1 00:00:07,006 --> 00:00:08,308 - somos adultos, tú y yo. 2 00:00:08,375 --> 00:00:09,476 Me explicarás por qué 3 00:00:09,542 --> 00:00:11,010 me acusas de obstrucción a la justicia. 4 00:00:11,077 --> 00:00:13,279 - Porque me mentiste. - ¿Yo, eso? 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,281 - Me dijiste que tú No conocía a Brian Lavigne. 6 00:00:15,348 --> 00:00:18,818 -Brian Lavigne. ¿Eso significa algo para ti? 7 00:00:18,885 --> 00:00:21,654 No, eso no significa nada para mí. 8 00:00:21,721 --> 00:00:22,822 - Tendremos que que me expliques 9 00:00:22,889 --> 00:00:24,023 ¿Cómo lo hacen? encontré tu ADN 10 00:00:24,090 --> 00:00:25,492 sobre los restos de su cadáver. 11 00:00:25,558 --> 00:00:28,595 Soy SD Quentin de Seguridad. quien se lo confirmó a Geneviève. 12 00:00:34,100 --> 00:00:35,502 ¿Puedes explicarme? ¿Cómo se hace? 13 00:00:35,568 --> 00:00:37,370 que encontraron tu ADN? 14 00:00:37,437 --> 00:00:40,173 el chico esta muerto Han pasado 25 años. 15 00:00:40,240 --> 00:00:42,375 Sólo estamos tratando de entender. 16 00:00:42,442 --> 00:00:45,044 - Tú, crees que lo son. engañado, que no puede ser, 17 00:00:45,111 --> 00:00:46,346 que hubo un error? 18 00:00:46,413 --> 00:00:48,014 - No te preocupes que tenemos hizo la pregunta, ¡eh! 19 00:00:48,081 --> 00:00:50,683 De verdad, ahí. Como: “¿Estás seguro? 20 00:00:50,750 --> 00:00:52,385 "Estás seguro ¿Qué puede ser? 21 00:00:52,452 --> 00:00:54,454 "Conocemos a este tipo, Éric Bonin, de todos modos. 22 00:00:54,521 --> 00:00:55,522 No puede ser." 23 00:00:55,588 --> 00:00:56,523 Parece que es posible, 24 00:00:56,589 --> 00:00:57,891 no hay ningún error, ¡eso es todo! 25 00:00:57,957 --> 00:00:59,192 Brian Lavigne, lo recuerdo, 26 00:00:59,259 --> 00:01:01,194 Yo estaba en el Instituto de Policía, Estaba empezando. 27 00:01:01,261 --> 00:01:03,196 El director de la unidad. Antiterrorista, de todos modos. 28 00:01:03,263 --> 00:01:04,898 - No, no lo es Incluso cómo se llamaba. 29 00:01:04,964 --> 00:01:07,200 Se llamaba... ¿Qué otra vez? 30 00:01:07,267 --> 00:01:12,071 Director de la Oficina de Análisis amenazas nacionales. 31 00:01:12,138 --> 00:01:15,208 - Nos gustaría liberarte con promesa de aparecer, 32 00:01:15,275 --> 00:01:16,810 pero no hablas. 33 00:01:16,876 --> 00:01:18,878 se esta poniendo dificil para que podamos evaluar 34 00:01:18,945 --> 00:01:21,581 si representas una amenaza para la sociedad. 35 00:01:21,648 --> 00:01:23,883 No queremos hacerte daño, Eric. 36 00:01:30,990 --> 00:01:32,225 {\an8}(bocinazo) 37 00:01:32,292 --> 00:01:35,094 {\an8}- No has sabido nada de mí conversación con Eric, ¿tú? 38 00:01:35,161 --> 00:01:37,063 {\an8}- Entendí que No era asunto mío. 39 00:01:37,130 --> 00:01:39,098 {\an8}- No te excedas ruido con eso. 40 00:01:39,165 --> 00:01:41,267 {\an8}- Papá, ni siquiera lo sé de qué se trata. 41 00:01:41,334 --> 00:01:42,902 {\an8}Bien, es mejor así. 42 00:01:42,969 --> 00:01:44,404 {\an8}- Eric, necesita ¿un abogado o no? 43 00:01:44,471 --> 00:01:46,840 {\an8}- No lo sé, nos vamos intenta sacarlo de ahí 44 00:01:46,906 --> 00:01:48,074 {\an8}sin hacer demasiadas olas. 45 00:01:48,141 --> 00:01:49,909 {\an8}- Sí. Obstrucción de la justicia, lo liberarán 46 00:01:49,976 --> 00:01:51,444 {\an8}con promesa de aparecer, ya sabes! 47 00:01:51,511 --> 00:01:54,047 {\an8}- Mira, es complicado, Antonio. 48 00:01:54,113 --> 00:01:56,082 {\an8}El teléfono, ese no es el camino 49 00:01:56,149 --> 00:01:57,784 {\an8}la forma más segura de hablar de ello. 50 00:01:57,851 --> 00:01:59,752 {\an8}- En cualquier caso, dilo si necesitas algo. 51 00:01:59,819 --> 00:02:02,021 {\an8}Te dejo, Sophie está en mi oficina. 52 00:02:02,088 --> 00:02:03,289 {\an8}- Hay alguien en recepción, 53 00:02:03,356 --> 00:02:04,591 {\an8}Quiere hablar con el señor Dumas. 54 00:02:04,657 --> 00:02:05,859 {\an8}¿El padre o el hijo? 55 00:02:05,925 --> 00:02:07,760 {\an8}- No me lo dijo, pero Según yo, es el padre. 56 00:02:07,827 --> 00:02:09,863 {\an8}- Ah... Ella terminará terminar ese día? 57 00:02:13,533 --> 00:02:14,767 {\an8}(teléfono sonando a lo lejos) 58 00:02:14,834 --> 00:02:16,936 {\an8}¡Hola, señor! ¿Puedo ayudarle? 59 00:02:17,003 --> 00:02:19,138 {\an8}- Sí, me gustaría Conoce al Sr. Dumas. 60 00:02:19,205 --> 00:02:21,307 {\an8}Sí, soy el Sr. Dumas. 61 00:02:21,374 --> 00:02:23,610 {\an8}-¿Jean Dumas? - No, Antonio. 62 00:02:23,676 --> 00:02:25,979 {\an8}Jean es mi padre, pero ¿Qué puedo hacer por ti? 63 00:02:26,045 --> 00:02:27,947 {\an8}- Sí, me gustaría más habla con tu padre. 64 00:02:28,014 --> 00:02:30,450 {\an8}- Él no estará allí antes de mañana por la mañana. 65 00:02:30,517 --> 00:02:32,819 {\an8}- Sí, pero mañana por la mañana, será demasiado tarde. 66 00:02:32,886 --> 00:02:34,454 {\an8}Ven conmigo. 67 00:02:39,025 --> 00:02:40,460 {\an8}Si me dices en que consiste, 68 00:02:40,527 --> 00:02:41,661 {\an8}yo, puedo hablar con mi padre 69 00:02:41,728 --> 00:02:43,630 {\an8}o al menos tú ponte en contacto con él. 70 00:02:43,696 --> 00:02:44,998 {\an8}Siéntate. 71 00:02:45,064 --> 00:02:48,167 {\an8}- Sí, es porque es un poco complicado, asunto mío, ahí. 72 00:02:49,469 --> 00:02:52,438 - Sí, escucha, estoy el abogado del palco, aquí. 73 00:02:52,505 --> 00:02:54,574 Entonces si estuvieras sentado frente a él ahora mismo, 74 00:02:54,641 --> 00:02:56,776 él exigiría que yo fuera presente para su reunión. 75 00:02:56,843 --> 00:02:59,979 Eso es lo que hago aquí. Me ocupo de archivos delicados. 76 00:03:00,046 --> 00:03:03,016 Pero si quieres, podemos hacer eso con él. 77 00:03:03,082 --> 00:03:05,318 - Sí, pero ahí dices. ¿Que no está aquí en este momento? 78 00:03:05,385 --> 00:03:06,986 No pasará mucho tiempo. 79 00:03:07,053 --> 00:03:08,988 Eh... 80 00:03:09,055 --> 00:03:09,989 (se aclara la garganta) 81 00:03:10,056 --> 00:03:10,990 (anillo) 82 00:03:11,057 --> 00:03:12,926 - ¿Sí? - Disculpe que le moleste. 83 00:03:12,992 --> 00:03:15,194 estoy con alguien quien quiere hablar contigo. 84 00:03:15,261 --> 00:03:17,597 es un archivo lo cual es bastante especial. 85 00:03:17,664 --> 00:03:19,132 Él duda en hablar conmigo. 86 00:03:19,198 --> 00:03:21,034 Entonces te voy a poner En manos libres, ¿es bueno? 87 00:03:21,100 --> 00:03:23,002 - Está bien, pero haz esto. rápido, tengo prisa. 88 00:03:23,069 --> 00:03:24,270 No, no tardará mucho. 89 00:03:26,372 --> 00:03:28,308 ¿Sí, Jean? Tienes las manos libres. 90 00:03:28,374 --> 00:03:29,842 Si hola? 91 00:03:29,909 --> 00:03:32,512 - Sí, hola, señor Dumas. Mi nombre es Charles Desnoyers. 92 00:03:32,579 --> 00:03:35,381 - Me hace feliz. Bueno, Adelante, te escucho. 93 00:03:35,448 --> 00:03:37,483 - Eso es todo, no quiero demasiado. te lo cuento por el momento, 94 00:03:37,550 --> 00:03:38,818 pero si te lo resumo, 95 00:03:38,885 --> 00:03:42,188 es que tengo una reunion esta velada con varias personas, 96 00:03:42,255 --> 00:03:43,690 entonces me gustaría eso, guárdalo. 97 00:03:43,756 --> 00:03:45,191 Primero, ¿es legal? 98 00:03:45,258 --> 00:03:48,528 - Bueno, abogado. te responderá. 99 00:03:48,595 --> 00:03:51,197 - ¿Te fuiste? ¿Participar en la reunión? 100 00:03:51,264 --> 00:03:52,999 En el sentido de...? 101 00:03:53,066 --> 00:03:55,702 - ¿Estás participando en la reunión, tú hablas, 102 00:03:55,768 --> 00:03:57,036 intercambiar con todos? 103 00:03:57,103 --> 00:03:58,638 Sí. Sí, sí, absolutamente. 104 00:03:58,705 --> 00:04:00,540 - Está bien, eso es todo perfectamente legal. 105 00:04:00,607 --> 00:04:03,710 y tu quieres ¿Guardar esto para qué? 106 00:04:03,776 --> 00:04:05,878 - Bueno, eso es lo que puedo. No te lo digo por el momento. 107 00:04:05,945 --> 00:04:09,215 - Bien. y quien ¿Te refirió a mí? 108 00:04:09,282 --> 00:04:10,883 - Bueno, a menudo oído hablar de ti, 109 00:04:10,950 --> 00:04:11,884 yo soy dijo que eras 110 00:04:11,951 --> 00:04:13,519 el mejor Persona a consultar. 111 00:04:13,586 --> 00:04:15,054 - Y todo quieres hacer, 112 00:04:15,121 --> 00:04:16,856 ¿Está grabando la reunión? 113 00:04:16,923 --> 00:04:18,224 Sí. Sí, eso es todo. 114 00:04:18,291 --> 00:04:19,559 Um, está bien. 115 00:04:19,626 --> 00:04:21,227 Antonio, ¿puedes tomar? la línea, por favor? 116 00:04:21,294 --> 00:04:22,562 Sí. 117 00:04:22,629 --> 00:04:24,230 (suspiro) 118 00:04:24,297 --> 00:04:26,232 Te estoy escuchando. 119 00:04:26,299 --> 00:04:28,401 - Bueno, mira lo que quiere, ahí, luego Marc luego tú, 120 00:04:28,468 --> 00:04:29,869 lidiar con eso. 121 00:04:29,936 --> 00:04:31,237 Eso funciona. 122 00:04:31,304 --> 00:04:32,772 - Obtener información sobre el chico 123 00:04:32,839 --> 00:04:34,073 su dirección, permiso de conducir, 124 00:04:34,140 --> 00:04:35,942 escríbeme un mandato en debida forma, 125 00:04:36,009 --> 00:04:37,410 porque no lo conocemos. 126 00:04:37,477 --> 00:04:38,444 Es bueno. 127 00:04:38,511 --> 00:04:39,612 (se aclara la garganta) 128 00:04:49,989 --> 00:04:52,458 - Pensé que tenía Lo he visto todo en mi carrera. 129 00:04:52,525 --> 00:04:55,461 - ¿Qué eres? ¿Qué quieres decir con eso? 130 00:04:55,528 --> 00:04:57,530 - Cuando me dijiste eso querías conocerme, 131 00:04:57,597 --> 00:04:59,265 yo inmediatamente pidió ser revisado 132 00:04:59,332 --> 00:05:01,601 si no hubiésemos parado alguien a mi alrededor, 133 00:05:01,668 --> 00:05:02,969 por si acaso, ya sabes. 134 00:05:03,036 --> 00:05:05,271 - Entonces, ¿qué pasó? ¿Tu pequeño cheque? 135 00:05:05,338 --> 00:05:07,106 Eso le dio a Éric Bonin. 136 00:05:07,173 --> 00:05:08,908 el esta en problemas hasta las orejas. 137 00:05:08,975 --> 00:05:10,376 ¿Cómo es eso? 138 00:05:10,443 --> 00:05:11,611 Encontramos su ADN 139 00:05:11,678 --> 00:05:14,113 sobre los restos del cuerpo por Brian Lavigne. 140 00:05:14,180 --> 00:05:16,649 - Eso no es nada. - ¿Qué quieres decir con su ADN? 141 00:05:16,716 --> 00:05:19,952 - Lavigne tenía una medalla en el bolsillo de su pantalón. 142 00:05:20,019 --> 00:05:24,824 Hay ADN que pertenece a Éric Bonin por la medalla. 143 00:05:24,891 --> 00:05:27,326 Si al menos quisiera Explícate, ahí... 144 00:05:27,393 --> 00:05:29,896 - Todo lo que tengo para ti pregunta, Gilberto, 145 00:05:29,962 --> 00:05:32,965 es liberarlo antes de que fuera acusado. 146 00:05:33,032 --> 00:05:34,333 - Lanzado con promesa para aparecer. 147 00:05:34,400 --> 00:05:37,303 - No, liberado sin apego a nada. 148 00:05:38,705 --> 00:05:41,140 - Tenemos un robo uno de los mayores misterios 149 00:05:41,207 --> 00:05:42,642 registros judiciales, 150 00:05:42,709 --> 00:05:44,677 la desaparición Por Brian Lavigne. 151 00:05:44,744 --> 00:05:47,647 Ahí tengo un chico que parece relacionado con este asunto. 152 00:05:47,714 --> 00:05:49,482 Entonces quieres Lo suelto, así, 153 00:05:49,549 --> 00:05:50,983 sin hacer preguntas? 154 00:05:51,050 --> 00:05:53,186 - No hay ningún misterio en El asunto Brian Lavigne. 155 00:05:53,252 --> 00:05:55,655 El gobierno canadiense sabe muy bueno lo que paso. 156 00:05:55,722 --> 00:05:59,158 Yo también lo sé, entonces Éric Bonin también lo sabe. 157 00:05:59,225 --> 00:06:03,029 Dame 24-48 horas máximo, Tú también lo sabrás. 158 00:06:03,096 --> 00:06:06,866 No involucres a Eric en esto. Sácalo de tu casa. 159 00:06:06,933 --> 00:06:08,167 no tengo tiempo para hablar de eso, 160 00:06:08,234 --> 00:06:09,869 pero hay alguien quien te llamará 161 00:06:09,936 --> 00:06:11,370 para pedirle que lo libere. 162 00:06:11,437 --> 00:06:13,172 todo lo que te digo pregunta, Gilberto, 163 00:06:13,239 --> 00:06:14,674 Se trata de confiar en mí mismo. 164 00:06:14,741 --> 00:06:17,844 El cargo de obstrucción justicia para Éric Bonin, 165 00:06:17,910 --> 00:06:19,512 tiene graves consecuencias. 166 00:06:19,579 --> 00:06:21,681 Es un asunto demasiado serio para tener esto en mis manos 167 00:06:21,748 --> 00:06:23,950 gente que no sabe con quién están tratando. 168 00:06:25,585 --> 00:06:27,620 Me deberás una. 169 00:06:28,921 --> 00:06:31,023 - Es bastante sencillo. Puedes usar un micrófono. 170 00:06:31,090 --> 00:06:33,025 - Una paquete para el cuerpo ¿Quieres decir? 171 00:06:33,092 --> 00:06:34,360 Sí, unabolsa para el cuerpo. 172 00:06:34,427 --> 00:06:35,628 - Podemos equipar con una cámara 173 00:06:35,695 --> 00:06:37,530 si alguna vez quieres tener una grabación de vídeo 174 00:06:37,597 --> 00:06:38,531 de su reunión. 175 00:06:38,598 --> 00:06:40,333 - Oh sí, es tampoco estúpido. 176 00:06:40,399 --> 00:06:41,534 excepto que lo sabrán 177 00:06:41,601 --> 00:06:43,336 que soy yo quien va habiéndola llevado, la cámara. 178 00:06:43,402 --> 00:06:45,705 - ¿Qué haces? decir exactamente? 179 00:06:45,772 --> 00:06:48,040 - Bueno, cuando la gente Verá el vídeo, 180 00:06:48,107 --> 00:06:50,042 ellos sabrán que Tengo la cámara. 181 00:06:50,109 --> 00:06:51,177 soy yo quien mira a los demás. 182 00:06:51,244 --> 00:06:53,045 - No sé lo que tu tiene la intención de hacer 183 00:06:53,112 --> 00:06:54,046 con la grabación, 184 00:06:54,113 --> 00:06:55,982 pero si es denunciar un delito, 185 00:06:56,048 --> 00:06:57,083 no tendrás elección 186 00:06:57,150 --> 00:06:59,051 decir que eres tu quien llevar la grabadora. 187 00:06:59,118 --> 00:07:00,753 - Sí... no tengo tomado la decisión todavía. 188 00:07:00,820 --> 00:07:02,989 - Bueno, eso es todo. tu decisión, eh! 189 00:07:03,055 --> 00:07:05,191 Tu nos dices que que quieres hacer. 190 00:07:05,258 --> 00:07:07,260 Te seguimos, tu eres el cliente. 191 00:07:07,326 --> 00:07:08,694 - Como empresa de seguridad privada, 192 00:07:08,761 --> 00:07:10,696 estamos obligados escribir un mandato preciso 193 00:07:10,763 --> 00:07:13,166 sobre los servicios que esperas recibir. 194 00:07:13,232 --> 00:07:15,067 Pero como tú, no es complicado, 195 00:07:15,134 --> 00:07:16,068 debería estar bien. 196 00:07:16,135 --> 00:07:17,270 - Sí, pero ahí, hay una cosa 197 00:07:17,336 --> 00:07:18,738 que quiero a quien es absolutamente claro; 198 00:07:18,805 --> 00:07:20,773 aún no he tomado la decisión sobre lo que iba a hacer 199 00:07:20,840 --> 00:07:22,241 con grabación de la reunión. 200 00:07:22,308 --> 00:07:23,576 - Está claro entonces. eso es correcto. 201 00:07:23,643 --> 00:07:25,178 Estamos aquí para apoyar su enfoque, 202 00:07:25,244 --> 00:07:27,079 no tomar decisiones por ti. 203 00:07:28,080 --> 00:07:29,382 - ella es una mujer buen consejo. 204 00:07:30,583 --> 00:07:33,085 - quiero hablar completamente solo, pero no te ayudas a ti mismo. 205 00:07:33,152 --> 00:07:35,254 Entonces me enferma 206 00:07:35,321 --> 00:07:37,390 porque una acusación obstrucción de la justicia, 207 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 estás suspendido. 208 00:07:38,524 --> 00:07:40,760 declararse culpable, pierdes tu trabajo. 209 00:07:40,827 --> 00:07:41,961 ¡Joder, Eric! 210 00:07:42,028 --> 00:07:44,030 Nos conocemos desde el tiempo suficiente, 211 00:07:44,096 --> 00:07:45,598 debes saber que no quiero eso. 212 00:07:45,665 --> 00:07:47,600 ¡Me gustas, yo! 213 00:07:47,667 --> 00:07:50,169 Pero como dicen, ayúdame a ayudarte, ya sabes. 214 00:07:51,537 --> 00:07:54,006 (suena el celular) 215 00:07:55,374 --> 00:07:56,642 (aplaudir) 216 00:07:57,977 --> 00:07:59,478 ¿Sí? 217 00:07:59,545 --> 00:08:02,648 - Estamos en proceso de liquidación. un hermoso archivo juntos. 218 00:08:02,715 --> 00:08:05,551 Sería una pena desperdiciarlo todo 219 00:08:05,618 --> 00:08:07,453 porque tienes miedo Para hablar con nosotros, Eric. 220 00:08:07,520 --> 00:08:09,622 No estamos aquí para hablar contigo. para darte unespectáculo. 221 00:08:09,689 --> 00:08:11,624 Te respetamos más que eso. 222 00:08:11,691 --> 00:08:13,993 Haz un esfuerzo, habla con nosotros. 223 00:08:16,696 --> 00:08:17,997 (suspiro) 224 00:08:19,699 --> 00:08:22,134 Gabriela. Vamos por un minuto. 225 00:08:27,406 --> 00:08:28,841 (cierre de puerta) 226 00:08:32,378 --> 00:08:34,180 Tienes que dejarlo ir. 227 00:08:35,414 --> 00:08:36,916 ¿De quién viene? 228 00:08:36,983 --> 00:08:38,618 - El estado mayor. 229 00:08:38,684 --> 00:08:41,854 - ¡Pfff! Ha pasado dos veces que el se nos escapa de las manos! 230 00:08:41,921 --> 00:08:43,422 ¿Quién es este chico? para que él se beneficie 231 00:08:43,489 --> 00:08:44,524 ¿de privilegios del mismo? 232 00:08:44,590 --> 00:08:46,158 - No lo sé. Tienes que dejarlo ir. 233 00:08:46,225 --> 00:08:48,527 -¡Osti! Se puede pensar en por encima de la ley. 234 00:08:49,729 --> 00:08:50,763 (suspiro) 235 00:08:52,765 --> 00:08:54,200 (pequeña risa) 236 00:09:02,742 --> 00:09:05,945 Buenas noticias. Puedes irte. 237 00:09:06,012 --> 00:09:07,847 ¡Tararear! 238 00:09:07,914 --> 00:09:10,182 Lanzado con promesa aparecer? 239 00:09:10,249 --> 00:09:13,519 - No, recién liberado. Somos amables, ¿verdad? 240 00:09:13,586 --> 00:09:15,354 - No sé qué lo que hiciste en la vida 241 00:09:15,421 --> 00:09:16,889 pero tienes malas buenas plagas 242 00:09:16,956 --> 00:09:18,024 para salir de ella de la misma manera. 243 00:09:18,090 --> 00:09:21,127 - ¿Puedo ¿Recuperar mi teléfono? 244 00:09:22,962 --> 00:09:24,063 GRACIAS. 245 00:09:25,197 --> 00:09:26,866 - Oye, es hermoso, Eric. puedes ir allí. 246 00:09:26,933 --> 00:09:28,868 Esperar. 247 00:09:28,935 --> 00:09:30,202 Si alguna vez estás interesado, 248 00:09:30,269 --> 00:09:33,039 porque es un poco para lo que vine, 249 00:09:33,105 --> 00:09:37,043 El falso notario, Robert Gariépy, Vive en el número 15 de Bécancour. 250 00:09:37,109 --> 00:09:40,379 Esta es la dirección de su expediente de pasaporte. 251 00:09:40,446 --> 00:09:42,648 como te ves realmente tener prisa por arrestar a alguien 252 00:09:42,715 --> 00:09:44,750 antes del final del día. 253 00:09:52,325 --> 00:09:53,759 - le dije a mamá que estabas durmiendo aquí. 254 00:09:53,826 --> 00:09:55,594 - Aunque quisiera volver, 255 00:09:55,661 --> 00:09:56,929 ya no tengo fuerzas en las piernas 256 00:09:56,996 --> 00:09:58,531 a fuerza de escalar y desembalar estas cajas. 257 00:09:58,597 --> 00:09:59,532 Ah, deja de quejarte. 258 00:09:59,598 --> 00:10:02,768 - ¿Sabes que? Antonio tiene razón. 259 00:10:02,835 --> 00:10:05,738 Te va a doler mucho Es bueno tener tu propio lugar. 260 00:10:05,805 --> 00:10:07,940 Más de lo que piensas, sí. 261 00:10:08,007 --> 00:10:10,009 - Realmente creo que lo haré Lo mismo, yo también. 262 00:10:10,076 --> 00:10:11,077 Si papá lo hizo por mí, 263 00:10:11,143 --> 00:10:13,312 no veo por qué él no lo haría por ti. 264 00:10:24,023 --> 00:10:26,759 - Querían arrestarte por obstruir una investigación criminal 265 00:10:26,826 --> 00:10:28,260 porque les mentiste. 266 00:10:28,327 --> 00:10:31,464 - Me soltaron, así que principio, no estoy acusado, 267 00:10:31,530 --> 00:10:34,767 pero si, les dije que yo No conocía a Brian Lavigne. 268 00:10:34,834 --> 00:10:37,737 - Encontraron tu ADN. sobre los restos de su cuerpo. 269 00:10:37,803 --> 00:10:40,639 - ¿Cómo pueden tener mi ¿ADN? Sólo quedaron huesos. 270 00:10:40,706 --> 00:10:43,309 - Encontraron una medalla en el bolsillo de un pantalón. 271 00:10:43,376 --> 00:10:45,211 Tu ADN estaba encendido esa medalla. 272 00:10:46,846 --> 00:10:48,147 Ahí tienes que protege tu trasero allí. 273 00:10:48,214 --> 00:10:50,216 te hace ir siéntate con antonio, 274 00:10:50,282 --> 00:10:51,450 le vas a decir tu historia, 275 00:10:51,517 --> 00:10:52,651 luego firmaremos una declaración jurada, 276 00:10:52,718 --> 00:10:54,653 tu luego yo, con Antonio como testigo. 277 00:10:54,720 --> 00:10:55,988 - ¿Antonio? - No tenemos otra opción. 278 00:10:56,055 --> 00:10:58,624 Si muero, es tu palabra contra la de los demás. 279 00:10:58,691 --> 00:11:00,459 Te protegeremos hasta el final. 280 00:11:00,526 --> 00:11:02,795 - Sí, pero Antonio, En serio, no lo es... 281 00:11:02,862 --> 00:11:04,330 - El tiempo esta jugando contra el resto de nosotros. 282 00:11:04,397 --> 00:11:06,565 Es hora de que él tome sus responsabilidades en la mano. 283 00:11:06,632 --> 00:11:08,601 Yo diseñé esto compañía allí para el resto de ustedes. 284 00:11:08,667 --> 00:11:12,304 Tienes que ponerlo en el juego. Ahora es el momento o nunca. 285 00:11:12,371 --> 00:11:14,473 Mmm. 286 00:11:25,384 --> 00:11:26,919 - ¿Tú han tomado una decisión 287 00:11:26,986 --> 00:11:28,320 en relación a la cámara? 288 00:11:28,387 --> 00:11:30,322 Vídeo con audio, siempre es más fuerte. 289 00:11:30,389 --> 00:11:31,857 Ah, sí, tienes toda la razón. 290 00:11:31,924 --> 00:11:34,827 - ¿Podemos al menos ¿Sabes con quién estamos tratando? 291 00:11:34,894 --> 00:11:36,896 Carlos Desnoyers. 292 00:11:38,230 --> 00:11:41,500 - No, quiero decir, gente. con quién vas a estar. 293 00:11:41,567 --> 00:11:45,538 Bandidos, mafiosos, coleccionistas de sellos? 294 00:11:45,604 --> 00:11:47,373 - Oh no, es empresarios. 295 00:11:47,440 --> 00:11:49,008 si te sientes mal 296 00:11:49,075 --> 00:11:50,476 o que tu la seguridad está amenazada, 297 00:11:50,543 --> 00:11:52,845 intenta deslizar "Amsterdam" en la conversación. 298 00:11:52,912 --> 00:11:56,048 - ¿Qué pasará? - Te sacaremos del apuro. 299 00:11:56,115 --> 00:11:58,184 - Oh no, no lo creo. ya sea este tipo de reunión 300 00:11:58,250 --> 00:11:59,418 en el que participaré. 301 00:12:03,422 --> 00:12:05,024 - ¿Qué estás haciendo? 302 00:12:05,091 --> 00:12:07,059 Me estaba preparando para irme. 303 00:12:07,126 --> 00:12:08,694 - ¿Ir a dónde? - En nuestra casa. 304 00:12:08,761 --> 00:12:10,329 ¿Para qué? ¿Querías ir a cenar? 305 00:12:10,396 --> 00:12:12,865 - te acompañaré Charles Desnoyers con Marc. 306 00:12:12,932 --> 00:12:14,667 ¿Quieres venir con nosotros? 307 00:12:14,733 --> 00:12:16,569 - ¿Para hacer qué? Sólo tiene unabolsa para cadáveres. 308 00:12:16,635 --> 00:12:18,237 No necesitamos ser tres. 309 00:12:18,304 --> 00:12:19,505 Hay más que una paquete para cadáveres 310 00:12:19,572 --> 00:12:21,507 la puerta debe estar cubierta puerta delantera, trasera. 311 00:12:21,574 --> 00:12:23,709 - No, yo... Bien, Te esperaré aquí. 312 00:12:23,776 --> 00:12:26,212 A menos que tengas Realmente me necesitas. 313 00:12:26,278 --> 00:12:27,947 En el trabajo, no. 314 00:12:30,950 --> 00:12:32,852 (pequeña risa) 315 00:12:32,918 --> 00:12:34,920 (teléfono sonando) 316 00:12:40,626 --> 00:12:41,894 Sí, ¿hola? 317 00:12:41,961 --> 00:12:43,929 - ¿Cómo estás, Antonio? - Estoy bien. ¿Quién está hablando? 318 00:12:43,996 --> 00:12:46,098 Geneviève Allard. 319 00:12:46,165 --> 00:12:48,501 - Ah, sí, sargento detective. Allard, sí. 320 00:12:48,567 --> 00:12:51,403 - Eh, deja que suceda. sargento detective. ¿Estás ocupado? 321 00:12:51,470 --> 00:12:55,074 - Eh, sí, lo soy. un poco abrumado. ¿Para qué? 322 00:12:55,141 --> 00:12:58,144 - Me hubiera gustado eso, que fuéramos. toma una copa, tú luego yo. 323 00:12:59,111 --> 00:13:01,247 - Eh... Sí. Sí. Cuando quieras. 324 00:13:01,313 --> 00:13:04,083 Excepto esta noche, Yo trabajo, pero... 325 00:13:04,150 --> 00:13:06,352 - Tal vez podamos ir desayuno mañana por la mañana? 326 00:13:06,418 --> 00:13:08,621 - No aceptaremos beber si almorzamos. 327 00:13:08,687 --> 00:13:10,189 No, absolutamente no, no. 328 00:13:10,256 --> 00:13:12,591 solo quiero hablar contigo porque soy... 329 00:13:12,658 --> 00:13:15,794 ¿Cómo te diría eso? Estoy en hermoso tabarnac. 330 00:13:15,861 --> 00:13:18,931 Sí, es... Sí, Creo que esa es la palabra correcta. 331 00:13:18,998 --> 00:13:21,734 Bueno. Está bien, está bien... 332 00:13:21,800 --> 00:13:23,802 Mañana, la gallina de oro a las 7:00 a. m., ¿está bien? 333 00:13:23,869 --> 00:13:25,271 Es perfecto así. 334 00:13:28,107 --> 00:13:29,375 (suspiro) 335 00:13:29,441 --> 00:13:31,510 ¡Está de buen humor! 336 00:13:32,511 --> 00:13:34,280 Mmm... honestamente, 337 00:13:34,346 --> 00:13:35,981 no quiero girar hierro en la herida, 338 00:13:36,048 --> 00:13:37,283 pero tuve que irme. 339 00:13:37,349 --> 00:13:39,652 no pude soportarlo más de esa casa. 340 00:13:39,718 --> 00:13:42,288 Bueno, digo de esta casa, sino más bien ambos. 341 00:13:42,354 --> 00:13:43,556 Demasiados malos recuerdos. 342 00:13:43,622 --> 00:13:46,292 - Es gracioso, yo No son los recuerdos. 343 00:13:46,358 --> 00:13:48,460 Son los argumentos. 344 00:13:48,527 --> 00:13:50,796 Las disputas entre los padres, Catou, 345 00:13:50,863 --> 00:13:52,831 me pone patas arriba, Ahí no tienes ni idea. 346 00:13:53,866 --> 00:13:55,801 tanto que pienso ve y consulta. 347 00:13:55,868 --> 00:13:57,236 Tanto, ¿eh? 348 00:13:57,303 --> 00:14:01,674 - Nunca hablé de eso, pero... A veces, cuando era pequeña, 349 00:14:01,740 --> 00:14:04,343 Estaban discutiendo en su habitación entonces me sentí aterrorizado. 350 00:14:04,410 --> 00:14:05,844 me estaba escondiendo debajo de las sábanas, 351 00:14:05,911 --> 00:14:08,347 Entonces me preocupé, yo... 352 00:14:08,414 --> 00:14:10,649 fui demasiado estúpido ponerse los auriculares, 353 00:14:10,716 --> 00:14:12,818 Escucho música, yo... 354 00:14:12,885 --> 00:14:15,621 Escuché las enormidades lo que podrían decirse el uno al otro. 355 00:14:15,688 --> 00:14:18,090 Fue tan violento. 356 00:14:19,325 --> 00:14:21,994 - Desagradable, sí, pero violento, no, yo no diría eso. 357 00:14:22,061 --> 00:14:24,463 Papá, él nunca sido violento con mamá. 358 00:14:24,530 --> 00:14:26,498 - Aterrado como estaba Entonces joven como era, 359 00:14:26,565 --> 00:14:28,033 no pude lo se, pero... 360 00:14:30,002 --> 00:14:32,771 Pero eso deja huellas, ya sabes. 361 00:14:32,838 --> 00:14:34,773 Ahora cuando Los oigo discutir 362 00:14:34,840 --> 00:14:36,342 Me devuelve a ese estado. 363 00:14:37,343 --> 00:14:38,711 Mmm. 364 00:14:38,777 --> 00:14:40,346 ¿Eso te ha molestado alguna vez? 365 00:14:40,412 --> 00:14:41,513 Siempre me pregunté 366 00:14:41,580 --> 00:14:43,515 como lo hicieron amarse el uno al otro, estos dos. 367 00:14:43,582 --> 00:14:45,184 Entonces en algún momento dado, lo entendí. 368 00:14:45,251 --> 00:14:47,519 Jean Dumas, ella lo amaba. A él no, a ella le gustaba sudinero. 369 00:14:47,586 --> 00:14:50,189 Entonces lo ama aún más. sudineroque la ama. 370 00:14:50,256 --> 00:14:51,857 No somos peores, ¿verdad? 371 00:14:51,924 --> 00:14:53,859 siempre tuvimos 3 comidas al día, 372 00:14:53,926 --> 00:14:56,128 un techo sobre nuestras cabezas, nunca nos faltó nada, 373 00:14:56,195 --> 00:14:59,064 pero todavía encontramos la manera de quejarse. 374 00:14:59,131 --> 00:15:01,367 hay algunos peor que el resto de nosotros. 375 00:15:01,433 --> 00:15:03,636 - Un niño aterrorizado escondido. bajo sus mantas, 376 00:15:03,702 --> 00:15:05,371 No hay nada peor que eso. 377 00:15:06,605 --> 00:15:08,407 ¿Te impactó tanto? 378 00:15:08,474 --> 00:15:09,875 - Especialmente cuando tu hermana desaparece 379 00:15:09,942 --> 00:15:11,510 entonces ella déjalo en paz. 380 00:15:11,577 --> 00:15:13,579 Oh. 381 00:15:13,646 --> 00:15:15,214 - Disculpe, tenía que déjame decirte. 382 00:15:15,281 --> 00:15:17,149 Pues si. 383 00:15:22,955 --> 00:15:24,790 ¡Señor Clark! 384 00:15:25,791 --> 00:15:26,892 Sr. Arsenault. 385 00:15:26,959 --> 00:15:28,060 ¿Estás bien, Charles? 386 00:15:28,127 --> 00:15:29,361 Muy bien. 387 00:15:29,428 --> 00:15:30,562 ¡Señor Fortier! ¿Cómo estás? 388 00:15:30,629 --> 00:15:32,064 Él va, él va. ¿Entonces tú? 389 00:15:32,131 --> 00:15:34,600 - ¡Ah, tienes que hacerlo! nosotros somos en buena forma, estamos vivos. 390 00:15:34,667 --> 00:15:36,602 - ¡Eso es lo principal! - Mmm. 391 00:15:36,669 --> 00:15:40,572 - Entonces, eso es la convocatoria de licitación. 392 00:15:40,639 --> 00:15:43,175 En casa nos cuidamos de todo lo que concierne 393 00:15:43,242 --> 00:15:46,078 contratos de software, derechos de uso, 394 00:15:46,145 --> 00:15:47,946 condiciones de reproducción, 395 00:15:48,013 --> 00:15:50,616 actualización, mantenimiento, desarrollo, 396 00:15:50,683 --> 00:15:52,918 entonces los derechos de propiedad intelectual. 397 00:15:52,985 --> 00:15:55,954 Laofertaque presentamos, está en 12 millones. 398 00:15:56,021 --> 00:15:57,790 Carlos, por esto parte allí, “pierdes” 12.5. 399 00:15:57,856 --> 00:15:59,591 Entonces te explico qué excluir. 400 00:15:59,658 --> 00:16:02,127 - tengo el contrato para infraestructura, 401 00:16:02,194 --> 00:16:03,362 el equipo. 402 00:16:03,429 --> 00:16:05,364 - Sí, entonces tienes la venta. mantenimiento de terminales, 403 00:16:05,431 --> 00:16:07,466 mantenimiento de equipos luego gestión de red. 404 00:16:07,533 --> 00:16:10,769 Voy allí con 18 millones. 405 00:16:10,836 --> 00:16:15,774 No estoy allí en absoluto. Vas allí con 16 millones. 406 00:16:15,841 --> 00:16:17,876 Justin, por la instalación, cuanto estas? 407 00:16:17,943 --> 00:16:19,278 2.2. 408 00:16:19,345 --> 00:16:20,646 - Está bien, está bien, puedes subir eso a 2,5 409 00:16:20,713 --> 00:16:21,947 entonces es otra vez tú eres el más bajo. 410 00:16:22,014 --> 00:16:23,282 Eres tú quien obtener el contrato. 411 00:16:23,349 --> 00:16:25,617 Todas lasespecificaciones están en el apéndice 412 00:16:25,684 --> 00:16:27,653 entonces es necesario que Sale para el viernes. 413 00:16:27,720 --> 00:16:29,054 Necesitamos el regalo para este fin de semana. 414 00:16:29,121 --> 00:16:31,090 - ¿Cuánto cuesta? - 300.000. 415 00:16:31,156 --> 00:16:33,959 El valor total de El contrato es de 30 millones. 416 00:16:34,026 --> 00:16:35,894 Sólo el uno por ciento 30 millones son 300.000. 417 00:16:35,961 --> 00:16:38,330 ¿Puedo hablar afuera? 418 00:16:38,397 --> 00:16:40,032 ¡Hum, hum! 419 00:16:49,641 --> 00:16:51,643 - Odio cuando hablas de eso abiertamente lo mismo. 420 00:16:51,710 --> 00:16:53,812 - No hay peligro, nosotros está todo en el mismo barco. 421 00:16:53,879 --> 00:16:55,314 - ¿Qué me dice? que los 300.000, 422 00:16:55,381 --> 00:16:57,082 no te vas a poner ¿Eso en los bolsillos? 423 00:16:57,149 --> 00:16:59,518 - ¡Te doy mi palabra! Si te lo digo, créeme. 424 00:16:59,585 --> 00:17:01,487 - Quiero estar ahí cuando se lo vas a dar. 425 00:17:01,553 --> 00:17:02,821 - De ninguna manera. Nunca querrá hacerlo. 426 00:17:02,888 --> 00:17:04,523 - ¿Qué es eso? ¿No confías en mí? 427 00:17:04,590 --> 00:17:05,991 ¡Tengo mis dudas! 428 00:17:06,058 --> 00:17:08,026 - Está bien, está bien, eso es todo. el mérito de ser claro. 429 00:17:08,093 --> 00:17:09,595 Pftt... ¿Ya te jodí? 430 00:17:09,661 --> 00:17:11,830 - No, mira, Esa no es la cuestión. 431 00:17:11,897 --> 00:17:16,034 -Está bien. así que lo supe con el viernes por la noche. 432 00:17:16,101 --> 00:17:17,970 ¿Está bien? el se va a levantar ir al baño. 433 00:17:18,036 --> 00:17:20,272 Yo voy a salir fumar afuera. 434 00:17:20,339 --> 00:17:22,674 Lo que estoy haciendo aquí es tomo la bolsa con el dinero 435 00:17:22,741 --> 00:17:24,109 luego lo dejo en su propia maleta. 436 00:17:24,176 --> 00:17:26,345 Así que sólo tienes que estacionar en el estacionamiento 437 00:17:26,412 --> 00:17:27,679 Entonces verás lo que hacemos. 438 00:17:27,746 --> 00:17:29,181 ¿Eso es bueno? 439 00:17:29,248 --> 00:17:31,183 - Correcto. - Bien. 440 00:17:33,185 --> 00:17:35,020 - Creo que ya vamos para conseguir un trabajo 441 00:17:35,087 --> 00:17:36,121 al final de la semana. 442 00:17:37,256 --> 00:17:38,290 (se aclara la garganta) 443 00:17:39,291 --> 00:17:40,526 La noticia ya salió. 444 00:17:40,592 --> 00:17:42,694 encontraron Brian Lavigne. 445 00:17:42,761 --> 00:17:44,363 No hay nada más que decir. 446 00:17:44,430 --> 00:17:46,198 Tiene que morir allí. 447 00:17:46,265 --> 00:17:48,534 no quiero ver a nadie involucrarse en este asunto. 448 00:17:48,600 --> 00:17:51,703 - No te preocupes, me encuentro el jefe mañana por la mañana en Ottawa. 449 00:17:51,770 --> 00:17:53,372 - Creo que lo haré ir allí contigo. 450 00:17:53,439 --> 00:17:55,240 - No lo es una mala idea, eso. 451 00:17:55,307 --> 00:17:56,708 - ¿Lo que sucede? con mi arresto? 452 00:17:56,775 --> 00:17:58,710 No pasa nada todavía 453 00:17:58,777 --> 00:18:01,046 Luego, cuando Ottawa se involucra, Desaparecerá por completo. 454 00:18:01,113 --> 00:18:02,381 - Yo no lo haría solo un poco de comic 455 00:18:02,448 --> 00:18:04,216 comienza a hacer investigación sobre Éric Bonin. 456 00:18:04,283 --> 00:18:05,684 Quizás tenga una sorpresa. 457 00:18:05,751 --> 00:18:07,886 - Eric, no te preocupes, te lo diré. Dije, nos encargaremos de ello. 458 00:18:07,953 --> 00:18:09,388 - Por cierto, el vicepresidente en nueva york 459 00:18:09,455 --> 00:18:11,423 en tu negocio de perfumes 460 00:18:11,490 --> 00:18:14,426 lo recogieron en unmontajeorganizado por el FBI. 461 00:18:14,493 --> 00:18:16,762 Lo golpearon con Cámaras en el almacén. 462 00:18:16,829 --> 00:18:19,231 También me refiero a que Dicaire, de la policía de Montreal, 463 00:18:19,298 --> 00:18:20,432 me llamó por el camión 464 00:18:20,499 --> 00:18:22,367 que nos "reventaron" por ser pasar por fuentes. 465 00:18:22,434 --> 00:18:25,070 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 466 00:18:25,137 --> 00:18:26,705 No estoy hablando de eso, Yo, fuentes. 467 00:18:26,772 --> 00:18:27,739 (pequeñas risas) 468 00:18:27,806 --> 00:18:29,174 ¿Te sacaron del hoyo? 469 00:18:29,241 --> 00:18:30,742 - No hagas unabroma con eso, es serio. 470 00:18:30,809 --> 00:18:32,411 ¿Cuál es tu negocio allí? 471 00:18:32,478 --> 00:18:35,047 Exacto, el tipo está aquí. 472 00:18:35,113 --> 00:18:37,082 Baja tu cerveza, 473 00:18:37,149 --> 00:18:38,750 recupérate un poco luego ve a verlo. 474 00:18:38,817 --> 00:18:40,586 Bueno. ¿Cuál es el resultado? 475 00:18:40,652 --> 00:18:42,054 Un caso de colusión. 476 00:18:42,120 --> 00:18:43,455 chicos de TI 477 00:18:43,522 --> 00:18:45,757 que “dividen” contratos entonces quién paga los sobornos. 478 00:18:45,824 --> 00:18:47,926 - Su negocio no ha terminado. - ¿Ah bien? 479 00:18:47,993 --> 00:18:49,695 ¡Tararear! Lo tenemos todo en vídeo. 480 00:18:49,761 --> 00:18:51,797 - Eso es lindo. en privado o gubernamental? 481 00:18:51,864 --> 00:18:53,265 - Colusión o sobornos, 482 00:18:53,332 --> 00:18:54,600 tiene que ser gubernamental. 483 00:18:54,666 --> 00:18:55,934 te lo presento, él es tu cliente. 484 00:18:56,001 --> 00:18:56,935 ¿Cómo se llama? 485 00:18:57,002 --> 00:18:58,704 -Desnoyers. -Desnoyers. 486 00:19:03,342 --> 00:19:06,044 -Charles Desnoyers, Les presento a Jean Dumas. 487 00:19:06,111 --> 00:19:08,714 - Sr. Desnoyers, feliz de conocerte. 488 00:19:08,780 --> 00:19:10,215 ¿Te fue bien? 489 00:19:10,282 --> 00:19:12,117 - Bueno, tanto ¿Qué se puede hacer? 490 00:19:12,184 --> 00:19:16,288 - Bien. entonces hablamos de un caso de colusión. 491 00:19:16,355 --> 00:19:18,423 - ¿Es así? - Colusión y corrupción, sí. 492 00:19:18,490 --> 00:19:20,259 - ¿Y qué? estas buscando hacer 493 00:19:20,325 --> 00:19:22,127 con grabación ¿Qué hiciste? 494 00:19:22,194 --> 00:19:23,996 No lo sé todavía. 495 00:19:24,062 --> 00:19:26,965 - No es un caso malo. conciencia, siempre, ¿eh? 496 00:19:27,032 --> 00:19:28,967 Es hora de que esto se detenga, 497 00:19:29,034 --> 00:19:30,269 pero quiero estar seguro de mi movimiento. 498 00:19:30,335 --> 00:19:31,803 - Me dijeron que necesitarías 499 00:19:31,870 --> 00:19:33,105 de nuestros servicios una vez más. 500 00:19:33,171 --> 00:19:35,741 - Sí, mañana por la tarde. Un intercambio de dinero. 501 00:19:35,807 --> 00:19:37,976 Esto es especialmente lo que Quiero que eso sea filmado. 502 00:19:38,043 --> 00:19:39,978 - Y te tomaste el tiempo sentarse con antonio 503 00:19:40,045 --> 00:19:40,979 definir claramente los límites 504 00:19:41,046 --> 00:19:42,781 del mandato que usted ¿Confiarás en nosotros? 505 00:19:42,848 --> 00:19:44,082 Sí, hicimos todo eso. 506 00:19:44,149 --> 00:19:47,419 - Está bien, entonces eso está sucediendo. en el mundo de TI, 507 00:19:47,486 --> 00:19:48,420 ¿Es eso cierto? 508 00:19:48,487 --> 00:19:49,421 Sí. 509 00:19:49,488 --> 00:19:51,356 - ¿Grandes jugadores? - Nada mal. 510 00:19:51,423 --> 00:19:53,292 todos nos conocemos en este entorno. 511 00:19:53,358 --> 00:19:55,527 ¿Un nombre para revelarnos? 512 00:19:55,594 --> 00:19:57,162 Están en el vídeo. 513 00:19:57,229 --> 00:19:58,830 - Está bien, escucha, si no quieres 514 00:19:58,897 --> 00:20:01,466 dar nombre por ahora, Estaré bien. 515 00:20:01,533 --> 00:20:04,169 - No, es muy grande. Va a generar muchos negocios. 516 00:20:04,236 --> 00:20:05,337 Lo entenderás, 517 00:20:05,404 --> 00:20:07,105 vamos a tener grandes decisiones a tomar. 518 00:20:07,172 --> 00:20:09,341 Estaremos ahí para ayudarte. 519 00:20:10,742 --> 00:20:12,511 - Esto no debe salir. - Mmm. 520 00:20:12,578 --> 00:20:15,013 - Ah, eso es todo. yo tengo mi día en el cuerpo. 521 00:20:15,080 --> 00:20:17,516 - Sí, yo también. Ah, no estaré allí mañana. 522 00:20:17,583 --> 00:20:19,952 llega delfina vacaciones esta noche. 523 00:20:20,018 --> 00:20:22,287 Siéntate con para explicarle 524 00:20:22,354 --> 00:20:23,522 El asunto Desnoyers. 525 00:20:23,589 --> 00:20:25,457 El expediente de corrupción, es su especialidad. 526 00:20:25,524 --> 00:20:28,160 - Sí, hola. - Buenas noches, Eric. 527 00:20:28,226 --> 00:20:29,695 - Espera, tienes que charla, tu y yo. 528 00:20:29,761 --> 00:20:32,631 - ¿Hablemos? ¿De qué estamos hablando? 529 00:20:33,599 --> 00:20:35,801 Tengo cosas que decirte. 530 00:20:40,305 --> 00:20:44,042 - no puedo irme de inmediato. Eric no se encuentra bien. 531 00:20:44,109 --> 00:20:45,077 Quiere hablar conmigo. 532 00:20:45,143 --> 00:20:46,345 - A ver, ¿qué te pasa? 533 00:20:46,411 --> 00:20:48,046 Necesita hablar. 534 00:20:48,113 --> 00:20:49,881 Bueno, está bien. 535 00:20:49,948 --> 00:20:52,217 - Puedes ir a nuestra casa, si quieres. Espérame allí. 536 00:20:52,284 --> 00:20:54,353 - Ah, bueno... Bueno, ahí está. no tenemos que hacerlo. 537 00:20:54,419 --> 00:20:55,587 ¿Tienes la llave? 538 00:20:55,654 --> 00:20:57,055 Si si. 539 00:20:57,122 --> 00:20:59,024 Además, nunca dijo que no pusimos 540 00:20:59,091 --> 00:21:01,727 nuestra fecha de nacimiento como ¿Código para un sistema de alarma? 541 00:21:01,793 --> 00:21:03,895 - ¡Ja! ¿Es eso o Nunca lo recuerdo. 542 00:21:03,962 --> 00:21:05,864 ¡No bebas demasiado! 543 00:21:05,931 --> 00:21:07,132 ¡No! 544 00:21:30,022 --> 00:21:31,456 (suspiro) 545 00:22:04,823 --> 00:22:06,491 - No sé qué lo que hizo, tu Eric, 546 00:22:06,558 --> 00:22:08,326 pero los teléfonos son Están empezando a sonar, ¡eh! 547 00:22:08,393 --> 00:22:10,595 Mmm. No lo sé. 548 00:22:10,662 --> 00:22:12,130 - ¿Cómo? ¿no lo sabes? 549 00:22:12,197 --> 00:22:13,799 soy yo quien te tiene pasó el teléfono 550 00:22:13,865 --> 00:22:15,667 porque el queria hablar con su abogado. 551 00:22:15,734 --> 00:22:18,970 - No, pero sé que tú Lo detuvo y luego lo interrogó. 552 00:22:19,037 --> 00:22:21,840 pero no lo sé Los teléfonos sonaron en tu casa. 553 00:22:21,907 --> 00:22:23,675 no debe ser asi En serio lo que hizo. 554 00:22:23,742 --> 00:22:25,143 Lo liberaste. 555 00:22:25,210 --> 00:22:26,511 Me cuesta creer eso. 556 00:22:26,578 --> 00:22:28,814 Encontramos su ADN en la escena de un asesinato. 557 00:22:28,880 --> 00:22:31,783 - ¡Ah! el asunto de la notaría? 558 00:22:31,850 --> 00:22:34,086 - No, no, el asunto Brian Lavigne, 559 00:22:34,152 --> 00:22:35,353 el director de antiterrorismo. 560 00:22:35,420 --> 00:22:38,657 Su ADN fue encontrado con él. 561 00:22:38,724 --> 00:22:40,158 ¿Cómo, con él? 562 00:22:40,225 --> 00:22:42,160 Con sus restos. 563 00:22:42,227 --> 00:22:43,361 ¿Qué queda? 564 00:22:43,428 --> 00:22:44,529 (pequeña risa) 565 00:22:44,596 --> 00:22:46,031 - Está bien, ahí estás, estas haciendo 566 00:22:46,098 --> 00:22:47,666 como si no supieras ¿De qué estaba hablando? 567 00:22:47,733 --> 00:22:49,835 como si no lo fueras consciente, ¿verdad? 568 00:22:49,901 --> 00:22:53,705 - Bueno, paso mi tiempo decirle al mundo en la vida 569 00:22:53,772 --> 00:22:55,874 que cuando estas frente a un investigador de la policía, allí, 570 00:22:55,941 --> 00:22:57,542 cierras la boca. 571 00:22:57,609 --> 00:22:59,010 No dices nada. 572 00:22:59,077 --> 00:23:00,178 (pequeña risa) 573 00:23:00,245 --> 00:23:01,680 ¡Disculpe, señora! 574 00:23:01,747 --> 00:23:03,882 sé que va a tener luciendo así de loco, 575 00:23:03,949 --> 00:23:05,183 pero te conseguiré otro 576 00:23:05,250 --> 00:23:07,619 lo mismo asi, por favor. ¡GRACIAS! 577 00:23:08,620 --> 00:23:09,855 ¡Tararear! 578 00:23:11,590 --> 00:23:12,991 Estoy un poco decepcionado. 579 00:23:13,058 --> 00:23:17,629 Me dije a mí mismo: "Es divertido, desayuno, uno a uno." 580 00:23:17,696 --> 00:23:19,965 Pero no, parece que nosotros está pasando por un interrogatorio. 581 00:23:20,031 --> 00:23:22,033 No, es todo lo contrario. 582 00:23:22,100 --> 00:23:24,703 este es el interrogatorio que sirve de pretexto. 583 00:23:24,770 --> 00:23:28,073 - ¡Ah! aprovechémoslo para cambiar de tema, 584 00:23:28,140 --> 00:23:29,141 porque imagina 585 00:23:29,207 --> 00:23:30,876 que ciertamente lo sé más de lo que digo, 586 00:23:30,942 --> 00:23:32,978 pero no diré más. 587 00:23:39,951 --> 00:23:43,722 - Entonces, eso es Convocatorias de licitación. 588 00:23:43,789 --> 00:23:46,558 En casa nos cuidamos todo lo relacionado 589 00:23:46,625 --> 00:23:48,360 contratos de software, 590 00:23:48,426 --> 00:23:52,931 derechos de uso, condiciones de reproducción, 591 00:23:52,998 --> 00:23:57,068 mantenimiento, actualizaciones actualizado, desarrollo, 592 00:23:57,135 --> 00:23:59,571 entonces los derechos de propiedad intelectual. 593 00:23:59,638 --> 00:24:03,408 La oferta que presentamos, son 12 millones. 594 00:24:03,475 --> 00:24:06,745 Eric, vamos. 595 00:24:06,812 --> 00:24:08,480 (teléfono sonando a lo lejos) 596 00:24:11,316 --> 00:24:13,084 Es una gran multitud. 597 00:24:13,151 --> 00:24:14,786 ¿De qué estamos hablando aquí? 598 00:24:14,853 --> 00:24:17,289 - El encuentro para compartir contratos de TI, 599 00:24:17,355 --> 00:24:20,625 el filmado por el Sr. Desnoyers. 600 00:24:21,860 --> 00:24:25,197 Arsenault, soy Ghislain. Arsenault, de GATechnolab, 601 00:24:25,263 --> 00:24:28,033 uno de los mayores proveedores de Equipos de cómputo en el país. 602 00:24:28,099 --> 00:24:30,035 El chico que habla Es Jacques Fortier. 603 00:24:30,101 --> 00:24:31,436 Jacques Fortier, son Soluciones-GMS, 604 00:24:31,503 --> 00:24:34,439 otro gran jugador en el campo de las TI, 605 00:24:34,506 --> 00:24:36,942 uno de sus mayores clientes, es el gobierno federal. 606 00:24:37,008 --> 00:24:39,277 El otro es Corey Clark. 607 00:24:39,344 --> 00:24:42,214 desde Novaram, Otro borrador grande. 608 00:24:43,515 --> 00:24:47,385 no es pequeño Empresa cooperativa CEGEP. 609 00:24:47,452 --> 00:24:49,888 - Entonces si sale, Va a azotar, ¿verdad? 610 00:24:49,955 --> 00:24:53,158 - No tiene frio. Ojos, señor Desnoyers. 611 00:24:53,225 --> 00:24:54,659 No sé su motivación. 612 00:24:54,726 --> 00:24:56,494 pero si que dices, es verdad... 613 00:24:56,561 --> 00:24:58,296 - ¿Cómo si qué? Yo digo, ¿es verdad? 614 00:24:58,363 --> 00:24:59,798 - Entiendes esto lo que quiero decir. 615 00:24:59,865 --> 00:25:02,267 Hay que ver lo que el cliente quiere lidiar con eso. 616 00:25:02,334 --> 00:25:03,802 ¿Él quiere? denunciar un delito 617 00:25:03,869 --> 00:25:05,804 ¿O quiere chantajearlos? 618 00:25:05,871 --> 00:25:09,374 - En cualquier caso, ¡Se necesitan pelotas! 619 00:25:15,513 --> 00:25:17,649 - Entonces... así, pasaste la noche 620 00:25:17,716 --> 00:25:19,985 en el sofá en la oficina de tu padre, ¿tú? 621 00:25:20,051 --> 00:25:22,454 ¡Ja! No empezaremos con eso. 622 00:25:22,520 --> 00:25:23,989 - Estoy bromeando, No nos debemos nada. 623 00:25:24,055 --> 00:25:27,993 Pero te admito que... bueno, Me preocupé un poco. 624 00:25:28,059 --> 00:25:30,996 - ¡Pido disculpas! Lo conoces, Eric, cuando se vaya, él... 625 00:25:31,062 --> 00:25:33,999 - Te lo diré, es bueno como un perro, un Romanée Conti. 626 00:25:34,065 --> 00:25:35,834 (riendo) 627 00:25:35,901 --> 00:25:37,335 ¿Realmente no bebiste eso? 628 00:25:37,402 --> 00:25:39,638 - Había una botella dentro. tu bodega. ¿No es correcto? 629 00:25:39,704 --> 00:25:43,008 - ¡Ja! No te creo, me hace feliz. 630 00:25:43,074 --> 00:25:45,377 - Mal shock cuando llegarás a casa. 631 00:25:45,443 --> 00:25:48,280 - Anthony, sargento detective Allard al teléfono, 632 00:25:48,346 --> 00:25:49,281 es importante. 633 00:25:49,347 --> 00:25:50,749 Sí, ya voy. 634 00:25:56,187 --> 00:25:57,956 - Compruébalo Acabo de regresar, eso. 635 00:26:00,025 --> 00:26:01,960 - Simplemente se detuvieron Robert Gariepy, 636 00:26:02,027 --> 00:26:03,528 el que sospechamos ser el notario falso 637 00:26:03,595 --> 00:26:04,863 en el asunto Camille Boyer. 638 00:26:04,930 --> 00:26:07,065 (sirenas) 639 00:26:10,769 --> 00:26:12,837 - ¡Policía! ¡Manos arriba! 640 00:26:12,904 --> 00:26:14,372 ¿Por qué lo arrestaron? 641 00:26:14,439 --> 00:26:17,042 - Persona de interés en el asesinato de Camille Boyer. 642 00:26:17,108 --> 00:26:18,576 Su ADN está en el tanque. 643 00:26:18,643 --> 00:26:20,645 - ¡Te lo van a cocinar! - Ah... 644 00:26:20,712 --> 00:26:23,515 Lo arrestaron mientras Almorcé con Geneviève, 645 00:26:23,581 --> 00:26:24,983 ella nunca me habló de eso. 646 00:26:25,050 --> 00:26:26,551 - Intenta descubrirlo. un poco más, ¿vale? 647 00:26:26,618 --> 00:26:28,753 - Pues sí, ¡Así que invítala a cenar! 648 00:26:28,820 --> 00:26:30,588 Ella te contará todo al respecto. 649 00:26:30,655 --> 00:26:31,890 ¿Es eso ironía? 650 00:26:31,957 --> 00:26:33,325 - Ah, pues no, no, Lo digo en serio. 651 00:26:33,391 --> 00:26:34,859 tu sabes como ¡Son, eh, las tipografías! 652 00:26:34,926 --> 00:26:37,095 ellos nunca hablan realmente es asunto suyo, 653 00:26:37,162 --> 00:26:38,730 pero estoy seguro que en tu caso, 654 00:26:38,797 --> 00:26:41,066 lo hará feliz para contarte todo al respecto. 655 00:26:48,340 --> 00:26:50,041 ¿Querías que te llamara? 656 00:26:50,108 --> 00:26:52,744 - El expediente de colusión, Es una gran multitud. 657 00:26:52,811 --> 00:26:54,112 - Hay que tener cuidado. - No hicimos nada. 658 00:26:54,179 --> 00:26:55,547 hay un chico quien vino a vernos 659 00:26:55,613 --> 00:26:57,248 porque el queria use unabolsa para el cuerpo. 660 00:26:57,315 --> 00:27:01,086 - Lo entiendo, pero puede tener graves consecuencias. 661 00:27:01,152 --> 00:27:02,754 - Ni siquiera sabemos que es el contrato con quién. 662 00:27:02,821 --> 00:27:03,755 No quiso decírnoslo. 663 00:27:03,822 --> 00:27:04,923 - Pero eso es todo ¡lo cual da miedo! 664 00:27:04,990 --> 00:27:06,424 Hemos visto esto antes, Robin Hood 665 00:27:06,491 --> 00:27:07,625 que no saben lo que están haciendo. 666 00:27:07,692 --> 00:27:10,228 Jean, no lo es denunciante. 667 00:27:10,295 --> 00:27:11,596 Él se está preparando para prendió fuego por todas partes. 668 00:27:11,663 --> 00:27:13,264 Es un fuego que el no podrá apagarse. 669 00:27:13,331 --> 00:27:14,599 No es culpa nuestra. 670 00:27:14,666 --> 00:27:16,968 - Todo lo que digo, es que tengamos cuidado. 671 00:27:17,035 --> 00:27:19,604 Es un contrato de 30 millones es mucho. 672 00:27:19,671 --> 00:27:21,940 No conocemos su intenciones, en Desnoyers, 673 00:27:22,007 --> 00:27:23,608 pero un tipo que no se explica, 674 00:27:23,675 --> 00:27:25,610 es porque que tiene una agenda oculta. 675 00:27:25,677 --> 00:27:26,778 - Los chicos se van hacer esto esta noche? 676 00:27:26,845 --> 00:27:27,979 Sí. 677 00:27:28,046 --> 00:27:30,215 - Voy a la oficina ahora, lo veremos juntos. 678 00:27:30,281 --> 00:27:32,150 - ¿Es Jean? - Sí. 679 00:27:32,217 --> 00:27:33,218 Quiero hablar con él. 680 00:27:33,284 --> 00:27:35,120 - Espera, Antonio quiere hablar contigo. 681 00:27:35,186 --> 00:27:36,121 Bueno... 682 00:27:36,187 --> 00:27:37,989 - Sí, solo te lo digo. que la policia 683 00:27:38,056 --> 00:27:40,258 "arrestado" Robert Gariépy, El falso notario. 684 00:27:40,325 --> 00:27:41,793 ¡Albricias! 685 00:27:41,860 --> 00:27:44,162 - Encontraron su ADN en El tanque de Camille Boyer. 686 00:27:44,229 --> 00:27:45,330 Es normal, es una pareja. 687 00:27:45,397 --> 00:27:46,664 El dinero es tendones de guerra. 688 00:27:46,731 --> 00:27:48,166 tienes que convencer hermano luego hermana 689 00:27:48,233 --> 00:27:49,567 para ir tras el dinero. 690 00:27:49,634 --> 00:27:51,970 Si todavía está aquí es porque que no lo gastó todo. 691 00:27:52,037 --> 00:27:53,805 Quizás podamos hacerlo recuperar parte de ello, 692 00:27:53,872 --> 00:27:55,974 dependiente del mandato que nos darán. 693 00:27:56,041 --> 00:27:58,309 - Allí los llamarás. para preguntarles. 694 00:27:58,376 --> 00:27:59,644 Tengo un poco más respeta eso. 695 00:27:59,711 --> 00:28:01,679 No creo que sea el Buen momento para hablar de dinero. 696 00:28:01,746 --> 00:28:02,981 (pequeña risa) 697 00:28:03,048 --> 00:28:04,649 ¡A veces me avergüenza! 698 00:28:04,716 --> 00:28:06,551 Mmm, mmm. 699 00:28:13,558 --> 00:28:15,493 - Me parece que hubiera sido mas simple 700 00:28:15,560 --> 00:28:17,262 con quien te sientas el cliente en su tanque. 701 00:28:17,328 --> 00:28:19,197 - El otro tipo, Fortier, sabe que Desnoyers 702 00:28:19,264 --> 00:28:20,498 Está aparcado no lejos del restaurante. 703 00:28:20,565 --> 00:28:22,434 no debemos camino con alguien. 704 00:28:23,435 --> 00:28:25,170 - V-1 en la base. 705 00:28:25,236 --> 00:28:26,638 Sí, la base está escuchando. 706 00:28:26,704 --> 00:28:29,340 - estoy estacionado frente al restaurante. 707 00:28:29,407 --> 00:28:30,475 Eso es perfecto. 708 00:28:30,542 --> 00:28:32,343 - Te recordaré cuando Lo veo venir. 709 00:28:32,410 --> 00:28:33,511 - 10-4. 710 00:28:33,578 --> 00:28:36,347 - Bueno, bueno, yo Voy a ir a mi puesto. 711 00:28:36,414 --> 00:28:38,183 - Intentarás hazlo discretamente. 712 00:28:38,249 --> 00:28:39,851 Oye, el más inteligente... 713 00:28:39,918 --> 00:28:41,519 - Tengo a Mario en el Kodak adelante, 714 00:28:41,586 --> 00:28:43,688 entonces me encargaré de ello estacionamiento en la parte de atrás. 715 00:28:43,755 --> 00:28:45,256 Bueno. 716 00:28:51,262 --> 00:28:52,764 (arranque del motor) 717 00:28:58,269 --> 00:29:00,271 (desbloquear pitidos) 718 00:29:01,906 --> 00:29:03,908 (suspiro) 719 00:29:08,813 --> 00:29:11,116 (timbre) 720 00:29:15,120 --> 00:29:17,422 - ¡Hola, hola! - ¡Ey! 721 00:29:17,489 --> 00:29:19,557 - ¿Plantas? - Parece apropiado, ¿verdad? 722 00:29:19,624 --> 00:29:20,725 Sí, me imagino. 723 00:29:20,792 --> 00:29:22,727 No lo sé, normalmente las plantas, las fumé. 724 00:29:22,794 --> 00:29:24,562 - ¡Ja! - ¡Bien, bien, bien! 725 00:29:24,629 --> 00:29:26,564 ¡Sostener! 726 00:29:26,631 --> 00:29:27,866 ¡Mmm! 727 00:29:27,932 --> 00:29:29,834 ¡Ah! 728 00:29:29,901 --> 00:29:31,569 ¿Charlie no está ahí? 729 00:29:31,636 --> 00:29:32,904 - Ella tuvo que ir a estudiar. 730 00:29:32,971 --> 00:29:34,038 - ¿Estás seguro de que ¿Ese fue el motivo? 731 00:29:34,105 --> 00:29:36,307 - Bueno, ese es el que ella me dio. 732 00:29:39,177 --> 00:29:42,080 - V-1 en la base. - La base de escucha. 733 00:29:42,147 --> 00:29:45,049 - Un chico acaba de darse la vuelta. la esquina. Él es tu hombre. 734 00:29:45,116 --> 00:29:46,684 La base en Bo. 735 00:29:46,751 --> 00:29:47,752 Bo escuchando. 736 00:29:47,819 --> 00:29:49,087 - Puedes confirmar, por favor? 737 00:29:49,154 --> 00:29:50,288 Sí, está confirmado. 738 00:29:50,355 --> 00:29:53,091 - El chico, Es Jacques Fortier. 739 00:29:53,158 --> 00:29:55,093 es el quien trae el aceite. 740 00:29:55,160 --> 00:29:56,427 - 10-4. 741 00:29:56,494 --> 00:29:58,963 - Pero ahí no tiene nada en las manos, por ejemplo. 742 00:29:59,030 --> 00:30:01,099 Cubro la entrada principal. 743 00:30:01,166 --> 00:30:03,134 - Siempre en el 5000. No te muevas. 744 00:30:03,201 --> 00:30:05,136 Sabes que podemos pasar Un gran tramo aquí esta noche. 745 00:30:05,203 --> 00:30:06,704 Sí, lo sé. 746 00:30:08,206 --> 00:30:10,608 Sinceramente, papá. 747 00:30:10,675 --> 00:30:12,810 no es facil para que te diga esto, 748 00:30:12,877 --> 00:30:15,046 pero realmente me tienes, Realmente lo disfruté. 749 00:30:15,113 --> 00:30:18,216 Con esto... ¿Con esto qué? 750 00:30:18,283 --> 00:30:19,918 Bueno, el condominio. 751 00:30:19,984 --> 00:30:22,287 - No entiende rápido, rápido. - ¡Eso es lo que veo allí! 752 00:30:22,353 --> 00:30:24,455 - Ah, es sin alcohol, eso. 753 00:30:24,522 --> 00:30:28,293 - ¡Sí! sin alcohol quien viene aquí. 754 00:30:28,359 --> 00:30:30,128 No hablar de la chica que exagera, 755 00:30:30,195 --> 00:30:32,797 pero para que sirve yo es bueno para mi hermana. 756 00:30:32,864 --> 00:30:35,066 ¿De qué estamos hablando, del condominio? 757 00:30:35,133 --> 00:30:37,468 - ¿Lo haces a propósito? 758 00:30:37,535 --> 00:30:39,003 (pequeña risa) 759 00:30:39,070 --> 00:30:40,838 - Ella no está bien, mi hermana, papá. 760 00:30:40,905 --> 00:30:41,839 - ¿Qué le pasa? 761 00:30:41,906 --> 00:30:43,641 - Ella es como súper ansioso. 762 00:30:43,708 --> 00:30:46,311 - Ella no es de un condominio. lo que necesitas es un psicólogo. 763 00:30:46,377 --> 00:30:47,579 Entre otras cosas, sí. 764 00:30:47,645 --> 00:30:49,747 - ¿Qué tiene que ser? ansioso, este niño? 765 00:30:49,814 --> 00:30:50,815 Nació en algodón. 766 00:30:50,882 --> 00:30:52,817 Ella está muy malcriada por su madre también. 767 00:30:52,884 --> 00:30:55,320 - No, puedo entenderlo. No siempre es fácil. 768 00:30:55,386 --> 00:30:57,322 Ya sabes, ella siente 769 00:30:57,388 --> 00:31:00,024 no estar en el colmo de las expectativas. 770 00:31:00,091 --> 00:31:02,460 - Ah si, Charlie, Charlie, ella. Es muy dramático, ¿sabes? 771 00:31:02,527 --> 00:31:04,429 ella puede ser una pequeñareina del drama. 772 00:31:04,495 --> 00:31:07,532 - Cuando intenté construir relaciones con ella, 773 00:31:07,599 --> 00:31:09,834 la corriente fluyó menos bien. 774 00:31:09,901 --> 00:31:12,136 - No, pero eso no es Tu culpa, Delfina. 775 00:31:12,203 --> 00:31:13,605 Charlie, su problema 776 00:31:13,671 --> 00:31:15,540 eso es lo que ella nunca hizo el duelo de sus padres. 777 00:31:15,607 --> 00:31:17,375 ¡Sí! ella necesita ver 778 00:31:17,442 --> 00:31:19,377 porque ella va vestir de negro durante mucho tiempo. 779 00:31:19,444 --> 00:31:21,346 - Catherine dice que debe consultar. 780 00:31:21,412 --> 00:31:23,047 tal vez puedas ayúdalo con eso. 781 00:31:23,114 --> 00:31:24,182 Este no es el dominio 782 00:31:24,249 --> 00:31:26,184 en el que estoy el más hábil, yo. 783 00:31:26,251 --> 00:31:27,452 - No, pero si yo, ¿Lo hice? 784 00:31:27,518 --> 00:31:29,053 ¡Se siente bien, ya sabes! 785 00:31:29,120 --> 00:31:31,322 pasé horas con psicólogos 786 00:31:31,389 --> 00:31:33,625 para hablar de mi relación Insalubre con mi padre. 787 00:31:33,691 --> 00:31:34,959 Vacié al malo. 788 00:31:35,026 --> 00:31:37,128 Ok aun me queda uno Fondo pequeño, pero es perfecto. 789 00:31:37,195 --> 00:31:38,196 Eso me permite culparte 790 00:31:38,263 --> 00:31:39,998 de vez en cuando por mis defectos. 791 00:31:40,064 --> 00:31:42,033 - Como quieras no te gusta? 792 00:31:42,100 --> 00:31:44,569 - ¡Oye, hum-hum! No comeremos postre, ¿verdad? 793 00:31:44,636 --> 00:31:46,137 tendremos que vamos, el resto de nosotros. 794 00:31:46,204 --> 00:31:47,372 ¡Perfecto, eso! 795 00:31:47,438 --> 00:31:48,973 (pequeña risa) 796 00:31:53,778 --> 00:31:56,714 - V-1, en la base. Elobjetivo acaba de ser liberado. 797 00:31:56,781 --> 00:31:58,650 Encendió un cigarrillo. 798 00:31:58,716 --> 00:32:00,251 - 10-4. 799 00:32:01,953 --> 00:32:04,789 (la cámara hace clic) 800 00:32:20,071 --> 00:32:21,673 ¿Bo básicamente? 801 00:32:21,739 --> 00:32:23,441 Escuchando. 802 00:32:23,508 --> 00:32:25,576 - El sospechoso se aleja. Voy a perderlo de vista. 803 00:32:25,643 --> 00:32:28,413 - Volveré a comprobar esto De repente, déjalo venir por aquí. 804 00:32:28,479 --> 00:32:30,348 - Compruébalo tú mismo, chico Ve al espejo. 805 00:32:30,415 --> 00:32:31,582 - 10-4. 806 00:32:31,649 --> 00:32:35,586 Ashour, estamos en un 1000. Nos callamos. 807 00:32:42,327 --> 00:32:45,263 (la cámara hace clic) 808 00:33:08,853 --> 00:33:12,557 La base en Bo.Esperen, elobjetivo regresa al interior. 809 00:33:14,192 --> 00:33:16,127 Lo tengo frente a mí. 810 00:33:16,194 --> 00:33:19,063 - De ahí viene la bolsa cambiar maleta. Está bien... 811 00:33:19,130 --> 00:33:21,566 voy a ir dar un paseo. 812 00:33:32,076 --> 00:33:34,145 (palabras confusas en la distancia) 813 00:33:37,048 --> 00:33:38,149 (bip de celular) 814 00:33:48,259 --> 00:33:49,260 (bip) 815 00:33:58,836 --> 00:34:00,171 (clic de la cámara) 816 00:34:15,019 --> 00:34:19,690 - Eldinero va para él. El jefe de policía de Montreal. 817 00:34:19,757 --> 00:34:22,927 - Siempre un 1000, sin comentarios. 818 00:34:28,099 --> 00:34:29,367 (bip de celular) 819 00:34:31,969 --> 00:34:33,738 Oye, no es que estemos aburridos, 820 00:34:33,805 --> 00:34:36,040 pero eric quiere visítenos en la oficina. 821 00:34:36,107 --> 00:34:37,642 - ¡Bueno! - ¿Eh? 822 00:34:37,708 --> 00:34:40,545 - En cualquier caso, Gracias de nuevo, papá. 823 00:34:40,611 --> 00:34:41,813 (bip de celular) 824 00:34:41,879 --> 00:34:43,581 No puedes conocer lo bueno eso me hace sentir... 825 00:34:43,648 --> 00:34:45,516 - Tengo una emergencia, Realmente deberíamos ir allí. 826 00:34:45,583 --> 00:34:46,884 Ah, sí, ¿eh? 827 00:34:46,951 --> 00:34:48,719 ¡Adiós! 828 00:34:48,786 --> 00:34:50,588 Bueno, ¡gracias de nuevo! 829 00:34:50,655 --> 00:34:51,722 ¡Sí, sí! 830 00:34:51,789 --> 00:34:53,391 (cierre de puerta) 831 00:34:56,794 --> 00:34:58,963 (la cámara hace clic) 832 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 (arranque del motor) 833 00:35:34,499 --> 00:35:36,934 - Eres capaz de ¿Me lo confirmas? 834 00:35:37,001 --> 00:35:38,436 Los 300.000 son en la bolsa de deporte. 835 00:35:38,503 --> 00:35:40,438 Entonces eso es un soborno para obtener 836 00:35:40,505 --> 00:35:42,440 de un contrato por valor de 30 millones 837 00:35:42,507 --> 00:35:45,977 para realizar el reemplazo equipo de cómputo. 838 00:35:46,043 --> 00:35:48,379 - No, no, pero es un Un contrato muy, muy grande, ahí. 839 00:35:48,446 --> 00:35:50,314 Cambiar terminales a bordo de patrullas, 840 00:35:50,381 --> 00:35:52,550 modernizar la infraestructura redes existentes. 841 00:35:52,617 --> 00:35:54,418 Después de eso, es el tabletas electrónicas, 842 00:35:54,485 --> 00:35:56,454 ordenadores portátiles, ¡Mira, nunca termina! 843 00:35:56,521 --> 00:35:58,623 Las especificaciones son 2,3 pulgadas de espesor. 844 00:35:58,689 --> 00:36:00,157 - El servicio suministro de la ciudad 845 00:36:00,224 --> 00:36:02,627 adjudica este tipo de contrato. 846 00:36:02,693 --> 00:36:04,462 Viene el jefe de policia ¿Qué hacer ahí dentro? 847 00:36:04,529 --> 00:36:05,997 - El servicio suministro de la ciudad 848 00:36:06,063 --> 00:36:07,632 meter la nariz ahí. 849 00:36:07,698 --> 00:36:09,333 Servicio técnico operaciones, 850 00:36:09,400 --> 00:36:12,803 existe el proceso de apelación de ofertas que hay. ¿Sabes? 851 00:36:12,870 --> 00:36:15,339 ¡Ja! Viste como nosotros comparte los contratos, ahí! 852 00:36:15,406 --> 00:36:17,975 el jefe de policia tiene algo que decir en eso 853 00:36:18,042 --> 00:36:20,511 porque al final del día, Es su propio material. 854 00:36:20,578 --> 00:36:22,413 hay cosas en las especificaciones 855 00:36:22,480 --> 00:36:24,315 que están ahí para promover nuestros negocios. 856 00:36:24,382 --> 00:36:26,651 Entonces somos el resto de nosotros quienes digamos a los responsables 857 00:36:26,717 --> 00:36:28,486 lo que queremos en las especificaciones! 858 00:36:28,553 --> 00:36:29,987 Entonces somos solo nosotros cuatro. 859 00:36:30,054 --> 00:36:32,490 que tienen la experiencia para poder ejercer estos contratos. 860 00:36:32,557 --> 00:36:33,991 Vale, bueno, surge la pregunta: 861 00:36:34,058 --> 00:36:35,493 ¿Qué eres? esperarnos? 862 00:36:35,560 --> 00:36:36,861 (aplaudir) 863 00:36:36,928 --> 00:36:39,330 - Quería tener pruebas tangible de lo que está sucediendo. 864 00:36:39,397 --> 00:36:40,364 Ahí lo tenemos. 865 00:36:40,431 --> 00:36:42,166 Sí y no. 866 00:36:42,233 --> 00:36:44,869 Nunca hemos visto lo que hay ahí. Tenía en la bolsa de deporte. 867 00:36:44,936 --> 00:36:47,505 -Jacques Fortier Vendrá y lo explicará. 868 00:36:48,773 --> 00:36:50,675 - ¿Puedo verte, Jean? - Sí. 869 00:36:50,741 --> 00:36:53,044 Sólo un ratito. 870 00:36:59,350 --> 00:37:02,687 - El coche es efectivamente el indicado. desde su esposa hasta Gilbert Cliché. 871 00:37:02,753 --> 00:37:04,889 Entonces es bueno en decirle que está estacionada. 872 00:37:04,956 --> 00:37:07,558 - Puedes enviarme uno confirmación de eso, ¿hay? 873 00:37:07,625 --> 00:37:11,696 - Sí. Pero habrá que eliminar el GPS debajo de su tanque. 874 00:37:11,762 --> 00:37:14,732 Él es el jefe de policía. No podemos dejarlo ahí. 875 00:37:16,701 --> 00:37:18,769 - Cuídalo. 876 00:37:34,285 --> 00:37:35,886 - ¿Qué vas a hacer? 877 00:37:35,953 --> 00:37:37,221 No sé. 878 00:37:37,288 --> 00:37:38,723 Por primera vez de mi vida, 879 00:37:38,789 --> 00:37:42,426 Me encuentro completamente... carente de soluciones. 880 00:37:42,493 --> 00:37:44,562 Gilbert Cliché es tu amigo. 881 00:37:47,632 --> 00:37:50,501 - Está bien, amigo... Tienes que poner las cosas en perspectiva aquí. 882 00:37:50,568 --> 00:37:52,236 - Te irás de todos modos ¡cazando con él! 883 00:37:52,303 --> 00:37:53,938 No, eso es otra cosa. 884 00:37:54,939 --> 00:37:56,774 - No puedes traicionar tu cliente tampoco. 885 00:37:56,841 --> 00:37:58,743 - Si lo hubiera sabido, lo habría hecho. no tomado como cliente. 886 00:37:58,809 --> 00:38:00,745 termino con la papa cálido en las manos. 887 00:38:00,811 --> 00:38:02,580 - Hicimos esto que teníamos que hacer. 888 00:38:02,647 --> 00:38:04,582 - Puede haber un acto delito que se cometió. 889 00:38:04,649 --> 00:38:06,117 se supone que ¡Tráelo de vuelta, yo! 890 00:38:06,183 --> 00:38:08,753 - ¡Ja! Para con tu aire de Sainte-Nitouche. 891 00:38:12,523 --> 00:38:14,525 - No entiendo qué es ¿Quién te molesta ahí dentro? 892 00:38:14,592 --> 00:38:16,360 (suspiro) 893 00:38:16,427 --> 00:38:18,929 Soy Gilbert Cliché. 894 00:38:18,996 --> 00:38:20,264 - ¿Sí, entonces? ¡No es Jean Dumas! 895 00:38:20,331 --> 00:38:21,866 ¡No, es Gilbert Cliché! 896 00:38:21,932 --> 00:38:23,868 El que te tiene fuera de la mierda. 897 00:38:23,934 --> 00:38:25,069 ¿Cómo es eso? 898 00:38:25,136 --> 00:38:26,303 - fui verlo de rodillas 899 00:38:26,370 --> 00:38:27,605 para rogarle que te libere. 900 00:38:27,672 --> 00:38:29,807 - Está bien, te vas a ir Corre a la oficina de Cliché. 901 00:38:29,874 --> 00:38:31,776 para decirle: "Oye, mi Gilbert, revisa tu trasero. 902 00:38:31,842 --> 00:38:34,612 te tenemos en video para uno caso de corrupción." 903 00:38:34,679 --> 00:38:36,781 No seas ridículo, no lo sabemos. lo que el cliente quiere hacer. 904 00:38:36,847 --> 00:38:39,116 - Exactamente, dile que pague la cuenta 905 00:38:39,183 --> 00:38:40,785 Entonces olvídate del resto, Él solucionará las cosas. 906 00:38:40,851 --> 00:38:41,952 Pues sí, le diré: 907 00:38:42,019 --> 00:38:44,655 “Envía, cliché, lidiar con eso”. 908 00:38:44,722 --> 00:38:46,123 - ¿Cuál es su problema por la mañana, ¿él? 909 00:38:46,190 --> 00:38:48,959 - Bueno, su novia está en casa. viajar, está estresado. 910 00:38:49,026 --> 00:38:50,961 - Bueno, sí, está bien. ¡Haganlo el resto de ustedes! Afuera. 911 00:38:51,028 --> 00:38:53,030 Necesito respirar. 912 00:39:04,075 --> 00:39:05,676 Hicimos lo que pudimos. 913 00:39:05,743 --> 00:39:08,979 Pero ahí, la decisión te pertenece. 914 00:39:09,046 --> 00:39:11,749 - Sí, pero eso es todo. ella es Aún no se ha tomado la decisión. 915 00:39:11,816 --> 00:39:15,653 - Hum, entonces no podré decírtelo. ayuda a tomarlo tampoco. 916 00:39:15,720 --> 00:39:17,488 porque estoy en pleno conflicto de intereses. 917 00:39:17,555 --> 00:39:19,757 - ¿Qué quieres decir? ¿En conflicto de intereses? 918 00:39:19,824 --> 00:39:23,160 - Bueno, colaboramos con el fuente en varias carpetas. 919 00:39:23,227 --> 00:39:24,995 Nunca me dijiste eso. 920 00:39:25,062 --> 00:39:26,363 - Disculpe, no me dijiste 921 00:39:26,430 --> 00:39:27,765 que el era el jefe La policía tampoco. 922 00:39:27,832 --> 00:39:30,101 Sí, es verdad. 923 00:39:31,569 --> 00:39:34,004 - Sobornos, eres ¿Estás seguro de que es él? 924 00:39:34,071 --> 00:39:35,773 - No lo es el primero que recibe 925 00:39:35,840 --> 00:39:37,775 entonces no lo es El último tampoco. 926 00:39:37,842 --> 00:39:38,943 Mmm... 927 00:39:42,246 --> 00:39:45,015 Tal vez tengo a alguien que podría resolver tu problema. 928 00:39:45,082 --> 00:39:49,453 La persona ideal para ti ayuda a encontrar una solución. 929 00:39:49,520 --> 00:39:51,689 Ah bien? 930 00:39:51,756 --> 00:39:54,024 - no puedo hacer nada lidiar con eso, ahí. 931 00:39:54,091 --> 00:39:56,060 - Entonces quieres ¿Me ocupo de ello? 932 00:39:56,127 --> 00:39:59,363 - Sé que tuvimos nuestro diferencias, tu y yo, 933 00:39:59,430 --> 00:40:00,564 pero te conozco. 934 00:40:00,631 --> 00:40:02,199 Sabes lo que estás haciendo. 935 00:40:02,266 --> 00:40:03,567 quiero decir, No puedo evitarlo. 936 00:40:03,634 --> 00:40:05,903 No puedo lidiar con eso Tengo un conflicto de intereses. 937 00:40:07,138 --> 00:40:08,706 - ¿Por qué yo? Hay otros. 938 00:40:08,773 --> 00:40:10,241 No tienen tu habilidad. 939 00:40:10,307 --> 00:40:11,475 ¡Ah, mi habilidad! 940 00:40:11,542 --> 00:40:13,377 siempre me dijiste que me faltó tacto. 941 00:40:13,444 --> 00:40:15,613 Tampoco es una culpa. 942 00:40:16,881 --> 00:40:19,917 - Bien. Bueno, dile su cliente para llamarme. 943 00:40:19,984 --> 00:40:23,154 Una cosa es segura, si el líder la policía es toda corrupta, 944 00:40:23,220 --> 00:40:24,722 él pagará por ello. 945 00:40:24,789 --> 00:40:27,391 - ¡Es tu expediente, astheure! Ya no tengo una palabra que decir. 946 00:40:32,296 --> 00:40:34,231 ¿Cómo me dices eso? 947 00:40:34,298 --> 00:40:35,966 ¡No tan fuerte! 948 00:40:37,601 --> 00:40:39,069 Gilbert, nos conocemos. durante mucho tiempo. 949 00:40:39,136 --> 00:40:40,237 ¿Tiene fotos conmigo? 950 00:40:40,304 --> 00:40:41,906 - Tu chico, ahí, Jacques Fournier... 951 00:40:41,972 --> 00:40:43,174 ¡Más fuerte! 952 00:40:43,240 --> 00:40:45,576 - Sí. no es el lapiz el más nítido de la caja. 953 00:40:45,643 --> 00:40:47,111 el camina con $300,000efectivo 954 00:40:47,178 --> 00:40:48,379 en una bolsa de deporte. 955 00:40:48,445 --> 00:40:50,614 - ¿Estás intentando? para chantajearme, ¿tú? 956 00:40:50,681 --> 00:40:51,849 ¡Pues no! 957 00:40:51,916 --> 00:40:53,617 Lo que te estoy diciendo es que fue a la casa de mi ex. 958 00:40:53,684 --> 00:40:55,452 Ella es la que tiene esto entre manos. Revisa tu trasero. 959 00:40:55,519 --> 00:40:56,754 - Ella es la que tiene esto. en las manos, 960 00:40:56,821 --> 00:40:57,755 ¡pero viene de ti! 961 00:40:57,822 --> 00:40:59,023 ¡Oye, no! ¡Vamos a ver! 962 00:40:59,089 --> 00:41:01,458 no queria nada Sé sobre eso, yo. 963 00:41:01,525 --> 00:41:02,927 te explico esto eso sucedió. 964 00:41:02,993 --> 00:41:04,628 tu haces lo que quieres con lo que digo. 965 00:41:04,695 --> 00:41:07,231 - tengo que ¿Tomar tu palabra? 966 00:41:07,298 --> 00:41:09,767 - Me hago responsable de todo que te dije, 967 00:41:09,834 --> 00:41:12,036 pero no todos que entendiste. 968 00:41:18,642 --> 00:41:20,611 - comencé para dar vueltas 969 00:41:20,678 --> 00:41:21,946 de lo que tu tener como documento, 970 00:41:22,012 --> 00:41:24,114 entonces no es uno empresa de seguridad privada 971 00:41:24,181 --> 00:41:26,784 lo que necesitas, sino del despacho de un abogado. 972 00:41:26,851 --> 00:41:28,485 - Ah, pero no todos. A continuación, no estoy listo. 973 00:41:28,552 --> 00:41:29,887 tenemos otros negocios hacer antes. 974 00:41:29,954 --> 00:41:31,121 ¿Como? 975 00:41:31,188 --> 00:41:32,456 Tengo peces para ahogar. 976 00:41:32,523 --> 00:41:33,791 eso es correcto el primer paso, 977 00:41:33,858 --> 00:41:34,992 hay más por venir. 978 00:41:37,061 --> 00:41:39,597 - Es bastante misterioso, tu negocio. 979 00:41:39,663 --> 00:41:42,132 - Las grandes instituciones son más corrupto que nunca, 980 00:41:42,199 --> 00:41:43,834 entonces tiene que parar. 981 00:41:43,901 --> 00:41:45,302 no me queda nada durante mucho tiempo, 982 00:41:45,369 --> 00:41:47,471 entonces limpiarán cuando me haya ido. 983 00:41:47,538 --> 00:41:48,973 ¡Policía! 984 00:41:49,039 --> 00:41:52,409 Todos, el manos en el escritorio! 985 00:41:52,476 --> 00:41:55,212 - Pase a la derecha, ¿Voy a la izquierda? 986 00:41:58,048 --> 00:41:59,316 - ¿Stephanie Guérin? - Soy yo. 987 00:41:59,383 --> 00:42:01,252 - Sí, tengo un mandato. buscar. 988 00:42:01,318 --> 00:42:03,187 te preguntaré para salir. Tú también. 989 00:42:03,254 --> 00:42:05,155 ¿Un mandato para qué? 990 00:42:05,222 --> 00:42:07,858 - ¿Qué, no sabes leer? Está escrito en él. 991 00:42:11,996 --> 00:42:14,899 {\an8}Subtítulos: MELS 992 00:42:16,400 --> 00:42:18,669 {\an8}- Pasé la noche con Éric ayer. Me explicó todo. 993 00:42:18,736 --> 00:42:20,004 {\an8}¿Qué quieres decir con que tú ¿Alguna vez me hablaste de eso? 994 00:42:20,070 --> 00:42:22,339 {\an8}- ¿Qué te pasa? 995 00:42:22,406 --> 00:42:24,208 {\an8}- Vale, no tengo Escuché eso, yo, allí. 996 00:42:24,275 --> 00:42:26,610 {\an8}- Nunca lo olvidas Me debes una, ¿no?