1
00:00:00,077 --> 00:00:01,570
ลาลคุณมีทีมของคุณเอง
ที่จะดูแล

2
00:00:01,715 --> 00:00:03,680
และฉันก็มีของฉันเหมือนกัน

3
00:00:03,786 --> 00:00:05,160
นี่เป็นเพียงจริงๆ
เกี่ยวกับการปกป้องตัวเองใช่ไหม?

4
00:00:05,382 --> 00:00:07,176
คุณต้องการให้ฉันช่วยอะไร?

5
00:00:07,337 --> 00:00:10,170
ตังควารู้ไหมว่าไวน์กำลังเดทกับใคร?

6
00:00:10,374 --> 00:00:12,601
คุณบอกว่าฉันทำเพื่อตัวเอง

7
00:00:12,710 --> 00:00:15,290
ฉันเสียใจ. ฉันพูดรุนแรงเกินไป

8
00:00:16,290 --> 00:00:17,611
คุณทำเรื่องวุ่นวายอีกแล้วใช่ไหม?

9
00:00:17,634 --> 00:00:19,025
แล้วไปบอกเธอเอง

10
00:00:19,050 --> 00:00:19,568
ฉันไม่บอกเธอ

11
00:00:19,594 --> 00:00:21,127
- คุณไปบอกเธอด้วยตัวเอง
-คุณไปข้างหน้า.

12
00:00:21,148 --> 00:00:22,303
-ถ้าเธอมาที่นี่…
-ไม่ ไม่

13
00:00:22,320 --> 00:00:23,229
เธออยู่ที่นั่น เธอกำลังจะมา

14
00:00:23,248 --> 00:00:24,602
ไปบอกเธอสิ

15
00:00:24,727 --> 00:00:26,374
มาเร็ว. มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

16
00:00:29,143 --> 00:00:31,499
ลาล… ฉันขอโทษ

17
00:00:31,611 --> 00:00:34,010
ฉันใส่ตัวเลขผิดในรายงาน
ฉันส่งไปที่การบัญชี

18
00:00:34,804 --> 00:00:37,001
แต่ฉันจะไปขอโทษไวน์เอง

19
00:00:37,413 --> 00:00:38,789
เพื่อนฉันชอบชาไข่มุก

20
00:00:38,817 --> 00:00:40,800
หากฉันตายไปในที่สุด
ช่วยเสนอชานมไข่มุกให้ฉันหน่อย โอเคไหม?

21
00:00:40,826 --> 00:00:41,974
ใช้ได้.

22
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
ฉันจะคุยกับเธอ—

23
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
เอ่อ ฉันจะคุยกับไวน์เพื่อคุณ

24
00:00:47,647 --> 00:00:48,397
ตกลง?

25
00:00:49,265 --> 00:00:50,050
ที่นี่. ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

26
00:00:50,070 --> 00:00:51,100
โยนมันทิ้งไปให้ฉัน

27
00:00:53,522 --> 00:00:56,197
ทำไมลัลถึงได้.
ช่วงนี้อารมณ์ดีเหรอ?

28
00:00:57,025 --> 00:00:58,300
เธอมีความรักหรือเปล่า? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,201
ฉันทำ...

30
00:00:59,562 --> 00:01:01,550
…คิดว่าคุณมีความกังวลใจบ้าง
สอดส่องชีวิตส่วนตัวของเธอ!

31
00:01:01,571 --> 00:01:03,574
ทำไมคุณไม่โฟกัสกับงานของคุณสักครั้งล่ะ?

32
00:01:03,600 --> 00:01:05,583
แล้วลาลจะได้ไม่ต้องโดนดุ
ในนามของคุณ

33
00:01:05,604 --> 00:01:06,897
ฉันรู้สึกแย่กับเธอ

34
00:01:13,035 --> 00:01:15,250
ไวน์ สมาชิกในทีมของฉัน—

35
00:01:18,882 --> 00:01:20,200
ไวน์อยู่ในการประชุม

36
00:01:20,750 --> 00:01:22,552
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากให้ฉันส่งต่อไหม?

37
00:01:23,260 --> 00:01:24,968
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้

38
00:01:26,235 --> 00:01:28,597
คุณมาที่นี่เพื่อตรวจสอบหรือไม่?

39
00:01:29,150 --> 00:01:31,001
ไวน์ไม่ได้บอกคุณเหรอลัล?

40
00:01:31,601 --> 00:01:33,894
โอนแล้วนี่ครับ.
ในฐานะนักบัญชีอาวุโส

41
00:01:34,008 --> 00:01:35,002
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

42
00:01:36,730 --> 00:01:39,001
ฉันคิดว่าไวน์บอกคุณทุกอย่าง

43
00:02:56,020 --> 00:02:57,297
อืม ไวน์

44
00:03:06,500 --> 00:03:08,346
ไวน์ฉันกำลังซักผ้า
ในเครื่องอบผ้า

45
00:03:30,380 --> 00:03:33,068
เฮ้ คุณช่วยหยิบน้ำทำความสะอาดหน่อยได้ไหม
บนโต๊ะสำหรับฉันเหรอ?

46
00:03:35,810 --> 00:03:36,700
ขอบคุณ.

47
00:03:57,251 --> 00:03:58,404
ฉันขอโทษ.

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,845
ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเหมือนกัน

49
00:04:00,866 --> 00:04:02,380
ฉันปรากฏตัวโดยไม่บอกเธอก่อน

50
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
แต่หากฉันบอกเธอไป

51
00:04:04,971 --> 00:04:08,374
ฉันไม่เคยจะพบว่าเพื่อนของฉัน
ได้แอบซ่อนแฟนสาวไว้

52
00:04:09,930 --> 00:04:11,700
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

53
00:04:11,949 --> 00:04:13,225
ฉันส่งข้อความหาคุณแล้วคุณไม่ตอบ

54
00:04:13,250 --> 00:04:15,685
ฉันคิดว่าไวน์บ้า
ได้ดึงผมของคุณออก

55
00:04:15,710 --> 00:04:16,678
และฆ่าคุณหรืออะไรบางอย่าง

56
00:04:16,700 --> 00:04:17,557
ทุกครั้งที่คุณโทรหาฉัน

57
00:04:17,580 --> 00:04:21,131
สิ่งที่คุณทำคือบ่น
ไวน์มีพิษและบ้าคลั่งเพียงใด

58
00:04:21,628 --> 00:04:22,499
นี่คือไวน์

59
00:04:25,180 --> 00:04:25,997
เรื่องไร้สาระ

60
00:04:26,370 --> 00:04:28,626
คุณพูดเอง
ไวน์นั้นดูไม่สามารถเข้าถึงได้เสมอ

61
00:04:28,656 --> 00:04:29,862
ที่เธอดูเหมือน
ยักษ์จากนิทานพื้นบ้านไทย

62
00:04:29,878 --> 00:04:30,865
ว่าเธอดูบูดบึ้งตลอดเวลา

63
00:04:30,890 --> 00:04:32,496
แต่ดูเธอสิ เธองดงาม.

64
00:04:41,300 --> 00:04:42,204
ไวน์?

65
00:04:48,160 --> 00:04:48,897
ใช่.

66
00:04:50,180 --> 00:04:52,777
เธอไม่ได้วิจารณ์คุณเลย
เธอกำลังชมเชยคุณ

67
00:04:53,114 --> 00:04:54,580
เธอไม่ได้ดุคุณหรืออะไรเลย

68
00:04:54,601 --> 00:04:57,238
บางทีคุณอาจจู้จี้จุกจิกเล็กน้อย

69
00:04:57,265 --> 00:04:58,420
บางทีคุณอาจจะพิถีพิถัน

70
00:04:58,442 --> 00:05:00,176
บางทีคุณอาจเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ

71
00:05:00,200 --> 00:05:04,776
แต่นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการเป็นอยู่
ประเภทผู้หญิงทำงาน

72
00:05:07,225 --> 00:05:08,197
พูดพอหรือยัง?

73
00:05:11,570 --> 00:05:13,280
ด้วยความสัตย์จริง ฉันอยากจะอยู่ต่อ
และรับฟังข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ

74
00:05:13,668 --> 00:05:15,582
สิ่งที่คุณพูดลับหลังฉัน

75
00:05:20,062 --> 00:05:21,576
แต่ฉันต้องแต่งตัวก่อน

76
00:05:32,460 --> 00:05:33,296
พี่สาว

77
00:05:34,789 --> 00:05:36,029
ฉันหมายถึง...

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,376
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

79
00:05:39,640 --> 00:05:43,776
ห้องของเธอกำลังปรับปรุงใหม่
ดังนั้นเธอจึงอยู่กับฉันสักพักหนึ่ง

80
00:05:44,364 --> 00:05:46,694
คุณเป็น Rapper Milli หรืออะไร?
คุณกำลังปกป้องตัวเองอย่างหนักที่นั่น

81
00:05:46,710 --> 00:05:48,300
ฉันไม่ได้ถามคำถามแม้แต่คำเดียว

82
00:05:49,115 --> 00:05:51,402
เธออยู่กับคุณ

83
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
ถ้าเธอไม่ใช่เพื่อนของคุณ
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องเป็นแฟนของคุณ

84
00:05:55,557 --> 00:05:56,303
ก็…

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,102
ไม่ได้จริงๆเช่นกัน

86
00:06:03,580 --> 00:06:04,297
รอ!

87
00:06:07,437 --> 00:06:10,290
เพื่อนที่มีผลประโยชน์ของคุณคือไวน์!

88
00:06:10,725 --> 00:06:11,398
ใช่.

89
00:06:12,179 --> 00:06:13,180
เลขที่!

90
00:06:13,910 --> 00:06:17,208
ไม่ ไม่ นั่นคือเรื่องราวของเพื่อนของฉัน

91
00:06:17,250 --> 00:06:17,977
โอ้ ได้โปรด

92
00:06:19,032 --> 00:06:20,200
หยุดแกล้งทำเป็น

93
00:06:20,416 --> 00:06:21,682
ด้วยจิตใจที่ผ่องใสของข้าพเจ้า

94
00:06:21,699 --> 00:06:23,980
ฉันพบว่ามันคือไวน์
ตั้งแต่เริ่มแรก

95
00:06:24,471 --> 00:06:25,432
ดี.

96
00:06:26,830 --> 00:06:28,755
เราเป็นแค่เพื่อนที่มีผลประโยชน์

97
00:06:29,583 --> 00:06:30,330
นั่นคือทั้งหมดที่

98
00:06:30,410 --> 00:06:32,250
นั่นคือทั้งหมดที่?
คุณทำอะไรร่วมกันกันแน่?

99
00:06:34,025 --> 00:06:34,794
เรามีเซ็กส์

100
00:06:36,640 --> 00:06:38,299
เราทำอาหารด้วยกัน

101
00:06:38,710 --> 00:06:42,370
ดูหนัง,ไปสปา,
และเยี่ยมชมร้านกาแฟ

102
00:06:42,383 --> 00:06:43,210
เรื่องแบบนั้น

103
00:06:43,930 --> 00:06:46,973
ต้องเอาออกไหม.
จำนองด้วยกันและมีลูก

104
00:06:46,995 --> 00:06:48,697
ก่อนที่คุณจะเรียกเธอว่าแฟนของคุณ?

105
00:06:50,765 --> 00:06:52,697
มันจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง?

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
ฉันไม่คิดกับเธอแบบนั้น

107
00:06:56,585 --> 00:06:58,601
ลัล คุณสาวน้อย

108
00:06:59,934 --> 00:07:01,296
คุณควรยึดติดกับการขาย

109
00:07:01,562 --> 00:07:03,277
อย่าเข้าร่วมแก๊งหลอกลวงคอลเซ็นเตอร์เด็ดขาด

110
00:07:03,303 --> 00:07:04,777
คุณไม่สามารถหลอกใครได้

111
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
คนเดียวที่คุณหลอกก็คือตัวคุณเอง

112
00:07:11,328 --> 00:07:13,600
ฉันจริงจัง.

113
00:07:15,405 --> 00:07:18,604
ฉันกับไวน์เริ่มต้นเพราะความหลงใหล

114
00:07:18,705 --> 00:07:21,802
มันไม่มีทางเปลี่ยนเป็นความรักได้

115
00:07:22,869 --> 00:07:24,798
ความรักเริ่มต้นด้วยความหลงใหลใช่ไหม?

116
00:07:26,315 --> 00:07:27,400
คิดให้รอบคอบ

117
00:07:27,980 --> 00:07:30,960
คุณไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆเหรอ,
หรือแค่ยังไม่ตระหนัก?

118
00:07:41,595 --> 00:07:42,700
ไม่มีทาง.

119
00:07:43,491 --> 00:07:44,499
อย่างแน่นอน!

120
00:07:45,413 --> 00:07:46,700
มีขโมยอยู่ในสำนักงานของเรา

121
00:07:46,805 --> 00:07:48,720
ชานมไข่มุกของฉันหายไป
ทุกวัน

122
00:07:48,937 --> 00:07:50,602
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

123
00:07:50,675 --> 00:07:52,000
ใส่ยาระบายลงไปบ้าง

124
00:07:52,186 --> 00:07:54,330
ใครมาวิ่งเข้าห้องน้ำ.
จะเป็นผู้กระทำผิด

125
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
รอจนกว่าเราจะกลับจากการออกนอกบ้าน

126
00:07:57,580 --> 00:07:59,059
งานบริษัทกำลังจะออกแล้วเหรอ?

127
00:07:59,110 --> 00:08:01,912
ความจริงที่ว่าคุณกำลังถามนั่นหมายความว่า

128
00:08:01,934 --> 00:08:04,520
คุณยังไม่ได้โหวตเสื้อทีม
ในแชทกลุ่มใช่ไหม?

129
00:08:04,964 --> 00:08:05,694
เอ่อฮะ

130
00:08:11,560 --> 00:08:13,570
เป้าหมายการขาย? ไม่เคย.
บาร์? ทุกวัน.

131
00:08:15,560 --> 00:08:19,730
การปิดข้อตกลงนั้นง่ายกว่า
มากกว่าการเปิดหัวใจของคุณ

132
00:08:21,816 --> 00:08:23,090
ฉันไม่สามารถลงคะแนนให้คนใดคนหนึ่งได้หรือไม่?

133
00:08:25,730 --> 00:08:27,099
ลาล

134
00:08:27,296 --> 00:08:29,463
มีผู้หญิงคนหนึ่งเหลืออยู่
โดยไม่มีเพื่อนร่วมห้องในแผนกของเรา

135
00:08:29,482 --> 00:08:31,700
คุณอยากมีห้องเป็นของตัวเองมากกว่าไหม
หรือแบ่งปันกับใครสักคน?

136
00:08:32,623 --> 00:08:33,789
ฉันจะอยู่ห้องกับใครอีก?

137
00:08:33,820 --> 00:08:35,397
แน่นอนฉันจะอยู่กับคุณ

138
00:08:36,250 --> 00:08:37,179
อืม...

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,395
ไวน์

140
00:08:40,910 --> 00:08:43,496
อย่าไร้สาระ.
ฉันจะอยู่ร่วมกับไวน์ได้อย่างไร?

141
00:08:45,210 --> 00:08:46,601
เดี๋ยวก่อน…หรือฉันทำได้?

142
00:08:47,930 --> 00:08:48,848
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

143
00:08:49,337 --> 00:08:51,710
ฉันหมายถึงไวน์อยู่ที่นั่น

144
00:08:52,392 --> 00:08:54,398
ไวน์ ทางนี้!

145
00:09:18,268 --> 00:09:20,700
ฉันตรวจสอบบริษัทนี้จริงๆ
สองปีที่แล้ว

146
00:09:21,053 --> 00:09:23,400
ฉันจำได้ว่าภาระงานมันโหดร้าย

147
00:09:23,711 --> 00:09:26,084
ทันทีที่ผมทำเสร็จ
ชั่วโมงที่ฉันต้องการฉันก็ออกไป

148
00:09:26,930 --> 00:09:29,200
ตอนนี้ฉันกำลังดำเนินการเพื่อ
การรับรอง CPA ของฉัน

149
00:09:29,574 --> 00:09:31,697
และไวน์ก็ชวนฉันเข้าบริษัท

150
00:09:32,976 --> 00:09:34,201
ภูมิใจเป็นคนมีความสามารถ

151
00:09:34,717 --> 00:09:35,986
ฉันเห็นศักยภาพในตัวเธอ

152
00:09:36,330 --> 00:09:38,198
ฉันจึงโน้มน้าวให้เธอมาช่วยเรา

153
00:09:42,189 --> 00:09:44,379
มาเร็ว. ดื่มสักหน่อย

154
00:09:47,530 --> 00:09:48,968
ไวน์ไม่สามารถเก็บเหล้าของเธอได้

155
00:09:49,120 --> 00:09:50,371
ฉันจะดื่มแทนเธอ

156
00:09:58,026 --> 00:09:58,702
ว้าว.

157
00:09:58,985 --> 00:10:01,100
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานอาวุโสและรุ่นน้อง

158
00:10:01,120 --> 00:10:03,582
ฉันจะได้คิด
ไวน์พาแฟนสาวมาทำงาน

159
00:10:03,680 --> 00:10:05,296
เคมีก็คือเคมี

160
00:10:05,430 --> 00:10:08,299
นัมนิม รักษาปากไว้นะ
ที่จะอ้วกทีหลัง โอเคไหม?

161
00:10:10,270 --> 00:10:11,702
ทำไมเธอถึงโกรธฉันฮะ?

162
00:10:12,048 --> 00:10:15,703
ฉันได้ยินมาว่าบริษัทนี้ไม่อนุญาต
พนักงานเพื่อออกเดทกัน

163
00:10:21,140 --> 00:10:22,457
หรือคุณมีใครบ้างไหมไวน์?

164
00:10:26,080 --> 00:10:26,899
ไม่

165
00:10:28,662 --> 00:10:31,004
ไวน์ปฏิบัติตามนโยบายของบริษัทอย่างเคร่งครัด

166
00:10:32,263 --> 00:10:37,499
แต่ความรู้สึกไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถควบคุมได้ใช่ไหม?

167
00:10:43,890 --> 00:10:45,650
ฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์

168
00:10:47,120 --> 00:10:49,368
การดูแลตัวเอง
ก็เหนื่อยมากพอแล้ว

169
00:10:49,511 --> 00:10:50,602
แล้วมีงาน.

170
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อดูแลคนอื่น

171
00:10:54,783 --> 00:10:58,780
และฉันไม่เชื่อว่าใครจะรักฉันได้
ดีกว่าที่ฉันจะรักตัวเองได้

172
00:11:03,272 --> 00:11:06,900
นอกจากนี้ทุกความสัมพันธ์ที่ฉันเห็น
จบแบบเดียวกัน

173
00:11:07,358 --> 00:11:08,699
คนโกง.

174
00:11:08,903 --> 00:11:09,810
พวกเขาหมดรัก

175
00:11:10,463 --> 00:11:11,900
พวกเขาหยุดความภักดี

176
00:11:13,743 --> 00:11:19,160
สำหรับฉันการมีความสัมพันธ์รู้สึก
เหมือนเป็นภาระมากกว่าความสุข

177
00:11:24,814 --> 00:11:26,001
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า

178
00:11:33,582 --> 00:11:36,198
ว้าว. มันเจ๋งมาก

179
00:11:36,350 --> 00:11:38,500
มาดื่มไวน์กันเถอะ
ความเป็นอิสระที่ไม่เปลี่ยนแปลง

180
00:11:38,557 --> 00:11:39,576
เอาล่ะ เชียร์

181
00:11:39,810 --> 00:11:41,402
แม้แต่น้ำก็นับ

182
00:11:41,592 --> 00:11:42,271
ลาล!

183
00:11:43,007 --> 00:11:43,700
ลาล!

184
00:11:44,150 --> 00:11:45,296
เอาล่ะ ให้เราดื่มอวยพร

185
00:11:45,454 --> 00:11:47,200
อ้าว เงียบตายเลย

186
00:11:47,968 --> 00:11:49,001
เอาล่ะ เชียร์

187
00:11:49,750 --> 00:11:50,800
มันเจ๋งมาก

188
00:11:58,682 --> 00:12:02,896
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงพยายาม
ที่จะจับผิดกับไวน์

189
00:12:04,240 --> 00:12:06,900
แต่อย่าให้ฉันได้ยินคุณ
ทำร้ายเธออีกแล้ว

190
00:12:09,875 --> 00:12:11,705
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันกำลังพยายามจับผิดเธอเหรอ?

191
00:12:12,837 --> 00:12:14,995
คุณคือคนที่กล่าวหาเธอก่อน

192
00:12:27,470 --> 00:12:28,802
คุณมีความรู้สึกเกี่ยวกับไวน์ไหม?

193
00:12:32,930 --> 00:12:33,800
ไม่ ฉันไม่ทำ

194
00:12:34,828 --> 00:12:36,400
แล้วทำไมคุณถึงปกป้องเธอขนาดนี้?

195
00:12:38,810 --> 00:12:40,774
เธอเป็นเจ้านายที่ฉันรัก

196
00:12:42,730 --> 00:12:44,373
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรู้ดีกว่านี้

197
00:12:44,631 --> 00:12:47,601
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ไม่ใช่การจู้จี้จุกจิก

198
00:12:48,426 --> 00:12:49,503
ฉันเป็นห่วงเธอ

199
00:12:50,065 --> 00:12:51,204
กังวลเกี่ยวกับเธอ?

200
00:12:53,930 --> 00:12:54,998
เอาเป็นว่า…

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,700
ฉันรู้ถึงเรื่องเลวร้ายบางอย่าง
ไวน์ผ่านไปแล้ว

202
00:12:59,720 --> 00:13:02,198
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอผ่านไป
สิ่งเดียวกันอีกครั้ง

203
00:13:14,327 --> 00:13:16,200
(ดูแลตัวเองด้วย.
มันก็เหนื่อยพอแล้ว)

204
00:13:16,688 --> 00:13:17,699
แล้วมีงาน.

205
00:13:18,270 --> 00:13:20,162
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อดูแลคนอื่น

206
00:13:21,030 --> 00:13:25,000
และฉันไม่เชื่อว่าใครจะรักฉันได้
ดีกว่าที่ฉันจะรักตัวเองได้

207
00:13:26,460 --> 00:13:28,780
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่เคยเดทกับใครเลย

208
00:13:35,470 --> 00:13:36,302
คุณกำลังทำอะไร?

209
00:13:36,619 --> 00:13:37,173
เฮ้!

210
00:13:37,200 --> 00:13:38,299
ทำไมคุณยังไม่นอน?

211
00:13:40,057 --> 00:13:42,472
ฉันเพิ่งดองผักเสร็จแล้ว

212
00:13:47,094 --> 00:13:49,297
คุณอาบน้ำเสร็จแล้วเหรอ?

213
00:13:49,328 --> 00:13:50,000
ใช่.

214
00:13:50,570 --> 00:13:53,346
พรุ่งนี้ฉันจะกลับห้องของฉัน
เพื่อคว้าพัดลมพกพาของฉัน

215
00:13:53,370 --> 00:13:54,376
อยากพาไปออกเดทบ้าง..

216
00:13:56,859 --> 00:13:59,250
งั้นคุณก็อยู่ห้องกับตังควาใช่ไหม?

217
00:13:59,600 --> 00:14:00,477
บางทีก็ภูมิใจ

218
00:14:03,630 --> 00:14:05,801
ฉันกังวลว่าจะนอนไม่หลับ
ในสถานที่ใหม่

219
00:14:05,918 --> 00:14:07,180
ฉันไม่อยากรบกวนตังควา

220
00:14:08,031 --> 00:14:08,800
จริงหรือ

221
00:14:09,340 --> 00:14:12,601
คุณหลับก่อนฉันทุกคืน

222
00:14:16,800 --> 00:14:19,900
นั่นเป็นเพราะฉันกลัว
ฉันจะโยนพลิกกลับปลุกตังควาให้ตื่น

223
00:14:20,050 --> 00:14:22,004
ภูมิใจนอนเหมือนท่อนซุงก็ไม่เป็นไร

224
00:14:22,743 --> 00:14:23,453
รอ.

225
00:14:23,835 --> 00:14:25,497
คุณเคยแชร์ห้องเดียวกันมาก่อน
แล้วคุณรู้ไหม?

226
00:14:25,722 --> 00:14:26,500
ใช่.

227
00:14:27,441 --> 00:14:28,897
กลับมาที่ค่ายคณาจารย์

228
00:14:29,500 --> 00:14:30,899
พวกเรากลุ่มหนึ่งแชร์ห้องกัน

229
00:14:31,762 --> 00:14:33,065
ฉันเห็น.

230
00:14:35,534 --> 00:14:37,948
แล้วทำไมไม่นอนห้องกับฉันล่ะ?

231
00:14:38,056 --> 00:14:39,577
ฉันจะคุยกับจันทรา

232
00:14:39,884 --> 00:14:40,795
ไม่มีทาง.

233
00:14:41,641 --> 00:14:43,702
หากเราสองคน
จู่ๆ ก็เริ่มแชร์ห้องกัน

234
00:14:43,950 --> 00:14:45,502
ผู้คนจะเกิดความสงสัย

235
00:15:17,930 --> 00:15:19,131
ตื่น.

236
00:15:19,477 --> 00:15:21,000
วันนี้เรามีนัดบริษัท

237
00:16:06,374 --> 00:16:07,500
กี่โมงแล้ว?

238
00:16:21,053 --> 00:16:21,703
โอ้!

239
00:16:39,350 --> 00:16:40,499
เจอกันที่ออฟฟิศนะ

240
00:16:40,616 --> 00:16:41,974
รอก่อนไวน์!

241
00:16:42,539 --> 00:16:43,180
ไวน์!

242
00:16:46,637 --> 00:16:47,902
คุณลืมอาหารกลางวันของคุณ

243
00:16:54,150 --> 00:16:54,851
ลัล.

244
00:16:55,728 --> 00:16:56,382
ใช่?

245
00:16:56,548 --> 00:16:58,776
ทีมของคุณเหลือหนึ่งคน
โดยไม่มีเพื่อนร่วมห้อง

246
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
เธอขอพักกับใครสักคนได้ไหม
จากบัญชี?

247
00:17:00,420 --> 00:17:02,100
พวกเขามีคนเพิ่มอีกหนึ่งคนด้วย

248
00:17:03,230 --> 00:17:04,099
แน่นอน.

249
00:17:04,352 --> 00:17:07,697
อีกคนคือใคร?

250
00:17:08,007 --> 00:17:08,902
ไวน์.

251
00:17:09,512 --> 00:17:10,770
พราวด์มีอาการปวดท้อง

252
00:17:10,840 --> 00:17:13,598
เธอโทรมาลาป่วยเมื่อเช้านี้
ตอนนี้ห้องของไวน์ว่างแล้ว

253
00:17:15,742 --> 00:17:16,702
ก็…

254
00:17:17,217 --> 00:17:18,702
ฉันเดาว่ามันไม่สามารถช่วยได้

255
00:17:19,060 --> 00:17:20,300
เราแค่นอนอยู่ใช่มั้ย?

256
00:17:21,087 --> 00:17:23,700
แล้วฉันจะขึ้นห้อง

257
00:17:24,171 --> 00:17:25,395
ไปกับสิ่งนั้นกันเถอะ

258
00:17:26,274 --> 00:17:27,299
จันทรา!

259
00:17:29,554 --> 00:17:31,097
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

260
00:17:31,718 --> 00:17:33,582
ฉันไปหาหมอและได้รับยามา

261
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

262
00:17:36,162 --> 00:17:38,137
สุขภาพของคุณต้องมาก่อนคุณรู้ไหม

263
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
คุณไม่อยากพักผ่อนบ้างเหรอ?

264
00:17:40,571 --> 00:17:41,859
นี่เป็นการออกไปเที่ยวบริษัทครั้งแรกของฉัน

265
00:17:41,891 --> 00:17:43,002
ฉันอยากไป.

266
00:17:43,290 --> 00:17:45,290
ฉันอยากจะทำความรู้จัก
ทุกคนก็ดีขึ้นเช่นกัน

267
00:17:45,580 --> 00:17:47,702
นั่นคือจิตวิญญาณ

268
00:17:47,988 --> 00:17:49,580
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
แจ้งให้เราทราบทันที

269
00:17:49,610 --> 00:17:50,305
แน่นอน.

270
00:17:50,328 --> 00:17:51,530
เอาล่ะ ขึ้นรถบัสกันเถอะ

271
00:17:51,694 --> 00:17:52,400
ตกลง.

272
00:18:08,611 --> 00:18:09,299
ไวน์.

273
00:18:12,244 --> 00:18:13,610
คุณลืมอาหารกลางวันของคุณเมื่อเช้านี้

274
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
นั่นดูอร่อยจริงๆ

275
00:18:23,026 --> 00:18:23,897
แล้วพบกันใหม่

276
00:18:27,370 --> 00:18:29,303
เอาล่ะทุกคน

277
00:18:29,688 --> 00:18:35,197
การออกนอกบ้านของบริษัทของเราเริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว!

278
00:18:36,714 --> 00:18:40,090
เช่นเดียวกับทุกปี
เราจะมีกิจกรรมทีมชุดหนึ่ง

279
00:18:40,120 --> 00:18:42,604
แต่ละทีมจะได้รับคะแนน
ทุกสถานี

280
00:18:42,632 --> 00:18:45,874
และทีมที่มีคะแนนสูงสุด
ชนะรางวัล

281
00:18:45,911 --> 00:18:49,900
ทองคำมูลค่าสองบาท!

282
00:18:50,960 --> 00:18:51,657
ว้าว!

283
00:18:51,681 --> 00:18:52,776
ทองสองบาท!

284
00:18:53,060 --> 00:18:55,176
ช่วงนี้ทองแพงมาก!

285
00:18:56,310 --> 00:18:57,580
-สวัสดี หนุ่มนิม.
-อะไร?

286
00:18:57,751 --> 00:19:01,330
คุณคิดว่าฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์
ทำสควอทเพื่อให้ได้ต้นขาสวยเหรอ?

287
00:19:01,440 --> 00:19:02,696
มาเร็ว. อะไร

288
00:19:02,826 --> 00:19:04,702
คุณทำสิ่งนี้อย่างจริงจังหรือไม่
จริงจังเหรอ?

289
00:19:04,830 --> 00:19:06,502
แน่นอนฉันเป็น มันเป็นทองคำ

290
00:19:07,210 --> 00:19:08,041
ทอง!

291
00:19:10,254 --> 00:19:10,770
ว้าว.

292
00:19:10,786 --> 00:19:12,290
พวกเขาจริงจังมากกว่าฉันด้วยซ้ำ

293
00:19:12,890 --> 00:19:15,765
ตกลง. นี่คือวัฒนธรรมของบริษัทใช่ไหม?

294
00:19:15,811 --> 00:19:18,610
ลาล ทีมขาย แพ้มาหลายปีแล้ว

295
00:19:18,637 --> 00:19:20,801
ปีนี้เราต้องทวงคืนเกียรติยศของเรา

296
00:19:21,454 --> 00:19:22,897
คุณแค่ต้องการทองฉันก็บอกได้

297
00:19:25,630 --> 00:19:27,562
แต่ไม่ต้องกังวล

298
00:19:27,583 --> 00:19:28,250
เธอไปอีกครั้ง

299
00:19:28,480 --> 00:19:30,157
ถ้าเป็นเรื่องของกำลังกาย

300
00:19:30,760 --> 00:19:32,096
ฉันไม่แพ้ใคร

301
00:19:33,740 --> 00:19:34,659
เราชนะแน่นอน

302
00:19:37,517 --> 00:19:38,500
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

303
00:19:40,798 --> 00:19:43,770
และเกมแรกของเราคือ...

304
00:19:43,991 --> 00:19:46,103
แชร์บอล!

305
00:19:48,460 --> 00:19:50,300
เกมแรกเลย
มันยากอยู่แล้ว

306
00:19:50,456 --> 00:19:52,170
ฉันแย่มากในเรื่องกีฬา

307
00:19:52,251 --> 00:19:53,401
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

308
00:19:53,740 --> 00:19:55,900
ฉันไม่เก่งเรื่องกีฬาเหมือนกัน

309
00:19:55,952 --> 00:19:56,696
เอ๊ะ?

310
00:19:58,290 --> 00:20:01,002
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำให้เราวิ่งหรืออะไรบางอย่าง

311
00:20:04,281 --> 00:20:05,410
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?

312
00:20:11,035 --> 00:20:15,733
เด็กๆ ฉันเคยเป็นนักกีฬาแชร์บอล

313
00:20:17,121 --> 00:20:19,703
เชื่อฉัน. เราจะชนะ

314
00:20:21,764 --> 00:20:23,306
ผู้เล่นพร้อมหรือยัง?

315
00:20:29,640 --> 00:20:30,900
บล็อคมันเลยลัล!

316
00:20:38,380 --> 00:20:39,499
เฮ้ ไวน์!

317
00:20:41,684 --> 00:20:42,397
เฮ้!

318
00:20:44,084 --> 00:20:44,899
ไวน์!

319
00:20:45,831 --> 00:20:46,900
คุณสบายดีไหม?

320
00:20:49,110 --> 00:20:50,290
นี่น่าจะเป็นแมตช์กระชับมิตร

321
00:20:50,770 --> 00:20:52,825
ในอัตรานี้เราจะออกไป
กับศัตรูแทน

322
00:20:53,811 --> 00:20:55,697
ไวน์ คุณโอเคไหม?

323
00:21:03,927 --> 00:21:05,299
ฉันสบายดี.

324
00:21:51,038 --> 00:21:52,097
คุณเว้นระยะห่างเพื่ออะไร?

325
00:21:52,510 --> 00:21:53,610
ส่งต่อที่นี่! มาเร็ว!

326
00:21:53,940 --> 00:21:54,997
-ภูมิใจ!
-ลัล ระวัง!

327
00:21:55,906 --> 00:21:57,200
ไวน์! ไวน์!

328
00:22:05,810 --> 00:22:06,601
ไวน์!

329
00:22:38,370 --> 00:22:40,297
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

330
00:22:41,105 --> 00:22:42,454
อุ๊ย ฉันกำลังไปส่งพวกมันอยู่

331
00:22:43,037 --> 00:22:43,702
ไวน์!

332
00:22:45,355 --> 00:22:47,401
บางทีคุณควรจะเป็นตะกร้าแทน?

333
00:22:52,608 --> 00:22:54,201
กระดูกของคุณยังรับไหวใช่ไหม?

334
00:22:58,780 --> 00:23:00,120
ไปกันต่อ!

335
00:23:02,293 --> 00:23:04,197
ครึ่งหลังเริ่มแล้ว

336
00:23:07,644 --> 00:23:08,379
เฮ้ ตังกวา!

337
00:23:11,179 --> 00:23:11,854
ไวน์!

338
00:23:16,420 --> 00:23:17,050
เฮ้!

339
00:23:20,331 --> 00:23:21,250
เฮ้ ไวน์!

340
00:23:21,920 --> 00:23:22,730
คุณสบายดีไหม?

341
00:23:24,142 --> 00:23:25,002
ฉันสบายดี.

342
00:23:27,642 --> 00:23:29,979
เอาจริงๆทีมไหน.
ลัลเล่นเพื่อจริงๆเหรอ?

343
00:23:31,170 --> 00:23:31,965
ทุกคน!

344
00:23:32,173 --> 00:23:33,700
บอลอยู่ในตะกร้า!

345
00:23:50,208 --> 00:23:51,296
ว้าวจริงจังเหรอ?

346
00:23:51,325 --> 00:23:53,450
ขาของคุณเจ็บแล้ว
จากการเล่นอันน้อยนิดนั้นเหรอ?

347
00:23:53,530 --> 00:23:54,860
ก็ไม่เจ็บมากเท่า.

348
00:23:54,880 --> 00:23:56,641
ดูเจ้านายของฉันใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับการแข่งขันมากกว่าฉัน

349
00:23:56,694 --> 00:23:58,100
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะบาส

350
00:23:58,871 --> 00:24:01,699
บอกตามตรงว่าฉันกังวล

351
00:24:02,331 --> 00:24:08,745
ฉันกังวลว่าไวน์จะตกใส่คุณ
และทำร้ายคุณมากยิ่งขึ้น

352
00:24:09,397 --> 00:24:10,099
มาเร็ว.

353
00:24:10,994 --> 00:24:12,598
หยุดทำหน้าบูดบึ้งเหมือนเด็กๆ

354
00:24:12,949 --> 00:24:14,601
เราต้องเริ่มคิดอย่างมีกลยุทธ์

355
00:24:14,739 --> 00:24:15,761
เราแพ้เกมนี้ไปแล้ว

356
00:24:15,789 --> 00:24:17,500
เราไม่สามารถจะสูญเสียสิ่งต่อไปได้

357
00:24:17,722 --> 00:24:20,654
ใครจะคิด.
ภูมิใจที่จะเป็นผู้เปลี่ยนเกมหรือไม่?

358
00:24:20,850 --> 00:24:22,780
เธอตัวเล็กแต่เธอวิ่งเร็วกว่าฉัน

359
00:24:23,410 --> 00:24:24,197
อย่างจริงจัง.

360
00:24:25,720 --> 00:24:27,303
มาเร็ว. ไปกินกันเถอะ

361
00:24:27,331 --> 00:24:28,437
ลัลกินข้าวกันเถอะ มาเร็ว.

362
00:24:28,500 --> 00:24:29,340
ไปกันเถอะ.

363
00:24:29,370 --> 00:24:30,512
-ลุกขึ้น.
- เดินได้ไหม?

364
00:24:31,137 --> 00:24:32,823
ช่วยเขาออกไป

365
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
แครี่บาส.

366
00:24:33,870 --> 00:24:35,125
- ดูเขาสิ
- ฉันทำเสร็จแล้ว

367
00:24:35,294 --> 00:24:36,398
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง

368
00:24:37,275 --> 00:24:38,097
เราควรกินอะไร?

369
00:24:57,580 --> 00:24:59,699
ไวน์ ฉันต้องฉี่

370
00:24:59,730 --> 00:25:01,194
คุณอยากไปห้องน้ำกับฉันไหม

371
00:25:01,213 --> 00:25:02,200
ฉันไปมาแล้ว

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,299
คุณไปข้างหน้า

373
00:25:03,665 --> 00:25:04,782
ตกลง. ฉันจะกลับมา.

374
00:25:12,090 --> 00:25:13,097
คุณได้กินแล้วหรือยัง?

375
00:25:14,023 --> 00:25:14,800
ใช่.

376
00:25:15,905 --> 00:25:17,050
เอาละ

377
00:25:19,542 --> 00:25:22,401
ทำกล่องอาหารกลางวันที่ฉันให้คุณ
แย่หรืออะไร?

378
00:25:23,250 --> 00:25:24,998
ฉันแค่ไม่มีเวลากินมัน

379
00:25:25,390 --> 00:25:27,499
ดังนั้นฉันจึงทานอาหารกลางวันที่ออฟฟิศ
โดยมีความภาคภูมิใจแทน

380
00:25:27,760 --> 00:25:30,804
ไม่อยากให้คนถาม
กล่องอาหารกลางวันมาจากไหน

381
00:25:36,090 --> 00:25:36,998
ทำไม

382
00:25:38,400 --> 00:25:39,798
มันแพงจริงๆเหรอ?

383
00:25:40,514 --> 00:25:41,430
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะคืนเงินให้คุณ

384
00:25:41,451 --> 00:25:42,800
นั่นไม่ใช่ประเด็น

385
00:25:45,090 --> 00:25:46,000
ลืมมันซะ

386
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
ลัล ถ้ามีอะไรกวนใจคุณ
แค่พูดมัน

387
00:25:50,752 --> 00:25:51,697
เกิดอะไรขึ้น?

388
00:25:52,475 --> 00:25:53,303
ไวน์.

389
00:25:54,229 --> 00:25:59,496
คุณบอกว่าคุณไม่คิด
คุณสามารถดูแลคนอื่นได้ดี

390
00:26:00,208 --> 00:26:04,431
แต่บางทีปัญหาที่แท้จริงก็คือ
คุณสร้างกำแพงของคุณให้สูงมาก

391
00:26:04,450 --> 00:26:07,182
ว่าคุณกำลังทำร้ายผู้คน
ที่ต้องการดูแลคุณอย่างแท้จริง

392
00:26:08,256 --> 00:26:09,099
(คุณรู้ไหมว่าทำไม?)

393
00:26:09,680 --> 00:26:11,202
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ

394
00:26:12,019 --> 00:26:13,370
ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

395
00:26:14,859 --> 00:26:16,903
(ใครสามารถพูดคุยกับคุณ
โดยไม่รู้สึกอึดอัด?)

396
00:26:23,365 --> 00:26:23,817
ฉัน...

397
00:26:23,840 --> 00:26:25,210
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำสิ่งนี้

398
00:26:28,000 --> 00:26:29,598
หากเป็นสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

399
00:26:29,680 --> 00:26:31,180
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำอย่างนั้น

400
00:26:32,019 --> 00:26:33,970
ทำไมฉันต้องรับผิดชอบ
สำหรับความรู้สึกของคุณ

401
00:26:33,992 --> 00:26:35,974
เมื่อฉันไม่เคยถามพวกเขา
ในตอนแรก?

402
00:26:46,630 --> 00:26:47,976
ทุกอย่างโอเคไหม?

403
00:26:50,790 --> 00:26:53,002
ทีมงานฝ่ายขายมีคำถาม
เกี่ยวกับใบเสนอราคา

404
00:26:54,850 --> 00:26:56,702
ฉันปฏิเสธมันไปแล้ว

405
00:26:59,786 --> 00:27:01,500
ไวน์รอ!

406
00:27:14,678 --> 00:27:16,097
ทุกปัญหาย่อมมีปัญหา

407
00:27:16,217 --> 00:27:18,398
ทำไมทีมของเราและทีมนั้น
แตกต่างมากเหรอ?

408
00:27:18,870 --> 00:27:19,602
ใช่!

409
00:27:21,176 --> 00:27:22,204
เราต้องชนะสิ่งนี้!

410
00:27:22,672 --> 00:27:23,398
เฮ้.

411
00:27:24,229 --> 00:27:25,800
ไม่มีการหย่อนยานในเกมนี้

412
00:27:25,952 --> 00:27:28,290
ถ้าเราแพ้รอบนี้
ช่องว่างคะแนนจะใหญ่มาก

413
00:27:30,060 --> 00:27:30,798
เข้าใจแล้ว.

414
00:27:31,188 --> 00:27:34,099
มาเริ่มกิจกรรมยามบ่ายกันดีกว่า

415
00:27:34,210 --> 00:27:37,896
แต่ละทีมจะต้องกรอก
โถนี้มีน้ำ

416
00:27:38,160 --> 00:27:41,797
คุณสามารถใช้เครื่องมือใด ๆ ที่คุณต้องการ

417
00:27:41,816 --> 00:27:43,800
แต่มันต้องมีอะไรบางอย่าง
คุณกำลังพกพาติดตัวไปด้วย

418
00:27:43,897 --> 00:27:45,797
ใช้ได้. ถ้าทุกคนพร้อม…

419
00:27:45,880 --> 00:27:47,672
เริ่มเกม!

420
00:27:51,310 --> 00:27:52,343
เย้!

421
00:27:52,580 --> 00:27:54,162
พลังของลัลกลับมาแล้ว!

422
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
-ตังควา!
-ไวน์ สู้ต่อไป!

423
00:28:00,826 --> 00:28:02,601
ไวน์! ไวน์!

424
00:28:06,520 --> 00:28:07,137
ลัล.

425
00:28:07,505 --> 00:28:08,380
เราจะทำอย่างไร?

426
00:28:08,410 --> 00:28:09,271
พวกเขากำลังดึงไปข้างหน้า

427
00:28:09,290 --> 00:28:11,437
หมวกอย่างเดียวไม่พอ เราจะทำอย่างไร?

428
00:28:12,197 --> 00:28:13,500
-นัมนิม!
-ฮะ?

429
00:28:40,942 --> 00:28:42,481
ไปสิ ลัล!

430
00:28:43,795 --> 00:28:44,430
ไวน์!

431
00:28:46,198 --> 00:28:46,945
ไวน์!

432
00:28:47,860 --> 00:28:48,602
ไวน์!

433
00:28:54,954 --> 00:28:57,580
และทีมสีม่วงก็ได้รับชัยชนะ!

434
00:28:58,373 --> 00:28:59,899
เย้!!

435
00:29:00,888 --> 00:29:01,868
เราชนะแล้ว!

436
00:29:06,830 --> 00:29:07,671
สุดยอด!

437
00:29:52,960 --> 00:29:53,800
เอาล่ะ.

438
00:29:54,520 --> 00:29:56,201
คีย์การ์ดห้องสำหรับทีมขาย

439
00:29:56,691 --> 00:29:57,502
ขอบคุณ

440
00:29:58,392 --> 00:29:59,102
รอ.

441
00:30:00,219 --> 00:30:01,610
ฉันมีห้องเป็นของตัวเองทั้งหมดเหรอ?

442
00:30:02,202 --> 00:30:04,602
ทีมขายมีคนเพิ่มอีกหนึ่งคน

443
00:30:04,629 --> 00:30:06,530
คุณสามารถออกกำลังกายได้
การจัดห้องด้วยตัวเอง

444
00:30:08,480 --> 00:30:10,271
ลัล คุณเข้าห้องได้แล้ว

445
00:30:10,440 --> 00:30:12,299
ฉันจะอยู่กับรุ่นน้องคนหนึ่งแทน

446
00:30:12,677 --> 00:30:13,651
ฉันพลิกตัวและนอนหลับ

447
00:30:13,680 --> 00:30:14,896
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

448
00:30:15,112 --> 00:30:17,469
ดูเหมือนมีใครกำลังวางแผนอยู่นะ
เพื่อรับชมซีรีย์ก่อนนอน

449
00:30:17,493 --> 00:30:18,496
คุณรู้จักฉันดีเกินไป

450
00:30:22,783 --> 00:30:24,299
คุณได้เช็คราคาทองคำช่วงนี้แล้วหรือยัง?

451
00:30:24,630 --> 00:30:25,500
ฉันซื้อมาแล้วบ้าง

452
00:30:25,525 --> 00:30:26,560
ฮะ? ว้าว.

453
00:30:30,480 --> 00:30:34,170
ฉันมีห้องทั้งหมดเพื่อตัวเองคืนนี้
คุณอยากมานอนด้วยไหม—

454
00:30:43,485 --> 00:30:44,737
มารับเพิ่มอีกหน่อย
ต่อไปอาจจะไม่เพียงพอ

455
00:30:44,762 --> 00:30:45,702
คุณต้องการบ้างไหม?

456
00:30:46,631 --> 00:30:47,500
ไชโย

457
00:30:47,560 --> 00:30:48,401
เอาล่ะ เชียร์

458
00:30:54,977 --> 00:31:00,496
และตอนนี้
ถึงเวลาประกาศผู้ชนะในวันนี้แล้ว

459
00:31:03,948 --> 00:31:09,197
เรามีสองทีม
เสมอกันด้วยคะแนนสูงสุด

460
00:31:09,522 --> 00:31:15,201
ทีมสีม่วงและทีมสีเหลือง!

461
00:31:18,875 --> 00:31:20,520
แต่ไม่ต้องกังวล

462
00:31:20,546 --> 00:31:25,897
เราจะไปจัดการมัน
กับความท้าทายครั้งสุดท้าย

463
00:31:26,065 --> 00:31:30,299
ฉันต้องการตัวแทนหนึ่งคน
จากแต่ละทีมขึ้นมาบนเวที

464
00:31:30,610 --> 00:31:31,801
-ลัล ไปเถอะ
- เอซของเรา!

465
00:31:32,451 --> 00:31:33,303
ไปข้างหน้า.

466
00:31:33,802 --> 00:31:34,720
- คุณทำได้!
-ใช้ได้.

467
00:31:34,740 --> 00:31:36,281
ใครๆ ก็สามารถเป็นอาสาสมัครได้

468
00:31:36,302 --> 00:31:37,998
ทีมสีม่วงพร้อมแล้ว

469
00:31:41,548 --> 00:31:43,604
ทีมสีเหลือง?

470
00:31:44,001 --> 00:31:46,703
ภูมิใจขึ้นมาเลย

471
00:31:49,730 --> 00:31:50,737
เราเป็นคนไทยนะรู้ไหม

472
00:31:50,770 --> 00:31:52,699
อย่าถอยกลับ
เมื่อยังมีโอกาสลุ้น!

473
00:31:56,149 --> 00:31:58,785
เกมนี้เป็นเรื่องง่าย มันไม่ยากเลย

474
00:31:59,060 --> 00:32:00,955
นี่คือกฎ

475
00:32:00,986 --> 00:32:06,697
ผู้ที่มีรูปถ่ายมากที่สุด
บนโทรศัพท์ของพวกเขาชนะ

476
00:32:08,468 --> 00:32:09,330
-ใช้ได้.
- เอาล่ะ.

477
00:32:09,352 --> 00:32:10,490
เริ่มกันที่ทีมสีเหลือง

478
00:32:13,567 --> 00:32:14,383
ตกลง.

479
00:32:14,539 --> 00:32:16,936
ไม่ต้องกังวล. ฉันชอบถ่ายรูปเซลฟี่

480
00:32:16,962 --> 00:32:18,500
ฉันมีรูปถ่ายมากมาย

481
00:32:21,684 --> 00:32:22,902
เตรียมพร้อมที่จะสูญเสีย

482
00:32:23,880 --> 00:32:24,798
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

483
00:32:27,939 --> 00:32:30,404
และความภาคภูมิใจมี...

484
00:32:30,528 --> 00:32:34,004
8,777 รูป!

485
00:32:36,776 --> 00:32:38,260
นั่นค่อนข้างมาก

486
00:32:38,511 --> 00:32:39,571
รอ. รอสักครู่

487
00:32:39,629 --> 00:32:41,200
ขอผมดูอันนี้นะครับ

488
00:32:43,140 --> 00:32:43,783
ขออนุญาต.

489
00:32:43,804 --> 00:32:46,240
ภูมิใจจัง ทำอะไรอยู่
ในรูปล่าสุดของคุณ?

490
00:32:46,887 --> 00:32:47,702
ฉัน…

491
00:32:48,875 --> 00:32:50,632
ฉันกำลังเซ่อ

492
00:32:51,583 --> 00:32:52,300
ขออนุญาต?

493
00:32:53,887 --> 00:32:54,610
ทำอะไร?

494
00:32:56,080 --> 00:32:57,297
คุณไม่เคยอึมาก่อนใช่ไหม?

495
00:32:57,611 --> 00:33:00,250
คุณยังถ่ายเซลฟี่ในห้องน้ำด้วยเหรอ?

496
00:33:00,589 --> 00:33:02,407
ก็ฉันชอบเซลฟี่นะ
ฉันชอบถ่ายรูป

497
00:33:02,551 --> 00:33:04,699
ดี. คุณน่ารัก.

498
00:33:08,539 --> 00:33:09,140
อึ!

499
00:33:09,170 --> 00:33:10,300
คุณเป็นคนน่ารัก

500
00:33:10,322 --> 00:33:12,290
แค่ประมาณไหน? ฉันว่าฉันน่ารักจริงๆ

501
00:33:13,536 --> 00:33:18,702
ลัลไม่แอบถ่ายรูปเพิ่ม

502
00:33:19,854 --> 00:33:20,801
ใช้ได้.

503
00:33:21,016 --> 00:33:26,998
ทีนี้มาดูผลรวมของทีมม่วงกัน

504
00:33:27,142 --> 00:33:27,690
ไปกันเถอะ.

505
00:33:46,900 --> 00:33:47,499
ฮะ?

506
00:33:48,567 --> 00:33:49,720
ทำไมไฟถึงดับ?

507
00:33:49,749 --> 00:33:51,125
อาจจะเป็นผีหรือเปล่า? ผีเหรอ?

508
00:33:51,148 --> 00:33:53,602
เกิดอะไรขึ้น? ใครสามารถตรวจสอบ?

509
00:33:54,790 --> 00:33:57,577
เญออ้วกบนรางปลั๊กไฟ
เหตุใดไฟฟ้าจึงดับ

510
00:34:00,134 --> 00:34:00,998
ไม่นะ!

511
00:34:01,588 --> 00:34:03,897
จัดการมันเลย ใครก็ได้

512
00:34:04,065 --> 00:34:05,600
ทำอะไรสักอย่าง

513
00:34:10,168 --> 00:34:10,785
ตกลง.

514
00:34:11,177 --> 00:34:13,499
มาต่อกันเลย

515
00:34:13,709 --> 00:34:16,780
มาดูกันว่าลัลมีกี่รูป

516
00:34:19,035 --> 00:34:20,900
และโทรศัพท์ของลัลก็มี...

517
00:34:21,005 --> 00:34:24,804
10,132 รูป!

518
00:34:27,390 --> 00:34:33,130
และนั่นหมายความว่าทีมสีม่วงชนะ!

519
00:34:33,888 --> 00:34:34,702
หมื่นรูป?!

520
00:34:36,539 --> 00:34:37,297
ขึ้นมาเลย

521
00:34:37,321 --> 00:34:39,081
มานำเสนอของรางวัลกัน

522
00:34:39,108 --> 00:34:40,949
มาสวมมงกุฎผู้ชนะของเรากันเถอะ

523
00:34:45,551 --> 00:34:46,410
ยินดีด้วย.

524
00:34:46,510 --> 00:34:50,610
มาฟังกันให้ทีมม่วงกันเถอะ!

525
00:34:52,521 --> 00:34:53,982
และอันนี้เพื่อความภาคภูมิใจ

526
00:34:54,105 --> 00:34:56,382
มงกุฎรองชนะเลิศเป็นสิ่งจำเป็น

527
00:34:56,641 --> 00:34:59,404
รองชนะเลิศอันดับ 1.

528
00:35:00,158 --> 00:35:03,610
หรือจะเรียกว่าเป็นที่สุดท้ายก็ได้
เนื่องจากมีเพียงสองทีมที่แข่งขันกัน

529
00:35:03,640 --> 00:35:05,300
สุดท้ายตาย.

530
00:35:36,208 --> 00:35:37,302
คุณรู้ได้อย่างไร?

531
00:35:40,200 --> 00:35:42,167
คุณกลั้นท้องทั้งวัน

532
00:35:42,430 --> 00:35:44,500
และคุณก็ทำตัวร่าเริง
เพื่อปกปิดมัน

533
00:35:44,557 --> 00:35:46,900
ฉันเห็นรูปถ่ายยาด้วย
บนโทรศัพท์ของคุณก่อนหน้านี้

534
00:35:48,328 --> 00:35:49,500
เกิดอะไรขึ้น?

535
00:35:49,983 --> 00:35:51,102
คุณบอกฉันได้ไหม?

536
00:35:51,910 --> 00:35:53,397
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

537
00:35:57,837 --> 00:35:58,902
มันคือพีเอ็มเอส

538
00:36:03,128 --> 00:36:05,102
ฉันเป็นตะคริวมากก่อนมีประจำเดือน

539
00:36:06,280 --> 00:36:09,250
บางครั้งความเจ็บปวดก็รุนแรงมาก
ว่าฉันต้องใช้เวลาหยุดงาน

540
00:36:10,680 --> 00:36:12,297
ฉันเคยรักษามันมาก่อน

541
00:36:12,690 --> 00:36:15,801
แต่ทั้งหมดที่พวกเขาสามารถทำได้จริงๆ
คือการจัดการตามอาการ

542
00:36:17,542 --> 00:36:19,170
ถ้ามันแย่ขนาดนั้น

543
00:36:20,402 --> 00:36:22,200
ทำไมคุณไม่ข้ามการออกนอกบ้าน?

544
00:36:22,503 --> 00:36:23,800
ทำไมคุณถึงกดดันตัวเอง?

545
00:36:24,491 --> 00:36:27,401
ที่จริงแล้วไวน์เข้าใจ

546
00:36:28,070 --> 00:36:30,201
เธอจึงเสนอที่จะให้ฉัน
เช้านี้หยุดสักวัน

547
00:36:30,954 --> 00:36:34,640
แต่ก็ไม่อยากกลายเป็นประเด็น
ที่บริษัทใหม่ของฉัน

548
00:36:35,037 --> 00:36:36,096
ประเด็นอะไร?

549
00:36:36,835 --> 00:36:41,703
ที่บริษัทเดิมของฉัน
ฉันลาป่วยเพราะเหตุนี้

550
00:36:42,872 --> 00:36:44,970
แต่ผู้คนนินทาฉัน

551
00:36:45,565 --> 00:36:46,696
บอกว่าฉันกำลังแสดงละคร

552
00:36:48,845 --> 00:36:52,899
คนอื่นบอกว่าฉันไม่แข็งแกร่งพอ

553
00:36:54,303 --> 00:36:55,903
พวกเขาพูดว่า "เราก็มีประจำเดือนเหมือนกัน"

554
00:36:57,115 --> 00:36:58,290
โดยเฉพาะผู้ชาย

555
00:36:58,859 --> 00:37:02,000
บางคนก็คิดว่า
ประจำเดือนเป็นเพียงข้ออ้างที่ผู้หญิงใช้

556
00:37:05,710 --> 00:37:06,998
ดังนั้น...

557
00:37:08,505 --> 00:37:09,700
ฉันต้องการที่จะให้มันทั้งหมดของฉัน

558
00:37:19,480 --> 00:37:21,500
ขอบคุณสำหรับยา

559
00:37:24,748 --> 00:37:25,602
มันไม่มีอะไร

560
00:37:26,447 --> 00:37:27,497
ฉันเข้าใจ.

561
00:37:29,310 --> 00:37:30,297
ภูมิใจในที่ทำงาน

562
00:37:31,964 --> 00:37:35,801
เราทุกคนมีบทบาทและความรับผิดชอบ

563
00:37:36,660 --> 00:37:40,100
แต่นอกนั้นเรายังคงเป็นมนุษย์

564
00:37:41,600 --> 00:37:44,325
ก็จะมีคนอยู่เสมอ
ที่ไม่เข้าใจ

565
00:37:45,710 --> 00:37:46,851
แต่เชื่อฉันเถอะ

566
00:37:48,053 --> 00:37:49,798
มีคนทำ.

567
00:37:54,177 --> 00:37:57,900
และวันนี้คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

568
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
ถ้าคุณไม่สบาย

569
00:38:04,590 --> 00:38:05,602
ไปพักผ่อนเถอะ

570
00:38:06,430 --> 00:38:07,402
เข้าใจแล้ว?

571
00:38:10,360 --> 00:38:11,097
ตกลง.

572
00:38:28,376 --> 00:38:29,299
พันธมิตร!

573
00:38:30,349 --> 00:38:31,669
พันธมิตร!

574
00:38:31,728 --> 00:38:32,949
ไชโยว่า.

575
00:38:33,038 --> 00:38:34,063
ไปกันต่อเลย

576
00:38:35,557 --> 00:38:38,601
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับช่วงเวลาทองแล้ว

577
00:38:38,870 --> 00:38:40,697
คนที่มีท่าเต้น
ประทับใจกรรมการที่สุด

578
00:38:40,717 --> 00:38:42,800
จะได้รับรางวัล 2,000 บาท!

579
00:38:42,906 --> 00:38:44,250
ว้าว! สองพันบาท?

580
00:38:44,506 --> 00:38:46,401
รางวัลนั้นเป็นของฉัน!

581
00:38:46,841 --> 00:38:47,597
ไม่มีทาง.

582
00:38:48,346 --> 00:38:50,100
มันเป็นของฉัน!

583
00:38:50,690 --> 00:38:51,395
ว้าว.

584
00:38:51,900 --> 00:38:52,902
มั่นใจมาก?

585
00:38:52,920 --> 00:38:54,768
แน่นอน. ฉันสวย.

586
00:38:54,840 --> 00:38:55,500
เอามันมาเลย

587
00:38:55,838 --> 00:38:56,986
ดนตรี!

588
00:39:16,397 --> 00:39:17,034
อุ๊ย!

589
00:39:23,520 --> 00:39:24,597
ฉันขอโทษไวน์!

590
00:39:25,151 --> 00:39:26,202
ตังควา สบายดีไหม?

591
00:39:28,630 --> 00:39:29,702
ฉันสบายดี.

592
00:39:29,974 --> 00:39:32,204
นั่นไม่มีอะไรเลย

593
00:39:34,482 --> 00:39:35,977
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปนอนแล้ว

594
00:39:36,180 --> 00:39:37,902
ฉันไม่สามารถตื่นตัวได้อีกต่อไป ฉันง่วงนอนมาก

595
00:39:38,520 --> 00:39:39,300
ตกลง.

596
00:39:40,102 --> 00:39:40,899
มานี่..

597
00:39:42,102 --> 00:39:43,299
ให้ฉันได้กอดคุณ

598
00:39:45,453 --> 00:39:46,903
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

599
00:40:01,571 --> 00:40:02,496
คุณเมาหรือเปล่า?

600
00:40:09,885 --> 00:40:10,903
ยัง.

601
00:40:14,807 --> 00:40:15,730
ถ้าฉันเมาแล้ว

602
00:40:16,162 --> 00:40:17,699
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ สาวสวย

603
00:40:20,324 --> 00:40:21,899
โอเค โอเค

604
00:40:25,534 --> 00:40:27,370
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่เมาด้วยซ้ำ?

605
00:41:08,349 --> 00:41:10,600
ทำไมคุณไม่สนุกเลย
กับคนอื่นๆ อยู่ข้างในเหรอ?

606
00:41:11,400 --> 00:41:15,300
ฉันแค่อยากมีเวลาอยู่คนเดียว
ด้วยความคิดของฉัน

607
00:41:17,028 --> 00:41:18,520
ฉันเสียใจ. ฉันจะกลับไปแล้ว

608
00:41:18,543 --> 00:41:20,380
เฮ้. ใช้ได้.

609
00:41:24,128 --> 00:41:25,010
คุณสามารถนั่งที่นี่

610
00:41:26,810 --> 00:41:29,336
แต่ถ้าคุณกังวลใจ
อาจมีคนเห็นเรา—

611
00:41:29,360 --> 00:41:30,699
ทุกคนเมาแล้ว

612
00:41:31,870 --> 00:41:33,401
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสนใจ

613
00:41:44,370 --> 00:41:45,400
ฉันเสียใจ.

614
00:41:50,220 --> 00:41:51,700
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษฉัน

615
00:41:52,642 --> 00:41:54,700
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

616
00:41:54,960 --> 00:41:55,998
เพราะ…

617
00:41:58,010 --> 00:41:59,299
ฉันข้ามเส้น

618
00:42:01,690 --> 00:42:02,645
ไม่

619
00:42:05,230 --> 00:42:07,097
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

620
00:42:08,579 --> 00:42:11,102
ฉันคิดว่าคุณซื้อกล่องอาหารกลางวันนั่น

621
00:42:12,370 --> 00:42:14,499
แต่คุณทำเองจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

622
00:42:27,540 --> 00:42:28,400
คุณกำลังทำอะไร?

623
00:42:28,745 --> 00:42:29,277
เฮ้!

624
00:42:29,310 --> 00:42:30,367
ทำไมคุณยังไม่นอน?

625
00:42:31,472 --> 00:42:33,699
ฉันเพิ่งดองผักเสร็จแล้ว

626
00:42:39,429 --> 00:42:41,604
มื้อเที่ยงก็ดูดีจังเลย

627
00:42:42,748 --> 00:42:45,099
มันดูดีมาก
ฉันคิดว่าคุณซื้อมัน

628
00:42:46,210 --> 00:42:49,601
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิด
การทิ้งมันไปไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

629
00:42:51,205 --> 00:42:53,497
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

630
00:42:55,370 --> 00:42:59,300
ไม่ว่าคุณจะซื้อมันหรือทำมัน

631
00:43:02,395 --> 00:43:05,201
ฉันควรจะมีน้ำใจมากกว่านี้
จากความรู้สึกของคุณ

632
00:43:13,310 --> 00:43:16,445
ฉันไม่เคยเรียนรู้จริงๆ
จะอยู่กับใครสักคนได้อย่างไร

633
00:43:18,590 --> 00:43:20,373
ผู้คนมักจะบอกฉันอย่างนั้น

634
00:43:21,770 --> 00:43:23,351
ฉันลำบากที่จะอยู่ใกล้ๆ

635
00:43:25,690 --> 00:43:27,397
อยู่กับฉันไม่สบายใจ

636
00:43:28,750 --> 00:43:30,600
เพราะฉันเก็บกำแพงไว้

637
00:43:33,179 --> 00:43:36,201
พวกเขาพูดอย่างนั้น
ฉันทำให้คนรอบข้างรู้สึกเหนื่อย

638
00:43:39,130 --> 00:43:41,982
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร

639
00:43:43,831 --> 00:43:45,697
จริง ๆ แล้วมันก็เจ็บที่ได้ยินแบบนั้น

640
00:43:46,760 --> 00:43:48,970
ฉันทำให้คนรอบข้างฉันรู้สึกแบบนี้

641
00:43:50,630 --> 00:43:56,375
แล้วเหมือนผมตัดอัตโนมัติ
ทุกความสัมพันธ์ออกไปจากชีวิตของฉัน

642
00:43:57,873 --> 00:43:59,595
และหลังจากนั้นไม่นาน

643
00:44:01,364 --> 00:44:07,497
ฉันมั่นใจตัวเอง
การอยู่คนเดียวมันง่ายกว่า

644
00:44:14,244 --> 00:44:19,000
และเมื่อคุณอยู่กับฉัน

645
00:44:20,229 --> 00:44:23,198
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

646
00:44:28,110 --> 00:44:29,497
มันตรงกันข้าม

647
00:44:32,000 --> 00:44:33,498
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

648
00:44:35,415 --> 00:44:37,302
ฉันรู้สึกสบายใจอย่างไม่น่าเชื่อ

649
00:44:41,700 --> 00:44:44,597
ฉันรู้สึกสบายใจจนทำให้ฉันกลัว

650
00:44:49,713 --> 00:44:52,602
ฉันกลัวว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

651
00:45:02,800 --> 00:45:04,901
ฉันสับสนมาตลอด

652
00:45:06,860 --> 00:45:09,409
ฉันเอาแต่สงสัยว่าฉันจะจบลงหรือเปล่า
ทำให้สิ่งที่ยากสำหรับคุณ

653
00:45:09,435 --> 00:45:10,760
ในแบบที่ฉันมีต่อคนอื่นๆ

654
00:45:13,524 --> 00:45:16,297
หรือถ้าฉันควรจะยุติความสัมพันธ์นี้

655
00:45:17,687 --> 00:45:19,301
และกลับไปอยู่คนเดียว

656
00:45:23,680 --> 00:45:25,174
แต่ในที่สุดฉันก็คิดออก

657
00:45:27,940 --> 00:45:29,100
เมื่อเป็นเรื่องของคุณ

658
00:45:31,747 --> 00:45:33,098
ฉันต้องการที่จะลอง

659
00:45:37,676 --> 00:45:38,839
ลองอะไร?

660
00:45:44,419 --> 00:45:47,800
ฉันอยากเรียนรู้ที่จะอยู่กับใครสักคน

661
00:45:56,850 --> 00:45:59,156
แต่ฉันช้า
เมื่อพูดถึงเรื่องแบบนี้

662
00:46:02,786 --> 00:46:04,499
คุณจะต้องสอนฉัน

663
00:46:08,179 --> 00:46:09,299
แน่นอน.

664
00:46:09,860 --> 00:46:11,002
ฉันยินดีที่จะ.

665
00:46:20,630 --> 00:46:25,607
บอกตรงๆ ในตอนแรก
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะยกเลิก

666
00:46:25,636 --> 00:46:29,170
พิเศษของเรา
การสมัครสมาชิกแบบเพื่อนพร้อมสิทธิประโยชน์

667
00:46:29,980 --> 00:46:31,400
คุณบ้าหรือเปล่า?

668
00:46:33,630 --> 00:46:34,781
ไม่แน่นอน

669
00:46:45,740 --> 00:46:46,600
ไวน์

670
00:46:48,450 --> 00:46:50,602
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เรียนที่นี่

671
00:46:53,366 --> 00:46:55,177
ฉันก็อยากเรียนรู้เกี่ยวกับคุณเหมือนกัน

672
00:46:58,403 --> 00:47:00,695
ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น

673
00:47:05,730 --> 00:47:07,701
ให้ฉันได้ผ่านกำแพงเหล่านั้นไป

674
00:49:22,089 --> 00:49:23,402
มันคือห้องไหน?

675
00:49:31,483 --> 00:49:34,301
902.

676
00:50:06,507 --> 00:50:07,596
ไวน์

677
00:50:12,083 --> 00:50:12,810
ภูมิใจ.

678
00:50:41,538 --> 00:50:42,499
ฉันเสียใจ.

679
00:51:13,044 --> 00:51:14,051
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

680
00:51:14,080 --> 00:51:15,650
จะต้องอธิบายยังไง.
สิ่งนี้น่าภาคภูมิใจเหรอ?

681
00:51:17,513 --> 00:51:18,701
ฉันไม่รู้.

682
00:51:20,380 --> 00:51:22,698
ฉันรู้สึกเหมือนเด็กไม่ดีแอบออกไป

683
00:51:27,990 --> 00:51:30,727
ฉันคิดอยากจะบอกเธอ
ฉันเมาและจำอะไรไม่ได้เลย

684
00:51:30,763 --> 00:51:31,998
มาเร็ว.

685
00:51:33,263 --> 00:51:35,290
ใครจะเชื่อเรื่องนั้นล่ะ?

686
00:51:37,539 --> 00:51:38,496
หรือบางที...

687
00:51:38,920 --> 00:51:41,095
ภูมิใจและคุณก็อยู่ใกล้พอแล้ว

688
00:51:41,940 --> 00:51:43,802
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเธอล่ะ?

689
00:51:44,360 --> 00:51:46,196
ฉันไม่คิดว่าเธอจะตัดสินคุณ

690
00:51:47,604 --> 00:51:49,699
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะนำมันขึ้นมาได้อย่างไร

691
00:52:00,967 --> 00:52:04,501
แล้วคุณอยากให้ฉันช่วยไหม?

692
00:52:09,504 --> 00:52:10,499
ไม่เป็นไร.

693
00:52:11,830 --> 00:52:14,298
ฉันจะหาวิธีบอกเธอเอง

694
00:52:19,181 --> 00:52:20,199
ฉันควรจะไปดีกว่า

695
00:53:27,975 --> 00:53:28,697
ไวน์.

696
00:53:34,230 --> 00:53:35,901
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้...

697
00:53:36,433 --> 00:53:37,600
เมื่อคุณบอกว่า...

698
00:53:39,148 --> 00:53:41,501
คุณอยากจะเรียนรู้
จะอยู่กับใครสักคนได้อย่างไร

699
00:53:43,186 --> 00:53:44,380
นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ

700
00:53:45,760 --> 00:53:47,897
ถ้าเราเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน

701
00:53:49,730 --> 00:53:51,095
เราจะจบลงด้วยการออกเดทกันเหรอ?

702
00:53:54,428 --> 00:53:56,050
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

703
00:53:56,573 --> 00:53:58,101
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

704
00:54:06,410 --> 00:54:08,200
ฉันอยากลองเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ

705
00:54:09,471 --> 00:54:11,302
ฉันอยากรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ

706
00:54:13,319 --> 00:54:14,378
และ...

707
00:54:16,428 --> 00:54:18,101
ฉันอยากจะลองรักคุณดู

708
00:54:23,071 --> 00:54:25,610
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรตอนนี้

709
00:54:26,790 --> 00:54:27,498
ลาล…

710
00:54:27,910 --> 00:54:29,100
ฉันชอบคุณนะไวน์

711
00:54:34,049 --> 00:54:38,378
ฉันชอบคุณในแบบที่นอกเหนือไปจากเรื่องเซ็กส์

712
00:54:38,940 --> 00:54:43,800
ฉันชอบคุณในแบบที่มากกว่า
แอบไปมาแบบนี้

713
00:54:44,720 --> 00:54:46,698
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา

714
00:54:47,490 --> 00:54:48,403
และ...

715
00:54:50,220 --> 00:54:52,297
ฉันอยากดูแลคุณให้ดีที่สุด

716
00:54:57,870 --> 00:54:59,701
คุณไม่จำเป็นต้องตอบทันที

717
00:55:01,310 --> 00:55:03,651
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมีเวลาคิด

718
00:55:07,360 --> 00:55:10,700
ฉันขอโทษที่ฉันจับความรู้สึก

719
00:55:20,083 --> 00:55:22,499
คุณสามารถให้คำตอบกับฉันได้
เมื่อคุณพร้อม

720
00:55:23,372 --> 00:55:24,400
ฉันรอได้

721
00:55:56,230 --> 00:55:57,847
ในที่สุดคุณก็ได้แล้ว
มีสามีแล้วเหรอ?

722
00:55:57,874 --> 00:55:58,470
ตังควา!

723
00:55:59,079 --> 00:56:00,901
ฉันแค่อยากจะทำให้
โจ๊กสำหรับคุณ

724
00:56:00,984 --> 00:56:03,930
คุณสามารถโกหกคนอื่นได้
แต่อย่าโกหกฉัน

725
00:56:04,070 --> 00:56:05,201
ขอบคุณ

726
00:56:05,344 --> 00:56:07,250
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดทุกสิ่ง

727
00:56:07,273 --> 00:56:10,335
คุณคิดว่าฉันง่าย
แล้วคุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการให้ฉันได้ไหม?

728
00:56:10,412 --> 00:56:12,010
เหตุผลที่ฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์

729
00:56:12,191 --> 00:56:15,302
เป็นเพราะฉันกลัว
อดีตของฉันจะกลับมาหลอกหลอนฉัน

730
00:56:15,670 --> 00:56:17,601
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

731
00:56:17,820 --> 00:56:19,903
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ที่เราได้พบกันอีกครั้ง


