1
00:00:51,677 --> 00:00:55,978
"WHEN I UNDERSTAND MY ENEMY
AS WELL AS TO BEAT HIM,
2
00:00:56,056 --> 00:01:00,232
"THEN I LOVE HIM TOO."
A.E. WIGGIN.
3
00:01:09,903 --> 00:01:12,218
50 years ago, one attack on Earth...
4
00:01:12,219 --> 00:01:14,534
known alien force
as Insectors.
5
00:01:15,367 --> 00:01:17,165
There were tens of millions of deaths.
6
00:01:18,829 --> 00:01:21,673
It was necessary to sacrifice
our best commander...
7
00:01:22,040 --> 00:01:24,714
to avoid total annihilation.
8
00:01:38,181 --> 00:01:41,310
Since then, we have been preparing
for when they return.
9
00:01:42,644 --> 00:01:46,114
The International Fleet decided that
the most intelligent children in the world...
10
00:01:46,189 --> 00:01:48,032
they are the hope of the planet.
11
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Raised between war games,
12
00:01:49,985 --> 00:01:54,240
they make intuitive decisions,
decisive and reckless.
13
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
I am one of those recruits.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,044
No, I have it. It's rearing its head.
15
00:01:59,369 --> 00:02:00,962
I have looked with your eyes,
16
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
I have heard with your ears...
17
00:02:04,291 --> 00:02:05,838
and I tell you...
18
00:02:06,752 --> 00:02:07,844
which is the one.
19
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
He said the same about his brother.
20
00:02:10,380 --> 00:02:13,259
The brother turned out to be impossible
for other reasons.
21
00:02:13,467 --> 00:02:15,845
Regardless of
its tactical capacity.
22
00:02:16,470 --> 00:02:17,596
- I got you!
- No... Turn around.
23
00:02:19,014 --> 00:02:20,641
He's going to crush him.
24
00:02:23,894 --> 00:02:25,066
Let's go!
25
00:02:26,063 --> 00:02:27,280
You can't do that!
26
00:02:27,481 --> 00:02:28,983
You must use what is around you.
27
00:02:29,191 --> 00:02:30,738
No! I had you until I arrived
to the belt!
28
00:02:30,942 --> 00:02:33,695
You miscalculated your trajectory
in relation to the incoming asteroid.
29
00:02:33,904 --> 00:02:35,906
Don't lecture me, Wiggin!
30
00:02:36,114 --> 00:02:37,536
You cheated!
31
00:02:38,742 --> 00:02:40,289
It was a good match.
32
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Thank you.
33
00:02:46,166 --> 00:02:47,418
Hey!
34
00:02:52,714 --> 00:02:54,091
�Play again!
35
00:02:54,591 --> 00:02:55,638
I'm sorry.
36
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
- Tomorrow?
- See?
37
00:02:58,261 --> 00:03:00,184
He has a talent for strategy.
38
00:03:00,389 --> 00:03:02,608
That humility could be false.
39
00:03:02,808 --> 00:03:06,278
Part of a strategy not to
contradict an enemy with a lot of ego.
40
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
Which makes it even smarter.
41
00:03:08,438 --> 00:03:12,193
He will be a genius, but we need a
leader, someone others follow.
42
00:03:12,401 --> 00:03:13,778
You cannot succeed alone.
43
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
Let's see how he handles e! Rejection.
44
00:03:17,322 --> 00:03:18,995
Andrew Wiggin.
45
00:03:19,199 --> 00:03:23,204
Andrew Ender Wiggin,
report to Nursing.
46
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
Ender Wiggin, to the Infirmary.
47
00:03:25,831 --> 00:03:28,755
NEVER AGAIN.
48
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Hello, Ender.
49
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
Hello.
50
00:03:35,841 --> 00:03:37,889
Today we will remove that horrible monitor from you.
51
00:03:38,093 --> 00:03:39,970
Please lie face down.
52
00:03:41,221 --> 00:03:42,438
Are they kicking me out of the program?
53
00:03:44,224 --> 00:03:45,521
Did I do something wrong?
54
00:03:45,726 --> 00:03:47,353
I can't tell you that.
55
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
Lie down.
56
00:03:58,155 --> 00:04:00,499
The sooner we do this,
The faster you can return.
57
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
Ready?
58
00:04:14,546 --> 00:04:15,763
This won't hurt you.
59
00:04:33,523 --> 00:04:35,651
Attention!
60
00:04:36,401 --> 00:04:37,698
March!
61
00:04:49,122 --> 00:04:50,874
Where do you think you're going, Wiggin?
62
00:04:53,585 --> 00:04:54,837
Did they leave you outside?
63
00:04:55,378 --> 00:04:56,550
Let's go!
64
00:04:57,547 --> 00:04:59,140
- Throw him in there!
- Wait...
65
00:04:59,216 --> 00:05:00,388
Let's go!
66
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Come on, cheater.
67
00:05:06,556 --> 00:05:08,524
Just you and me, this time for real.
68
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
No games.
69
00:05:09,976 --> 00:05:12,104
- They took away his monitor.
- That's right.
70
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Nobody's watching you now, Wiggin.
71
00:05:15,774 --> 00:05:17,026
Just you and me?
72
00:05:17,692 --> 00:05:19,194
And why do your friends support me?
73
00:05:22,572 --> 00:05:23,619
Forward.
74
00:05:24,199 --> 00:05:25,416
Come on, old man.
75
00:05:36,628 --> 00:05:37,675
Don't get up...
76
00:05:37,879 --> 00:05:39,256
I'm going to kill you, cheater.
77
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
damn...
78
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Calm down, Ender!
79
00:05:50,892 --> 00:05:53,190
They will be thinking about joining
to attack me.
80
00:05:53,895 --> 00:05:56,398
But remember what I do to him
who tries to hurt me.
81
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
He accused me of cheating.
82
00:06:13,331 --> 00:06:15,254
He told me that's why
They removed me from the program,
83
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
- and I kept kicking him.
- It doesn't matter.
84
00:06:17,544 --> 00:06:18,841
Although he was already on the ground.
85
00:06:19,045 --> 00:06:20,592
He will never bully you again.
86
00:06:20,797 --> 00:06:22,174
The only thing I thought was:
87
00:06:23,091 --> 00:06:24,434
"What would Peter do?"
88
00:06:27,679 --> 00:06:29,022
I'm just like him, Val.
89
00:06:29,222 --> 00:06:31,600
No. You don't look like him, Ender.
90
00:06:31,808 --> 00:06:33,185
Who doesn't he look like?
91
00:06:33,351 --> 00:06:34,648
Didn't you have a party?
92
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
It was suspended due to rain.
93
00:06:36,021 --> 00:06:38,069
- Why is he crying?
- I don't cry.
94
00:06:38,857 --> 00:06:40,154
They took away my monitor.
95
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
Now I'm like you.
96
00:06:42,152 --> 00:06:44,405
"Mom" and daddy spent
so much money in a third party...
97
00:06:44,613 --> 00:06:45,865
so that they also throw him out?
98
00:06:46,072 --> 00:06:48,325
Enough, Peter.
He went much further than you or me.
99
00:06:48,533 --> 00:06:49,580
Hey, expelled.
100
00:06:50,285 --> 00:06:52,128
Do you know how to play Bugs?
and astronauts?
101
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
It's over! Where is mom?
102
00:06:54,456 --> 00:06:55,708
Don't go.
103
00:06:57,083 --> 00:06:58,460
- I'm going to play.
- Put your mask on.
104
00:06:59,294 --> 00:07:00,716
You will be the Insector.
105
00:07:02,672 --> 00:07:04,049
Peter! You're crazy!
106
00:07:04,257 --> 00:07:06,259
- Don't get involved, Valentine!
- No! Enough!
107
00:07:06,468 --> 00:07:07,845
Good, Bug.
You started it, attack first.
108
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Peter! Let me pass!
109
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
Let's go!
110
00:07:13,350 --> 00:07:14,727
Come on, defend yourself!
111
00:07:14,935 --> 00:07:16,152
We finally captured one!
112
00:07:16,353 --> 00:07:17,980
Peter! Enough!
113
00:07:18,855 --> 00:07:20,823
You know what? I could kill you like that.
114
00:07:23,610 --> 00:07:24,736
Please...
115
00:07:25,570 --> 00:07:26,662
I should have been the one chosen.
116
00:07:37,499 --> 00:07:39,593
Open space data
they point out...
117
00:07:39,793 --> 00:07:42,296
that the number of
enemy ships deployed...
118
00:07:42,504 --> 00:07:45,849
it is 10 times greater
than that of the first invasion.
119
00:07:46,049 --> 00:07:48,677
The Insectors rebuild
and reinforce their fleet.
120
00:07:48,885 --> 00:07:51,104
We must conquer them or we will die.
121
00:07:51,304 --> 00:07:52,726
Turn that off, please, John.
122
00:07:52,931 --> 00:07:54,899
Why? You don't want to know
what's happening in the world?
123
00:07:55,100 --> 00:07:56,602
We will never again be witnesses...
124
00:07:56,810 --> 00:07:59,689
of the massacre of millions of innocents,
125
00:07:59,896 --> 00:08:01,694
as in the invasion of the Buggers.
126
00:08:01,898 --> 00:08:03,400
I want you to talk to your son.
127
00:08:03,608 --> 00:08:07,704
To survive, we must commit
with the destruction of the enemy.
128
00:08:08,697 --> 00:08:10,165
If you want, I'll go.
129
00:08:10,365 --> 00:08:12,208
So as not to embarrass them.
130
00:08:12,409 --> 00:08:14,707
Ender, no one is embarrassed.
131
00:08:15,453 --> 00:08:18,332
I am a third party. I should never have been born.
132
00:08:18,665 --> 00:08:21,714
No. We wanted to have you.
We just needed permission.
133
00:08:25,880 --> 00:08:28,303
John, please say something.
134
00:08:31,094 --> 00:08:33,142
It's a difficult program, Ender.
135
00:08:35,056 --> 00:08:38,356
When they brought me to this country,
there was less competition.
136
00:08:38,560 --> 00:08:39,937
Even so, I didn't make it.
137
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
You have nothing to be ashamed of.
138
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
Nothing.
139
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
Sensor alert.
140
00:08:48,820 --> 00:08:51,323
Entry door.
Please say his name.
141
00:08:51,531 --> 00:08:54,455
Colonel Hyrum Graff, Director of
Teaching, International Fleet.
142
00:08:54,659 --> 00:08:56,707
She is my companion,
Major Anderson.
143
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
Can we come in?
144
00:08:58,830 --> 00:09:01,333
Why did you keep kicking him?
You had already won the fight.
145
00:09:01,416 --> 00:09:02,383
Did you enjoy it?
146
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
No.
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
And why did you do it?
148
00:09:05,253 --> 00:09:06,505
Speak, son.
149
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Knocking him out was winning the first battle.
150
00:09:13,762 --> 00:09:15,639
I wanted to win all the others too.
151
00:09:17,265 --> 00:09:18,733
So that they would leave me alone.
152
00:09:18,933 --> 00:09:20,685
You should have asked for help
to an adult.
153
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
Nonsense. he can fight
their own battles.
154
00:09:23,188 --> 00:09:26,112
Colonel, obviously,
They bullied him, and he defended himself.
155
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Son.
156
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
I want to offer you a position
in our program.
157
00:09:38,578 --> 00:09:40,330
But they took away my monitor.
158
00:09:40,538 --> 00:09:42,131
The last part of the evaluation...
159
00:09:42,332 --> 00:09:44,755
It's always to see what happens
when the monitor is removed.
160
00:09:44,959 --> 00:09:46,211
And he has passed?
161
00:09:46,419 --> 00:09:48,092
I left a child at the hospital.
162
00:09:48,296 --> 00:09:49,343
The question is not what he did,
163
00:09:49,547 --> 00:09:52,175
but why he did it. It was a tactic.
164
00:09:52,383 --> 00:09:55,307
A strategy to avoid
future attacks.
165
00:09:55,512 --> 00:09:57,810
Ender, you are not obliged to do so.
166
00:09:58,223 --> 00:10:00,897
Ender and I need
talk privately.
167
00:10:01,101 --> 00:10:03,479
- Not at all!
- With all due respect, sir,
168
00:10:03,686 --> 00:10:05,780
you can't help it.
169
00:10:09,484 --> 00:10:12,488
Last time, the Buggers
they would have exterminated us...
170
00:10:14,239 --> 00:10:17,334
of not having saved us
a magnificent commander.
171
00:10:18,785 --> 00:10:20,332
Mazer Rackham.
172
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Mazer Rackham.
173
00:10:22,705 --> 00:10:25,504
We need minds like yours.
174
00:10:25,708 --> 00:10:29,429
Young people incorporate complex data
more easily than adults.
175
00:10:32,048 --> 00:10:33,800
Are you going to reinstall the monitor?
176
00:10:34,384 --> 00:10:35,510
No.
177
00:10:36,052 --> 00:10:37,599
You're going to graduate.
178
00:10:38,221 --> 00:10:39,814
You will go to Battle School.
179
00:10:41,349 --> 00:10:43,647
You recover your right to privacy.
180
00:10:45,186 --> 00:10:48,235
If there is a possibility that,
for you,
181
00:10:48,690 --> 00:10:51,614
the Insectors leave us alone
forever,
182
00:10:53,820 --> 00:10:56,118
then i must ask you
that you come with me
183
00:11:03,288 --> 00:11:05,757
That's what I was born for, right?
184
00:11:09,335 --> 00:11:12,555
Valentine was too compassionate
for Battle School.
185
00:11:19,304 --> 00:11:22,979
And Peter was left out because
He responded immediately with violence.
186
00:11:24,142 --> 00:11:28,898
Colonel Graff told me to look for
the balance between both emotions.
187
00:11:35,987 --> 00:11:37,284
Join others.
188
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Forward.
189
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
You are late.
190
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
It doesn't depend on me.
191
00:11:59,302 --> 00:12:00,474
I'm Ender.
192
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
Ender?
193
00:12:03,598 --> 00:12:05,316
What name is that?
194
00:12:06,142 --> 00:12:07,314
What is your name?
195
00:12:09,229 --> 00:12:10,446
My name is Bean.
196
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
Bean?
197
00:12:12,357 --> 00:12:14,485
I grew up on the street.
It means I'm worthless.
198
00:12:18,279 --> 00:12:20,031
WARNING
LAUNCH STARTED
199
00:12:25,245 --> 00:12:27,714
...five seconds and counting.
200
00:12:28,831 --> 00:12:32,836
Four, three, two, one...
201
00:12:57,443 --> 00:12:58,911
Wow.
202
00:13:06,411 --> 00:13:07,458
I'm going to...
203
00:13:07,578 --> 00:13:09,251
A bag! Give him the bag!
204
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
Oh!
205
00:13:21,676 --> 00:13:23,178
Close the bag!
206
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Are you okay?
207
00:13:31,602 --> 00:13:33,024
What are you doing, Wiggin?
208
00:13:33,479 --> 00:13:34,571
Nothing, sir.
209
00:13:34,772 --> 00:13:36,115
What amuses you so much?
210
00:13:36,816 --> 00:13:38,693
I asked something, soldier!
211
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Sir, it's your way of floating.
212
00:13:42,572 --> 00:13:44,791
Horizontally. It amuses me.
213
00:13:45,450 --> 00:13:46,542
Really? Why?
214
00:13:47,285 --> 00:13:50,209
Because in Zero Gravity
there are no addresses.
215
00:13:50,413 --> 00:13:53,257
You may think that we
we are in a horizontal position.
216
00:13:54,292 --> 00:13:55,339
Is that fun?
217
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
No, sir!
218
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Yes, it is.
219
00:13:59,881 --> 00:14:01,929
Alai, do you understand what he said?
220
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Yes, sir.
221
00:14:03,301 --> 00:14:04,598
No, you don't understand.
222
00:14:05,303 --> 00:14:09,479
In this release,
There is only one boy with a brain.
223
00:14:10,224 --> 00:14:12,272
And it's Ender Wiggin.
224
00:14:50,348 --> 00:14:53,978
To newcomers: Follow
the yellow lights to their rooms.
225
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
The yellow lights.
226
00:15:02,276 --> 00:15:03,493
To newcomers:
227
00:15:03,569 --> 00:15:05,663
Follow the yellow lights
to their rooms.
228
00:15:05,780 --> 00:15:07,282
The yellow lights.
229
00:15:08,449 --> 00:15:09,996
Lord, you have made them hate me.
230
00:15:10,243 --> 00:15:11,711
I told them you're the best.
231
00:15:11,994 --> 00:15:13,541
We need a Julius Caesar,
232
00:15:13,746 --> 00:15:15,794
- a Napoleon.
- We hope it's you.
233
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Caesar was murdered
your trusted people.
234
00:15:18,584 --> 00:15:20,678
And Napoleon lost in the end.
235
00:15:20,920 --> 00:15:23,173
But first he conquered the world.
236
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
You can withdraw.
237
00:15:25,967 --> 00:15:27,014
Yes, sir.
238
00:15:31,597 --> 00:15:34,225
Does not respond well to authority.
239
00:15:34,434 --> 00:15:36,732
wants to please
to the dominant father figure,
240
00:15:36,936 --> 00:15:39,234
but it bothers him
that the affection is not reciprocal.
241
00:15:39,439 --> 00:15:41,487
That isolation must not be broken.
242
00:15:42,024 --> 00:15:44,652
You should never believe that they are going to help you.
243
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Look!
244
00:15:47,447 --> 00:15:49,040
He's the know-it-all.
245
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
Thank you.
246
00:15:56,998 --> 00:15:59,092
I didn't have to ask
a bunk bed next to the door.
247
00:16:06,883 --> 00:16:08,226
Say your name.
248
00:16:08,426 --> 00:16:09,803
Ender Wiggin.
249
00:16:16,267 --> 00:16:17,519
Don't freeze your balls, son.
250
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
Attention!
251
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Rest.
252
00:16:23,566 --> 00:16:25,489
Pay attention, soldiers!
253
00:16:25,860 --> 00:16:29,455
I am Sergeant James Dap.
254
00:16:29,655 --> 00:16:31,453
If you ask me a legitimate question,
255
00:16:31,657 --> 00:16:34,627
I will give you a direct answer.
256
00:16:34,827 --> 00:16:37,205
But if you're looking for a shoulder to cry on,
257
00:16:37,413 --> 00:16:38,790
use the pillow!
258
00:16:39,832 --> 00:16:42,210
Do you think I'm funny, brats?
259
00:16:42,418 --> 00:16:43,761
No, sir!
260
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Good.
261
00:16:45,213 --> 00:16:47,261
You will work as a team.
262
00:16:47,465 --> 00:16:49,888
This is going to be your home.
263
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
And they will keep it clean!
264
00:16:52,053 --> 00:16:54,351
There are separate showers for each sex.
265
00:16:54,555 --> 00:16:57,980
If they are found in an area
that is not the one designated for their sex,
266
00:16:58,184 --> 00:17:00,607
"I castrate them myself!"
267
00:17:00,811 --> 00:17:02,233
Is it clear?
268
00:17:02,438 --> 00:17:03,860
Yes, sir!
269
00:17:08,736 --> 00:17:10,989
In five, there is class!
Follow the yellow lights!
270
00:17:11,197 --> 00:17:12,824
Yellow, the color of cowards!
271
00:17:13,032 --> 00:17:14,375
Yes, sir!
272
00:17:15,493 --> 00:17:17,416
Welcome to Battle School.
273
00:17:18,037 --> 00:17:21,007
Each of you has
a great responsibility.
274
00:17:21,207 --> 00:17:24,211
When the enemy invaded us,
We were not prepared.
275
00:17:24,418 --> 00:17:27,217
Millions were lost
of innocent lives.
276
00:17:27,547 --> 00:17:29,800
We must not allow
May that never happen again.
277
00:17:30,091 --> 00:17:32,844
We attack the invaders
with everything we had,
278
00:17:33,177 --> 00:17:35,680
and in the middle of that decisive battle,
279
00:17:37,098 --> 00:17:39,226
a legendary hero emerged.
280
00:17:58,744 --> 00:18:00,246
�Eject!
281
00:18:02,206 --> 00:18:05,130
Disperse now! Hammer 3!
282
00:18:05,668 --> 00:18:07,386
Hammer 2! To the left!
283
00:18:07,753 --> 00:18:09,175
Turn left.
284
00:18:09,380 --> 00:18:11,633
�Hammer 2, attacked!
Hammer 2 in critical condition!
285
00:18:12,883 --> 00:18:14,476
�Hammer 1, attacked!
286
00:18:29,150 --> 00:18:30,868
INTERNATIONAL FLEET.
287
00:18:34,864 --> 00:18:37,333
We will never forget what he did
the enemy.
288
00:18:37,950 --> 00:18:39,372
But we defeated him.
289
00:18:40,161 --> 00:18:42,334
And we will defeat him again.
290
00:18:43,748 --> 00:18:45,500
May the courage of Mazer Rackham
291
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
serve as inspiration.
292
00:18:50,046 --> 00:18:52,390
Get up!
293
00:18:52,632 --> 00:18:53,975
�Wear the suit
for Battle Room!
294
00:18:54,216 --> 00:18:57,595
�He who has protections,
with helmet and gun!
295
00:18:57,803 --> 00:19:01,103
Don't try to fire the gun!
Put it in the case!
296
00:19:01,390 --> 00:19:03,142
Move, soldiers!
297
00:19:03,392 --> 00:19:04,939
You have 10 minutes!
298
00:19:15,571 --> 00:19:16,743
Rest.
299
00:19:17,740 --> 00:19:19,162
This is the Battle Room.
300
00:19:19,408 --> 00:19:21,581
Here, the floor is
designed to generate...
301
00:19:21,582 --> 00:19:23,754
a force of gravity
similar to the terrestrial one.
302
00:19:24,080 --> 00:19:28,506
Behind that hatch,
The environment is Zero Gravity.
303
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Wiggin.
304
00:19:38,094 --> 00:19:39,095
Come here.
305
00:20:07,164 --> 00:20:09,132
Now what do I do, sir?
306
00:20:09,375 --> 00:20:10,422
Come in.
307
00:20:30,312 --> 00:20:32,406
Good. Now let go by gaining momentum.
308
00:21:15,941 --> 00:21:17,363
Give yourself a boost.
309
00:21:28,871 --> 00:21:29,963
Well done!
310
00:21:30,873 --> 00:21:33,877
Those try to stand still
as they were before entering.
311
00:21:34,043 --> 00:21:37,217
Like you said on the ferry,
In space there are no directions.
312
00:21:37,379 --> 00:21:39,757
But we will need
a way to orient ourselves here.
313
00:21:39,965 --> 00:21:41,763
Let's say the enemy gate
is "down."
314
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
I like it.
315
00:21:43,928 --> 00:21:46,226
like a bug
that we will crush with our feet.
316
00:21:46,388 --> 00:21:47,560
Exact.
317
00:21:53,395 --> 00:21:54,817
What effect will this have?
318
00:21:55,064 --> 00:21:56,486
Let's find out.
319
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Wow!
320
00:22:06,784 --> 00:22:08,081
Well, it doesn't hurt.
321
00:22:08,577 --> 00:22:10,955
What effect will it have on the suit?
322
00:22:11,330 --> 00:22:12,582
Good question.
323
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
Shoot me in the leg.
324
00:22:21,799 --> 00:22:23,597
Let's shoot at the same time.
325
00:22:26,971 --> 00:22:27,972
Ready?
326
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
Three,
327
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
two, one...
328
00:22:35,104 --> 00:22:36,947
Wow! My leg froze!
329
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
Me too!
330
00:22:39,608 --> 00:22:40,825
I can't bend my knee.
331
00:22:44,613 --> 00:22:45,956
Shoot me in the chest.
332
00:22:46,657 --> 00:22:48,375
Let's go! I'm walking away!
333
00:22:54,832 --> 00:22:56,300
It's incredible!
334
00:22:56,876 --> 00:22:58,219
Now I can't move at all.
335
00:22:58,460 --> 00:22:59,632
You are crazy.
336
00:23:01,130 --> 00:23:02,302
That's enough.
337
00:23:18,314 --> 00:23:21,534
They are floating adrift
like drunk ducks!
338
00:23:21,734 --> 00:23:24,032
If they intend to compete
against the other teams,
339
00:23:24,236 --> 00:23:25,488
They have a lot to learn.
340
00:23:25,696 --> 00:23:27,369
Sergeant, explain the game.
341
00:23:27,823 --> 00:23:29,166
Yes, sir.
342
00:23:30,576 --> 00:23:34,752
You will be trained to compete
as a team against other teams.
343
00:23:34,997 --> 00:23:37,170
They will receive one point
for every shot in a limb
344
00:23:37,374 --> 00:23:40,378
and six for each shot in the torso,
that will completely paralyze them.
345
00:23:40,669 --> 00:23:45,721
But if a squad manages to pass a
man unharmed by the enemy gate,
346
00:23:46,342 --> 00:23:50,597
will be the winning squad,
beyond the accumulated score.
347
00:23:51,013 --> 00:23:52,014
Is it clear?
348
00:23:52,264 --> 00:23:53,732
Yes, sir!
349
00:23:54,016 --> 00:23:56,895
"Dear Valentine,
This is Battle School.
350
00:23:57,102 --> 00:23:59,070
"Every day we spend hours training.
351
00:23:59,271 --> 00:24:01,945
"And we have much more homework
than when we were on Earth.
352
00:24:02,524 --> 00:24:04,572
"We practice hand-to-hand combat.
353
00:24:05,402 --> 00:24:08,030
"To keep us in shape
and aggressive."
354
00:24:08,238 --> 00:24:09,364
Up!
355
00:24:09,740 --> 00:24:11,538
And one!
356
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
Two!
357
00:24:13,369 --> 00:24:14,370
Three!
358
00:24:14,453 --> 00:24:16,706
"I feel Peter inside me
every time he fights."
359
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
Wiggin!
360
00:24:18,290 --> 00:24:19,462
"I wish it weren't like that."
361
00:24:19,583 --> 00:24:22,382
"We have been studying for three months
the flights of the Buggers,
362
00:24:22,586 --> 00:24:24,088
"but they seem
absolutely random.
363
00:24:24,296 --> 00:24:26,799
"The truth is
that we do not understand our enemy.
364
00:24:27,049 --> 00:24:31,600
"And no one explains how it was
that Mazer Rackham defeated the fleet.
365
00:24:34,974 --> 00:24:36,897
"The Colonel expects me to be the leader.
366
00:24:37,059 --> 00:24:39,778
"But how? How to be a good leader?
367
00:24:39,979 --> 00:24:41,947
"Here we are all very different.
368
00:24:42,272 --> 00:24:46,402
"We have a lot to learn.
We always sleep little.
369
00:24:46,986 --> 00:24:50,081
"Please write to me.
I have no news from you.
370
00:24:50,739 --> 00:24:53,083
"How are you?"
Is Peter well behaved?
371
00:24:53,492 --> 00:24:55,415
"Do you receive my messages? I miss you..."
372
00:24:55,577 --> 00:24:56,794
Attention!
373
00:25:04,586 --> 00:25:06,759
Good night, soldiers. Rest.
374
00:25:08,257 --> 00:25:11,101
I am pleased to see that
most are doing well.
375
00:25:11,260 --> 00:25:14,355
As you know, the competition
For the High Command School it is arduous.
376
00:25:14,596 --> 00:25:17,475
Some of the senior recruits
did not meet standards
377
00:25:17,683 --> 00:25:19,151
and they must return to their homes.
378
00:25:19,435 --> 00:25:23,941
Maybe I'll have the chance
to promote some of you.
379
00:25:24,148 --> 00:25:25,240
Look to the left.
380
00:25:27,776 --> 00:25:28,948
Look to the right.
381
00:25:30,654 --> 00:25:33,498
They are not your friends.
382
00:25:33,782 --> 00:25:35,705
They are your competitors.
383
00:25:37,202 --> 00:25:38,454
Keep working like this.
384
00:25:38,662 --> 00:25:39,959
Attention!
385
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Sir?
386
00:25:42,374 --> 00:25:43,967
�Email messages
are they blocked?
387
00:25:45,127 --> 00:25:47,801
It's just that none of us
has received responses.
388
00:25:48,505 --> 00:25:51,634
All communications
were temporarily interrupted.
389
00:25:51,717 --> 00:25:52,718
Why, sir?
390
00:25:52,968 --> 00:25:54,686
Soldier, it's not up to you...
391
00:25:55,512 --> 00:25:59,142
Families will not understand
what we do here.
392
00:25:59,308 --> 00:26:03,358
And you don't need the distraction
what the answers imply.
393
00:26:03,645 --> 00:26:06,319
I thought we had recovered
the right to privacy, sir.
394
00:26:06,523 --> 00:26:08,525
You have the right
395
00:26:08,734 --> 00:26:12,204
to think in private
Whatever you want, Wiggin.
396
00:26:14,031 --> 00:26:17,581
But it is a danger to allow
that your thoughts
397
00:26:17,993 --> 00:26:20,087
Leave here without a filter.
398
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Yes, sir.
399
00:26:32,382 --> 00:26:35,010
Keep it up, brat, and you won't get there
to the High Command School.
400
00:26:35,260 --> 00:26:36,557
I thought it was
a legitimate question.
401
00:26:36,637 --> 00:26:37,604
What?
402
00:26:37,679 --> 00:26:39,181
you said
What a legitimate question...
403
00:26:39,348 --> 00:26:41,442
On the ground! 20 push-ups!
404
00:26:51,527 --> 00:26:53,245
Do you think you're the smartest in school?
405
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
No, sir.
406
00:26:54,780 --> 00:26:57,875
You will never be a commander!
I will never bow to you!
407
00:26:58,367 --> 00:26:59,619
Yes, you will, Sergeant.
408
00:26:59,868 --> 00:27:01,290
20 more push-ups!
409
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
Up!
410
00:27:16,426 --> 00:27:19,396
They should not speak if they are not spoken to!
411
00:27:19,555 --> 00:27:21,057
Is it clear?
412
00:27:21,265 --> 00:27:23,313
Yes, sir!
413
00:27:24,268 --> 00:27:25,815
Even if you have a legitimate question?
414
00:27:26,061 --> 00:27:27,654
Shut up, Wiggin!
415
00:27:34,820 --> 00:27:36,413
Now, go to sleep!
416
00:27:37,072 --> 00:27:38,324
Everyone!
417
00:27:51,295 --> 00:27:52,467
You already heard it.
418
00:27:53,839 --> 00:27:54,886
To sleep.
419
00:28:06,435 --> 00:28:10,110
Only three recruits passed
the space navigation test.
420
00:28:10,606 --> 00:28:12,449
Alai, Bean and Ender.
421
00:28:12,816 --> 00:28:14,864
- What happened?
- Surely they cheated.
422
00:28:15,110 --> 00:28:17,158
Your mother cheated,
That's why you look like the plumber.
423
00:28:17,362 --> 00:28:18,454
Silence!
424
00:28:18,614 --> 00:28:19,831
Do you think this is a game?
425
00:28:20,866 --> 00:28:21,913
No, ma'am.
426
00:28:23,160 --> 00:28:24,377
We are preparing for a war.
427
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
Yes, ma'am.
428
00:28:26,872 --> 00:28:28,465
The problem was simple.
429
00:28:28,665 --> 00:28:30,542
How to launch the ships...
430
00:28:31,501 --> 00:28:34,300
towards an attacking position in the
unprotected side of this moon...
431
00:28:34,504 --> 00:28:36,177
taking advantage of gravity
of this planet?
432
00:28:36,381 --> 00:28:38,179
It's basic astronautics.
433
00:28:38,467 --> 00:28:40,970
Ender, come here and explain it.
434
00:28:42,638 --> 00:28:46,063
Madam, I think Bean and Alai
They have a better handle on this than me.
435
00:28:46,516 --> 00:28:48,689
Well, Alai, come explain it.
436
00:28:52,856 --> 00:28:55,985
Lady, we must get closer to the planet
in the direction in which it is moving.
437
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
�BE CAREFUL! IT'S THE CAPTAIN
FROM THE VOMITING COMET.
438
00:28:57,194 --> 00:28:59,037
Thus, we take advantage of its kinetic energy.
439
00:29:00,739 --> 00:29:01,831
Is something funny to you?
440
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
Continue, Alai.
441
00:29:07,079 --> 00:29:09,582
But since there is a moon
what we must go through,
442
00:29:09,831 --> 00:29:11,208
That complicates things.
443
00:29:11,416 --> 00:29:14,169
As the moon moves in direction
Opposite, its force stops us.
444
00:29:14,670 --> 00:29:16,263
BERNARD IS PROOF THAT STILL
MONKEYS ARE LAUNCHED INTO SPACE.
445
00:29:18,090 --> 00:29:19,091
Who sent this?
446
00:29:20,217 --> 00:29:21,514
Who sent what, Bernard?
447
00:29:23,345 --> 00:29:24,597
Nothing, ma'am.
448
00:29:26,723 --> 00:29:27,724
Oh.
449
00:29:28,600 --> 00:29:31,023
Don't do what you don't like
what they do to you, Bernard.
450
00:29:31,228 --> 00:29:32,445
Yes, ma'am.
451
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
ANATOMY OF INSECTORS.
452
00:30:25,907 --> 00:30:28,160
Welcome to Games and Recreation.
453
00:30:28,869 --> 00:30:30,166
ARE YOU READY FOR THE MIND GAME?
454
00:30:30,287 --> 00:30:32,585
Brain Control activated.
455
00:31:02,277 --> 00:31:05,030
One is poison. The other one, no.
456
00:31:05,530 --> 00:31:07,658
If you choose well,
I'll take you to Fantasyland.
457
00:31:08,450 --> 00:31:09,667
I found the mental game.
458
00:31:11,036 --> 00:31:13,334
Choose or I'll take your head off
in one bite.
459
00:31:27,719 --> 00:31:28,811
Bad luck.
460
00:31:29,971 --> 00:31:31,689
Who authorized access?
461
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
- No.
- Try again, little mouse.
462
00:31:33,725 --> 00:31:34,726
To what end?
463
00:31:34,976 --> 00:31:36,694
Not all battles
they can be won, Hyrum.
464
00:31:36,895 --> 00:31:38,818
This game will reveal your mental state.
465
00:31:38,980 --> 00:31:40,823
If they don't allow me to evaluate it in person,
466
00:31:40,899 --> 00:31:42,651
I need a way to find out
how it feels
467
00:31:42,818 --> 00:31:44,491
I don't care how it "feels".
468
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
I want it to harden
and learn to be a leader.
469
00:31:47,322 --> 00:31:51,043
Before that,
Let's see how he handles frustration.
470
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
Please!
471
00:32:04,631 --> 00:32:05,723
Oh, dear...
472
00:32:06,383 --> 00:32:07,509
What are you doing?
473
00:32:08,343 --> 00:32:09,890
I play a stupid game.
474
00:32:10,095 --> 00:32:12,189
Whatever I choose, I die.
It's tricked.
475
00:32:12,347 --> 00:32:13,394
You came back.
476
00:32:13,807 --> 00:32:14,774
Once more.
477
00:32:14,850 --> 00:32:15,851
Can I look?
478
00:32:16,017 --> 00:32:17,018
Clear.
479
00:32:19,062 --> 00:32:21,565
One is poison. The other one, no.
480
00:32:22,065 --> 00:32:23,942
If you choose well,
I'll take you to Fantasyland.
481
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
Which one are you going to choose?
482
00:32:25,277 --> 00:32:26,324
None.
483
00:32:26,862 --> 00:32:28,864
Come, little mouse, let's go.
484
00:32:48,049 --> 00:32:49,221
You killed him.
485
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Why?
486
00:32:52,554 --> 00:32:53,771
That's what they expect of us.
487
00:32:54,890 --> 00:32:57,939
He who follows the rules loses.
He who chooses violence wins.
488
00:32:58,477 --> 00:33:00,730
I never saw anyone do that.
489
00:33:01,104 --> 00:33:02,401
Perfect.
490
00:33:03,607 --> 00:33:04,904
It's perfect.
491
00:33:07,068 --> 00:33:08,069
Ender Wiggin,
492
00:33:08,153 --> 00:33:10,497
to the Salamander Squadron,
Commander Bonzo Madrid,
493
00:33:10,614 --> 00:33:13,333
immediately, in order
by Colonel Graff.
494
00:33:13,617 --> 00:33:16,461
Follow the green lights. I don't know
transfer belongings. Go ahead.
495
00:33:18,830 --> 00:33:20,173
What do they do?
496
00:33:20,665 --> 00:33:22,133
You got promoted.
497
00:33:32,761 --> 00:33:33,808
Ender.
498
00:33:35,263 --> 00:33:36,310
Yes?
499
00:33:42,103 --> 00:33:43,480
Peace to you.
500
00:33:52,280 --> 00:33:53,497
- Launch!
- Let's go!
501
00:33:53,823 --> 00:33:54,870
- Ball.
- Second hit!
502
00:33:55,116 --> 00:33:56,618
He hit the wall!
503
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
- Well. You go two.
- Launch!
504
00:34:03,792 --> 00:34:05,385
Are you lost, soldier?
505
00:34:06,378 --> 00:34:07,470
I'm Ender Wiggin.
506
00:34:10,382 --> 00:34:12,180
I must appear before Bonzo Madrid.
507
00:34:12,384 --> 00:34:13,727
Are you the substitute?
508
00:34:13,969 --> 00:34:14,970
Ender Wiggin.
509
00:34:15,053 --> 00:34:16,100
Petra Arkanian.
510
00:34:16,304 --> 00:34:17,977
The only woman in the
Salamander Squad.
511
00:34:18,139 --> 00:34:20,233
With more guts
than anyone in this bedroom.
512
00:34:20,976 --> 00:34:22,899
"Mom" Petra tells the truth!
513
00:34:24,896 --> 00:34:25,943
Wiggin?
514
00:34:26,022 --> 00:34:28,150
Yes, sir! Ender Wiggin.
They transferred me.
515
00:34:29,150 --> 00:34:32,199
I ask for a replacement for O'Reilly
And they send me this?
516
00:34:32,404 --> 00:34:35,999
�A useless, skinny brat
and without preparation!
517
00:34:36,157 --> 00:34:37,909
- I learn fast.
- I'm going to clarify something for you.
518
00:34:38,159 --> 00:34:40,662
I intend to exchange you
as soon as I can.
519
00:34:40,996 --> 00:34:44,375
My squad has been undefeated in 21 battles.
520
00:34:44,583 --> 00:34:47,837
I hope to get to school
High Command in less than six months.
521
00:34:48,003 --> 00:34:50,176
You can train at the expense
from someone else.
522
00:34:50,380 --> 00:34:51,848
- It's all heart.
- Shut up, Petra!
523
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
Calm down, Bonzo.
524
00:34:53,341 --> 00:34:54,558
Be careful what you say, Dink.
525
00:34:56,845 --> 00:34:59,348
Pay attention, brat.
When we go into battle,
526
00:34:59,514 --> 00:35:02,688
you will not go through the door until
that all my soldiers are inside.
527
00:35:03,018 --> 00:35:05,897
Then you will remain at the door
528
00:35:06,104 --> 00:35:09,529
without drawing or firing your weapon,
until the game ends.
529
00:35:09,733 --> 00:35:12,612
- So you won't do anything?
- You will stay out of the way.
530
00:35:12,902 --> 00:35:15,030
You have a bunk in the
bedroom background.
531
00:35:34,924 --> 00:35:36,892
Bonzo doesn't like to lose.
532
00:35:37,385 --> 00:35:40,480
You don't want an unprepared child
ruin your perfect maneuvers.
533
00:35:40,889 --> 00:35:42,937
But the Battle Room is open
24 hours.
534
00:35:43,141 --> 00:35:45,394
In free hours,
I can show you what I know.
535
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
Ready?
536
00:36:12,087 --> 00:36:14,931
In three, two, one.
537
00:36:54,421 --> 00:36:55,468
Awesome.
538
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
Your turn.
539
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
Don't leave your finger on the trigger.
540
00:37:07,976 --> 00:37:09,523
You need half a second
to recharge.
541
00:37:09,728 --> 00:37:11,230
At least, you don't have bad habits.
542
00:37:11,563 --> 00:37:13,156
I don't have any good ones either.
543
00:37:13,356 --> 00:37:14,357
I'll show them to you.
544
00:37:21,322 --> 00:37:22,323
Calm.
545
00:37:22,532 --> 00:37:24,910
The white is further away,
the longer you keep the beam.
546
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Shoot.
547
00:37:31,374 --> 00:37:32,671
More time.
548
00:37:33,877 --> 00:37:36,005
It's the difference
between one tenth and half a second.
549
00:37:36,212 --> 00:37:37,759
But in battle, that's a lot.
550
00:37:38,006 --> 00:37:40,350
Aim, shoot. Wait, recharge.
551
00:37:42,218 --> 00:37:43,344
That is.
552
00:37:43,928 --> 00:37:46,772
Find out where it shoots
the trigger and take advantage.
553
00:37:48,391 --> 00:37:50,359
Now I know!
554
00:37:50,935 --> 00:37:53,779
In three, two, one.
555
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
Now!
556
00:37:55,356 --> 00:37:57,074
- Let's see who beats me!
- Dink! You can!
557
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
Win me once!
558
00:37:59,027 --> 00:38:00,529
- It's over.
- You can.
559
00:38:01,196 --> 00:38:02,368
That's five in a row!
560
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
-Who's in charge?
- You're in charge, Bonzo.
561
00:38:04,908 --> 00:38:06,876
That is. I command. Let's go again.
562
00:38:07,035 --> 00:38:08,378
It will be the sixth. Ready?
563
00:38:08,536 --> 00:38:09,788
You will improve with practice.
564
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
Yes, let's do it again another day.
565
00:38:12,207 --> 00:38:13,379
It was fun.
566
00:38:17,879 --> 00:38:18,880
Where were they?
567
00:38:18,963 --> 00:38:19,964
Practicing.
568
00:38:20,048 --> 00:38:21,049
In free time.
569
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
You won't practice with her.
570
00:38:23,092 --> 00:38:24,810
What's more, you can't practice!
571
00:38:28,807 --> 00:38:31,560
Can we talk in private, sir?
572
00:38:38,566 --> 00:38:39,613
Wiggin!
573
00:38:40,485 --> 00:38:41,782
Hey!
574
00:38:42,111 --> 00:38:43,658
Don't turn your back on me again!
575
00:38:43,905 --> 00:38:45,748
If I want to serve the squad,
I must practice!
576
00:38:45,865 --> 00:38:46,866
You will do what I tell you!
577
00:38:46,950 --> 00:38:49,078
Will follow orders
that you are authorized to give me.
578
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
If you take away my free time,
I can have it fried.
579
00:38:56,084 --> 00:38:57,961
Are you threatening me, brat?
580
00:39:00,255 --> 00:39:01,347
No.
581
00:39:02,799 --> 00:39:06,099
You want to exchange me.
582
00:39:06,261 --> 00:39:08,434
But no one will love me if
I don't know how to do anything.
583
00:39:08,930 --> 00:39:10,853
Let me practice,
You can get rid of me sooner.
584
00:39:11,099 --> 00:39:12,442
I already gave you an order!
585
00:39:12,600 --> 00:39:14,147
I know, in front of everyone.
586
00:39:14,352 --> 00:39:16,275
He doesn't want his soldiers to believe
that went back.
587
00:39:16,437 --> 00:39:19,441
For today, you can say
that you won the argument.
588
00:39:19,607 --> 00:39:22,201
And tomorrow I will be able to say
who has changed his mind.
589
00:39:22,443 --> 00:39:24,696
It will seem generous,
and I will be able to practice. We both win.
590
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
Deal done?
591
00:39:27,198 --> 00:39:29,326
You better watch out, Wiggin.
592
00:39:43,298 --> 00:39:44,971
Wake up!
593
00:39:46,134 --> 00:39:47,306
Wake up!
594
00:39:47,468 --> 00:39:49,562
�Battle with the Leopard Squad
in 10 minutes!
595
00:39:49,637 --> 00:39:50,684
Hey, Wiggin!
596
00:39:50,763 --> 00:39:51,730
Yes, sir!
597
00:39:51,806 --> 00:39:53,058
I changed my mind.
598
00:39:55,143 --> 00:39:57,487
Maybe you'll learn something
looking at my battalions...
599
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
and I can exchange you more easily.
600
00:39:59,647 --> 00:40:01,240
Yes, sir. Thank you!
601
00:40:01,649 --> 00:40:04,243
Move! Everyone! Let's go!
602
00:40:04,485 --> 00:40:07,159
�Salamander will win�!
603
00:40:09,574 --> 00:40:12,077
No one will match us.
604
00:40:15,079 --> 00:40:18,003
Salamandra is the best.
605
00:40:20,501 --> 00:40:22,879
And he will win without mercy
606
00:40:26,174 --> 00:40:27,346
Stop, Salamander!
607
00:40:28,551 --> 00:40:29,677
Rest.
608
00:40:31,262 --> 00:40:32,309
What is the strategy?
609
00:40:32,388 --> 00:40:34,356
Four directions. Battalion A, above.
610
00:40:34,557 --> 00:40:36,730
B, below. C, right. D, left.
611
00:40:37,852 --> 00:40:40,856
You, Wiggin,
you stay close to the hatch.
612
00:40:41,064 --> 00:40:43,032
Bonzo, my battalion will have
one less without him.
613
00:40:43,191 --> 00:40:46,741
He doesn't know anything about us
formations. It's going to bother you.
614
00:40:46,903 --> 00:40:48,280
You come out last.
615
00:40:48,529 --> 00:40:51,282
You will stay watching.
We don't need you.
616
00:40:52,367 --> 00:40:53,539
To the side.
617
00:40:56,579 --> 00:40:58,957
Come on, Salamander!
618
00:40:59,207 --> 00:41:01,756
Come on, Salamander!
619
00:41:35,451 --> 00:41:36,668
We must break their ranks.
620
00:41:36,911 --> 00:41:39,460
Fly, stay with me. Petra drives!
621
00:41:39,664 --> 00:41:41,132
- Understood!
- Ready?
622
00:41:41,749 --> 00:41:44,093
In three, two, one.
623
00:41:58,683 --> 00:41:59,684
They hit me!
624
00:41:59,976 --> 00:42:01,444
Me too! Keep pulling, Petra!
625
00:42:02,228 --> 00:42:03,275
Hit the body!
626
00:42:03,354 --> 00:42:04,947
- Eliminate her! Let's go!
- I'm on it!
627
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
Wiggin!
628
00:42:30,131 --> 00:42:32,509
What are you doing? I told you to stay!
629
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
Are you okay?
630
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
What are you doing?
Bonzo is going to kill you.
631
00:42:43,019 --> 00:42:44,020
Now I can't go back.
632
00:42:44,228 --> 00:42:46,230
Then join the game.
We are losing.
633
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
They have half a battalion
next to its gate.
634
00:42:49,317 --> 00:42:51,570
Let's put our feet together. Redirect me.
635
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
Play dead.
636
00:42:52,820 --> 00:42:54,413
Just draw
when you know you can shoot.
637
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
OK.
638
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
In three,
639
00:42:57,909 --> 00:42:58,910
two,
640
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
one.
641
00:44:12,900 --> 00:44:15,278
It was smart to keep Wiggin.
642
00:44:41,262 --> 00:44:42,434
Where did you learn all this?
643
00:44:42,763 --> 00:44:43,810
He had a brother.
644
00:44:43,890 --> 00:44:44,891
Did you have?
645
00:44:44,974 --> 00:44:46,021
Have.
646
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
Come on. Again.
647
00:44:48,686 --> 00:44:50,609
Use your arms, not your hips.
648
00:44:52,356 --> 00:44:53,858
Officer present!
649
00:44:54,317 --> 00:44:55,443
Attention!
650
00:44:58,029 --> 00:44:59,952
I told you not to practice with her.
651
00:45:00,364 --> 00:45:03,117
We had agreed
that free time was free, sir.
652
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
Rest.
653
00:45:09,540 --> 00:45:11,133
Enough, Bonzo!
654
00:45:12,793 --> 00:45:16,639
If you make me stay again
Like a fool, I kill you.
655
00:45:27,058 --> 00:45:28,059
Are you okay?
656
00:45:29,810 --> 00:45:30,811
Yes.
657
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
MIND GAME
RESUME MATCH
658
00:46:34,125 --> 00:46:35,718
What do you want me to do?
659
00:46:41,757 --> 00:46:43,134
Valentine?
660
00:46:46,971 --> 00:46:48,473
How can you be inside my game?
661
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Well done.
662
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Now you are a murderer.
663
00:48:35,830 --> 00:48:37,377
Do you have nightmares, soldier?
664
00:48:37,665 --> 00:48:39,417
Keep them.
665
00:48:40,668 --> 00:48:44,172
The game was going to reveal
your mental state
666
00:48:44,338 --> 00:48:45,760
�I wasn't going to ruin it!
667
00:48:46,006 --> 00:48:48,930
How did it end up there?
Your crazy brother?
668
00:48:49,176 --> 00:48:51,224
No doubt, he feels psychological pressure...
669
00:48:51,429 --> 00:48:53,352
Of course he feels psychological pressure!
670
00:48:53,514 --> 00:48:57,394
�It is a military camp for children who
They must face a real enemy!
671
00:48:57,601 --> 00:49:01,026
�The game is a relationship mint!
Between the child and the computer.
672
00:49:01,188 --> 00:49:02,565
Together they create stories.
673
00:49:02,773 --> 00:49:04,775
Then change the stories!
674
00:49:05,025 --> 00:49:08,120
�These reveal the exciting reality!
Of the child. I can't change them!
675
00:49:08,404 --> 00:49:11,032
I don't know how they got into the game
these images.
676
00:49:13,242 --> 00:49:14,869
Delete the game.
677
00:49:26,964 --> 00:49:31,845
ARRIVAL OF THE INTERNATIONAL FLEET
EN 28d 06h 16m 51s.
678
00:49:42,313 --> 00:49:43,314
We're going well.
679
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
Very good.
680
00:49:47,067 --> 00:49:48,910
The best grades in the tests.
681
00:49:49,111 --> 00:49:50,738
The best scores
in the Battle Room.
682
00:49:50,946 --> 00:49:53,415
But you have the habit
to upset your superior.
683
00:49:53,574 --> 00:49:56,794
I find it difficult to respect others
only because they have higher rank, sir.
684
00:49:56,994 --> 00:49:59,122
You are left in a difficult position, right?
685
00:49:59,330 --> 00:50:00,377
Yes, sir.
686
00:50:00,915 --> 00:50:03,259
You don't like Bonzo giving you orders.
687
00:50:03,417 --> 00:50:04,589
No, sir.
688
00:50:05,419 --> 00:50:08,093
Would you prefer to be the one giving orders?
689
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
Sir?
690
00:50:09,924 --> 00:50:12,143
Would you like to lead?
your own squad?
691
00:50:12,510 --> 00:50:13,557
The Dragon Squad.
692
00:50:14,261 --> 00:50:16,184
Sir, I don't know
to no Dragon Squadron.
693
00:50:16,430 --> 00:50:18,979
We discontinued that name 4 years ago.
694
00:50:19,934 --> 00:50:22,312
The Dragon Squad
He had never won a battle.
695
00:50:22,520 --> 00:50:24,272
And why not choose
a new name, sir?
696
00:50:24,480 --> 00:50:26,653
Because we already have the uniforms.
697
00:50:28,025 --> 00:50:29,777
And who will belong to the squad,
sir?
698
00:50:29,944 --> 00:50:31,787
The marginalized, like you.
699
00:50:31,946 --> 00:50:34,119
The strange children who can
be brilliant
700
00:50:34,615 --> 00:50:36,117
with the indicated commander.
701
00:50:36,283 --> 00:50:38,160
COMMANDER'S BARRACKS
DRAGON SQUAD.
702
00:50:39,537 --> 00:50:41,005
Your new headquarters.
703
00:50:50,631 --> 00:50:52,508
We are already notifying
to the soldiers.
704
00:50:52,716 --> 00:50:54,343
You will talk to them in 15 minutes.
705
00:50:56,804 --> 00:50:58,306
Do you think they are going to follow me?
706
00:51:40,723 --> 00:51:42,350
Attention!
707
00:51:42,850 --> 00:51:44,193
Officer present!
708
00:51:46,228 --> 00:51:47,275
Rest.
709
00:51:47,771 --> 00:51:49,444
Welcome to the Dragon Squad.
710
00:51:49,690 --> 00:51:52,739
Bunk beds for veterans,
at the back, the new ones, ahead.
711
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
Ender,
712
00:51:54,445 --> 00:51:56,868
the other commanders place
to the veterans ahead.
713
00:51:57,031 --> 00:51:59,204
I don't have the intention
to be like the others.
714
00:51:59,408 --> 00:52:01,786
What am I doing here?
You don't even like me.
715
00:52:02,036 --> 00:52:03,788
I did not select my soldiers,
Bernard.
716
00:52:04,038 --> 00:52:07,042
But I will make it
the best squad in the school.
717
00:52:07,374 --> 00:52:09,251
You can help make that happen.
718
00:52:11,545 --> 00:52:12,762
Am I wrong?
719
00:52:13,714 --> 00:52:14,715
No, sir.
720
00:52:15,924 --> 00:52:17,426
They are going to respect each other.
721
00:52:17,635 --> 00:52:21,139
If anyone has an idea that they consider
better than mine, I want to know.
722
00:52:21,388 --> 00:52:24,312
You can't pretend that I am
the only one who thinks, right, Bean?
723
00:52:24,808 --> 00:52:25,809
No, sir!
724
00:52:26,518 --> 00:52:29,397
Let's put on our uniforms.
The practice starts now!
725
00:52:42,326 --> 00:52:45,671
He is demanding a lot from them.
He could even perfect Bernard.
726
00:52:45,913 --> 00:52:48,416
The High Command School puts pressure on us
for us to decide.
727
00:52:50,501 --> 00:52:52,424
Tell them we need more time.
728
00:52:54,254 --> 00:52:55,801
We ran out of time.
729
00:52:56,590 --> 00:52:57,637
Lieutenant.
730
00:52:58,092 --> 00:53:00,140
Tomorrow's game starts at 3:00.
731
00:53:00,344 --> 00:53:01,596
Yes, sir.
732
00:53:16,276 --> 00:53:17,528
Wake up!
733
00:53:17,778 --> 00:53:20,372
�Battle with Salamander
and Leopard in five!
734
00:53:20,614 --> 00:53:23,288
Two squads at the same time?
The Colonel changed the rules!
735
00:53:23,492 --> 00:53:26,336
In the battle against the Buggers
there will be no rules.
736
00:53:27,871 --> 00:53:28,918
Are you okay?
737
00:53:29,665 --> 00:53:30,666
I sprained my ankle.
738
00:53:30,791 --> 00:53:31,917
Is it serious?
739
00:53:32,000 --> 00:53:33,001
Quite.
740
00:53:33,127 --> 00:53:34,629
Dink, take him to the infirmary.
741
00:53:34,795 --> 00:53:37,469
The rest of you, get moving!
Let's go! It's getting late!
742
00:53:49,059 --> 00:53:50,311
Have they already opened the gate?
743
00:54:07,035 --> 00:54:08,082
Petra?
744
00:54:08,162 --> 00:54:11,006
Two squads weren't enough?
Did you have to block your vision?
745
00:54:11,248 --> 00:54:12,420
What are you doing here?
746
00:54:12,666 --> 00:54:14,339
The Colonel said
that you needed a substitute.
747
00:54:14,501 --> 00:54:16,754
I will have believed
that you had no chance against me.
748
00:54:17,004 --> 00:54:18,176
Does Bonzo agree?
749
00:54:18,338 --> 00:54:20,340
- It was Colonel Graff's order.
- They didn't ask him.
750
00:54:21,717 --> 00:54:23,219
Dink. Kneel down.
751
00:54:23,385 --> 00:54:24,432
What?
752
00:54:24,511 --> 00:54:26,229
I have an idea. Kneel down.
753
00:54:28,724 --> 00:54:29,771
Ready?
754
00:54:30,017 --> 00:54:32,566
In three, two,
755
00:54:32,895 --> 00:54:33,942
One!
756
00:54:34,021 --> 00:54:35,113
Shoot!
757
00:54:35,355 --> 00:54:37,107
Pull! Fire!
758
00:54:50,287 --> 00:54:51,539
Be careful!
759
00:54:53,040 --> 00:54:54,713
That's 12 less!
760
00:54:54,875 --> 00:54:56,297
There are 12, 20 to go.
761
00:54:56,543 --> 00:54:59,387
They could be right behind here,
but also in its gate.
762
00:55:02,716 --> 00:55:03,683
Ready?
763
00:55:03,759 --> 00:55:04,760
Ready.
764
00:55:22,945 --> 00:55:23,946
Now!
765
00:55:25,239 --> 00:55:26,240
Pull!
766
00:55:40,754 --> 00:55:43,598
The fools have the door
surrounded by stars like a donut!
767
00:55:43,799 --> 00:55:44,800
They hid
behind them.
768
00:55:44,883 --> 00:55:45,850
Isn't there anyone else nearby?
769
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
No.
770
00:55:47,553 --> 00:55:48,554
Good.
771
00:55:49,137 --> 00:55:50,639
Let's see what they do with a formation.
772
00:55:50,848 --> 00:55:51,974
We never practice a formation.
773
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
Then they won't wait for it.
774
00:56:01,358 --> 00:56:04,282
We are more than him. we should
attack him with everything and crush him.
775
00:56:04,444 --> 00:56:07,448
No. We will stay in position.
He will come to us.
776
00:56:07,656 --> 00:56:08,782
We can't lose.
777
00:56:17,791 --> 00:56:18,963
Open fire!
778
00:56:22,713 --> 00:56:23,965
They're going up!
779
00:56:24,172 --> 00:56:26,300
When he gave the order, the
row 2 pushes row 1.
780
00:56:26,466 --> 00:56:30,471
We change direction, 30 degrees!
In three, two, one...
781
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Now!
782
00:56:31,972 --> 00:56:34,521
Back launchers, row 6. Go!
783
00:56:34,975 --> 00:56:36,693
Row 5. Now!
784
00:56:40,147 --> 00:56:41,865
We're almost there!
785
00:56:44,818 --> 00:56:46,035
- They hit me!
- Resist!
786
00:56:46,153 --> 00:56:47,154
Alai, are you okay?
787
00:56:47,237 --> 00:56:49,239
- Yes! Are we there yet?
- Almost! Don't walk away!
788
00:56:49,489 --> 00:56:52,333
- Don't give Alai!
- We're almost there!
789
00:56:52,534 --> 00:56:54,161
Keep pulling!
790
00:56:59,708 --> 00:57:02,086
We did it! Yes!
791
00:57:02,336 --> 00:57:04,714
Ah, they have it!
The Dragon Squad is the best!
792
00:57:05,047 --> 00:57:07,220
- Who is undefeated now?
-The Dragon Squad!
793
00:57:08,508 --> 00:57:10,226
Do you still think he's not ready?
794
00:57:11,678 --> 00:57:13,021
Don't be conceited.
795
00:57:13,096 --> 00:57:14,097
Yes!
796
00:57:14,264 --> 00:57:17,268
Did you see Bonzo's face?
797
00:57:42,584 --> 00:57:43,756
We're sick of you, Ender.
798
00:57:44,211 --> 00:57:45,713
Your father would be proud.
799
00:57:46,046 --> 00:57:48,890
You come to hit another in the showers
and with your friends.
800
00:57:51,969 --> 00:57:53,391
Go watch the door.
801
00:57:54,930 --> 00:57:55,977
Go!
802
00:58:07,484 --> 00:58:08,576
Look.
803
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
You can say you won.
804
00:58:11,488 --> 00:58:12,831
I will say that you taught me a lesson.
805
00:58:13,073 --> 00:58:14,325
No, coward.
806
00:58:14,950 --> 00:58:16,122
Raise your fists.
807
00:58:17,244 --> 00:58:19,338
Come fight! Let's go!
808
00:58:19,955 --> 00:58:21,753
Let's go! Fight!
809
00:58:31,425 --> 00:58:33,519
I could break your arm!
810
00:58:44,271 --> 00:58:45,272
Bonzo?
811
00:58:48,108 --> 00:58:49,155
Bonzo!
812
00:58:49,609 --> 00:58:50,781
Bonzo?
813
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
Help!
814
00:58:52,946 --> 00:58:54,994
We need help!
815
00:59:05,625 --> 00:59:07,923
Everyone knows he started it.
816
00:59:12,424 --> 00:59:13,425
Ender.
817
00:59:13,800 --> 00:59:15,427
- Very sorry.
- Major!
818
00:59:18,764 --> 00:59:20,357
We shouldn't have left you alone...
819
00:59:20,599 --> 00:59:22,192
Not now, Major!
820
00:59:22,976 --> 00:59:24,273
Leave us.
821
00:59:32,277 --> 00:59:33,369
Leave it.
822
00:59:33,945 --> 00:59:34,992
Already.
823
00:59:36,615 --> 00:59:37,832
You too, cadet.
824
01:00:00,388 --> 01:00:02,186
He's going to die, isn't he?
825
01:00:03,850 --> 01:00:06,228
No.
826
01:00:07,646 --> 01:00:08,818
Please don't lie to me.
827
01:00:10,023 --> 01:00:12,902
We are going to send him back
to Earth.
828
01:00:13,693 --> 01:00:15,536
So that he recovers.
829
01:00:16,363 --> 01:00:17,410
I want to go with him.
830
01:00:17,656 --> 01:00:19,078
I can't allow it.
831
01:00:19,825 --> 01:00:20,872
You have come very far.
832
01:00:20,992 --> 01:00:22,414
And I want to talk to my sister.
833
01:00:23,495 --> 01:00:25,998
The Fleet is your owner, Ender.
834
01:00:27,040 --> 01:00:29,259
The Strategos would never allow it.
835
01:00:30,001 --> 01:00:33,722
Send me home or resign, Colonel.
836
01:00:36,591 --> 01:00:38,389
Don't threaten me, boy.
837
01:00:40,178 --> 01:00:42,055
I am not the enemy.
838
01:00:46,560 --> 01:00:48,062
I'm not so sure.
839
01:00:52,732 --> 01:00:54,860
I won't continue playing this game.
840
01:00:58,405 --> 01:00:59,497
I resign.
841
01:01:02,909 --> 01:01:04,252
What will he do?
842
01:01:05,745 --> 01:01:07,588
Will I waste millions on a loser?
843
01:01:15,672 --> 01:01:16,924
He wanted to see me.
844
01:01:17,340 --> 01:01:18,683
You can't give up.
845
01:01:18,925 --> 01:01:22,771
You have the obligation to stay and
convince him to do his duty.
846
01:01:23,096 --> 01:01:26,851
My father broke horses.
At five years old, I was raising foals.
847
01:01:27,100 --> 01:01:29,944
I know a thoroughbred when I see one.
We can't lose it.
848
01:01:30,103 --> 01:01:31,320
My God.
849
01:01:31,521 --> 01:01:33,615
You don't see them as children, do you?
850
01:01:33,773 --> 01:01:37,118
Before it was a war crime
recruit minors under 15 years of age.
851
01:01:37,277 --> 01:01:39,279
When the war
finish, we can give ourselves...
852
01:01:39,280 --> 01:01:41,282
the luxury of debating whether
It is moral or not to do it.
853
01:01:41,489 --> 01:01:43,207
When it's over, what will be left of the child?
854
01:01:43,450 --> 01:01:45,293
What does it matter if there is nothing left?
855
01:01:46,286 --> 01:01:48,288
We use these children
to win a war.
856
01:01:50,207 --> 01:01:53,802
And if they come back, my job is
help them recover.
857
01:02:03,136 --> 01:02:04,183
Thank you for what you did.
858
01:02:42,676 --> 01:02:43,723
Where is Ender?
859
01:02:43,843 --> 01:02:44,844
Hello, Valentine.
860
01:02:45,011 --> 01:02:46,388
What are you doing here? Did something happen?
861
01:02:46,763 --> 01:02:47,935
They don't let me see it.
862
01:02:48,556 --> 01:02:50,524
I need you to get in the car with me.
863
01:02:59,025 --> 01:03:01,244
He's going to be happy to see you.
864
01:03:02,445 --> 01:03:04,447
Come on. You just want
to go back to school.
865
01:03:04,698 --> 01:03:06,200
I want you to save lives.
866
01:03:06,366 --> 01:03:08,039
And his life?
867
01:03:45,655 --> 01:03:47,578
I was at Bonzo's bed...
868
01:03:48,408 --> 01:03:50,126
waiting for him to wake up.
869
01:03:51,911 --> 01:03:53,663
But he may never wake up.
870
01:03:54,164 --> 01:03:55,916
Ender, he attacked first.
871
01:03:56,124 --> 01:03:58,843
And I counterattacked,
like Peter taught me.
872
01:04:00,420 --> 01:04:02,673
I've been in a lot of fights, Val.
873
01:04:03,465 --> 01:04:07,015
And I have won because I always understood
how my enemy thought.
874
01:04:07,260 --> 01:04:08,807
And when I understand it well...
875
01:04:09,012 --> 01:04:10,104
You love him too.
876
01:04:13,600 --> 01:04:16,604
I think it's impossible
understand someone well...
877
01:04:16,770 --> 01:04:19,273
and not love that person
the way she loves herself.
878
01:04:19,606 --> 01:04:21,324
- But at that moment...
- You beat them.
879
01:04:21,524 --> 01:04:23,117
It destroys them.
880
01:04:24,110 --> 01:04:26,533
I make it impossible for them
hurt me again.
881
01:04:31,117 --> 01:04:33,370
Ender, they want me to convince you
that you come back.
882
01:04:34,287 --> 01:04:36,130
I told them that I am not going to collaborate.
883
01:04:36,331 --> 01:04:39,175
I don't think you're hidden here
just because you care about Bonzo.
884
01:04:39,709 --> 01:04:41,962
I think you hide because
you are afraid
885
01:04:43,338 --> 01:04:45,181
Fear of not knowing the enemy.
886
01:04:45,715 --> 01:04:47,217
Fear of losing.
887
01:04:47,467 --> 01:04:49,140
But what if you are
the next Mazer Rackham?
888
01:04:51,012 --> 01:04:53,310
You can't hide forever.
889
01:04:55,308 --> 01:04:56,855
If you stay here.
890
01:04:58,561 --> 01:05:00,313
If you don't try,
891
01:05:01,147 --> 01:05:03,320
we will all be lost.
892
01:05:13,493 --> 01:05:14,836
I'm going to miss you.
893
01:05:17,539 --> 01:05:19,507
Me too.
894
01:05:40,103 --> 01:05:42,697
I want you to make sure
that will not block my email again.
895
01:05:47,402 --> 01:05:51,782
Attention: Prepare for operation
ferry connection.
896
01:05:52,073 --> 01:05:54,371
Starting final approach.
897
01:05:56,035 --> 01:05:57,878
I thought we were coming back
to Battle School.
898
01:05:57,954 --> 01:05:58,955
No.
899
01:05:59,038 --> 01:06:00,130
Where are we going?
900
01:06:02,083 --> 01:06:03,551
Much further.
901
01:06:12,552 --> 01:06:14,225
"Dear Valentine:
902
01:06:14,429 --> 01:06:17,933
"I must travel to the School base
of High Command, near the Insectors,
903
01:06:18,141 --> 01:06:20,564
"where my final training will begin.
904
01:06:20,727 --> 01:06:24,732
"If it goes well for me,
He will command the entire invasion fleet.
905
01:06:24,898 --> 01:06:28,823
"I wish there was an alternative,
but war seems inevitable.
906
01:06:29,402 --> 01:06:32,281
"Take care. With love, Ender."
907
01:07:47,480 --> 01:07:49,323
It's not very cozy, is it?
908
01:07:49,524 --> 01:07:53,495
We take it away from the Insectors
27 years after Rackham's triumph.
909
01:07:53,736 --> 01:07:56,706
We made them come out of those tunnels
like rats from the sewers.
910
01:07:57,699 --> 01:07:59,827
We force them to return
to his home planet.
911
01:08:00,034 --> 01:08:02,036
-How long did they live here?
- We don't know well.
912
01:08:02,245 --> 01:08:05,419
Served as an outpost
in the invasion of Earth.
913
01:08:05,665 --> 01:08:08,714
We build the base here
to be close to your home planet
914
01:08:08,918 --> 01:08:12,263
and have immediate contact with the fleet
attack through ansible.
915
01:08:12,505 --> 01:08:14,724
If they are on that planet,
Are there no contents?
916
01:08:14,924 --> 01:08:15,925
For now.
917
01:08:16,009 --> 01:08:18,353
If we have them cornered,
Why do we go to war?
918
01:08:19,053 --> 01:08:23,854
For the same reason that you kicked
to that thug before being recruited.
919
01:08:24,517 --> 01:08:28,397
The objective of this war is
avoid other future wars.
920
01:08:29,105 --> 01:08:31,858
First thing tomorrow morning
your training begins.
921
01:08:32,275 --> 01:08:35,370
Sergeant Dap will accompany you
to the barracks.
922
01:08:37,697 --> 01:08:38,698
Yes, sir.
923
01:08:48,124 --> 01:08:50,047
We are reoxygenating the atmosphere.
924
01:08:50,209 --> 01:08:51,961
You can breathe, but it's hard.
925
01:08:52,211 --> 01:08:55,306
In case of evacuation, inhale
twice a minute with one of these
926
01:08:55,381 --> 01:08:56,553
and you will improve the level of oxygen.
927
01:08:56,633 --> 01:08:57,634
SUPPLEMENTARY OX�GEN.
928
01:08:58,593 --> 01:09:00,095
In five the light goes out.
929
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
Who are you?
930
01:10:18,464 --> 01:10:20,341
It will sound fun to you,
but they will come for me.
931
01:10:25,638 --> 01:10:27,891
Do you want to fight? Is that the proof?
932
01:10:28,141 --> 01:10:29,984
See if I'm capable of attacking an old man?
933
01:10:30,893 --> 01:10:32,315
It won't.
934
01:10:36,566 --> 01:10:38,489
This time, I'm going to pass.
935
01:10:45,658 --> 01:10:46,830
It's okay. You win.
936
01:10:46,993 --> 01:10:49,371
Since when do you tell the enemy
when has he won?
937
01:10:49,579 --> 01:10:52,879
I surprised you once. �Why�
Didn't you destroy me immediately?
938
01:10:53,082 --> 01:10:54,334
I thought he was a teacher.
939
01:10:54,500 --> 01:10:56,173
There is no master but the enemy.
940
01:10:56,502 --> 01:10:59,847
Only the enemy teaches you
your weak points, your strong points.
941
01:11:00,006 --> 01:11:02,850
From now on, I am your enemy.
Is it clear?
942
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Yes.
943
01:11:05,595 --> 01:11:06,721
Good.
944
01:11:14,061 --> 01:11:16,735
In your formation, I will design
the enemy's strategy.
945
01:11:16,939 --> 01:11:18,566
Remember, he is stronger than you.
946
01:11:18,775 --> 01:11:20,903
From now on,
You will always be on the verge of losing.
947
01:11:24,405 --> 01:11:25,702
Sir?
948
01:11:28,701 --> 01:11:30,044
Do you have a name?
949
01:11:31,287 --> 01:11:32,459
Mazer Rackham.
950
01:11:34,749 --> 01:11:35,750
What?
951
01:11:35,917 --> 01:11:37,134
Did you think he was dead?
952
01:11:37,710 --> 01:11:42,557
Sir, I built models of yours
aircraft when he was six years old.
953
01:11:45,468 --> 01:11:47,061
I have a question, sir.
954
01:11:47,887 --> 01:11:49,230
The videos
955
01:11:49,430 --> 01:11:52,730
they always end
when you destroy that ship.
956
01:11:53,976 --> 01:11:55,023
Why?
957
01:11:55,895 --> 01:11:57,397
Get dressed.
958
01:12:01,651 --> 01:12:03,449
Sir, I've already seen it.
959
01:12:03,653 --> 01:12:04,950
And I want to know what happens next.
960
01:12:05,154 --> 01:12:06,201
Look.
961
01:12:23,881 --> 01:12:26,384
After the explosion,
962
01:12:27,677 --> 01:12:30,601
There was an incredible silence.
963
01:12:33,975 --> 01:12:36,228
The enemy ship stopped firing.
964
01:12:36,561 --> 01:12:38,655
And they began to fall from the sky.
965
01:12:47,071 --> 01:12:48,664
Back up please.
966
01:12:48,906 --> 01:12:51,079
Until the part where the fighter falls.
967
01:12:54,245 --> 01:12:55,246
Ah.
968
01:12:55,538 --> 01:12:56,585
Play it again.
969
01:13:01,127 --> 01:13:03,175
You covered yourself in the clouds.
970
01:13:03,754 --> 01:13:04,880
I didn't see anything,
971
01:13:06,132 --> 01:13:07,600
I probably used the HUD.
972
01:13:07,800 --> 01:13:09,143
Ah. Stop.
973
01:13:11,345 --> 01:13:12,722
He saw something.
974
01:13:12,930 --> 01:13:15,433
What did you see on the HUD?
Did you discover a pattern?
975
01:13:15,641 --> 01:13:17,234
Very good, Ender.
976
01:13:23,816 --> 01:13:27,036
Satellite thermal images.
The enemy is in red.
977
01:13:27,236 --> 01:13:28,613
What do you observe?
978
01:13:28,821 --> 01:13:30,073
It seems random.
979
01:13:30,698 --> 01:13:31,699
But it is not.
980
01:13:33,284 --> 01:13:36,163
There is an epicenter, right there.
981
01:13:36,787 --> 01:13:37,913
So?
982
01:13:38,164 --> 01:13:41,668
You eliminated that ship
in particular, and the rest
983
01:13:42,251 --> 01:13:43,252
Did he just give up?
984
01:13:44,503 --> 01:13:45,550
Why?
985
01:13:48,925 --> 01:13:51,769
With what animals is it usually compared?
to the Insectors?
986
01:13:52,094 --> 01:13:53,141
With the ants.
987
01:13:53,220 --> 01:13:54,267
What do they have...
988
01:13:54,680 --> 01:13:56,057
A queen.
989
01:13:56,766 --> 01:13:58,518
Who directs the workers.
990
01:14:00,686 --> 01:14:03,189
They do what the queen thinks.
991
01:14:03,648 --> 01:14:05,525
Without it, they cannot think alone.
992
01:14:05,733 --> 01:14:06,950
And they die.
993
01:14:07,151 --> 01:14:08,448
You destroyed the queen's ship.
994
01:14:08,653 --> 01:14:09,870
It is possible. Yes.
995
01:14:10,071 --> 01:14:12,039
- But you're not sure?
- No.
996
01:14:12,573 --> 01:14:15,292
That's why the Hegemon decided
which would be classified information.
997
01:14:15,493 --> 01:14:17,495
That's why they never show
the rest of the battle.
998
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
Not even my face.
999
01:14:20,039 --> 01:14:21,382
To the world, I am dead.
1000
01:14:22,458 --> 01:14:23,835
Colonel.
1001
01:14:24,961 --> 01:14:26,008
His face...
1002
01:14:26,671 --> 01:14:28,139
Do you want to know what brands are?
1003
01:14:31,008 --> 01:14:32,851
My father was Maori.
1004
01:14:34,178 --> 01:14:36,180
I lost him in the war.
1005
01:14:36,681 --> 01:14:40,561
Ta Moko connects me with my past.
1006
01:14:41,560 --> 01:14:42,937
With my spirituality.
1007
01:14:44,021 --> 01:14:46,399
It allows me to speak for the dead.
1008
01:14:54,490 --> 01:14:56,993
Sir, have you ever seen a queen?
1009
01:14:57,201 --> 01:14:58,293
No. Nobody has seen one.
1010
01:14:58,494 --> 01:15:00,708
But the Insectors
They rebuilt their fleet.
1011
01:15:00,722 --> 01:15:01,852
There must be more than one.
1012
01:15:02,039 --> 01:15:03,962
Clear. On his home planet.
1013
01:15:04,166 --> 01:15:05,509
What happened when you attacked here?
1014
01:15:06,419 --> 01:15:07,466
Did they find a queen?
1015
01:15:07,545 --> 01:15:08,592
No.
1016
01:15:09,088 --> 01:15:10,340
Why did the Insectors come?
1017
01:15:10,715 --> 01:15:11,967
By the water.
1018
01:15:31,610 --> 01:15:33,362
Attention!
1019
01:15:35,698 --> 01:15:36,870
Officer present!
1020
01:15:37,408 --> 01:15:38,409
Hello Bean.
1021
01:15:38,492 --> 01:15:39,539
Hello, Commander!
1022
01:15:40,286 --> 01:15:41,253
Petra.
1023
01:15:41,328 --> 01:15:44,172
We thought they had kicked you out.
We were going to give command to Dink.
1024
01:15:44,373 --> 01:15:45,625
That couldn't happen!
1025
01:15:46,292 --> 01:15:47,464
Alai.
1026
01:15:47,585 --> 01:15:48,552
Commander!
1027
01:15:48,627 --> 01:15:49,628
Bernard.
1028
01:15:49,712 --> 01:15:50,804
I'm glad to see you, sir.
1029
01:15:51,589 --> 01:15:52,715
Rest.
1030
01:15:54,091 --> 01:15:57,721
While you were swimming in the lake, he
Colonel destroyed us in the simulator!
1031
01:15:57,928 --> 01:15:58,929
Take a seat.
1032
01:15:59,680 --> 01:16:02,809
It is possible that in a matter of weeks
We have to really fight.
1033
01:16:03,017 --> 01:16:05,395
Let's update the Commander.
1034
01:16:06,771 --> 01:16:08,921
The last images
from the probe they will give you...
1035
01:16:08,922 --> 01:16:11,072
an idea of what's going on
in enemy territory.
1036
01:16:18,574 --> 01:16:23,375
Like us, they seem to suffer a
unsustainable population growth.
1037
01:16:23,746 --> 01:16:26,420
For now, they are cornered
on your planet.
1038
01:16:26,624 --> 01:16:27,841
But time doesn't help us.
1039
01:16:28,334 --> 01:16:29,335
Where are they?
1040
01:16:30,169 --> 01:16:32,547
Due to the high temperatures,
your activity...
1041
01:16:32,548 --> 01:16:34,925
on the surface it is seen
limited to a few hours.
1042
01:16:36,217 --> 01:16:41,098
The most worrying thing is the pace of
expansion of its military power.
1043
01:17:02,701 --> 01:17:04,544
But they still haven't acted
against us.
1044
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
No.
1045
01:17:09,166 --> 01:17:13,171
They plan to colonize another planet before
of becoming extinct due to overpopulation.
1046
01:17:13,379 --> 01:17:16,679
We have orders to defeat them before
that they are an irreversible threat.
1047
01:17:16,882 --> 01:17:19,135
Its very existence is a threat.
1048
01:17:19,343 --> 01:17:20,595
Is it clear, Commander?
1049
01:17:22,388 --> 01:17:23,435
Yes, sir.
1050
01:17:23,681 --> 01:17:24,682
Good.
1051
01:17:25,057 --> 01:17:26,809
Continue, Colonel.
1052
01:17:29,103 --> 01:17:31,293
We will start with
photographic simulations...
1053
01:17:31,294 --> 01:17:33,483
to emulate real battles.
1054
01:17:33,816 --> 01:17:36,319
You will decide the battle strategy.
1055
01:17:36,527 --> 01:17:39,576
Each battalion leader will command
a group.
1056
01:17:39,947 --> 01:17:41,995
You will give orders to them.
1057
01:17:42,867 --> 01:17:45,120
And they will give you orders
to each drone squadron.
1058
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
Lastly.
1059
01:18:21,238 --> 01:18:23,741
The entire fleet must
care and protect...
1060
01:18:23,742 --> 01:18:26,244
the most valuable asset they have.
1061
01:18:27,620 --> 01:18:31,045
Seventy billion dollars
of pure destruction.
1062
01:18:31,665 --> 01:18:33,918
The M.D. 500.
1063
01:18:34,126 --> 01:18:36,470
Petra is ready to shoot it.
1064
01:18:36,587 --> 01:18:37,588
M.D.?
1065
01:18:37,796 --> 01:18:39,673
Molecular Disintegration Ingenuity.
1066
01:18:40,049 --> 01:18:41,767
We call him "Little Doctor."
1067
01:18:42,968 --> 01:18:45,721
The lightning speeds up
in its two barrels.
1068
01:18:45,930 --> 01:18:48,524
At the focal point,
The molecules create a uniform mass.
1069
01:18:48,724 --> 01:18:51,728
A chain reaction spreads
and the molecules separate.
1070
01:18:52,144 --> 01:18:53,566
There is nothing left standing.
1071
01:18:53,771 --> 01:18:55,648
That's why it's so cool.
1072
01:18:55,856 --> 01:18:58,609
No need to identify
the queen's ship
1073
01:18:58,817 --> 01:19:01,821
The chain reaction eliminates
the entire swarm.
1074
01:19:02,988 --> 01:19:05,241
But you can only shoot once.
1075
01:19:05,699 --> 01:19:08,828
When they see how it works,
They will not swarm again.
1076
01:19:11,163 --> 01:19:14,292
You will have to win this war
one battle at a time.
1077
01:19:15,376 --> 01:19:19,131
When they detect that our fleet
enters your solar system,
1078
01:19:19,338 --> 01:19:21,887
we will have no choice but to attack.
1079
01:19:22,091 --> 01:19:24,219
I trust that we chose well
to our commander.
1080
01:19:24,426 --> 01:19:25,723
He has greatness, sir.
1081
01:19:25,928 --> 01:19:27,271
Killer instinct too, I hope.
1082
01:19:27,846 --> 01:19:29,348
Absolutely.
1083
01:19:30,182 --> 01:19:32,276
Let's hope that's all
what you say.
1084
01:19:32,726 --> 01:19:34,478
We will be with you soon.
1085
01:19:35,020 --> 01:19:36,067
Good evening.
1086
01:19:36,814 --> 01:19:38,031
Good night, sir.
1087
01:19:39,441 --> 01:19:42,194
"Dear Valentine,
I'm in High Command School.
1088
01:19:42,403 --> 01:19:43,575
"I finally arrived.
1089
01:19:43,779 --> 01:19:46,453
"As I am a third party,
I was always afraid of failing.
1090
01:19:46,657 --> 01:19:47,829
"Fear of not being up to par.
1091
01:19:48,033 --> 01:19:50,286
"But they have made me a leader.
1092
01:19:50,494 --> 01:19:53,623
"And I promise you that I will
everything possible to win this war.
1093
01:19:53,831 --> 01:19:57,301
"I know that if something happens to you,
I will never forgive myself."
1094
01:19:57,501 --> 01:19:58,548
What do they do?
1095
01:19:58,752 --> 01:20:00,425
They collect water.
1096
01:20:00,629 --> 01:20:02,506
If you're going to use me,
I need to be closer.
1097
01:20:02,715 --> 01:20:06,094
It's a lot of risk. Let us not reveal our
best weapon in such a simple attack.
1098
01:20:06,302 --> 01:20:08,304
Alai, Bean, extract the battleships.
1099
01:20:08,512 --> 01:20:11,231
Track them from under the ice
and stay the course.
1100
01:20:16,979 --> 01:20:19,152
They're forming a swarm! They see us!
1101
01:20:19,231 --> 01:20:20,232
Deploy the drones!
1102
01:20:20,357 --> 01:20:24,078
I want four hyperbolic formations
with 90 degree opening!
1103
01:20:32,453 --> 01:20:33,830
Open fire!
1104
01:20:34,038 --> 01:20:36,791
Bean, Alai, when I say so,
Shoot straight at the ice!
1105
01:20:36,999 --> 01:20:38,125
We are going to destroy them!
1106
01:20:44,131 --> 01:20:46,133
- In three, two, one...
- Good!
1107
01:20:46,258 --> 01:20:47,259
Now!
1108
01:21:06,070 --> 01:21:07,447
"As training progresses,
1109
01:21:07,654 --> 01:21:10,999
"the drills become
increasingly complex and real.
1110
01:21:11,200 --> 01:21:14,750
"The pressure to win, day by day,
month after month, it is intense.
1111
01:21:14,953 --> 01:21:17,957
"We sleep very little. Some days,
It's hard to stay upright."
1112
01:21:18,165 --> 01:21:19,917
- I hit the one who separated!
- Well done, Bean!
1113
01:21:20,125 --> 01:21:24,255
Squadrons 43 to 57,
open to the Foxtrot quadrant 38, 89!
1114
01:21:24,463 --> 01:21:26,591
Ender, the right flank!
Let Bernard cover us.
1115
01:21:26,799 --> 01:21:29,894
- I see! Bernard, cover them!
- Copied. Squads 10 to 18!
1116
01:21:30,094 --> 01:21:31,346
Alai, to the right!
1117
01:21:31,929 --> 01:21:35,399
Dink, "compensates for the severity of the
planet G8 and go full throttle!
1118
01:21:35,599 --> 01:21:37,272
Bean, clean up the Sierra sector!
1119
01:21:37,476 --> 01:21:38,898
I have an enemy left in Lima!
1120
01:21:39,103 --> 01:21:40,480
To Sierra, now!
1121
01:21:40,687 --> 01:21:44,191
Bernard, the speed!
Dink, you're coming up fast!
1122
01:21:44,400 --> 01:21:45,652
You said go full throttle!
1123
01:21:45,859 --> 01:21:47,031
Back off now, Dink!
1124
01:22:05,170 --> 01:22:08,674
MISSION FAILURE
1125
01:22:10,926 --> 01:22:12,894
We cannot afford
of so many losses!
1126
01:22:13,095 --> 01:22:15,097
�War is not a game
you restart and that's it!
1127
01:22:15,305 --> 01:22:17,273
Lord I can't win
If I don't take risks.
1128
01:22:17,808 --> 01:22:21,438
Nobody says not to assume them,
But don't try to control everything.
1129
01:22:21,645 --> 01:22:24,945
Let Bean improvise on the cleanup.
You focus on the big picture.
1130
01:22:25,149 --> 01:22:28,403
- Delegate more to your teams!
- My equipment is sold out!
1131
01:22:28,610 --> 01:22:30,738
How are they going to work?
if they don't sleep?
1132
01:22:30,946 --> 01:22:32,698
�Lack of sleep
It's part of the training!
1133
01:22:32,906 --> 01:22:34,453
A real battle could last for days!
1134
01:22:34,658 --> 01:22:37,662
If I were smarter, I would have
annihilated the M.D. from Petra...
1135
01:22:37,870 --> 01:22:40,498
while you were busy helping
to Bean. That can't happen.
1136
01:22:41,999 --> 01:22:42,966
Yes, sir.
1137
01:22:43,041 --> 01:22:44,042
Do you understand?
1138
01:22:44,835 --> 01:22:46,212
Because I have trained others.
1139
01:22:46,670 --> 01:22:48,172
And they were all a hope.
1140
01:22:48,964 --> 01:22:50,557
But in the end, they failed.
1141
01:22:52,718 --> 01:22:55,767
Okay, Colonel. He understands.
1142
01:23:02,102 --> 01:23:03,479
Am I not the first?
1143
01:23:03,687 --> 01:23:04,688
No.
1144
01:23:05,189 --> 01:23:06,816
But you will be the last.
1145
01:23:09,067 --> 01:23:11,240
There is no time to train another.
1146
01:23:13,363 --> 01:23:16,867
Tomorrow, Colonel Rackham will lead
your final drill.
1147
01:23:18,368 --> 01:23:21,212
What if I win? What will happen?
1148
01:23:21,413 --> 01:23:24,292
You will be ready to face
to the real enemy.
1149
01:23:28,045 --> 01:23:30,594
And you will be the best commander
that we have formed.
1150
01:23:38,889 --> 01:23:41,733
One more drill,
and maybe he will go to war.
1151
01:23:41,934 --> 01:23:45,063
What happens when it's no longer a game?
Real war is different.
1152
01:23:45,270 --> 01:23:47,523
I still don't know anything about the enemy.
1153
01:23:47,731 --> 01:23:49,574
What if you can talk to us?
1154
01:23:49,775 --> 01:23:52,244
They can't. At the autopsy
They did not find vocal cords.
1155
01:23:52,444 --> 01:23:54,492
There are other ways to communicate.
1156
01:23:57,449 --> 01:24:00,419
Ender, it's not a conversation
for 1:00 in the morning.
1157
01:24:00,619 --> 01:24:03,168
What if they communicate mentally?
1158
01:24:07,501 --> 01:24:08,923
What if we communicated with them like this?
1159
01:24:09,545 --> 01:24:12,765
We need to sleep. Tomorrow
we have the graduation battle.
1160
01:24:15,300 --> 01:24:16,472
Sure.
1161
01:24:18,095 --> 01:24:19,312
They are going to crush us.
1162
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
No. We have you.
1163
01:24:21,890 --> 01:24:23,483
Now, go to sleep.
1164
01:24:23,684 --> 01:24:24,981
Good night, Petra.
1165
01:24:25,185 --> 01:24:26,437
Good night, Ender.
1166
01:24:31,400 --> 01:24:33,152
Do you still think he's the one?
1167
01:24:33,777 --> 01:24:34,824
We are committed.
1168
01:24:36,697 --> 01:24:39,416
The boy has empathy
to think like an Insector.
1169
01:24:41,994 --> 01:24:44,964
To understand them and foresee what they will do.
1170
01:24:51,420 --> 01:24:52,842
It's not ready.
1171
01:24:55,299 --> 01:24:56,846
One is never quite ready.
1172
01:25:00,053 --> 01:25:02,181
Goes out into combat
when it is "ready enough."
1173
01:25:10,314 --> 01:25:11,361
Calm down, sir.
1174
01:25:12,024 --> 01:25:13,776
Today is graduation day.
1175
01:25:24,328 --> 01:25:25,375
Good luck, sir.
1176
01:25:32,544 --> 01:25:34,262
Attention!
1177
01:25:37,633 --> 01:25:38,680
Rest.
1178
01:25:39,968 --> 01:25:40,969
Sir.
1179
01:25:41,553 --> 01:25:42,805
We have an audience.
1180
01:25:44,848 --> 01:25:46,316
Commander Wiggin,
1181
01:25:47,225 --> 01:25:50,445
the Strategos has come
to witness the final drill.
1182
01:25:51,313 --> 01:25:54,533
If you win,
He will support the promotion...
1183
01:25:54,733 --> 01:25:58,283
to the position of Chief Commander
of the entire fleet.
1184
01:25:58,487 --> 01:25:59,488
Yes, sir!
1185
01:25:59,571 --> 01:26:02,245
The battle takes place
around the enemy's home planet.
1186
01:26:02,449 --> 01:26:04,201
Good luck, Commander.
1187
01:26:04,660 --> 01:26:05,786
Thank you, sir.
1188
01:26:11,249 --> 01:26:12,501
Stay calm.
1189
01:26:13,293 --> 01:26:14,340
Shoot well.
1190
01:26:16,713 --> 01:26:17,965
There we go.
1191
01:26:56,461 --> 01:26:57,633
They are waiting.
1192
01:26:57,838 --> 01:26:59,932
Maybe they think we're coming
in peace.
1193
01:27:00,048 --> 01:27:03,348
I don't think Mazer intends
that we find a diplomatic solution.
1194
01:27:09,015 --> 01:27:10,813
What are you waiting for?
1195
01:27:12,102 --> 01:27:13,900
It needs a minute.
1196
01:27:15,856 --> 01:27:17,483
Ender, what do we do?
1197
01:27:21,903 --> 01:27:22,950
Ender.
1198
01:27:23,363 --> 01:27:25,661
The enemy gate is "down."
1199
01:27:48,388 --> 01:27:49,389
Petra. Your turn.
1200
01:27:49,598 --> 01:27:51,350
They are very separated
for chain reaction.
1201
01:27:51,641 --> 01:27:52,642
You are right.
1202
01:27:52,726 --> 01:27:54,399
Let him follow his instincts.
1203
01:27:54,603 --> 01:27:57,322
Deploy all drones.
Protect the tugboats.
1204
01:27:57,522 --> 01:27:59,820
Alai! Command Squad 5!
Let's fight!
1205
01:28:12,329 --> 01:28:13,706
This is suicide.
1206
01:28:30,013 --> 01:28:31,014
Damn.
1207
01:28:31,389 --> 01:28:32,515
They are forming a swarm.
1208
01:28:35,393 --> 01:28:36,895
Are they quite stacked now?
1209
01:28:37,103 --> 01:28:38,855
After pulling,
I need time to load.
1210
01:28:39,773 --> 01:28:40,820
Understood.
1211
01:28:41,024 --> 01:28:42,150
Aim for the center.
1212
01:28:44,694 --> 01:28:45,741
Shoot!
1213
01:29:10,512 --> 01:29:11,684
I made it.
1214
01:29:12,430 --> 01:29:13,477
Yes.
1215
01:29:21,439 --> 01:29:22,816
Color on the image.
1216
01:29:32,242 --> 01:29:33,289
We're not done yet.
1217
01:29:33,451 --> 01:29:35,624
- But we are so ruined...
- It's not like that.
1218
01:29:35,829 --> 01:29:36,830
Is it loaded, Petra?
1219
01:29:36,997 --> 01:29:38,044
No, I need two minutes.
1220
01:29:38,123 --> 01:29:40,171
All fighters back!
Surround Petra's ship!
1221
01:29:40,250 --> 01:29:41,547
Copied.
1222
01:29:41,626 --> 01:29:45,472
I want concentric formations.
Layer upon layer. All our fighters!
1223
01:29:51,678 --> 01:29:53,897
Ender, you will leave me defenseless
to the tugboats!
1224
01:29:54,097 --> 01:29:56,350
If we want to win the battle,
Now it's all or nothing!
1225
01:29:56,683 --> 01:29:59,778
When they hit the outer layer,
the others will serve as a shield.
1226
01:29:59,853 --> 01:30:00,854
Do it now!
1227
01:30:01,146 --> 01:30:03,319
He will abandon his entire fleet.
1228
01:30:03,523 --> 01:30:06,197
He is in charge.
Now we can't stop it.
1229
01:30:06,776 --> 01:30:08,699
90 seconds, Ender!
1230
01:30:18,580 --> 01:30:20,332
No. No!
1231
01:30:20,874 --> 01:30:22,091
I lose the tugboats!
1232
01:30:23,793 --> 01:30:24,919
The battleships came out!
1233
01:30:25,128 --> 01:30:27,881
I don't care about battleships!
Protect Petra!
1234
01:30:28,089 --> 01:30:29,966
How we protected Alai
against Bonzo!
1235
01:30:30,175 --> 01:30:31,222
I hope you know what you're doing.
1236
01:30:31,426 --> 01:30:33,019
- Ready, Petra?
- In 60 seconds!
1237
01:30:33,219 --> 01:30:34,721
What target am I aiming for?
1238
01:30:38,058 --> 01:30:39,401
To the planet.
1239
01:30:39,809 --> 01:30:40,810
What?
1240
01:30:40,894 --> 01:30:43,943
If we destroy the planet,
We will destroy the queens.
1241
01:30:45,273 --> 01:30:46,274
And the game is over.
1242
01:30:46,358 --> 01:30:48,531
�My aiming sensor needs
a clear front!
1243
01:30:48,735 --> 01:30:50,408
We will open a way!
1244
01:30:50,612 --> 01:30:52,785
�All the fighters,
keep right rotation!
1245
01:30:52,989 --> 01:30:54,582
Aim the shots
forward!
1246
01:31:05,794 --> 01:31:07,467
We are entering its atmosphere!
1247
01:31:07,671 --> 01:31:10,174
- We must slow down!
- We can't! We form a unit.
1248
01:31:10,382 --> 01:31:12,680
�We don't have equipment
to resist the heat of entry!
1249
01:31:12,884 --> 01:31:15,137
Drones protect us from the heat.
Keep going down.
1250
01:31:15,345 --> 01:31:16,847
Let gravity do the work.
1251
01:31:28,817 --> 01:31:30,694
"The shield will not hold"
forever!
1252
01:31:30,902 --> 01:31:32,620
We don't need that much.
1253
01:31:33,196 --> 01:31:34,948
30 seconds!
1254
01:31:35,365 --> 01:31:36,617
I don't have an open target.
1255
01:31:36,825 --> 01:31:38,543
- We caught fire!
- Bean, when I say it,
1256
01:31:38,743 --> 01:31:41,667
accelerate your hunts from the tip
of continuous online training.
1257
01:31:41,746 --> 01:31:42,713
Yes, sir!
1258
01:31:42,789 --> 01:31:45,292
Like bullets coming out of a rifle.
Make space for Petra!
1259
01:31:46,835 --> 01:31:48,712
We will make a hole
in this swarm!
1260
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
- You only have one second.
- I don't need more!
1261
01:31:51,548 --> 01:31:54,142
In three, two, one... Now, Bean!
1262
01:32:14,696 --> 01:32:16,949
Shield integrity is at 5%!
1263
01:32:18,867 --> 01:32:20,119
Now, Petra!
1264
01:32:20,326 --> 01:32:22,294
- Seven seconds!
- They penetrated the shield!
1265
01:32:24,914 --> 01:32:26,666
Shoot, Petra! There's no time left!
1266
01:33:11,669 --> 01:33:14,764
We did it! Yes!
Yes!
1267
01:33:16,007 --> 01:33:18,681
- Well done, Ender!
- Yes! Thank you!
1268
01:33:18,885 --> 01:33:20,262
Good game, Ender!
1269
01:33:20,428 --> 01:33:21,600
Well done, guys!
1270
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
Yes!
1271
01:33:24,933 --> 01:33:26,526
What do they tell me?
1272
01:33:30,188 --> 01:33:31,690
The game is over.
1273
01:33:40,698 --> 01:33:42,075
What does he say?
1274
01:33:44,536 --> 01:33:46,459
Resume communication with the ansible.
1275
01:34:23,908 --> 01:34:25,000
What is this?
1276
01:34:26,661 --> 01:34:28,663
Why are we looking
these images?
1277
01:34:38,256 --> 01:34:39,803
Ender.
1278
01:34:41,092 --> 01:34:42,264
Thank you.
1279
01:34:43,428 --> 01:34:46,602
Bright. Totally brilliant.
1280
01:34:46,848 --> 01:34:48,475
Thank God you exist, son.
1281
01:34:48,683 --> 01:34:50,981
What do those images do?
in the program?
1282
01:34:51,519 --> 01:34:52,566
Ender.
1283
01:34:53,605 --> 01:34:54,777
We win.
1284
01:34:56,983 --> 01:34:58,826
How do we "win"?
1285
01:35:00,445 --> 01:35:02,163
I defeated him.
1286
01:35:02,780 --> 01:35:06,375
He directs the drills.
He said it was a game!
1287
01:35:06,618 --> 01:35:08,120
It was them or us, Ender.
1288
01:35:08,328 --> 01:35:09,955
There was no other option.
1289
01:35:11,497 --> 01:35:13,044
With this victory,
1290
01:35:13,833 --> 01:35:16,177
you have won all future battles.
1291
01:35:16,711 --> 01:35:18,634
You destroyed them.
1292
01:35:18,963 --> 01:35:20,806
For all of us.
1293
01:35:45,031 --> 01:35:46,328
Back.
1294
01:35:46,491 --> 01:35:48,835
- Move, please!
- Make way.
1295
01:35:53,665 --> 01:35:54,632
Ender.
1296
01:35:54,707 --> 01:35:55,959
Don't come close!
1297
01:35:56,709 --> 01:35:57,710
He lied to me!
1298
01:35:57,794 --> 01:35:59,717
We were afraid that if you knew, you might...
1299
01:35:59,796 --> 01:36:01,298
What? Refuse to Play?
1300
01:36:01,506 --> 01:36:04,350
I have exterminated an entire species!
1301
01:36:04,509 --> 01:36:05,886
They would have done the same to us.
1302
01:36:06,094 --> 01:36:08,722
No! They waited.
What did they expect?
1303
01:36:09,013 --> 01:36:10,765
What does it matter?
1304
01:36:11,015 --> 01:36:14,019
�We lost 1,000 men
in the tugboats you abandoned!
1305
01:36:14,227 --> 01:36:16,229
I abandoned them to win!
1306
01:36:16,354 --> 01:36:17,355
Yes!
1307
01:36:17,438 --> 01:36:19,406
And they died proud! For us!
1308
01:36:19,565 --> 01:36:21,408
They could not have died!
1309
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
If I had known it was real,
there would be...
1310
01:36:29,909 --> 01:36:32,537
What? Would you have called for dialogue?
They don't even talk.
1311
01:36:32,704 --> 01:36:35,378
I would have watched them! What did they think?
1312
01:36:35,540 --> 01:36:37,918
They were building an army
for a second invasion?
1313
01:36:38,126 --> 01:36:39,961
Or were they just preparing
to defend yourself...
1314
01:36:39,962 --> 01:36:40,879
Ender, stop it.
1315
01:36:41,087 --> 01:36:42,088
...of us?
1316
01:36:43,131 --> 01:36:45,930
They came to Earth to colonize us.
1317
01:36:46,217 --> 01:36:49,391
We throw them out.
And in 50 years, they never returned.
1318
01:36:49,595 --> 01:36:50,812
Now that doesn't change anything.
1319
01:36:51,055 --> 01:36:53,558
I will bear the shame
of this genocide forever.
1320
01:36:53,766 --> 01:36:57,066
No. You will be remembered as a hero!
1321
01:36:57,270 --> 01:36:59,989
He will be remembered as a murderer!
1322
01:37:00,440 --> 01:37:01,566
It was them or us.
1323
01:37:01,733 --> 01:37:03,406
They are safe
What do we kill everyone about?
1324
01:37:03,568 --> 01:37:04,945
I saw how it was destroyed
the entire planet.
1325
01:37:05,153 --> 01:37:07,656
How do you know if there wasn't another colony?
Another queen?
1326
01:37:07,905 --> 01:37:10,408
There isn't one! We win!
1327
01:37:10,908 --> 01:37:12,956
- That's what matters.
- No.
1328
01:37:14,996 --> 01:37:17,920
What matters is how we win.
1329
01:37:25,923 --> 01:37:27,425
Don't hurt him.
1330
01:37:50,782 --> 01:37:52,500
Go. We must let him rest.
1331
01:37:52,700 --> 01:37:54,168
Can I stay with him?
1332
01:37:56,537 --> 01:37:58,039
So that you are not alone.
1333
01:37:59,540 --> 01:38:00,587
Please?
1334
01:38:01,793 --> 01:38:03,966
Yes, of course.
1335
01:38:17,183 --> 01:38:18,309
Come on.
1336
01:38:18,893 --> 01:38:20,065
Let's let him rest.
1337
01:38:37,203 --> 01:38:38,876
�And if we could talk?
1338
01:38:44,168 --> 01:38:45,670
�What were they thinking?
1339
01:38:51,926 --> 01:38:53,098
Valentine!
1340
01:38:58,516 --> 01:39:00,063
�What if we can communicate mentally?
1341
01:39:05,148 --> 01:39:06,115
Valentine!
1342
01:39:06,190 --> 01:39:07,191
Ender!
1343
01:39:08,401 --> 01:39:09,527
Ender, wait!
1344
01:39:10,862 --> 01:39:11,954
Ender!
1345
01:39:13,698 --> 01:39:15,575
What are you doing?
1346
01:39:15,783 --> 01:39:18,206
I know what she wants!
1347
01:39:18,786 --> 01:39:21,915
Warning: It is coming out
of an oxygenated atmosphere.
1348
01:39:22,123 --> 01:39:23,625
Ender, stop!
1349
01:39:25,251 --> 01:39:26,628
It's not safe!
1350
01:39:27,086 --> 01:39:28,383
Ender!
1351
01:39:35,553 --> 01:39:37,271
Breathe. Just breathe.
1352
01:39:48,774 --> 01:39:51,744
In the mind game, I saw this place.
1353
01:39:52,612 --> 01:39:53,909
What are you talking about?
1354
01:39:54,405 --> 01:39:57,079
The Insectors accessed the game
through me.
1355
01:39:57,658 --> 01:40:00,912
His thoughts were mixed
with my dreams.
1356
01:40:04,916 --> 01:40:06,759
They were trying to communicate.
1357
01:40:08,503 --> 01:40:09,629
What are you doing?
1358
01:40:12,924 --> 01:40:14,141
Come back.
1359
01:40:15,009 --> 01:40:16,010
No.
1360
01:40:16,093 --> 01:40:17,094
Please.
1361
01:40:17,762 --> 01:40:19,139
I have to do this.
1362
01:40:53,172 --> 01:40:57,473
"Dear Valentine: Now I know
that my dreams were never mine.
1363
01:40:58,469 --> 01:40:59,971
"They came from her.
1364
01:41:00,638 --> 01:41:03,141
"From the beginning,
He tried to communicate with me.
1365
01:41:03,849 --> 01:41:06,978
"I know the Buggers
better than anyone.
1366
01:41:07,728 --> 01:41:09,651
"And I stole their future.
1367
01:41:10,481 --> 01:41:12,654
"Now I must find a way
to compensate them. ".
1368
01:43:48,389 --> 01:43:50,141
You are dying.
1369
01:44:06,365 --> 01:44:07,992
Is she a queen?
1370
01:44:30,222 --> 01:44:32,270
I will find a new home,
1371
01:44:39,690 --> 01:44:40,942
I promise you.
1372
01:44:56,123 --> 01:44:57,875
"I miss you, Valentine.
1373
01:44:58,751 --> 01:45:01,254
"For a while, you won't hear from me.
1374
01:45:08,719 --> 01:45:12,314
"I need to find out if I'm so gifted
for peace as well as for war.
1375
01:45:14,099 --> 01:45:17,945
"I have been appointed admiral,
and now I can do whatever I want.
1376
01:45:18,604 --> 01:45:20,231
"That suits me well.
1377
01:45:21,315 --> 01:45:25,070
"I will travel through the Universe,
transporting a very valuable cargo.
1378
01:45:25,903 --> 01:45:27,746
"Because I have a promise to keep."