1
00:00:16,600 --> 00:00:20,400
¡Aquí vienen!
Mira, aquí viene Alko.

2
00:00:20,400 --> 00:00:22,280
- Es él.
- Aquí viene.

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,440
¡Oye, cálmate!

4
00:00:52,675 --> 00:00:55,079
<b>Subtítulo:
PODER DEL ARCO IRIS</b>

5
00:01:19,240 --> 00:01:20,240
<b>POLVO</b>

6
00:01:45,640 --> 00:01:49,520
- ¿Cómo estuvo tu primer beso, hombre?
- Fue con mi madre.

7
00:01:52,577 --> 00:01:56,955
- Déjame decirte...
- Es lo único que puedes conseguir, claro.

8
00:01:57,560 --> 00:01:59,520
Tu primer beso también fue
con tu madre.

9
00:01:59,520 --> 00:02:01,680
- No, hombre.
- Cien por ciento.

10
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
- Y también el tuyo, y el tuyo, y el tuyo.
- Pendejo...

11
00:02:31,080 --> 00:02:32,640
¡Alko!

12
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
Encontré consuelo en tu madre.

13
00:02:47,160 --> 00:02:50,480
- ¿Qué cocinará tu madre esta noche?
- Guiso de patatas.

14
00:02:55,520 --> 00:02:57,815
¿Quieres desafiarme?

15
00:02:57,815 --> 00:03:00,800
- ¿Qué obtengo si gano?
- ¿Qué obtengo si gano?

16
00:03:16,760 --> 00:03:20,400
Tres, dos, uno...

17
00:04:02,120 --> 00:04:03,720
Ya sé lo que quiero.

18
00:04:06,320 --> 00:04:09,440
- Ven aquí.
- No.

19
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
Sí.

20
00:04:15,160 --> 00:04:16,840
Acerca tu oreja.

21
00:04:22,960 --> 00:04:24,400
Está bien.

22
00:05:20,720 --> 00:05:24,267
Mira, se avecina una tormenta aquí.

23
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
Yo también tengo uno grande.

24
00:05:28,080 --> 00:05:31,000
Espera un minuto, ves algo.
Oh no, eso es el SIDA.

25
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
¿Es esto necesario?

26
00:05:49,800 --> 00:05:53,160
Mira, casi te atrapo.

27
00:05:56,240 --> 00:05:57,680
Oh, no.

28
00:05:58,800 --> 00:06:00,733
¿Has practicado alguna vez?

29
00:06:01,440 --> 00:06:04,320
- ¿Qué?
- Beso francés.

30
00:06:06,640 --> 00:06:09,240
- Tienes que practicar.
- ¿Por qué?

31
00:06:09,240 --> 00:06:11,810
Ella podría pensar que
no tiene experiencia.

32
00:06:31,840 --> 00:06:35,120
- Lo estás haciendo muy mal.
- Como si fueras una estrella.

33
00:06:35,120 --> 00:06:36,945
Ven aquí.

34
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
No.

35
00:07:21,480 --> 00:07:23,680
Mételo en el culo
a él le gusta.

36
00:07:27,760 --> 00:07:31,640
- Vamos.
- No tres.

37
00:07:36,247 --> 00:07:40,447
- Por el triple veinte, muchachos.
- Nunca terminamos.

38
00:07:45,000 --> 00:07:48,080
- Sí, eso fue el triple de veinte.
- Puedes dar en el blanco.

39
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
- Ey.
- Ey.

40
00:08:29,520 --> 00:08:31,280
Un poco más lento.

41
00:08:54,760 --> 00:08:59,160
- Esos tipos están filmando de nuevo.
- Trabajadores aquí. Todos trabajadores.

42
00:08:59,160 --> 00:09:02,648
- Trabajamos para vivir.
- Ve a hacer algo.

43
00:09:02,648 --> 00:09:07,360
- Sí, deja que Reint lo haga.
- Reint, vámonos.

44
00:09:07,360 --> 00:09:11,240
Reintentar. Tres, dos, uno...

45
00:09:13,920 --> 00:09:17,520
- Está bien, hombre.
- Toma, toma esto como trofeo.

46
00:09:27,320 --> 00:09:30,440
Entonces, ella pensó que
¿Fue realmente malo?

47
00:09:31,520 --> 00:09:34,880
- No, en realidad estuvo muy bien.
- Bien.

48
00:10:01,840 --> 00:10:04,720
Eppe dijo que nos sentáramos en el
su brazo hasta que se adormezca.

49
00:10:04,720 --> 00:10:07,120
entonces parece otra persona
Te estaba masturbando.

50
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
- ¿En realidad?
- En serio, inténtalo.

51
00:10:09,280 --> 00:10:10,920
¿Ahora?

52
00:10:12,040 --> 00:10:13,640
¿Ahora?

53
00:10:46,080 --> 00:10:47,600
No, así.

54
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Tu turno.

55
00:12:39,640 --> 00:12:40,390
Hola.

56
00:12:44,000 --> 00:12:45,367
María.

57
00:12:52,160 --> 00:12:54,520
- Hola.
- Hola.

58
00:12:57,760 --> 00:12:58,920
Sólo un momento.

59
00:13:30,160 --> 00:13:32,200
Nada más que el viento en contra.

60
00:14:01,931 --> 00:14:03,611
Estoy agotado.

61
00:14:12,407 --> 00:14:14,202
<b>PROFUNDIDAD
80 cm</b>

62
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
¿Qué estás haciendo?

63
00:14:28,280 --> 00:14:31,600
- Dame el más pequeño, ya me comí uno.
- Obtienes el más grande.

64
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
Ya cogí el más grande.

65
00:14:38,240 --> 00:14:39,360
En mi cara.

66
00:14:39,360 --> 00:14:40,880
Alko Jongsma.

67
00:14:44,480 --> 00:14:45,560
María.

68
00:14:47,840 --> 00:14:51,280
- María, no puedo hacer esto.
- Continúe conteniendo la respiración.

69
00:14:53,080 --> 00:14:54,560
Alko Jongsma.

70
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
Cuando cumpla dieciséis años.

71
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
- ¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Marie?
- ¿Qué?

72
00:17:28,320 --> 00:17:31,920
- El cumpleaños de María.
- No.

73
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
¡Alko! ¡Björn!

74
00:17:47,920 --> 00:17:51,360
El gravamen está en el trailer.
besando a quien quieras.

75
00:18:38,440 --> 00:18:41,040
- Hola.
- Hola.

76
00:18:55,840 --> 00:18:57,440
No, no, no.

77
00:19:17,840 --> 00:19:21,760
Sí, fuiste el mejor.

78
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Cuesta.

79
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
El siguiente.

80
00:19:29,280 --> 00:19:31,476
- ¿Cómo fue?
- Fresco.

81
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
- Bjorn fue el mejor.
- De ninguna manera.

82
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
Por supuesto que lo fue.

83
00:19:36,912 --> 00:19:39,992
- Pero aún no es mi turno.
- Eso ciertamente marca la diferencia.

84
00:19:39,992 --> 00:19:43,160
- ¿Apostamos?
- Beso mejor que tú.

85
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Con este dispositivo tuyo...

86
00:19:50,280 --> 00:19:54,520
- ¡Vamos, Reint!
- Tengo que subir más.

87
00:20:04,120 --> 00:20:05,760
- ¿Qué?
- Un poco más.

88
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Hágalo usted mismo.

89
00:20:12,880 --> 00:20:15,240
- Fresco.
- Vamos, vamos, vamos.

90
00:20:16,960 --> 00:20:20,360
- Bebé.
- Björn, Björn, Björn.

91
00:20:25,120 --> 00:20:27,560
- No.
- Vámonos.

92
00:20:27,560 --> 00:20:30,600
- ¿Eres hombre o mujer?
- Vamos.

93
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
Vamos, Alko, te toca.

94
00:20:39,240 --> 00:20:39,960
Vamos.

95
00:20:52,800 --> 00:20:56,200
- Y un poco más de eso.
- Oh, genial.

96
00:21:00,160 --> 00:21:03,000
- Fresco.
- Sí, muy genial.

97
00:21:05,600 --> 00:21:08,160
- Ey.
- Ey.

98
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
¿Hay algo delicioso para mí?

99
00:21:14,400 --> 00:21:15,840
Ayudar a sí mismo.

100
00:21:20,400 --> 00:21:22,080
- Saludos, hombre.
- Salud.

101
00:21:23,560 --> 00:21:24,310
Ey.

102
00:21:27,280 --> 00:21:28,030
Ey.

103
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Mañana cumplo dieciséis.

104
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
Mañana es el cumpleaños de Marie.

105
00:22:16,720 --> 00:22:18,240
¿Estás bien?

106
00:22:21,360 --> 00:22:23,120
¿Quieres vomitar?

107
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
Alco.

108
00:24:18,800 --> 00:24:21,480
- Hola.
- Hola.

109
00:24:25,960 --> 00:24:28,320
vine a disculparme
para anoche.

110
00:24:31,320 --> 00:24:33,200
Puedes pegarme si quieres.

111
00:24:36,360 --> 00:24:37,863
Está bien.

112
00:24:39,040 --> 00:24:41,680
- ¿En realidad?
- En serio.

113
00:24:45,680 --> 00:24:47,600
- Belleza.
- Excelente.

114
00:25:54,400 --> 00:25:55,150
Ey.

115
00:26:01,320 --> 00:26:03,600
marie dijo que usted
besó a otra persona.

116
00:26:05,000 --> 00:26:09,680
- ¿Qué? No.
- Sí, Björn.

117
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Me besó.

118
00:26:29,160 --> 00:26:32,400
- ¿Vas a salir con Bjorn?
- No.

119
00:26:35,040 --> 00:26:36,480
Realmente no.

120
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
María.

121
00:27:22,440 --> 00:27:24,240
¿Tus labios todavía están pegados?

122
00:27:26,360 --> 00:27:28,320
Todavía estás babeando.

123
00:28:09,920 --> 00:28:11,520
Maricón.

124
00:28:46,120 --> 00:28:47,160
Espera un minuto.

125
00:29:05,320 --> 00:29:08,320
- Los últimos.
- No, no quiero.

126
00:29:09,920 --> 00:29:13,400
- ¿Tienes diarrea?
- No.

127
00:30:08,040 --> 00:30:12,320
¡Alko! Chicos, Alko está aquí.

128
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Este es para ti, maricón.

129
00:30:25,600 --> 00:30:30,440
Levántate del suelo, despega del suelo
quien no es maricón!

130
00:30:30,440 --> 00:30:33,800
Levántate del suelo,
sale del suelo,

131
00:30:33,800 --> 00:30:37,040
sale del suelo,
quien no es maricón!

132
00:31:17,360 --> 00:31:21,920
- ¿Qué va a hacer tu madre hoy?
- No sé.

133
00:31:22,160 --> 00:31:23,760
Papas fritas los viernes, ¿verdad?

134
00:31:28,400 --> 00:31:31,440
- Algo para que practiques.
- Ignoralos.

135
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Quita tus manos de mí.

136
00:31:37,480 --> 00:31:40,120
¡Quítame las manos de encima!

137
00:31:40,560 --> 00:31:42,055
Sigues tocándome.

138
00:31:42,055 --> 00:31:43,480
¡Escúchame!

139
00:31:46,960 --> 00:31:51,560
Me alcanzaste
¡Y metió su lengua en mi boca!

140
00:31:56,800 --> 00:31:59,160
¡Quítame esas manos sucias de encima!

141
00:32:58,320 --> 00:33:04,320
- ¡Abre la boca, cabrón!
- Anda, ábrelo.

142
00:33:09,040 --> 00:33:12,680
- ¡Déjame ir!
- Maricón travieso. Te gusta, ¿no?

143
00:33:43,400 --> 00:33:46,320
- ¡Alko, ayúdame!
- ¡Un pepino en la boca!

144
00:33:53,360 --> 00:33:55,600
A Marie le gustaría algo extra.

145
00:33:55,920 --> 00:33:59,800
Piérdete, hombre. Métete eso en el culo.
¿O crees que Bjorn es mejor?

146
00:33:59,800 --> 00:34:02,880
- Eres muy fácil.
- Ve a chupar una polla.

147
00:34:02,880 --> 00:34:06,080
Te gusta hacerle esto,
¿no es así?

148
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
como si te gustara
de estar medio violada.

149
00:34:09,440 --> 00:34:11,640
Por supuesto, casi te violaron.

150
00:34:11,640 --> 00:34:14,880
como me gusta tener un maricón
queriendo mi polla todos los días.

151
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
¿Qué dijiste?

152
00:34:20,440 --> 00:34:22,200
¿Te agarró la polla?

153
00:34:23,160 --> 00:34:24,680
¡Alko!

154
00:34:26,000 --> 00:34:29,560
Alko, ¿te tocó?

155
00:34:33,160 --> 00:34:34,770
Maldición.

156
00:34:35,240 --> 00:34:37,320
¡Vamos, atrapémoslo!

157
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
Tipo. Chicos...

158
00:34:39,440 --> 00:34:41,640
- ¿Dónde está la pelota?
- Déjalo en paz.

159
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
- Primero el agua.
- Silencioso, no tan ruidoso.

160
00:35:04,880 --> 00:35:06,440
¿Alko?

161
00:35:12,880 --> 00:35:14,171
¿Alko?

162
00:35:23,200 --> 00:35:26,600
Vamos... hombre.

163
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
- Maldición.
- Tonterías.

164
00:35:40,800 --> 00:35:44,840
Alko, tira el tambor por la ventana.

165
00:35:44,840 --> 00:35:47,800
- Hazlo.
- Ir.

166
00:37:00,560 --> 00:37:03,400
- Cálmate.
- Cálmate.

167
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
Él es tu tipo, ¿no, Reint?

168
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
¡Dame uno!

169
00:37:25,080 --> 00:37:29,440
¿Todos se taparon la nariz?
Tres, dos, uno...

170
00:37:32,080 --> 00:37:34,000
Mi gorra se ha ido.
Ah, ahí.

171
00:37:42,800 --> 00:37:46,840
esto es mas seco
que el coño de Jack.

172
00:37:51,520 --> 00:37:54,680
Vamos chicos,
¡Hagamos pole dance!

173
00:37:54,680 --> 00:37:56,560
- Siéntate en él.
- No, hombre.

174
00:37:59,280 --> 00:38:03,600
Di lo que quieras,
pero el de Kropsdam no es mayor.

175
00:38:03,600 --> 00:38:05,400
No es más ruidoso.

176
00:38:07,080 --> 00:38:09,160
Vámonos, vámonos.

177
00:38:09,160 --> 00:38:13,280
¿Algún problema? ¡Bebé!

178
00:38:14,760 --> 00:38:21,280
¡Absolutamente nada en Kropsdam!
¡Absolutamente nada en Kropsdam!

179
00:38:25,840 --> 00:38:29,320
Chicos, brindemos por esto.
maravillosa hoguera.

180
00:38:29,320 --> 00:38:31,233
Toma, bebe un poco.

181
00:38:31,920 --> 00:38:35,000
Chicos, déjenme decirles algo:
Gran trabajo.

182
00:38:35,000 --> 00:38:38,160
Chicos, Marie ya tiene
¡una nueva víctima!

183
00:40:22,060 --> 00:40:24,030
<b>Subtítulo:
<color de fuente=