1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
<i>♪ Mert nem tudok segíteni ♪</i>

2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
<i>♪ Szerelembe esés ♪</i>

3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
<i>♪ A ♪-vel</i>

4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
<i>♪ Te... ♪</i>

5
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
szeretném
beszélni veled egy kicsit,

6
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
hölgyeim és uraim, kb
hogyan kerültem ebbe az üzletbe.

7
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
Sok mindent írtak
és sokan mondták,

8
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
de soha az enyémtől
oldala a történetnek.

9
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
Az emberek otthon maradhatnak
és hallom énekelni,

10
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
de amikor fizetnek
hogy kijöjjön a pénzük

11
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
és találkozunk
személyes megjelenésre,

12
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
azok az emberek
előadást akar látni.

13
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Kijönnek
látni valami akciót.

14
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
Elvis Presley
tehetségtelen előadó,

15
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
meglovagolva egy hullám gerincét
a tömeghisztéria.

16
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Hogy érzed magad ezzel kapcsolatban...
nincs tehetséges előadó?

17
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
Nem tudom, nem tudom
még gondolni is akar rá.

18
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
Ő nem semmi
hanem egy idióta.

19
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
<i>♪ Dicsőség, dicsőség ♪</i>

20
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
<i>♪ Halleluja ♪</i>

21
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
<i>♪ Az ő igazsága ♪</i>

22
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
<i>♪ Menet ♪</i>

23
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
<i>♪ Be ♪</i>

24
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
<i>♪ Az ő igazsága menetel ♪</i>

25
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
<i>♪ Be... ♪</i>

26
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
Szia, itt Elvis Presley.

27
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Szerintem az első dolog
az emberek tudni akarják

28
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
ezért nem tudok egy helyben állni
amikor énekelek.

29
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Vannak, akik megkopogtatják a lábukat,
néhány ember csettint az ujjával

30
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
és néhány ember csak
ide-oda billeg.

31
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Csak úgy csinálom őket
mind együtt, azt hiszem.

32
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Rhythm and Blues éneklés
tényleg kiüti.

33
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Kiüti...

34
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
<i>♪ Ó, kicsim, kicsim</i>
<i>Bébi, bébi, bébi ♪</i>

35
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
Figyelem a közönségem
és hallgasd meg őket

36
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
és tudom, hogy azok vagyunk
mindenki kap valamit

37
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
ki a rendszerünkből, és
egyikünk sem tudja, mi az.

38
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
<i>♪ Gyere vissza, kicsim</i>
<i>Házat akarok játszani veled ♪</i>

39
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
Az a fontos
hogy megszabadulunk tőle

40
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
és senki sem sérül meg.

41
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Rock and Roll zene, ha
tetszik, és ha úgy érzed,

42
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
nem tudsz nem rámozdulni.

43
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
Ez történik velem,
Nem tehetek róla.

44
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Úgy értem, mozognom kell,
Nem bírok egy helyben állni.

45
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Kipróbáltam
és nem tudom megtenni.

46
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
<i>♪ Nos, ez egy a pénzért</i>
<i>Kettő a műsorhoz ♪</i>

47
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Ember, szelíd voltam
ahhoz képest, amit most csinálnak.

48
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
viccelsz?

49
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
Nem csináltam semmit,
Csak mozgolódnék, tudod?

50
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Egyfajta ritmusba kerülök
a zenével,

51
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
ugorj oda hozzá, mert
Élvezem, amit csinálok.

52
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Nem próbálok vulgáris lenni,
Nem próbálok semmilyen szexet eladni.

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
<i>♪ Ó, sétáltass kutyát ♪</i>

54
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
Mikor tetted
először kezd el énekelni?

55
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
éneklésnek hívod?
amit csinálsz?

56
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
<i>♪ Kicsim, ha feldühíttelek ♪</i>

57
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
éneklésnek nevezzem?

58
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
Igen, az
hogy hívod, igaz?

59
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
Nos, eladtam
ötmillió rekordot.

60
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Valaki éneklésnek hívja.

61
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
Szóval ez így történik...

62
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
rekordot kapsz
és akkor bekerülsz a tévébe,

63
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
és elmész Hollywoodba, szóval...

64
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Szóval nem voltam kész arra a városra

65
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
és nem voltak készen rám,
tudod.

66
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
<i>♪ Nos, mondtam</i>
<i>rázd, zörögd és hengereld ♪</i>

67
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
<i>♪ Rák ♪</i>

68
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
Hollywoodba mentem
és elkészítettem a "Love Me Tender"-t,

69
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
"Szeretlek" és szeretni őt...

70
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Szeretem azt, akit megkaphatok
kézen fogva annak idején, tudod.

71
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
Aztán megcsináltam a "Kreol királyt"

72
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
szóval nagyon kezdtem megszokni
a hollywoodi darab, tudod.

73
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Nekem Cadillacem volt
és napszemüvegem volt.

74
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
A hátsó ülésen ülök,
mondván,

75
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
"Filmsztár vagyok,
Valaki vagyok."

76
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
<i>♪ Szomorú zsák ült</i>
<i>egy kőtömbön ♪</i>

77
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
Van
elég sok embercsoport

78
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
akik valahogy nem helyeselnek
amit csinálsz.

79
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Úgy tűnik, gondolkodnak
hogy hozzájárul

80
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
a fiatalkori bûnözéshez
és mindenfélét.

81
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Gondoltál arra, hogy

82
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
a népszerűtlen oldal
a közönségedből?

83
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
Igen, uram, megvan.
Megpróbáltam kitalálni.

84
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Nem értem, hogy tudnak gondolkodni

85
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
hogy hozzájárulna
a fiatalkori bûnözéshez.

86
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Valaki, aki csak énekel
és táncolni, ezt nem látom.

87
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
<i>♪ Nem vagy semmi</i>
<i>de egy vadászkutya ♪</i>

88
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
<i>♪ Állandóan sírok ♪</i>

89
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
És elhiszem
teljes szívemből

90
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
hogy az
hozzájáruló tényező

91
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
fiatalkori bűnözésünkre
a mai napról.

92
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
<i>♪ Megvan</i>
<i>piszkos, piszkos érzés ♪</i>

93
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
Miért hiszem, hogy az
mert tudom milyen érzés

94
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
amikor énekelsz.

95
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
egyrészt
Nagyon rossz a kedvem.

96
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
- Tudom, mit tesz veled.
- Rendkívül rossz indulat.

97
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
A gonosz érzéstől
amit érzel, amikor énekelsz,

98
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
a kéjhelyzet, hogy
bekerülsz az ütembe.

99
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Ha az átlaggal beszélsz
mai tinédzser

100
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
és megkérdezed tőlük, hogy mi az

101
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
a rock and roll zenéről
amit szeretnek,

102
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
az első dolog, amit mondanak,
– Az ütem, az ütem, az ütem.

103
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
Olyan gyorsan történt, hogy nehéz
hogy lépést tartson vele, tudod.

104
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
Csak, bumm, egyik napról a másikra
és ott volt.

105
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
Nagyon gyorsan történt
mindannyiunknak,

106
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
anyám és apám
és mindannyian...

107
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
tudod,
minden egyik napról a másikra történt.

108
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
És ehhez alkalmazkodnunk kellett
sok mindent nagyon gyorsan.

109
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Sok jó dolog.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
Láttam a ruháit

111
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
teljesen leszakadt.

112
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Mindenhol karcos, vérzik.

113
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Csak vad rajongók, tudod.

114
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Nekem Elvis Presley van
a telefonon. Helló?

115
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
Helló.

116
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
Szia Elvis.
Csak egy pillanat.

117
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
Szia Elvis.

118
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
A te körözési stílusod
miközben énekelsz

119
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
keserűen bírálták,

120
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
még általában enyhe
és szelíd tévékritikusok.

121
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Ön szerint
bármit megtanultál

122
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
a kritikától
veled szemben?

123
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
- Nem, nem.
- Nem, mi?

124
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Mert nem érzem
bármit rosszul csinálok.

125
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Ha van valami
Megpróbáltam csinálni,

126
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Megpróbáltam élni
egyenes, tiszta életet

127
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
és nem állítanak be semmiféle
rossz példáról.

128
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
azt fogom mondani
vannak emberek

129
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
hogy tetszeni fogsz
és akik nem szeretnek téged

130
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
függetlenül attól, hogy milyen vállalkozás
benne vagy, vagy mit csinálsz.

131
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Nem tudsz mindenkinek megfelelni.

132
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
De mi a helyzet
a pletyka

133
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
hogy egyszer lelőtted az anyádat?

134
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Nos, azt hiszem
veszi a tortát.

135
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
<i>♪ Nos, mióta a babám elhagyott ♪</i>

136
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
<i>♪ Nos, megtaláltam</i>
<i>új lakóhely ♪</i>

137
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
És akkor pont amikor én
jól ment, behívtak.

138
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
És egyik napról a másikra minden eltűnt.
Olyan volt, mint egy álom.

139
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
Pah! Megváltozott.

140
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
Érzed-e
az a rock and roll,

141
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
a népszerűség
a rock and rollról,

142
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
bármilyen módon csökkenni fog
amíg a hadseregben vagy?

143
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
Nos, uram,

144
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
a rock and roll volt a környéken
sok éven át.

145
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Régen úgy hívták
Rhythm and Blues,

146
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
és amennyire csak tudok
ne feledd, nagyon nagy volt.

147
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Bár az utolsó ötben
évekkel sokkal nagyobb lett.

148
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Én személy szerint nem hiszem
valaha is teljesen kihal,

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
mert lesz nekik
hogy valami hatalmas jót szerezzek

150
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
hogy elfoglalja a helyét egészen a
aggódnak a fiatalok.

151
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Talán egyszer én is jöhetek
amikor a katonai körútom véget ér,

152
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
mint előadóművész,
és akkor több időm lesz

153
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
és talán lesz is
egy lehetőség

154
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
hogy valahogy elkészítsem magam
itthon itt.

155
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Arrivederci!
Nem, ez olasz.

156
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Legyen két éve
kijózanító katonaélet

157
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
meggondolta magát
a rock and rollról?

158
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
"Kijózanító katonaélet"?

159
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Ööö... nem, nem. Nem.

160
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
Nem változtatta meg a véleményem,
mert...

161
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Sokáig voltam tankokban,
látod,

162
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
és rock and roll
eléggé.

163
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Tűz!
-Úton!

164
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
<i>♪ Lányok! Lányok! Lányok! ♪</i>

165
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
<i>-♪ Lányok ♪</i>
<i>-♪ úszni megyek ♪</i>

166
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
<i>-♪ Lányok ♪</i>
<i>-♪ Bikiniben ♪</i>

167
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
<i>-♪ Lányok ♪</i>
<i>-♪ Séta és mozgás közben ♪</i>

168
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
Ez egy új Elvis,
olyat, amit még soha nem láttál.

169
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
<i>♪ Azt mondta:</i>
<i>"Hé, bossa nova, baby ♪</i>

170
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
<i>♪ „Dolgozz tovább a</i>ért
<i>még nincs itt az ideje abbahagyni" ♪</i>

171
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
<i>♪ Azt mondta:</i>
<i>"Menj, bossa nova, baby ♪</i>

172
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
<i>♪ „Táncolj tovább, kb.</i>
<i>hogy fitt legyek" ♪</i>

173
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
<i>♪ Bossa nova, bossa nova ♪</i>

174
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
Egy ideig
volt egy elmélet

175
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
hogy bármit tettem
eladná és így tovább.

176
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Nos, tudtam, hogy ez nem igaz.

177
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Legyen szó dalról,
forgatókönyv vagy bármi,

178
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
jónak kell lennie.

179
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
Ébredj, Greg. ez van
ideje elindulni a dombok felé.

180
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Nem tudsz beszélni, kutya vagy!

181
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
Hollywood képe rólam
tévedtem, és tudtam,

182
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
és nem tudtam megmondani
bármit róla.

183
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
Nem sikerült
bármit róla.

184
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
Senki nem hibás
talán, kivéve a sajátomat.

185
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Sokszor a dolgokat
amiben nem hittem teljesen.

186
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
És sokat csináltam
képek egymáshoz közel

187
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
és a képek
nagyon hasonló lett.

188
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
<i>♪ Lányok! Lányok! Lányok! ♪</i>

189
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
Szóval elolvastam a
első négy vagy öt oldal

190
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
és tudtam, hogy az
csak más név

191
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
12 új dallal és
Le kellett kapcsolnom

192
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Mert énekelnem kellett egy kutyának.

193
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
<i>♪ A valóság széle ♪</i>

194
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
<i>♪ A valóság széle ♪</i>

195
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
Azt hittem, hogy ők
lehetőséget adna nekem

196
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
hogy megmutassanak valamilyen
színészi képesség.

197
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
Ó, az üzletre gondolok.

198
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
De ez nem változott.

199
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Nem változott.

200
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Annyira aggódtam, hogy
csak erről beszéltem.

201
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Betegesen aggaszt.

202
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
<i>♪ Most egyetlen pillanat alatt</i>
<i>a múltad elhomályosul ♪</i>

203
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
És lettem
nagyon csüggedt.

204
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
<i>♪ Egy gondolat a versenyzés</i>
<i>feje szerint ♪</i>

205
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
Az egyik ok
miért maradt itt Elvis

206
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
amióta van, volt
egy nagy ötletgazda miatt

207
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
a menedzserétől,
Tom Parker ezredes.

208
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
<i>♪ Szemekkel ♪</i>

209
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
<i>♪ Ez elrejti a férfit ♪</i>-ben

210
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
Tom Parker ezredes...

211
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
<i>♪ Éltél és meghaltál ♪</i>

212
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
<i>♪ És kelj újra életre ♪</i>

213
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
Nem tudták
fizettek nekem

214
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
nincs pénz a világon

215
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
hogy bármit is érezzek
önelégültség belül.

216
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
<i>♪ A valóság széle ♪</i>

217
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
Nem változott.

218
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
<i>♪ Hiányzol? ♪</i>

219
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
De ez nem változott.

220
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
<i>♪ Hiányzol? ♪</i>

221
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
De ez nem változott.

222
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
<i>♪ Hiányzol? ♪</i>

223
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
Nem változott,
nem változott,

224
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
nem változott,
nem változott...

225
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Szóval változtatnom kellett,
amit én csináltam.

226
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Mindennek a kamerán kell lennie.

227
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
<i>♪ Amikor Mózes sétált a</i>
<i>gyerekek Egyiptom földjéről ♪</i>

228
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
<i>♪ Azt mondta</i>
<i>"Most ne aggódj ♪</i>

229
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
<i>♪ „Az Úr kezében vagyunk ♪</i>

230
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
<i>♪ "El fog sétálni mellettünk ♪</i>

231
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
<i>♪ „Közeledik az idő ♪</i>

232
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
<i>♪ "El fog mosódni</i>
<i>minden nyomorúságunk és félelmünk" ♪</i>

233
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
<i>-♪ Érzésem van a testemben ♪</i>
<i>-♪ Érzem magam a testemben ♪</i>

234
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
<i>♪ Ez lesz... ♪</i>

235
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
csak hiányzott.

236
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Hiányzott egy közelsége
közönség, élő közönség.

237
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Szóval amint megkaptam
a filmszerződésekből,

238
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
Elkezdtem élni
ismét előadások.

239
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Mint most,
Bemegyek Vegasba

240
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
és csak az jár a fejemben,
egész idő alatt.

241
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Dalok, gardrób,
világítás, hang.

242
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
<i>♪ Mélyen belül ♪</i>

243
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
<i>♪ Szerelem csésze</i>
<i>túlcsordul ♪</i>

244
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
<i>♪ Megtaláltam az idegent</i>
<i>A ♪-t kerestem</i>

245
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
Elkezdünk tárgyalni
először a dalok.

246
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Négynek kell lennie
vagy ötszáz dalt.

247
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
abból a négyből-
vagy ötszáz,

248
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
20-at kell választanom
legfeljebb.

249
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Aztán elkezdünk próbálni
egy kis zenekarral,

250
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
ritmusszekcióval, ill
több dalon megyünk keresztül,

251
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
talán 50 dal.

252
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
Ezt csináljuk néhány napig
és igyekszünk hozzátenni.

253
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
<i>♪ Időnként ♪</i>

254
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
<i>♪ Van egy olyan bolond, mint én ♪</i>

255
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
<i>♪ Szia, mama</i>
<i>Ne bánj velem rosszul ♪</i>

256
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
<i>♪ Vegye fel a ruháját</i>
<i>Menj haza, rendben ♪</i>

257
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

258
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
<i>♪ Amit mondok ♪</i>

259
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
<i>♪ Amit mondok ♪</i>

260
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Ezek közül néhány, mint pl.
az első dalokat, amiket csináltam,

261
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
tudod, jóval korábban
második világháború.

262
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
Csak 426 van.

263
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Szóval...

264
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
<i>♪ Én voltam az</i>
<i>aki megtanította sírni ♪</i>

265
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
<i>♪ És ő ♪</i>

266
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
<i>♪ Nem ismerem a ♪ szavakat</i>

267
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
Aztán elmegyünk Vegasba
és felvesszük a hangokat,

268
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
majd diplomázik
a nagyzenekarnak.

269
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
De mindez elkezdődik
két-három hónapig tartanak

270
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
mielőtt valaha elkészítem
nyilvános szereplés.

271
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Pont időben.

272
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
Mi folyik itt, haver?

273
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Kamerastáb, uraim!
hogy vagy? Jó látni.

274
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Örülök, hogy itt lehetsz.

275
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
<i>♪ Amikor azt mondtam, hogy ♪</i>

276
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
<i>♪ Szükségem volt rád ♪</i>

277
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
<i>♪ Azt mondtad</i>
<i>mindig... ♪</i>

278
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Öt percig tart
hogy rájöjjek, hol vagyok.

279
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
<i>♪ Ó, nem kell</i>
<i>mondd, hogy szeretsz ♪</i>

280
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
<i>♪ Csak legyen kéznél ♪</i>

281
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
<i>♪ Nem kell</i>
<i>örökké maradni ♪</i>

282
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
<i>♪ Meg fogom érteni ♪</i>

283
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
<i>♪ De higgy nekem ♪</i>

284
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
<i>♪ Higgy nekem ♪</i>

285
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
<i>♪ Ó, higgy nekem. ♪</i>

286
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Azon, ah...

287
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
moduláció, megtehetnénk
a hangok, ah...

288
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
Ez csak a moduláció miatt van.

289
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
<i>♪ Hidd el, ó, higgy nekem ♪</i>

290
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
<i>♪ Mondd, hogy szeretsz ♪</i>

291
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
<i>♪ Csak legyen kéznél ♪</i>

292
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
De mindenféle zenét szerettem,
tudod.

293
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Középiskolás koromban...

294
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Voltak feljegyzéseim Mario Lanzáról
és a Metropolitan Opera.

295
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Én csak... szeretem a zenét.

296
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
A spanyol-
Szeretem a mexikói ízeket.

297
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
<i>♪ Átszántás</i>
<i>a rongyos égbolt ♪</i>

298
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
<i>♪ És fel a felhős sorsoláson ♪</i>

299
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
<i>♪ Elkapni próbál</i>
<i>az ördög falkája ♪</i>

300
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
<i>♪ Ezen a végtelen égbolton keresztül ♪</i>

301
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la ♪</i>

302
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
<i>♪ Ahogy sétálok, azon tűnődöm, ♪</i>

303
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
<i>♪ Mi történt rosszul</i>
<i>szerelmünkkel ♪</i>

304
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
<i>♪ Egy olyan nagy szerelem ♪</i>

305
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
<i>♪ És ahogy még mindig elmegyek mellette ♪</i>

306
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
<i>♪ Az időkre gondolok</i>
<i>voltunk együtt ♪</i>

307
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
<i>♪ Míg a szerelmünk... ♪</i>

308
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Hol van az igazgató?
Ó, ott van.

309
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Azt akarod, hogy tudassam veled
mikor csináljuk, hm...

310
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Hogy hívod?

311
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Nos, nem vagyunk
most megteszi.

312
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
izé...

313
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
- Milyen kulcs ez?
- Nem tudom.

314
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
Amikor először rájöttem
Tudnék énekelni,

315
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
körülbelül két évesen,
Azon kaptam magam, hogy énekelek.

316
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Vagyis énekeltem
és az emberek hallgatnának rám

317
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
a lakásprojekt körül
ahol laktam.

318
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Körülbelül nyolc éves voltam

319
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
és beléptek belém
tehetségkutatóban.

320
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
szemüveget hordtam,
nem volt zene,

321
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
és én nyertem...
Szerintem az ötödik hely volt

322
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
ezen a tehetségkutatón.

323
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Még aznap kaptam egy korbácsot.

324
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Anyám megkorbácsolt
valamiért.

325
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Elmentem a túrákra.

326
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Teljesen tönkretette az egómat.

327
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
De énekelnék
mint a templomban,

328
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
anyámmal és apámmal.

329
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
De soha nem tenném
énekelni nyilvánosan.

330
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Nagyon félénk voltam tőle.

331
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
<i>♪ Most úgy néz ki, mintha</i>
<i>azért vannak itt, hogy maradjanak ♪</i>

332
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
<i>♪ Ó, hiszek a tegnapban ♪</i>

333
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
<i>♪ Hirtelen ♪</i>

334
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
<i>♪ Nem vagyok félig férfi</i>
<i>Régebben ♪ voltam</i>

335
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
<i>♪ Van egy árnyék</i>
<i>fölöttem lóg ♪</i>

336
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
<i>♪ Ó, hiszek a tegnapban ♪</i>

337
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
<i>♪ Tegnap ♪</i>

338
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
oké.

339
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Rendben. Csak válassz egy kulcsot.

340
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
Minden rendben.

341
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
<i>♪ Valami útban van</i>
<i>mozog ♪</i>

342
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
<i>♪ Vonz engem</i>
<i>mint senki más szerető ♪</i>

343
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
<i>♪ Valami útban van</i>
<i>lenyűgözött ♪</i>

344
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
<i>♪ Nem akarom</i>
<i>hagyd el most ♪</i>

345
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
<i>♪ Tudod, hogy hiszek, és hogyan ♪</i>

346
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
<i>♪ Valami útban van</i>
<i>mozog ♪</i>

347
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
<i>♪ Minden, amit tennem kell</i>
<i>gondolok rá ♪</i>

348
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
<i>♪ Valami útban van</i>
<i>megmutatja nekem ♪</i>

349
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Nagyon szuggesztív szövegek, haver.

350
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
<i>♪ Elmentem és vásároltam</i>
<i>én jegyet ♪</i>

351
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
<i>♪ És leültem</i>
<i>a legelső sorban ♪</i>

352
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
<i>♪ Elhúzták a függönyt ♪</i>

353
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
<i>♪ De aztán amikor megfordultak</i>
<i>a reflektorfény mélyen ♪</i>

354
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
Elvis az

355
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
az International Hotelben
Las Vegasban.

356
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
Elvis az!

357
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
800 rádióállomás
bedugják őt

358
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
és ez... voltam
Vegasban 1953 óta

359
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
és minden sztárt eljátszottam.

360
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Nekem még soha, soha nem volt
az előzetes foglalások

361
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
hogy van Elvisszel.

362
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
<i>♪ Elmentem és vásároltam</i>
<i>én jegyet ♪</i>

363
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
<i>♪ És leültem</i>
<i>a legelső sorban ♪</i>

364
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
<i>♪ Elhúzták a függönyt ♪</i>

365
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
<i>♪ De aztán amikor megfordultak</i>
<i>a reflektorfény mélyen ♪</i>

366
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
<i>♪ Ének, ying-yang ♪</i>

367
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
<i>♪ Ying-yang ♪</i>

368
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie? Charlie!

369
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
Charlie!

370
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
Soha nem jutottam túl

371
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
azzal, amit hívnak
„színpadi rémület”.

372
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
minden alkalommal végigmegyek rajta...
minden műsort.

373
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Soha nem értem teljesen
kényelmes vele.

374
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
Egy adott időpontban.

375
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
És nem engedem az embereknek
jól elvagyok vele.

376
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
És arra emlékeztetem őket
új tömeg van odakint.

377
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
Ez egy új közönség.

378
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Ilyet még nem láttak.

379
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Szóval ilyennek kell lennie
amikor először megyünk tovább.

380
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
Ez merész. Ez merész!

381
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
Ez egy kicsit
ijesztő és izgalmas.

382
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
embereket látok
minden különböző korú

383
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
és a dolgok odakint,
tudod?

384
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
És ha valami jót teszek,
tudatták velem.

385
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Ha én nem, akkor ők
tudassa velem, igaz?

386
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Teljesen nekik dolgozom,
akár hat, akár 6000,

387
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
nem igazán számít.

388
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Kihozzák belőlem...
a sonkát.

389
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
<i>♪ Gyengéden szeress</i>
<i>Szeress jól... ♪</i>

390
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
<i>♪ Nos, rendben van, mama</i>
<i>Minden rendben veled ♪</i>

391
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
<i>♪ Rendben van, mama</i>
<i>Bárhogy is csinálod ♪</i>

392
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
<i>-♪ Nos, minden rendben ♪</i>
<i>-♪ Rendben van ♪</i>

393
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
<i>-♪ Most minden rendben ♪</i>
<i>-♪ Rendben van ♪</i>

394
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
<i>♪ Rendben van, mama</i>
<i>Akárhogyan is, ♪</i>

395
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
<i>♪ Nos, mama, ő mondta nekem</i>
<i>Papa is elmondta nekem ♪</i>

396
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
<i>♪ „Fiam, az a lány</i>
<i>hülyéskedsz a ♪-vel</i>

397
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
<i>♪ "Nem jó neked" ♪</i>

398
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
<i>-♪ De ez rendben van ♪</i>
<i>-♪ Rendben van ♪</i>

399
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
<i>-♪ Rendben van ♪</i>
<i>-♪ Rendben van ♪</i>

400
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
<i>♪ Rendben van, mama</i>
<i>Akárhogyan is, ♪</i>

401
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
Amikor hívtak
hogy elkészítsem az első lemezemet,

402
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
Bementem a stúdióba
és énekelni kezdtem.

403
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Elkezdtem fel-alá ugrálni,
és nem is tudtam róla.

404
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
És ha felállnék
közönség előtt

405
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
és nem csinált mást, csak énekelt,
ha nem rendeznék műsort

406
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
és ha nem úgy viselkednék
Élveztem amit csinálok,

407
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
nem jönnének ki
találkozzunk legközelebb, amikor visszamentem.

408
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
<i>♪ Elhagyom a várost, kicsim</i>
<i>Biztosan elhagyom a várost ♪</i>

409
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
<i>♪ Nos, akkor nem leszel az</i>
<i>bánt velem ♪</i>

410
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
<i>♪ Az ajtód körül lóg ♪</i>

411
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
<i>-♪ De ez rendben van ♪</i>
<i>-♪ Rendben van ♪</i>

412
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
<i>-♪ Igen, most minden rendben ♪</i>
<i>-♪ Rendben van ♪</i>

413
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
<i>♪ Rendben van, mama</i>
<i>Akárhogyan is, ♪</i>

414
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
<i>♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee</i>
<i>Dee, dee, dee-dee ♪</i>

415
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
<i>♪ Dee, dee, dee-dee</i>
<i>Dee, dee, dee-dee ♪</i>

416
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
<i>-♪ Nos, minden rendben ♪</i>
<i>-♪ Rendben van ♪</i>

417
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
<i>-♪ Nos, minden rendben ♪</i>
<i>-♪ Rendben van ♪</i>

418
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
<i>♪ Rendben van, mama</i>
<i>Akárhogyan is, ♪</i>

419
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
<i>♪ Nos, rendben van, mama</i>
<i>Akárhogyan is, ♪</i>

420
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
Látod, Country Music
mindig is része volt a...

421
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
az én hatásomra...
amúgy az én típusú zenémre.

422
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
Ez a kombináció volt...
country zene és gospel

423
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
és a Rhythm and Blues
mind együtt,

424
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
ami valójában volt.

425
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Gyerekként
Engem mindez befolyásolt.

426
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
<i>♪ Nos, én vagyok a</i>
<i>a dzsungel királya ♪</i>

427
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
<i>♪ Tigrisnek hívnak ♪</i>

428
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
<i>♪ Én vagyok a dzsungel királya ♪</i>

429
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
<i>♪ Tigrisnek hívnak ♪</i>

430
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
<i>♪ De ha keresztezed az utamat ♪</i>

431
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
<i>♪ Ön elveszi az életét</i>
<i>a kezedben ♪</i>

432
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
<i>♪ Nos, felkelek egy hegyre</i>
<i>és a medvemacskámat ♪</i>nek hívom

433
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
<i>♪ Igen, felkelek egy hegyre</i>
<i>és a medvemacskámat ♪</i>nek hívom

434
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
<i>♪ A medvemacskám futni kezd</i>
<i>és a vadászkutyák maradjanak távol ♪</i>

435
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Gyerünk!

436
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
<i>♪ Nos, felkelek egy hegyre</i>
<i>és a medvemacskámat ♪</i>nek hívom

437
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
<i>♪ Nos, felkelek egy hegyre</i>
<i>és a medvemacskámat ♪</i>nek hívom

438
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
<i>♪ A medvemacskám futni kezd ♪</i>

439
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
<i>♪ És a vadászkutyák</i>
<i>maradj hátrébb ♪</i>

440
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Visszafelé! Visszafelé!

441
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, hát...

442
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Köszönöm szépen,
hölgyeim és uraim.

443
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Üdvözöljük a Nemzetközi.

444
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
A nevem Fats Domino.

445
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
Te voltál
ismert a múltban

446
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
mint a "Rock and Roll királya".

447
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Szerinted a tiéd
a stílus most megváltozott

448
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
a napokból
amikor király voltál,

449
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
vagy úgy gondolja
még mindig a stílusod?

450
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Nos, én bármit megteszek
A színpadon érzem magam, tudod.

451
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Csak mindig ezt csináltam.

452
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Vajon a következő
neveket kérem...

453
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
Nem.

454
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
Amikor kisgyerek voltam...

455
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Igen, Kirk?

456
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Amikor először elkezdtem
ebben az üzletben én voltam...

457
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
bolondozni,
teherautót vezet.

458
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Amit elég nehéz megtenni
amikor teherautót vezet.

459
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
De amúgy
Kint hülyéskedtem

460
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
és kaptam egy csomó hangyát
a nadrágomban...

461
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
És hát, ah, Ed Sullivan
meglátott és azt mondta:

462
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
– Hmm, rohadék…

463
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Ezért azt mondta: „Tegyétek a tévébe

464
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
"és lődd le
derékkal felfelé," tudod?

465
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Nagy filozófusként
mondta egyszer...

466
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
<i>♪ Nem vagy semmi</i>
<i>de egy vadászkutya ♪</i>

467
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
<i>♪ Állandóan sírok ♪</i>

468
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
<i>♪ Nem vagy semmi</i>
<i>de egy vadászkutya ♪</i>

469
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
<i>♪ Állandóan sírok ♪</i>

470
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
<i>♪ Nos, te nem</i>
<i>soha nem fogtam nyulat ♪</i>

471
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
<i>♪ És te nem vagy nem</i>
<i>barátom ♪</i>

472
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
<i>♪ Nem vagy semmi</i>
<i>de egy vadászkutya ♪</i>

473
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
<i>♪ Állandóan sírok ♪</i>

474
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
<i>♪ Nem vagy semmi</i>
<i>de egy vadászkutya ♪</i>

475
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
<i>♪ Állandóan sírok ♪</i>

476
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
<i>♪ Nos, nem vagy soha</i>
<i>fogott egy nyulat ♪</i>

477
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
<i>♪ És te nem vagy barát... ♪</i>

478
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
<i>♪ Nem vagy semmi</i>
<i>de egy vadászkutya ♪</i>

479
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
<i>♪ Állandóan sírok ♪</i>

480
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
<i>♪ Nem vagy semmi</i>
<i>de egy vadászkutya ♪</i>

481
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
<i>♪ Állandóan sírok ♪</i>

482
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
<i>♪ Nos, soha nem ♪</i>

483
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
<i>♪ ..barátom ♪</i>

484
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
<i>♪ Nem vagy semmi</i>
<i>de egy vadászkutya ♪</i>

485
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
<i>♪ Állandóan sírok ♪</i>

486
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
<i>♪ Nem vagy semmi</i>
<i>de egy vadászkutya ♪</i>

487
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
<i>♪ Állandóan sírok ♪</i>

488
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
<i>♪ Nos, te nem ♪</i>

489
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
<i>♪ És te nem</i>
<i>nincs barátom ♪</i>

490
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Szóval tényleg
hogyan kezdtem.

491
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
Nem igazán,
hanem valami olyasmi.

492
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
most hol van a...
bocsánat a kifejezésért -

493
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
a deszkát?

494
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Ó! Már tapsoltál.
Ó, oké.

495
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
Mi a helyzet...
van nálatok ólomlap

496
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
a "Polk Salad Annie"-n?

497
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
- Igen!
- Megtehetjük?

498
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
Hú!

499
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Uram irgalmazz.

500
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
Fogd ezt meg, Sam.

501
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
De ez az.
Ennyit tehetek, haver.

502
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...

503
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
Piszkosak leszünk
rátok, hölgyeim és uraim.

504
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Amikor elkezdjük,
velem áramolsz.

505
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
Rendben.

506
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
<i>♪ Kaptam egy kis morfiumot ♪</i>

507
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
<i>♪ Adj egy kicsit</i>
<i>hish hash, baby ♪</i>

508
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Óóó...

509
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
<i>♪ Polk saláta Annie ♪</i>

510
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
<i>♪ Hol van a fantáziád ♪</i>

511
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
Igen, Uram.

512
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Néhányan közületek soha nem voltak
túlságosan délen.

513
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
El fogom mondani
egy kis történet

514
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
hogy megértse
amiről beszélek.

515
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Lent van egy növényünk

516
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
amely az erdőben nő ki
a mezőkön

517
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
és úgy néz ki valami
mint a fehérrépa zöldje.

518
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Mindenki polk salátának hívja.

519
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
Ez a polk saláta.

520
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Ismertem egy lányt
hogy ott lakott

521
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
és kimenne
esténként és...

522
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Kicsit menetelne,
nem tenné?

523
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Hup! Hup!

524
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
Mindegy...

525
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Kimenne
és válassz rendetlenséget belőle.

526
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Nincs értelme?
Mit válassz rendetlenséget?

527
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Vidd haza
és főzzük meg vacsorára.

528
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Mert ez kb
minden, amit meg kellett enniük.

529
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
De jól csinálták.

530
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Mert ez kb
minden, amit meg kellett enniük.

531
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
De jól csinálták.

532
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
De jól csinálták.

533
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
<i>♪ Lent Louisianában ♪</i>

534
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
<i>♪ Ahol az aligátorok</i>
<i>növekszik olyan aljas ♪</i>

535
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
<i>♪ Élt egy lány, hogy</i>
<i>A világra esküszöm ♪</i>

536
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
<i>♪ Az aligátorokat készítette</i>
<i>szelíden néz ki ♪</i>

537
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
<i>♪ Polk saláta Annie ♪</i>

538
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
<i>♪ Gators megkapta a nagymamádat ♪</i>

539
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
<i>♪ Mindenki mondta</i>
<i>szégyen volt ♪</i>

540
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
<i>♪ Mert az anyja dolgozott</i>
<i>a láncbandán ♪</i>

541
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
<i>♪ Aljas, gonosz</i>
<i>egyenes borotvacipő nő ♪</i>

542
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
<i>♪ Uram irgalmazz neki</i> ♪

543
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
<i>♪ Minden nap vacsora előtt ♪</i>

544
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
<i>♪ Lemenne mellette</i>
<i>a teherautó javítása ♪</i>

545
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
<i>♪ És válassz neki egy rendetlenséget</i>
<i>polk salátából ♪</i>

546
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
<i>♪ És vigye haza</i>
<i>vonózsákban ♪</i>

547
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
<i>♪ Polk saláta Annie ♪</i>

548
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
<i>♪ A Gators megkapta a nagymamát ♪</i>

549
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
<i>♪ Mindenki mondta</i>
<i>szégyen volt ♪</i>

550
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
<i>♪ Mert az anyja dolgozott</i>
<i>a láncbandán ♪</i>

551
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
<i>♪ Kicsit zokni</i>
<i>polk saláta ♪</i>

552
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
<i>♪ Tudod, hogy szükségem van rá</i>
<i>igazi zűrzavar ♪</i>

553
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
<i>♪ Kicsit zokni</i>
<i>polk saláta ♪</i>

554
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Igen!

555
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Igazad van, igazad van.

556
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Nagyon jó.

557
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
<i>♪ Zokni egy kis polk salátát ♪</i>

558
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
<i>♪ Tudod, hogy szükségem van rá</i>
<i>igazi zűrzavar ♪</i>

559
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
<i>♪ Zokni egy kicsit ♪</i>

560
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
<i>♪ Tudod, hogy szükségem van rá</i>
<i>igazi zűrzavar ♪</i>

561
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
<i>♪ Zokni egy kicsit ♪</i>

562
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Köszönöm.

563
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Köszönöm szépen.

564
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
Ma este nem csinálom.

565
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
Dehogynem!

566
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
Ma este nem csinálom.

567
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
Mi az érdekes
a zenéről...

568
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
és mindenről
az itteni emberek...

569
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
új hangokat találnak,
tudod,

570
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
és másképp csinálják a dolgokat,
magukat.

571
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Szóval ez olyan, mint egy új élmény
minden nap.

572
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
A srác a gitáron
új nyalást fog találni

573
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
vagy a srác a zongorán
talál valamit,

574
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
vagy a hangok
hozzátesz valamit.

575
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
És mindezt hallom
és ez inspirál.

576
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
<i>♪ Kicsim, tudom ♪</i>

577
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
<i>♪ Ezt elvesztette</i>
<i>szeretem az érzést ♪</i>

578
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
<i>♪ Hú, oh</i>
<i>Az a szerelmes érzés ♪</i>

579
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
<i>♪ Ezt elvesztette</i>
<i>szeretem az érzést ♪</i>

580
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
<i>♪ Most eltűnt ♪</i>

581
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
<i>♪ Elment, elment ♪</i>

582
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
<i>♪ Hú-ó ♪</i>

583
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Igen.

584
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
Tudod, kettőt csináltunk
öt hétig egy éjszakát mutat,

585
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
de soha nem hagytuk megöregedni.

586
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Minden dal olyan,
először csináljuk.

587
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
És ez... ez az egyik
a titkok, tudod.

588
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
<i>♪ Kicsim, bébi, leszállnék</i>
<i>térdre borulok érted ♪</i>

589
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
<i>♪ Ha ez az öltöny</i>
<i>nem volt túl szoros ♪</i>

590
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
<i>♪ Ha csak szeretnél engem ♪</i>

591
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
<i>♪ Mint régen ♪</i>

592
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
<i>♪ Igen ♪</i>

593
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
<i>♪ Ennyire szeretlek ♪</i>

594
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
<i>♪ Édes baba ♪</i>

595
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
<i>♪ Volt egy szerelmünk ♪</i>

596
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
<i>♪ Egy szerelem ♪</i>

597
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
<i>♪ Egy szerelem, amit nem</i>
<i>minden nap megtalálja ♪</i>

598
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
<i>♪ Ó, ne ♪</i>

599
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
<i>♪ Nem találja meg</i>
<i>most minden nap ♪</i>

600
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
<i>-♪ Ne ♪</i>
<i>-♪ Ne ♪</i>

601
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
<i>-♪ Ne ♪</i>
<i>-♪ Ne ♪</i>

602
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
<i>-♪ Ne ♪</i>
<i>-♪ Ne ♪</i>

603
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
<i>♪ Ne vigye el ♪</i>

604
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
<i>♪ Figyelj, ahogy beszélek vele ♪</i>

605
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
<i>♪ Hozd vissza</i>
<i>szeretem az érzést ♪</i>

606
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
<i>♪ Hú, ez a szerelmes érzés ♪</i>

607
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
<i>♪ Hozd vissza</i>
<i>szeretem az érzést ♪</i>

608
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
<i>♪ Most eltűnt, elment, elment ♪</i>

609
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
<i>♪ És nem tudom folytatni ♪</i>

610
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
<i>♪ Hú-ó-ó ♪</i>

611
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
<i>♪ Hozd vissza ♪</i>-t

612
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
<i>♪ Ez a szerelmes érzés ♪</i>

613
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
<i>♪ Hú-ó-ó ♪</i>

614
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
<i>♪ Hozd vissza</i>
<i>az a szerelmes érzés ♪</i>

615
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
<i>♪ Hú-ó-ó. ♪</i>

616
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Igen, köszönöm.

617
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Soha ne fejezd be a műsort,
emberek, de...

618
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Hé, égnek a lámpák.
látlak.

619
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Hello odakint. Helló.

620
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Itt van neked.

621
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Így van, maradjon egy kis zene
visszamenni oda.

622
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Ne félj játszani,
csak játssz.

623
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Játssz a pokolba.
tessék.

624
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
Nem fog lejönni.
Nem fog lejönni.

625
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Nem fog lejönni.
Nem fog lejönni.

626
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
Meg van kötve. Nem fog lejönni.

627
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
<i>-♪ Baba ♪</i>
<i>-♪ Baba ♪</i>

628
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
<i>-♪ Baba ♪</i>
<i>-♪ Baba ♪</i>

629
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
<i>♪ Ezt viseled</i>
<i>szeretett a look, shop, shop ♪</i>

630
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
<i>♪ Vásárolj, keress ♪</i>

631
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
<i>-♪ Baba ♪</i>
<i>-♪ Baba ♪</i>

632
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
<i>♪ Ezt viseled</i>
<i>szeretett on look ♪</i>

633
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
Szóval nem voltam
népszerű az iskolában.

634
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Nem randiztam senkivel
az iskolában. Elbuktam a zene.

635
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Eldobtam a zenét. Pokol!
Az egyetlen dolog, amit valaha elbuktam.

636
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Beléptek hozzám
ebben a tehetségkutatóban.

637
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Amikor kijöttem,
Megcsináltam a két dalomat

638
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
és amikor lejöttem a színpadról,

639
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Szerintem az emberek olyanok voltak
dübörög és suttog,

640
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
és így tovább, mert senki
tudtam, hogy még énekelni is tudok.

641
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
Elképesztő volt, milyen népszerű
Utána jártam iskolába.

642
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
<i>♪ Vásárolj, keress ♪</i>

643
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
<i>♪ Vásárolj, keress ♪</i>

644
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
<i>-♪ Baba ♪</i>
<i>-♪ Baba ♪</i>

645
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
<i>♪ Ezt viseled</i>
<i>szeretett on look ♪</i>

646
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
<i>-♪ Baba ♪</i>
<i>-♪ Baba ♪</i>

647
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
<i>♪ Ezt viseled</i>
<i>szeretett on look ♪</i>

648
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Nem gondoltad, hogy sikerül,
csináltad?

649
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Én sem.

650
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Hozd ide a kis zsámolyomat
egy másodpercre.

651
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Mit csinálj?

652
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Tartsa lazán.

653
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
Amikor kb
tíz éves,

654
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
választási lehetőséget adtak a kettő között
egy gitár és egy bicikli.

655
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Így hát elvettem a gitárt
és figyelte az embereket.

656
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
- Megtanultam játszani.
- Elvis, csókot akarok!

657
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Édesem, nem tenném
gyere ki újra

658
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
szerelemért és pénzért.

659
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Apám sok embert látott
aki gitározott

660
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
és olyanok, akik nem dolgoztak.

661
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
– El kellene döntened,
azt mondta: „Mindegyik lényről

662
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
"villanyszerelő
vagy gitározni."

663
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Azt mondta: "Sosem láttam gitárt
egy olyan játékos, aki megér egy fenét."

664
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
<i>♪ Húgom, ugye ♪</i>

665
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
<i>♪ Húgom, ugye ♪</i>

666
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
<i>♪ Húgom, ugye</i>
<i>csókolj meg egyszer vagy kétszer ♪</i>

667
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
<i>♪ És mondd, hogy nagyon szép</i>
<i>majd futsz ♪</i>

668
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
<i>♪ Húgom, ugye</i>
<i>mit a nővéred művelt ♪</i>

669
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
<i>♪ Nos, randiztam</i>
<i>a nagy nővéred ♪</i>

670
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
<i>♪ Nos, elvittem egy előadásra ♪</i>

671
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
<i>♪ Elmentem egy kis édességért ♪</i>

672
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
<i>♪ Jött Jim Dandy ♪</i>

673
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
<i>♪ És lopakodtak</i>
<i>közvetlenül az ajtón ♪</i>

674
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
<i>♪ Húgom, ugye ♪</i>

675
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
<i>♪ Húgom, ugye ♪</i>

676
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
<i>♪ Húgom, ugye</i>
<i>csókolj meg egyszer vagy kétszer ♪</i>

677
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
<i>♪ És mondd, hogy nagyon szép</i>
<i>majd futsz ♪</i>

678
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
<i>♪ Húgom, ugye</i>
<i>mi a húgod ♪</i>

679
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
<i>♪ Hé, gyere vissza ♪</i>

680
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

681
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
<i>♪ Menjen vissza oda, ahol</i>
<i>egykor hozzá tartoztál ♪</i>

682
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
<i>-♪ Hé, gyere vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

683
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
<i>-♪ Hé, gyere vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

684
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
<i>♪ Menjen vissza oda, ahol</i>
<i>egykor hozzá tartoztál ♪</i>

685
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
<i>-♪ Hé, gyere vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

686
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
<i>-♪ Hé, gyere vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

687
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
<i>♪ Menjen vissza oda, ahol</i>
<i>egykor hozzá tartoztál ♪</i>

688
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
<i>♪ Nos, régen</i>
<i>húzd a copfoidat ♪</i>

689
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
<i>♪ És csípje meg a</i>ját
<i>felhúzott orr ♪</i>

690
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
<i>♪ De te egy felnőtt ember voltál</i>
<i>és bébi, ez már megmutatkozott ♪</i>

691
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
<i>♪ A fejedből</i>
<i>a lábujjakig ♪</i>

692
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
<i>♪ Húgom, ugye ♪</i>

693
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
<i>♪ Húgom, ugye ♪</i>

694
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
<i>♪ Húgom, ugye</i>
<i>csókolj meg egyszer vagy kétszer ♪</i>

695
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
<i>♪ És mondd, hogy nagyon szép</i>
<i>majd futsz ♪</i>

696
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
<i>♪ Húgom, ugye</i>
<i>mit a nővéred művelt ♪</i>

697
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
<i>♪ Hé, gyere vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

698
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
<i>-♪ Hé, gyere vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

699
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
<i>♪ Menjen vissza oda, ahol</i>
<i>egykor hozzá tartoztál ♪</i>

700
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
<i>-♪ Hé, gyere vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

701
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
<i>-♪ Hé, gyere vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

702
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
<i>♪ Menjen vissza oda, ahol</i>
<i>egykor hozzá tartoztál ♪</i>

703
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
<i>-♪ Hé, gyere vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

704
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
<i>-♪ Hé, gyere vissza ♪</i>
<i>-♪ Menj vissza ♪</i>

705
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
<i>♪ Menjen vissza oda, ahol</i>
<i>egykor hozzá tartoztál ♪</i>

706
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
És ez minden benne van
egy fegyver fia, ott.

707
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
Minden rendben!

708
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
fogsz
folytatni a filmezést?

709
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
remélem.

710
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
milyen?

711
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Nos, szeretném
jobb filmeket készíteni.

712
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
hogy érted?

713
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Nos, jobbak, mint azok
Már készítettem.

714
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
Valami sorba került?

715
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Nem, nincs semmi
amennyire én tudom.

716
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
Van, ezredes?
Működik valami?

717
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
Magam sem jut eszembe.

718
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
Egy 8 mm-es Walt Disney különlegesség
jövőre csináljuk.

719
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
azt hiszem. Nem tudom.

720
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
<i>♪ Látom a fényem</i>
<i>Látom, ahogy a fényem ragyog ♪</i>

721
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
<i>♪ Nyugatról</i>
<i>keletre ♪</i>

722
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
<i>♪ Mostantól bármelyik nap ♪</i>

723
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
<i>♪ Mostantól bármelyik nap ♪</i>

724
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
<i>♪ Kiengednek ♪</i>

725
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
<i>♪ Látom, ahogy a fényem ragyog ♪</i>

726
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
<i>♪ Nyugatról</i>
<i>keletre ♪</i>

727
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
<i>-♪ Mostantól bármelyik nap ♪</i>
- Mint egy lepedőt kötni.

728
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
<i>♪ Mostantól bármelyik nap ♪</i>

729
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
<i>♪ Kiengednek ♪</i>

730
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
Dylan!

731
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

732
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
tessék.
Ez nem rossz.

733
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

734
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
<i>♪ Csak egy darab vagyok, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

735
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

736
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

737
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

738
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

739
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
<i>♪ Csak egy darab vagyok,</i>
<i>egy darab lángoló szerelem ♪</i>

740
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

741
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
<i>♪ Csak egy darab vagyok, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

742
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
<i>♪ Ahh ♪</i>

743
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

744
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

745
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
<i>♪ Ahh ♪</i>

746
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

747
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
<i>♪ Ahh ♪</i>

748
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről... ♪</i>

749
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
De hogyan fogunk
elhalványul a színpadon?

750
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Akárcsak a felzárkózás.

751
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Ó! Mindenki távozzon
a színpad, kivéve Bill.

752
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ah!

753
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
Köszönöm szépen,
hölgyeim és uraim,

754
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
fantasztikus közönség vagy.

755
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Most megyünk a tavaszba
egy új dal rajtad ma este.

756
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
Nem tudjuk
túl jól, de...

757
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Ha elrontjuk,
csak... csak bírj velünk,

758
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
rendbe hozzuk.

759
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
<i>♪ Mindenható Uram, úgy érzem</i>
<i>emelkedett a hőmérsékletem ♪</i>

760
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
<i>♪ Magasabbra, magasabbra, ég</i>
<i>a lelkemig ♪</i>

761
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
<i>♪ Lány, lány, lány, lány</i>
<i>Meg fogsz gyújtani ♪</i>

762
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
<i>♪ Lángol az agyam ♪</i>

763
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
<i>♪ Nem tudom</i>
<i>merre kell menni, igen ♪</i>

764
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
<i>♪ A csókjai magasabbra emelnek ♪</i>

765
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
<i>♪ Mint az édes dal</i>
<i>egy kórusé ♪</i>

766
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
<i>♪ Megvilágítod a reggeli egem</i>
<i>égő szeretettel ♪</i>

767
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
<i>♪ Óóóóóóó</i>
<i>Érzem, hogy emelkedik a hőmérsékletem ♪</i>

768
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
<i>♪ Segíts, lángoló vagyok</i>
<i>109-es ♪ vagyok</i>

769
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
<i>♪ Ég, ég, ég ♪</i>

770
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
<i>♪ És semmi sem lehet</i>
<i>hűts le, igen ♪</i>

771
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
<i>♪ Lehet, hogy füstté válok</i>
<i>De jól érzem magam ♪</i>

772
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
<i>♪ A csókja miatt</i>
<i>emelj feljebb ♪</i>

773
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
<i>♪ Mint az édes dal</i>
<i>egy kórusé ♪</i>

774
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
<i>♪ És megvilágítod a reggeli egem</i>
<i>égő szeretettel ♪</i>

775
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

776
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
<i>♪ Égő szerelem ♪</i>

777
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
<i>♪ Egyre közelebb ♪</i>

778
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
<i>♪ A lángok most</i>
<i>nyalja a testemet ♪</i>

779
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
<i>♪ Nem segítenél nekem?</i>
<i>Úgy érzem, kicsúszok ♪</i>

780
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
<i>♪ Nehéz lélegezni ♪</i>

781
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
<i>♪ És a mellkasom nagyon nehéz ♪</i>

782
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
<i>♪ Uram, irgalmazz ♪</i>

783
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
<i>♪ Egy lyukat égetek</i>
<i>ahol feküdtem, igen ♪</i>

784
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
<i>♪ A csókjaid</i>
<i>emelj feljebb ♪</i>

785
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
<i>♪ Mint az édes dal</i>
<i>egy kórusé ♪</i>

786
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
<i>♪ Megvilágítod a reggeli egem</i>
<i>égő szeretettel ♪</i>

787
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
<i>♪ Égő szerelem ♪</i>

788
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
<i>♪ Csak egy darab vagyok, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

789
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
<i>♪ Csak egy darab vagyok, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

790
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

791
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről, ahh ♪</i>

792
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

793
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
<i>♪ Egy darab, egy darab</i>
<i>az égő szerelemről ♪</i>

794
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Elfelejtették
a vége, tényleg.

795
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Azt kellene mondanom: "Egy dög,
égő szerelem darabja"...

796
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
"Egy darab, egy darab
az égő szerelemről" – kétszer!

797
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
Dobpergés!

798
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Nem tették meg.

799
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
<i>♪ Égő szerelem ♪</i>

800
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
<i>♪ Égő szerelem ♪</i>

801
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Köszönöm. Te voltál
fantasztikus közönség.

802
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Ez most egy új.

803
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Soha nem csináltuk
előtte a színpadon,

804
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
szóval ha hülyéskedtünk, sajnálom.

805
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
<i>♪ Idegennek érzem magam ♪</i>

806
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
<i>♪ Mint egy idegen</i>
<i>a szülővárosomban ♪</i>

807
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
Elvis!

808
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
<i>♪ Idegennek érzem magam ♪</i>

809
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
<i>♪ Like a stranger</i>
<i>a szülővárosomban ♪</i>

810
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
<i>♪ Az összes úgynevezett barátom</i>
<i>felhagyott a barátság ♪</i>

811
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
Igen, ezeket szeretem
éjféli hidegrázás.

812
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
<i>♪ Igen, de nem tudod megtartani</i>
<i>egy jó ember ♪</i>

813
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
- Elkezdtem csinálni.
- Nem én tettem.

814
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
De engem senki sem hallott.

815
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-Mit csináltál?
- Ó, igen.

816
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Azt vártam, hogy megcsináld.

817
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Nem, én csináltam az elsőt
három vagy négy sor belőle, ember,

818
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
és senki sem hallott engem.

819
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
Megmondtad nekik
megtennéd?

820
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Igen.
-Elmondtad magadnak?

821
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
Nem.

822
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
Úgy néz ki
az a kis színház...

823
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
- Ez az a hely, ahol játszottál.
- Ez a hely.

824
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Igen.
-Jobbra.

825
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
itt játszottam
kb kétszer, nem mondtam?

826
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
Flock MC,
ennek az utcának a végén.

827
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
Fogj egyet itt.

828
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
Ekkor kezdte el először
irányítani engem, igaz?

829
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
Igen.

830
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
Az ezredes ragaszkodott hozzá

831
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
hogy nála van
amikor visszajött ide.

832
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
Az ezredes hívott
egészen a helyemig.

833
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Soha nem felejt, haver.
Soha nem felejt el senkit.

834
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Soha nem felejti el az embereket.
Soha nem felejti el a nyitásokat.

835
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
- Így van.
-Vagy dátumok, születésnapok.

836
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
ezredes szokott venni
megmutatkozik az úton

837
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
és felvenne azért
egy extra hozzáadott énekes

838
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
és kétségtelenül tetszett neki
az előadás, amit csináltunk,

839
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
ezért úgy döntöttünk, hogy elkezdjük
együtt dolgozni -

840
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
őt mint menedzseremet.

841
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
Ez az ezredes.

842
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
- Ez a személyzete.
- Ismerje meg Parker ezredest.

843
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
- Ez a személyzete.
- Nagyon vékony.

844
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
<i>♪ Úgy nézel ki, mint egy angyal ♪</i>

845
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
<i>♪ Úgy néz ki, mint egy angyal ♪</i>

846
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
<i>♪ Járj, mint egy angyal ♪</i>

847
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
<i>♪ Járj, mint egy angyal ♪</i>

848
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
<i>♪ Beszélj, mint egy angyal ♪</i>

849
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
<i>♪ De bölcs lettem ♪</i>

850
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
<i>♪ Te vagy az ördög</i>
<i>álruhában ♪</i>

851
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
<i>♪ Ó, igen, te ♪</i>

852
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
<i>♪ Álruhás ördög ♪</i>

853
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
Parkert választottad?
vagy Parker jött érted?

854
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
Többé-kevésbé mi
felvették egymást.

855
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Tudod, én készítettem
elég kevés pénz,

856
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
de úgy értem, nem voltam olyan
országosan ismert, mint most.

857
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
Aha.

858
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
Az ezredes
sok barátja van

859
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
a szórakoztató üzletben -
sok kapcsolata volt.

860
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Ó, igen.

861
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
Elköltözött
sok ember

862
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
amelyek fontos kerekek
az üzletben.

863
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Nagyon mulatságos srác

864
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
és olyan dolgokat tervez, amiket senki
más pedig még arra is gondolna.

865
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
elmondhatnám
sok mindent.

866
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
Sziasztok.
Mennyibe kerülnek a kutyák?

867
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
megvan
a nagytestű kutyák öt dollárért

868
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
és a kis kutyák
három dollárért.

869
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
Amikor látod
az utcán árusított dolgok -

870
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
néhányan azt mondják
"Szeretem Elvist"

871
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
és mások azt mondják
egyéb dolgok -

872
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
sokat kapsz minden alkalommal?

873
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Kapsz százalékot

874
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
amikor eladnak egy
"Utálom Elvist" gomb?

875
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
Hogy őszinte legyek,
tényleg nem tudom.

876
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
Valójában nem tudom, ki árul
"I Hate Elvis" gombok.

877
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
Nos, ez ugyanaz
ember, aki eladja a "Szeretem".

878
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Annyi hely van
hogy még nem voltam.

879
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Például soha nem játszottam
Itt van New York, tudod?

880
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Soha nem voltam Nagy-Britanniában
vagy, tudod?

881
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
Szeretném, igen, uram.
nagyon szeretném.

882
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Szeretnék Európába menni.

883
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
Szeretnék Japánba menni
és mindazok a helyek.

884
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Soha nem voltam
ki ebből az országból

885
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
kivéve a szolgáltatásban,
tudod?

886
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
<i>♪ Nos, még soha</i>
<i>Spanyolországban járt ♪</i>

887
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
<i>♪ De valahogy szeretem</i>
<i>a zene ♪</i>

888
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
<i>♪ Mondják a hölgyek</i>
<i>őrültek ott ♪</i>

889
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
<i>♪ És biztosan tudják</i>
<i>hogyan kell használni ♪</i>

890
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
<i>♪ Nem élnek vissza vele ♪</i>

891
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
<i>♪ Soha nem fogod elveszíteni ♪</i>

892
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
<i>♪ Nem tagadhatom meg ♪</i>

893
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
<i>♪ Nos, még sosem voltam</i>
<i>Angliába ♪</i>

894
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Hú!

895
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
<i>♪ De valahogy szeretem</i>
<i>The Beatles ♪</i>

896
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
<i>♪ Szóval Las Vegas felé vettem az irányt ♪</i>

897
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
<i>♪ Csak sikerült</i>
<i>A Needles-nek ♪</i>

898
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
<i>♪ Éreznem kell ♪</i>

899
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
<i>♪ A közelében kell lennie ♪</i>

900
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
<i>♪ Ó, ez olyan jó érzés, Uram ♪</i>

901
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
<i>♪ Olyan... ♪</i>

902
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
<i>♪ Nos, még soha</i>
<i>járt a mennyországban ♪</i>

903
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
<i>♪ De én már voltam Oklahomában ♪</i>

904
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
<i>♪ Nos, azt mondják</i>
<i>Ott születtem ♪</i>

905
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
<i>♪ De tényleg nem emlékszem ♪</i>-re

906
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
<i>♪ Oklahomában vagy Arizonában ♪</i>

907
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
<i>♪ Igen, mit számít? ♪</i>

908
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
<i>♪ Mit számít ez? ♪</i>

909
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
<i>♪ Oklahomában vagy Arizonában ♪</i>

910
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
<i>♪ Igen, mit számít? ♪</i>

911
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
<i>♪ Mit számít ez? ♪</i>

912
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
Nos, szeretnék egy
néhány régi, de finomság neked.

913
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Ha vársz
körülbelül 30 perc.

914
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
Ez egy viccesnek tűnő dolog
ott fent, ember.

915
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Remélem ez nem esik le.

916
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Laposabb, mint egy palacsinta, ember.

917
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
Elvis!

918
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Egy perc múlva felkelek,
csak tarts velünk.

919
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
Segítségével a
Jordánosok, barátok,

920
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
szeretnénk csinálni egyet
úgy hívják... "Szeress engem".

921
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
Ez az új
ott a végén.

922
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
<i>♪ Bánj úgy, mint egy bolonddal ♪</i>

923
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
<i>♪ Bánj velem gonoszul és kegyetlenül ♪</i>

924
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
<i>♪ De szeress ♪</i>

925
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Igen...

926
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
<i>♪ Törd össze hűséges szívem ♪</i>

927
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
<i>♪ Tépd szét az egészet ♪</i>

928
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
<i>♪ De szeress ♪</i>

929
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
<i>♪ Nem fogsz szeretni? ♪</i>

930
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
<i>♪ Könyörögnék és lopnék ♪</i>

931
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
<i>♪ Csak érezni ♪</i>

932
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
<i>♪ A szíved ♪</i>

933
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
<i>♪ Közel üt az enyémhez ♪</i>

934
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
<i>♪ Ha valaha is elmész ♪</i>

935
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
<i>♪ Drágám, az leszek, oh ♪</i>

936
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
<i>♪ Ó, olyan magányos ♪</i>

937
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
<i>♪ Szomorú és kék leszek</i>
<i>Sírok miattad ♪</i>

938
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
<i>-♪ Könyörögnék és lopnék ♪</i>
<i>-♪ Koldulj és lopj ♪</i>

939
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
<i>-♪ Csak érezni ♪</i>
<i>-♪ Csak érezni ♪</i>

940
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
<i>-♪ A szíved ♪</i>
<i>-♪ A szívedet akarom ♪</i>

941
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
<i>-♪ Közel üt az enyémhez ♪</i>
<i>-♪ Olyan közel az enyémhez ♪</i>

942
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
<i>♪ Nos, ha valaha is elmész ♪</i>

943
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
<i>♪ Drágám, az leszek, oh ♪</i>

944
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
<i>♪ Olyan magányos ♪</i>

945
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
<i>♪ Térden állva ♪</i>

946
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
<i>♪ Csak annyit kérek, ♪</i>

947
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
<i>♪ Kérlek szeress ♪</i>

948
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
<i>♪ Ó, igen. ♪</i>

949
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Hú!

950
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
Valaha kihúzod
bármelyik régi feljegyzés

951
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
a Sun címkéről
és egyáltalán hallgatni őket?

952
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Viccesen hangzanak, fiú...

953
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Sok visszhangot kaptak rajtuk.
Ember, mondom neked.

954
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
<i>♪ Kék hold ♪</i>

955
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
<i>♪ Láttál egyedül állni ♪</i>

956
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
Sok levélben, amit kapok,

957
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
az emberek kérdéseket tesznek fel róla
amilyen dolgokat csinálok

958
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
és minden ilyesmi.

959
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Hát én nem dohányzom
és nem iszom

960
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
és szeretek moziba járni.

961
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Talán egyszer nekem is meglesz
saját otthonom és családom

962
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
és nem fogok
megmozdul tőle.

963
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
elégedett vagy

964
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
a képpel
létrehoztad?

965
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Nos, a kép egy dolog

966
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
és az ember egy másik,
tudod?

967
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
Milyen közel
a kép a férfié?

968
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
Ez... ez... nagyon nehéz
hogy megfeleljen egy képnek.

969
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
úgy fogalmazok.

970
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Sok mindent tapasztaltam
az élet különböző szakaszaiban.

971
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Megtapasztaltam a boldogságot,
a magány és a tragédia.

972
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
Mi ez?

973
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
Anyám elvesztése,
amíg a hadseregben voltam.

974
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
És bár azt hiszem
ilyesmik,

975
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
bármennyire is tragikusak,

976
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
hajlamos arra, hogy egy kicsit
jobb ember, tényleg.

977
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
<i>♪ És hiányzik ♪</i>

978
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
<i>♪ Ó, mennyire hiányzik ♪</i>

979
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
<i>♪ Ó, mennyire hiányzik ♪</i>

980
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
<i>♪ Ó, mennyire hiányzik ♪</i>

981
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
<i>♪ És én mindig... ♪</i>

982
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
Megyek mutatni
Joe ez a vég.

983
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
<i>♪ És hiányzik ♪</i>

984
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
<i>♪ Mennyire hiányzik ♪</i>

985
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
<i>♪ Ó, mennyire hiányzik ♪</i>

986
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
<i>♪ És hiányzik ♪</i>

987
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
<i>♪ Da, da, da, da, da, da ♪</i>

988
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Most, hogy láttál engem,

989
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
Szeretnék rád nézni,
rendben?

990
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
Vicces dolog történt
nekem kb egy éve.

991
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe mutatta nekem
hogyan kell felmenni a színpadra.

992
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
A szünetben volt
és a lámpák még égtek.

993
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
És kinéztem
és láttam egy tömeget.

994
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Elgyengültem a térdem és minden
hirtelen megijesztett.

995
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Tudod, én...

996
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
Vicces, mert
Nem látlak, tényleg.

997
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Csak úgy látom
itt az első sor.

998
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Nagyon sok van
emberek odakint.

999
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
És odakint is.

1000
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
valaki
most írt egy cikket

1001
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
a The Rolling Stones-on,

1002
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
és a cikkben azt mondták
csak Elvis Presley,

1003
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
kivéve Mick Jaggert,

1004
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
rendelkezik azzal a játékképességgel
tömeg, mint egy óriási hangszer

1005
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
és felhangolni őket
és lehangolni őket.

1006
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Tudod, dolgozol
a közönség? Mi...?

1007
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
- Igen, az...
- Hogy történik ez?

1008
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
Például tudjuk
talán 150 dal.

1009
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
Meg tudom változtatni őket
ott a színpadon.

1010
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Csak váltok valamire.

1011
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
If I felt we were in a rut

1012
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
vagy valami nem működött,
én megváltoztatnám.

1013
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
Túl leszünk rajta, tegyük
"Nem tudom abbahagyni, hogy szeretlek".

1014
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Tegyük fel
Következő, srácok, rendben?

1015
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Fiú, megmondom neked,
itt kiszárad, haver.

1016
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Úgy érzem magam, mint Bob Dylan
a számban aludt.

1017
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Hogy csinálják,
az a fény?

1018
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
Ez az, amit Jerry
fog tenni.

1019
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
Ez Lamar...

1020
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
De hogyan teszik
ritmusba hozni?

1021
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
Hatékony, mint pl
"Nem tudom abbahagyni, hogy szeresselek".

1022
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Ők igen-
<i>♪ Nem tudom abbahagyni... ♪</i>

1023
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
A lámpák ugyanezt teszik.

1024
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
Látod, most kell
ügyeljen az üzletre.

1025
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
<i>♪ De az idő megállt ♪</i>

1026
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
<i>♪ Mióta külön vagyunk ♪</i>

1027
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
<i>♪ És nem tudom abbahagyni, hogy szeresselek ♪</i>

1028
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
<i>♪ Mondtam</i>
<i>Döntöttem, elhatároztam magam ♪</i>

1029
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
<i>♪ Emlékben élni ♪</i>

1030
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
<i>♪ Egy ilyen hosszú magányos... ♪</i>

1031
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
<i>♪ És nem tudom abbahagyni</i>
<i>akarlak ♪</i>

1032
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
<i>♪ Azt mondtam, hogy haszontalan ♪</i>

1033
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
<i>♪ Mondanom sem kell</i>
<i>Igen, ez ♪</i>

1034
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
<i>♪ So I'll just live my life ♪</i>

1035
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
<i>♪ A múlt álmaiban... ♪</i>

1036
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
<i>♪ ..erday ♪</i>

1037
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

1038
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

1039
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Igen!

1040
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
A nagy dolog az
a hang 100%-kal javult

1041
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
nyitás óta.

1042
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200%. Nagyon hangzik
most jobb, tényleg így van.

1043
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Megcsinálom 300%-ra.

1044
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
Minden este a hang
nőtt, tovább mehet.

1045
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
így van.

1046
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
Holnap este az előadás
hosszabb lesz.

1047
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
Nem, ez... Nem, nem.

1048
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
Kifogytál
a kép, Charlie.

1049
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Hé, Charlie, add neki
az a kristálytiszta tekintet.

1050
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
Bal oldali.

1051
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
<i>♪ Magányos vagy ma este? ♪</i>

1052
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
<i>♪ Hiányzol ma este? ♪</i>

1053
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
<i>♪ Sajnálja</i>
<i>eltávolodtunk egymástól? ♪</i>

1054
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
<i>♪ Eltéved a memóriája ♪</i>

1055
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
<i>♪ Egy ragyogó nyári naphoz ♪</i>

1056
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
<i>♪ Amikor megcsókoltalak és</i>
<i>felhívtalak kedvesem ♪</i>

1057
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Énekeld el!

1058
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
<i>♪ Csináld a székeket</i>
<i>a szalonban ♪</i>

1059
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
<i>♪ Üresnek és csupasznak tűnik? ♪</i>

1060
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
<i>♪ Nézed-e</i>
<i>kopasz fejednél ♪</i>

1061
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
<i>♪ És bárcsak lenne hajad? ♪</i>

1062
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
<i>♪ A te szíved</i>
<i>tele van fájdalommal? ♪</i>

1063
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
<i>♪ Visszajövök még? ♪</i>

1064
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
<i>♪ Mondd, kedves</i>
<i>Óóó ♪</i>

1065
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
<i>♪ Magányos vagy ma este? ♪</i>

1066
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
<i>♪ Oh oh oh oh oh ♪</i>

1067
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
Gondolom ilyen
a beszéd újabb kérdést vet fel.

1068
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
szerelmes vagyok?

1069
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Kíváncsi vagyok, te vagy-e
magányos ma este.

1070
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Nos, néha magányos vagyok.

1071
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
Elég magányos
amikor te...

1072
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Tudod mondta valaki
a világ egy színpad

1073
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
és mindannyian szerepet játszunk.

1074
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Magányossá válhatsz
a tömeg kellős közepén.

1075
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
<i>♪ Mindezek</i>
<i>magányos, magányos idők ♪</i>

1076
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
volt és még mindig
Gyakran van magányos és...

1077
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Szükséged van valakire.

1078
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
<i>♪ Nagyon boldog vagyok</i>
<i>hogy az enyém vagy ♪</i>

1079
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
szerelmes vagyok?
Szükséged van valakire.

1080
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Szeretet...

1081
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
Szeretnék férjhez menni.
Szeretnék családot.

1082
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
Van egy érzésem
hogy vele,

1083
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
Nem leszek magányos
mindegy, hogy hol vagyok.

1084
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
<i>♪ Mindig is te jártál a fejemben ♪</i>

1085
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
<i>♪ Mindig is te jártál a fejemben ♪</i>

1086
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
<i>♪ Mindig is te jártál a fejemben ♪</i>

1087
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
<i>♪ Talán nem tartottalak meg ♪</i>

1088
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
<i>♪ Mindezek</i>
<i>magányos, magányos idők ♪</i>

1089
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
<i>♪ És azt hiszem</i>
<i>Sosem mondtam neked ♪</i>

1090
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
<i>♪ Nagyon boldog vagyok</i>
<i>hogy az enyém vagy ♪</i>

1091
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
<i>♪ Ha megéreztelek</i>
<i>a második legjobb ♪</i>

1092
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
<i>♪ Lány, nagyon sajnálom</i>
<i>Vak voltam ♪</i>

1093
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
<i>♪ De mindig is az voltál</i>
<i>gondolom ♪</i>

1094
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
<i>♪ Mindig is te jártál a fejemben ♪</i>

1095
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
Furcsa, nem?
Abban a fejhallgatóban.

1096
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
<i>♪ Ő tanított meg ♪</i>

1097
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
<i>♪ Ő tanított meg ♪</i>

1098
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
<i>♪ Megtekintéshez ♪</i>

1099
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
<i>♪ Vigyázz és imádkozz ♪</i>

1100
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
<i>♪ Vigyázz és imádkozz ♪</i>

1101
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
<i>♪ És élj örvendezve ♪</i>

1102
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
<i>♪ És élj örvendezve ♪</i>

1103
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
<i>♪ Minden ♪</i>

1104
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
<i>♪ Minden nap ♪</i>

1105
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
<i>♪ Minden nap ♪</i>

1106
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
<i>♪ Ó, boldog napot ♪</i>

1107
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
<i>♪ Ó, boldog napot ♪</i>

1108
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
<i>-♪ Ó, boldog napot ♪</i>
<i>-♪ Ó, boldog napot ♪</i>

1109
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
<i>-♪ Amikor az én Jézusom megmosakodott ♪</i>
<i>-♪ Amikor Jézus megmosakodott ♪</i>

1110
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
<i>♪ Ó, amikor megmosakodott ♪</i>

1111
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
<i>♪ Amikor Jézus megmosakodott ♪</i>

1112
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
<i>-♪ Lemosta a bűneimet ♪</i>
<i>-♪ Ó, boldog napot ♪</i>

1113
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
<i>-♪ Ó, boldog napot ♪</i>
<i>-♪ Ó, boldog napot ♪</i>

1114
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
<i>-♪ Igen, boldog napot ♪</i>
<i>-♪ Ó, boldog napot ♪</i>

1115
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
<i>♪ Ó, boldog napot. ♪</i>

1116
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Mindenféle típust szerettem
a zenéről, amikor gyerek voltam,

1117
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
tudod, persze
a Grand Ole Opry

1118
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
volt az első dolog
Valószínűleg hallottam már.

1119
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
De a Bluest szerettem
és tetszett a Gospel Music.

1120
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Evangéliumi kvartettek.

1121
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
Köszönöm szépen.

1122
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Szeretnénk egy gospel dalt csinálni,
hölgyeim és uraim,

1123
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
amit 1966-ban tettünk, hívtuk
"Milyen nagyszerű vagy".

1124
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
<i>♪ Ó, Uram, Istenem ♪</i>

1125
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
<i>♪ Amikor félelmetes csodálatban vagyok ♪</i>

1126
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
<i>♪ Vegye figyelembe az összes világot ♪</i>

1127
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
<i>♪ A te kezeid alkották a ♪</i>-t

1128
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
<i>♪ Látom a csillagokat ♪</i>

1129
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
<i>♪ Hallom a mennydörgést ♪</i>

1130
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
<i>♪ A te hatalmad végig ♪</i>

1131
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
<i>♪ A megjelenített univerzum ♪</i>

1132
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
Vele nőttünk fel
attól az időtől kezdve, amikor...

1133
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
Emlékszem,
mint két éves.

1134
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Ezen nőttem fel, mert
az embereim vittek oda.

1135
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
És amikor elég öreg lettem,
Elkezdtem énekelni a templomban.

1136
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
És elkezdtem...

1137
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
így
belejöttél az éneklésbe?

1138
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
- Nos, ez az egyik módja.
- Az egyik módja.

1139
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Igen.

1140
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
<i>♪ Út a</i>ba
<i>a levegő közepén ♪</i>

1141
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
<i>♪ Hatalmas számot látott ♪</i>

1142
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
<i>♪ Előre a</i>ban
<i>a levegő közepén ♪</i>

1143
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
<i>♪ Nos, én, John</i>
<i>Hatalmas számot látott ♪</i>

1144
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
<i>♪ Út a</i>ba
<i>a levegő közepén ♪</i>

1145
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
<i>♪ Ó, jelentette ki John</i>
<i>hogy látott egy férfit ♪</i>

1146
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
<i>♪ Tizenkét fényes csillaga volt</i>
<i>jobb kezében ♪</i>

1147
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
<i>♪ Amikor a szeme tüzet villant</i>
<i>mint az égő nap ♪</i>

1148
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
- Miért ne tennénk...
- Csináld azt a dalt...

1149
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
Játssz "Gileádot".
Ismered a Gileádot?

1150
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
Hát igen.

1151
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Ülj oda.

1152
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Hallani fognak.
Leül. Játssz, fiam.

1153
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
De ez a dolog itt,

1154
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
az evangéliumi dolog csak...
tényleg az, amivel együtt nőttünk fel,

1155
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
több mint bármi más.

1156
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
És a zenét is választva,

1157
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
mert ez egyfajta...
ha látott már baptista kórust,

1158
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
van egy fajta
az intenzitást,

1159
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
és ez ugyanolyan
intenzitás és elektromosság

1160
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
hogy a színpadon van.

1161
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Úgy tűnik, hogy van
szinte minden dal...

1162
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Belül, igen.

1163
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
Egyszerűen nem az
énekhangok.

1164
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Ez énekel valamit
ez jönni látszik

1165
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
nagyon mélyen belülről.

1166
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
És bizonyos időpontokban
kinyomod és behúzod.

1167
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
<i>♪ Amikor az egész világ ♪</i>

1168
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
<i>♪ Körülöttem esik ♪</i>

1169
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Két előadást adtunk nagyon sokat
alkalommal, és felmennénk az emeletre

1170
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
és énekelj napestig,
tudod, gospel dalok.

1171
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
<i>♪ Folyó áramlása ♪</i>

1172
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
Többé-kevésbé
megnyugtatja az elmét.

1173
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Megteszi az enyémet.

1174
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Különben megtennéd
menj csak ki ide...

1175
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Nem tudtál aludni
mert tudod...

1176
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Nincs ezzel semmi baj,
de...

1177
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
<i>♪ Kedves Uram ♪</i>

1178
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
<i>♪ Istenem neked ♪</i>

1179
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
<i>♪ Kedves Uram ♪</i>

1180
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
<i>♪ Istenem neked ♪</i>

1181
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
Legalább kell
négy, öt óra

1182
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
hogy akár ellazulni is kezdjen.

1183
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
Énekeljetek, srácok.

1184
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
<i>♪ Amikor Krisztus eljön ♪</i>

1185
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
<i>♪ Felkiáltással ♪</i>

1186
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
<i>♪ Hogy hazavigyen ♪</i>

1187
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
<i>♪ Micsoda öröm lesz</i>
<i>töltsd be a szívemet ♪</i>

1188
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
<i>♪ Akkor meghajolok ♪</i>

1189
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
<i>♪ Alázatos imádatban ♪</i>

1190
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
<i>♪ És utána hirdesd ki a ♪</i>-t

1191
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
<i>♪ Istenem ♪</i>

1192
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
<i>♪ Milyen nagyszerű vagy ♪</i>

1193
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
<i>♪ Akkor énekel a lelkem ♪</i>

1194
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
<i>♪ Megváltó Istenem, Neked ♪</i>

1195
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
<i>♪ Milyen nagyszerű vagy ♪</i>

1196
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
<i>♪ Milyen nagyszerű vagy ♪</i>

1197
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
<i>♪ Akkor énekel a lelkem ♪</i>

1198
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
<i>♪ Megváltó Istenem, Neked ♪</i>

1199
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
<i>♪ Milyen nagyszerű vagy ♪</i>

1200
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
<i>♪ Milyen nagyszerű ♪</i>

1201
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
<i>♪ Te ♪</i>

1202
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
<i>♪ Art. ♪</i>

1203
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Köszönöm.

1204
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
gyönyörű vagy.

1205
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
<i>♪ Szia kicsim ♪</i>

1206
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
<i>♪ Nem kérek sokat tőled ♪</i>

1207
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
<i>♪ Ó, nem, nem, nem, nem</i>
<i>Nem, nem, nem, nem, kicsim ♪</i>

1208
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
<i>♪ Nem kérek sokat tőled ♪</i>

1209
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
<i>♪ Óóó ♪</i>

1210
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
<i>♪ Csak egy nagy-nagy-nagy-a</i>
<i>a szerelem darabja megteszi ♪</i>

1211
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
<i>♪ Megteszi ♪</i>

1212
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
<i>♪ Ne légy a</i>
<i>fukar kis mama ♪</i>

1213
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
<i>♪ Mindjárt</i>
<i>félig éhen haljak ♪</i>

1214
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
<i>♪ Most kímélheti</i>
<i>egy-két csók ♪</i>

1215
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
<i>♪ És még bőven van hátra ♪</i>

1216
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
<i>♪ Nem, nem, nem, kicsim ♪</i>

1217
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
<i>♪ Nem kérek sokat tőled ♪</i>

1218
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
<i>♪ Csak egy nagy-nagy-nagy-a</i>
<i>a szerelem darabja megteszi ♪</i>

1219
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
<i>-♪ Megteszi ♪</i>
<i>-♪ Így van ♪</i>

1220
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
A nagy esélyed, ember.

1221
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
<i>♪ Óóóó ♪</i>

1222
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
<i>♪ Így van, így van ♪</i>

1223
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
<i>♪ Te csak egy</i> vagy
<i>természetes születésű méhkas ♪</i>

1224
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
<i>♪ Mézzel töltve</i>
<i>a tetejére ♪</i>

1225
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
<i>♪ De nem vagyok mohó, bébi ♪</i>

1226
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
<i>♪ Csak annyit akarok, ami van ♪</i>

1227
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
<i>♪ Nem, nem, nem, kicsim ♪</i>

1228
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
<i>♪ Nem kérek sokat tőled ♪</i>

1229
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
<i>♪ Igen ♪</i>

1230
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
<i>♪ Csak egy nagy-nagy-nagy-a</i>
<i>a szerelem darabja megteszi ♪</i>

1231
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
<i>-♪ Így van ♪</i>
<i>-♪ Megteszi ♪</i>

1232
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
<i>♪ Így van ♪</i>

1233
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
<i>♪ Így van, így van ♪</i>

1234
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
<i>♪ Van egy keresztcsontom</i>
<i>a zsebemben ♪</i>

1235
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
<i>♪ Van egy nyúllábom</i>
<i>a csuklóm körül ♪</i>

1236
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
<i>♪ Tudod, hogy megtenném</i>
<i>minden dolgot ♪</i>

1237
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
<i>♪ Szerencsebájaim</i>
<i>hozhatna ♪</i>-t

1238
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
<i>♪ Ha csak adnád</i>
<i>egy édes csók ♪</i>

1239
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
<i>♪ Ó, nem, nem, nem, nem</i>
<i>Nem, nem, nem, nem, kicsim ♪</i>

1240
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
<i>♪ Nem kérek sokat tőled ♪</i>

1241
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
<i>♪ Igen ♪</i>

1242
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
<i>♪ Csak egy nagy-nagy-nagy-a</i>
<i>a szerelem darabja megteszi ♪</i>

1243
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
<i>-♪ Így van ♪</i>
<i>-♪ Megteszi ♪</i>

1244
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
<i>♪ Így van ♪</i>

1245
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
<i>♪ Csak egy nagy-nagy-nagy-a</i>
<i>a szerelem darabja megteszi ♪</i>

1246
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
<i>-♪ Így van ♪</i>
<i>-♪ Megteszi ♪</i>

1247
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
<i>♪ Így van ♪</i>

1248
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
<i>♪ Csak egy nagy-nagy-nagy-a</i>
<i>a szerelem darabja megteszi ♪</i>

1249
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
Hú!

1250
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Köszönöm.

1251
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Hadd mondjam el
egy apróság ma este...

1252
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Mi ez, ember?

1253
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Jól kezded,
azt hiszem.

1254
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
<i>♪ Híd zavaros vízen ♪</i>

1255
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
<i>♪ Lefekszem ♪</i>

1256
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
<i>♪ Mint egy híd</i>
<i>zavaros víz felett ♪</i>

1257
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
<i>♪ Lefekszem ♪</i>

1258
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
És soha nem tenném
hagyd cserben,

1259
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
mert van egy új
közönség odakint.

1260
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
Ráadásul élvezzük, amit csinálunk.

1261
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
<i>♪ És a fájdalom mindenhol ♪</i>

1262
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
<i>♪ Ó, mint egy híd</i>
<i>zavaros víz felett ♪</i>

1263
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
<i>♪ Lefekszem ♪</i>

1264
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
<i>♪ Igen, ó, mint egy híd</i>
<i>zavaros víz felett ♪</i>

1265
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
<i>♪ Lefekszem ♪</i>

1266
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
<i>♪ Tegyél le ♪</i>

1267
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
Nos, Elvis
tényleg kommunikál velünk.

1268
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Van rá valami módja
fenntartani az érdeklődésedet,

1269
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
és kommunikálsz
közted és közte.

1270
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Nem fogom elmondani, hogyan.

1271
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
<i>♪ Hajrá, ezüst lány ♪</i>

1272
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
<i>♪ Vitorlázzon tovább ♪</i>-ig

1273
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
<i>♪ Eljött az idő, hogy ragyogj ♪</i>

1274
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
<i>♪ Minden álmod</i>
<i>úton vannak ♪</i>

1275
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
<i>♪ Nézze meg, hogyan ragyognak ♪</i>

1276
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
<i>♪ Óóó ♪</i>

1277
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
<i>♪ Ha barátra van szüksége ♪</i>

1278
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
<i>♪ Közvetlenül ♪</i> mögött vitorlázok

1279
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
<i>♪ Ó, mint egy híd</i>
<i>zavaros víz felett ♪</i>

1280
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
<i>♪ Megnyugtatlak ♪</i>

1281
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
<i>♪ Mint egy híd</i>
<i>zavaros víz felett ♪</i>

1282
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
<i>♪ Megnyugtatlak ♪</i>

1283
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
<i>♪ Teljes elméd ♪</i>

1284
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
<i>♪ Óóóó ♪</i>

1285
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
<i>♪ Óóóó. ♪</i>

1286
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
Köszönöm.

1287
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
<i>♪ Ahogy száll a hó ♪</i>

1288
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
<i>♪ Hideg és szürkén</i>
<i>Chicago reggelt ♪</i>

1289
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
<i>♪ Szegény kicsi</i>
<i>kisbaba születik ♪</i>

1290
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
<i>♪ A gettóban ♪</i>

1291
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
<i>♪ Óóóó ♪</i>

1292
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
<i>♪ És az anyja sír ♪</i>

1293
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
<i>♪ Mert ha van valami</i>
<i>hogy nincs szüksége ♪</i>-re

1294
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
<i>♪ Ez egy újabb éhes száj</i>
<i>etetni ♪</i>

1295
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
<i>♪ A gettóban ♪</i>

1296
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
<i>♪ Óóóó ♪</i>

1297
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
<i>♪ Emberek, ugye</i>
<i>értsd ♪</i>

1298
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
<i>♪ A gyermeknek szüksége van</i>
<i>egy segítő kéz ♪</i>

1299
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
<i>♪ Különben egy</i> lesz belőle
<i>dühös fiatalember valamikor ♪</i>

1300
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
<i>♪ Vessen egy pillantást rád és rám ♪</i>

1301
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
<i>♪ Túl vakok vagyunk ahhoz, hogy lássunk? ♪</i>

1302
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
<i>♪ Egyszerűen elfordítjuk a fejünket ♪</i>

1303
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
<i>♪ És másfelé nézel? ♪</i>

1304
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
<i>♪ Nos, a világ megfordul ♪</i>

1305
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
Ó, Mr. Presley!

1306
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
a szolgáltatás tárgyában,

1307
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
mi a véleményed
háborús tüntetőkről

1308
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
és ma tennéd
megtagadja a besorolást?

1309
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Drágám, hamarosan megtartanám
saját személyes nézeteim

1310
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
erről magamnak

1311
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
mert én csak egy szórakoztató vagyok
és inkább nem mondom.

1312
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
Ön szerint
más előadók

1313
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
nézeteiket is meg kell őrizniük
maguknak?

1314
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Nem, ezt nem is mondhatom.

1315
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
<i>♪ Nos, a világ megfordul ♪</i>

1316
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
Én csak egy előadó vagyok
és én...

1317
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Még azt sem mondhatom...

1318
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Én csak egy előadó vagyok
és még ezt sem mondhatom el.

1319
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
<i>♪ És az anyja sír ♪</i>

1320
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Még azt sem mondhatom...
Még azt sem mondhatom...

1321
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Én csak egy előadó vagyok
és még ezt sem mondhatom el.

1322
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Ha soha nem állt be
annak az embernek a cipőjét

1323
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
vagy látott dolgokat
az ő szemén keresztül,

1324
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
vagy állt és nézte
tehetetlen kezekkel

1325
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
míg a szív benned
meghal.

1326
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Szóval segíts a testvérednek
az út mentén,

1327
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
mindegy, hol kezdi.

1328
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Ugyanazért az Istenért, aki teremtett téged
tette őt is.

1329
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Ezek a férfiak összetört szívvel.

1330
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
Szeretnék énekelni egy dalt
ugyanazon a vonalon.

1331
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
<i>♪ Ha te lehetnék ♪</i>

1332
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
<i>♪ Ha én lehetnél ♪</i>

1333
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
<i>♪ Csak egy órára ♪</i>

1334
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
<i>♪ Ha megtalálnánk a módját</i>
<i>bejutni ♪</i>

1335
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
<i>♪ Egymás gondolata</i>
<i>Aha ♪</i>

1336
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
<i>♪ Ha látnád</i>
<i>az én szememen keresztül ♪</i>

1337
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
<i>♪ Az egód helyett ♪</i>

1338
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
<i>♪ Szerintem te lennél az</i>
<i>Azt hiszem, te lennél ♪</i>

1339
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
<i>♪ Meglepve láttam ♪</i>

1340
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
<i>♪ Hogy vak voltál</i>
<i>Aha ♪</i>

1341
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
<i>♪ Vannak emberek</i>
<i>foglalás esetén ♪</i>

1342
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
<i>♪ És kint a gettóban ♪</i>

1343
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
<i>♪ És testvér, ott ♪</i>

1344
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
<i>♪ De Isten kegyelmére</i>
<i>megyünk te és én ♪</i>

1345
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1346
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
<i>♪ Ha csak szárnyaim lennének</i>
<i>egy kis angyalé ♪</i>

1347
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
<i>♪ Nem tudod, én repülnék ♪</i>

1348
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
<i>♪ Egy hegy tetejére ♪</i>

1349
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
<i>♪ És akkor sírtam, sírtam, sírtam ♪</i>

1350
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
<i>♪ Menj egy mérföldet a cipőmben ♪</i>

1351
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
<i>♪ Menj egy mérföldet a cipőmben ♪</i>

1352
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Igen kicsim.

1353
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
<i>♪ Igen, mielőtt visszaélsz ♪</i>

1354
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
<i>♪ Bírálj és vádolj ♪</i>

1355
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
<i>♪ Menj egy mérföldet a cipőmben ♪</i>

1356
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
<i>♪ Menj egy mérföldet a cipőmben ♪</i>

1357
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
<i>♪ Menj egy mérföldet a cipőmben ♪</i>

1358
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
<i>♪ Igen, mielőtt visszaélsz ♪</i>

1359
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
<i>♪ Bírálj és vádolj ♪</i>

1360
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
<i>♪ Menj egy mérföldet a cipőmben ♪</i>

1361
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
"Gyanús elmék".

1362
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1363
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1364
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi ♪</i>

1365
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
<i>♪ Miért nem látod ♪</i>

1366
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
<i>♪ Ohhh ♪</i>

1367
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
<i>♪ Mit csinálsz velem ♪</i>

1368
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
<i>♪ Ohhh ♪</i>

1369
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
<i>♪ Amikor nem hiszed</i>
<i>egy szót mondok? ♪</i>

1370
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
<i>♪ Nem folytathatjuk együtt ♪</i>

1371
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
<i>♪ Gyanakvó elmékkel ♪</i>

1372
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
<i>♪ És nem tehetjük</i>
<i>építsük meg álmainkat ♪</i>

1373
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
<i>♪ Gyanús elmékre ♪</i>

1374
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
<i>♪ Ó, hagyd túlélni szerelmünket ♪</i>

1375
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
<i>♪ Ó, ne ♪</i>

1376
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
<i>♪ Felszárítom a könnyeket</i>
<i>a szemedből ♪</i>

1377
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
<i>♪ Ne hagyjuk</i>
<i>jó dolog meghalni ♪</i>

1378
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
<i>♪ Ó, ne ♪</i>

1379
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
<i>♪ Mert édesem, tudod</i>
<i>Soha nem hazudtam neked ♪</i>

1380
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
<i>♪ Mmmm ♪</i>

1381
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
<i>♪ Igen, igen ♪</i>

1382
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1383
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1384
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi ♪</i>

1385
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
<i>♪ Hát nem tudod ♪</i>

1386
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1387
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1388
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
<i>♪ Mert túlságosan szeretlek ♪</i>

1389
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1390
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1391
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi ♪</i>

1392
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
<i>♪ Nem tudod ♪</i>

1393
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1394
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1395
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi ♪</i>

1396
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
hova mész?

1397
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
<i>♪ Nem tudod ♪</i>

1398
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1399
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1400
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Huh!

1401
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi ♪</i>

1402
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
<i>♪ Hát nem tudod ♪</i>

1403
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1404
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Hé!

1405
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1406
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
<i>♪ Mert túlságosan szeretlek ♪</i>

1407
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1408
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1409
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
<i>♪ Mert túlságosan szeretlek ♪</i>

1410
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1411
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1412
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
<i>♪ Mert túlságosan szeretlek ♪</i>

1413
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1414
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1415
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi ♪</i>

1416
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
<i>♪ Hát nem tudod ♪</i>

1417
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1418
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1419
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi ♪</i>

1420
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
<i>♪ Nem tudod ♪</i>

1421
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1422
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1423
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi ♪</i>

1424
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
<i>♪ Hát nem tudod ♪</i>

1425
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
<i>♪ Elkaptunk ♪</i>

1426
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
<i>♪ Nem tudok járni ♪</i>

1427
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
<i>♪ Mert túlságosan szeretlek ♪</i>

1428
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1429
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

1430
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi ♪</i>

1431
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
<i>♪ Ó, nem tudod ♪</i>

1432
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
<i>♪ Csapdába kerültünk ♪</i>

1433
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
<i>♪ Nem tudok járni ♪</i>

1434
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi ♪</i>

1435
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Ó, helló, én vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.

1436
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Hűvös.
-Köszönöm.

1437
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
- Keményen dolgoztál.
-Minden mozdulatomat megtetted.

1438
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Istenem, kihagytam egy lépést.

1439
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
Ha, minden mozdulatodat megtettem!

1440
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Miért ne lennél fáradt?
Azt akarom, hogy fáradt legyél.

1441
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Hát elég fáradt voltam
kb a felénél,

1442
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
aztán arra gondoltam,
"A pokolba is," tudod?

1443
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Igen, elengeded, majd
menj. Tudod, mi a fene?

1444
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
- Ez karate volt?
- Igen. Igen.

1445
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
Hogy vagy?
Örülök, hogy találkoztunk.

1446
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
Elkezdtél
felpörget, majd meg sem állt.

1447
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
- Komolyodni akarsz, vagy csak...
- Igen.

1448
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..játszani egy kicsit?

1449
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Nehéz elkészítési mód
megélhetés, tudod.

1450
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
Nagyon-nagyon kemény.

1451
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
Mr. Presley,

1452
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
elfáradtál valaha
az évek során

1453
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
az állandó figyelemtől
és rajongói imádat?

1454
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Á, nem, megszoktam.

1455
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
nekem valahogy hiányozna
ha nem így történt, tudod?

1456
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
Ha senki nem látna
vagy senki nem ismert fel

1457
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
vagy bármi,
vagy autogramot kért...

1458
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Számomra ez csak egy rész
az üzletről

1459
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
és tudod, elfogadom,

1460
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
de azt hiszem, hiányozna.

1461
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Szia kislány. Szia.

1462
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Hú, mi a baj kicsim?

1463
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
<i>♪ Csendben, kicsim ♪</i>

1464
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
<i>♪ Ne sírj ♪</i>

1465
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
<i>♪ Ismered az apukádat</i>
<i>meg kell halni ♪</i>

1466
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
És ahogy telnek az évek
végig és ott állok,

1467
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
örömöd és könnyeid,
szívesen megosztom.

1468
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
És ha a dolgok rosszul mennek, kedvesem,
és a színpad csupasz,

1469
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
akkor hozhatnak
le a függönyt,

1470
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
és ott leszek.

1471
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
<i>♪ De minden megpróbáltatásom, Uram ♪</i>

1472
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
<i>♪ Hamarosan véget ér ♪</i>

1473
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Aztán hozhatják a függönyt
le, és ott leszek.

1474
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
Nos, szerintem a
legfontosabb dolog

1475
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
ez az ihlet, amit kapok
élő közönségtől.

1476
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
ez hiányzott nekem.

1477
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
csak hiányzott.

1478
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Hiányzott egy közelsége
közönség, élő közönség.

1479
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
<i>♪ A bölcsek azt mondják: ♪</i>

1480
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
<i>♪ Csak bolondok</i>
<i>Csak a bolondok rohannak be ♪</i>

1481
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
<i>♪ Ó, de én, de én ♪</i>

1482
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
<i>♪ Nem tudok segíteni</i>
<i>szeretni beléd ♪</i>

1483
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
<i>♪ Maradjak? ♪</i>

1484
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
<i>♪ Az lenne</i>
<i>Bűn lenne? ♪</i>

1485
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
<i>♪ Ha én, ha én, akkor nem tudok segíteni</i>
<i>szeretni beléd ♪</i>

1486
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
<i>♪ Mintha folyó folyik ♪</i>

1487
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
<i>♪ Biztosan a tengerhez ♪</i>

1488
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
<i>♪ Drágám, így megy ♪</i>

1489
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
<i>♪ Néhány dolog, tudod ♪</i>

1490
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
<i>♪ ♪</i>

1491
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
<i>♪ Fogd meg a kezem ♪</i>

1492
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
<i>♪ Vedd az egészemet,</i>
<i>az egész életemet is ♪</i>

1493
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
<i>♪ Nekem, nekem, nem tudok segíteni</i>
<i>szeretni... ♪</i>

1494
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
<i>♪ Óóó ♪</i>

1495
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
<i>♪ Én nem tudok segíteni ♪</i>

1496
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
<i>♪ Beléd szeretek. ♪</i>

1497
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
Élvezem, tudod?

1498
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
Az emberek kíváncsiak, hogyan csinálom
estéről éjszakára vagy így tovább.

1499
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Én csak... nagyon szeretem.

1500
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Tökéletesen otthon vagyok
odakint.

1501
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Lehet, hogy négy-öt kilót fogyok
egy show könnyen,

1502
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
de nem bánom, tudod?

1503
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
Azóta is csinálom
Voltam ebben az üzletben.

1504
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
Elvis, fehér szemét,

1505
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, a Memphis Flash.

1506
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis a motorháztető alatt,
Elvis, Cadillac vérrel,

1507
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, drága madár,

1508
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
kivirágzott és visszatért
a Mississippi sárhoz.

1509
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, nem hallotta a lövést,

1510
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
de Dr. King meghalt éppen
Elvis túloldalán,

1511
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
a memphisi lép,

1512
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
tévézés,
olvasni a Korinthus 13-at.

1513
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis Istennel a térdén,
Elvis három tévében.

1514
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, a győzelemért énekelt,
Elvis, a csata himnusz.

1515
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis megváltoztatta a
súlypont.

1516
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis csúszóssá tette.

1517
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis megette Amerikát
mielőtt Amerika megette...

1518
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
<i>♪ Hiányzol? ♪</i>

1519
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
<i>♪ Hátat fordítottál</i>
<i>tegnap ♪</i>

1520
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
<i>♪ Elárult egy férfit, aki káromkodott</i>
<i>fizetne veled ♪</i>

1521
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
<i>♪ Egy gondolat a versenyzés</i>
<i>feje szerint ♪</i>

1522
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
<i>♪ Hiányzol? ♪</i>

1523
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
<i>♪ Éltél és meghaltál</i>
<i>és kelj újra életre ♪</i>

1524
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
<i>♪ A valóság széle ♪</i>

1525
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
<i>♪ Hiányzol? ♪</i>

1526
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
<i>♪ Valóság ♪</i>

1527
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
<i>♪ Hiányzol? ♪</i>

1528
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
<i>♪ Valóság ♪</i>

1529
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
<i>♪ Hiányzol ma este? ♪</i>

1530
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
<i>♪ Nem folytathatjuk együtt ♪</i>

1531
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
<i>♪ Gyanakvó elmékkel ♪</i>

1532
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
<i>♪ És nem tudunk építeni</i>
<i>álmaink ♪</i>

1533
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
<i>♪ Gyanús elmékre ♪</i>

1534
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
<i>♪ Szóval ha egy régi barátot ismerek ♪</i>

1535
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
<i>♪ Megáll köszönni ♪</i>

1536
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
<i>♪ Még mindig látnám a gyanút</i>
<i>a szemedben? ♪</i>

1537
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
<i>♪ De itt van újra ♪</i>

1538
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
<i>♪ Kérdezi, hol voltam ♪</i>

1539
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
<i>♪ Nem látod a könnyeket</i>
<i>igazak, sírok ♪</i>

1540
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
<i>♪ Nem folytathatjuk együtt ♪</i>

1541
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
<i>♪ Gyanakvó elmékkel ♪</i>

1542
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
<i>♪ És nem tudunk építeni</i>
<i>álmaink ♪</i>

1543
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
<i>♪ Gyanús elmékre ♪</i>

1544
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
<i>♪ Ne repülj el ♪</i>

1545
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
<i>♪ Gyönyörű madaram ♪</i>

1546
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
<i>♪ Ne repülj el ♪</i>

1547
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
<i>♪ Gyönyörű madaram ♪</i>

1548
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
<i>♪ Tudom, hogy nem akarom</i>
<i>hogy megtartsam ♪</i>

1549
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
<i>♪ Ha nem akarod</i>
<i>maradni, igen ♪</i>

1550
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
<i>♪ Amíg örökre el nem múlik ♪</i>

1551
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
<i>♪ Kitartok</i>
<i>a drága életre ♪</i>

1552
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
<i>♪ Így tartasz ♪</i>

1553
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
<i>♪ Könyörgöm, hogy maradj ♪</i>

1554
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
<i>♪ A szerelem cserben fog hagyni ♪</i>

1555
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
<i>♪ Nem folytathatjuk együtt ♪</i>

1556
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
<i>♪ Gyanakvó elmékkel ♪</i>

1557
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
<i>♪ És nem tudunk építeni</i>
<i>álmaink ♪</i>

1558
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
<i>♪ Gyanús elmékre ♪</i>

1559
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
<i>♪ Ne repülj el ♪</i>

1560
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
<i>♪ Gyönyörű madaram ♪</i>

1561
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
<i>♪ Ne repülj el ♪</i>

1562
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
<i>♪ Gyönyörű madaram ♪</i>

1563
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
<i>♪ Ne repülj el ♪</i>

1564
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
<i>♪ Gyönyörű madaram ♪</i>

1565
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
<i>♪ Ne repülj el ♪</i>

1566
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
<i>♪ Gyönyörű madaram. ♪</i>

1567
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
Szeretnék beszélni veled
egy kicsit,

1568
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
hölgyeim és uraim, kb
hogyan kerültem ebbe az üzletbe.

1569
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
Volt már
sokat írtak és sokat mondtak,

1570
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
de soha az enyémtől
oldala a történetnek...