1 00:00:59,416 --> 00:01:03,125 AUGUSTO PINOCHET UGARTE MEU CAMINHO - MEMÓRIAS DE UM MILITAR 2 00:03:48,250 --> 00:03:50,166 Não me lembro disso. Não é verdade. 3 00:03:50,875 --> 00:03:53,541 E mesmo que fosse, Não me lembro disso. 4 00:03:59,166 --> 00:04:00,833 -Você foi pego! -O que você está fazendo? 5 00:04:00,916 --> 00:04:02,500 -Você vai morrer. -O que você está fazendo? 6 00:04:04,333 --> 00:04:05,583 Largue isso! 7 00:04:08,833 --> 00:04:10,000 Tome cuidado! 8 00:05:31,666 --> 00:05:33,250 Viva a liberdade! 9 00:06:30,041 --> 00:06:31,291 Adeus… 10 00:06:32,458 --> 00:06:33,916 Cláudio Pinoche. 11 00:06:51,083 --> 00:06:53,250 MARIA ANTOINETE DA ÁUSTRIA RAINHA DE FRANÇA E NAVARRA 12 00:07:30,833 --> 00:07:33,416 Eu, segundo tenente Augusto Pinochet Ugarte, juro… 13 00:07:42,375 --> 00:07:45,333 …cumprir meus deveres, de acordo com as leis e regulamentos. 14 00:07:45,416 --> 00:07:47,083 Para obedecer prontamente às ordens… 15 00:07:50,208 --> 00:07:52,666 …para ser corajoso e honrado soldado… 16 00:09:47,333 --> 00:09:48,708 Papi, o que há de errado? 17 00:09:48,791 --> 00:09:51,041 -Segure-o. -Mãe! 18 00:09:51,125 --> 00:09:52,541 Segure-o! 19 00:09:52,625 --> 00:09:53,666 O que há de errado, pai? 20 00:09:53,750 --> 00:09:56,125 Eu não posso fazer isso sozinho. Alguém me dê uma mão. 21 00:09:56,208 --> 00:09:59,500 -Não se preocupe. Ele está bem. -Ele não está bem. 22 00:10:00,375 --> 00:10:01,250 Pai! 23 00:10:01,333 --> 00:10:03,125 O que está acontecendo? 24 00:10:03,208 --> 00:10:04,625 -Pai! -Tome o pulso dele. 25 00:10:04,708 --> 00:10:07,541 -Pare com isso, pai. -Não sei medir o pulso de alguém. 26 00:10:11,041 --> 00:10:12,916 Obrigado, meu general. 27 00:10:35,958 --> 00:10:37,375 Assassino. 28 00:11:14,291 --> 00:11:15,666 Olá! 29 00:12:30,583 --> 00:12:32,375 NOVOS MERCADOS CHILE NÃO GLOBAL 30 00:16:32,791 --> 00:16:34,000 Senhora. 31 00:16:34,583 --> 00:16:35,708 Deixe-me ver. 32 00:16:44,500 --> 00:16:46,083 O que ele comeu ontem? 33 00:16:46,625 --> 00:16:47,958 O mesmo que hoje. 34 00:16:48,458 --> 00:16:50,541 Apenas vegetais, como sempre. 35 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 Eu não entendo. 36 00:16:57,000 --> 00:17:00,500 Ele diz que deseja morrer, ele para de beber sangue, 37 00:17:01,166 --> 00:17:03,000 e agora ele sai para caçar? 38 00:17:04,125 --> 00:17:05,125 É estranho. 39 00:17:09,416 --> 00:17:10,791 Não quero que Augusto morra. 40 00:17:11,583 --> 00:17:13,958 Estou ao seu dispor, senhora. 41 00:17:16,833 --> 00:17:18,458 Saudai-me, então. 42 00:17:24,208 --> 00:17:27,208 Prepare-se. Meus filhos estão chegando. 43 00:17:27,708 --> 00:17:29,625 Para roubar do meu general. 44 00:17:29,708 --> 00:17:31,000 Para roubar de mim. 45 00:17:57,625 --> 00:17:58,750 Permita-me. 46 00:18:47,333 --> 00:18:53,833 ARCA 47 00:19:02,375 --> 00:19:06,250 Você pensaria que papai iria desacelerar na sua velhice, mas aparentemente não. 48 00:19:06,333 --> 00:19:08,583 Nós não sabemos quem está caçando esses corações. 49 00:19:08,666 --> 00:19:10,625 -Nós não? -Não. De jeito nenhum. 50 00:19:11,791 --> 00:19:13,166 O que você sabe? 51 00:19:13,250 --> 00:19:14,416 O mesmo que você. 52 00:19:15,041 --> 00:19:17,125 Ei. Ninguém aqui está julgando você. 53 00:19:17,208 --> 00:19:18,583 Eu também não estou julgando você. 54 00:19:18,666 --> 00:19:23,041 Somos velhos demais para sermos tão ingênuos. Estamos claramente todos aqui por um motivo. 55 00:19:23,125 --> 00:19:25,333 Eu vim porque ouvi eles nos dariam dinheiro. 56 00:19:25,416 --> 00:19:28,250 Eu só disse isso para trazer você aqui, estúpido. 57 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 -Então eles não estão nos dando nada? -Por favor. 58 00:19:31,000 --> 00:19:33,708 Claro que eles nos darão dinheiro. Relaxar. 59 00:19:33,791 --> 00:19:36,583 Eles não vão. Nem um peso. 60 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 Temos que descobrir nós mesmos. 61 00:19:38,500 --> 00:19:42,750 Esse dinheiro está escondido em papéis, documentos e pastas. 62 00:19:42,833 --> 00:19:45,666 As pessoas estão assustadas com esses assassinatos. 63 00:19:45,750 --> 00:19:47,250 Bem, quem não seria? 64 00:19:47,333 --> 00:19:49,791 Corações humanos inteiros estão sendo removidos. 65 00:19:49,875 --> 00:19:50,958 É bizarro. 66 00:19:51,041 --> 00:19:52,833 Espero que eles o encontrem logo. 67 00:19:52,916 --> 00:19:54,375 -Quem? -O assassino. 68 00:19:54,458 --> 00:19:56,250 -Eles já deveriam tê-lo encontrado. -Quem? 69 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 A polícia. 70 00:19:57,333 --> 00:20:00,375 Só não quero que eles venham para cá. Isso é tudo que peço. 71 00:20:01,041 --> 00:20:05,291 Não deveríamos ter que esperar a vida inteira para receber nossa herança. 72 00:20:05,375 --> 00:20:06,333 Não é tanto tempo. 73 00:20:06,416 --> 00:20:08,791 Mas algumas pessoas vivem mais do que deveriam. 74 00:20:08,875 --> 00:20:10,875 -Você acha? -Eu faço. 75 00:21:22,583 --> 00:21:25,125 EXTRA CONCENTRADO PIMENTA 76 00:22:46,291 --> 00:22:47,458 Tarde. 77 00:22:47,541 --> 00:22:49,083 Boa tarde, meu general! 78 00:24:02,875 --> 00:24:06,250 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores 79 00:24:06,333 --> 00:24:08,500 agora e na hora da nossa morte. Amém. 80 00:24:08,583 --> 00:24:11,375 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo. 81 00:24:11,458 --> 00:24:13,000 Bendita és tu entre as mulheres, 82 00:24:13,083 --> 00:24:15,541 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 83 00:24:20,000 --> 00:24:22,041 A que devo esta visita encantadora? 84 00:24:25,041 --> 00:24:26,666 Estávamos preocupados, pai. 85 00:24:27,541 --> 00:24:28,750 Claro que você estava. 86 00:24:29,250 --> 00:24:33,208 Já estive à beira da morte antes. Já nos despedimos muitas vezes. 87 00:24:33,291 --> 00:24:36,458 Pai, alguém está festejando nos corações em Santiago. 88 00:24:37,416 --> 00:24:38,250 Alguém? 89 00:24:39,708 --> 00:24:42,875 Poderia ter sido eu... mas isso não faria muito sentido. 90 00:24:42,958 --> 00:24:46,375 Por que eu iria querer continuar vivendo em um país onde as pessoas me odeiam? 91 00:24:46,458 --> 00:24:47,875 Eles não te odeiam. 92 00:24:48,458 --> 00:24:49,583 Não. 93 00:24:49,666 --> 00:24:52,875 -Bem, eles deveriam. -Eles são tão ingratos. 94 00:24:53,958 --> 00:24:57,791 Isso é verdade. Eles são ingratos. É um verdadeiro pé no saco. 95 00:25:01,500 --> 00:25:04,125 Embora eu admita, Cometi alguns erros. 96 00:25:05,666 --> 00:25:07,166 Erros com contabilidade. 97 00:25:09,375 --> 00:25:10,541 Oh sério? 98 00:25:12,208 --> 00:25:13,708 Bem, você sabe. 99 00:25:13,791 --> 00:25:16,916 -Sabe o que, pai? -Não. Na verdade, não sabemos de nada. 100 00:25:18,041 --> 00:25:19,250 É uma verdadeira bagunça. 101 00:25:19,333 --> 00:25:22,875 Todos os dias sua mãe me pergunta sobre contas bancárias secretas 102 00:25:22,958 --> 00:25:26,041 e imóveis ao redor do mundo. 103 00:25:26,125 --> 00:25:30,083 Não consigo me lembrar. Nada disso. O que posso fazer? Eu não tenho a menor ideia. 104 00:25:30,166 --> 00:25:33,666 E ainda assim, outro dia, pensando bem, algo me ocorreu. 105 00:25:35,041 --> 00:25:36,208 O que? 106 00:25:37,125 --> 00:25:40,166 Tenho alguns livros antigos no porão. 107 00:25:40,250 --> 00:25:43,625 Lá, com a ajuda de um advogado e um ex-ministro, 108 00:25:43,708 --> 00:25:45,208 escondemos alguns papéis. 109 00:25:45,291 --> 00:25:49,125 Não sei. Contas, recibos, contratos. 110 00:25:49,666 --> 00:25:53,958 Quem sabe? Mas eles podem valer alguma coisa. 111 00:26:09,291 --> 00:26:10,125 Pai? 112 00:26:11,958 --> 00:26:13,083 Por que agora, pai? 113 00:26:13,166 --> 00:26:16,666 Bem, eu tinha esquecido. Mas agora eu me lembro. 114 00:26:17,375 --> 00:26:19,541 Eu te perguntei mil vezes antes. 115 00:26:19,625 --> 00:26:23,708 Bem, eu tinha esquecido até agora, é por isso que estou lhe contando. 116 00:26:25,458 --> 00:26:27,583 Por que os rostos compridos? 117 00:26:27,666 --> 00:26:29,250 Você deveria estar feliz. 118 00:26:30,041 --> 00:26:33,958 Se esses papéis valem alguma coisa, certifique-se de compartilhá-los entre vocês. 119 00:26:35,166 --> 00:26:38,000 Dê metade para sua mãe, e divida o resto entre vocês. 120 00:26:51,583 --> 00:26:54,166 E com isso, vou embora. Estou cansado. 121 00:26:54,666 --> 00:26:56,125 Acredito que morrerei esta noite. 122 00:26:59,750 --> 00:27:03,416 Boa sorte para todos vocês. Eu te amo muito. 123 00:27:03,500 --> 00:27:05,666 De todo o coração. Verdadeiramente. 124 00:27:16,583 --> 00:27:18,750 Permissão para falar livremente, meu general. 125 00:27:21,708 --> 00:27:22,833 Vá em frente. 126 00:27:25,875 --> 00:27:27,583 Eu te amo, meu general. 127 00:27:32,291 --> 00:27:33,500 Dizer algo. 128 00:27:37,125 --> 00:27:38,500 Eu te amo, pai. 129 00:27:39,250 --> 00:27:40,666 -Eu te amo. -Eu te amo. 130 00:27:40,750 --> 00:27:42,708 -Eu te amo. -Eu te amo, papai. 131 00:27:45,041 --> 00:27:46,083 Lúcia? 132 00:27:47,875 --> 00:27:50,708 Não me faça dizer essas coisas na frente das crianças. 133 00:27:52,541 --> 00:27:53,958 Eu gosto de você. 134 00:27:54,041 --> 00:27:57,750 Você me excita. Você me deixa louco... sua velha atrevida. 135 00:28:01,333 --> 00:28:04,958 Você vai me mostrar os canhões antes de morrer? 136 00:28:05,041 --> 00:28:08,166 Me fazer suar como você costumava fazer? 137 00:28:10,458 --> 00:28:13,041 Vou montar você como o cavalo de um bandido. 138 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Foi você quem saiu para caçar? 139 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 Não, senhora. 140 00:31:36,208 --> 00:31:37,750 Eu não preciso. 141 00:32:07,833 --> 00:32:09,750 Os papéis. 142 00:32:10,791 --> 00:32:11,791 Senhora? 143 00:32:12,833 --> 00:32:14,166 O dinheiro. 144 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Com licença. 145 00:33:14,750 --> 00:33:16,541 Por que não consigo morrer? 146 00:33:18,375 --> 00:33:21,125 -Porque você não quer. -Claro que sim. 147 00:33:21,208 --> 00:33:23,708 Estou vivo há 250 anos. 148 00:33:23,791 --> 00:33:25,625 Mas poderíamos viver mais 250. 149 00:33:25,708 --> 00:33:29,208 Não quero viver mais 250 anos. Meu Deus. 150 00:33:29,291 --> 00:33:30,500 Por que não? 151 00:33:31,125 --> 00:33:33,000 Disseram que eu era um ladrão. 152 00:33:33,791 --> 00:33:37,916 Você pode chamar um soldado de assassino, ou qualquer outra coisa, mas não um ladrão. 153 00:33:38,000 --> 00:33:40,541 Eu matei centenas de Reds. Centenas deles. 154 00:33:41,458 --> 00:33:44,125 Mas, para o resto da minha vida, dirão que sou um ladrão. 155 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 Eles me humilharam. Eles… 156 00:33:47,041 --> 00:33:47,958 Eles fizeram. 157 00:33:48,041 --> 00:33:50,416 Mas você roubou, não foi? 158 00:33:52,750 --> 00:33:56,125 Que tal isso? Você… me morde. 159 00:33:57,250 --> 00:33:58,958 E sairemos para caçar à noite. 160 00:33:59,666 --> 00:34:00,833 Só por sangue. 161 00:34:00,916 --> 00:34:02,416 Então iremos 162 00:34:03,458 --> 00:34:06,000 para o porão, onde você guarda os corações. 163 00:34:06,500 --> 00:34:08,291 Nós os comeremos. 164 00:34:08,375 --> 00:34:10,250 E seremos jovens novamente. 165 00:34:10,750 --> 00:34:12,750 Então iremos para outro país, 166 00:34:13,625 --> 00:34:14,958 com novos nomes. 167 00:34:15,625 --> 00:34:17,291 Aos quinze anos. 168 00:34:18,791 --> 00:34:20,875 Com outro exército. 169 00:34:20,958 --> 00:34:24,000 Mas eu simplesmente não entendo por que não consigo morrer. 170 00:34:27,875 --> 00:34:30,208 Você está colocando sangue na minha comida. 171 00:34:30,708 --> 00:34:34,166 Você está colocando sangue na minha comida para me manter vivo. 172 00:34:34,666 --> 00:34:36,083 -Não é? -Não. 173 00:34:38,708 --> 00:34:42,291 "Presidente Allende, o exército não vai te trair!" 174 00:34:42,791 --> 00:34:43,666 O que? 175 00:34:44,375 --> 00:34:46,000 Foi o que eu disse a ele. 176 00:34:47,125 --> 00:34:50,208 E então o que…? Eu o traí no dia seguinte. 177 00:34:51,291 --> 00:34:52,333 Foi ideia minha. 178 00:34:52,416 --> 00:34:54,208 Sim, mas ninguém sabe disso. 179 00:34:55,041 --> 00:34:57,166 Foi uma antiga vingança minha. 180 00:34:59,083 --> 00:35:01,458 Eu estava em uma missão. Uma missão para esmagar. 181 00:35:01,958 --> 00:35:03,958 Para esmagar os anarquistas. 182 00:35:04,041 --> 00:35:08,916 Para esmagar os sindicalistas, os republicanos e os escravos libertos. 183 00:35:09,000 --> 00:35:10,708 Mas então você se apaixonou por mim. 184 00:35:10,791 --> 00:35:12,458 Estamos juntos há 60 anos. 185 00:35:12,541 --> 00:35:16,541 O que mais você quer? Você já teve tudo. Filhos, netos… 186 00:35:16,625 --> 00:35:18,750 Você tem sido a rainha deste deserto. 187 00:35:18,833 --> 00:35:21,250 O que há para reclamar? 188 00:35:21,333 --> 00:35:26,166 Temos conhaque todas as noites. Nós conversamos. Dormimos de mãos dadas. 189 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 O que mais você quer? 190 00:35:28,416 --> 00:35:30,041 Para se tornar um monstro como você. 191 00:35:37,541 --> 00:35:40,166 Não. Tem que haver mais do que isso. 192 00:35:40,250 --> 00:35:41,291 Artigos em inglês. 193 00:35:41,375 --> 00:35:45,083 Cartas bancárias, títulos, cheques bancários, documentos ao portador… 194 00:35:45,166 --> 00:35:46,583 Coisas assim. 195 00:35:47,375 --> 00:35:48,625 E quanto a isso? 196 00:35:49,958 --> 00:35:50,958 Deixe-me ver. 197 00:35:53,166 --> 00:35:54,291 Coisas assim. 198 00:35:58,208 --> 00:35:59,708 Seu amigo está vindo? 199 00:35:59,791 --> 00:36:01,958 -Ela não é minha amiga. -Quem vem? 200 00:36:02,041 --> 00:36:04,375 -Você contou para aquele seu contador? -Eu fiz. 201 00:36:04,458 --> 00:36:06,708 Ele não pode vir. Ele está enviando seu assistente. 202 00:36:06,791 --> 00:36:07,916 Agora? 203 00:36:08,000 --> 00:36:10,208 -É o que combinamos. -Eu não fiz. 204 00:36:10,791 --> 00:36:13,416 -Podemos confiar nela? -Claro. Ela é de uma família militar. 205 00:36:13,500 --> 00:36:15,083 -Mas ela é uma mulher. -Sim. 206 00:36:15,166 --> 00:36:16,333 Com licença. 207 00:36:17,625 --> 00:36:18,750 Ela é jovem? 208 00:36:19,583 --> 00:36:22,291 -Sim. -Quem se importa? 209 00:36:22,875 --> 00:36:26,500 Contanto que ela entenda isso e não fala com a imprensa, ela serve. 210 00:36:26,583 --> 00:36:27,958 Temos que pagar a ela? 211 00:36:28,041 --> 00:36:31,291 Claro. E generosamente, então ela não se tornará um risco. 212 00:36:31,375 --> 00:36:32,708 Isso é tudo que existe? 213 00:36:33,416 --> 00:36:35,666 Preciso verificar com meu general. 214 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 Mas eu diria que não. 215 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 Somos ricos, então. 216 00:36:41,291 --> 00:36:42,500 Certamente estamos. 217 00:37:51,125 --> 00:37:52,750 -Mercia. -Posso? 218 00:37:53,250 --> 00:37:54,500 Obrigado. 219 00:38:08,625 --> 00:38:09,916 Bom dia. 220 00:38:10,000 --> 00:38:11,958 Olá. Finalmente. 221 00:38:12,583 --> 00:38:13,708 Pai! 222 00:38:13,791 --> 00:38:14,833 O que? 223 00:38:14,916 --> 00:38:17,291 Este é o contador quem vai nos ajudar. 224 00:38:18,125 --> 00:38:19,625 Qual o nome dela? 225 00:38:20,208 --> 00:38:21,208 Carmem. 226 00:38:26,333 --> 00:38:27,708 Carmemcita. 227 00:38:29,041 --> 00:38:33,208 Estou aqui para contar suas moedas de prata e pese seu ouro. 228 00:38:33,291 --> 00:38:34,541 Discretamente, é claro. 229 00:38:35,916 --> 00:38:37,750 Isso seria maravilhoso. 230 00:38:37,833 --> 00:38:41,375 Mas receio que não me reste muito. Eu sou pobre. 231 00:38:41,875 --> 00:38:45,500 Nesse caso, vou encontrar dinheiro você nem sabia que tinha. 232 00:38:45,583 --> 00:38:47,666 -Isso é francês? -Bem, sim. 233 00:38:47,750 --> 00:38:50,500 Por favor, perdoe meu… Você entende meu francês infantil? 234 00:38:50,583 --> 00:38:53,083 Parece que estou esquecendo a linguagem do meu Rei Sol. 235 00:38:54,333 --> 00:38:58,833 Esta linguagem de traição e guerra nunca pode ser esquecido. 236 00:39:00,666 --> 00:39:01,750 Talvez. 237 00:39:01,833 --> 00:39:05,333 O Novo Testamento diz que Deus só entende a língua francesa. 238 00:39:05,416 --> 00:39:07,000 E se bem me lembro, 239 00:39:07,750 --> 00:39:11,666 diz que Deus ouve com amor para aqueles que sussurram em Seu ouvido em francês. 240 00:39:13,958 --> 00:39:17,750 Deus está apaixonado pela beleza que Ele mesmo imaginou. 241 00:39:18,333 --> 00:39:20,500 Ele é um artista vaidoso. 242 00:39:21,083 --> 00:39:26,125 Uma artista que criou mulheres… para ser perfeito. 243 00:39:27,083 --> 00:39:28,375 Lindamente dito. 244 00:39:31,125 --> 00:39:32,208 Sim. 245 00:39:32,791 --> 00:39:34,333 Muito lindo, de fato. 246 00:39:57,125 --> 00:39:59,041 -Obrigado. -Mas é claro. 247 00:40:00,291 --> 00:40:01,541 Fique à vontade. 248 00:40:06,125 --> 00:40:07,083 Com licença. 249 00:40:46,958 --> 00:40:48,583 Deve ser um caso de posse. 250 00:40:48,666 --> 00:40:50,958 Como carregar permanentemente 251 00:40:51,041 --> 00:40:53,000 -o inimigo de nosso Senhor. -Certo, mas… 252 00:40:53,083 --> 00:40:55,583 Você acha que o diabo entrou no corpo dele? 253 00:40:55,666 --> 00:40:57,500 -Sim. Ele fez. -Como? 254 00:40:57,583 --> 00:40:59,875 Às vezes ele encontra uma maneira de entrar através de uma ferida. 255 00:40:59,958 --> 00:41:02,625 Isso acontece com soldados no campo de batalha. 256 00:41:02,708 --> 00:41:05,375 Outras vezes, ele encontra seu caminho através do ânus, 257 00:41:05,458 --> 00:41:07,666 quando um homem pratica atos de sodomia. 258 00:41:07,750 --> 00:41:08,958 Cuidado com a boca. 259 00:41:09,708 --> 00:41:13,041 Meu pai sempre foi um soldado patriota. 260 00:41:13,125 --> 00:41:16,791 Claro. Deve ter acontecido através de um ferimento de combate. 261 00:41:16,875 --> 00:41:18,416 -Certo. -Claro. 262 00:41:20,375 --> 00:41:21,416 Ei. 263 00:41:21,500 --> 00:41:23,458 E se ele nasceu assim? 264 00:41:24,125 --> 00:41:28,291 Talvez ele seja um daqueles animais… 265 00:41:29,375 --> 00:41:30,625 Um animal do inferno? 266 00:41:30,708 --> 00:41:32,916 Claro. Como um homem sem alma. Um cachorro. 267 00:41:33,000 --> 00:41:34,708 As feras vivem entre nós. 268 00:41:34,791 --> 00:41:37,250 Criaturas do diabo sem alma. 269 00:41:37,333 --> 00:41:39,875 Nada além de fumaça preta dentro de seus peitos. 270 00:41:39,958 --> 00:41:43,166 Eles não podem ser salvos. Tudo o que você pode fazer é matá-los. 271 00:41:43,250 --> 00:41:45,125 Não quero que meu pai sofra. 272 00:41:45,208 --> 00:41:47,333 Honestamente, será uma batalha feroz. 273 00:41:47,416 --> 00:41:50,458 Satanás pode ser patético e melodramático, mas ele é incansável. 274 00:41:50,541 --> 00:41:53,625 Se eu ficar sem forças, ele pode me matar. 275 00:41:53,708 --> 00:41:55,041 Eu não poderia me importar menos. 276 00:41:55,125 --> 00:41:56,416 -Oh. -Eu estou brincando. 277 00:41:57,541 --> 00:41:59,041 -Mel? -Sim? 278 00:41:59,125 --> 00:42:02,125 Trate meu pai com cuidado. 279 00:42:02,208 --> 00:42:05,875 A violência é o caminho do diabo. O amor de Deus o sufocará. 280 00:42:05,958 --> 00:42:08,083 A água benta irá queimá-lo. 281 00:42:08,166 --> 00:42:12,000 Assim que o invasor recuar, seu pai estará às portas da morte. 282 00:42:12,083 --> 00:42:13,666 Ele ficará acamado. 283 00:42:13,750 --> 00:42:16,750 Se ele sobreviver, isso significará que ele sempre teve uma alma. 284 00:42:16,833 --> 00:42:19,083 Mesmo que haja apenas um pouco de boa alma aí, 285 00:42:19,166 --> 00:42:21,500 essa alma pertence ao Espírito Santo. 286 00:42:22,458 --> 00:42:23,625 E eu vou salvá-lo. 287 00:43:10,000 --> 00:43:13,500 Este documento menciona 12 apartamentos. 288 00:43:13,583 --> 00:43:16,583 Investimentos como estes que geram renda sem trabalho 289 00:43:16,666 --> 00:43:18,791 são comuns em famílias que não querem trabalhar. 290 00:43:19,791 --> 00:43:21,666 Deveria haver 14. 291 00:43:21,750 --> 00:43:22,875 Quatorze. 292 00:43:22,958 --> 00:43:25,416 -Não há registros disso aqui. -O que? 293 00:43:26,333 --> 00:43:27,833 Como as propriedades podem desaparecer? 294 00:43:27,916 --> 00:43:31,333 Vamos. Não é grande coisa. 12, 14. É tudo a mesma coisa. 295 00:43:31,416 --> 00:43:34,000 Não, temos que esclarecer isso. 296 00:43:34,083 --> 00:43:36,083 Estamos falando do meu dinheiro aqui. 297 00:43:36,166 --> 00:43:38,000 -Seu dinheiro? -Sim, meu dinheiro. 298 00:43:38,083 --> 00:43:40,416 Quieto. Deixe-a trabalhar em paz. 299 00:43:41,666 --> 00:43:42,958 Estou incomodando você? 300 00:43:43,458 --> 00:43:45,916 Não. Nada me incomoda. 301 00:43:46,000 --> 00:43:48,500 Eu adoro ver esse tipo de ciúme e violência. 302 00:43:48,583 --> 00:43:53,625 Comportamento irracional como este os levará a trair um ao outro. 303 00:43:53,708 --> 00:43:55,666 Minha estratégia é semear confusão. 304 00:43:55,750 --> 00:43:59,083 Porque acusações e traição são obrigados a seguir. 305 00:43:59,166 --> 00:44:00,416 Então não estou incomodando você? 306 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 -Uh-uh. -Você está me incomodando. Estou tentando trabalhar. 307 00:44:03,583 --> 00:44:05,750 O que é isso CEMA Chile? 308 00:44:05,833 --> 00:44:08,250 Centro para Mães Chilenas. Está bem aí. 309 00:44:08,958 --> 00:44:09,791 RESUMO DO IMÓVEL 310 00:44:09,875 --> 00:44:12,625 Você desviou dinheiro do Quartel-General do Comando do Exército, 311 00:44:12,708 --> 00:44:16,833 que veio da venda de armas e equipamentos, para CEMA Chile, correto? 312 00:44:17,708 --> 00:44:18,708 Mãe? 313 00:44:20,250 --> 00:44:22,833 Não há documentos contábeis. 314 00:44:22,916 --> 00:44:26,416 Diz aqui o presidente do CEMA foi a primeira-dama. Isso significa você. 315 00:44:27,208 --> 00:44:30,458 Fundos de reserva também foram transferidos dos escritórios dos adidos da embaixada, 316 00:44:30,541 --> 00:44:32,500 dos Chefes Militares ao CEMA Chile. 317 00:44:33,750 --> 00:44:37,500 Ainda bem que todas essas informações veio à tona, hein? 318 00:44:37,583 --> 00:44:38,916 Eu não entendo. 319 00:44:39,000 --> 00:44:41,500 Estamos discutindo sua herança aqui, mãe? 320 00:44:41,583 --> 00:44:44,375 -Ainda não estou morto, querido. -Não, mas caramba. 321 00:44:44,458 --> 00:44:47,125 São apenas camadas e mais camadas de mentiras, mãe. 322 00:44:47,208 --> 00:44:50,291 Bem, essas mentiras estão prestes a torná-lo um milionário. 323 00:44:50,375 --> 00:44:52,958 Se ele vai morrer, temos que consertar isso. 324 00:44:54,583 --> 00:44:57,208 Não sei pelo que você está brigando. 325 00:44:57,791 --> 00:45:01,208 Vou transferir tudo o que encontrarmos para você imediatamente. 326 00:45:01,291 --> 00:45:04,000 -Como a casa de inverno. -Que casa de inverno? 327 00:45:04,083 --> 00:45:06,208 -Em La Parva? -Não, Aspen. 328 00:45:06,708 --> 00:45:08,208 Estados Unidos? 329 00:45:08,291 --> 00:45:13,250 Sem chance. Papai me deu aquela casa porque nenhum de vocês nunca se importou em esquiar. 330 00:45:13,750 --> 00:45:17,250 -Eu gostaria de aprender. -Pai, não estávamos dividindo as coisas igualmente? 331 00:45:17,333 --> 00:45:19,708 Ele me deu isso, e ninguém mais além de mim. 332 00:45:20,750 --> 00:45:22,833 Não suporto injustiça. 333 00:45:32,875 --> 00:45:35,125 Eu estava examinando seu caso. 334 00:45:35,208 --> 00:45:37,833 Depois de revisar aquela calúnia imunda… 335 00:45:37,916 --> 00:45:41,916 Diz que você ordenou o desaparecimento e assassinato de milhares de chilenos. 336 00:45:42,000 --> 00:45:43,208 -Meu? -Sim. 337 00:45:43,291 --> 00:45:46,750 Também há evidências contra você sobre documentos secretos. 338 00:45:46,833 --> 00:45:48,000 Dinheiro ilícito. 339 00:45:48,083 --> 00:45:52,875 Por conta disso, acredito que você tem bens escondidos da lei. 340 00:45:52,958 --> 00:45:57,166 Sim. É por isso que eu tive que morrer. Eles queriam se intrometer em tudo. 341 00:45:57,250 --> 00:45:59,916 Claro. Mas você não morreu quando eles dizem que você fez. 342 00:46:00,500 --> 00:46:05,291 Mesmo agora, posso ver que você está respirando tão saudável quanto um boi na primavera. 343 00:46:06,291 --> 00:46:07,875 -Oh sim? -Sim. 344 00:46:07,958 --> 00:46:09,000 Que tal isso? 345 00:46:09,083 --> 00:46:13,333 Você poderia me dizer onde podemos encontrar essas contas secretas? 346 00:46:13,416 --> 00:46:17,416 Certamente. tive que sacar o dinheiro porque meus filhos não sabem trabalhar. 347 00:46:17,500 --> 00:46:20,416 -Eu não quero que eles morram de fome. -Claro. 348 00:46:20,500 --> 00:46:22,625 -Mas não me considere um ladrão. -De jeito nenhum. 349 00:46:23,208 --> 00:46:27,375 Ladrões roubam o que não é deles, enquanto você usa seu poder para ficar rico. 350 00:46:27,458 --> 00:46:29,666 -Exatamente. -Qual é o único jeito. 351 00:46:29,750 --> 00:46:32,083 Eu era um general taciturno. 352 00:46:32,166 --> 00:46:33,708 Um intelectual. 353 00:46:33,791 --> 00:46:35,583 Até que alguém me convenceu 354 00:46:35,666 --> 00:46:40,958 Eu tive que encenar um golpe para derrubar O regime marxista-leninista de Allende. 355 00:46:41,041 --> 00:46:42,250 Depois disso, 356 00:46:42,333 --> 00:46:46,541 Eu estava cercado por cavalheiros refinados que cheirava a colônia. 357 00:46:46,625 --> 00:46:51,500 Um homem muito refinado apareceu e me ofereceu dinheiro. 358 00:46:52,541 --> 00:46:54,958 Eu não tinha ideia do que fazer. Ele disse: “Não se preocupe”. 359 00:46:55,041 --> 00:46:57,833 "Vou abrir uma conta no banco para você no Caribe." 360 00:46:57,916 --> 00:46:59,833 Então eu disse: “Tudo bem”. 361 00:46:59,916 --> 00:47:02,416 Pouco tempo depois, ele pediu um favor. 362 00:47:02,500 --> 00:47:06,416 Ele queria comprar empresas estatais por amendoim. 363 00:47:06,500 --> 00:47:11,708 Foi quando eu percebi esse homem estava me chantageando. 364 00:47:11,791 --> 00:47:14,833 Depois disso, as pessoas vieram de todos os lugares para falar comigo. 365 00:47:14,916 --> 00:47:18,750 Eles me ofereceram o mundo. Resumindo, fiquei rico. 366 00:47:19,958 --> 00:47:25,541 Tão rica que Lucía ganhou um lustre para passar por cima da banheira. 367 00:47:25,625 --> 00:47:30,708 Eu também fiquei famoso em todo o mundo por derrotar o comunismo. 368 00:47:30,791 --> 00:47:34,958 É uma pena que você tenha sido vítima a uma manipulação tão desprezível. 369 00:47:35,458 --> 00:47:39,416 E que você sem saber envolveu-se em tráfico de influência. 370 00:47:40,041 --> 00:47:43,708 Receber recompensas inadvertidamente de empresários sem alma. 371 00:47:43,791 --> 00:47:47,791 Sim, eu realmente estive uma vítima em tudo isso. 372 00:47:47,875 --> 00:47:51,708 Embora isso seja difícil de acreditar já que você é capitão-general. 373 00:47:51,791 --> 00:47:55,208 Um herói que deveria ser mais inteligente do que esses empresários. 374 00:47:55,291 --> 00:47:56,291 Claro. 375 00:47:57,000 --> 00:48:01,166 Você já pensou em doar sua fortuna para instituições de caridade administradas pela igreja? 376 00:48:01,666 --> 00:48:05,125 Se eu fizesse isso, meus filhos me matariam. 377 00:48:05,625 --> 00:48:08,250 Mas não é isso que você quer? Para ser morto? 378 00:48:08,750 --> 00:48:12,125 Bem, sim, mas agora… 379 00:48:13,708 --> 00:48:17,833 Eu decidi que seria legal para começar uma nova vida. 380 00:48:18,791 --> 00:48:22,958 Bem, se você realmente quer repetir o mesmo horror novamente, 381 00:48:23,041 --> 00:48:25,875 é melhor encontrarmos essa fortuna perdida nestes papéis. 382 00:48:25,958 --> 00:48:27,875 Ponto justo. 383 00:48:29,250 --> 00:48:33,458 Eu faço perguntas pessoais porque eles são necessários para o meu trabalho. 384 00:48:33,541 --> 00:48:37,583 Mas também sou uma pessoa curiosa e gosto de expor as coisas com minha voz. 385 00:48:37,666 --> 00:48:40,416 Isso é ótimo. Maravilhoso. 386 00:48:40,500 --> 00:48:43,208 O que você está planejando destruir em sua nova vida? 387 00:48:44,458 --> 00:48:46,958 O Tribunal Internacional em Haia. 388 00:48:48,041 --> 00:48:50,166 E então... não tenho certeza. 389 00:48:50,708 --> 00:48:55,791 Eu não pensei muito nisso. Só agora decidi continuar vivendo. 390 00:49:00,666 --> 00:49:02,583 Espero ter inspirado você com minha presença. 391 00:49:02,666 --> 00:49:03,625 Você tem. 392 00:49:06,208 --> 00:49:10,875 Homens do pecado me disseram que meu corpo tem algo que convida a segundas chances. 393 00:49:10,958 --> 00:49:12,583 -O que é isso? -Eu não tenho certeza. 394 00:49:13,416 --> 00:49:15,750 Talvez seja porque eu cheiro de flores de ave do paraíso. 395 00:49:17,000 --> 00:49:21,250 Também pode ser um novo hormônio isso muda o aroma do meu suor. 396 00:49:22,666 --> 00:49:23,833 Bom, eu não… 397 00:49:24,916 --> 00:49:27,833 Não consigo sentir o seu cheiro. 398 00:49:53,750 --> 00:49:55,541 Papai não vem almoçar? 399 00:52:07,000 --> 00:52:08,125 Você está entrando? 400 00:52:09,208 --> 00:52:10,958 Claro que estou. 401 00:54:22,666 --> 00:54:26,083 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 402 00:54:26,166 --> 00:54:27,500 Venha o teu reino. 403 00:54:27,583 --> 00:54:30,000 Seja feita a tua vontade na terra como no céu. 404 00:54:30,083 --> 00:54:31,750 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 405 00:54:31,833 --> 00:54:33,208 E perdoe-nos as nossas ofensas 406 00:54:33,291 --> 00:54:35,250 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 407 00:54:35,333 --> 00:54:39,125 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém. 408 00:54:39,208 --> 00:54:42,250 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 409 00:54:43,000 --> 00:54:44,500 Venha o teu reino… 410 00:54:59,750 --> 00:55:00,791 Ave Maria… 411 00:55:08,500 --> 00:55:10,541 Não vá caçar, meu general. 412 00:55:20,541 --> 00:55:21,583 Por que não? 413 00:55:22,083 --> 00:55:26,000 Não me faça perder meu tempo. Estou ajudando você a morrer. 414 00:55:27,000 --> 00:55:29,833 Não se engane. Não estou satisfeito com seus serviços. 415 00:55:29,916 --> 00:55:32,791 Matando Vermelhos? Qualquer um pode fazer isso. 416 00:55:32,875 --> 00:55:34,125 Não, não qualquer um. 417 00:55:34,625 --> 00:55:38,291 Ensinei meus soldados a matar por prazer. 418 00:55:38,791 --> 00:55:41,125 E fritar os seios das mulheres com eletricidade, 419 00:55:41,208 --> 00:55:43,125 você fez isso por prazer também? 420 00:55:43,625 --> 00:55:45,166 Fiz isso com amor, até. 421 00:55:45,250 --> 00:55:47,333 Prazer… 422 00:55:49,000 --> 00:55:52,708 Quando eu finalmente te mordi, você baixou as calças. 423 00:55:52,791 --> 00:55:54,291 Por que isso aconteceu? 424 00:55:54,375 --> 00:55:56,208 Não vá caçar, meu general. 425 00:55:56,833 --> 00:55:59,000 Aquela mulher, a contadora, é freira. 426 00:55:59,875 --> 00:56:02,625 Ela quer expulsar o diabo de mim. 427 00:56:02,708 --> 00:56:03,916 Mas eu… 428 00:56:04,666 --> 00:56:06,291 Não tenho nada dentro. 429 00:56:09,291 --> 00:56:10,416 Nem eu. 430 00:56:11,666 --> 00:56:13,458 Somos duas feras da noite. 431 00:56:13,541 --> 00:56:16,291 E a noite é feita para ladrões como você. 432 00:56:17,166 --> 00:56:19,083 Eu gostava de matar. 433 00:56:19,166 --> 00:56:20,958 Você gostava de roubar. 434 00:56:21,458 --> 00:56:23,416 Não, eu também gostei do assassinato. 435 00:56:24,458 --> 00:56:28,333 Mas não posso viver como um camponês, Fiodor. 436 00:56:28,416 --> 00:56:33,041 Preciso de algo para construir. Algo sólido. 437 00:56:33,125 --> 00:56:36,541 Preciso de pessoas para me ajudar. Servos como você. 438 00:56:36,625 --> 00:56:38,833 Não suporto lavar lençóis sujos. 439 00:56:40,791 --> 00:56:42,541 Que lençóis sujos? 440 00:56:43,583 --> 00:56:46,291 Aqueles que você e Lucía vão sujar. 441 00:56:48,125 --> 00:56:49,708 Mas eu nunca toquei nela. 442 00:56:51,375 --> 00:56:52,500 Você ainda não fez isso? 443 00:56:53,375 --> 00:56:54,375 Não. 444 00:56:54,458 --> 00:56:56,625 Bem, vá em frente e toque nela. 445 00:56:56,708 --> 00:57:00,208 Mas vá com calma com esses gritos de prazer. 446 00:57:01,208 --> 00:57:03,291 Eles são muito femininos. 447 00:57:04,750 --> 00:57:07,708 Você pode ficar com minha esposa. Ela é meu presente para você. 448 00:57:08,500 --> 00:57:10,416 Faça com ela o que quiser. 449 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Mas o dinheiro é meu. 450 00:58:25,666 --> 00:58:27,333 Posso tirar uma foto sua? 451 00:58:37,458 --> 00:58:41,083 Você e seus irmãos foram mandados para a prisão em 2007 por peculato-- 452 00:58:41,166 --> 00:58:42,875 Éramos prisioneiros políticos. 453 00:58:43,375 --> 00:58:46,083 Claro. Mas você também foi acusado de bater... 454 00:58:46,166 --> 00:58:48,083 Como você realizará esse exorcismo? 455 00:58:50,083 --> 00:58:51,208 Com o amor de Deus. 456 00:58:51,291 --> 00:58:53,208 E se você não conseguir tirar o demônio? 457 00:58:53,291 --> 00:58:56,083 -Isso depende do Espírito Santo. -Dane-se o Espírito Santo. 458 00:58:56,166 --> 00:58:59,333 Qual é o seu plano se você não consegue tirar o diabo dele? 459 00:58:59,416 --> 00:59:01,125 Posso matá-lo com um saco plástico. 460 00:59:01,208 --> 00:59:03,416 -Como é isso? -Vou colocar na cabeça dele. 461 00:59:03,500 --> 00:59:04,416 Sufoque-o. 462 00:59:04,500 --> 00:59:06,208 -Então eu vou cortar-- -E seus genitais? 463 00:59:06,291 --> 00:59:08,750 -Isso não será necessário. -Corte tudo. 464 00:59:08,833 --> 00:59:13,458 Você sabia sobre os papéis secretos, cheques bancários e títulos ao portador? 465 00:59:13,541 --> 00:59:15,000 -Isso é um sim? -Sim. 466 00:59:15,083 --> 00:59:17,083 Por que você não os procurou antes, 467 00:59:17,166 --> 00:59:20,416 durante todos esses anos seu pai esteve... um cadáver ambulante? 468 00:59:21,458 --> 00:59:25,000 Como você disse, estávamos sob investigação por aqueles juízes de esquerda. 469 00:59:25,500 --> 00:59:28,208 Não foi sensato vir procurar por dinheiro não declarado. 470 00:59:28,875 --> 00:59:32,625 De qualquer forma, minha mãe descobriu uma maneira para continuar recebendo doações. 471 00:59:33,250 --> 00:59:35,958 E algumas dessas doações fizeram seu caminho até nós. 472 01:00:09,041 --> 01:00:12,291 Depois do ataque no World Trade Center em 2001, 473 01:00:12,375 --> 01:00:15,875 o Senado dos EUA forçou diversas instituições financeiras 474 01:00:15,958 --> 01:00:20,458 levantar o sigilo bancário para investigar como o terrorismo estava sendo financiado. 475 01:00:20,541 --> 01:00:21,916 Malditos gringos. 476 01:00:22,000 --> 01:00:24,958 Eles simplesmente aconteceram para olhar para sua família 477 01:00:25,041 --> 01:00:26,708 e suas contas com nomes falsos. 478 01:00:26,791 --> 01:00:30,750 Depois colocaram a foto de Osama bin Laden bem ao lado do seu pai. 479 01:00:31,333 --> 01:00:35,291 -De quantas contas estamos falando? -Nos EUA, 125, mais ou menos. 480 01:00:35,375 --> 01:00:36,208 Dar ou receber? 481 01:00:36,291 --> 01:00:39,250 Aqueles que o juiz encontrou. Mas ele não cavou fundo o suficiente. 482 01:00:39,916 --> 01:00:44,000 Ele não viu os da Alemanha, as Bahamas ou Gibraltar, por exemplo. 483 01:00:44,083 --> 01:00:47,166 Seu pai tinha vários pseudônimos, incluindo Daniel López, 484 01:00:47,250 --> 01:00:49,166 para esconder suas atividades ilícitas. 485 01:00:49,250 --> 01:00:51,583 Por que ele escolheu um nome tão comum? 486 01:00:51,666 --> 01:00:53,458 Não é um pseudônimo criminoso. Não! 487 01:00:53,541 --> 01:00:56,416 Não é exatamente um nome artístico. É um nome de guerra. 488 01:00:56,500 --> 01:01:00,416 Para travar guerra contra as leis que protegem o país de crimes financeiros. 489 01:01:00,500 --> 01:01:01,708 Ele usou para fazer-- 490 01:01:02,208 --> 01:01:06,291 Para gerar uma renda comparável para as fortunas 491 01:01:06,375 --> 01:01:09,208 das centenas de empresários ele ajudou a fazer milionários. 492 01:01:09,291 --> 01:01:13,416 Então ele criou um pseudônimo ilegal medíocre para cumprir um objetivo inteiramente nobre? 493 01:01:13,500 --> 01:01:18,291 Bem, pode ser um ato ilegal de acordo às leis deste país ingrato, 494 01:01:18,375 --> 01:01:21,500 mas um ato abençoado aos olhos da justiça divina. 495 01:01:36,000 --> 01:01:41,500 Veja, nosso pai é um especialista em artes marciais e consegue prender a respiração por dez minutos. 496 01:01:42,000 --> 01:01:43,583 -Ou mais. -Mais? 497 01:01:43,666 --> 01:01:45,125 Seu pulso também. 498 01:01:45,833 --> 01:01:50,208 Então, no aniversário da nossa mãe, quando ele teve aquele episódio, 499 01:01:50,291 --> 01:01:55,000 os médicos entraram em seu quarto, verificou seus sinais vitais e o declarou morto. 500 01:01:55,875 --> 01:01:58,291 Ele poderia fazer a mesma coisa novamente? 501 01:01:58,375 --> 01:02:01,541 Não. Porque agora ele realmente quer morrer. 502 01:02:11,500 --> 01:02:14,625 Talvez o nome tenha surgido de algum parente distante. 503 01:02:14,708 --> 01:02:17,750 Ou talvez, nos anos 80, o capitão geral 504 01:02:17,833 --> 01:02:23,291 matou Daniel López, queimou seu corpo, e jogou-o no mar de um helicóptero. 505 01:02:23,375 --> 01:02:26,875 -Meu pai nunca poderia matar ninguém. -Claro que não. 506 01:02:26,958 --> 01:02:30,250 Seus subordinados cometeram aqueles atos hediondos de violência. 507 01:02:30,333 --> 01:02:33,291 estou falando sobre o misterioso senso de humor de seu pai. 508 01:02:33,375 --> 01:02:37,791 É possível que o capitão-general usou o nome de um detido desaparecido 509 01:02:37,875 --> 01:02:40,583 fraudar, fazer uma piada cruel 510 01:02:40,666 --> 01:02:44,208 que apenas Daniel López verdadeiros assassinos entenderiam. 511 01:02:44,291 --> 01:02:47,708 Isso é impossível. Meu pai não tem senso de humor. 512 01:03:03,916 --> 01:03:05,500 -Eu amo ele. -Eu sei. 513 01:03:07,375 --> 01:03:09,375 Você acredita em Deus e tudo mais? 514 01:03:09,458 --> 01:03:13,416 -Sim. Em tudo isso. -Eu frequentei uma escola católica tradicional. 515 01:03:13,500 --> 01:03:16,166 Quando Franco morreu, três das freiras cometeram suicídio. 516 01:03:16,250 --> 01:03:20,250 Por que Deus permite que o diabo viva? Ele poderia tê-lo matado agora, certo? 517 01:03:20,333 --> 01:03:22,958 Um mistério sublime, mas colocamos nossa fé no Senhor. 518 01:03:23,041 --> 01:03:26,333 Dizemos a ele que estamos contentes sem saber seus motivos 519 01:03:26,416 --> 01:03:29,791 porque um dia iremos residir no seio eriçado de seus desejos. 520 01:03:29,875 --> 01:03:31,458 -Você entende? -Claro. 521 01:03:32,458 --> 01:03:34,541 Mas e se o diabo estiver dentro de mim? 522 01:03:34,625 --> 01:03:37,333 Eu gosto de uísque, homens, carros e tênis caros. 523 01:03:38,458 --> 01:03:40,000 Isso é o diabo? 524 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Esse é definitivamente o chamado de Satanás. 525 01:03:41,916 --> 01:03:43,708 E o que Deus tem a oferecer? 526 01:03:43,791 --> 01:03:45,458 Amor puro e verdadeiro. 527 01:03:45,541 --> 01:03:48,833 Meu sonho… é um dia olhe para a face do meu Deus eterno. 528 01:03:49,875 --> 01:03:51,333 Pelo amor de Deus. 529 01:03:51,833 --> 01:03:55,375 Aposto que Deus nos envia para este mundo para ver se somos tentados pelo diabo. 530 01:03:55,458 --> 01:03:59,250 E fiquei tentado. Eu fiz coisas... Luxúria, esse é o meu problema. 531 01:03:59,333 --> 01:04:00,666 Eu sou desagradável. 532 01:04:01,208 --> 01:04:02,625 Desagradável desagradável. 533 01:04:05,291 --> 01:04:06,291 Desculpe. 534 01:04:06,375 --> 01:04:08,333 Não, não fique. 535 01:04:08,416 --> 01:04:09,458 Concordo com você. 536 01:04:09,541 --> 01:04:12,333 Na verdade, eu vim a este mundo para encontrar o diabo. 537 01:04:12,416 --> 01:04:13,916 Para morar com ele. 538 01:04:14,000 --> 01:04:15,208 Para amá-lo. 539 01:04:15,291 --> 01:04:16,833 Para ser tentado. 540 01:04:16,916 --> 01:04:20,000 Então ele me tocaria. Então eu poderia tocá-lo. 541 01:04:20,625 --> 01:04:22,208 Para que eu pudesse humilhá-lo. 542 01:04:22,291 --> 01:04:24,125 Para que ele pudesse me ver trabalhar. 543 01:04:42,541 --> 01:04:45,166 Você conhece sua irmã me contou tudo? 544 01:04:45,250 --> 01:04:46,458 O que ela te contou? 545 01:04:46,541 --> 01:04:51,000 Sua irmã me ligou para vir salvar a alma pesada e fervilhante de seu pai. 546 01:04:51,083 --> 01:04:52,041 Sua alma invadida. 547 01:04:53,458 --> 01:04:57,291 Isso é exatamente o que temos orado por tanto tempo. 548 01:04:57,375 --> 01:05:00,750 Todos os generais que vencem guerras tem o direito de pilhar 549 01:05:00,833 --> 01:05:02,666 e fazer uma fortuna. 550 01:05:02,750 --> 01:05:04,041 Claro. 551 01:05:04,125 --> 01:05:07,333 E é muito triste ver que seus herdeiros, como você, 552 01:05:07,416 --> 01:05:09,500 não podem participar da honra de sua glória. 553 01:05:20,666 --> 01:05:22,416 O invicto exército chileno 554 01:05:22,500 --> 01:05:25,000 permitiu que seu pai usá-lo para lavar dinheiro? 555 01:05:25,500 --> 01:05:27,208 Se você pensa assim, pode ser verdade. 556 01:05:27,291 --> 01:05:32,083 Mas olha, anos atrás, eu comprei uma empresa siderúrgica do exército. 557 01:05:32,583 --> 01:05:34,208 Muito barato. Muito barato. 558 01:05:34,291 --> 01:05:36,041 Porque estava falido. 559 01:05:36,125 --> 01:05:37,791 E alguns anos depois, 560 01:05:37,875 --> 01:05:41,958 Eu vendi aquela empresa de volta para o exército por três milhões de dólares. 561 01:05:42,041 --> 01:05:45,833 Isso acaba sendo… Quanto? Tipo 1.000% de lucro. 562 01:05:45,916 --> 01:05:49,291 Não sei a porcentagem exata. Nunca fui bom em matemática. 563 01:05:49,375 --> 01:05:51,208 Você salvou a empresa? 564 01:05:51,291 --> 01:05:53,958 Não, ainda estava falido. Eu não fiz nada. 565 01:05:54,041 --> 01:05:58,208 Então, o exército chileno comprou uma empresa siderúrgica falida 566 01:05:58,291 --> 01:06:00,125 usando os cheques do seu pai? 567 01:06:00,208 --> 01:06:01,333 Sim. 568 01:06:01,416 --> 01:06:06,083 Então você depositou aqueles três cheques, no valor total de três milhões de dólares, 569 01:06:06,166 --> 01:06:09,708 em contas bancárias secretas em Washington, sob nomes falsos. 570 01:06:10,750 --> 01:06:11,750 Sim. 571 01:06:11,833 --> 01:06:14,041 -Sim. -Mas estava tudo fora do radar. 572 01:06:14,125 --> 01:06:16,500 Quando veio à tona, não fomos investigados. 573 01:06:16,583 --> 01:06:19,041 Continuamos com nossas vidas normalmente. 574 01:06:19,125 --> 01:06:21,208 -Feliz e livre. -Com licença, senhor. 575 01:06:21,291 --> 01:06:25,916 Você está livre porque seu pai ameaçou um novo golpe se você fosse investigado. 576 01:06:26,000 --> 01:06:29,416 Sim, mas todos os democratas-cristãos daquela época estavam de acordo. 577 01:06:29,500 --> 01:06:31,291 E realmente funcionou. 578 01:06:31,791 --> 01:06:35,291 Três milhões de dólares em cheques pessoais. Três milhões. 579 01:06:35,375 --> 01:06:36,958 Parece muito, 580 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 mas no grande esquema das coisas, realmente não é. 581 01:06:40,041 --> 01:06:43,458 Compare com Fulgêncio Batista ou Fernando Marcos. 582 01:06:43,541 --> 01:06:46,291 Ao lado desses caras, nossa fortuna é uma ninharia. 583 01:06:46,791 --> 01:06:49,375 Agora, eles eram corruptos. E assassinos também. 584 01:06:50,250 --> 01:06:52,166 Sua simplicidade é fascinante. 585 01:06:52,250 --> 01:06:54,375 "Meu pai roubou menos do que esse outro ladrão." 586 01:06:54,458 --> 01:06:56,250 Só um vilão pode dizer isso. 587 01:06:56,333 --> 01:06:59,041 Uma casca vazia que não acredita na humanidade. 588 01:06:59,125 --> 01:07:00,250 Obrigado. 589 01:07:03,708 --> 01:07:06,291 Existem mais documentos escondido nesta casa? 590 01:07:06,375 --> 01:07:07,291 Não. 591 01:07:08,875 --> 01:07:12,208 Como eles chegaram aqui em primeiro lugar? Você se lembra? 592 01:07:12,291 --> 01:07:15,875 Eles foram trazidos de helicóptero. Só que eu não estava aqui. 593 01:07:16,375 --> 01:07:18,875 E você os escondeu no porão? 594 01:07:18,958 --> 01:07:20,250 Talvez. 595 01:07:26,000 --> 01:07:28,875 Ter que beber sangue para sobreviver. 596 01:07:28,958 --> 01:07:31,541 -Deve ser um sacrifício terrível. -Terrível. 597 01:07:32,375 --> 01:07:35,166 Imagina a humilhação de ter que esconder todo aquele dinheiro 598 01:07:35,250 --> 01:07:37,250 para sustentar uma vida sem fim. 599 01:07:37,333 --> 01:07:38,875 Mas onde está o dinheiro? 600 01:07:38,958 --> 01:07:41,375 Estou descobrindo tudo. Mas diga-me. 601 01:07:41,458 --> 01:07:43,375 -Existem contas no Panamá? -Sim. 602 01:07:43,458 --> 01:07:44,708 -OK. -Seis deles. 603 01:07:46,958 --> 01:07:48,041 Sete. 604 01:07:48,958 --> 01:07:51,958 Você pode transferir dinheiro dessas contas agora? 605 01:07:52,541 --> 01:07:53,416 Não, não posso. 606 01:07:57,000 --> 01:07:59,458 Compramos livros antigos, itens de colecionador. 607 01:07:59,541 --> 01:08:01,791 Meu pai gostava desse tipo de coisa. 608 01:08:01,875 --> 01:08:04,625 -Você sabe o que eu quero dizer? -Não, eu não. 609 01:08:06,666 --> 01:08:10,250 Meu pai acumulou uma tonelada de lixo. 610 01:08:10,333 --> 01:08:12,250 O chapéu de Napoleão. 611 01:08:12,333 --> 01:08:14,500 Uma espada de propriedade de O'Higgins. 612 01:08:14,583 --> 01:08:18,750 E um vestido que pertencia para alguma rainha que eles tiveram na França. 613 01:08:34,041 --> 01:08:35,125 Uma última pergunta. 614 01:08:35,208 --> 01:08:36,958 Aquele mordomo… 615 01:08:37,041 --> 01:08:38,833 Ele bebe sangue também. 616 01:08:38,916 --> 01:08:40,416 Ele é um russo branco. 617 01:08:41,166 --> 01:08:42,958 Ele matou milhares de bolcheviques. 618 01:08:43,041 --> 01:08:44,916 Os deste país, claro. 619 01:08:46,208 --> 01:08:49,541 A vingança pela Revolução Russa que enviou sua família para o exílio. 620 01:08:50,041 --> 01:08:52,291 Aqui, ele treinou torturadores. 621 01:08:52,375 --> 01:08:55,083 Meu pai mordeu ele na perna para agradecê-lo por seu serviço 622 01:08:55,166 --> 01:08:56,583 e dar-lhe a vida eterna. 623 01:08:57,958 --> 01:09:01,458 Mas você percebe aquele mordomo é um sujeito brutal. 624 01:09:01,541 --> 01:09:04,083 Ele só tem um testículo. Assim como Hitler. 625 01:09:04,166 --> 01:09:05,791 E ele não pode comer comida normal. 626 01:09:05,875 --> 01:09:08,125 Se ele não comer carne, ele come fezes humanas. 627 01:09:08,708 --> 01:09:10,625 Ou fezes de animais. 628 01:09:10,708 --> 01:09:13,416 É por isso que ele lambe os ânus dos cães pastores. 629 01:09:13,500 --> 01:09:14,833 Você não o viu? 630 01:09:15,958 --> 01:09:16,791 Não. 631 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 Ainda não. 632 01:09:20,541 --> 01:09:23,541 Você foi acusado de matar mais de 300 presos políticos. 633 01:09:23,625 --> 01:09:26,916 -Você deve estar orgulhoso. -Sou completamente inocente. 634 01:09:27,583 --> 01:09:30,708 Você foi condenado a 865 anos de prisão. 635 01:09:31,375 --> 01:09:33,208 Não tenho certeza de como você pode estar aqui. 636 01:09:33,291 --> 01:09:36,875 Há outra pessoa com seu nome e imagem 637 01:09:36,958 --> 01:09:39,666 que está na prisão, cumprindo sua pena. 638 01:09:39,750 --> 01:09:41,625 Acontece que sou apenas eu. 639 01:09:45,625 --> 01:09:49,791 O exército chileno me ensinou a tortura como princípio. 640 01:09:50,375 --> 01:09:53,875 Eu simplesmente segui as instruções que me foram dadas 641 01:09:53,958 --> 01:09:55,791 quando fui treinado como soldado 642 01:09:55,875 --> 01:09:58,416 por professores pagos pelo Estado chileno. 643 01:10:03,333 --> 01:10:05,375 Eu sei o que você está sentindo. 644 01:10:06,708 --> 01:10:07,541 O que? 645 01:10:08,375 --> 01:10:12,875 Ao torturar, a promessa de dor é muito mais poderoso do que a dor real. 646 01:10:13,375 --> 01:10:18,208 Porque durante aquela espera agonizante, a imaginação corre solta. 647 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 O que você vai fazer comigo? 648 01:10:21,541 --> 01:10:23,625 Coloque algo frio em você. 649 01:13:43,666 --> 01:13:45,416 Ele não vai me morder. 650 01:13:47,166 --> 01:13:49,666 Ele não vai me morder. 651 01:13:53,500 --> 01:13:56,125 Ele saiu à caça de corações naquela noite. 652 01:13:56,208 --> 01:13:57,708 -Fui eu. -Não. 653 01:13:57,791 --> 01:14:00,125 Fui eu quem saiu caçando corações naquela noite. 654 01:14:00,208 --> 01:14:03,500 Foi ele. Ele se vestiu como capitão-general. 655 01:14:03,583 --> 01:14:07,125 Esse fui eu. Eu usei o uniforme dele. Meu. 656 01:14:25,208 --> 01:14:27,916 Eu fiz isso para assustar seus filhos em vir aqui. 657 01:14:28,666 --> 01:14:30,750 -Para fazer o quê? -Mate ele. 658 01:14:31,500 --> 01:14:33,875 Meu general quer morrer, mas não pode. 659 01:14:34,791 --> 01:14:35,958 Por que não? 660 01:14:38,583 --> 01:14:40,708 Alguém não quer que ele morra. 661 01:14:42,625 --> 01:14:43,958 Quem? 662 01:14:44,041 --> 01:14:46,750 Eu não sei... quem. 663 01:14:48,458 --> 01:14:52,416 Você quer que meus filhos matem o general já que você não pode fazer isso sozinho. 664 01:14:52,500 --> 01:14:54,916 Eu não posso matá-lo. Ele me mordeu. 665 01:14:55,000 --> 01:14:57,875 Você quer manter a fortuna dele e roubar sua mulher? 666 01:14:58,375 --> 01:14:59,708 Quem é a mulher dele? 667 01:15:00,208 --> 01:15:01,041 Eu sou. 668 01:15:01,666 --> 01:15:02,791 Sou eu. 669 01:15:03,708 --> 01:15:08,166 Não mais. Parece que ele está apaixonado com um jovem contador francês. 670 01:15:09,541 --> 01:15:12,083 Meu general gosta de bons cavalos. 671 01:15:14,041 --> 01:15:15,208 Com licença. 672 01:16:44,208 --> 01:16:47,333 Eu te conjuro, Satanás, príncipe deste mundo, 673 01:16:47,416 --> 01:16:50,375 reconheça o poder e poder de Jesus Cristo. 674 01:16:50,458 --> 01:16:52,791 Aquele que te derrotou no deserto, 675 01:16:52,875 --> 01:16:56,166 te derrotou no jardim, te roubou na cruz. 676 01:16:56,250 --> 01:17:00,500 E ao levantar-se do túmulo, partiu seu prêmio para o reino da luz. 677 01:17:10,166 --> 01:17:14,208 Eu ordeno a você, Satanás, enganador da humanidade, 678 01:17:14,291 --> 01:17:18,291 deixar esta criatura de Deus, em quem você deixou um selo maligno. 679 01:17:18,833 --> 01:17:24,416 Deixe este homem a quem Deus foi ungido para ser um templo sagrado. 680 01:18:13,666 --> 01:18:15,250 RELATÓRIO FINAL FAMÍLIA PINOCHET 681 01:19:19,583 --> 01:19:20,541 Eu. 682 01:24:00,791 --> 01:24:05,000 Com estes documentos e este dinheiro, a Igreja poderia extorquir o exército chileno, 683 01:24:05,083 --> 01:24:06,583 o governo chileno, 684 01:24:06,666 --> 01:24:11,958 e também os empresários que nobremente doaram seu dinheiro, joias e dinheiro 685 01:24:12,041 --> 01:24:13,916 para ajudar a mamãe. 686 01:24:14,000 --> 01:24:15,958 Mas Carmen é apenas uma criança. 687 01:24:16,458 --> 01:24:17,583 Um pirralho. 688 01:24:17,666 --> 01:24:20,041 Ela tem uma mente perfeita. 689 01:24:20,125 --> 01:24:21,958 Linda e criminosa. 690 01:24:23,541 --> 01:24:25,125 Ela é melhor do que eu. 691 01:24:25,208 --> 01:24:26,791 Ela veio para roubar. 692 01:24:27,708 --> 01:24:28,750 Aquela vadia. 693 01:24:29,500 --> 01:24:31,666 -Cadela. -Eu contei tudo a ela. 694 01:24:32,416 --> 01:24:35,375 Ela vai roubar. Tudo isso. 695 01:24:35,458 --> 01:24:36,916 Não é isso que ele está dizendo. 696 01:24:37,000 --> 01:24:39,541 -Ela vai nos chantagear. -Não, seu idiota. 697 01:24:39,625 --> 01:24:41,708 Ela vai roubar de nós. Nos humilhe. 698 01:24:41,791 --> 01:24:43,500 Ela vai chantagear o resto. 699 01:24:43,583 --> 01:24:46,458 -Essa foi a única cópia? -Teremos que verificar o quarto dela. 700 01:24:46,541 --> 01:24:48,750 E o dinheiro? Onde está o dinheiro? 701 01:24:48,833 --> 01:24:50,375 Alguém checou a mala dela? 702 01:24:50,458 --> 01:24:52,708 -Eu não entendo. -Ela vai matá-lo. 703 01:24:52,791 --> 01:24:55,166 -A freira. -E eles vão me culpar. 704 01:24:55,250 --> 01:24:57,166 Ela trouxe estacas e martelos de prata. 705 01:24:57,250 --> 01:24:59,458 -Mais água benta e algumas porcarias estranhas. -O que? 706 01:24:59,541 --> 01:25:01,666 Ela trouxe estacas e martelos de prata. 707 01:25:01,750 --> 01:25:03,833 -Você é surdo? -Ela não vai me matar. 708 01:25:03,916 --> 01:25:05,375 Ela não vai. 709 01:25:05,458 --> 01:25:08,000 Fui enganado uma vez. Não vou deixar isso acontecer de novo. 710 01:25:08,083 --> 01:25:11,333 -E mamãe? Onde ela está? -Fora com Fiodor. 711 01:25:11,833 --> 01:25:15,708 Ela também não vai me matar. Não vou deixar aquele pirralho me matar. 712 01:25:17,291 --> 01:25:18,375 Você tem que matá-la. 713 01:25:18,458 --> 01:25:20,875 Não posso. Meu general me mataria primeiro. 714 01:25:21,375 --> 01:25:23,625 Você é mais leal a ele do que a mim? 715 01:25:23,708 --> 01:25:24,833 Deixe-me morder você. 716 01:25:25,333 --> 01:25:27,625 -Não. -Agora. Deixe-me morder você agora. 717 01:25:27,708 --> 01:25:29,583 Eu sou a rainha aqui. 718 01:25:30,333 --> 01:25:31,750 Pare de brincar. 719 01:25:32,500 --> 01:25:34,708 Sou um estrangeiro neste século. 720 01:25:35,500 --> 01:25:37,375 E para você, eu sou a vida eterna. 721 01:25:41,208 --> 01:25:44,916 Se você vai me morder, Quero que você mate o general primeiro. 722 01:25:50,208 --> 01:25:51,208 Com licença. 723 01:25:55,333 --> 01:25:57,333 Eu quero que você ganhe uma guerra por mim-- 724 01:25:58,958 --> 01:25:59,875 O quê? 725 01:26:00,625 --> 01:26:02,583 Deixe-me… ir! 726 01:26:30,458 --> 01:26:31,708 Margarida? 727 01:26:38,083 --> 01:26:40,333 Não sei. Eu não tenho a menor ideia. 728 01:26:41,000 --> 01:26:43,375 Acabei de conhecê-la. Nós estamos saindo de férias. 729 01:26:47,833 --> 01:26:50,416 É bom ver você. Achei que você estava morto. 730 01:26:50,500 --> 01:26:53,625 Mas vejo que ainda há pessoas antigas por aí, como eu. 731 01:26:58,000 --> 01:27:01,500 Porque... ela é minha namorada. 732 01:30:34,125 --> 01:30:35,000 Não. 733 01:31:01,375 --> 01:31:03,791 Seu velho vagabundo. 734 01:31:04,291 --> 01:31:06,916 Sempre soube que você estava atrás do meu marido. 735 01:31:14,250 --> 01:31:15,916 Você a mordeu? 736 01:31:16,583 --> 01:31:20,416 Você acabou de conhecer esse ladrão, e você mordeu ela? 737 01:31:20,500 --> 01:31:22,958 Não seja chato. Você cheira a Fiodor. 738 01:31:23,041 --> 01:31:25,166 Eu posso sentir o cheiro dele de todo o caminho até aqui. 739 01:31:25,250 --> 01:31:26,166 Traidor. 740 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 Então mamãe também nunca vai morrer? 741 01:31:28,416 --> 01:31:29,958 E agora Carmemcita. 742 01:31:30,458 --> 01:31:32,500 Estamos ferrados. Não temos nada. 743 01:31:32,583 --> 01:31:33,708 O que? 744 01:31:33,791 --> 01:31:36,375 Se papai não morrer, nunca conseguiremos nada. 745 01:31:36,458 --> 01:31:37,916 E se eles se matarem? 746 01:31:38,000 --> 01:31:40,208 -Por que eles fariam isso? -Acabado o dinheiro? 747 01:31:40,291 --> 01:31:43,000 Não. Eles se amam e se odeiam. Eles são uma espécie diferente. 748 01:31:44,541 --> 01:31:46,208 Por que não os matamos? 749 01:31:46,958 --> 01:31:48,833 Você vai matar quatro vampiros? 750 01:31:49,333 --> 01:31:51,166 Eu não vou matar a mamãe. 751 01:33:49,708 --> 01:33:51,291 Maria Antonieta. 752 01:33:51,375 --> 01:33:52,916 Ela é sua agora. 753 01:34:14,625 --> 01:34:16,083 Velho horrível. 754 01:34:16,625 --> 01:34:18,083 Velho sem dinheiro. 755 01:34:18,166 --> 01:34:19,625 Velho sem amor! 756 01:34:20,500 --> 01:34:21,666 Que pé no saco. 757 01:34:21,750 --> 01:34:23,666 Você não tem ideia de como vencer uma guerra. 758 01:34:23,750 --> 01:34:26,750 É verdade o que dizem. Beleza e inteligência nunca andam juntas. 759 01:36:03,083 --> 01:36:05,458 Nossa Igreja deve ser ressuscitada, 760 01:36:05,541 --> 01:36:07,666 assim como nosso Senhor Jesus Cristo. 761 01:36:08,166 --> 01:36:09,333 Amém, Monsenhor. 762 01:36:09,833 --> 01:36:14,333 Depois de terminar o relatório, você precisará derrotar Satanás 763 01:36:15,083 --> 01:36:16,875 e mate o vampiro. 764 01:36:17,583 --> 01:36:21,375 E se você encontrar qualquer documento assinado ao portador 765 01:36:21,458 --> 01:36:25,083 que pode ser útil para a nossa Igreja, você aceita. 766 01:36:25,166 --> 01:36:29,916 Bancos, números de contas, empresas, documentos assinados por pessoas importantes, 767 01:36:30,000 --> 01:36:33,083 ministros, empresários, tanto faz... deixe-os falar. 768 01:38:24,041 --> 01:38:24,958 Tudo bem. 769 01:39:15,250 --> 01:39:16,500 Ok, vamos? 770 01:39:17,833 --> 01:39:18,833 Pai? 771 01:39:19,500 --> 01:39:20,541 Pai. 772 01:39:23,125 --> 01:39:24,916 Que pé no saco, cara. 773 01:39:25,416 --> 01:39:26,375 Devemos nós? 774 01:39:27,250 --> 01:39:28,291 Pai? 775 01:39:31,250 --> 01:39:32,291 Pai? 776 01:40:50,666 --> 01:40:54,375 ARCA 777 01:43:34,333 --> 01:43:38,583 O FIM 778 01:50:22,958 --> 01:50:27,958 Tradução das legendas por Meredith Cannella.