1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:03:00,263 --> 00:03:05,804
Je n'oublierai jamais Gipsy's Acre,
comme je l'ai vu la toute première fois.
3
00:03:05,936 --> 00:03:10,055
Le grand balayage du paysage
jusqu'à la mer, au loin,
4
00:03:10,148 --> 00:03:11,605
et...
5
00:03:11,942 --> 00:03:13,149
Pourquoi, Ellie !
6
00:03:13,944 --> 00:03:15,355
Ellie, chérie.
7
00:03:16,822 --> 00:03:18,563
Ellie, chérie ?
8
00:03:19,157 --> 00:03:20,443
Ellie !
9
00:03:30,669 --> 00:03:33,707
"Je n'oublierai jamais la première fois
J'ai vu Gipsy's Acre."
10
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
Quoi?
11
00:03:34,881 --> 00:03:36,838
C'est ce que vous disiez.
12
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
Oh oui.
13
00:03:38,927 --> 00:03:41,089
Tu es sûr que ça ne te dérange pas
t'en parler ?
14
00:03:41,179 --> 00:03:42,886
Pas du tout.
15
00:03:42,973 --> 00:03:44,259
C'est une longue histoire.
16
00:03:44,349 --> 00:03:48,389
Pourquoi ne pas venir avec moi
le sud de la France ou l'Italie ?
17
00:03:48,478 --> 00:03:51,516
Rien que j'aimerais mieux,
si c'est si long.
18
00:03:52,441 --> 00:03:54,103
Je ne sais pas vraiment par où commencer.
19
00:03:54,192 --> 00:03:56,354
Quelque chose ne va pas avec le début ?
20
00:03:56,945 --> 00:03:58,937
Non ! Pas ça !
21
00:03:59,114 --> 00:04:00,901
Alors où vous voulez.
22
00:04:01,992 --> 00:04:07,033
"Portrait de l'artiste en jeune homme."
Et ça ?
23
00:04:07,581 --> 00:04:08,617
Oui.
24
00:04:09,040 --> 00:04:10,201
Pourquoi pas ?
25
00:04:17,257 --> 00:04:19,294
Cela peut paraître ringard,
26
00:04:19,384 --> 00:04:23,173
mais je pense que je dois être né
avec un amour des belles choses.
27
00:04:23,263 --> 00:04:25,505
J'ai toujours pensé
Je l'ai tenu de mon père.
28
00:04:26,224 --> 00:04:28,181
Des peintures, par exemple.
29
00:04:28,518 --> 00:04:31,556
Je pourrais en regarder certains
pendant des heures à la fois.
30
00:04:31,646 --> 00:04:33,854
Ils m'ont donné
une étrange excitation,
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,602
frisson le long de la colonne vertébrale.
32
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
Lot 50.
Un petit paysage des débuts de Renoir.
33
00:04:41,907 --> 00:04:45,821
Quelqu'un a commencé ? Cinq mille
guinées offertes, merci.
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,826
Cinq cents.
Six mille.
35
00:04:47,913 --> 00:04:49,279
Cinq cents.
Sept mille.
36
00:04:49,623 --> 00:04:51,455
Cinq cents.
Huit mille.
37
00:04:51,541 --> 00:04:53,533
Cinq cents.
Neuf mille.
38
00:04:54,503 --> 00:04:57,371
Cinq cents. Dix mille.
Dix mille guinées.
39
00:04:57,464 --> 00:04:58,750
Onze mille.
40
00:04:58,840 --> 00:04:59,956
Douze mille.
41
00:05:00,842 --> 00:05:02,925
Douze? Treize mille.
42
00:05:03,804 --> 00:05:05,887
Quatorze mille.
43
00:05:05,972 --> 00:05:08,134
Quatorze mille guinées.
Quinze mille.
44
00:05:08,558 --> 00:05:10,220
Les enchères sont à l'arrière maintenant.
45
00:05:10,936 --> 00:05:13,269
Quinze mille guinées.
46
00:05:14,064 --> 00:05:17,273
Quinze mille guinées.
Seize mille.
47
00:05:17,567 --> 00:05:19,559
C'est contre toi à l'arrière maintenant.
48
00:05:19,694 --> 00:05:21,686
Seize mille guinées.
49
00:05:22,280 --> 00:05:24,772
Seize mille guinées.
Plus?
50
00:05:24,866 --> 00:05:26,858
Seize mille guinées.
51
00:05:29,079 --> 00:05:31,071
Galerie Hazlitt.
52
00:05:32,791 --> 00:05:34,157
Malchance.
53
00:05:34,918 --> 00:05:36,284
Il ne faut pas se plaindre.
54
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Puis-je?
- Merci.
55
00:05:59,442 --> 00:06:00,649
Où aller maintenant, madame ?
56
00:06:00,735 --> 00:06:03,899
- Euh... retourne au Claridge's, Rogers.
- Certainement, madame.
57
00:06:07,325 --> 00:06:09,442
J'ai passé la matinée
chez Christie's.
58
00:06:09,578 --> 00:06:13,162
Un Renoir a failli être renversé
pour moi à quinze mille livres.
59
00:06:13,790 --> 00:06:17,283
Un de ces jours tu seras atterri
avec quelque chose. Alors que vas-tu faire ?
60
00:06:17,419 --> 00:06:19,206
Tu ne te rends pas compte, maman,
61
00:06:19,337 --> 00:06:21,670
entre mon offre et la suivante,
62
00:06:22,215 --> 00:06:24,423
Je possédais cette photo.
63
00:06:25,135 --> 00:06:27,502
Est-ce que ton patron sait où
cette voiture est maintenant ?
64
00:06:28,471 --> 00:06:31,134
Je peux toujours ajuster les impairs
une demi-heure dans les livres.
65
00:06:31,224 --> 00:06:33,216
Un de ces jours, tu seras viré.
66
00:06:33,310 --> 00:06:36,178
- Tu ne me connais pas, maman.
- Je n'ai jamais fait semblant.
67
00:06:36,855 --> 00:06:39,063
Parce que tu n'as jamais voulu que je le fasse.
68
00:06:39,190 --> 00:06:42,308
Je n'ai jamais aimé être regardé,
même en tant que petit garçon.
69
00:06:42,569 --> 00:06:45,061
Tu te souviens de ce texte
au-dessus de ton lit ?
70
00:06:47,365 --> 00:06:50,358
Je me suis souvent demandé ce que vous en aviez fait.
71
00:06:50,452 --> 00:06:52,444
Vraiment, maintenant ?
72
00:06:55,999 --> 00:07:00,835
Mickey, est-ce que tu dois
dériver d'un emploi à l'autre ?
73
00:07:01,338 --> 00:07:04,297
Écoute, j'ai fait ça
depuis six mois maintenant.
74
00:07:04,382 --> 00:07:06,499
Quoi qu'il en soit, j'aime me déplacer.
75
00:07:06,593 --> 00:07:09,461
Vous ne le ferez plus longtemps si vous continuez
utiliser la voiture de l'entreprise pour vous-même.
76
00:07:09,554 --> 00:07:13,093
Oui je le ferai. Je suis un bon conducteur.
Les clients m’apprécient.
77
00:07:13,183 --> 00:07:16,223
En fait, ils m'envoient
à nouveau sur le continent la semaine prochaine.
78
00:07:16,561 --> 00:07:18,974
Je ramasse un magnat grec
à Milan,
79
00:07:19,064 --> 00:07:21,021
le faire tomber
pour visiter sa villa.
80
00:07:21,524 --> 00:07:24,733
Dio mio !
Ce type est devenu fou !
81
00:07:24,819 --> 00:07:25,855
OMS?
82
00:07:25,946 --> 00:07:28,780
Santonix, bien sûr.
Mon génie d'architecte.
83
00:07:29,407 --> 00:07:33,367
Que pense le fou
il construit ? Un empire ?!
84
00:07:33,495 --> 00:07:35,282
Tu sais combien il est
encore remonté, Alice ?
85
00:07:35,372 --> 00:07:36,488
Encore cent millions.
86
00:07:36,706 --> 00:07:37,992
Des livres ?
87
00:07:38,124 --> 00:07:40,912
- Non, de la lire italienne.
- Ah.
88
00:07:56,309 --> 00:07:57,390
Santonix !
89
00:07:58,853 --> 00:08:00,264
Bienvenue à San Pier.
90
00:08:00,355 --> 00:08:02,392
Mon dieu, tu dois être
complètement hors de votre rocker.
91
00:08:02,482 --> 00:08:04,314
Vous me ruinez totalement !
92
00:08:04,442 --> 00:08:05,649
Comment vas-tu?
93
00:08:05,777 --> 00:08:08,360
Nous devons les examiner en détail,
urgentissimo !
94
00:08:08,488 --> 00:08:09,729
Alice.
95
00:08:10,657 --> 00:08:11,773
Allez, on est pressés !
96
00:08:11,908 --> 00:08:15,151
C'est normal.
Alors qu'Alice est exceptionnelle.
97
00:08:45,066 --> 00:08:47,729
Je te demande, qu'est-ce que c'est ?
est le but des estimations
98
00:08:47,819 --> 00:08:49,811
si vous ne les respectez pas ?
99
00:08:49,946 --> 00:08:53,530
Et que sont
estimations à ne pas dépasser ?
100
00:08:53,992 --> 00:08:56,279
Ces choses sont... sont...
sont relatifs.
101
00:08:56,369 --> 00:08:57,860
Pas pour moi, ils ne le sont pas.
102
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
Venez voir ce que j'ai fait.
103
00:09:07,922 --> 00:09:09,879
A part dépenser mon argent ?
104
00:09:09,966 --> 00:09:12,003
Je le ferai certainement !
105
00:09:18,266 --> 00:09:22,510
Oh, je dois être à bord
mon yacht au large de la Sardaigne à 15h35.
106
00:09:23,480 --> 00:09:25,346
La prochaine fois, hein ?
Sur le chemin du retour.
107
00:09:26,191 --> 00:09:27,682
Et je t'enverrai un chèque.
108
00:09:27,817 --> 00:09:29,649
La maison est merveilleuse.
109
00:09:46,544 --> 00:09:48,456
Voudriez-vous du vin?
110
00:09:49,839 --> 00:09:52,377
Oh, merci beaucoup, monsieur.
111
00:09:54,385 --> 00:09:55,967
Quel endroit fabuleux.
112
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
Aimez-vous?
113
00:09:57,180 --> 00:10:00,139
Vous aimez ça ? C'est vraiment merveilleux !
114
00:10:00,266 --> 00:10:01,427
As-tu fini maintenant ?
115
00:10:01,518 --> 00:10:04,261
Eh bien, je dois m'arrêter à Rome,
chercher un couple américain.
116
00:10:04,354 --> 00:10:06,095
Ils font la grande tournée européenne.
117
00:10:06,189 --> 00:10:07,350
Cinq jours chrono.
118
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Je vois.
119
00:10:08,733 --> 00:10:11,817
Aimeriez-vous en voir
de mes œuvres et de mes idées ?
120
00:10:11,903 --> 00:10:13,815
- Puis-je?
- Ah oui, certainement.
121
00:10:13,905 --> 00:10:17,649
Tu vois, je me préparais depuis deux mois
pour la visite de M. Constantine
122
00:10:17,784 --> 00:10:19,992
et tout ce qu'il m'a donné, c'était vingt minutes.
123
00:10:20,120 --> 00:10:24,114
- Eh bien, avec plaisir. Allez, hein ?
- Merci.
124
00:10:24,207 --> 00:10:29,248
Oh mon Dieu ! La création de
toute œuvre d'art est...
125
00:10:29,337 --> 00:10:34,332
trente pour cent de joie, et
soixante-dix pour cent de désespoir.
126
00:10:34,968 --> 00:10:37,301
Et si tu as de la chance,
quelque chose reste derrière,
127
00:10:37,387 --> 00:10:39,379
quelque chose se transmet.
128
00:10:43,518 --> 00:10:46,556
Vous êtes un très bon auditeur,
jeune ami.
129
00:10:48,231 --> 00:10:50,644
J'ai trouvé un endroit il y a peu,
130
00:10:50,859 --> 00:10:52,725
où je pourrais imaginer une maison grandir.
131
00:10:52,861 --> 00:10:55,945
Oh, j'adore "grandir".
Où est-ce ?
132
00:10:56,030 --> 00:10:59,023
Sud de l'Angleterre.
A quelques kilomètres de la mer.
133
00:10:59,159 --> 00:11:03,199
J'avais conduit quelques antiquaires
jusqu'à un endroit appelé Market Chadwell.
134
00:11:03,288 --> 00:11:06,622
Et j'ai conduit en dehors de la ville
prendre mes sandwichs.
135
00:11:07,667 --> 00:11:10,000
C'était un vilain vieux victorien
136
00:11:10,170 --> 00:11:12,412
Maison gothique là-haut.
137
00:11:12,505 --> 00:11:14,417
Ce n'est pas le bon endroit.
138
00:11:14,549 --> 00:11:16,290
À moitié incendiée.
139
00:11:17,635 --> 00:11:19,376
Mais quand tu marchais
un peu plus loin,
140
00:11:19,512 --> 00:11:20,753
au coin de la rue,
141
00:11:21,598 --> 00:11:23,089
c'était là.
142
00:11:23,933 --> 00:11:25,925
Vous pourriez voir
sur des kilomètres à la ronde.
143
00:11:26,311 --> 00:11:28,394
Loin en bas, la mer.
144
00:11:29,063 --> 00:11:32,227
Et, debout là,
c'était comme si je pouvais le voir.
145
00:11:32,901 --> 00:11:34,267
Ma maison.
146
00:11:34,986 --> 00:11:37,899
La maison que j'ai toujours eu
rêvé.
147
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
dans un endroit où j'aurais toujours
je l'ai imaginé.
148
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
Quoi qu'il en soit, c'était il y a des semaines.
149
00:11:46,206 --> 00:11:47,663
Quand a lieu la vente aux enchères ?
150
00:11:47,790 --> 00:11:49,201
Le mois prochain.
151
00:11:49,334 --> 00:11:50,916
Non pas que ça me soit utile.
152
00:11:51,211 --> 00:11:55,376
Si le souhait peut être exaucé, alors
peut-être que les moyens suivront.
153
00:11:55,506 --> 00:11:57,088
Cela ressemble à une citation.
154
00:11:57,175 --> 00:12:01,169
C'est.
Santonix, le quatre août.
155
00:12:02,013 --> 00:12:03,299
Neuf heures trente.
156
00:12:04,557 --> 00:12:06,719
Bon sang, je vais devoir
conduire la moitié de la nuit !
157
00:12:08,478 --> 00:12:12,563
Il est inhabituel de trouver un
un jeune homme comme toi.
158
00:12:13,316 --> 00:12:15,023
Un chauffeur engagé ?
159
00:12:15,735 --> 00:12:19,194
Eh bien, pour être honnête, c'est plus
ou moins ce que je pensais.
160
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
On dit que je le tiens de mon père.
161
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
Un architecte ?
162
00:12:22,992 --> 00:12:25,029
Ha! Il aurait aimé avoir cette chance.
163
00:12:27,121 --> 00:12:30,990
Voilà, Michael,
Tirons une clé dans la porte, d'accord ?
164
00:12:31,084 --> 00:12:32,700
Alors nous pourrons être seuls.
165
00:12:33,795 --> 00:12:36,378
Si seulement tu voulais étudier, David.
Devenez qualifié.
166
00:12:36,464 --> 00:12:38,205
Qualifications !
Que veulent-ils dire ?
167
00:12:38,299 --> 00:12:39,506
L'insigne de la médiocrité !
168
00:12:39,634 --> 00:12:41,320
David, tu sais
aussi bien que je le fais à moins que...
169
00:12:41,344 --> 00:12:42,710
Oh pour l'amour de Dieu,
tais-toi !
170
00:12:45,932 --> 00:12:48,640
Je pense que personne ne l'a compris.
171
00:12:49,894 --> 00:12:51,010
Surtout maman.
172
00:12:51,396 --> 00:12:53,183
L'Acre des Gipsy...
173
00:12:53,898 --> 00:12:56,356
- Avez-vous une photo ?
- Non.
174
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
Envoyez-m'en.
175
00:12:58,111 --> 00:13:01,980
Pour toi, je pourrais construire une maison
encore plus que M. Constantine.
176
00:13:02,198 --> 00:13:03,234
Hmm!
177
00:13:04,117 --> 00:13:05,574
Si jamais j'ai de l'argent.
178
00:13:05,743 --> 00:13:07,359
Et s'il me reste du temps.
179
00:13:07,495 --> 00:13:09,908
Oh, ça va être une longue attente, d'accord,
si c'est ce que tu veux dire.
180
00:13:09,998 --> 00:13:12,615
Non, je pensais moi-même.
Vous voyez, euh...
181
00:13:13,084 --> 00:13:16,748
Je ne peux pas compter sur plus que
encore trois ou quatre ans.
182
00:13:17,088 --> 00:13:21,207
Cela a quelque chose à voir avec le mal
nombre de corpuscules de la bonne couleur,
183
00:13:21,301 --> 00:13:24,339
ou l'inverse,
Je ne m'en souviens jamais.
184
00:13:24,721 --> 00:13:26,383
Eh bien, de toute façon...
185
00:13:27,473 --> 00:13:29,465
c'était agréable de vous avoir rencontré.
186
00:13:30,351 --> 00:13:31,558
Et toi.
187
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
Envoie-moi quand même des photos.
188
00:13:34,814 --> 00:13:37,477
Ça pourrait être amusant de jouer
avec eux.
189
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
D'accord.
190
00:13:39,444 --> 00:13:41,088
C'était peut-être
culture à toi, chérie,
191
00:13:41,112 --> 00:13:43,104
mais c'était de la pure merde
pour moi !
192
00:13:43,197 --> 00:13:44,383
Pour l'amour du Christ,
la semaine dernière en Angleterre,
193
00:13:44,407 --> 00:13:47,400
savez-vous ce que sont ces sièges
au prix de Stratford-on-Avon ?!
194
00:13:47,493 --> 00:13:48,779
Vingt-cinq dollars !
195
00:13:48,911 --> 00:13:51,324
Juste pour entendre un méchant
fée dans un jock strap
196
00:13:51,414 --> 00:13:54,998
expliquant comment il ne pouvait pas se déplacer
à prendre une décision simple et fondamentale !
197
00:13:56,169 --> 00:13:57,563
Eh bien, je suppose que nous n'avons pas besoin de Michael
198
00:13:57,587 --> 00:13:59,307
jusqu'à ce qu'il soit temps de
viens nous chercher pour l'opéra.
199
00:13:59,339 --> 00:14:00,671
Non, je suppose que non.
200
00:14:02,008 --> 00:14:05,342
Dis gamin, tu connais le
le quartier rouge par ici ?
201
00:14:05,470 --> 00:14:07,086
Les dames aux fenêtres ?
202
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Oui Monsieur.
203
00:14:08,306 --> 00:14:10,298
Eh bien, reste dans les parages
après l'opéra ce soir.
204
00:14:10,892 --> 00:14:12,383
Je pourrais peut-être vous en offrir un.
205
00:14:12,518 --> 00:14:16,387
Voir si nous pouvons, euh... travailler
un peu de cette culture, hein ?
206
00:14:16,481 --> 00:14:19,849
Euh... pendant ce temps, comme nous le disions,
votre temps vous appartient.
207
00:14:19,942 --> 00:14:22,901
Merci. Je pensais que je pourrais
passez-le au Rijksmuseum,
208
00:14:22,987 --> 00:14:24,569
en regardant les Rembrandt.
209
00:14:25,073 --> 00:14:26,439
Jésus-Christ !
210
00:14:26,741 --> 00:14:28,152
Il l'a peint aussi, monsieur.
211
00:14:28,242 --> 00:14:29,653
Plusieurs fois.
212
00:14:30,370 --> 00:14:31,656
Excusez-moi.
213
00:15:04,821 --> 00:15:07,188
Ces visages.
214
00:15:07,365 --> 00:15:09,152
Tellement fort.
215
00:15:09,283 --> 00:15:11,696
Tellement sûr de
leur propre respectabilité.
216
00:15:14,163 --> 00:15:16,997
Ils semblent dimensionner tranquillement
moi debout,
217
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
et me trouver désireux.
218
00:15:45,945 --> 00:15:47,625
De quoi tu parles ?
219
00:15:47,655 --> 00:15:49,133
Si nous devons revenir
depuis Londres...
220
00:15:49,157 --> 00:15:50,568
La voiture est juste là-bas, monsieur.
221
00:15:50,741 --> 00:15:52,094
Où diable ai-je
tu es resté toute la soirée ?
222
00:15:52,118 --> 00:15:53,345
Tu étais censé
venez nous chercher à l'hôtel.
223
00:15:53,369 --> 00:15:55,782
Eh bien, je suis désolé, monsieur,
mais j'ai été retenu,
224
00:15:55,913 --> 00:15:57,495
tu viens de me manquer,
alors je suis venu ici.
225
00:15:57,582 --> 00:16:00,290
Nous vous attendions
jusqu'à huit heures trente !
226
00:16:00,376 --> 00:16:01,992
Nous étions en retard pour ce foutu opéra !
227
00:16:02,128 --> 00:16:03,744
Cela a dû vous bouleverser énormément, monsieur.
228
00:16:03,838 --> 00:16:05,875
Vas-y, chérie.
Je vais m'en occuper.
229
00:16:05,965 --> 00:16:08,002
Qu'est-ce que tu foutais,
putain ?!
230
00:16:08,092 --> 00:16:09,299
J'ai dit que j'étais désolé, monsieur.
231
00:16:09,385 --> 00:16:11,029
Tu vas rester dans les parages
après et, euh...
232
00:16:11,053 --> 00:16:12,169
emmène-moi là où je l'ai dit, hein ?
233
00:16:12,263 --> 00:16:13,845
Je ne pense pas, monsieur.
234
00:16:14,265 --> 00:16:15,346
Pourquoi pas?
235
00:16:15,933 --> 00:16:17,973
Eh bien, j'ai recherché mes fonctions
très soigneusement, et...
236
00:16:18,060 --> 00:16:19,926
le proxénétisme n’est pas inclus.
237
00:16:20,188 --> 00:16:21,554
Jason !
238
00:16:21,689 --> 00:16:23,681
Vous attendez.
Attendez!
239
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Oui Monsieur.
240
00:16:24,859 --> 00:16:26,145
Ouais, bébé.
241
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
Je n'avais pas
attendre longtemps.
242
00:16:29,614 --> 00:16:31,697
Mon entreprise a dit
J'avais l'impression d'avoir oublié
243
00:16:31,782 --> 00:16:34,115
que le client
a toujours raison.
244
00:16:34,577 --> 00:16:35,658
Dix jours plus tard,
245
00:16:36,037 --> 00:16:37,778
J'étais de retour à la maison.
246
00:16:43,377 --> 00:16:44,709
Ah, c'est toi.
247
00:16:44,795 --> 00:16:46,377
Pourquoi es-tu venu ?
248
00:16:46,464 --> 00:16:48,922
Dois-je avoir une raison
rendre visite à ma vieille mère ?
249
00:16:50,301 --> 00:16:51,462
Ooh, tu as une tasse de thé, mon amour ?
250
00:16:51,552 --> 00:16:52,668
Vous avez encore un autre travail ?
251
00:16:53,471 --> 00:16:54,552
Oui.
252
00:16:55,598 --> 00:16:57,555
Station-service. Temps partiel.
253
00:16:57,850 --> 00:16:59,591
Vous irez loin, n'est-ce pas ?
254
00:17:00,394 --> 00:17:02,511
Je vais bien. J'ai des projets.
255
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
Des projets ! Quels projets ?
256
00:17:05,608 --> 00:17:10,478
Si le souhait peut être exaucé,
alors peut-être que les moyens suivront.
257
00:17:12,532 --> 00:17:14,524
Quelque chose est arrivé.
258
00:17:15,368 --> 00:17:16,368
Que veux-tu dire?
259
00:17:16,369 --> 00:17:17,450
Vous êtes excité.
260
00:17:17,828 --> 00:17:19,569
Qui te tient, Mickey ?
261
00:17:19,664 --> 00:17:23,999
Vous m'avez attrapé ?
Oh, oublie le thé, maman !
262
00:17:28,631 --> 00:17:32,215
Le lendemain,
Je suis retourné à Gipsy's Acre,
263
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
avec mon appareil photo.
264
00:18:11,090 --> 00:18:13,298
C'était la première fois
J'ai vu Ellie.
265
00:18:13,968 --> 00:18:15,254
Toute première fois.
266
00:18:37,575 --> 00:18:38,611
Ah !
267
00:18:38,868 --> 00:18:39,904
Ne me dérange pas !
268
00:18:39,994 --> 00:18:41,906
Oh, je ne t'ai pas vu.
269
00:18:41,996 --> 00:18:44,534
Je vous ai vu. Tu es sur ma photo.
270
00:18:44,707 --> 00:18:46,073
Je ne vous l'ai pas gâché, n'est-ce pas ?
271
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
Vous avez réussi !
272
00:18:49,962 --> 00:18:52,545
Tu dois penser que je suis
devenir fou ou quelque chose comme ça.
273
00:18:52,673 --> 00:18:55,461
Je veux dire, je ne le fais pas habituellement
danser toute seule.
274
00:18:55,551 --> 00:18:57,713
Je me suis un peu laissé emporter, je suppose.
275
00:18:58,596 --> 00:19:00,428
Un si bel endroit !
276
00:19:00,890 --> 00:19:02,506
Comme nulle part ailleurs.
277
00:19:03,059 --> 00:19:07,099
- Vous habitez par ici ?
- Non. J'aurais aimé le faire.
278
00:19:08,606 --> 00:19:11,349
- Américain, n'est-ce pas ?
- Comment as-tu deviné ?
279
00:19:12,443 --> 00:19:14,150
Eh bien, qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ?
280
00:19:14,236 --> 00:19:15,522
On ne peut pas voir depuis la route.
281
00:19:15,655 --> 00:19:18,523
Je suis descendu pour visiter un
magasin d'antiquités à Market Chadwell.
282
00:19:18,616 --> 00:19:19,823
Ah oui, je le sais.
283
00:19:19,950 --> 00:19:23,034
Et j'avais entendu dire que c'était
c'est beau ici, alors je suis venu.
284
00:19:23,162 --> 00:19:24,494
Je suis content de l'avoir fait.
285
00:19:25,247 --> 00:19:27,580
Je veux dire, c'est vraiment très beau.
286
00:19:29,126 --> 00:19:30,958
Tu n'as pas vraiment pris
l'un de moi, n'est-ce pas ?
287
00:19:31,087 --> 00:19:32,328
Ah, ce serait révélateur.
288
00:19:32,421 --> 00:19:34,629
Oh mon Dieu, mes cheveux !
289
00:19:34,757 --> 00:19:36,123
Non, j'étais...
290
00:19:36,217 --> 00:19:39,585
Je prenais juste quelques angles
à envoyer à un ami architecte.
291
00:19:39,679 --> 00:19:42,592
Oh, tu vas construire ici ?
292
00:19:43,057 --> 00:19:44,298
Un jour.
293
00:19:44,517 --> 00:19:45,517
Peut être.
294
00:19:46,227 --> 00:19:49,686
Je ne suis qu'un conducteur de voiture de location.
Un peu plus à votre droite.
295
00:19:50,106 --> 00:19:52,018
Et il n'y a pas beaucoup de pain là-dedans.
296
00:19:52,566 --> 00:19:53,647
Waouh !
297
00:19:54,235 --> 00:19:55,316
Parfait!
298
00:19:55,611 --> 00:19:57,352
Pourquoi veux-tu que je sois là-dedans, de toute façon ?
299
00:19:57,655 --> 00:19:59,863
Donnez à Santonix une idée de l'ampleur.
300
00:20:00,116 --> 00:20:03,075
- Oh. Le Santonix ?
- Oui.
301
00:20:03,494 --> 00:20:06,157
- Il est très célèbre.
- Oh, c'est un génie.
302
00:20:06,455 --> 00:20:07,696
Mais n'est-il pas...
303
00:20:07,790 --> 00:20:09,907
eh bien, n'est-il pas un peu cher ?
304
00:20:10,084 --> 00:20:11,746
Ce n'est qu'un rêve vain.
305
00:20:12,461 --> 00:20:14,669
Ne riez pas, je suis un rêveur oisif.
306
00:20:14,797 --> 00:20:16,038
Pourquoi devrais-je ?
307
00:20:16,674 --> 00:20:20,964
Tu sais, je reste éveillé parfois,
je pensais exactement à ce que je ferais.
308
00:20:21,095 --> 00:20:24,429
La maison s'élèverait,
à peu près là où tu es maintenant,
309
00:20:24,557 --> 00:20:27,265
regardant clairement vers la mer.
310
00:20:27,393 --> 00:20:31,012
Et un trajet qui s'incurve
comme ça depuis la route,
311
00:20:31,105 --> 00:20:32,641
jusqu'à la maison.
312
00:20:32,857 --> 00:20:34,723
Effacer... effacer tout ça,
313
00:20:35,359 --> 00:20:38,943
là-bas, des masses végétales et des masses
de rhododendrons et d'azalées.
314
00:20:39,029 --> 00:20:40,691
Toutes les couleurs du livre.
315
00:20:40,781 --> 00:20:43,398
Par ici, des cerises en fleurs.
316
00:20:43,909 --> 00:20:45,946
À couper le souffle par une belle journée.
317
00:20:46,162 --> 00:20:49,326
Oh, tout est si clair dans ton esprit.
318
00:20:51,417 --> 00:20:52,658
Oui.
319
00:20:54,462 --> 00:20:57,580
C'est vraiment idiot, n'est-ce pas ?
Quand on y pense vraiment.
320
00:21:09,769 --> 00:21:12,432
- Vous restez longtemps ?
- Seulement quelques jours.
321
00:21:12,772 --> 00:21:15,515
- Et puis retour aux Etats-Unis ?
-Lausanne, Suisse.
322
00:21:18,819 --> 00:21:20,936
En ce moment,
la famille s'établit...
323
00:21:21,030 --> 00:21:23,147
- Ah ! Je suis pris.
- Prudent.
324
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
- Là.
- D'accord. Oh!
325
00:21:30,706 --> 00:21:31,992
Euh...
326
00:21:32,750 --> 00:21:35,413
Ma famille s'établit
résidence là-bas.
327
00:21:35,503 --> 00:21:37,495
Des raisons fiscales, ou quelque chose du genre.
328
00:21:37,588 --> 00:21:39,955
Pendant ce temps, je prends le chant
au Conservatoire.
329
00:21:40,049 --> 00:21:42,382
Oh, ça va ?
330
00:21:42,927 --> 00:21:45,465
Je suppose que je ne chanterai jamais au Met.
331
00:21:48,432 --> 00:21:49,548
Qu'est-ce que c'est?
332
00:21:50,434 --> 00:21:52,676
j'ai un sentiment
nous sommes suivis.
333
00:21:53,687 --> 00:21:56,896
Ca c'est drôle. C'est quoi
Je pensais en arrivant ici.
334
00:21:58,734 --> 00:22:00,020
Continuez à marcher.
335
00:22:07,535 --> 00:22:08,867
Restez là !
336
00:22:17,962 --> 00:22:19,453
Que faites-vous ici?
337
00:22:20,297 --> 00:22:21,583
Vous nous suiviez.
338
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
C'est un terrain privé.
339
00:22:23,843 --> 00:22:25,709
Les intrus seront poursuivis.
340
00:22:26,220 --> 00:22:27,586
Ce terrain est à vendre.
341
00:22:28,347 --> 00:22:30,680
Il n'y aura aucune joie là-dedans
pour l'acheteur.
342
00:22:31,141 --> 00:22:32,803
De quoi parles-tu?
343
00:22:32,893 --> 00:22:35,010
Nous ne pouvons échapper à aucun de nous
du passé.
344
00:22:35,813 --> 00:22:38,180
C'était il y a très longtemps,
bien sûr.
345
00:22:39,024 --> 00:22:40,060
Qu'est-ce que c'était ?
346
00:22:40,150 --> 00:22:43,439
Ils ont rendu un verdict
de causes naturelles.
347
00:22:43,529 --> 00:22:48,445
Mais que s'est-il passé après
aux Townsends ici...
348
00:22:48,534 --> 00:22:50,742
a été considéré comme un jugement.
349
00:22:50,870 --> 00:22:53,908
Un peu plus d'un an, et puis...
350
00:22:54,206 --> 00:22:55,697
il n'en reste qu'un.
351
00:22:57,835 --> 00:22:59,622
Est-elle avec toi ?
352
00:23:01,005 --> 00:23:02,792
Éloigne-toi de cet endroit, ma fille.
353
00:23:03,257 --> 00:23:06,216
Partez maintenant, avant que le mal ne soit fait.
354
00:23:07,094 --> 00:23:09,336
Je suis à l'écoute, voyez-vous.
355
00:23:09,430 --> 00:23:11,467
Je peux capter les signaux.
356
00:23:11,974 --> 00:23:15,558
Mon don est largement reconnu
au marché Chadwell.
357
00:23:18,522 --> 00:23:19,558
Qui es-tu?
358
00:23:21,275 --> 00:23:23,892
Je m'appelle Townsend.
359
00:23:24,987 --> 00:23:27,354
Je suis celui qui restait.
360
00:23:31,327 --> 00:23:32,818
Cinglé.
361
00:23:33,621 --> 00:23:35,578
Nous les élevons en Angleterre
pour les Américains en visite.
362
00:23:35,706 --> 00:23:37,663
Aide la balance des paiements.
363
00:23:41,378 --> 00:23:42,869
Allez.
364
00:23:57,353 --> 00:23:58,353
Eh bien...
365
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
au revoir.
366
00:24:03,275 --> 00:24:05,107
J'espère que tu auras ta maison un jour.
367
00:24:07,905 --> 00:24:10,864
Tu sais quelque chose ?
Je ne connais même pas ton nom.
368
00:24:11,075 --> 00:24:13,283
Oh, Mike. Mike Rogers.
369
00:24:13,577 --> 00:24:14,818
Micro.
370
00:24:14,912 --> 00:24:18,030
Et je m'appelle Ellie. Ellie Thompson.
371
00:24:20,125 --> 00:24:23,243
- Eh bien, au revoir, Ellie.
- Au revoir.
372
00:24:27,216 --> 00:24:28,707
Ellie ?
373
00:24:29,426 --> 00:24:33,545
Écoute, ne pourrions-nous pas prendre le thé ensemble
au Crown à Market Chadwell ?
374
00:24:34,056 --> 00:24:35,467
C'est un pub incroyablement vieux.
375
00:24:35,641 --> 00:24:37,428
Deux étoiles dans le Domesday Book.
376
00:24:39,478 --> 00:24:41,720
J'aimerais beaucoup ça.
377
00:24:41,814 --> 00:24:43,680
Mais je devrais
passez d'abord un coup de téléphone.
378
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
D'accord.
379
00:24:46,860 --> 00:24:48,852
Townsend?
380
00:24:48,946 --> 00:24:51,279
Je connaissais la vieille dame
quand j'étais jeune.
381
00:24:51,365 --> 00:24:54,073
Oh, c'est vrai que les gens parlaient
quand la femme du vieux capitaine est morte,
382
00:24:54,159 --> 00:24:58,028
et la famille a été anéantie
un peu plus tard dans le feu, mais, euh...
383
00:24:58,247 --> 00:25:01,331
elle n'est pas plus Townsend que moi.
384
00:25:01,458 --> 00:25:04,667
Elle se fait des illusions en disant que le vieux capitaine
était gentil avec sa maman,
385
00:25:04,753 --> 00:25:06,335
et elle est le résultat. Mais, euh...
386
00:25:06,422 --> 00:25:07,816
entre toi et moi
et le poteau de la porte,
387
00:25:07,840 --> 00:25:10,253
elle est le portrait craché
de son vrai père.
388
00:25:10,384 --> 00:25:12,046
- Le garde-chasse.
- Hmm.
389
00:25:13,971 --> 00:25:17,089
Et maintenant, elle vit là-bas
une des chaumières du docteur Philpott,
390
00:25:17,182 --> 00:25:19,845
et passe une fois tous les quinze jours
aux spiritualistes,
391
00:25:19,935 --> 00:25:21,927
pour contacter son père.
392
00:25:22,396 --> 00:25:25,013
Gênant s'ils réussissaient tous les deux
n'est-ce pas ?
393
00:25:25,107 --> 00:25:28,851
Pourtant, elle frappe parfois
un étrange clou sur la tête, tu sais ?
394
00:25:28,944 --> 00:25:30,276
Mais alors, euh...
395
00:25:30,362 --> 00:25:33,400
J'ai moi-même soutenu un gagnant la semaine dernière,
alors qu'est-ce que ça prouve ?
396
00:25:33,490 --> 00:25:36,107
- Du thé et du pain grillé, n'est-ce pas, monsieur ?
- S'il te plaît.
397
00:25:37,870 --> 00:25:39,361
D'accord.
398
00:25:42,875 --> 00:25:44,867
- Vous y êtes.
- Merci.
399
00:25:47,838 --> 00:25:49,955
A qui téléphonais-tu ?
Tes parents ?
400
00:25:50,132 --> 00:25:51,464
Je n'en ai pas.
401
00:25:51,842 --> 00:25:52,842
Oh, je suis désolé.
402
00:25:52,926 --> 00:25:54,133
C'est d'accord.
403
00:25:54,219 --> 00:25:58,304
C'est plus que compensé
par des oncles, tantes, cousins,
404
00:25:58,557 --> 00:26:00,970
et, croyez-le ou non,
une belle-mère.
405
00:26:01,060 --> 00:26:03,017
- Comme Cendrillon ?
- Droite!
406
00:26:03,604 --> 00:26:05,220
Seulement à l'envers.
407
00:26:06,690 --> 00:26:09,182
Ils veillent sur moi comme si
J'étais un bébé ou quelque chose comme ça.
408
00:26:09,443 --> 00:26:10,524
S'il n'y avait pas eu Greta,
409
00:26:10,652 --> 00:26:13,144
je n'aurais même pas été
pouvoir sortir cette fois.
410
00:26:13,238 --> 00:26:14,900
Maintenant, qui est Greta ?
Ta belle-mère ?
411
00:26:15,157 --> 00:26:17,149
Non, c'est Cora.
412
00:26:17,659 --> 00:26:20,117
Greta a été embauchée pour
apprends-moi l'allemand, mais...
413
00:26:20,329 --> 00:26:23,367
eh bien, elle est restée, et nous
sont devenus en quelque sorte les meilleurs amis.
414
00:26:23,457 --> 00:26:24,914
C'était Greta que je viens d'appeler.
415
00:26:25,167 --> 00:26:26,578
Elle est géniale.
416
00:26:26,668 --> 00:26:29,285
Elle comprend exactement comment
Je ressens tout.
417
00:26:29,630 --> 00:26:32,998
Je n'aime pas le froid, je calcule
Des boches, moi-même.
418
00:26:33,133 --> 00:26:35,045
Oh, Greta n'a pas froid,
419
00:26:35,260 --> 00:26:37,502
et elle n'est pas la moindre
peu de calcul.
420
00:26:37,721 --> 00:26:39,929
Je les préfère petits et elfiques,
421
00:26:40,057 --> 00:26:43,471
le genre qui fait de drôles de petites danses
quand ils pensent que personne ne regarde.
422
00:26:45,729 --> 00:26:47,220
Du thé et du pain grillé, d'accord ?
423
00:26:47,731 --> 00:26:49,723
Oh, ils n'ont pas de muffins ?
424
00:26:49,858 --> 00:26:50,974
Je n'en ai jamais essayé.
425
00:26:51,318 --> 00:26:53,901
- Les muffins sont hors saison, mademoiselle.
- Oh.
426
00:26:53,987 --> 00:26:56,604
Ensuite, nous reviendrons quand
il y a un « R » dans le mois.
427
00:26:56,698 --> 00:26:59,441
- C'est un ordre précis.
- Oui Monsieur.
428
00:27:02,162 --> 00:27:05,280
- Maintenant, du lait ?
- Mmm, oui, s'il te plaît.
429
00:27:06,291 --> 00:27:07,532
Sucre?
430
00:27:09,086 --> 00:27:11,043
Je dois vraiment y aller maintenant.
431
00:27:11,547 --> 00:27:12,628
Ellie ?
432
00:27:13,799 --> 00:27:15,506
As-tu dit que tu étais
tu retournes à Londres ?
433
00:27:15,592 --> 00:27:16,878
- C'est exact.
- Vous connaissez la route ?
434
00:27:16,969 --> 00:27:18,210
- Oui
- Dommage.
435
00:27:18,303 --> 00:27:19,669
- Pourquoi?
- J'allais offrir
436
00:27:19,763 --> 00:27:21,675
- pour vous montrer le chemin.
- Oh!
437
00:27:21,849 --> 00:27:24,637
Eh bien, en fait, j'ai un
terrible sens de l'orientation.
438
00:27:24,768 --> 00:27:26,760
Bien. Allez, alors.
439
00:27:44,830 --> 00:27:46,116
Je m'éteins ici.
440
00:27:46,748 --> 00:27:47,864
Au revoir, Mike.
441
00:27:48,083 --> 00:27:49,824
- Oh écoute, si tu veux, je peux...
- Non.
442
00:27:49,960 --> 00:27:52,418
Non, tout va bien. Je vraiment
je peux trouver mon chemin à partir d'ici.
443
00:28:02,764 --> 00:28:06,053
Écoute, je ne pense pas qu'il y en ait
chance de te revoir ?
444
00:28:06,518 --> 00:28:07,884
Je ne sais pas.
445
00:28:08,979 --> 00:28:11,562
C'est juste le problème,
Il semble que je ne le sache jamais.
446
00:28:12,524 --> 00:28:14,604
J'ai dit que je pourrais rappeler
dans deux ou trois semaines,
447
00:28:14,651 --> 00:28:16,984
dans cet endroit antique
au marché Chadwell.
448
00:28:18,071 --> 00:28:19,312
Oui!
449
00:28:20,073 --> 00:28:22,190
Mike, retrouvons-nous à Gipsy's Acre.
450
00:28:22,284 --> 00:28:23,365
J'aimerais ça.
451
00:28:23,702 --> 00:28:25,489
- Le huitième.
- Quelle heure?
452
00:28:25,579 --> 00:28:26,945
Trois heures pile !
453
00:28:27,206 --> 00:28:29,038
Et après nous aurons
muffins à la Couronne
454
00:28:29,124 --> 00:28:31,161
parce qu'il y a un « R » le mois prochain.
455
00:28:31,668 --> 00:28:34,001
C'est un ordre précis, Mike.
456
00:28:36,465 --> 00:28:38,172
Je vais écrire.
457
00:28:44,514 --> 00:28:47,097
Et n'oublie pas mon
Timbres Bouclier Vert !
458
00:29:49,121 --> 00:29:50,157
« Excusez-moi, monsieur.
459
00:29:50,247 --> 00:29:51,863
Êtes-vous M. Rogers?
460
00:29:51,957 --> 00:29:54,324
- Oui.
- Un appel téléphonique pour vous.
461
00:29:55,711 --> 00:29:56,872
Merci!
462
00:30:03,135 --> 00:30:04,171
Bonjour?
463
00:30:04,261 --> 00:30:06,002
- Michel ?
- Ellie !
464
00:30:06,388 --> 00:30:09,222
Je suis désolé, je ne pouvais tout simplement pas
s'en remettre à temps.
465
00:30:09,308 --> 00:30:11,675
- Ellie, où es-tu ?
-Rome.
466
00:30:11,768 --> 00:30:15,011
Je suis vraiment désolé, je cherchais
j'ai tellement hâte d'y être.
467
00:30:15,147 --> 00:30:16,147
Moi aussi.
468
00:30:16,231 --> 00:30:18,314
- Mais tout va bien maintenant que tu as téléphoné.
- Écoutez.
469
00:30:18,650 --> 00:30:21,313
Greta et moi avons réussi à
persuader Cora et oncle Frank.
470
00:30:21,445 --> 00:30:23,232
Nous allons avoir mon
fête à Londres.
471
00:30:23,322 --> 00:30:26,315
- Quelle fête ?
- Oh, une fête idiote. Vendredi.
472
00:30:26,491 --> 00:30:28,323
Alors c'est mieux si je ne vois pas
à toi jusqu'au lendemain.
473
00:30:28,535 --> 00:30:30,527
- Pourquoi?
- Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
474
00:30:30,912 --> 00:30:34,371
Parce que, Mike, quelque chose
il s'est passé quelque chose de vraiment excitant.
475
00:30:34,583 --> 00:30:35,869
Je te le dirai quand nous nous reverrons.
476
00:30:36,293 --> 00:30:37,625
D'accord, quand ?
477
00:30:37,711 --> 00:30:39,311
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec
Samedi matin ?
478
00:30:39,379 --> 00:30:40,915
- Dix heures trente.
- Dix heures trente, où ?
479
00:30:41,340 --> 00:30:42,626
Où?
480
00:30:43,008 --> 00:30:45,216
Sur le remblai
par la salle des fêtes.
481
00:30:45,302 --> 00:30:46,964
Je pense que même moi, je peux trouver ça !
482
00:31:04,029 --> 00:31:05,110
Micro!
483
00:31:06,156 --> 00:31:07,192
Micro!
484
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
Micro!
485
00:31:14,206 --> 00:31:15,538
Mike, c'est moi !
486
00:31:16,458 --> 00:31:18,290
Mike, je suis désolé, je suis en retard.
487
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
Quel est le problème?
488
00:31:31,640 --> 00:31:33,848
Je suis désolé, Mike!
489
00:31:35,352 --> 00:31:36,888
Vous n'auriez pas pu me le dire, n'est-ce pas ?
490
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
Cela aurait pu me rendre la tâche trop facile.
Arrêtez-moi d'avoir des idées stupides.
491
00:31:40,649 --> 00:31:42,293
Tu ne sais juste pas quoi
comment ça s'est passé !
492
00:31:42,317 --> 00:31:45,025
- Etre la sixième fille la plus riche ?
- Eh bien, ce n'est pas ma faute.
493
00:31:45,112 --> 00:31:46,398
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas vrai.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,729
Beaucoup plus comme le seizième.
495
00:31:47,864 --> 00:31:50,447
Oh, ça fait une grosse différence
une fois que tu es dans cette ligue !
496
00:31:50,534 --> 00:31:52,776
Pas étonnant que tu ne l'aies pas fait
invite-moi à la fête.
497
00:31:52,869 --> 00:31:55,236
Oh, je ne pouvais tout simplement pas faire face
étant contre-interrogé.
498
00:31:55,330 --> 00:31:58,573
Ils ont examiné et vérifié chaque
homme célibataire avec qui j'ai toujours voulu sortir.
499
00:31:58,708 --> 00:32:01,291
C'est comme je te l'ai dit.
Cendrillon à l'envers.
500
00:32:02,045 --> 00:32:05,709
Jusqu'à un chômage
Un chauffeur de voiture de location est arrivé.
501
00:32:05,799 --> 00:32:08,416
- Le Prince Charmant à l'envers.
- Oh, Mike !
502
00:32:08,510 --> 00:32:12,094
Fenella Thomsen n'est plus la même
comme Ellie Thompson. Pas pour moi !
503
00:32:13,181 --> 00:32:15,468
Eh bien, au revoir, Ellie,
avant de me retrouver à dire
504
00:32:15,600 --> 00:32:18,058
"J'ai ma fierté, tu sais!"
505
00:32:34,327 --> 00:32:37,320
Écoute, j'ai aussi ma fierté,
tu sais.
506
00:32:37,414 --> 00:32:39,701
Seulement, je n'y crois pas
debout dessus.
507
00:32:40,750 --> 00:32:43,163
- Tu pleures.
- Je ne le suis pas !
508
00:32:43,378 --> 00:32:44,539
C'est une allergie.
509
00:32:45,046 --> 00:32:47,413
Je suis allergique au pollen,
et les chevaux et les chats,
510
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
et quelques hommes.
511
00:32:49,134 --> 00:32:51,501
Des hommes particulièrement fiers et stupides,
512
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
qui n'en ont même pas le sens
commande-moi un verre d'eau ou quelque chose comme ça
513
00:32:55,599 --> 00:32:57,090
pour que je puisse prendre mes médicaments !
514
00:32:59,853 --> 00:33:04,063
Et qui n'ont même pas le sens
pour réaliser que je suis amoureux d'eux.
515
00:33:04,774 --> 00:33:08,484
Oh, c'est le pire café
J'en ai jamais eu dans ma vie !
516
00:33:11,823 --> 00:33:13,485
Il n'y a pas d'avenir là-dedans, Ellie.
517
00:33:15,744 --> 00:33:17,201
Peut-être pas,
518
00:33:18,121 --> 00:33:20,613
mais nous ne le ferions jamais ni l'un ni l'autre
arrête d'y penser.
519
00:33:21,541 --> 00:33:22,702
C'était différent alors.
520
00:33:22,792 --> 00:33:25,125
C'est différent maintenant !
521
00:33:25,378 --> 00:33:27,540
C'était le but de la fête.
522
00:33:27,756 --> 00:33:29,622
Je suis assez vieux pour faire tout ce que je veux.
523
00:33:30,383 --> 00:33:31,544
Rien.
524
00:33:33,261 --> 00:33:34,422
Mike...
525
00:33:34,721 --> 00:33:36,678
Je suis allé voir ton ami, Santonix.
526
00:33:38,266 --> 00:33:39,802
Greta et moi sommes partis de Rome.
527
00:33:39,935 --> 00:33:42,769
Tu as raison, c'est une personne merveilleuse,
528
00:33:42,854 --> 00:33:45,096
et il vous construira une magnifique maison !
529
00:33:45,524 --> 00:33:46,935
Oui, eh bien, on peut l'oublier,
530
00:33:47,025 --> 00:33:49,483
parce que j'ai entendu ce matin
que Gipsy's Acre a disparu.
531
00:33:49,569 --> 00:33:50,810
Quelqu'un l'a acheté.
532
00:33:51,947 --> 00:33:52,983
Mmmm.
533
00:33:53,073 --> 00:33:54,689
Je sais.
534
00:33:55,492 --> 00:33:56,653
J'ai!
535
00:34:04,125 --> 00:34:05,491
Merci.
536
00:34:06,336 --> 00:34:08,202
Merci beaucoup!
537
00:34:12,842 --> 00:34:16,006
S'il te plaît, ne pars pas, Mike.
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
538
00:34:16,596 --> 00:34:17,882
Vous voyez...
539
00:34:18,139 --> 00:34:20,552
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant.
540
00:34:21,142 --> 00:34:22,303
Jamais.
541
00:34:32,904 --> 00:34:36,238
- Je déclare solennellement...
- Je déclare solennellement...
542
00:34:36,324 --> 00:34:41,160
- Je ne connais aucun obstacle légal...
- Je ne connais aucun obstacle légal...
543
00:34:41,246 --> 00:34:43,408
C'est là que
notre vie ensemble a commencé,
544
00:34:43,498 --> 00:34:45,990
dans cette petite commune de
les montagnes galloises,
545
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
où le seul
les journalistes autour
546
00:34:48,420 --> 00:34:50,707
étaient là pour couvrir
les épreuves de chien de berger.
547
00:34:51,256 --> 00:34:53,293
Et l'anglais n'était que
la deuxième langue.
548
00:35:15,447 --> 00:35:17,484
"Chère maman,
549
00:35:17,616 --> 00:35:22,657
"Désolé de vous le dire après l'événement,
mais je me suis marié la semaine dernière.
550
00:35:22,746 --> 00:35:27,116
"Elle est adorable et douce, et j'ai peur
elle a énormément d'argent.
551
00:35:27,208 --> 00:35:29,541
"Lune de miel sur le continent.
552
00:35:29,628 --> 00:35:32,086
"Mon amour, Mike."
553
00:35:35,216 --> 00:35:37,924
Pourquoi garder une maison, pour ainsi dire ?
554
00:35:38,011 --> 00:35:40,924
Pourquoi ne pas le faire
une partie du paysage ?
555
00:35:41,014 --> 00:35:43,973
Pour y être joint,
quand tu veux.
556
00:35:44,059 --> 00:35:46,722
Tu es arrivé au même
idée par instinct, Mike.
557
00:35:46,811 --> 00:35:48,677
- Puis-je voir à l'intérieur ?
- Non, s'il te plaît, s'il te plaît...
558
00:35:48,855 --> 00:35:50,642
Pas jusqu'à ce que je te montre
la maison finie.
559
00:35:50,732 --> 00:35:52,894
Tu dois me quitter
quelque chose dans ma manche.
560
00:35:53,068 --> 00:35:55,435
Combien de temps avant que nous
peut-on y vivre ?
561
00:35:55,528 --> 00:35:58,646
Ce doit être très bientôt, chérie Ellie.
Ne serait-ce que parce que...
562
00:35:58,740 --> 00:36:01,198
personnellement, je suis très
peu de temps.
563
00:36:01,326 --> 00:36:03,409
Gélati !
564
00:36:03,495 --> 00:36:05,953
Le marchand de glaces arrive.
565
00:36:06,039 --> 00:36:09,032
Maintenant, c'est à ton tour, Mike.
566
00:36:10,669 --> 00:36:12,752
Gélati !
567
00:36:15,882 --> 00:36:18,841
Que se passe-t-il quand
la famille le découvre ?
568
00:36:19,219 --> 00:36:21,677
Ils pensent que je suis en tournée
L'Écosse avec Greta.
569
00:36:22,555 --> 00:36:24,547
Ils lui en voudront, comme d'habitude,
570
00:36:24,641 --> 00:36:28,100
et ils feront tout ce qu'ils veulent
peut nous séparer, Mike et moi.
571
00:36:28,186 --> 00:36:29,768
Que peuvent-ils faire ?
572
00:36:30,063 --> 00:36:32,100
Essayez d'acheter Mike.
573
00:36:32,190 --> 00:36:35,183
Comme les parents de Gina Barretti
je l'ai fait avec elle en premier.
574
00:36:35,276 --> 00:36:36,962
Gina...
n'était-ce pas la fille qui s'est mariée
575
00:36:36,986 --> 00:36:39,399
- un sauveteur de Miami Beach ?
- Mmmm.
576
00:36:39,489 --> 00:36:43,028
Et il a eu un demi-million
dollars pour divorcer tranquillement.
577
00:36:43,118 --> 00:36:44,404
N'est-ce pas merveilleux ?
578
00:36:44,494 --> 00:36:46,656
Je n'ai pas seulement collectionné
une charmante petite épouse,
579
00:36:46,746 --> 00:36:50,080
mais je peux l'échanger contre
de l'argent solide quand je veux.
580
00:36:52,627 --> 00:36:55,210
Merci, Mlle Thomsen,
c'était super !
581
00:36:55,338 --> 00:36:57,830
La lune de miel est finie, chérie.
582
00:36:57,924 --> 00:37:00,792
Il est temps de faire nos valises,
et affronter la famille.
583
00:37:00,885 --> 00:37:04,970
Michael, j'aimerais que tu rencontres mon
belle-mère, Cora Walker-Brown.
584
00:37:05,056 --> 00:37:06,547
Comment allez-vous, M. Rogers ?
585
00:37:06,641 --> 00:37:08,974
- Comment vas-tu?
- Son mari, Ruben.
586
00:37:09,853 --> 00:37:11,185
Bonjour.
587
00:37:11,771 --> 00:37:14,263
Tante Beth et oncle Frank.
588
00:37:14,357 --> 00:37:16,440
Eh bien, monsieur, je sens
appelé à faire une remarque
589
00:37:16,526 --> 00:37:19,269
que la nouvelle a transmise
à nous si tardivement constitués...
590
00:37:19,362 --> 00:37:21,479
Nous avons été choqués !
591
00:37:22,031 --> 00:37:26,742
Et M. Lippincott.
Cher oncle Andrew.
592
00:37:28,371 --> 00:37:30,454
Bien sûr, il ne l'est pas
vraiment mon oncle.
593
00:37:30,540 --> 00:37:33,328
Je suis cette figure de fiction,
l'avocat de la famille.
594
00:37:33,460 --> 00:37:35,668
- Comment vas-tu, Michel ?
- Comment allez-vous, monsieur ?
595
00:37:35,795 --> 00:37:38,663
Gretna Green semble être
le seul élément manquant.
596
00:37:38,798 --> 00:37:41,757
- Nous n'avons même jamais été informés.
- Merci à Greta.
597
00:37:41,843 --> 00:37:44,256
Pourquoi lui en vouloir ? Je l'ai épousé.
598
00:37:44,387 --> 00:37:47,551
Eh bien, je dois dire que,
entre vous deux et Greta,
599
00:37:47,640 --> 00:37:50,348
tu as certainement pratiqué
beaucoup de tromperie.
600
00:37:50,435 --> 00:37:52,677
Je pense que je ferais mieux d'avoir une conversation
avec Michael seul.
601
00:37:52,812 --> 00:37:55,600
Bonne idée. Euh... pourquoi pas
on va tous au bar ?
602
00:37:55,690 --> 00:37:59,183
Eh bien, si vous pensez que les choses iront mieux
par le fond d'un verre.
603
00:37:59,277 --> 00:38:01,815
Cela pourrait nous faire nous
je me sens mieux, cependant.
604
00:38:10,121 --> 00:38:12,204
- Je n'en ai pas un ?
- Bien sûr.
605
00:38:17,754 --> 00:38:20,292
Euh, vous avez probablement
je l'ai deviné, euh...
606
00:38:20,381 --> 00:38:22,839
J'ai quelque chose à vous transmettre.
607
00:38:22,926 --> 00:38:24,508
Ah oui, monsieur ?
608
00:38:24,636 --> 00:38:27,674
Si seulement je savais comment le transmettre.
609
00:38:27,764 --> 00:38:29,926
- En deux petits mots.
- Oh?
610
00:38:30,016 --> 00:38:31,348
"Combien?"
611
00:38:31,518 --> 00:38:37,264
Sachant que Gina Barretti
d'abord collecté cinq cents mille dollars.
612
00:38:37,357 --> 00:38:40,100
- Je vois que tu as fait tes devoirs.
- Certainement.
613
00:38:41,110 --> 00:38:44,649
Cependant, comme je me suis rapproché
être sauveteur à Miami
614
00:38:44,739 --> 00:38:47,732
je distribuais les transats
à Littlehampton-on-Sea,
615
00:38:47,826 --> 00:38:49,863
un jour férié en août,
616
00:38:50,078 --> 00:38:53,242
vous pourriez envisager de m'offrir...
617
00:38:53,331 --> 00:38:55,163
seulement la moitié.
618
00:38:55,250 --> 00:38:57,162
Un tel chiffre m’avait traversé l’esprit.
619
00:38:57,377 --> 00:38:59,369
Eh bien, il l'a traversé en vain, monsieur.
620
00:39:00,171 --> 00:39:03,539
Euh... juste par curiosité,
aucune obligation de part et d'autre...
621
00:39:03,675 --> 00:39:05,541
combien ?
622
00:39:05,760 --> 00:39:09,470
Un divorce tranquille et sans scandale,
que dis-tu ?
623
00:39:09,973 --> 00:39:14,388
Je pourrais me contenter de l'état du Texas
comme premier versement.
624
00:39:14,519 --> 00:39:17,683
N'as-tu jamais entendu parler de deux
les gens tombent amoureux, monsieur ?
625
00:39:18,523 --> 00:39:21,687
Non seulement j'en ai entendu parler, mon garçon,
626
00:39:21,776 --> 00:39:24,314
mais, d'une manière ou d'une autre,
J'en tire la moitié de mes revenus.
627
00:39:24,404 --> 00:39:25,940
Je vois que tu as le sens de l'humour.
628
00:39:26,072 --> 00:39:28,672
Qui, en tant que membre de cette famille,
vous en aurez certainement besoin.
629
00:39:29,409 --> 00:39:31,947
Greta.
Que sais-tu de Greta ?
630
00:39:32,245 --> 00:39:35,738
- Eh bien, seulement ce qu'Ellie m'a dit.
- Vous ne l'avez jamais rencontrée ?
631
00:39:35,915 --> 00:39:39,955
Non, je l'aurais fait,
si Ellie avait réussi.
632
00:39:40,086 --> 00:39:42,703
Greta aurait organisé le
le mariage et la lune de miel.
633
00:39:42,797 --> 00:39:45,505
- Mais j'ai mis le pied là-bas.
- Bien.
634
00:39:45,633 --> 00:39:48,626
Saviez-vous que Greta avait été
licencié par la famille ?
635
00:39:48,761 --> 00:39:52,095
Non, mais, pour être honnête,
Je ne peux pas dire que je suis désolé.
636
00:39:52,265 --> 00:39:54,507
Un conseil, ça vous dérange, alors ?
637
00:39:54,642 --> 00:39:57,726
Ne laisse pas Greta s'attacher
à toi et Ellie.
638
00:39:57,812 --> 00:40:00,771
Eh bien, Ellie ne pourrait-elle pas
la mettre à la retraite, ou quelque chose comme ça ?
639
00:40:00,857 --> 00:40:02,769
Greta est un peu jeune pour
être mis à la retraite.
640
00:40:02,901 --> 00:40:06,440
Et terriblement attirant, même pour
un vieux caca desséché comme moi.
641
00:40:06,529 --> 00:40:09,192
Alors elle devrait le trouver
assez facile de trouver un autre emploi.
642
00:40:09,282 --> 00:40:12,525
Avec le genre de références qui
qu'elle recevra de cette famille ?!
643
00:40:12,619 --> 00:40:16,408
Bien sûr, je suppose que
Ellie pourrait montrer sa gratitude
644
00:40:16,497 --> 00:40:19,365
en réglant une somme sur Greta.
645
00:40:19,542 --> 00:40:21,955
Cela la ferait sortir
des cheveux de tout le monde.
646
00:40:22,045 --> 00:40:25,038
Je vais parler à Ellie
quand nous reviendrons.
647
00:40:35,642 --> 00:40:38,726
...si tu peux le faire sans
blesser les sentiments de Greta.
648
00:40:38,853 --> 00:40:41,971
Mais, oncle Andrew, vous ne l'avez pas fait
dit un mot à propos de Mike.
649
00:40:42,065 --> 00:40:45,183
Il est génial, n'est-ce pas ?
Vraiment spécial.
650
00:40:45,276 --> 00:40:47,893
C'est un extrêmement
personnalité attrayante, et je peux voir
651
00:40:48,071 --> 00:40:49,715
exactement pourquoi vous l'avez épousé.
652
00:40:49,739 --> 00:40:52,106
Si vous pouvez le faire...
653
00:40:57,163 --> 00:40:59,075
J'ai réussi à m'éclipser.
654
00:40:59,207 --> 00:41:01,870
Jusqu'à présent, personne n'a changé
le sujet une fois.
655
00:41:02,001 --> 00:41:04,960
Quoi qu'il en soit, je n'ai aucune rancune.
656
00:41:05,088 --> 00:41:08,502
- Pourquoi aurais-tu dû le faire ?
- Pourquoi en effet ?
657
00:41:08,591 --> 00:41:12,380
Après tout, nous sommes tous les deux dans le
même bateau, plus ou moins.
658
00:41:12,470 --> 00:41:15,178
Toi plus, et moi moins, malheureusement.
659
00:41:15,264 --> 00:41:18,223
- Oh, ça te dérange ?
- Comment veux-tu dire?
660
00:41:18,434 --> 00:41:20,892
Eh bien, j'ai épousé la fin mince
de la fiducie familiale.
661
00:41:20,979 --> 00:41:22,936
Et pendant qu'Ellie est là,
ça reste mince.
662
00:41:23,022 --> 00:41:25,230
Remarquez-vous, je ne me plains pas.
663
00:41:26,317 --> 00:41:30,436
Oh, au fait, maintenant que nous sommes
les membres d'une même famille,
664
00:41:30,530 --> 00:41:33,614
tu n'aurais pas un
épargnez dix dollars sur vous, voulez-vous ?
665
00:41:33,741 --> 00:41:35,886
C'est juste que j'ai ça
c'est une très bonne chose pour Ascot,
666
00:41:35,910 --> 00:41:38,027
et il est trop tard pour
aller dans une banque.
667
00:41:43,793 --> 00:41:45,125
Merci, mon vieux.
668
00:41:45,753 --> 00:41:48,336
Oui, eh bien, je ferais mieux d'avoir
retour à la démo.
669
00:41:48,423 --> 00:41:51,541
Dis-leur que je suis
je les attends ici pour dîner ce soir.
670
00:41:51,968 --> 00:41:53,630
Quoi, tous ?
671
00:41:53,720 --> 00:41:55,507
Tous.
672
00:41:57,807 --> 00:42:00,800
Je t'ai dit que tu allais
besoin de votre sens de l'humour.
673
00:42:02,270 --> 00:42:05,889
Je connais notre Ellie depuis
le jour de sa naissance.
674
00:42:05,982 --> 00:42:08,816
Elle était adorable à l'époque.
Elle est encore plus belle maintenant.
675
00:42:08,901 --> 00:42:10,108
Écoutez, écoutez !
676
00:42:10,194 --> 00:42:13,187
Je veux que tu lèves tes verres,
et bois à son bonheur.
677
00:42:13,364 --> 00:42:14,946
À Ellie et Michael.
678
00:42:15,366 --> 00:42:16,732
Ellie et Michael.
679
00:42:17,201 --> 00:42:18,863
Ellie.
680
00:42:22,707 --> 00:42:24,369
Télégramme, madame.
681
00:42:24,459 --> 00:42:26,621
Oh. Plus de félicitations, peut-être.
682
00:42:31,674 --> 00:42:33,711
Oh, c'est merveilleux !
683
00:42:33,801 --> 00:42:35,383
Greta est de retour ce soir.
684
00:42:35,470 --> 00:42:36,506
Greta ?!
685
00:42:36,596 --> 00:42:37,837
Greta ?
686
00:42:37,930 --> 00:42:40,764
Elle nous retrouvera demain,
à Gipsy's Acre.
687
00:42:41,601 --> 00:42:43,558
N'est-ce pas merveilleux, chérie ?
688
00:42:45,313 --> 00:42:46,554
Beau.
689
00:42:49,108 --> 00:42:51,691
La voilà. Regarder!
690
00:42:54,197 --> 00:42:55,938
Greta !
691
00:42:59,327 --> 00:43:01,444
J'espère qu'elle vous plaira.
692
00:43:02,538 --> 00:43:04,404
Mais pas trop.
693
00:43:10,505 --> 00:43:12,087
Greta !
694
00:43:12,590 --> 00:43:16,675
Ah, Greta.
C'est Mike, enfin.
695
00:43:16,803 --> 00:43:20,422
Enfin, effectivement. Bonjour Greta.
Très heureux de vous rencontrer.
696
00:43:20,765 --> 00:43:24,475
Ellie a tellement parlé de toi,
J'ai l'impression de te connaître déjà.
697
00:43:25,311 --> 00:43:28,054
Et toi, chérie,
tu as l'air si heureux.
698
00:43:28,189 --> 00:43:31,557
- Je suis. Avec extase.
- Oh, merveilleux !
699
00:43:33,361 --> 00:43:36,854
Ma merveilleuse récompense pour
abuser de ma position de confiance,
700
00:43:36,948 --> 00:43:39,156
comme Cora l'a si bien dit.
701
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
Que vas-tu faire, Greta ?
702
00:43:41,160 --> 00:43:43,152
Oh, j'ai un poste de secrétaire en vue.
703
00:43:43,246 --> 00:43:44,578
À l'étranger?
704
00:43:45,331 --> 00:43:46,331
Non.
705
00:43:46,457 --> 00:43:48,323
À Londres.
706
00:43:49,460 --> 00:43:51,747
Quand nous emménageons,
tu dois être le premier,
707
00:43:51,838 --> 00:43:53,750
absolument le premier,
venir et rester avec nous.
708
00:43:53,840 --> 00:43:55,957
- N'est-ce pas vrai, Mike ?
- Pourquoi pas?
709
00:43:56,050 --> 00:43:58,884
Allez, je suis juste
je meurs d'envie de te parler.
710
00:43:58,970 --> 00:44:01,883
Oncle Andrew a eu le
idée la plus merveilleuse.
711
00:44:07,520 --> 00:44:10,684
Eh bien, maintenant que tu l'as rencontrée,
712
00:44:11,149 --> 00:44:13,015
qu'en penses-tu ?
713
00:44:13,276 --> 00:44:14,858
Elle est certainement belle.
714
00:44:15,153 --> 00:44:16,610
Et fort.
715
00:44:17,196 --> 00:44:19,404
Plus fort qu'Ellie, je pense.
716
00:44:20,658 --> 00:44:22,570
J'adore Ellie.
717
00:44:22,660 --> 00:44:25,869
J'aime vraiment Ellie, Mike.
718
00:44:30,001 --> 00:44:33,085
Je devais me souvenir
ces mots plus tard.
719
00:44:34,338 --> 00:44:35,749
Pendant que nous attendions
pour la maison,
720
00:44:35,882 --> 00:44:38,499
Ellie et moi avons repris le
magasin d'antiquités à Market Chadwell.
721
00:44:38,593 --> 00:44:41,051
Celui-là même qui avait
nous a réunis.
722
00:44:41,179 --> 00:44:43,546
Jusqu'à ce qu'enfin,
Santonix nous a fait venir,
723
00:44:43,639 --> 00:44:45,596
et le grand jour était arrivé.
724
00:44:48,436 --> 00:44:49,972
À Gipsy's Acre,
725
00:44:50,104 --> 00:44:56,772
nous avons un salon principal
que j'appelle "ma chambre pour toutes les saisons".
726
00:44:57,320 --> 00:44:59,312
Eh bien, maintenant, faisons semblant
727
00:44:59,447 --> 00:45:01,439
la saison est prête pour l'hiver.
728
00:45:01,532 --> 00:45:02,898
Les fenêtres sont à sens unique.
729
00:45:02,992 --> 00:45:05,735
Vous pouvez voir la vue à l'extérieur,
mais personne ne peut voir à l'intérieur.
730
00:45:05,828 --> 00:45:08,821
Et maintenant, après l'hiver,
731
00:45:09,916 --> 00:45:11,327
printemps.
732
00:45:15,504 --> 00:45:17,712
Ellie fait sa musique.
733
00:45:18,007 --> 00:45:21,671
Ellie, la créatrice de musique,
le rêveur de rêves.
734
00:45:23,971 --> 00:45:26,338
Et maintenant, après le printemps,
735
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
l'été.
736
00:45:31,312 --> 00:45:33,053
Voilà.
737
00:45:45,159 --> 00:45:46,946
Un peu de magie.
738
00:45:52,250 --> 00:45:54,913
Maintenant... au suivant.
739
00:46:05,346 --> 00:46:07,759
Ce qui s'est passé? Je ne sais pas!
740
00:46:10,309 --> 00:46:12,346
- Magie...
- Mais d'où ça vient ?
741
00:46:12,436 --> 00:46:13,927
Je ne sais pas.
742
00:46:14,188 --> 00:46:17,226
Eh bien, c'est comme ça que vous l'aviez imaginé ?
743
00:46:17,316 --> 00:46:20,559
Mon imagination jamais
est allé la moitié aussi loin.
744
00:46:20,903 --> 00:46:24,522
Merci. Ah merci !
745
00:46:25,366 --> 00:46:27,107
Gipsy's Acre.
746
00:46:27,201 --> 00:46:29,238
Vie de bonheur.
747
00:46:30,037 --> 00:46:31,699
Chance.
748
00:46:35,793 --> 00:46:37,625
C'est la voiture de Cora !
749
00:46:37,712 --> 00:46:39,669
Elle n'a pas perdu beaucoup de temps.
750
00:46:39,755 --> 00:46:43,089
Oh, quelle journée pour appeler !
Eh bien, je ne veux pas la voir.
751
00:46:43,175 --> 00:46:46,293
Eh bien, pourquoi ne pas entrer et
remonter le pont-levis ?
752
00:46:46,387 --> 00:46:48,970
Ils ne nous ont pas encore vu.
S'il vous plaît, vite, vite !
753
00:47:09,827 --> 00:47:11,363
Je ne pense pas qu'ils aient encore emménagé.
754
00:47:11,495 --> 00:47:13,282
Eh bien, sonnez quand même.
755
00:47:13,956 --> 00:47:16,448
Désormais, personne ne peut nous voir.
756
00:47:37,730 --> 00:47:39,972
Votre santé, madame.
757
00:47:44,070 --> 00:47:45,936
Je ne vois rien !
758
00:47:46,030 --> 00:47:47,521
Maintenant, allez, maintenant...
759
00:47:49,200 --> 00:47:50,407
Bonjour !
760
00:47:55,122 --> 00:47:56,579
Je pense qu'elle y va.
761
00:48:20,564 --> 00:48:22,146
" Chérie Ellie,
762
00:48:22,233 --> 00:48:25,647
"J'ai appelé, mais tu n'étais pas arrivé.
Je réessayerai plus tard."
763
00:48:25,736 --> 00:48:27,227
Ah...
764
00:48:27,321 --> 00:48:28,812
« Qu'en penses-tu, chérie ?
765
00:48:28,948 --> 00:48:32,862
"Nous avons trouvé une jolie maison du XVIIIe siècle,
chalet meublé pour l'été,
766
00:48:32,952 --> 00:48:35,114
"à seulement quinze miles de chez vous."
767
00:48:35,246 --> 00:48:36,487
Oh mon Dieu !
768
00:48:36,580 --> 00:48:38,947
"Tout à fait par hasard.
Le croiriez-vous ? »
769
00:48:39,041 --> 00:48:41,533
Franchement, pas une seule seconde.
770
00:48:42,086 --> 00:48:43,622
Maintenant, que veulent-ils ?
771
00:48:43,712 --> 00:48:45,704
Que cherchent-ils ici ?
772
00:48:50,302 --> 00:48:52,464
Restez où vous êtes !
773
00:48:53,681 --> 00:48:55,923
Je pense que tu ferais mieux de t'expliquer.
774
00:48:56,016 --> 00:48:58,554
- Qui diable es-tu ?!
- Georges ?
775
00:48:59,228 --> 00:49:01,561
Je crois que c'est M. Rogers.
776
00:49:01,856 --> 00:49:02,972
N'est-ce pas ?
777
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
Oui.
778
00:49:04,108 --> 00:49:06,145
je pensais l'avoir reconnu
des journaux.
779
00:49:06,235 --> 00:49:07,316
Oh, Seigneur !
780
00:49:07,403 --> 00:49:09,065
Je suis vraiment désolé, Rogers.
781
00:49:09,155 --> 00:49:12,148
Je m'appelle Philpott, médecin local.
Nous sommes voisins.
782
00:49:12,450 --> 00:49:14,567
- Oh, euh... ma femme.
- Comment vas-tu?
783
00:49:14,910 --> 00:49:16,276
Que s'est-il passé, Mike ?
784
00:49:16,454 --> 00:49:19,447
Tout va bien, Ellie. Ce sont
nos voisins, les Philpott.
785
00:49:19,582 --> 00:49:21,118
Le Dr Philpott est le médecin local.
786
00:49:21,208 --> 00:49:23,791
- Ma femme, Ellie.
- Comment vas-tu?
787
00:49:23,878 --> 00:49:25,790
Santonix.
788
00:49:29,884 --> 00:49:32,877
Ils ont mis du temps
pour y arriver.
789
00:49:32,970 --> 00:49:34,427
Oui.
790
00:49:35,055 --> 00:49:36,637
Mais ils ne le feraient sûrement pas...
791
00:49:36,891 --> 00:49:38,473
Oui, pourquoi quelqu'un...
792
00:49:38,559 --> 00:49:40,095
Probablement un voyou.
793
00:49:40,186 --> 00:49:41,848
Une manivelle, plus probablement.
794
00:49:42,563 --> 00:49:45,601
Vous avez eu un certain nombre de
de la publicité, n'est-ce pas ?
795
00:49:45,733 --> 00:49:47,725
Esprit très destructeur, Wanadi.
796
00:49:47,818 --> 00:49:50,902
Cela ne pouvait pas être...
oh, non, non, sûrement pas.
797
00:49:51,030 --> 00:49:52,316
Quoi?
798
00:49:52,448 --> 00:49:54,110
Mlle Townsend ?
799
00:49:54,200 --> 00:49:55,407
Mlle Townsend ?!
800
00:49:55,493 --> 00:49:58,986
C'est juste qu'elle nous a mis en garde
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ici.
801
00:49:59,079 --> 00:50:01,116
Elle a plutôt effrayé Ellie.
802
00:50:01,207 --> 00:50:04,245
Et... eh bien, elle... elle semble être
il traîne toujours dans les parages.
803
00:50:04,376 --> 00:50:06,117
Oh, elle est un peu bizarre, certainement.
804
00:50:06,212 --> 00:50:08,750
Se considère comme la
voyant local, et ainsi de suite.
805
00:50:08,839 --> 00:50:10,296
Mais j'imagine que vous connaissez l'histoire ?
806
00:50:10,382 --> 00:50:12,214
Oh, juste un morceau, merci.
807
00:50:12,301 --> 00:50:16,420
Mais je ne la vois pas coupable de
quelque chose qui ressemble à un dommage malveillant.
808
00:50:16,514 --> 00:50:19,052
En fait, ma famille doit
elle a une sorte de dette.
809
00:50:19,266 --> 00:50:21,303
Un hiver, quand j'étais
loin des médecins de l'armée,
810
00:50:21,393 --> 00:50:23,009
elle a pêché
un de mes jeunes neveux
811
00:50:23,103 --> 00:50:25,220
qui avait traversé
la glace de notre lac.
812
00:50:27,816 --> 00:50:29,352
Condamner. Glissé!
813
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Désolé, Ellie.
814
00:50:30,569 --> 00:50:32,310
Tiens, laisse-moi...
815
00:50:32,655 --> 00:50:33,655
C'est juste que...
816
00:50:34,365 --> 00:50:37,529
Eh bien, j'allais dire ça
mon meilleur ami à l'école...
817
00:50:37,618 --> 00:50:39,735
- c'est parti comme ça.
- Oh, je suis désolé.
818
00:50:39,828 --> 00:50:42,115
David et Jonathan,
ils nous appelaient, nous...
819
00:50:42,206 --> 00:50:43,367
nous étions tellement ensemble.
820
00:50:43,457 --> 00:50:46,120
- Du patinage, c'est ça ?
- Oui, sur le réservoir.
821
00:50:46,335 --> 00:50:50,375
La veille encore, nous jouions au
morceau habituel de Shakespeare le jour de la parole.
822
00:50:51,173 --> 00:50:53,415
À cette époque, j'étais fou
monter sur scène.
823
00:50:55,177 --> 00:50:57,635
Que dis-tu, noble cœur ?
824
00:50:57,721 --> 00:50:59,462
Que vais-je faire, tu crois ?
825
00:50:59,557 --> 00:51:02,925
Eh bien, Roderigo, va te coucher et dors.
826
00:51:04,061 --> 00:51:06,804
Je vais me noyer incontinent.
827
00:51:06,939 --> 00:51:08,396
Si tu le fais,
828
00:51:08,524 --> 00:51:11,733
Je ne t'aimerai plus jamais après ça.
Si tu veux, tu as besoin
829
00:51:11,902 --> 00:51:15,987
Bon sang, fais-le encore
manière délicate que la noyade.
830
00:51:16,156 --> 00:51:18,443
Entendez-vous, Roderigo ?
831
00:51:18,534 --> 00:51:20,241
Roderigo !
832
00:51:20,327 --> 00:51:21,534
Ne meurs pas !
833
00:51:22,162 --> 00:51:23,494
Ne meurs pas !
834
00:51:24,790 --> 00:51:28,659
A bien y penser,
ça aurait pu être un coup de feu, n'est-ce pas ?
835
00:51:30,212 --> 00:51:31,544
Mmmh ?
836
00:51:31,630 --> 00:51:32,962
Un coup.
837
00:51:33,215 --> 00:51:35,377
Oh oui, je suppose que c'est possible.
838
00:51:35,467 --> 00:51:37,174
Eh bien, au revoir.
839
00:51:37,261 --> 00:51:39,674
- Et si je peux être utile...
- Merci.
840
00:51:39,805 --> 00:51:42,889
- Merci encore pour cette charmante...
- Très heureux de vous avoir rencontré.
841
00:51:43,017 --> 00:51:45,100
- Au revoir
- Ravi de vous avoir rencontré.
842
00:51:49,857 --> 00:51:53,316
Quand tu seras installé, j'organiserai un
une fête pour rencontrer les voisins.
843
00:51:53,402 --> 00:51:56,019
- Bien.
- Au revoir!
844
00:51:57,197 --> 00:51:59,797
- On y retourne ?
- Traversons par là, chérie, oui.
845
00:52:03,829 --> 00:52:06,446
Je ne laisserai personne nous chasser !
846
00:52:06,582 --> 00:52:09,541
C'est notre maison,
et nous allons y rester !
847
00:52:09,710 --> 00:52:12,123
Bien sûr que nous le sommes.
848
00:52:14,089 --> 00:52:16,832
Nous l'avons dit comme
un défi au destin,
849
00:52:17,343 --> 00:52:19,630
et, pendant un temps,
ça a semblé fonctionner.
850
00:52:20,262 --> 00:52:22,424
Puis Greta est arrivée.
851
00:52:22,681 --> 00:52:25,640
C'était seulement pour le
week-end, a dit Ellie, mais...
852
00:52:26,101 --> 00:52:27,717
Mike !
853
00:52:28,395 --> 00:52:30,512
Venez voir ce que Greta nous a donné.
854
00:52:31,357 --> 00:52:33,394
Notre cadeau de pendaison de crémaillère !
855
00:52:33,484 --> 00:52:35,271
- Bonjour, Greta.
- Bonjour, Mike.
856
00:52:35,361 --> 00:52:37,001
Tu n'aurais vraiment pas dû, chérie.
857
00:52:37,112 --> 00:52:39,195
J'ai hâte de voir !
858
00:52:47,247 --> 00:52:52,663
Oh, n'est-il pas beau !
N'est-il pas magnifique !
859
00:52:53,045 --> 00:52:56,413
Oh, merci, chérie,
il est absolument adorable !
860
00:52:56,507 --> 00:52:58,669
- N'est-ce pas, Mike ?
- Oui, très gentil.
861
00:53:00,469 --> 00:53:02,005
Maintenant, où allons-nous le mettre ?
862
00:53:02,096 --> 00:53:03,507
Des idées, chérie ?
863
00:53:03,597 --> 00:53:05,008
Plusieurs.
864
00:53:10,896 --> 00:53:13,263
Et là-bas ?
865
00:53:16,360 --> 00:53:19,023
Mettons cette chose de côté...
866
00:53:19,113 --> 00:53:20,729
et ça...
867
00:53:22,825 --> 00:53:24,566
Euh...
868
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Mmmm !
869
00:53:28,038 --> 00:53:29,324
Bien!
870
00:53:29,498 --> 00:53:32,081
Sauf bien sûr que
cette peinture tue le chat.
871
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
Tu n'es pas d'accord, Michael ?
872
00:53:34,086 --> 00:53:35,748
Ou le chat tue le tableau.
873
00:53:35,838 --> 00:53:38,421
Ce qui, d'ailleurs, m'arrive
avoir trouvé pour Ellie !
874
00:53:38,507 --> 00:53:40,749
Oh, tu peux le mettre n'importe où.
Mettez-le dans le bureau.
875
00:53:40,926 --> 00:53:43,760
Ouh ! Euh... as-tu
une paire de marches ?
876
00:53:45,764 --> 00:53:48,131
Prends les marches, chérie.
877
00:53:49,560 --> 00:53:51,222
Chéri...
878
00:53:52,855 --> 00:53:54,642
J'ai essayé, d'accord.
879
00:53:54,732 --> 00:53:58,100
C'était une sacrée tension
ce week-end, Greta étant là.
880
00:53:58,193 --> 00:53:59,934
Mais j'ai certainement essayé.
881
00:54:00,529 --> 00:54:01,861
Jusqu'à...
882
00:54:59,880 --> 00:55:02,588
Ma femme aurait facilement pu
été tué, sergent !
883
00:55:02,674 --> 00:55:05,132
Je vous le dis, elle avait une peur bleue,
et ce foutu cheval aussi !
884
00:55:05,219 --> 00:55:07,302
Qu'est-ce que la vieille dame
lui dire, exactement ?
885
00:55:07,387 --> 00:55:11,427
J'ai crié quelque chose de stupide à propos de
voir la mort monter sur son épaule.
886
00:55:11,517 --> 00:55:14,260
Ne crie jamais en règle générale.
Ce n'est pas du tout son style habituel.
887
00:55:14,353 --> 00:55:16,060
Oh, eh bien, c'est
ce n’est pas vraiment la question, n’est-ce pas ?
888
00:55:16,146 --> 00:55:18,433
A moins que cette fois quelqu'un
la payer pour le faire.
889
00:55:18,524 --> 00:55:20,766
- Alors pourquoi devrait-on la payer ?
- Je ne sais pas.
890
00:55:20,859 --> 00:55:22,942
Vous effrayer, vous et Mme Rogers ?
891
00:55:23,028 --> 00:55:25,465
Tu as dit quelque chose à propos de
c'est déjà arrivé deux ou trois fois.
892
00:55:25,489 --> 00:55:28,527
Oui, mais j'aurais à peine pensé
Miss Townsend était du genre à pouvoir être soudoyée.
893
00:55:28,700 --> 00:55:31,033
C'est vrai, mais en supposant
cela lui a été posé intelligemment
894
00:55:31,119 --> 00:55:34,112
qu'elle ne le vivait pas
comme un Townsend devrait le faire,
895
00:55:34,206 --> 00:55:35,697
n'étant pas un vrai Townsend.
896
00:55:35,791 --> 00:55:38,283
Ça, euh... pourrait être
son point sensible.
897
00:55:38,919 --> 00:55:41,036
Tu dois en avoir
raison de dire cela.
898
00:55:42,089 --> 00:55:43,421
Pas vraiment, M. Rogers.
899
00:55:44,132 --> 00:55:45,714
Sauf qu'elle a engagé un gros Daimler
900
00:55:45,801 --> 00:55:48,794
quand elle a fait son dernier
safari de rap sur table, et, euh...
901
00:55:48,887 --> 00:55:51,630
le bus a toujours été
assez bien pour elle avant.
902
00:56:57,581 --> 00:56:59,163
Micro?
903
00:57:44,002 --> 00:57:45,368
Aah !
904
00:57:50,676 --> 00:57:51,962
Ellie !
905
00:57:54,054 --> 00:57:56,842
- Es-tu blessé ?
- Oh, ma cheville !
906
00:57:56,932 --> 00:57:59,345
Je suis tombé sur ce truc,
et je l'ai tordu, je pense.
907
00:57:59,434 --> 00:58:00,834
Qu'est-ce que tu es
faire ici
908
00:58:00,894 --> 00:58:02,894
au milieu de la nuit,
chérie ? Êtes-vous fou?
909
00:58:02,938 --> 00:58:04,304
Eh bien, et vous ?
910
00:58:04,398 --> 00:58:05,809
Que s'est-il passé, Mike ?
911
00:58:05,899 --> 00:58:08,186
Rien. Rien!
912
00:58:08,443 --> 00:58:10,651
Tu m'as fait peur en errant
comme ça. Qu'est-ce que c'était ?
913
00:58:10,737 --> 00:58:12,979
Ce n'était rien, je te le dis, je...
914
00:58:13,073 --> 00:58:14,860
Je n'arrivais tout simplement pas à dormir, mon amour.
915
00:58:14,992 --> 00:58:16,699
C'est tout.
916
00:58:17,995 --> 00:58:19,782
Maintenant, allez...
917
00:58:19,913 --> 00:58:21,745
vois si tu peux marcher.
918
00:58:21,832 --> 00:58:23,539
- Peux-tu?
- Non!
919
00:58:23,625 --> 00:58:25,207
Prudent.
920
00:58:25,627 --> 00:58:26,993
Là.
921
00:58:34,678 --> 00:58:36,385
Greta !
922
00:58:36,555 --> 00:58:38,046
Qu'est-ce que c'est?
923
00:58:38,181 --> 00:58:39,968
Ce qui s'est passé?
924
00:58:40,225 --> 00:58:42,512
- Qu'as-tu fait, chérie ?
- Il s'est tordu la cheville.
925
00:58:42,602 --> 00:58:44,468
- Oh, laisse-moi...
- Non !
926
00:58:44,604 --> 00:58:46,391
Et qu'est-ce que tu fais
ici, de toute façon ?
927
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Je pensais avoir entendu quelque chose.
928
00:58:48,984 --> 00:58:51,476
Vous y êtes. Qu'est-ce que c'était ?
929
00:58:51,570 --> 00:58:53,778
Comme un enfant qui pleure.
930
00:58:54,239 --> 00:58:56,856
- Mike !
- Je te le dis, il n'y avait rien.
931
00:58:56,950 --> 00:58:58,942
Maintenant, va te coucher !
932
00:59:04,291 --> 00:59:05,907
Mike...
933
00:59:07,127 --> 00:59:08,538
Mike !
934
00:59:08,670 --> 00:59:10,127
Mmmh ?
935
00:59:13,050 --> 00:59:16,339
Ce son que toi et Greta avez entendu.
936
00:59:17,429 --> 00:59:19,421
Ce n'était pas un enfant, n'est-ce pas ?
937
00:59:21,349 --> 00:59:23,136
C'était un chat.
938
00:59:23,977 --> 00:59:25,639
Un chat siamois.
939
00:59:39,034 --> 00:59:40,775
Ça avance bien.
940
00:59:40,869 --> 00:59:44,613
Mieux vaut quand même garder le poids
arrêtez-le pendant encore un jour ou deux.
941
00:59:44,998 --> 00:59:47,866
Heureusement, Miss Greta a pu
reste pour s'occuper d'elle.
942
00:59:47,959 --> 00:59:50,997
- Oui, n'est-ce pas ?
- Maudites guêpes !
943
00:59:51,088 --> 00:59:52,704
Peste absolue cette année.
944
00:59:52,839 --> 00:59:55,297
Oh, serve-toi d'une part
de quiche Lorraine.
945
00:59:55,383 --> 00:59:56,919
Dorothy l'a fait elle-même.
946
01:00:25,872 --> 01:00:27,204
Oh!
947
01:00:27,290 --> 01:00:28,906
Oh, bonjour, Michael.
948
01:00:29,417 --> 01:00:30,908
Bonjour.
949
01:00:31,419 --> 01:00:33,251
Euh... nous sommes voisins maintenant.
950
01:00:33,338 --> 01:00:35,421
Oui, j'ai compris que nous étions
pour avoir ce plaisir,
951
01:00:35,549 --> 01:00:38,166
mais je ne savais pas que
c'était en fait sur nous.
952
01:00:39,719 --> 01:00:43,178
Eh bien, je dois vraiment dire
bonjour à ma chérie Ellie.
953
01:00:47,477 --> 01:00:49,664
... et je disais à ton
Bishop seulement ce matin,
954
01:00:49,688 --> 01:00:51,395
ce rituel est un rituel,
955
01:00:51,481 --> 01:00:54,064
et doit être considéré comme un rituel.
956
01:00:58,697 --> 01:01:00,233
Michel.
957
01:01:00,824 --> 01:01:03,362
Comment est le monde des antiquités ?
Les affaires vont bon train ?
958
01:01:03,535 --> 01:01:05,902
Maintenant, que faites-vous ici ?
959
01:01:05,996 --> 01:01:07,282
Ou ne devrais-je pas demander ?
960
01:01:07,372 --> 01:01:11,286
Eh bien, les Philpott ont innocemment supposé
que vous seriez heureux de nous voir.
961
01:01:11,376 --> 01:01:13,729
Oh, et Frank et Beth arrivent
je dois rester pour le week-end, alors...
962
01:01:13,753 --> 01:01:15,369
Je les ai amenés. Simple.
963
01:01:15,463 --> 01:01:16,463
Mmmm.
964
01:01:16,506 --> 01:01:18,247
Euh... tu sais quelque chose pour Ascot ?
965
01:01:19,593 --> 01:01:21,300
Je n'ai pas oublié.
966
01:01:21,386 --> 01:01:23,469
Il n'y a pas besoin de crack.
967
01:01:32,022 --> 01:01:33,058
Bien, n'est-ce pas ?
968
01:01:33,148 --> 01:01:34,434
Mmm, merveilleux.
969
01:01:34,524 --> 01:01:37,392
Tu vas à cette vente à, euh...
Brett House le mois prochain, Michael ?
970
01:01:37,485 --> 01:01:40,694
Oui. Je pensais que je pourrais reprendre
quelque chose pour le magasin.
971
01:01:40,780 --> 01:01:43,318
- Je te conduirai si tu veux.
- Oh, merci.
972
01:01:43,408 --> 01:01:46,196
- Rappelez-vous plus près de la journée.
- Bien.
973
01:01:49,623 --> 01:01:52,366
...ou a cédé.
Espèce de vilaine fille !
974
01:01:52,459 --> 01:01:54,792
Fraterniser, Ruben ?
975
01:01:54,920 --> 01:01:58,004
Non, je discutais juste, tu sais ?
976
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
j'aimerais voir le reste
votre jardin, Mme Philbutt.
977
01:02:01,301 --> 01:02:03,509
- Pott.
- Oui en effet.
978
01:02:03,595 --> 01:02:06,884
Je pensais que tu étais en train d'écrire
dans un petit bureau à Londres ?
979
01:02:06,973 --> 01:02:09,556
Je suis. Merci à ceux
de splendides références.
980
01:02:09,684 --> 01:02:12,848
Eh bien, vous connaissez la devise de la famille.
"La vérité prévaudra."
981
01:02:13,230 --> 01:02:15,643
Oui, mais comment font certains
les gens le reconnaissent,
982
01:02:15,732 --> 01:02:17,940
sur une si mince connaissance ?
983
01:02:28,286 --> 01:02:29,652
Michel !
984
01:02:29,746 --> 01:02:30,827
Oui?
985
01:02:30,914 --> 01:02:33,031
Veux-tu venir maintenant, s'il te plaît ?
986
01:02:35,669 --> 01:02:37,831
- Alors, c'est quoi tout ça ?
- Nous partons.
987
01:02:37,921 --> 01:02:40,834
La belle-mère d'Ellie a fait
c'est trop embarrassant pour nous.
988
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
Tu veux dire, pour toi ?
989
01:02:42,676 --> 01:02:44,383
Chéri, tu ne comprends pas.
990
01:02:44,469 --> 01:02:45,960
Cora l'a insultée.
991
01:02:46,096 --> 01:02:48,456
Eh bien, est-ce une raison pour laquelle
toi et moi devrions partir ?
992
01:02:48,598 --> 01:02:51,261
Il est impossible de rester après ça.
993
01:02:51,351 --> 01:02:53,968
- Vous ne décidez pas !
- Ellie est d'accord.
994
01:02:54,062 --> 01:02:56,224
Pense-t-elle qu'elle peut courir
ma vie ainsi que la tienne ?
995
01:02:56,648 --> 01:02:57,980
Chéri, tout le monde regarde.
996
01:02:58,149 --> 01:03:00,892
Eh bien, qu'est-ce qui m'importe ?
J'en ai eu le ventre plein toute la semaine !
997
01:03:00,986 --> 01:03:03,148
"Déplacez ça vers le bas, prenez ça,
mets ça là. »
998
01:03:03,238 --> 01:03:04,900
Qui diable fait
elle pense qu'elle l'est ?
999
01:03:05,323 --> 01:03:06,734
Tout est de ma faute.
1000
01:03:06,825 --> 01:03:09,363
J'avoue que c'est ma faute.
Je n'aurais rien dû dire,
1001
01:03:09,494 --> 01:03:11,156
n'a rien demandé.
1002
01:03:11,246 --> 01:03:12,862
Ah, Greta.
1003
01:03:18,795 --> 01:03:22,035
- Greta, bien sûr, tu ne dois pas te taire...
- La prochaine fois, je dirai quelque chose d'éthique à...
1004
01:03:24,426 --> 01:03:26,588
Je veux seulement aider.
1005
01:03:26,845 --> 01:03:28,302
Être utile.
1006
01:03:28,388 --> 01:03:29,970
- Oh, c'est glauque.
- Fermez-la!
1007
01:03:33,852 --> 01:03:35,639
Je savais depuis le début que
1008
01:03:35,729 --> 01:03:38,312
Michael me détestait
être ici avec toi.
1009
01:03:39,232 --> 01:03:41,349
Il ne me faisait pas confiance !
1010
01:03:42,736 --> 01:03:46,320
Je n'aurais jamais dû venir pour rester.
1011
01:03:47,532 --> 01:03:48,989
Ah, Greta !
1012
01:03:49,117 --> 01:03:51,404
Greta, ne pars pas !
1013
01:03:51,536 --> 01:03:54,745
Oh, mon Dieu,
maintenant c'est eux deux !
1014
01:03:54,831 --> 01:03:57,949
Premier et dernier féminin
sanglant refuge, larmes !
1015
01:03:58,168 --> 01:04:01,206
Pour l'amour du ciel
laissez-la rester !
1016
01:04:01,296 --> 01:04:03,834
Rendez-le permanent
pour tout ce qui m'importe.
1017
01:04:03,923 --> 01:04:06,290
Oh non.
Non, tu les froisses.
1018
01:04:06,384 --> 01:04:08,296
Et de toute façon, j'y vais !
1019
01:04:08,386 --> 01:04:10,969
- Tu restes.
- Non, je ne le fais pas, j'y vais.
1020
01:04:11,056 --> 01:04:13,343
Oh non, ce n'est pas le cas !
1021
01:04:20,565 --> 01:04:23,057
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1022
01:04:23,443 --> 01:04:25,309
C'est toi, chérie.
1023
01:04:26,404 --> 01:04:28,771
Tu as l'air si drôle !
1024
01:04:35,497 --> 01:04:37,238
Il est tellement drôle.
1025
01:04:45,215 --> 01:04:47,457
Elle reste putain !
1026
01:04:50,053 --> 01:04:52,841
Et prends quelque chose pour
ces foutues guêpes !
1027
01:05:17,122 --> 01:05:19,284
Je suis terriblement désolé, Michael.
1028
01:05:19,582 --> 01:05:20,868
Veux-tu s'il te plaît me pardonner ?
1029
01:05:23,586 --> 01:05:25,202
Oublions ça.
1030
01:05:29,426 --> 01:05:32,635
Oh, allez, ouvrons
une bouteille de champagne.
1031
01:05:48,820 --> 01:05:51,187
- Bonjour, chérie.
- Bonjour, chérie.
1032
01:05:51,531 --> 01:05:54,444
Pourrais-tu t'arrêter sur ton chemin
chez moi et récupérer mes capsules ?
1033
01:05:54,659 --> 01:05:57,026
J'éternue la tête,
et je n'en ai plus.
1034
01:05:57,120 --> 01:06:00,363
Bien sûr.
N'importe quoi, n'importe quand, n'importe où.
1035
01:06:01,249 --> 01:06:03,241
- Je vous manque?
- Mmmm.
1036
01:06:03,376 --> 01:06:05,208
Je n'arrive pas à penser à mon travail.
1037
01:06:05,295 --> 01:06:07,457
je suis presque enclin
pour que ce soit un jour.
1038
01:06:07,547 --> 01:06:09,288
Comment vont les affaires ?
1039
01:06:09,382 --> 01:06:12,341
Eh bien, croyez-le ou non, je pense
Je peux entendre un vrai client en direct.
1040
01:06:12,802 --> 01:06:14,794
- Ne le laissez pas s'enfuir !
- Je ne le ferai pas.
1041
01:06:14,888 --> 01:06:17,175
- Au revoir, maintenant. Au revoir.
- Au revoir.
1042
01:06:25,857 --> 01:06:28,895
♪ ...nous le savons à juste titre.
1043
01:06:29,486 --> 01:06:36,486
♪ Nous parcourons le monde en toute sécurité
1044
01:06:36,993 --> 01:06:43,993
♪ La la la la la la la la
1045
01:06:46,586 --> 01:06:53,586
♪ Chaque nuit et chaque matin
1046
01:06:53,885 --> 01:07:00,257
♪ Certains naissent dans la misère... ♪
1047
01:07:00,350 --> 01:07:02,091
Santonix !
1048
01:07:02,185 --> 01:07:03,972
Comme c'est merveilleux !
1049
01:07:04,062 --> 01:07:07,271
- Bonjour.
- Quelle surprise ! Comment vas-tu?
1050
01:07:07,690 --> 01:07:09,727
J'ai regardé pour dire
au revoir à Ellie.
1051
01:07:09,817 --> 01:07:12,855
Il part demain aux États-Unis,
pour construire une autre maison.
1052
01:07:12,946 --> 01:07:14,312
Cette fois, c'est ma dernière.
1053
01:07:14,405 --> 01:07:17,068
Oh non, maintenant s'il te plaît
ne dis pas ça !
1054
01:07:17,158 --> 01:07:20,868
Chérie Ellie,
J'ai eu mon dernier traitement.
1055
01:07:21,621 --> 01:07:24,830
Il ne peut plus y en avoir.
1056
01:07:26,084 --> 01:07:28,371
Désolé, j'ai mis si longtemps. Je...
1057
01:07:30,463 --> 01:07:31,999
Comment vas-tu ?
1058
01:07:32,549 --> 01:07:36,338
Euh... merci. Nous avons
j'ai épuisé ce sujet, je pense.
1059
01:07:37,303 --> 01:07:38,589
Greta, chérie.
1060
01:07:38,680 --> 01:07:41,138
Préparez-nous du thé,
cela vous dérangerait-il ?
1061
01:07:41,224 --> 01:07:42,760
Bien sûr, chérie.
1062
01:07:55,822 --> 01:07:58,064
Pourquoi as-tu laissé
Greta reste ici ?
1063
01:07:58,157 --> 01:08:01,150
Ellie s'est blessée à la cheville.
Quoi qu'il en soit, elle va bientôt partir.
1064
01:08:01,244 --> 01:08:03,611
Non, vous l'avez laissée
prends possession !
1065
01:08:03,705 --> 01:08:04,786
Bien sûr que non !
1066
01:08:04,998 --> 01:08:06,767
Ecoute, j'en ai déjà eu un
querelle publique enflammée.
1067
01:08:06,791 --> 01:08:08,828
Que fais-tu d'autre
espérez-vous que je le fasse ?
1068
01:08:10,003 --> 01:08:12,461
Avez-vous une idée
Où vas-tu, Mike ?
1069
01:08:12,589 --> 01:08:15,457
Quoi? Ecoute, j'y vais
comme je veux.
1070
01:08:17,719 --> 01:08:19,506
Je ne peux pas te joindre.
1071
01:08:20,221 --> 01:08:21,678
Puis-je?
1072
01:08:22,432 --> 01:08:24,219
Je ne peux pas te joindre.
1073
01:08:30,773 --> 01:08:37,773
♪ L'homme a été créé
pour la joie et le malheur
1074
01:08:38,114 --> 01:08:44,611
♪ Et quand cela, nous le savons à juste titre
1075
01:08:44,912 --> 01:08:51,330
♪ Nous parcourons le monde en toute sécurité
1076
01:09:01,054 --> 01:09:07,927
♪ Chaque nuit et chaque matin
1077
01:09:08,394 --> 01:09:13,685
♪ Certains à la misère... ♪
1078
01:09:16,569 --> 01:09:19,482
Ne vous arrêtez pas. Continue.
1079
01:09:19,989 --> 01:09:22,106
Pourquoi cherchais-tu
contre moi comme ça, chérie ?
1080
01:09:22,700 --> 01:09:23,941
Comme quoi?
1081
01:09:25,286 --> 01:09:26,822
Comme si...
1082
01:09:26,913 --> 01:09:30,873
comme si tu m'aimais tellement,
ça t'a rendu triste.
1083
01:09:30,958 --> 01:09:32,369
Tu as regardé...
1084
01:09:32,460 --> 01:09:34,042
Je ne sais pas.
1085
01:09:34,504 --> 01:09:37,247
Fragile et beau.
1086
01:09:37,965 --> 01:09:39,706
Presque sorti d'un autre siècle.
1087
01:09:41,803 --> 01:09:43,465
Comme la chanson.
1088
01:09:43,554 --> 01:09:45,420
Cela vient de votre poète, Blake.
1089
01:09:45,932 --> 01:09:52,932
♪ Certains sont nés pour un doux délice
1090
01:09:54,399 --> 01:10:01,399
♪ Certains sont nés pour une nuit sans fin ♪
1091
01:10:11,416 --> 01:10:13,078
Tu pleures.
1092
01:10:14,711 --> 01:10:17,044
Peut-être parce que c'est vrai.
1093
01:10:17,922 --> 01:10:19,754
Ah, Ellie !
1094
01:10:35,857 --> 01:10:40,022
Ellie, chérie !
Où es-tu ?
1095
01:10:54,333 --> 01:10:56,996
Tu cherches toujours
à travers ces jumelles.
1096
01:10:57,086 --> 01:10:59,328
Comme si l'endroit était assiégé.
1097
01:10:59,422 --> 01:11:01,414
Eh bien, c’est le cas, d’une certaine manière.
1098
01:11:01,549 --> 01:11:03,711
Par le vieux Ruben.
1099
01:11:04,302 --> 01:11:07,090
Après tout, c'est notre
voisin maintenant.
1100
01:11:07,180 --> 01:11:08,887
À quinze kilomètres.
1101
01:11:09,474 --> 01:11:12,342
Pourquoi est-il toujours
rouler par ici ?
1102
01:11:18,316 --> 01:11:20,729
- Qu'est-ce que c'est?
- Ah rien.
1103
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
J'ai réfléchi un instant
il allait tomber.
1104
01:11:25,406 --> 01:11:27,614
Malheureusement, il ne l'a pas fait.
1105
01:11:58,064 --> 01:11:59,555
Micro.
1106
01:11:59,982 --> 01:12:01,473
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
1107
01:12:05,571 --> 01:12:07,483
Très bien, Mike.
1108
01:12:07,573 --> 01:12:09,610
Je ne suis pas un enfant.
1109
01:12:11,911 --> 01:12:14,654
Inutile de t'inquiéter,
il y avait ?
1110
01:12:15,456 --> 01:12:16,788
Bien...
1111
01:12:16,874 --> 01:12:19,082
Je suppose qu'elle a le droit
se tenir dans un champ
1112
01:12:19,168 --> 01:12:22,161
nous regardant toute la journée,
si elle y prend plaisir.
1113
01:12:22,255 --> 01:12:24,872
Pourquoi ne viens-tu pas avec
moi à la vente après tout ?
1114
01:12:25,424 --> 01:12:27,381
Tu sais que tu ne veux pas que je le fasse.
1115
01:12:27,468 --> 01:12:29,585
Eh bien, j'avais mes raisons,
mais qu'est-ce que c'est.
1116
01:12:29,679 --> 01:12:31,386
Non, je vais bien.
1117
01:12:31,472 --> 01:12:33,680
En plus, j'aurais seulement
pour changer à nouveau.
1118
01:12:33,766 --> 01:12:35,473
je te retrouverai au
Couronne pour le déjeuner.
1119
01:12:35,560 --> 01:12:36,926
Bien.
1120
01:12:38,688 --> 01:12:40,805
- Bonjour, Michael.
- Vous ne roulez pas avec Ellie aujourd'hui ?
1121
01:12:40,940 --> 01:12:42,351
Bien sûr que non, chérie.
1122
01:12:42,441 --> 01:12:46,185
Greta va faire du shopping à Londres
avec Mme Philpott, tu te souviens ?
1123
01:12:46,320 --> 01:12:47,856
Ouais, bien sûr.
1124
01:12:49,866 --> 01:12:52,358
Mon Dieu, il est temps que je parte.
1125
01:13:02,378 --> 01:13:05,496
Hé, de quoi s'agit-il ?
1126
01:13:05,631 --> 01:13:07,873
Tu as l'air particulièrement
elfe ce matin.
1127
01:13:10,177 --> 01:13:12,134
A plus tard, mon amour.
1128
01:13:12,805 --> 01:13:14,137
Prends soin de toi.
1129
01:13:23,858 --> 01:13:25,019
Monsieur Degenhart.
1130
01:13:26,903 --> 01:13:28,735
Le prochain lot est celui que vous recherchez.
1131
01:13:28,863 --> 01:13:30,479
Lot trente-deux.
1132
01:13:30,573 --> 01:13:34,442
Une nacre incrustée
Table victorienne en papier mâché.
1133
01:13:34,702 --> 01:13:36,443
Oui, je l'ai noté pour Ellie.
1134
01:13:36,579 --> 01:13:39,242
C'est son anniversaire dimanche.
C'est pour ça que je ne voulais pas qu'elle vienne.
1135
01:13:50,801 --> 01:13:54,465
Soixante... soixante-cinq...
soixante-dix... soixante-quinze...
1136
01:13:54,805 --> 01:13:59,345
quatre-vingts... quatre-vingt-cinq...
quatre-vingt-dix... quatre-vingt-quinze...
1137
01:13:59,518 --> 01:14:01,976
cent...
cent dix...
1138
01:14:02,730 --> 01:14:03,891
cent vingt...
1139
01:14:04,607 --> 01:14:06,439
cent trente...
1140
01:14:07,068 --> 01:14:08,980
cent quarante...
1141
01:14:10,529 --> 01:14:14,022
cent cinquante...
1142
01:14:14,158 --> 01:14:16,992
À cent cinquante livres...
1143
01:14:17,828 --> 01:14:20,070
Je vais... je vais...
1144
01:14:21,123 --> 01:14:22,910
parti.
1145
01:14:27,129 --> 01:14:28,665
Une heure quarante-cinq.
1146
01:14:28,839 --> 01:14:30,421
Le privilège de la femme, vous savez.
1147
01:14:30,508 --> 01:14:33,467
Mais pas comme Ellie.
Elle aurait laissé un message.
1148
01:14:34,553 --> 01:14:36,089
Vous êtes recherché sur le
téléphone, M. Rogers.
1149
01:14:36,180 --> 01:14:39,173
Ah, c'est elle maintenant,
probablement été retenu.
1150
01:14:39,266 --> 01:14:40,848
Commandez pour moi aussi,
docteur, voulez-vous ?
1151
01:14:42,561 --> 01:14:43,597
Bonjour?
1152
01:14:43,729 --> 01:14:46,312
Avez-vous entendu quelque chose
de Mme Rogers, monsieur ?
1153
01:14:46,482 --> 01:14:48,269
Elle n'est pas encore revenue.
1154
01:14:48,734 --> 01:14:51,693
Vous n'êtes pas encore revenu ?
Tu reviens d'où ?
1155
01:14:51,779 --> 01:14:53,145
De son trajet, monsieur.
1156
01:14:53,239 --> 01:14:55,447
Je ne l'ai pas revue depuis.
1157
01:14:57,702 --> 01:14:59,489
Ellie !
1158
01:15:16,679 --> 01:15:18,261
Ellie !
1159
01:15:24,937 --> 01:15:26,894
Non, non, Mike.
1160
01:15:31,360 --> 01:15:32,896
Docteur Philpott
nous l'a dit
1161
01:15:32,987 --> 01:15:36,025
qu'il considérait Mme Rogers
était mort depuis environ deux heures
1162
01:15:36,115 --> 01:15:38,198
- et le Dr Shaw a accepté.
-Ellie.
1163
01:15:38,284 --> 01:15:41,402
Mais aucune blessure n'a été constatée
cela aurait pu causer sa mort.
1164
01:15:41,495 --> 01:15:43,077
Le contenu de l'estomac était normal,
1165
01:15:43,205 --> 01:15:45,697
et interne du défunt
organes parfaitement sains.
1166
01:15:45,875 --> 01:15:48,333
À mon avis, la mort était
en raison d'une insuffisance cardiaque,
1167
01:15:48,419 --> 01:15:50,081
résultant probablement d'un choc.
1168
01:15:50,212 --> 01:15:53,572
- Associé à sa chute ?
- C'est difficile à dire avec certitude,
1169
01:15:53,632 --> 01:15:54,873
mais ce serait cohérent...
1170
01:15:55,009 --> 01:15:57,237
Les capsules qu'elle
que je prenais étaient des antihistaminiques standards
1171
01:15:57,261 --> 01:16:00,720
sans effets secondaires, et
n'aurait pas pu être responsable...
1172
01:16:00,806 --> 01:16:03,093
Je n'arrive pas à le sortir
de mon esprit.
1173
01:16:03,267 --> 01:16:05,975
Vous voyez, Ellie le ferait
j'ai été avec moi
1174
01:16:06,062 --> 01:16:08,896
si je n'avais pas prévu un
surprise pour son anniversaire.
1175
01:16:10,316 --> 01:16:11,852
Eh bien, elle avait l'air...
1176
01:16:11,942 --> 01:16:16,733
bien et heureux avant de partir,
avant que je...
1177
01:16:17,698 --> 01:16:19,030
elle...
1178
01:16:19,533 --> 01:16:20,533
merde...
1179
01:16:21,202 --> 01:16:22,943
Donnez un verre d'eau à M. Rogers.
1180
01:16:29,543 --> 01:16:32,502
S'il vous plaît, asseyez-vous et
attends un peu, si tu veux.
1181
01:16:32,588 --> 01:16:35,547
Non, non, non, je vais... je vais bien.
Je vais bien, merci.
1182
01:16:41,972 --> 01:16:43,759
Elle était seule, tu vois...
1183
01:16:43,849 --> 01:16:45,181
Ellie.
1184
01:16:45,351 --> 01:16:46,762
Elle...
1185
01:16:48,187 --> 01:16:49,803
El...
1186
01:16:49,897 --> 01:16:52,230
Ellie est morte seule.
1187
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
Le plus pénible.
1188
01:16:55,569 --> 01:16:57,231
Merci, M. Rogers.
1189
01:17:00,449 --> 01:17:02,862
- Puis-je dire quelque chose, monsieur ?
- Certainement.
1190
01:17:04,578 --> 01:17:07,537
Eh bien, je suis...
Je ne suis pas satisfait, monsieur.
1191
01:17:07,998 --> 01:17:09,239
Oh?
1192
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Pourquoi?
1193
01:17:11,252 --> 01:17:12,618
Eh bien, des choses sont arrivées.
1194
01:17:12,837 --> 01:17:15,671
Des choses sont déjà arrivées,
les choses dont je t'ai parlé.
1195
01:17:15,756 --> 01:17:16,837
Elle était...
1196
01:17:16,924 --> 01:17:19,792
elle allait bien ce matin-là.
Elle était par...
1197
01:17:20,511 --> 01:17:22,503
Je suis... Je ne suis tout simplement pas satisfait, monsieur.
1198
01:17:23,097 --> 01:17:24,097
Je vois.
1199
01:17:24,098 --> 01:17:26,340
Merci, M. Rogers.
Je peux comprendre votre détresse.
1200
01:17:27,393 --> 01:17:29,760
Merci, M. Rogers.
1201
01:17:34,024 --> 01:17:35,890
Sergent Keene.
1202
01:17:36,819 --> 01:17:39,152
Miss Townsend est-elle déjà au tribunal ?
1203
01:17:39,280 --> 01:17:41,818
- Non, monsieur.
- Eh bien, pourquoi pas ?
1204
01:17:41,907 --> 01:17:45,196
Ces prétendues menaces et avertissements
pourrait être matériel.
1205
01:17:45,286 --> 01:17:46,948
Elle n'est pas chez elle, monsieur,
1206
01:17:47,037 --> 01:17:50,030
ni vu nulle part depuis,
mais nous espérons la retrouver bientôt.
1207
01:17:50,124 --> 01:17:51,911
Eh bien, je l’espère certainement.
1208
01:17:53,169 --> 01:17:56,833
Eh bien, tout indique la mort
étant dû à des causes accidentelles,
1209
01:17:57,006 --> 01:17:59,874
avec des preuves insuffisantes
pour montrer comment cela s'est produit.
1210
01:18:00,384 --> 01:18:03,001
Dans les circonstances, je suppose
Je dois ajourner cette enquête
1211
01:18:03,095 --> 01:18:05,212
jusqu'à ce que Miss Townsend puisse être trouvée.
1212
01:18:05,973 --> 01:18:08,681
Je suis sûr que nous ressentons tous
la plus profonde sympathie
1213
01:18:08,767 --> 01:18:11,510
pour le jeune mari endeuillé.
1214
01:18:14,190 --> 01:18:15,647
Michel ?
1215
01:18:15,983 --> 01:18:17,519
Michel !
1216
01:18:18,319 --> 01:18:19,855
Tu retournes à la maison ?
1217
01:18:19,945 --> 01:18:22,437
Non, Greta est toujours là, en train de nettoyer.
1218
01:18:22,573 --> 01:18:25,987
Les Philpott recherchent
après moi pendant un moment.
1219
01:18:26,076 --> 01:18:27,442
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
1220
01:18:27,536 --> 01:18:30,654
Euh... ça te dérange si
Je continue avec Michael ?
1221
01:18:32,666 --> 01:18:34,658
Je te verrai plus tard, Michael.
1222
01:18:34,752 --> 01:18:37,836
Que voulais-tu dire, tu
vous n'êtes pas vraiment satisfait ?
1223
01:18:38,964 --> 01:18:40,956
Oh, j'aurais aimé vraiment savoir.
1224
01:18:41,759 --> 01:18:43,045
Tu sais quelque chose ?
1225
01:18:43,135 --> 01:18:45,878
Ruben était dehors à cheval
près de là ce matin-là.
1226
01:18:45,971 --> 01:18:46,971
Ruben ?
1227
01:18:47,056 --> 01:18:50,049
Eh bien, il a dit quelque chose une fois à propos de
Cora a la mince part de la confiance,
1228
01:18:50,184 --> 01:18:52,346
et Ellie qui fait obstacle.
1229
01:18:52,770 --> 01:18:54,853
Ruben n'a jamais été connu
pour que quelque chose soit bien.
1230
01:18:54,939 --> 01:18:56,646
Des chevaux, des femmes ou des faits.
1231
01:18:56,732 --> 01:18:59,349
Son incompétence frise
sur le surnaturel.
1232
01:18:59,443 --> 01:19:02,902
En plus, Ellie n'était pas là
Le chemin de Cora n'est plus. Vous l’étiez.
1233
01:19:03,364 --> 01:19:04,364
Moi?
1234
01:19:04,615 --> 01:19:06,823
J'ai peur que tu l'aies
venir en Amérique.
1235
01:19:07,785 --> 01:19:08,785
Pourquoi?
1236
01:19:08,911 --> 01:19:10,994
Pour prendre soin de votre
intérêts commerciaux.
1237
01:19:11,080 --> 01:19:12,787
Oh, tu ne le savais pas ?
1238
01:19:12,998 --> 01:19:15,285
Ellie a modifié son testament
peu de temps après son mariage.
1239
01:19:15,417 --> 01:19:18,501
Elle l'a fait à Londres, et je regrette
dire, sans me consulter.
1240
01:19:18,587 --> 01:19:20,670
Vous êtes le principal bénéficiaire.
1241
01:19:21,173 --> 01:19:23,790
Mais je n'en avais aucune idée... je...
1242
01:19:24,927 --> 01:19:26,543
je ne savais même pas
elle avait fait un testament.
1243
01:19:26,637 --> 01:19:30,176
Oh oui. Et les conséquences
du domaine sont énormes.
1244
01:19:30,391 --> 01:19:33,475
Sans l'avis d'un expert,
vous serez complètement confus.
1245
01:19:33,602 --> 01:19:36,060
Avec cela, vous serez encore plus confus.
1246
01:19:36,605 --> 01:19:39,018
Il y a une autre raison pour laquelle
tu devrais venir en Amérique.
1247
01:19:39,233 --> 01:19:42,146
Le testament d'Ellie est demandé
qu'elle y soit enterrée.
1248
01:19:42,236 --> 01:19:43,898
Mais elle ne voudrait pas ça !
1249
01:19:44,029 --> 01:19:45,486
Loin de Gipsy's Acre ?
1250
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Je suppose qu'elle n'a pas pensé
pour modifier cette partie.
1251
01:19:48,284 --> 01:19:51,994
Vous voyez, elle n'aurait pas
je m'attendais à mourir pour l'instant.
1252
01:19:53,080 --> 01:19:54,116
Amérique?
1253
01:19:54,456 --> 01:19:57,870
En termes très simples
langue, M. Rogers,
1254
01:19:57,960 --> 01:20:01,249
quinze pour cent des avoirs
dans Transport Transtex
1255
01:20:01,338 --> 01:20:04,831
sont convertibles
tous les cinq ans jusqu'en 1990
1256
01:20:04,967 --> 01:20:07,380
dans Yellowstone bifurqué
1257
01:20:07,469 --> 01:20:12,430
à des prix qui augmentent
de 28,20$ à 36,60$
1258
01:20:12,516 --> 01:20:13,927
par unité de stock.
1259
01:20:14,727 --> 01:20:16,719
Je me sens obligé de faire une remarque
1260
01:20:16,812 --> 01:20:20,271
que, compte tenu de la récente
comportement de l'indice Dow Jones,
1261
01:20:20,399 --> 01:20:24,439
il serait peut-être sage de s'embrasser
au revoir au Nord-Ouest Zinc...
1262
01:20:24,570 --> 01:20:27,688
Et je dis, avec toute l'humilité qui me revient,
1263
01:20:27,781 --> 01:20:31,445
que c'était un rare privilège de
J'ai connu quelqu'un de si adorable,
1264
01:20:31,535 --> 01:20:34,027
tout à fait chaleureux,
tout à fait délicieux,
1265
01:20:34,204 --> 01:20:36,696
et une personnalité tout à fait exceptionnelle.
1266
01:20:37,875 --> 01:20:40,162
Et je me sens appelé à faire une remarque
1267
01:20:40,294 --> 01:20:44,379
que, compte tenu de la récente
comportement de l'indice Dow Jones,
1268
01:20:44,465 --> 01:20:48,584
il serait peut-être sage de s'embrasser
au revoir au Northwest Zinc,
1269
01:20:48,677 --> 01:20:51,294
et réinvestir dans moins
entreprise volatile.
1270
01:20:51,889 --> 01:20:54,973
Car nous n'avons rien apporté
dans ce monde,
1271
01:20:55,100 --> 01:20:57,934
et il est certain que nous
ne peut rien réaliser.
1272
01:20:59,646 --> 01:21:03,435
Alors pourquoi ne pas investir le résidu
dans les métaux consolidés ?
1273
01:21:03,525 --> 01:21:06,563
Un très, très son
société en effet.
1274
01:21:07,488 --> 01:21:11,778
Restant pour toujours un parfum
mémoire dans nos coeurs.
1275
01:21:12,576 --> 01:21:13,908
Prions.
1276
01:21:14,578 --> 01:21:16,911
Des cendres en cendres,
1277
01:21:17,206 --> 01:21:19,072
poussière en poussière.
1278
01:21:19,166 --> 01:21:20,327
Signez ici.
1279
01:21:20,459 --> 01:21:21,540
Signez là.
1280
01:21:21,627 --> 01:21:23,038
Dites quand !
1281
01:21:25,506 --> 01:21:28,624
J'ai dit que ce serait déroutant,
mais cela clarifie les choses.
1282
01:21:29,218 --> 01:21:31,175
Que vas-tu faire
quand tu rentres chez toi ?
1283
01:21:31,261 --> 01:21:32,797
Où vivras-tu ?
1284
01:21:32,930 --> 01:21:34,842
Gipsy's Acre, bien sûr.
1285
01:21:34,932 --> 01:21:37,470
Ellie ne voudrait pas de moi
pour le vendre. C'était le nôtre.
1286
01:21:37,893 --> 01:21:40,852
- Greta s'en occupe toujours ?
- Eh bien, jusqu'à mon retour.
1287
01:21:41,271 --> 01:21:43,558
Puis-je te demander quelque chose,
M. Lippincott ?
1288
01:21:43,649 --> 01:21:47,188
D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais eu le temps
de t'appeler "Oncle Andrew".
1289
01:21:47,319 --> 01:21:50,938
Non, c'était...
C'est peut-être la prérogative d'Ellie.
1290
01:21:51,448 --> 01:21:53,064
Comme vous le savez,
1291
01:21:53,909 --> 01:21:56,242
Je n'ai jamais eu grand-chose
C'est l'heure de Greta.
1292
01:21:56,370 --> 01:21:58,236
Une fille très confiante néanmoins.
1293
01:21:58,330 --> 01:22:01,323
Oui, eh bien, c'est tout.
Je veux dire, c'est juste, c'est juste.
1294
01:22:01,417 --> 01:22:05,001
Quand je la renvoie, devrais-je
lui offrir un cadeau, ou quoi ?
1295
01:22:05,087 --> 01:22:07,500
Eh bien, Ellie a fourni
pour elle de manière adéquate,
1296
01:22:07,673 --> 01:22:09,881
mais si, quand elle part,
tu veux ajouter
1297
01:22:10,008 --> 01:22:13,342
ce que les Français appellent une "douceur"...
eh bien, c'est à vous de décider.
1298
01:22:13,470 --> 01:22:14,961
Euh... tu rentres en avion ?
1299
01:22:15,055 --> 01:22:16,091
- Non, la voile.
- Oh.
1300
01:22:16,181 --> 01:22:19,049
Le bateau de demain. je pense que le
le voyage me fera du bien.
1301
01:22:19,143 --> 01:22:20,259
Oui.
1302
01:22:20,352 --> 01:22:22,969
Eh bien, il y en a un de plus
document qui vous concerne.
1303
01:22:23,063 --> 01:22:24,770
Il est arrivé ce matin.
1304
01:22:24,857 --> 01:22:27,019
Dès que ça a été
certifié et copié,
1305
01:22:27,151 --> 01:22:28,983
Je vous l'enverrai par courrier en Angleterre.
1306
01:22:29,695 --> 01:22:32,187
Il faudrait attendre
pour vous à votre arrivée.
1307
01:22:32,322 --> 01:22:33,858
C'est tout ça ?
1308
01:22:34,867 --> 01:22:36,403
Bien.
1309
01:22:36,493 --> 01:22:37,493
Oh.
1310
01:22:37,870 --> 01:22:38,951
Bonjour?
1311
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
Oui, il est toujours avec moi.
1312
01:22:42,374 --> 01:22:43,785
OMS?
1313
01:22:43,917 --> 01:22:45,909
Oh attends, je vais lui parler.
1314
01:22:46,003 --> 01:22:48,962
C'est l'Halcyon
Hôpital du comté, Goshen.
1315
01:22:49,673 --> 01:22:53,212
Votre ami, Santonix.
Il te demande.
1316
01:23:14,740 --> 01:23:16,447
Michel ?
1317
01:23:19,536 --> 01:23:20,822
Oui.
1318
01:23:21,497 --> 01:23:23,159
Oui, je suis là.
1319
01:23:25,667 --> 01:23:28,785
Je t'ai construit une bonne maison.
1320
01:23:29,630 --> 01:23:31,747
Vous m'avez construit une magnifique maison.
1321
01:23:34,301 --> 01:23:35,837
Vous...
1322
01:23:39,306 --> 01:23:40,922
Vous...
1323
01:23:44,061 --> 01:23:47,054
Espèce de foutu imbécile.
1324
01:23:47,981 --> 01:23:52,271
Pourquoi n'es-tu pas allé dans l'autre sens ?
1325
01:24:18,887 --> 01:24:21,129
Le lendemain,
J'ai navigué pour rentrer chez moi.
1326
01:24:21,807 --> 01:24:24,265
À la maison, au seul endroit
Je m'en souciais.
1327
01:24:24,518 --> 01:24:25,679
Gipsy's Acre.
1328
01:25:33,045 --> 01:25:34,877
Je t'ai vu venir.
1329
01:25:40,135 --> 01:25:42,798
- Où sont les domestiques ?
- Disparu. Payé.
1330
01:25:43,722 --> 01:25:46,260
- Vous avez fait un bon voyage ?
- Très bien, merci.
1331
01:25:50,729 --> 01:25:52,345
Non, chérie, attends.
1332
01:25:52,481 --> 01:25:54,598
Oh mon Dieu,
J'ai assez attendu !
1333
01:25:56,234 --> 01:25:57,691
N'est-ce pas ?
1334
01:25:59,029 --> 01:26:00,816
Mike, attends.
1335
01:26:52,833 --> 01:26:56,952
Oh, M. Sailor, je rentre de la mer.
1336
01:26:59,381 --> 01:27:01,043
Nous y sommes parvenus.
1337
01:27:01,174 --> 01:27:03,166
Je suppose que nous l'avons fait.
1338
01:27:03,844 --> 01:27:06,336
Même si New York était sacrément dur.
1339
01:27:06,471 --> 01:27:09,009
Pourtant, j'ai toujours apprécié
jouer un rôle.
1340
01:27:09,558 --> 01:27:11,174
Et les Philpott ?
1341
01:27:11,268 --> 01:27:14,181
Mon télégramme disait attends-moi
à tout moment jusqu'à minuit.
1342
01:27:15,272 --> 01:27:16,934
Je vais bientôt m'entendre.
1343
01:27:17,774 --> 01:27:20,482
Des gens très sympas,
le vieux docteur et sa femme.
1344
01:27:20,652 --> 01:27:22,063
Je les aime beaucoup.
1345
01:27:22,154 --> 01:27:24,487
Ils sont vraiment tout à fait
attaché à moi.
1346
01:27:25,198 --> 01:27:27,611
Cela valait le risque ce soir.
1347
01:27:27,701 --> 01:27:30,284
Vous aimez prendre des risques,
n'est-ce pas, Greta ?
1348
01:27:30,370 --> 01:27:31,611
Nous en avons pris avec Ellie.
1349
01:27:31,705 --> 01:27:33,224
- Je ne veux pas parler d'Ellie.
- Chéri...
1350
01:27:33,248 --> 01:27:36,537
je ne veux pas de toi
pour parler d'Ellie.
1351
01:27:38,044 --> 01:27:40,707
Mike, ne le gâche pas maintenant.
1352
01:27:40,881 --> 01:27:43,544
Quoi qu'il en soit, après ce soir
nous ne pouvons pas nous rencontrer pour...
1353
01:27:43,633 --> 01:27:44,633
trois mois ?
1354
01:27:44,676 --> 01:27:45,962
Au moins.
1355
01:27:47,804 --> 01:27:52,424
Je me suis arrangé avec oncle Andrew
mettre fin à votre engagement avec
1356
01:27:52,517 --> 01:27:55,180
ce que les Français appellent un « doux ».
1357
01:27:56,313 --> 01:27:59,351
Chérie, tu viens
m'en a donné un.
1358
01:28:01,485 --> 01:28:04,649
Je ne vous l'ai pas dit.
Santonix est mort.
1359
01:28:04,738 --> 01:28:06,195
Oh, quel dommage.
1360
01:28:06,823 --> 01:28:09,110
"Oh, quel dommage."
1361
01:28:09,659 --> 01:28:11,275
Tu ne t'es jamais soucié
beaucoup pour lui, n'est-ce pas ?
1362
01:28:11,536 --> 01:28:13,744
À peu près autant que
il tenait à moi.
1363
01:28:15,707 --> 01:28:17,414
j'étais avec lui
quand il est mort.
1364
01:28:18,376 --> 01:28:21,619
Il a dit que j'aurais dû
parti dans l'autre sens.
1365
01:28:21,755 --> 01:28:23,166
Quoi qu'il en soit,
1366
01:28:23,340 --> 01:28:25,206
il t'a construit une belle maison.
1367
01:28:25,383 --> 01:28:28,592
je pense que ce serait une idée
pour le garder pendant un moment.
1368
01:28:29,721 --> 01:28:31,132
Quoi?
1369
01:28:34,226 --> 01:28:37,060
Tu ne penses pas que je vais le faire
tu vis ailleurs, n'est-ce pas ?
1370
01:28:37,145 --> 01:28:39,137
Comment pouvons-nous vivre ici tout le temps,
1371
01:28:39,231 --> 01:28:42,224
avec tout le monde à voir,
et l'argent pour le voir ?
1372
01:28:42,692 --> 01:28:46,185
Si je voulais voir le monde,
J'aurais rejoint la foutue Marine !
1373
01:28:50,617 --> 01:28:53,234
Vous êtes fatigué et nerveux.
1374
01:28:53,328 --> 01:28:55,069
Je comprends bien.
1375
01:28:56,164 --> 01:28:57,951
Oui, peut-être que je le suis.
1376
01:28:58,041 --> 01:28:59,657
Il était temps que j'y aille.
1377
01:28:59,918 --> 01:29:01,375
Désolé, mon amour.
1378
01:29:02,462 --> 01:29:04,124
Ah, Mike...
1379
01:29:04,214 --> 01:29:06,001
un peu de courrier pour vous ici.
1380
01:29:06,091 --> 01:29:08,629
C'est une grosse enveloppe avec
un cachet de la poste de New York.
1381
01:29:08,718 --> 01:29:11,961
Ah, ce sera celui-là
de l'oncle Andrew.
1382
01:29:16,518 --> 01:29:18,475
J'emmènerai le médecin avec moi
le matin.
1383
01:29:18,562 --> 01:29:22,101
Il peut me regarder te secouer
avec gratitude par la main.
1384
01:29:22,190 --> 01:29:24,022
Et puis, ça devrait...
1385
01:29:26,903 --> 01:29:28,610
Qu'est-ce que c'est ?
1386
01:29:29,489 --> 01:29:31,196
Christ Tout-Puissant !
1387
01:29:36,121 --> 01:29:38,864
Regardez à l'arrière.
Regardez à l'arrière !
1388
01:29:42,168 --> 01:29:47,288
Amsterdam,
17 août 19..."
1389
01:29:47,591 --> 01:29:48,832
L'année dernière !
1390
01:29:48,925 --> 01:29:51,918
Avant ma première rencontre avec Ellie.
1391
01:30:14,576 --> 01:30:18,115
"J'ai prévenu Ellie à propos de toi
plus d'une fois.
1392
01:30:19,372 --> 01:30:20,908
"mais elle n'écouterait jamais.
1393
01:30:21,291 --> 01:30:22,748
"Lippincott."
1394
01:30:23,710 --> 01:30:26,578
Il sait.
Il sait !
1395
01:30:26,671 --> 01:30:29,084
Il soupçonnait depuis le début,
maintenant il est creusé et creusé
1396
01:30:29,174 --> 01:30:30,631
et j'en ai trouvé la preuve !
1397
01:30:30,717 --> 01:30:32,959
Christ Tout-Puissant,
qu'allons-nous faire ?!
1398
01:30:33,053 --> 01:30:35,670
Eh bien, ne reste pas là,
qu'allons-nous faire ?
1399
01:30:35,764 --> 01:30:37,255
Nous avons fini,
tu ne comprends pas ?
1400
01:30:37,349 --> 01:30:38,715
Nous avons terminé ! Il sait !
1401
01:30:38,808 --> 01:30:41,141
Alors nous n'aurons pas la maison.
Nous n'obtenons rien.
1402
01:30:41,269 --> 01:30:42,680
Tout cela n'a servi à rien !
1403
01:30:42,771 --> 01:30:44,137
Mike, arrête de paniquer !
1404
01:30:44,648 --> 01:30:45,764
Que sait-il ?
1405
01:30:45,857 --> 01:30:47,598
Seulement que nous nous sommes rencontrés auparavant.
1406
01:30:47,692 --> 01:30:50,150
Que peut-il prouver sur Ellie maintenant ?
1407
01:30:50,904 --> 01:30:52,145
Je l'ai vue ce soir.
1408
01:30:52,656 --> 01:30:53,817
Que veux-tu dire?
1409
01:30:54,115 --> 01:30:55,651
Elle se tenait là, souriante,
1410
01:30:55,742 --> 01:30:57,153
mais elle ne pouvait pas me voir.
1411
01:30:57,661 --> 01:30:59,994
Qu'est-ce que tu as ?
Vous l'aviez imaginé.
1412
01:31:00,080 --> 01:31:02,914
Mais pourquoi ne pouvait-elle pas me voir ?
J'étais là, n'est-ce pas ?
1413
01:31:03,166 --> 01:31:05,954
Mike, il n'y a pas de temps à perdre.
1414
01:31:06,628 --> 01:31:08,915
Il l'a prévenue de moi, mais...
1415
01:31:09,005 --> 01:31:10,997
elle n'écouterait jamais.
1416
01:31:12,133 --> 01:31:13,374
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
1417
01:31:13,718 --> 01:31:15,209
Revenez à Philpott maintenant.
1418
01:31:15,303 --> 01:31:18,796
Jouez-le, et il y a
ils ne peuvent rien nous faire.
1419
01:31:19,849 --> 01:31:21,966
Parce qu'elle m'aimait, voilà pourquoi.
1420
01:31:22,227 --> 01:31:24,594
Peut-être que je l'aimais aussi.
1421
01:31:24,980 --> 01:31:27,393
J'aurais pu être heureux, n'est-ce pas ?
1422
01:31:27,482 --> 01:31:28,939
Vraiment, marié à Ellie ?
1423
01:31:29,317 --> 01:31:30,649
Allez-y, maintenant.
1424
01:31:32,654 --> 01:31:35,818
Supposons qu'Ellie prenne
cette capsule savoir,
1425
01:31:36,324 --> 01:31:39,158
juste parce qu'elle pensait
c'était ce que je voulais ?
1426
01:31:40,245 --> 01:31:41,531
Tu es fou.
1427
01:31:42,205 --> 01:31:44,618
J'ai dû l'être, n'est-ce pas ?
1428
01:31:44,749 --> 01:31:45,749
Écouter.
1429
01:31:45,834 --> 01:31:47,826
Retourne. Aller au lit.
1430
01:31:47,961 --> 01:31:49,497
Prends une pilule et dors.
1431
01:31:49,587 --> 01:31:51,044
Je m'en fiche, mais, pour l'amour de Dieu,
1432
01:31:51,131 --> 01:31:52,731
réveillez-vous l'esprit clair
le matin !
1433
01:31:55,552 --> 01:31:57,589
Tais-toi, espèce de vache idiote !
1434
01:32:00,306 --> 01:32:02,138
Vous l'avez planifié.
1435
01:32:02,892 --> 01:32:05,100
Vous m'avez perdu Gipsy's Acre.
1436
01:32:05,186 --> 01:32:07,223
Tu m'as perdu cette maison,
1437
01:32:07,439 --> 01:32:10,557
et, pire que tout, tu m'as perdu Ellie !
1438
01:32:10,817 --> 01:32:13,275
Non, Mike ! Non, Mike !
1439
01:32:14,112 --> 01:32:15,569
Tu penses que tu es
plus fort que moi.
1440
01:32:15,655 --> 01:32:17,988
Vous avez tort !
Vous avez toujours eu tort !
1441
01:32:18,074 --> 01:32:20,066
J'étais si heureux que
dernier jour avec Ellie.
1442
01:32:20,160 --> 01:32:22,493
Maintenant, ça ne pouvait pas être vrai,
est-ce possible ?!
1443
01:32:22,579 --> 01:32:25,071
Oh, Mike... non...
1444
01:33:01,117 --> 01:33:08,115
♪ Chaque matin et chaque nuit
1445
01:33:08,208 --> 01:33:15,208
♪ Certains sont nés pour un doux délice
1446
01:33:16,424 --> 01:33:23,424
♪ Certains sont nés pour un doux délice
1447
01:33:24,891 --> 01:33:31,891
♪ Certains sont nés pour une nuit sans fin ♪
1448
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
Pourquoi, monsieur idiot !
1449
01:34:00,260 --> 01:34:02,923
Si tu veux, damne-toi,
1450
01:34:03,054 --> 01:34:06,673
fais-le d'une manière plus délicate
que de se noyer.
1451
01:34:54,564 --> 01:34:56,055
Michel.
1452
01:34:57,150 --> 01:34:58,150
Oui?
1453
01:34:58,151 --> 01:34:59,813
Savez-vous qui je suis ?
1454
01:35:02,322 --> 01:35:03,608
'Cours.
1455
01:35:04,157 --> 01:35:05,489
Tu es le vieux Philpott.
1456
01:35:13,416 --> 01:35:15,453
A propos d'Ellie...
1457
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
c'était dans son allergie
capsule, n'est-ce pas ?
1458
01:35:18,671 --> 01:35:21,038
Du cyanure, je suppose, dans la capsule ?
1459
01:35:21,466 --> 01:35:22,673
Oui.
1460
01:35:23,218 --> 01:35:25,551
Nous divisons les deux moitiés
de la capsule,
1461
01:35:25,637 --> 01:35:27,879
mettre quelques trucs
pour les guêpes dedans,
1462
01:35:27,972 --> 01:35:29,634
les a recollés ensemble.
1463
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
Tu te souviens des guêpes ?
1464
01:35:31,517 --> 01:35:33,349
- Plutôt malin, n'est-ce pas ?
- Très.
1465
01:35:33,519 --> 01:35:36,182
Parce qu'après deux heures
il n'y aurait rien.
1466
01:35:36,272 --> 01:35:39,185
Rien à sentir,
rien à trouver.
1467
01:35:39,442 --> 01:35:40,603
C'est pourquoi j'ai deviné.
1468
01:35:40,944 --> 01:35:43,561
Oui.
Greta a vérifié tout ça.
1469
01:35:43,655 --> 01:35:45,772
C'était un fracas
dispute que nous avons eue.
1470
01:35:45,865 --> 01:35:48,403
- Je ne l'ai pas bien fait ?
- Oui, très bien.
1471
01:35:49,035 --> 01:35:52,403
Michael, à propos de Miss Townsend...
1472
01:35:53,998 --> 01:35:56,741
Il n’y avait pas de Miss Townsend.
Tout le monde le sait.
1473
01:35:56,834 --> 01:36:00,794
Bien sûr, Mike, bien sûr,
mais tu sais de qui je parle.
1474
01:36:00,880 --> 01:36:04,294
Tu l'as payée pour en faire
de ces choses, n'est-ce pas ?
1475
01:36:05,218 --> 01:36:08,461
Après ça, elle en savait trop.
1476
01:36:08,596 --> 01:36:10,462
Que pourrais-tu faire ?
1477
01:36:10,932 --> 01:36:12,639
Une telle personne n'existe pas !
1478
01:36:22,986 --> 01:36:24,318
Mickey...
1479
01:36:24,404 --> 01:36:25,895
J'ai essayé, Mickey,
1480
01:36:26,906 --> 01:36:29,239
mais j'avais peur toutes ces années.
1481
01:36:29,784 --> 01:36:33,243
Depuis que je suis tombé sur
La montre de Joe dans ton tiroir.
1482
01:36:33,371 --> 01:36:35,738
Tu ne dois pas t'en vouloir, maman.
1483
01:36:36,291 --> 01:36:38,578
Cela aurait pu être différent
si mon père avait vécu.
1484
01:36:39,085 --> 01:36:40,576
Ton père ?
1485
01:36:41,337 --> 01:36:43,329
Ton père n'était rien !
1486
01:36:43,715 --> 01:36:45,331
Rien!
1487
01:36:51,723 --> 01:36:53,510
Allez, Michael.
1488
01:36:55,435 --> 01:36:58,269
je ne semble pas pouvoir
pour ne plus se souvenir.
1489
01:36:59,981 --> 01:37:02,223
Puis-je rentrer à la maison maintenant, s'il vous plaît ?
1490
01:37:03,026 --> 01:37:05,643
Docteur Philpott, je ne sais pas
je n'aime plus ça ici.
1491
01:37:05,945 --> 01:37:08,483
Puis-je revenir à
Gipsy's Acre maintenant ?
1492
01:37:08,948 --> 01:37:11,110
Docteur Philpott, puis-je
rentrez chez vous maintenant, s'il vous plaît ?
1493
01:37:14,287 --> 01:37:17,200
Eh bien, Michael, mon garçon,
c'était bien cette fois-là,
1494
01:37:17,290 --> 01:37:19,452
dans la mesure où cela va.
1495
01:37:20,585 --> 01:37:21,951
Mais je suppose que tu réalises
1496
01:37:22,045 --> 01:37:24,458
que tu ne dis jamais au
deux fois la même histoire, n'est-ce pas ?
1497
01:37:25,381 --> 01:37:27,168
Parfois tu le dis
1498
01:37:27,508 --> 01:37:29,215
comme il te semble,
1499
01:37:30,636 --> 01:37:31,968
et parfois tu le dis
1500
01:37:32,055 --> 01:37:35,264
comme tu le voudrais
nous paraître.
1501
01:37:38,603 --> 01:37:41,471
Ce n’est pas tout à fait la même chose, n’est-ce pas ?
1502
01:37:42,607 --> 01:37:46,647
Écoute, maintenant pourquoi n'y allons-nous pas
retour au début
1503
01:37:47,070 --> 01:37:49,437
et tout recommencer ?
1504
01:37:51,574 --> 01:37:52,574
Et cette fois,
1505
01:37:52,658 --> 01:37:56,322
vois si tu peux nous dire quoi
vous l'avez fait à Miss Townsend.
1506
01:38:01,250 --> 01:38:04,209
Je pense que je devrais le mentionner...
1507
01:38:46,504 --> 01:38:53,422
♪ Chaque nuit et chaque matin
1508
01:38:53,511 --> 01:39:00,304
♪ Certains naissent dans la misère
1509
01:39:00,518 --> 01:39:07,061
♪ Chaque matin et chaque nuit
1510
01:39:07,358 --> 01:39:13,980
♪ Certains sont nés pour un doux délice
1511
01:39:14,198 --> 01:39:21,198
♪ Certains sont nés pour un doux délice
1512
01:39:22,165 --> 01:39:29,165
♪ Certains sont nés pour une nuit sans fin ♪
1513
01:39:32,884 --> 01:39:39,131
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD
1513
01:39:40,305 --> 01:39:46,271
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org