1
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
São eles!

2
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Prepare-se.

3
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Mais dois prisioneiros chegando!

4
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
Prepare-se para atracar!

5
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
Em posição!

6
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Fácil!

7
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
Portão seguro!

8
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Prisioneiro andando!

9
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Ah, ótimo.
Outro colega de cela.

10
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
Sem ofensa, amigo.
Você parece adorável.

11
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Uh... Vamos te mostrar o lugar.
Coloque você aqui.

12
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
Este é o balde onde
nosso xixi congela. E, hum...

13
00:02:32,064 --> 00:02:33,064
Sim, é isso.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
Qual é o seu nome, moça?

15
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
Uh, essa é a Holga.
Eu sou Edgin. E você é?

16
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
Estive em muitas celas.
Nunca compartilhei um com uma mulher.

17
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Acho que vou gostar.

18
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
Um conselho,

19
00:02:46,470 --> 00:02:48,970
Holga não gosta de ser incomodada
enquanto ela está comendo suas batatas.

20
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
Tipo de destaque
do dia dela. Cale a boca, você!

21
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
Claro. Faça isso.

22
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Um pouco tímido, né?

23
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
Eu não sou tão ruim uma vez
você me conhece.

24
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
Hum.

25
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Não seja assim.

26
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Poderíamos ficar muito felizes em...

27
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
Acho que vou fazer isso sem
dedos e faça uma luva.

28
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
Quem estou tentando impressionar?

29
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Ei! Pare com essa cantoria!

30
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
Você entendeu, Tobias.

31
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
O Conselho de Absolvição
é amanhã.

32
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
Não tenha muitas esperanças, Ed.

33
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
O que você está falando?

34
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
Jarnathan está no conselho
desta vez. Ele é um Aarakocra.

35
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
Se alguém vai nos libertar,
é ele.

36
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
Não vai acontecer.

37
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
Eu te digo, Holga, isso é
seu último dia cortando gelo.

38
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Por autoridade
da Aliança dos Lordes,

39
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
este Conselho de Absolvição
agora chegará ao pedido

40
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
no caso de Edgin Darvis
e Holga Kilgore.

41
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
Este é o segundo ano
prisão pelos crimes

42
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
de grande furto
e trapaça.

43
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
É tarefa deste conselho
determinar sua elegibilidade para perdão.

44
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
O que você diz?

45
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
Obrigado, Chanceler Anderton,
estimados membros do conselho.

46
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
Antes de começar, noto que
O Chanceler Jarnathan não está presente.

47
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Talvez devêssemos esperar?

48
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
Chanceler Jarnathan foi atrasado
pela tempestade. Você pode começar.

49
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Eu vejo. É só que eu...

50
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
Estávamos realmente contando
para ele comparecer.

51
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
Comece ou renuncie à sua declaração.

52
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Muito bem.

53
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
Eu deveria começar
fornecendo algum contexto.

54
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Você pode se surpreender ao saber
Nem sempre fui um ladrão.

55
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
Anos atrás, tornei-me membro
da facção Harpistas,

56
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
uma rede de espiões que
fazer um juramento para combater a tirania,

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
defender os oprimidos
e não pedir nada em troca.

58
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
Minha esposa, Zia, apoiou minha decisão,
mesmo sabendo dos riscos.

59
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
De dia,
Eu escutaria mercenários,

60
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
pare os bandidos em suas trilhas...

61
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
e até trazer
Thayan Red Wizards à justiça.

62
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
À noite, eu voltava para casa, para minha
esposa amorosa e filha, Kira.

63
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
Para ser honesto, houve momentos
quando comecei a questionar

64
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
o 'não pedir nada em troca'
parte do meu juramento.

65
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Mas minha esposa sempre dizia:

66
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
'Você não precisa nos dar tudo,
você só precisa nos dar você.

67
00:05:45,823 --> 00:05:47,061
Então, quais são as últimas
em Jarnathan?

68
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Ele está por perto?
Porque eu posso esperar.

69
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Você não ouviu o que dissemos?
Certo, a tempestade.

70
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
É apenas isso baseado em
o que eu sei sobre Jarnathan,

71
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Eu acho que ele seria especialmente
receptivo à minha história.

72
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
E eu odiaria ter que esperar
um outro ano inteiro

73
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
voltar aqui
e... Prossiga.

74
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Absolutamente. Aqui vamos nós.

75
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
Quando você é um Harpista,
você está fadado a fazer inimigos.

76
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
E às vezes esses inimigos
vem em busca de vingança.

77
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
Nenhum clérigo pode reparar o dano
da lâmina de um Mago Vermelho.

78
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Não havia como reanimá-la.

79
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Quando Zia morreu,
o mesmo aconteceu com minha devoção ao meu juramento.

80
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
Me desculpe, é apenas difícil
reviver isso...

81
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
- sem Jarnathan aqui.
- De novo com isso?

82
00:07:36,368 --> 00:07:38,521
Mas ele perdeu mais
parte importante da minha história!

83
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
Como ele pode me julgar
sem saber minha motivação?

84
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
Somos inteiramente capazes de decidir
seu caso sem Jarnathan.

85
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- Vá em frente!
- Multar. Onde eu estava? Uh...

86
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
À noite, eu voltava para casa, para minha
esposa amorosa e filha Kira.

87
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
Você voltou muito longe.
Pare de enrolar!

88
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Certo, desculpe.
Sim, traços gerais.

89
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
Os próximos meses
estavam entre os meus mais vergonhosos.

90
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
Foi quando conheci Holga.

91
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
Ela teve pena de mim.

92
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
Bem, ela teve pena do bebê.

93
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga era uma colega residente
do fundo do poço.

94
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
Muitos anos antes, ela
foi expulsa de sua tribo

95
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
por se apaixonar
com um estranho.

96
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Nós rapidamente nos tornamos como
irmão e irmã.

97
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
Com um relacionamento construído
na confiança e no respeito mútuo.

98
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
Nenhum de nós tinha dinheiro
ou uma maneira honesta de ganhá-lo,

99
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
então decidimos fazer uma mesa 'honesta'
e tentamos algo novo.

100
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
É inebriante
quando você percebe

101
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
é isso que separa você
do que você sempre quis

102
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
pode ser tão fino
como um painel de vidro.

103
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Você pode estar se perguntando como poderíamos
continue com esse estilo de vida criminoso

104
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
com uma jovem em casa.

105
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
Bem, nós não
deixe-a em casa.

106
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
Depressa, depressa!
Corra, corra, corra!

107
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Kira não estava
o único novo recruta.

108
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
Também adicionamos Simon,
um feiticeiro mais ou menos,

109
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
e um vigarista chamado Forge, que
nos empurrou para mirar ainda mais alto.

110
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
Em pouco tempo, nos tornamos uma equipe.

111
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
Sim, éramos ladrões,

112
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
mas eu tentei nos segurar
para um determinado padrão.

113
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
Nunca prejudicamos ninguém.

114
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
E nós só roubamos daqueles
quem sentiria menos.

115
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
Mas tudo mudou
quando conhecemos a maga Sofina.

116
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Não sabíamos quase nada
sobre ela.

117
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
Só que ela queria nossa ajuda
em roubar a Fortaleza de Korinn.

118
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
Essa é uma fortaleza Harper.
Não sei se você já ouviu falar disso.

119
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
Tenho certeza que Jarnathan sim.

120
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
A fortaleza estava cheia de coisas inestimáveis
relíquias apreendidas dos malfeitores,

121
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
e apenas Harpistas poderiam
obter acesso ao cofre.

122
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
É por isso que Sofina veio até nós.

123
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
No início, recusei.
Eu não desceria tão baixo.

124
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
Mas então Forge me disse que entre
as relíquias na Fortaleza de Korinn,

125
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
havia
uma Tábua do Despertar,

126
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
capaz de trazer de volta
uma única pessoa falecida.

127
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Até um morto
pela lâmina de um Mago Vermelho.

128
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Você provavelmente pode ver
para onde isso vai dar.

129
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
Por que não posso ir? Desculpe, Kir,
este é muito perigoso.

130
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
Então você não deveria ir.

131
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
Temos tudo que precisamos.

132
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
Ainda não.
Mas este é o último.

133
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Confie em mim.

134
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Levante o queixo, Bug.
Já voltamos.

135
00:10:42,642 --> 00:10:44,322
Eu não contei a ela
sobre o tablet.

136
00:10:44,426 --> 00:10:46,186
Isso quebraria seu coração
se tudo desse errado.

137
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
E, bem,

138
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
que merda foi.

139
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Até breve, amor.

140
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
Intrusos!

141
00:11:35,825 --> 00:11:36,825
Aí estão eles!

142
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Não machucamos ninguém.

143
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
Ela está presa no Time Stop!
Contra-ataque, Simão!

144
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
Não posso.
Sofina é muito poderosa.

145
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Pegue o comprimido.
Mantenha Kira segura.

146
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Você tem minha palavra.

147
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
A verdade é que, mesmo que este concílio fosse
para me condenar a mais dois anos,

148
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
ou 20, nesse caso,

149
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
nunca seria punição suficiente
pelo pior crime que já cometi...

150
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
roubando minha filha
do pai dela.

151
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
Mas saiba disso,
se você decidir me libertar,

152
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
Vou passar o resto dos meus dias
tentando consertar isso errado.

153
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Algo que você deseja adicionar?

154
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
Estou bem.

155
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
Antes de anunciar
sua decisão,

156
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
Eu te imploro
por favor aguarde...

157
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
Jarnathan! Perdoe meu atraso.

158
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Eu não posso te dizer o quão feliz
Estou para ver você! Afaste-se!

159
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Holga, agora! Guardas!

160
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
Solte-me, senhor!

161
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
Ela está jogando batatas!

162
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
Ah, Jarnathan!

163
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Mas aprovamos seu perdão!

164
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Voe, pássaro, voe!

165
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Ele ainda está respirando.

166
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
Eu disse que ele nos tiraria daqui!

167
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Algum sinal de Kira?

168
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Está vazio há algum tempo.

169
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
Onde você acha
Forge a levou?

170
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
Não consigo vê-lo saindo da Costa da Espada.
Forge sempre gostou de cidades.

171
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
Um pouco de jantar
para você e sua esposa?

172
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
O que? Não.
Ela não é minha esposa. Eu com isso?

173
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
Com esses lábios? Isso é tão nojento.
Apenas as bebidas.

174
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
Então, pegamos um barco
até Baldur's Gate

175
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
e depois siga para o norte.

176
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
E enquanto procuramos
Forge, farei uma visita ao Marlamin.

177
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
Você tem certeza que realmente quer
passar por isso?

178
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
E se ele não quiser falar com você?
Não é sobre o que ele quer.

179
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
OK. É sobre encerramento.

180
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
Ele lhe enviou uma carta dizendo
ele não era mais seu marido.

181
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
Não foi esse o encerramento?

182
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
Você não entenderia. Eu não.

183
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Eu claramente, claramente não.

184
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
É isso...

185
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Filho da puta.

186
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Forge é o Senhor do Inverno Nunca.

187
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
Como aquele palhaço
tirar isso?

188
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
Bem, desde que ele tenha Kira,
Eu não me importo.

189
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
Vamos. Vamos.

190
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
Obrigado, amigo.
O que há de errado com meus lábios?

191
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
Eles são muito grandes
para o seu rosto. O que?

192
00:16:51,706 --> 00:16:52,866
Muitas pessoas gostam dos meus lábios.

193
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
eu nunca vi
este lugar tão lotado.

194
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
Deve estar entrando
para os Jogos do Alto Sol.

195
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
Sim, meu pai me levou para o
último antes de serem proibidos.

196
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
Alguém ganhou?

197
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
Bem, um concorrente conseguiu
para a rodada final

198
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
antes de um monstro comer
a parte superior do corpo dele, então...

199
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
não.

200
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
É bom ver aquele Forge
não perdeu o senso de modéstia.

201
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
Quanto tempo faz? Dois anos.

202
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
Não, há quanto tempo
estávamos esperando aqui?

203
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
Pai.

204
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Holga?

205
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira.

206
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
Oh!

207
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
- Senti tanto a sua falta.
- Olá, Bug.

208
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
- Venha aqui.
- Oi.

209
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Oh.

210
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
Pensei em você todos os dias.

211
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
Eu fiz isso para você.

212
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
- O que eles são?
- Luvas!

213
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
Oh. Obrigado.

214
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
Você está bem?

215
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Tio Forge foi
muito bom para mim.

216
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
'Tio' Forge?

217
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
Vamos.
Ele quer ver você.

218
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
Eu ainda uso o pingente
você me pegou, Holga.

219
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
Eu uso isso para me esgueirar
o castelo às vezes.

220
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
É tão estranho que você esteja aqui.
Ei, Kir, olhe.

221
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
Eu quero que você saiba que sinto muito
para saber como as coisas aconteceram.

222
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Eu corri um risco.

223
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
E não valeu a pena.

224
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Por que você parece bravo comigo?

225
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
Porque você está agindo como
não foi sua culpa.

226
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
Aí estão eles!

227
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
Oh!

228
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Velhos amigos.

229
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Que surpresa maravilhosa. Vir.

230
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
Oh?

231
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
Eu vejo um pouco de cinza?

232
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
Eu faço. Eu gosto disso.

233
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
É canalha
mas professoral.

234
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Você parece um...
Como você é?

235
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
Você parece uma pessoa bem lida
pescador com segredos.

236
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
E Holga.

237
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
Eu sei que você não gosta de abraços.

238
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Mas eu preciso de um. Sim?

239
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
- Oh.
- Hum. Hum.

240
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Hum! Hum.

241
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
Estes últimos anos
deve ter sido horrível,

242
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
mas eu te digo uma coisa,
Achei que você serviria por mais tempo.

243
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
Oh! Uh, nós... Nós temos um...
lançamento antecipado.

244
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Bom comportamento. Sim, comportando-se bem.

245
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Ah. Eu vejo.

246
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Bem, seja bem-vindo. Bem vindo de volta.

247
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
Oh, isso é empolgante.
Isso é terrivelmente quente.

248
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
Mais uma vez.

249
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Kira, nós realmente deveríamos conversar
para o pessoal da cozinha,

250
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
porque simplesmente não há necessidade
para estar tão quente.

251
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
Sim, sim, o chá está quente. Então, como
você é o Senhor do inverno nunca?

252
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
Certo. Antes de você ir para a prisão,
você me acusou do bem-estar de Kira.

253
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
Não pensei muito nisso
na época.

254
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
Mas chegou um momento
quando olhei nos olhos dela,

255
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
e de repente eu soube
Eu tinha que ser um homem melhor.

256
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Obviamente, eu não poderia retribuir
os tesouros que roubamos,

257
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
então quando Lord Neverember
adoeceu,

258
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
Aproveitei a oportunidade para tentar e,
você sabe, faça a diferença.

259
00:20:49,944 --> 00:20:52,314
E o dinheiro da Fortaleza de Korinn
abriu o caminho para minha campanha.

260
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
Mas vou te contar uma coisa...

261
00:20:54,340 --> 00:20:56,231
Não poderia ter feito isso sozinho.

262
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Ah! E aqui está ela!

263
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
Você se lembra de Sofina.

264
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
Você ainda está trabalhando com ela?
Foi ela quem nos pegou.

265
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
Não é verdade, não. Sem ela,
todos nós teríamos sido pegos.

266
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
E desde então,
ela se tornou...

267
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
meu principal conselheiro. Hum.

268
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
O chá está escaldante, peço desculpas.
Está um calor escaldante.

269
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
Hum, Sofina.

270
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Você se importaria muito, hum...

271
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
Certamente.

272
00:21:28,939 --> 00:21:29,939
Hum.

273
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
Bom. Obrigado. Eu... eu estou...

274
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
Eu não sabia que você ia
coloque o dedo no copo, então...

275
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
Vou deixar isso para mais tarde.

276
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
Bem, se você nos der o tablet,
Kira, Holga e eu iremos a caminho.

277
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Claro que é por isso
você voltou.

278
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Não, não foi para mim. Era
para aquela Tábua de Riqueza.

279
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
Riquezas?

280
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
Não, é... é
a Tábua do Despertar.

281
00:21:53,442 --> 00:21:54,522
Me desculpe, o que é isso agora?

282
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
A razão pela qual
Eu concordei com o assalto.

283
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
Foi isso que ele te contou?
Que eu te deixei por mais riquezas?

284
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
Eu disse a ela a verdade.
Ela tem o direito de saber disso.

285
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
Ele está mentindo para você, Kira.

286
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
Eu queria... eu queria
para trazer sua mãe de volta.

287
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
Ah, Ed, vamos lá. Olha, eu sei como
quanto você deseja o perdão dela,

288
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
mas eu prometo a você,
mais mentiras não é o caminho.

289
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Sua cobra!

290
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Você sabe muito bem
o que ele estava procurando.

291
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Por que você não me contou
se você estivesse fazendo isso pela mamãe?

292
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Porque eu não queria você
perdê-la novamente se eu falhasse.

293
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
Mas você não pode culpar os pobres
garota por desconfiar de você.

294
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
Afinal,

295
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
você está mentindo desde que se estabeleceu
pé na sala, não é?

296
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
- Você escapou?
- Estávamos tentando entrar em contato com você, Bug.

297
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Kira, olhe para mim.

298
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
Eu juro para você, foi
uma Tábua do Despertar.

299
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Eu estava fazendo isso pela mamãe, por todos nós.
Você tem que confiar em mim.

300
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
Você me disse para confiar em você
quando você me deixou.

301
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Kira, não, espere, espere!
Kira!

302
00:22:57,114 --> 00:22:58,554
Dê-lhe tempo,
dê tempo a ela.

303
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Ela teve anos para se ressentir de você
pela sua ausência.

304
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
E você teve anos
envenená-la contra mim.

305
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Não, isso não é verdade.

306
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
Nós muito raramente
falei de você.

307
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
Dê a ele o que ele veio buscar. O tablet?

308
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
eu não acho
Eu irei devolvê-lo.

309
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
Ou sua filha,
para esse assunto.

310
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
Seu bastardo!

311
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
E agora você está no chão!

312
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Oh, eu odeio ver isso.

313
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Sofina realmente é muito,
mago muito poderoso!

314
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
Você teria pensado que teria aprendido
que a última vez que ela prendeu você.

315
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Você sempre nos quis
para ser pego.

316
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
Não, eu queria que você e Simon ficassem
pego, mas ele conseguiu escapar de alguma forma.

317
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
Todos esses anos juntos, e você
nos trair por causa dessa bruxa?

318
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
Nunca coloque sua confiança
em um vigarista.

319
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
Economize para isso...

320
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Kira está realmente feliz

321
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
e muito bem
cuidado aqui,

322
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
e eu realmente vim
amá-la como se fosse minha.

323
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
Na verdade, nunca vi o apelo de
sendo pai até me tornar um.

324
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
Mas ter outra pessoa
olhar para você

325
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
e permitir que você os molde
à sua própria imagem.

326
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
É um pouco como um deus!

327
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
Bem, espere, eu sou um deus e um senhor.
Estou realmente bem!

328
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
Madeira preta?

329
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Você poderia
devolvê-los à prisão?

330
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
E tenha certeza
para coletar a recompensa.

331
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
Bem, devo ir embora.

332
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
Estou esperando dois dos mais ricos
homens de Baldur's Gate e Águas Profundas

333
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
para falar sobre o Alto
Sun Games, que estão de volta!

334
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Então há algo, não é?

335
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
Foi genuinamente adorável
para ver vocês dois.

336
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
Ah! Ah!

337
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Holga! Holga! Holga!

338
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
Mate os dois.

339
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Temos que tirá-la de lá
de lá. Vamos.

340
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Mas precisamos pensar
de nossas próprias peles agora.

341
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
- Sim, você conseguiu, certo?
- Eu sei que você não.

342
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
De joelhos.

343
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
Lâmina bonita.

344
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
Esse é o trabalho
de Ghelryn Foehammer?

345
00:25:11,031 --> 00:25:12,031
Como você sabia?

346
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
A incrustação no cabo.

347
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
Oh.

348
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Como está o peso? Ele desvia?

349
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
É aço escuro.

350
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Hum. Muito legal.

351
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Agora baixem a cabeça.

352
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
Espere!

353
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
Com o que você limpa?

354
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Você está prestes a perder a cabeça.

355
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
Isto é o que
você está preocupado?

356
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
Se você não se importa.

357
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
Óleo de linhaça fervido.
Uma vez por mês.

358
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Deveria ser uma vez por semana. É por isso
você está enferrujando a broca.

359
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
Ok, corte isso. Pique
desligue, vamos lá.

360
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
Pegue ela!

361
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
Pare ela!

362
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
Oh, nós os pegamos agora!

363
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
- Antes de sairmos da cidade...
- Pegue óleo de linhaça fervido, eu sei.

364
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
Bata, bata.

365
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
eu queria ter certeza
você estava bem.

366
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
Eu sabia que o veria novamente
um dia.

367
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
Eu só esperava
seria diferente.

368
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
Bem, você tem
para entender isso

369
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
quando ele perdeu sua mãe,

370
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
ele meio que se perdeu.

371
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Por que ele mentiu sobre o tablet?

372
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
Talvez ele tivesse vergonha de admitir como
muito do que ele havia desistido por tão pouco.

373
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
Eu provavelmente deveria ir
fale com ele.

374
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
O que?

375
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
Bem, ele se foi, minha querida.
Ele se foi.

376
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
Eu dei a ele
a Tábua das Riquezas e...

377
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
ele foi embora.

378
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Holga também?

379
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Desculpe.

380
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
E eu quero que você saiba disso
mesmo que ele não esteja lá para você,

381
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
Eu sempre estarei.

382
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Eu sei.

383
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
O fato de que
você vê o que há de bom em mim,

384
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
me faz acreditar que existe
pode haver apenas alguns lá.

385
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
Poderíamos atirar uma flecha
com uma mensagem em seu quarto.

386
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
E se isso atingir ela? Isso
É um risco que teremos que correr.

387
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
Matar minha filha com
uma flecha? Não, não é.

388
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
Mesmo que ela entendesse a mensagem, ela
não viria. Ela pensa em...

389
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
Forge como seu pai.

390
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
Temos que entrar naquele castelo
e tirá-la nós mesmos.

391
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
Isso é loucura, Ed.

392
00:28:35,714 --> 00:28:38,431
O Castelo Nunca é mais apertado que o Forte de Korinn,
e você sabe o que aconteceu com isso.

393
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Vamos precisar de uma equipe.

394
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
Equipe?
Quem vai nos ajudar?

395
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
Não temos nada
para pagá-los. Sim, mas Forge sim.

396
00:28:46,115 --> 00:28:48,615
Ele disse que as pessoas mais ricas eram
vindo apostar nos High Sun Games.

397
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
Haverá uma fortuna
naquele cofre. Sim.

398
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Sem falar no tablet.

399
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
E então Kira saberá disso...

400
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
Nós a abandonamos
pelo motivo certo.

401
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
Eu não colocaria assim,
mas, ah, sim. Sim.

402
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
Quem vamos contratar para esta equipe?

403
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
Você sabe, eu me pergunto
se Simon ainda estiver em Triboar.

404
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Simon é um feiticeiro terrível.

405
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
Não o vemos há dois anos.
Tenho certeza que ele melhorou.

406
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Ninguém pode segurar uma vela
para esse truque.

407
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
Que tal este? Vocês, pessoas
gosta do cheiro de grama recém-cortada?

408
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
Cheira isso?
É grama recém-cortada.

409
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Meu filho de cinco anos pode
faça essa mágica.

410
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Mas ele pode fazer isso?

411
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Vaia.

412
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
Ele não melhorou.

413
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
Eu não acho que seja sobre
o que ele está fazendo lá em cima.

414
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
Isso é muito difícil de ser
um pouco embaçado assim, você sabe.

415
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
Qualquer um pode ficar muito embaçado,
mas para ficar um pouco embaçado,

416
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
essa é a verdadeira magia.

417
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
É isso...

418
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
O quê? O que foi...

419
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
Ei!

420
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Ele está roubando nossos pedaços!

421
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
Não é o que você pensa.
Tudo faz parte do ato.

422
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
Ele está mentindo.

423
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Pegue ele!

424
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Feitiço de escudo!

425
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
Feitiço de escudo!

426
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Isso não foi um feitiço de escudo.

427
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
Eu não estou amando esse show.

428
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Você é um homem morto!

429
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
- Simão?
- Holga!

430
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
- Vai ficar para um bis?
- Tire-me daqui.

431
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
Eu poderia ter avisado você
Forge era um idiota.

432
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
Assim que saímos daquele cofre,
Sofina tentou me matar

433
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
e ele apenas ficou parado.

434
00:31:32,281 --> 00:31:34,562
Você sabe, há rumores de que ela
fez Lord Neverember adoecer

435
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
para abrir caminho para Forge.

436
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
A magia dela é
em um outro nível.

437
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Não se venda a descoberto.
Vimos seu show.

438
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
Sim, você pode bater nela com
aquele truque da grama recém-cortada.

439
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
É engraçado.

440
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Olha, eu não culpo você
por querer salvar Kira,

441
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
e eu adoro a ideia de
derrubando Forge de seu poleiro,

442
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
mas roubar o Castelo Nunca
não vale o risco.

443
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
E roubar seu público é?

444
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Quão falido você está? Desesperadamente.

445
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
Eu estava pensando em dormir
no teatro esta noite,

446
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
mas agora isso parece imprudente. Então?

447
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
Será que sabemos que tipo de arcano
magia está protegendo o cofre?

448
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
Nós vamos descobrir! Como?

449
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
Você vai passar despercebido
toda a Vigilância do Castelo?

450
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
Meu? Não.
Um druida talvez, um Wild Shape.

451
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
Eles poderiam entrar e sair
despercebido como...

452
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
Como um rato ou um... Um cervo.

453
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
Sim, um cervo! Ele vai se misturar com
todos os outros cervos do castelo.

454
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Não zombe de mim.

455
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
Onde podemos encontrar um druida?

456
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Eu conheço um druida. Dórico.

457
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
Ela é realmente única.

458
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Parece romântico por natureza.

459
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
Sim. Para mim foi.

460
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
Ela, porém, encontrou minha falta
de auto-estima pouco atraente.

461
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
Não é sua melhor característica.

462
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
Obrigado.

463
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
Em nome
de Forge Fitzwilliam,

464
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
o prisioneiro é condenado
até a morte por desmembramento,

465
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
pelo crime de falar mal
do nosso líder.

466
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
O Enclave Esmeralda
nunca cederá!

467
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
A justiça não pode ser morta!

468
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Ao meu comando.

469
00:33:03,546 --> 00:33:05,437
Seu Doric é um pouco
radical. Preparar?

470
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
Ah, não, esse não é o Doric.

471
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
Entre!

472
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
Mate-a!

473
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
Entre!

474
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
Entre!

475
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
Essa é ela.

476
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
O que é isso de novo? É um urso-coruja.

477
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
- Qual é a altura deste lugar?
- Está aqui em cima.

478
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
Fique onde você está! Espere! Espere! Sou eu!

479
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
Simão. Simão quem?

480
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
Ai.

481
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Simão Aumar. Feiticeiro.

482
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
Eu cortejei você.

483
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
Você disse que eu fiz você se sentir triste.

484
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
Não de nada que eu fiz,
apenas de quem eu era.

485
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Oh.

486
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
- Sim.
- Sim.

487
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
O que você está fazendo aqui?

488
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Precisamos de um cervo. Não precisamos de um cervo.

489
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Nós vamos derrubar
Forge Fitzwilliam.

490
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
Então, como você veio morar aqui?

491
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
Eu nasci de humanos que decidiram
eles não queriam um filho com gravata.

492
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Uh-huh. Os elfos da floresta me acolheram.

493
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Entrei no Enclave Esmeralda
para protegê-los.

494
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
Essa é mais uma razão
para se juntar a nós.

495
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
Você é o único que pode
entrar naquele castelo sem ser visto

496
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
e conte-nos o que
estamos lidando.

497
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
Como você pode imaginar,
Eu não confio em humanos.

498
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Eu acho que você é
odioso e egoísta.

499
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
Bem, estou achando que você é
um pouco cruel.

500
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
Se ajudar,
Sou apenas meio humano.

501
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
Mas você é um péssimo feiticeiro.

502
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Não, Simão...
Ele é um feiticeiro poderoso!

503
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
Ele é um descendente
de Elminster Aumar.

504
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
A única maneira de ter sucesso nisso é
tenha confiança de que isso pode ser feito.

505
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Ele não. Sim, suponho que seja justo.

506
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
Olha, Simon pode não ter a minha inteligência
ou a força de Holga,

507
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
mas quando é importante,
este jovem entrega.

508
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
É por isso que o escolhi. Ele é
também o único feiticeiro que você conhece.

509
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Holga, não ajuda.

510
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
O que é exatamente
que você traz para isso?

511
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
Meu? Eu sou um planejador. Você sabe?
Eu faço planos.

512
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Você já fez o plano,
então que valor você tem agora?

513
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
Se, uh, o plano falhar... o
plano existente... faço um novo plano.

514
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
Então você faz planos que falham.

515
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Não. Ele também toca alaúde.

516
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Holga, não é relevante.
Confie em mim, sou indispensável.

517
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Bem,

518
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
nenhum dos planos que tentamos
derrubar Forge funcionou.

519
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Ousamos questionar
como ele chegou ao poder,

520
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
então ele nos declarou inimigos.

521
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
Começou a destruir nossas casas

522
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
e executando nosso povo.

523
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Se não pararmos Forge logo,

524
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
não restará nada
para defender.

525
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
Eu não estou fazendo isso
pelo dinheiro.

526
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
Estou fazendo isso pelas pessoas que
me acolheu quando ninguém mais o faria.

527
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
Então, ficaremos com sua parte.

528
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
Eu sinto sua impaciência.

529
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Szass Tam.

530
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
Mas você sempre foi
o discípulo em quem mais confio.

531
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Tire seu capuz.

532
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
Você não precisa esconder seus sigilos
de mim.

533
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Eu prefiro ser esfolado e esfolado

534
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
do que passar mais uma hora
com Forge Fitzwilliam.

535
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
O homem é insuportável.

536
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
Mas nós nunca teríamos vindo
até agora sem seu 'charme'.

537
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
Os vivos contaminaram
este mundo por tempo suficiente.

538
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
Console-se em saber que seu
o trabalho aqui está quase concluído.

539
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
Aí está você!

540
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
Sem o capuz, eu noto.

541
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
Provavelmente é melhor continuar assim.

542
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
Você sabe,
vocês, Feiticeiros Vermelhos de Thay

543
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
não são tão populares quanto você
deveria estar fora de Thay.

544
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
E, claro, você está prestes
ser consideravelmente menos popular.

545
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Mas longe, longe de mim, sempre
para lhe dizer o que fazer.

546
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Caldwell e Piradost
chegaram.

547
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
eu ia dar a eles...

548
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
Horrível, não é? Eu realmente tenho que
faça algo sobre essas cadeiras.

549
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
Eles são, ah...

550
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
Agora, acho que você descobrirá que nós
tomaram todas as medidas imagináveis

551
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
para proteger os bens
que você pode... ou não...

552
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
Escolha apostar
durante os Jogos do Alto Sol.

553
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
Temos novas portas levadiças
em todas as alas do castelo.

554
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
Se o alarme for disparado,

555
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
ninguém entra ou sai.

556
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
E então há...

557
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
o próprio cofre.

558
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
Minha conselheira-chefe, Sofina,
pode lhe dar todos os detalhes.

559
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
Está protegido por
o Selo Arcano de Mordenkainen.

560
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
Bem, ah...

561
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
Talvez não
todos os detalhes, mas, uh,

562
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
basta dizer que é
um feitiço seriamente poderoso.

563
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
Posso perguntar o que motivou
você retomar os jogos?

564
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Lorde Neverember considerou
eles bastante brutais.

565
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
Lord Neverember e eu estamos
homens muito diferentes.

566
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
Por exemplo, eu prefiro
estar de pé e pronto.

567
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
Ele prefere ser
em estado vegetativo.

568
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Você é terrível.

569
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
Eu posso ser travesso. Não, eu...

570
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
A verdade é que os jogos trazem
a cidade unida como nada mais.

571
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
E não é papel do governo
negar às pessoas o que elas desejam.

572
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
Ou negar-lhes bastardos ricos
o direito de lucrar com eles.

573
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
Agora quem quer refrescos?

574
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
Silêncio!

575
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
Uma Forma Selvagem está entre nós.

576
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Ei!

577
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
Parar!

578
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
Eu não posso agarrá-la!

579
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
Então ela se tornou um cervo.

580
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Só no final.

581
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
Você tem certeza absoluta
sobre Sofia? Eu vi suas marcas.

582
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Não admira que eu não pudesse contra-atacar
sua parada no tempo.

583
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Forge sabia o tempo todo. Ele tem meu
filha lá com um Red Wizard.

584
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
O cofre está protegido por algo
chamado 'Selo Arcano de Morty Kamen'.

585
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Mordenkainen?

586
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
Sim, é isso. Ah, que pena.

587
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
O que? Se o cofre tiver
Selo de Mordenkainen,

588
00:42:38,512 --> 00:42:40,072
não vamos entrar.
É impenetrável.

589
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
Você não pode simplesmente abri-lo
com magia?

590
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
Ok, aqui vamos nós.

591
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
Eu odeio como todo mundo pensa que você
pode resolver qualquer problema com magia.

592
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Existem limites.
Esta não é uma história para dormir.

593
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
Este é o mundo real. Então
não tem como abrir?

594
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
Não, quero dizer, se eu fosse um dos
os feiticeiros mais poderosos do mundo, então, não.

595
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
Ou se tivéssemos
o Elmo da Disjunção.

596
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
O quê?

597
00:43:01,666 --> 00:43:03,706
É um capacete que desativa
todos os encantamentos próximos.

598
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
Mas isso não importa. A coisa
desapareceu há muito tempo. Terminamos.

599
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
Huh? Vamos.

600
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
Qual é o problema?
Podemos encontrar aquele capacete.

601
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
Mesmo se fizéssemos, eu não poderia usá-lo sem
sintonizar com isso, coisa na qual sou péssimo.

602
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
Você pode fazer isso.
Eu sei que você pode.

603
00:43:17,725 --> 00:43:20,225
Você dizer isso não significa que seja verdade.
Sim, mas você está dizendo que sim.

604
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
Mas eu não posso. Mas você pode.

605
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
Mas não vou. Apenas diga.

606
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
Não! Multar.

607
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
Podemos apenas manter isso
entre nós?

608
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
Eu não quero machucar
o moral do grupo. Qual moral?

609
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
Holga sabe onde está o capacete. Você faz?

610
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
Minha tribo lutou contra o Culto do
Dragon sobre isso em Evermoors.

611
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
Poderíamos apenas perguntar a eles
para onde foi.

612
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Essa batalha foi há um século.
Eles estão todos mortos.

613
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
Então? Pergunte a eles com magia.

614
00:43:42,271 --> 00:43:44,902
Ele acabou de fazer um discurso inteiro sobre como ele
não posso consertar tudo com magia.

615
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
Na verdade,
isso é algo que posso fazer.

616
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
Você pode trazer de volta os mortos?

617
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
Eu não posso, uh, trazê-los de volta,

618
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
mas eu tenho esse token que permite
eu faço algumas perguntas aos cadáveres,

619
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
e então eles voltam
para estar morto.

620
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
Eca. Sim, é bastante horrível.

621
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
É bastante maravilhoso.

622
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
Partimos para Evermoors.
Obrigado, Simon, pelas bebidas.

623
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Ah, o que? Não...

624
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
Basta pagar com magia.

625
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
A Forma Selvagem deve estar em
liga com ex-parceiros de Forge.

626
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Talvez Forge seja
trabalhando contra nós?

627
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
Enquanto ele lucrar,

628
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
ele não vai interferir
com a conquista de Szass Tam.

629
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
Eu vou encontrar esses ladrões.

630
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
Antes de você ir,

631
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
os homens atrás de nós
lhes permitiu escapar.

632
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
Entendido.

633
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
Ele é um Thayan!

634
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
Olá, Ed.

635
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
Huh? Veja onde estamos.

636
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Marlamim? Realmente?

637
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Por que você faria isso
para você mesmo?

638
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
Eu só vou atender
algumas das minhas coisas.

639
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Ele pintou as venezianas.

640
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
Bonito.

641
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Holga!

642
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
Olá, Marlamin.

643
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
- Esse é Marlamin?
- Oh sim.

644
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Ficamos todos um pouco surpresos
a primeira vez que o conhecemos.

645
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
Eu pensei que sua frase
foi mais longo.

646
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Saí de lá.

647
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
A mesma velha Holga.

648
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
Então, o que você tem feito?

649
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
Oh.

650
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
O de sempre.

651
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Eu tenho meu jardim.
Estou trabalhando no meu livro.

652
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
Vejo que você ainda tem isso
bengala que eu te dei.

653
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
Sim. Sim.

654
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
Bem, você pode levá-lo com você
se você quiser.

655
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
Gwinn não é muito de divagar. Gwinn?

656
00:46:21,126 --> 00:46:22,799
Você está em casa, querido? Aqui.

657
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
Oh! Esmagou um pacote
de bullywugs no...

658
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
Ah. Olá.

659
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
Quem é esse então? Ah, Gwinn, esta é Holga.

660
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
Oh.

661
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Ouvi muito sobre você.

662
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
Eu apertaria sua mão,
mas, ah...

663
00:46:36,271 --> 00:46:37,271
Prazer.

664
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
Há quanto tempo você está na cidade?

665
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Hum, só de passagem.

666
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Vou falar com alguns cadáveres
ao sul de Nesmé.

667
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
Oh. Ótimo, sim.

668
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
Vou me lavar para o jantar.
O que temos?

669
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
Eu curei um ganso e eu
colhi alguns picles.

670
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Hum.

671
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Prazer em conhecê-la, Holga. Sim.

672
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
Então, há quanto tempo vocês dois...
Passando um ano.

673
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Ela te faz feliz?

674
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Mais feliz do que eu?

675
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
Bem, vou colocar desta forma:
Ela ganha a vida honestamente.

676
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
Ela não bebe até fazer bobagem.

677
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
E ela não me faz chorar
nas primeiras horas da madrugada,

678
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
me perguntando onde ela está.

679
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
Eu estava com dor.

680
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
Fui banido do meu
maldita tribo para estar com você.

681
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
E eu tentei construir uma casa para nós
então você pode esquecer isso.

682
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Mas você nunca poderia.

683
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Gwinn parece adorável.

684
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
Você merece isso.

685
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Obrigado.

686
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
Você sabe, quando você saiu,
Perdi minha família.

687
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Eu tive sorte o suficiente
para encontrar outro.

688
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
E eu desejo nada menos
do que isso para você.

689
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
Meu doce e velho Ho-Ho.

690
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Nós vamos derrubar Forge.

691
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
Vou mostrar a Marlamin e o Alce
tribo, eles foram tolos em me deixar ir.

692
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
Muitos dos meus parentes deram
suas vidas em batalha aqui.

693
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
Eu sempre imaginei que seria enterrado
em solo sagrado como este.

694
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
Sim.

695
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
Alguém tem uma pá?

696
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
Ok, Simon, como isso funciona?

697
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
eu li o encantamento
no token deste clérigo.

698
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Deveria estar aqui em algum lugar.

699
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Aqui!

700
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
Tudo bem. Uma vez que o homem morto é
revivido, podemos fazer-lhe cinco perguntas,

701
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
em que ponto ele morrerá
novamente, para nunca mais ser revivido.

702
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Por que cinco perguntas?

703
00:50:16,448 --> 00:50:18,121
Eu não sei,
é assim que funciona. Parece arbitrário.

704
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
Podemos continuar com isso, por favor?
Certo, sim.

705
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
Delicioso.

706
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
Talvez eu não esteja dizendo isso direito.

707
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
Eu não estava com medo,
apenas assustado.

708
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
Aqui vamos nós.

709
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
Você foi morto em
a Batalha dos Evermoors?

710
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
Sim. Ótimo!

711
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
Quero dizer, não para você.
Desculpe pela sua perda.

712
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
Mais quatro perguntas, certo?

713
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
Sim.

714
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
Não. Não, não,
isso não era para você.

715
00:51:07,803 --> 00:51:08,963
Isso contou como uma pergunta?

716
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
- Sim.
- Caramba.

717
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Só responda quando
Eu falo com você, ok?

718
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
Sim. Por que você disse 'ok?'
no final disso?

719
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
Eu não.

720
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
Fantástico. Onde está a pá?

721
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Toke Horgath.

722
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Durante a batalha, você viu
o Capacete da Disjunção?

723
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
Estava em posse do meu
chefe, Stan Hard Grimwulf.

724
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
OK, bom.

725
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
E o que fez
Stan difícil Grimwulf fazer com isso?

726
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
À medida que os cultistas violavam o
cume, sabíamos que os superávamos em número.

727
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
Mas nossa vantagem não significou nada
contra o dragão Rakor.

728
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
Horgath!

729
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Horgath!

730
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
Pegue isso e corra.

731
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Mantenha-o longe de Rakor a todo custo!

732
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
Entendido, senhor.
Não se preocupe.

733
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
Essa é a última coisa
Eu lembro.

734
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
Oh. Sim, bem...

735
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Obrigado pela sua ajuda.

736
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
Vamos olhar
para o túmulo de Stan Hard Grimwulf.

737
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
Espere! Espere! Hum?

738
00:52:30,886 --> 00:52:32,908
Você não vai perguntar a ele
as três últimas perguntas?

739
00:52:32,932 --> 00:52:34,997
Pergunte a ele o quê? Ele já
nos contou tudo o que sabe.

740
00:52:35,021 --> 00:52:37,581
Bem, você não pode simplesmente deixá-lo assim.
Olhe para o pobre sujeito.

741
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
Ah, tudo bem.

742
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
Qual é a sua comida favorita?

743
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Aveia. Não, cevada!

744
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Ah, garoto.

745
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Você gosta de gatos?

746
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
Na verdade.

747
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
OK.

748
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
Quanto é dois mais dois?

749
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
Eu sou ruim em matemática.

750
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
Você não se sente melhor? Não.

751
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
Muitas vezes,

752
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
a decisão mais onerosa
um líder pode assumir

753
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
é quando recuar.

754
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
Eu emiti a ordem.

755
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
Eu comandei meu senhor de batalha
para entregar o capacete

756
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
ao nosso cavaleiro mais rápido,
Ven Salafin.

757
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
Se pudermos apenas fazer isso
além do cume, podemos...

758
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
De novo não.

759
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
Foi de manhã
da batalha.

760
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
Quando saí do banho,
meu pé escorregou na pedra.

761
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
E então você entrou
a batalha?

762
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
Não. Eu morri. Do outono.

763
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
Mas Stan Hard Grimwulf disse que
deu o capacete para Ven Salafin.

764
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
É você, não é?

765
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
Meu nome é Sven Salafin.
Ven é meu irmão.

766
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
Isto é um pesadelo.

767
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
Ven está bem?

768
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
Eu estava ferido
e perdi meu cavalo

769
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
como eu escapei
o campo de batalha.

770
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
Eu não me importava comigo mesmo.

771
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
eu só precisava
para manter o capacete seguro.

772
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
Era um Thayan,
que carregava a marca de Szass Tam.

773
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
Esperei pelo golpe mortal.

774
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
Mas isso nunca aconteceu.

775
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
Ele tinha um jeito gentil.

776
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
Ele me disse
seu nome era Xenk Yendar.

777
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Ele fugiu de Szass Tam
e agora vivia no exílio.

778
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
Quando eu morri, ele prometeu
para manter o capacete seguro.

779
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
E por alguma razão,
Eu acreditei nele.

780
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Você está brincando.
Um 'gentil' Thayan?

781
00:54:42,148 --> 00:54:43,148
Eu falo a verdade.

782
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
Você fala besteira.

783
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
Que Thayan mentiu
e você morreu por nada.

784
00:54:47,196 --> 00:54:49,996
O capacete é um beco sem saída. Teremos
para encontrar outro caminho para o cofre.

785
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
Não, já ouvi falar de Xenk.

786
00:54:52,245 --> 00:54:54,615
Ele é um paladino. Ele ajudou o
Enclave derrota os Clérigos de Talos.

787
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Eu também sei o nome.

788
00:54:55,988 --> 00:54:57,548
Meu tio disse Xenk
defendeu um observador

789
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
usando apenas uma cabaça afiada.

790
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
Uma cabaça afiada? Algo afiado.

791
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
Os Thayans são assassinos.
Fim da história.

792
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
O que?

793
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
Também ouvi falar dele. Não.

794
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
Ele lutou com meu primo em Anauroch.
Ele diz que é um bom homem.

795
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
Bem, todos vocês podem encontrar isso adorável
Xenk e trançam os cabelos um do outro.

796
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
Vou encontrar outro jeito.

797
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
Qual é o problema dele? Ele tem uma história
com os Thayans.

798
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
Eu sei como você está se sentindo.
Mas estamos ficando sem tempo.

799
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
Eu estaria traindo Zia.

800
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
Não, você não faria isso. Você estaria
fazendo isso para salvar ela e Kira.

801
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Olha, se Xenk acabar
ser um idiota,

802
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
vou dividi-lo
bem no meio.

803
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
Isso é muito fofo. O que
temos que perder?

804
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
Alguém sabe onde
estúpido Xenk é?

805
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
A última vez que ouvi, ele estava trabalhando com
os Harpistas no Escudo de Mornbryn.

806
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
Ótimo! Harpistas.

807
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Qual é o problema dele com Harpers?

808
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
Ele tem uma história
com eles também.

809
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
Tudo bem, vamos embora.

810
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
Com licença?

811
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Eu ainda estou vivo.

812
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
Certo. Hum...

813
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
Qual é o seu livro favorito?

814
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Mmm, difícil escolher apenas um.

815
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
Quinta pergunta, certo? Sim.

816
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Bom. Em termos de obras históricas,

817
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
Eu diria O Tomo Fanged
de Lykanthus Szar.

818
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Isso foi apenas
a quarta pergunta.

819
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
Olá?

820
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Ah Merda.

821
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
Alto! Alto!

822
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
Vamos,
precisamos de mais! Vamos!

823
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
Está vivo!

824
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Obrigado!

825
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
Obrigado, senhor.

826
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
Ele é interessante. eu tenho
visto mais interessante.

827
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
Ed, vá falar com ele. Você vai falar com ele.

828
00:57:31,622 --> 00:57:33,382
Você sabe,
Eu tirei gatos de peixes.

829
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk, é isso?

830
00:57:45,070 --> 00:57:46,550
Isso é uma consulta
prefiro não responder

831
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
sem saber
com quem estou falando.

832
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Meu nome é Holga Kilgore.

833
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
Este é Simon, Edgin
e Doric lá atrás.

834
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
E o que traz você
para o Escudo de Mornbryn? Você faz.

835
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Estamos tentando encontrar
o Capacete da Disfunção.

836
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Disjunção.

837
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Muitas vidas foram perdidas
em defesa desse elmo.

838
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
Falar disso seria
para diminuir seu sacrifício.

839
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Janklee.

840
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Jankleeto você também, bom senhor.

841
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
Você é conhecido como um homem
de honra e integridade,

842
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
e posso assegurar-lhe que as nossas razões para
querer o capacete é inteiramente nobre.

843
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Sim.
Nós vamos roubar alguém.

844
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Holga!

845
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
Não qualquer um.
Forge Fitzwilliam.

846
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
E o Mago Vermelho de Thay
ele tem parceria.

847
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Venha comigo.

848
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
O que é esse lugar?

849
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
Um santuário Harpista.

850
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Mas certamente seu amigo Edgin
já sabia disso.

851
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
Como você sabia que eu era um Harpista?

852
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Você pode ter renunciado ao seu juramento,

853
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
mas seu juramento
não te abandonou.

854
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
Só porque essa frase é
simétrico não significa que não seja um absurdo.

855
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
Por que você deseja
roubar Fitzwilliam?

856
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Ele roubou a filha de Edgin e um
grande quantidade de tesouro de nós.

857
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
Também uma Tábua do Despertar.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
Ele não precisa saber
tudo isso.

859
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
Eu estava apenas...

860
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
Em outras palavras,
Forge é um verdadeiro filho da puta.

861
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
Então você culpa a mãe dele
por sua corrupção.

862
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
O que?

863
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
Não, é uma expressão.

864
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
Eu vejo.

865
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
Eu não trafego
em coloquialismos.

866
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Você não é muito divertido,
você é?

867
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Se Fitzwilliam for verdadeiramente
aliado a um Mago Vermelho,

868
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
suas intenções devem ir
além do mero político.

869
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Há mais de um século,
o necromante Szass Tam

870
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
foi um dos oito zulkirs
que governou a nação de Thay.

871
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Ótimo, uma aula de história.

872
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Mas a fome de poder de Tam
era absoluto.

873
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
Na véspera do solstício,

874
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
moradores da capital reunidos
para uma celebração.

875
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
Sem o conhecimento deles,
ou seus companheiros governantes,

876
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam tinha seu próprio plano:

877
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
Para encenar um golpe profano.

878
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
Ele desencadeou
a Morte Acenando,

879
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
um feitiço que consumiria o
almas de todos que o viram,

880
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
escravizando-os à sua vontade.

881
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
Com a ajuda de seus Magos Vermelhos,

882
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam criou um exército
dos mortos-vivos,

883
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
permitindo-lhe conquistar
toda a nação.

884
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
O poder de Szass não se estende além
do que as fronteiras de Thay.

885
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Eu suspeito que ele e seus Magos Vermelhos
não ficará contente

886
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
até que tenham infectado todo
de Faerûn com sua maleficência.

887
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
Você terminou? Porque nós já
saiba que os Red Wizards são ruins.

888
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
E Forge também.

889
01:01:01,832 --> 01:01:03,592
A questão permanece: se eles
ajudou-o a tomar o poder,

890
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
o que eles têm a ganhar?

891
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Parece que temos
um inimigo comum.

892
01:01:07,054 --> 01:01:08,934
Você nos dá aquele capacete,
e derrubamos Forge.

893
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
Ninguém permanece Senhor sem
uma fortuna para apoiá-lo.

894
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
E os Feiticeiros Vermelhos
perder seu fantoche.

895
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
O que se tornará
da riqueza que você rouba?

896
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
O que isso importa?

897
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
Não serei cúmplice do
uso ilícito de espólio ilícito.

898
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
Uh... Tudo bem. Nós vamos dividir
entre os habitantes da cidade.

899
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
Jure. O que?

900
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Coloque sua mão
neste selo do Harper

901
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
e jure que você realmente vai
distribua toda a riqueza que você leva

902
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
entre as pessoas
de Nunca inverno.

903
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Claro, tudo bem.

904
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
Vá em frente, Ed.

905
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Prometa que você vai dar
O dinheiro de Forge para o povo.

906
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
Prometo que vou...

907
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
dê o dinheiro do Forge
para o povo de Never Winter.

908
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Fique com isso.

909
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Você pode ainda não
acredite em suas palavras, mas eu acredito.

910
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
Sim. Bom para você.
Simon, segure isso.

911
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Agora, onde está o capacete?

912
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
Nas entranhas do Under Dark.
O Under escuro?

913
01:02:09,813 --> 01:02:11,878
Você não estava tentando mantê-lo seguro?
Por que você colocaria isso aí?

914
01:02:11,902 --> 01:02:14,742
Porque é o último lugar que
qualquer um que valorize sua vida iria.

915
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
Parece adorável. Muito pelo contrário.

916
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Eu-eu sei. Eu estava sendo irônico.

917
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
Acho que a ironia é uma lâmina que corta
aquele que o exerce mais especialmente.

918
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
Sim?
Foi isso que você descobriu, Xenk?

919
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
Há uma entrada leste
das Montanhas da Espada

920
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
na Floresta Kryptgarden,

921
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
de onde podemos descender
para as ruínas de Dolblunde.

922
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
Se me permitem ser tão ousado, o que causou
você renunciar aos Harpistas?

923
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Ser um Harpista
matei minha esposa.

924
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
Desculpe.

925
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
Seus agressores encontraram justiça?

926
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
Os Thayans, você quer dizer?

927
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
Não.

928
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
Os Thaianos
nem todos são malévolos.

929
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Eu era um menino quando Szass Tam
assumiu o controle de Thay.

930
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
Eu vi em primeira mão
os horrores do feitiço.

931
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
Homens honrados
transformado em monstros.

932
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Mentes limpas em instantes.

933
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Pais
voltando-se contra seu próprio filho.

934
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
Eu escapei, vivo,

935
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
mas mudou para sempre.

936
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
Você e eu perdemos
uma parte de nós mesmos.

937
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Tudo o que importa é o que
fazemos com o que resta.

938
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
Eu te disse o que vou fazer.

939
01:03:49,608 --> 01:03:51,848
Eu vou invadir o Castelo
Nunca e terei minha família de volta.

940
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
E o tablet?

941
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
Você planeja ressuscitar
sua esposa. Sim.

942
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Muito bem.

943
01:03:59,270 --> 01:04:02,162
Eu só pediria que você considerasse que isso
plano que chamamos de 'vida' é apenas um entre muitos.

944
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
Uh-huh.

945
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Para arrastar sua amada
de volta à sua antiga vida

946
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
é privá-la
do seu novo.

947
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Outra pessoa pode
andar ao lado desse cara?

948
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Siga-me até o orifício.

949
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
O orifício?

950
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
O Under Dark
tem muitas entradas.

951
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Este é um dos
o menos visível.

952
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Eu vou por último.

953
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
É uma jornada de um dia. eu escolhi
um caminho para evitar a população.

954
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Fique perto e quieto.

955
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
Tudo o que você já ouviu falar deste lugar é
apenas uma fração do seu verdadeiro perigo.

956
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
Se o caminho ficar muito escuro,

957
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
você pode pegar minha mão,
e eu vou liderar você.

958
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Eu vou te contar agora mesmo,
Eu não vou pegar a mão dele.

959
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Mantenha sua guarda alta.
Eu não confio nesse cara.

960
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Mesmo que ele esteja nos ajudando?

961
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Ah, ele tem alguma coisa
na manga.

962
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
A única coisa na manga
é meu braço.

963
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
Como ele pôde ouvir isso?
Eu também ouço isso.

964
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Te odeio.

965
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
O caminho para as ruínas
está apenas aqui.

966
01:06:00,695 --> 01:06:01,695
Fique quieto!

967
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Rochnon.

968
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Devoradores de intelectos.
Pequeno, mas formidável.

969
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
Eles atordoam seus alvos e consomem
o cérebro, assumindo o controle do corpo.

970
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
O que fazemos? Não faça nenhum som.

971
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
Eles são atraídos pela energia mental.

972
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
Quanto maior a inteligência da presa,
maior será a probabilidade de eles atacarem.

973
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
Bem, isso é um pouco doloroso.

974
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
Aí está.
A Cidade Suspensa de Dolblunde.

975
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
O capacete está do outro lado
deste abismo.

976
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
Mas esteja avisado, a ponte é
protegido por uma antiga armadilha gnômica.

977
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
Existe uma fórmula precisa que devemos seguir
para não acionar o mecanismo.

978
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
Qual é a fórmula? É bem simples.

979
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
Partindo do centro,
use apenas blocos com numeração ímpar,

980
01:07:06,065 --> 01:07:08,385
avançando a cada passo,
exceto para cada quinto passo,

981
01:07:08,502 --> 01:07:09,662
que deve ser um movimento lateral.

982
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
Esquerda ou direita, não importa,

983
01:07:11,636 --> 01:07:13,744
desde que o líder e o
os retardatários permanecem equidistantes.

984
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Depois disso, prossiga.
Novamente, apenas blocos com números ímpares.

985
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
No entanto, no ponto médio,
mude para blocos pares.

986
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
O mesmo padrão, exceto agora uma lateral
mova-se após a quarta etapa,

987
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
até chegarmos aos três...

988
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
eu...

989
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
Eu posso ter...

990
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
coloquei meu pé na ponte.

991
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Não percebi que é onde
tecnicamente começou.

992
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
Então... desculpe.

993
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
Não é muito
estruturalmente sólido.

994
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Você não pode simplesmente passar por nós com um passe de mágica?

995
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
É muito longe para telecinese.

996
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
Tenho uma corda na minha bolsa.

997
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Eu poderia amarrá-lo ao machado.

998
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Jogue-o através
então ele gruda na rocha.

999
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
Você sabe que as rochas são
difícil, certo? Cale-se.

1000
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
Onde você conseguiu isso?

1001
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
O quê, a bengala do Marlamin?

1002
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
Eu roubei de um mago
nos picos Cinzentos.

1003
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
Isso não é uma bengala.

1004
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
É um cajado aqui e ali.

1005
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
Um o quê? Deveria ter um intervalo
de cerca de 500 metros.

1006
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
Assistir.

1007
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
Aqui.

1008
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
Lá.

1009
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
Funciona!

1010
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
Ver?

1011
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Nem precisava da ponte!

1012
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
Eu me saí bem.

1013
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
Boa defesa.

1014
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
Isto eu te dou agora, confiando que você
irá protegê-lo com sua própria vida.

1015
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
Eu vou.

1016
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Segure isso.

1017
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
Há maldade aqui.

1018
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
São aqueles...

1019
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Assassinos Thayanos.

1020
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
Você parece mais velho, Yendar.

1021
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
Deve ser tudo isso
sangue mortal imundo.

1022
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
E você, Dralas, parece tão
repugnante como da última vez que nos encontramos.

1023
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
Então eu vou cuidar disso
não nos encontraremos novamente.

1024
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
Deixe-os comigo.

1025
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Estou feliz que ele esteja do nosso lado.

1026
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
Devemos fugir.

1027
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
Por que? Você matou todos eles.

1028
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
'Não é tarefa simples matar
aquilo que já está morto.

1029
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
Pronto para a próxima luta, Yendar?

1030
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
Rapidamente!

1031
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
Esse é um dragão rechonchudo.

1032
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
É Themberchaud.
Ele deve ter encontrado um novo covil.

1033
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
Ele comeu o último?

1034
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
Te peguei!

1035
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
É um beco sem saída!

1036
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
Simão! Lá em cima!

1037
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Obrigado por isso.

1038
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
Você teria feito o mesmo por mim.

1039
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Sim.

1040
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Bastardo não vai desistir!

1041
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
Vamos! Ele está preso!

1042
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
Nós também.

1043
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
Nós vamos nos afogar!

1044
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
Bem, nos leve para fora daqui! eu posso
apenas nos portal para o que posso ver!

1045
01:16:15,701 --> 01:16:17,381
Você quer ir de
daquela parede àquela parede?

1046
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
É água salgada.

1047
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
Simon, você se lembra daquele truque
você fez em Triboar?

1048
01:16:23,753 --> 01:16:24,753
Cheiro de grama recém-cortada?

1049
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
Não, o dedo de chama.

1050
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
Sim, por quê? Holga, bata nele!

1051
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
Você quer deixá-lo mais irritado?

1052
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Quando eu digo isso,
todo mundo vai para baixo da água.

1053
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
E essa será a sua deixa, Simon,
tudo bem?

1054
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
O que você está olhando?

1055
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Um Harper se sacudindo
seu sono.

1056
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Vá, Holga!

1057
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
De novo!

1058
01:16:52,738 --> 01:16:53,738
Agora!

1059
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
É aqui que eu deixo você.

1060
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Desejo a você todo sucesso
em sua jornada.

1061
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
Você não vem? Se eu pudesse.

1062
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Mas esta é a sua missão.

1063
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Eu lhe dei as ferramentas.
Você deve utilizá-los.

1064
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Você não pode utilizá-los para nós?

1065
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Porque você é muito melhor
em luta e estratégia e...

1066
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
Praticamente tudo
mas falando.

1067
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
Falar com você não é legal.

1068
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
Hum.

1069
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
Naqueles casos em que
a fé diminui e a dúvida aumenta,

1070
01:18:02,939 --> 01:18:04,419
eu me lembro
os princípios dos antigos...

1071
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
Ok. Até mais.

1072
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Lá vai ele.

1073
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Apenas vagando.

1074
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
Anda em linha reta.

1075
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
Ah, ah. Espere um minuto.
Ele está subindo em uma pedra.

1076
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
Ele vai dar uma volta?

1077
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
Não.

1078
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Bem acima da rocha.

1079
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
O que você está murmurando?

1080
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Estou me preparando para sintonizar.

1081
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Se eu não conseguir me conectar com isso,
será inútil.

1082
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
É muita pressão, dado
tudo o que passamos para consegui-lo.

1083
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Sim, eu percebo isso.

1084
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
Portanto, todo o nosso destino depende de você.

1085
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
Vamos.

1086
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
Lá está ele,
o grande Simon Aumar.

1087
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Feiticeiro desceu
do sangue bruxo.

1088
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Quem é você?

1089
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
Você não me conhece?

1090
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Meu nome é Aumar também.

1091
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
Você é meu
tataravô.

1092
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
Isso é um grande leme.

1093
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
O que faz você pensar
você é digno disso?

1094
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
Eu acredito em mim mesmo?

1095
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
Você está me perguntando?

1096
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
Não, eu... tenho certeza.

1097
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Sou um grande feiticeiro.

1098
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Você está agora?

1099
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
Coisa engraçada sobre magia.

1100
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
Ele escolhe quem pode exercê-lo.

1101
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
E não tolera tolos.

1102
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
Por que você está me contando isso?

1103
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Acho que você sabe, Simão.

1104
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
Você se sintonizou com isso?

1105
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
Você está bem?

1106
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Te peguei.

1107
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
O que aconteceu?

1108
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
Eu, ah...

1109
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
- Falei com alguém.
- Sim?

1110
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
Meu tataravô.
Ele estava...

1111
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
inútil.

1112
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
Você falou com ele?

1113
01:20:41,271 --> 01:20:43,989
Daqui, parecia o capacete
voou no segundo em que você o colocou.

1114
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
Bem, o tempo passa
diferentemente lá.

1115
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
OK,
Vou tentar uma abordagem diferente.

1116
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
Ótimo. Nova abordagem. Experimente.

1117
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
Você conseguiu isso.
Você conseguiu isso.

1118
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
Você está melhorando.
Você não voou tão longe.

1119
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
Continue com isso.

1120
01:21:03,206 --> 01:21:04,923
Temos seis horas até
partimos para o inverno Nunca.

1121
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Você falha, eu nunca
recuperar minha família.

1122
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Brilhante.

1123
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
Nunca vi um covarde maior.

1124
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
Covarde?
Você também está aqui embaixo.

1125
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
Multar. Eu cuido disso.

1126
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Não, não, não.

1127
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Eu tenho isso.

1128
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
E você quer ser um Harpista.

1129
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Quieto!

1130
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
Ah, Deus. Droga.

1131
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Aí está.

1132
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
Pare de tentar capturá-lo.

1133
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Você apenas tem que deixar isso passar.

1134
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
Edu!

1135
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
Edu! Temos um problema.

1136
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
Eu não posso fazer isso.

1137
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
- O capacete?
- Estou nisso há horas!

1138
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
Eu não consigo passar
o velho bastardo!

1139
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
Eu disse que não conseguia sintonizar.
Agora eu sou o idiota!

1140
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
Qual é a raquete?

1141
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
Ele está tendo
um pequeno problema com o leme.

1142
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Vamos, Simon, apenas faça isso.

1143
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
Oh. Sim, ok. Sim.
Obrigado, Holga. Eu simplesmente farei isso.

1144
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
Isso é exatamente o que eu te disse
aconteceria na taverna,

1145
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
mas você não quis ouvir. O que
você quer dizer que você contou a ele?

1146
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
Ele disse para mantê-lo
entre nós para o moral.

1147
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
Eu... Você sabe por quê?

1148
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Porque ele é o mais teimoso
pessoa que já conheci!

1149
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
Você nos convence a fazer coisas
você sabe que não vai funcionar,

1150
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
e então você nos culpa
quando fica em forma de pêra!

1151
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
Se você não consegue sintonizar,
vamos descobrir um plano B.

1152
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Plano B?
Desenterrámos a minha família.

1153
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Fomos para o Under Dark
para esse capacete.

1154
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
E você sabia o tempo todo
que ele não poderia usá-lo?

1155
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
Vocês, humanos.
Você simplesmente não pode evitar mentir.

1156
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
Eu não menti. eu realmente
pensei que Simon poderia fazer isso.

1157
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Pessoal, olhem. Temos um casal
horas até o início dos jogos.

1158
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Isto é o que fazemos.
Nós giramos.

1159
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
Em vez de insistir no que
deu errado e quem mentiu para quem,

1160
01:23:06,285 --> 01:23:08,285
vamos colocar nossas cabeças juntas
e descubra um plano!

1161
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
eu vou descobrir
meu caminho para casa.

1162
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
Não acredito que coloquei
minha fé em qualquer um de vocês.

1163
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
Sim, eu também vou.
Desculpe por Kira.

1164
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
Encontraremos outro caminho
para pegá-la. Só não hoje.

1165
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
Tem que ser hoje. Nós não estamos
feito até que minha filha esteja segura.

1166
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
Você não está cansado de falhar?

1167
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
Não! Esse é o ponto principal!

1168
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
Nunca devemos parar de falhar, porque
no minuto em que o fazemos, falhamos.

1169
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
Huh? Olha,

1170
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
nenhum de nós aqui pode dizer nossas vidas
seguimos do jeito que esperávamos.

1171
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
Certo?

1172
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Holga.

1173
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Você deixou sua tribo
estar com um homem

1174
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
quem te deixou porque você era tão
chateado por deixar sua tribo.

1175
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
E se você desistir agora,
isso está em pedra!

1176
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
O mesmo acontece com você, Simão.

1177
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Você é um ladrãozinho disfarçado
como um feiticeiro mesquinho.

1178
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Você vai voltar para o seu show?
É melhor do que morrer.

1179
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
Há coisas piores do que morrer.

1180
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
E, Doric, você tem integridade,

1181
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
e tenho certeza que a última coisa que você quer
o que fazer é contar ao Enclave Esmeralda

1182
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
que você teve a chance de salvar
eles, mas você foi embora.

1183
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
Ei, você é rápido em nos chamar de fracassados.
E você, Ed?

1184
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
Meu? Eu sou o campeão
de fracassos!

1185
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
Eu perdi tudo o que importava
para mim e foi tudo culpa minha.

1186
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Você quer saber quem
realmente matou minha esposa?

1187
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
Eu fiz.

1188
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
Eu decidi que merecíamos uma vida melhor
do que o juramento de um Harpista nos permitiria.

1189
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Mas eu não sabia disso Vermelho
Os magos marcaram seu tesouro.

1190
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Eu os levei até a nossa porta.

1191
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Eu nem tive sorte
estar em casa quando eles chegassem lá.

1192
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Eu falhei com os Harpistas, eu falhei
minha família, falhei com todos vocês.

1193
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
É exatamente por isso
Eu não posso desistir.

1194
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
Então, se você me der licença,
Eu vou sentar nesta pedra

1195
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
e faça um plano.

1196
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
Mova-se.

1197
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Eu sentaria também, mas há
não há mais espaço na rocha.

1198
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Que tal isso?

1199
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
Usamos o cajado aqui e ali
para entrar no cofre.

1200
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
Não, eu expliquei isso.

1201
01:26:03,636 --> 01:26:05,484
Você não pode aqui e ali
em uma sala que você não pode ver.

1202
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
Eu não estou dizendo isso.

1203
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
Estou dizendo que colocamos
o portal em algo

1204
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
e então roubar aquela coisa
para o cofre.

1205
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
Hum. A única coisa que vai
naquele cofre está um tesouro.

1206
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Então colocamos o portal
em algum tesouro.

1207
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Forge disse que os homens mais ricos
em Baldur's Gate e Águas Profundas

1208
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
estão trazendo saques para a cidade.

1209
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
Eles estarão viajando
a Estrada Alta.

1210
01:26:27,878 --> 01:26:30,291
Poderíamos pegar um de seus comboios!
Haverá dezenas de guardas.

1211
01:26:30,315 --> 01:26:32,119
Sim, mas os guardas vão
estar se protegendo contra pessoas

1212
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
tirando as coisas do seu
vagão, não colocá-los!

1213
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga, eu poderia beijar você! Experimente.

1214
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
Perfeito.
Muito obrigado.

1215
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
Oh!

1216
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
Oh!

1217
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
Que alegria profunda
é para te receber,

1218
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
as boas pessoas de Never Winter,
para a retomada

1219
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
dos Jogos do Alto Sol!

1220
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
Eu garanto que você está pronto para
o espetáculo mais fascinante

1221
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
em toda a Costa da Espada.

1222
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
As regras são muito simples:

1223
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Cinco desafios angustiantes.
Cinco equipes de campeões.

1224
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Quem sobreviver para alcançar
a Gaiola do Santuário

1225
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
passa para a próxima fase.

1226
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Uma coisa: eu peço a você,

1227
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
por favor não saia da arena
até o final dos jogos,

1228
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
como haverá
um presente maravilhoso

1229
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
para cada um de vocês!

1230
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
Tudo bem, me leve para baixo.

1231
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
Isso é absurdamente alto.
Não foi o que discutimos.

1232
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
Vamos.
Tenho que fazer tudo.

1233
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
Oh não. O que aconteceu?

1234
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
Está de frente para o chão. Por que
eles o armazenariam dessa maneira?

1235
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Caramba. Por que nada
seguir nosso caminho?

1236
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
Deixe-me tentar.
Talvez eu possa abrir uma lacuna.

1237
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
Os jogos começaram.

1238
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
Vamos para o Plano C. Oh, besteira.
O que é o plano C?

1239
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
O plano C é voltarmos ao plano A.

1240
01:30:41,827 --> 01:30:43,147
Você vai sintonizar
para o capacete.

1241
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
Por que você não
basta chamá-lo de Plano A?

1242
01:30:45,440 --> 01:30:48,288
O Plano A tem um fedor. Você sabe
muito bem, não consigo me sintonizar com a coisa.

1243
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
Isso não é verdade!
Você não conseguia se sintonizar com isso.

1244
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
Olhe para mim.
Olhe para mim! Huh?

1245
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
Você se lembra daquele trabalho
em Loudwater?

1246
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
Você não poderia escalar uma aranha até
Jolym atirou seu cachorro contra você.

1247
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
E quando roubamos
a lança de Aoth Fezim,

1248
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
seu feitiço de pele de pedra falhou até
as flechas estavam a centímetros de distância.

1249
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Até no Triboar você capotou
a gravidade de um teatro inteiro!

1250
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
Você fez?

1251
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Por acidente.
Foi magia selvagem,

1252
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
e isso só aconteceu
porque eles iam me matar. Exatamente!

1253
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
Olha, você está no seu ponto mais forte

1254
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
quando você pensa
você está no seu ponto mais fraco.

1255
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Mas você entrega.

1256
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
Você vai conseguir
naquele cofre, ok?

1257
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
Não porque você pode...

1258
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
mas porque você deve.

1259
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Vou continuar desbastando.

1260
01:31:34,010 --> 01:31:36,641
Se eu conseguir um quarto de polegada, estarei
capaz de se espremer como um verme.

1261
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
Como um verme!

1262
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Como um verme, perfeito.

1263
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
Você vê isso? Agora temos
um Plano D se o Plano C falhar.

1264
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
O Plano D não é apenas Plano B de novo?

1265
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
O Plano B também fede. Tudo fede.

1266
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Aqui. Use isto
para manter contato.

1267
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
Bem, hum, isso é uma pedra.

1268
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
Na verdade é...

1269
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
uma pedra enviadora.

1270
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
Mas eles só funcionarão
por uma hora.

1271
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
Esperto.

1272
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
Então, como vamos entrar lá?

1273
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
Fácil.
Nós apenas criamos uma distração.

1274
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
Ah, eu tenho um bom pressentimento
sobre o Plano C.

1275
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
Qual é o seu negócio aqui?

1276
01:32:50,260 --> 01:32:51,629
O que está acontecendo?
Você está bagunçando minha música!

1277
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Meu pé está preso.

1278
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Concentre-se, Simão.

1279
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
Que loucura é essa?

1280
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
Eu acho que eles estão começando
para ficar desconfiado.

1281
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
Nove infernos.

1282
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
Lá! Intrusos! Vamos!

1283
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
O quarto da Kira deveria ser lá em cima.

1284
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Encontre o cofre
e nos encontraremos com você. Ir!

1285
01:33:28,515 --> 01:33:29,515
Pare!

1286
01:33:37,133 --> 01:33:39,154
- Lá está ela!
- Segure suas armas!

1287
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
Eu vou segurá-los.
Encontre o cofre.

1288
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
Tem certeza que não posso ajudar? Tenho certeza.

1289
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
Mmm, você não
tem que ter tanta certeza. Pegue ela!

1290
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
Agora ouça com atenção.

1291
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Estou com o Conselho de Absolvição.
Eles acabaram de subir.

1292
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
Ir! Rapidamente!

1293
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
Abrir!

1294
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
Só um minuto!

1295
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
Eu não me importo com isso.

1296
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
Ok, você pode fazer isso.

1297
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Relaxar. Sem pressa.

1298
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
Aí está ele!

1299
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Olha quem está de volta.
O suposto feiticeiro.

1300
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
Não tenho tempo para isso! Ainda assim eu tenho
todo o tempo que existe.

1301
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
Você não entende. Nós estamos indo
morrer se eu não sintonizar!

1302
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Então você morre como um tolo.
É melhor do que viver como um só.

1303
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
Isso é o suficiente!
Você não me conhece.

1304
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
Eu sei que você é uma mancha
em seu nome de família!

1305
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
Para o inferno com meu nome!
Deixe-me sintonizar!

1306
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Não enquanto eu viver. Você não vive!

1307
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Você teve seu tempo.
Agora é a minha vez.

1308
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
Eu não vou permitir isso.

1309
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
Eu não ligo!

1310
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
Desculpe.

1311
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Demorou bastante.

1312
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
Simão!

1313
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Simão, era você?

1314
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
Era! Eu consegui!

1315
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
Bom trabalho.

1316
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
Eu acho que era só eu
me segurando.

1317
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
É isso que tenho dito!

1318
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
Eu consegui entrar no cofre.

1319
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
Nós também.

1320
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
Não há nada aqui.

1321
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
O que você quer dizer?
Está tudo aqui. Onde você está?

1322
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
Onde você está?

1323
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
Acho que estou embaixo da arena.

1324
01:37:07,996 --> 01:37:08,996
Forja.

1325
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
Este aqui.

1326
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
Ah, isso não é bom.

1327
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
Simão! Dórico! Você aí?

1328
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
O que você está fazendo aqui?

1329
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
Kir!

1330
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Eu vim por você.

1331
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Temos que ir.

1332
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
Você me deixou.

1333
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
Não. Não, eu sei que você pensa
Sou um mentiroso e um péssimo pai,

1334
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
mas...

1335
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Eu sou um mau pai.

1336
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
E eu deixei você.

1337
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
E eu não estava tentando
para trazer sua mãe de volta.

1338
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Eu estava tentando...

1339
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
traga minha esposa de volta.

1340
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
E se... talvez se você tivesse
tive a chance de conhecê-la

1341
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
e amá-la como eu amei,
você entenderia.

1342
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Mas se você vier comigo agora,

1343
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
você pode ter essa chance.

1344
01:38:28,859 --> 01:38:29,859
Hum.

1345
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
Você pensaria que seria
capaz de distinguir entre

1346
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
sua própria filha
e um mago de 300 anos.

1347
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
Não se preocupe, Kira está segura.

1348
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
Ao contrário de mim, ela não tinha ideia
você estava vindo.

1349
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
Eu não acho que ela saiba como
tenaz você se tornou. Huh?

1350
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Olha, Ed, hum...

1351
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
Eu realmente sinto muito pelo
como as coisas funcionaram.

1352
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Mas eu acho que se você fosse
verdadeiramente honesto,

1353
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
você teria que admitir que eu posso
dê a Kira uma vida melhor.

1354
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
Eu espero que você possa
tenha conforto em saber

1355
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
que ela está com o pai
ela merece, certo?

1356
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
E agora estou dentro
um picles porque...

1357
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
Eu não quero ver você morrer.

1358
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
É por isso
Eu vou sair da sala.

1359
01:39:33,184 --> 01:39:34,184
O que?

1360
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
Se você vai nos matar, em
pelo menos morramos com dignidade.

1361
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
O que você quer dizer? Coloque-nos
nos Jogos do Alto Sol.

1362
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
Dê-nos uma chance de lutar.
Isso não é uma chance.

1363
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
Não é uma chance.

1364
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
Quero dizer, mesmo que você
de alguma forma sobreviver ao torneio,

1365
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
Sofina vai...

1366
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Seria muito, muito melhor para você
morrer aqui do que ir aos jogos.

1367
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
Não. Eles derrotaram
seus homens e os meus.

1368
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Deixe-os lutar na arena.

1369
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
Eles merecem muito.

1370
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
Para os jogos?

1371
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
Oh. Sim.
Esse foi um dia meio ruim.

1372
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
Oh.

1373
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
Você pode querer
voltar a dormir.

1374
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
Será que estamos...

1375
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
Na arena.

1376
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Este manequim convenceu Forge a
nos colocando nos jogos.

1377
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
Fictício? Eu salvei nossas vidas!

1378
01:40:33,288 --> 01:40:35,266
E eu nos peguei logo acima de onde
Doric disse que o tesouro era.

1379
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Não é um pouco suspeito
que Sofina concordaria com isso?

1380
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
Sim, ela é definitivamente
planejou algo.

1381
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Onde você estava sob a arena?

1382
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
Você se lembra?

1383
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
Não tenho certeza.

1384
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
Havia uma doca lá embaixo.

1385
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Eu vi guardas carregando
tudo em um navio.

1386
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
Um navio. Forge não estava se escondendo
o saque de nós.

1387
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
Ele estava roubando para si mesmo.

1388
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
Ele nunca se importou em ser Senhor. Isso
apenas lhe dei acesso ao cofre.

1389
01:41:03,796 --> 01:41:06,316
Ele deve ter trazido de volta o
jogos, então a receita seria maior.

1390
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
E Kira? Ele não a deixará para trás.
Temos que chegar àquele barco.

1391
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
Eu não entendo. Se Forge estiver saindo,
o que Sofina ganha com isso?

1392
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Talvez eu possa nos tirar daqui.

1393
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Manguito de supressão mágica.
Eles colocaram um em mim também.

1394
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
E justamente quando você estava
ficando bom nisso.

1395
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Então vamos apenas passar pelo labirinto?

1396
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
Acho que até chegarmos à jaula?

1397
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
Correr!

1398
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
Encontre a gaiola!

1399
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
Me siga!

1400
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
Ei, ei!

1401
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
Obrigado.

1402
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
- Onde estão os outros?
- Vamos, por aqui.

1403
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
Você já tentou
Carne de Besta Deslocadora?

1404
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
Não. É muito divertido para mim.

1405
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
O navio está pronto, senhor.

1406
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Parece que meu navio está pronto, então...

1407
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Kira e eu vamos
estar nos despedindo.

1408
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Espero que a nossa colaboração tenha sido
tão gratificante para você quanto para...

1409
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Saia da minha cidade.

1410
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
Certo.

1411
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
Saia do caminho!

1412
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
Está queimando!

1413
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
Mais um minuto,
Eu teria perdido minha mão.

1414
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Sim, mas olha o que
você perdeu.

1415
01:44:59,554 --> 01:45:00,554
Vamos.

1416
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Dórico? Dórico!

1417
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Deve haver uma maneira
para sair da arena.

1418
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
Vamos! Vamos!

1419
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
Sim. Vamos!

1420
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
Não.

1421
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
Não, esta não é a saída.

1422
01:45:41,378 --> 01:45:43,748
É sim. Se sobrevivermos a isso, haverá
outro desafio e outro

1423
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
até a última pessoa
naquela jaula está morto.

1424
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Temos que encontrar uma solução alternativa.

1425
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Eu tenho uma ideia. Me siga.

1426
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
Não! Voltar!

1427
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
Ei! Qual é a sua ideia?

1428
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
Quando ouvimos o gongo,
nós entramos.

1429
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
Nessa coisa?

1430
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
Você quer acabar
como aquele cara?

1431
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Estaremos apenas dentro
por alguns segundos.

1432
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
Bem, se estivermos todos lá dentro,
quem vai nos tirar?

1433
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- Eu vou, confie em mim.
- Sempre.

1434
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
Segurar.

1435
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
Segurar.

1436
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
Segurar!

1437
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
Agora!

1438
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
Caramba! Isso dói!

1439
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
Temos que nos mudar.

1440
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
Eu estive aqui.

1441
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
Nosso equipamento.

1442
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Simão. Experimente estes
no seu punho.

1443
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
Venha comigo.

1444
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Um segundo encontro e tanto, certo?

1445
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
- Uma viagem?
- Sim.

1446
01:47:59,255 --> 01:48:01,538
Surgiu algo urgente, mas
se partirmos agora estaremos seguros.

1447
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
A salvo de quê?

1448
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
O que é isso? Isto é uma emboscada.

1449
01:48:07,481 --> 01:48:09,801
No barco que você ia usar
para escapar do Nunca inverno.

1450
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
Pai. Oi, querido.

1451
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Ei, Forge, por que você não
dizer a ela o que é isso?

1452
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
Não sei. É o
Tábua do Despertar, Kira.

1453
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
É a razão pela qual eu deixei você.

1454
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Seu pai esteve
falando a verdade, Bug.

1455
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
É o tio Forge
quem está alimentando você com mentiras.

1456
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
É um lixo.
É apenas lixo!

1457
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Venha comigo, Kir.

1458
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
Iremos para casa e traremos mamãe de volta.

1459
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Podemos ser uma família novamente.

1460
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
Você não vai pegar meu dinheiro.

1461
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
Largue o tablet e saia
meu navio, todos vocês.

1462
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
Agora! OK. OK. OK.

1463
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
O que você está fazendo?

1464
01:48:50,349 --> 01:48:51,849
Está tudo bem.
Calma, meu querido, fique quieto.

1465
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
Está caindo.
Só não a machuque.

1466
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
Viu isso, Kira?

1467
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Seu pai me conhece.

1468
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Ele sabe que estou preparado
fazer coisas terríveis

1469
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
para conseguir o que quero.

1470
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
Mesmo para aqueles com quem mais me importo.

1471
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
No final, isso é tudo
que separa o mendigo...

1472
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
Ninguém machuca meu Bug.

1473
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
Simão, tire-nos daqui!

1474
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Desculpe, Ed.

1475
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
Desculpe, Forja!

1476
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
Do que se trata? Quem sabe?

1477
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
Vinte mil
nas mãos cinzentas!

1478
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
Me desculpe por ter acreditado nele.

1479
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
O que? O que você está
falando?

1480
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
Você não tem nada
para se desculpar.

1481
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
eu deveria ter feito
tantas coisas de forma diferente.

1482
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Eu tive um pedido de desculpas inteiro,
mas eu meio que dei para Sofina.

1483
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Eu te amo, Kir.

1484
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
E nada jamais entrará
o caminho disso de novo, ok?

1485
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
Promessa.

1486
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Eu também te amo, pai.

1487
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
É bom ter você de volta, garoto.

1488
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
Você sabe quanto saque
está neste navio?

1489
01:50:47,815 --> 01:50:49,227
Estou surpreso
o barco pode flutuar.

1490
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
Tudo bem. Então, nós vamos
preciso ficar quieto.

1491
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
O que é aquilo?

1492
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
É a Morte Acenando.

1493
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
É por isso que ela precisava de Forge.

1494
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
Os jogos trouxeram a cidade
juntos para o feitiço.

1495
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam está aproveitando o inverno Never.

1496
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
Bem, merda.

1497
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
Então o que fazemos
quando chegarmos lá?

1498
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
Trabalhando nisso. Simão, o que você disse
o alcance estava naquele pessoal do portal?

1499
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
Um quarto de milha. Por que?

1500
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
Eu vou manter essa promessa
Eu fiz para Xenk.

1501
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
Seja o que for,
pare com isso. Agora!

1502
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
Olhar! Ela é Thayan!

1503
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
Por favor! Por favor, pare!

1504
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
Você aí! Pessoa do mestre do porto.
Você está vendo isso?

1505
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Como Senhor do inverno nunca,
Eu exijo um navio e tripulação

1506
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
perseguir
cinco pessoas que têm...

1507
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
O que é isso? Não!

1508
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
É o presente que Forge prometeu!

1509
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
Não! Não! Não!

1510
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
Não, não, não! Não! Não!

1511
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
Não!

1512
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
Isso é para você.
Aproveite isso.

1513
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
Tudo bem.

1514
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
Isso não acaba até
nós a levamos para fora.

1515
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Aconteça o que acontecer conosco,
fique escondido.

1516
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Use seu pingente.

1517
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
Para onde você acha que ela foi?

1518
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Ela errou.

1519
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
Você está bem?

1520
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
O que fazemos
quando chegarmos até ela?

1521
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
Eu entendi.

1522
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
Você sabe que não
o alcance do meu poder!

1523
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
Suficiente!

1524
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
É outra parada no tempo!

1525
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
Simon, você pode contra-atacar? Não posso.
Ela ainda é muito forte!

1526
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
Sinto muito...

1527
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Por muito tempo

1528
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
Eu suportei a arrogância
de Forge Fitzwilliam.

1529
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
O falso encanto.

1530
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
As piadas.

1531
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
E assim que eu começo
para limpar este lugar

1532
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
de sua sujeira viva,
você ousa intervir.

1533
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
Agora, enquanto você morre,

1534
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
fique tranquilo
não será o fim.

1535
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Pois você sofrerá para sempre.

1536
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Me desculpe, sua respiração
só cheira a... roupas velhas.

1537
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
É ruim.

1538
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
O que é isso?

1539
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Eu reagi ao seu Time Stop.
Eu melhorei.

1540
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Tivemos que distrair você
para que Kira pudesse colocar aquela algema

1541
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
e então Doric poderia fazer isso.

1542
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
Acho que você a pegou.

1543
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Sinceramente não pensei
esse plano iria funcionar.

1544
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
Você nos garantiu que sim.

1545
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
Olá, Holga!

1546
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
Nós a pegamos? Holga?

1547
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
Sim.
Sim, nós a pegamos.

1548
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
Oh, isso é... Oh, Deus.

1549
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
Esse não é um bom lugar, não é?

1550
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
Não, não é... não é ruim.

1551
01:59:28,987 --> 01:59:29,987
Aqui.

1552
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
Simão! Simão, ajude-a.

1553
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
É uma lâmina do Mago Vermelho.
Não há nada que eu possa fazer.

1554
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
Ei. Ei.

1555
01:59:41,217 --> 01:59:42,934
Nós vamos consertar você.
Não será um problema.

1556
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
Por favor, não vá.

1557
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
Calma, Bug, calma. Por favor, não vá.

1558
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
Não fique triste por mim.

1559
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
Não, não, não. Sem palavras finais.

1560
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
Sem palavras finais. eu sou
orgulhoso do que fiz aqui.

1561
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Estou morrendo como um herói.

1562
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
E você...

1563
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Você é um bom homem.

1564
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Um verdadeiro Harpista.

1565
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
Cale-se. Eu sou um idiota,
você sabe disso.

1566
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
Prometa-me algo.

1567
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Sim, qualquer coisa.

1568
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Que você vai levar
cuide bem da nossa menina.

1569
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
Ela é a melhor coisa
você já fez.

1570
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
Eu vou.

1571
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
Não.

1572
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
Não!

1573
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
Eu preciso de você.

1574
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
Eu preciso de você.

1575
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Só podemos usá-lo uma vez.

1576
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
Eu sei.

1577
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holga Kilgore.

1578
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
Não me diga
você desperdiçou isso comigo.

1579
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
Por que você faria isso?

1580
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
Szass Tam não vai
fique feliz com isso.

1581
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
Bem, se ele vier atrás de nós,
estaremos prontos.

1582
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
Nós?

1583
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
Ah, isso mesmo. Você
não gosta de humanos, não é?

1584
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
Alguns estão bem.

1585
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
E você? Hum?

1586
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Voltando para os Harpistas?
Estar com seu povo?

1587
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Estou com meu povo.

1588
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
Então, ah,

1589
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Eu sei que minha última tentativa de cortejar
você foi muito ruim.

1590
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Mas eu me pergunto se você consideraria
tendo outra chance?

1591
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
Sim, tudo bem. Sim?

1592
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
Acalme-se. Certo.

1593
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
Droga! Cálice sangrento.

1594
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
Boa noite.

1595
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
Claro, você sabe
o que aconteceu depois disso.

1596
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Com a magia de Sofina eliminada,

1597
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
Lord Neverember finalmente acordou.

1598
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
Seu primeiro ato oficial
era para premiar

1599
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
os salvadores de Never Winter
a Medalha do Heroísmo.

1600
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
E para o Enclave Esmeralda,

1601
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
ele concedeu proteção formal
do seu povo e da sua terra.

1602
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Alguém poderia argumentar que minhas ações,
por mais repreensíveis que fossem,

1603
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
levou a um renascimento virtual
para a cidade.

1604
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
E embora eu tenha servido apenas o primeiro
ano da minha sentença, devo dizer,

1605
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
foi

1606
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
revelador.

1607
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
Eu dei uma olhada por dentro

1608
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
e eu me perguntei,

1609
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
'O que está acontecendo aí?'

1610
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
E, você sabe, eu percebi
muito disso remonta à minha mãe.

1611
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Ela era uma mulher severa,
propenso a ataques de...

1612
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
Pare, pare!
Já ouvimos o suficiente.

1613
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
Perdão negado.

1614
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Esta sessão está encerrada.

1615
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
Jarnathan!

1616
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
Não, não! Sinto muito.

1617
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
Eu não sei o que deu em mim,
Sinto muito. Desculpe!

1618
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
Olá?

1619
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
Alguém pode por favor
me faça outra pergunta?

1620
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
Qualquer um?