1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(Хванг Ин Иоуп)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(Лее Хие Ри)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(Баек Сунг Цхул. Лее Иул Еум)

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,870
(Сан за тебе)

5
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
(Сви људи, догађаји и позадине су измишљени.)

6
00:00:40,171 --> 00:00:41,179
(Ова драма укључује снимке направљене помоћу вештачке интелигенције.)

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(Деца и животиње су снимани под строгим безбедносним смерницама.)

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
(Мото разреда: Освајање разреда из суседних врата)

9
00:00:59,730 --> 00:01:02,760
Три, два, један.

10
00:01:08,940 --> 00:01:10,500
Сунце још неко време неће залазити.

11
00:01:10,770 --> 00:01:14,040
- Зар ниси јео? Пожури, пожури. - У реду. У реду.

12
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
Мало брже.

13
00:01:16,210 --> 00:01:19,380
- Шта то радиш? Брже. - Трчи брже, хоћеш ли?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,980
- Ти, ти, јаче. - Хеј, ја трчим брже од тебе.

15
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
То је доста.

16
00:01:25,520 --> 00:01:28,159
- Идемо. - Идемо.

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
тада,

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,860
Сваки дан сам живео у сну.

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,540
- Престани да снимаш. - Зашто?

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
Изгледаш лепо.

21
00:01:49,380 --> 00:01:50,540
тада,

22
00:01:51,710 --> 00:01:53,380
Живео сам сваки дан сањајући о теби.

23
00:02:00,190 --> 00:02:05,229
(Сан за тебе)

24
00:02:05,230 --> 00:02:10,260
(Сан за тебе)

25
00:02:15,270 --> 00:02:18,540
- Извините. Могу ли ти донети пиће? - Колу, молим.

26
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
Само тренутак.

27
00:02:34,090 --> 00:02:37,360
- Иан, јеси ли спреман? - Јоо Ии Јае, шта толико траје?

28
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
- Да, долазим. - Да, долазим.

29
00:02:40,830 --> 00:02:44,530
Али ако ово што сам сада није одрасла особа којој сам се надао да ћу постати,

30
00:02:45,770 --> 00:02:47,200
да ли то значи да је мој живот неуспех?

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,780
Ако коначно живим живот какав сам желео,

32
00:02:58,080 --> 00:02:59,650
могу ли то назвати успешним животом?

33
00:03:04,050 --> 00:03:07,590
83. Европске међународне филмске награде.

34
00:03:08,260 --> 00:03:10,960
Награда Златни талас додељује се...

35
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
Боже.

36
00:03:13,530 --> 00:03:16,430
После награде Футуре Ваве, то су две награде.

37
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
Честитамо директору Иану Вуу на лутању.

38
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
Да.

39
00:03:41,190 --> 00:03:42,490
- Честитам. - Хвала.

40
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Гразие.

41
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
Хвала.

42
00:03:54,870 --> 00:03:58,810
Желео бих да изразим своју срдачну захвалност свима овде.

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
Пошто сам вечерас други пут на сцени доделе награда,

44
00:04:02,610 --> 00:04:05,550
Бићу кратак и говорићу на корејском.

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,919
Има неко ко је засадио сан...

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,220
код 18-годишњег дечака који је лутао без једног.

47
00:04:13,750 --> 00:04:15,090
Сву славу ове награде посвећујем...

48
00:04:16,190 --> 00:04:17,290
њој.

49
00:04:18,390 --> 00:04:22,360
Сви, сањајте сваки дан и на сваком месту.

50
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Хвала.

51
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
Хвала.

52
00:04:32,870 --> 00:04:34,780
Својим првим дугометражним дебијем освојио је...

53
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
главну награду, награду Златни талас.

54
00:04:36,710 --> 00:04:37,980
Честитам.

55
00:04:38,250 --> 00:04:41,480
Већ те називају генијалним редитељем.

56
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
Почаствован сам. Трофеј ми је тежак у рукама.

57
00:04:46,490 --> 00:04:47,820
Изгледа тако стидљиво.

58
00:04:47,890 --> 00:04:49,690
Изгледа да говори о вашој будућности, директоре.

59
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
Мислиш?

60
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
- Мора да је то место где треба да идем. - Шта? куда идеш?

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
Да добијем пиће?

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,010
(Епизода 1)

63
00:05:13,910 --> 00:05:14,920
Боже мој.

64
00:05:15,420 --> 00:05:19,150
Боже, моја леђа.

65
00:05:19,420 --> 00:05:23,420
Боже, Ии Јае је осушио све ове шкољке.

66
00:05:23,790 --> 00:05:27,430
Требао бих да те извидим. Зашто ми не дозвољаваш?

67
00:05:27,690 --> 00:05:30,360
Колико ћеш ми платити?

68
00:05:30,700 --> 00:05:33,269
Ја сам новинар осам година.

69
00:05:33,270 --> 00:05:35,040
Ископао сам шкољке више од једном или два пута.

70
00:05:35,300 --> 00:05:38,410
Данас сам дошао са размишљањем да ископам цело ово море.

71
00:05:39,370 --> 00:05:41,480
Не можете то да урадите.

72
00:05:42,340 --> 00:05:43,880
Ускоро долази плима.

73
00:05:44,510 --> 00:05:49,450
- Требало би да кренемо. - Боже. ћаскао сам са тобом,

74
00:05:49,550 --> 00:05:50,780
и изгубио појам о времену.

75
00:05:51,220 --> 00:05:53,650
- Боже. - Јеси ли из провинције Јеолла?

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Гиеонгсанг Провинце.

77
00:05:55,490 --> 00:06:00,190
Када ходате кроз ову муљевину, морате пазити на рибњак.

78
00:06:00,260 --> 00:06:04,900
- Боже. Ове локве су баре? - Тако је.

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,530
Ако упаднеш у један, пропао си.

80
00:06:08,270 --> 00:06:10,340
Није ли и живот такав?

81
00:06:10,870 --> 00:06:15,810
Ако упаднеш превише дубоко, не можеш наћи излаз. Боже.

82
00:06:23,820 --> 00:06:25,689
- Јеси ли добро, Ии Јае? - Јеси ли добро?

83
00:06:25,690 --> 00:06:28,560
Боже мој. Ти си сјебан.

84
00:06:34,530 --> 00:06:36,330
Живот је као бара.

85
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
Сваки корак који сам направио била је борба,

86
00:06:42,370 --> 00:06:43,440
и без грешке,

87
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
крај је био катастрофа.

88
00:06:56,550 --> 00:06:58,590
- Боже, зашто? - Јеси ли јео?

89
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
јесам.

90
00:07:00,190 --> 00:07:02,160
- Шта је са тобом, мама? - Јео сам.

91
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
Зашто?

92
00:07:06,790 --> 00:07:08,230
Знаш.

93
00:07:08,700 --> 00:07:12,770
- Поново подиже кирију. - Боже.

94
00:07:13,170 --> 00:07:14,970
Овим темпом, мораћу да продам радњу.

95
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
У реду. Покушаћу да добијем новац.

96
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
жао ми је.

97
00:07:20,610 --> 00:07:21,940
Да ли се осећаш добро?

98
00:07:22,310 --> 00:07:26,150
- Како ти је нога? - Боли. Падаће киша.

99
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
Прецизнији сте од временске прогнозе.

100
00:07:30,820 --> 00:07:33,050
Мама, скоро сам код куће.

101
00:07:33,390 --> 00:07:35,520
- Прекидам. - Добро, одмори се.

102
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
У реду.

103
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
Боже.

104
00:07:57,140 --> 00:08:00,250
Боже, исцрпљен сам. Боже.

105
00:08:09,490 --> 00:08:14,360
Боже. Боже, може ли неко да уради ово за мене?

106
00:08:17,660 --> 00:08:23,970
Вероватно ћу га поново носити једног дана, тада ће ми затребати.

107
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
Боже.

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
Ко ће да живи мој живот за мене?

109
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
Мислим да морам да згазим ово.

110
00:08:38,050 --> 00:08:42,760
- Да га бацим? - "Лутање" је играни филм,

111
00:08:43,160 --> 00:08:45,390
аутобиографска прича о животу странца

112
00:08:45,460 --> 00:08:47,390
лутајући у туђини преко Пацифика.

113
00:08:47,830 --> 00:08:50,860
Упоређујући лик са бродом који плута без кормила,

114
00:08:51,370 --> 00:08:54,469
добио је признање критике због свог сензуалног приказа

115
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
нестабилног унутрашњег ја лика.

116
00:08:56,240 --> 00:08:58,869
Редитељ Ијан Ву је овим филмом освојио награду за најбољег новог редитеља и...

117
00:08:58,870 --> 00:09:00,910
Боже, какав спектакуларан деби.

118
00:09:00,970 --> 00:09:03,740
Награда за најбољи филм, чудесно достигнуће.

119
00:09:04,310 --> 00:09:08,320
- Режисер Иан Воо је Корејац... - Корејац?

120
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
интересовање домаће штампе је све веће.

121
00:09:11,890 --> 00:09:16,020
Невс Тен је такође забележио његову романтичну поруку својој првој љубави.

122
00:09:16,290 --> 00:09:18,030
Хајде да то сада гледамо на екрану.

123
00:09:18,930 --> 00:09:22,800
Директоре, ко је "она" коју сте споменули у свом говору о прихватању?

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
Она је моја прва љубав.

125
00:09:34,810 --> 00:09:36,980
Молим вас уздржите се од разговора о...

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,779
Директоре, људи у Кореји такође гледају.

127
00:09:38,780 --> 00:09:40,210
Реци нешто својој првој љубави.

128
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Ево.

129
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
Да ли гледате?

130
00:09:46,520 --> 00:09:47,620
Одржао сам обећање.

131
00:09:49,060 --> 00:09:50,820
Сад долазим да те видим.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
Воо Су Бин?

133
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
Не, Вау...

134
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
Воо Су Бин.

135
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Како?

136
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
Вау.

137
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
(плажа Гангнеунг)

138
00:10:09,310 --> 00:10:12,650
Боже. Су Бин.

139
00:10:14,410 --> 00:10:16,820
ста? Ништа не долази.

140
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Иан Воо.

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,090
Рекао је Иан Воо, зар не?

142
00:10:23,290 --> 00:10:27,730
Директор Иан Воо.

143
00:10:30,760 --> 00:10:32,470
(Запањујућа двострука победа Иан Вооа!)

144
00:10:35,740 --> 00:10:37,500
(Режисер Иан Воо Еуропа Фест: Најбољи нови режисер)

145
00:10:38,710 --> 00:10:41,170
Шта он говори? Шта он говори?

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,410
Шта забога он говори?

147
00:10:44,910 --> 00:10:48,420
Боже, зар нема титлова? Титлови, титлови.

148
00:10:51,490 --> 00:10:56,220
Хм, идем да пијем. Он ме зеза.

149
00:10:58,960 --> 00:10:59,990
Ово је тако досадно.

150
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
Сачекаћу док не дођеш у Кореју.

151
00:11:02,600 --> 00:11:06,030
Не, то није то. Ако дође, ја ћу стварно... Боже.

152
00:11:06,100 --> 00:11:09,570
Не. Ако дође, шутнућу га...

153
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
(Светски познати режисер Ијан Ву иде у Кореју?)

154
00:11:24,620 --> 00:11:26,049
(Датум доласка није одлучен.)

155
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
Драги путници, наш авион ће ускоро...

156
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
долазак на међународни аеродром Инчеон.

157
00:11:31,730 --> 00:11:33,330
Молимо вас да добро вежите појасеве...

158
00:11:33,390 --> 00:11:35,460
и вратите наслоне седишта и сточиће у...

159
00:11:45,910 --> 00:11:49,380
Не, Јенние је рекла да си отишла у Кореју. То није у реду.

160
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
Ово није међународни позив, зар не?

161
00:11:50,940 --> 00:11:53,280
- Време је одлично у Сеулу, човече. - Хеј ти.

162
00:11:53,910 --> 00:11:55,680
Ако сте на аеродрому, останите тамо 30 минута.

163
00:11:55,780 --> 00:11:58,120
Издаћу чланак у коме пише да сте направили изненађење, па...

164
00:11:58,290 --> 00:12:01,820
- не желите добродошлицу? - Ценим ту мисао.

165
00:12:01,890 --> 00:12:03,420
- Ти, ти, хеј, не спуштај слушалицу. - Хвала.

166
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
Немој да висиш...

167
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
Ја сам новинар осам година.

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,960
Једном или двапут сам ископао шкољке?

169
00:12:11,200 --> 00:12:15,000
Боже мој. Претпостављам да је и младима забавно да гледају.

170
00:12:17,170 --> 00:12:21,240
- Боже, жао ми је. шта си рекао? - И ја уживам да гледам ту емисију.

171
00:12:21,910 --> 00:12:26,180
- Жао ми је. Молим вас, наставите да гледате. - Ја сам обожаватељ Јоо Ии Јае.

172
00:12:26,350 --> 00:12:30,750
Боже, је ли тако? Тај репортер. Боже, та млада дама...

173
00:12:30,820 --> 00:12:33,890
Како је тако добра у дијалектима из целе земље?

174
00:12:33,950 --> 00:12:36,760
ста? И она је добра у свом послу. И добро једе.

175
00:12:37,020 --> 00:12:41,160
И поврх тога, како је она тако пријатељска и добра према старијима?

176
00:12:42,530 --> 00:12:43,830
(Репортерка Јоо Ии Јае губи равнотежу и пада!)

177
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
Она се никад не мења, видим.

178
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
Хеј, али пошто је његово одредиште хотел...

179
00:12:49,600 --> 00:12:51,810
не сме да живи у Кореји. зар не?

180
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
Прошло је много времена откако нисам био у Кореји.

181
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Много се променило.

182
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
Боже, тако је.

183
00:13:01,980 --> 00:13:04,920
Па код нас, само да трепнеш...

184
00:13:04,990 --> 00:13:07,020
цео свет се мења, зар не?

185
00:13:10,790 --> 00:13:14,730
(Пробуди се, Ии Јае!)

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
Да ли сте ви продуцент?

187
00:13:22,540 --> 00:13:25,770
- Боже, стварно. - Боже, добро. Ти буди продуцент.

188
00:13:25,910 --> 00:13:28,309
Продуцент и писац провели су месец дана...

189
00:13:28,310 --> 00:13:30,280
ливење и истраживање фарме грожђа.

190
00:13:30,410 --> 00:13:31,880
Мислите ли да ћуте јер...

191
00:13:31,950 --> 00:13:35,050
јесу ли стварно у реду са овим? ста? Били смо на броду пре две недеље.

192
00:13:35,250 --> 00:13:37,679
То је било за косу, а ово је за желудац,

193
00:13:37,680 --> 00:13:39,090
зар не? Нису ли потпуно различите?

194
00:13:39,150 --> 00:13:41,819
Не добијамо нове снимке. Боже.

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,720
Рекао сам ти да треба да урадимо једно од два. Боже.

196
00:13:44,560 --> 00:13:45,660
- Нови снимак? - Боже, тако фрустрирајуће.

197
00:13:46,460 --> 00:13:47,959
Онда ако то уради неки новинар осим вас,

198
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
то би био нови снимак. зар не?

199
00:13:53,370 --> 00:13:57,800
- Та претња више неће радити. - Шта, претња? Ово је заиста...

200
00:13:57,870 --> 00:14:00,210
- Хеј. Ти... - Шта? ста? Зашто?

201
00:14:00,270 --> 00:14:02,310
- Заборави. Хајде да не причамо. - Реци ми.

202
00:14:02,410 --> 00:14:03,810
Главни продуцент, ту сте?

203
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
Здраво.

204
00:14:06,210 --> 00:14:08,880
- Главни продуцент, здраво. - Он је тотална славна личност.

205
00:14:10,080 --> 00:14:12,590
- Здраво. - Здраво. Тако си згодан.

206
00:14:12,650 --> 00:14:14,450
- Ок, да видимо. - Тако добро изгледаш.

207
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Сви га познајете, зар не?

208
00:14:16,090 --> 00:14:20,390
Ово је тренутно најзгоднији редитељ, Иан Воо.

209
00:14:20,460 --> 00:14:22,630
- Сада, поздрави се. - Уживао сам у твом раду.

210
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
- Здраво. - Здраво.

211
00:14:24,030 --> 00:14:26,899
- Хвала. Здраво. - Сонг, где је продуцент Гиеонг?

212
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
па...

213
00:14:29,670 --> 00:14:31,270
- Тамо. - Тамо су?

214
00:14:31,340 --> 00:14:32,870
- Тако је. - Боже.

215
00:14:32,940 --> 00:14:35,579
Рекли сте да немате енергије, али имате за пијење алкохола.

216
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
- Да! - Чак и током паузе за ручак!

217
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
- Осећам га. Попио си каолианг вино. - Не, нисам.

218
00:14:40,950 --> 00:14:43,150
- Имао си велику флашу, зар не? - О чему причаш?

219
00:14:43,220 --> 00:14:45,450
Вероватно јеси. Увек добијете велики.

220
00:14:45,820 --> 00:14:47,490
- То је било пре неколико сати. - Умукни.

221
00:14:47,550 --> 00:14:49,420
- Зашто? ста? - Осмех, осмех. Претварајте се да радите.

222
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
Хеј, Јоо Ии Јае.

223
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
- Шта то радиш? - Шта? Зашто је он овде?

224
00:15:05,040 --> 00:15:08,140
- Продуцент Гиеонг. Хајде да разговарамо. - Боже, главни продуцент.

225
00:15:08,540 --> 00:15:11,480
Боже. Могао си ме само назвати. Зашто си дошао чак овамо?

226
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
- Боже. - Да, брзо, брзо.

227
00:15:13,910 --> 00:15:18,820
- Зашто? шта је то? - Оцене опадају. Видим зашто.

228
00:15:18,890 --> 00:15:21,890
- Па... - Да ли особа која води долази?

229
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Здраво.

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,380
Он је сладак.

231
00:16:31,220 --> 00:16:32,230
Здраво.

232
00:16:41,570 --> 00:16:42,970
Сине, шта радиш?

233
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Да. мама.

234
00:16:46,570 --> 00:16:49,140
Сви сте ви будућност средње школе Саеро,

235
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
и даље, будућност Јужне Кореје,

236
00:16:51,740 --> 00:16:54,550
зар нисте ове клице које расту?

237
00:16:54,750 --> 00:16:58,520
Да негујете своје одличне таленте,

238
00:16:58,790 --> 00:17:01,690
сви наставници овде...

239
00:17:01,750 --> 00:17:05,560
даћемо све од себе да вас подржимо.

240
00:17:05,630 --> 00:17:08,330
Дакле, не би требало да правите проблеме...

241
00:17:08,390 --> 00:17:12,200
- и фокусирај се на своје студије па... - Ии Јае.

242
00:17:12,270 --> 00:17:13,900
- Господине. - Хеј, јеси ли добро?

243
00:17:13,970 --> 00:17:15,670
- Хеј, шта није у реду? шта није у реду? - Ја ћу га носити.

244
00:17:15,900 --> 00:17:18,640
- Ви? Хоћеш? ОК, ти га носиш. - Буди опрезан, опрезан.

245
00:17:18,710 --> 00:17:20,440
- Канцеларија медицинске сестре. - Хеј, мрдај.

246
00:17:20,740 --> 00:17:22,710
- Мрдај, мрдај. - Хеј, мрдај.

247
00:17:32,120 --> 00:17:33,620
Мирише лепо.

248
00:17:39,960 --> 00:17:42,060
- Остани мало овде. - У реду.

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,470
Да ли је учитељ отишао?

250
00:17:49,300 --> 00:17:52,610
- Хеј, јеси ли добро? - Не претеруј. Лазим се.

251
00:17:53,270 --> 00:17:55,780
- Шта? - Али ко си ти?

252
00:17:56,180 --> 00:17:57,680
Ми Хиеон је требало да ме носи.

253
00:17:57,880 --> 00:18:00,780
Боже, недавно сам се пребацио овде. Ја сам у следећем разреду.

254
00:18:01,710 --> 00:18:04,150
Ти мора да си то дете. Човек из Сеула.

255
00:18:04,780 --> 00:18:05,790
Воо Су Бин.

256
00:18:07,420 --> 00:18:08,660
Знаш ме, зар не?

257
00:18:13,390 --> 00:18:15,360
Јесам ли се понашао превише добро?

258
00:18:16,600 --> 00:18:20,200
- Скупштина је готова, зар не? - Да, зато што си се срушио,

259
00:18:20,570 --> 00:18:22,300
неко време неће имати скупштине на терену.

260
00:18:23,040 --> 00:18:26,370
Све је то захваљујући мени, момци. Гајимо клице?

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,810
Све ће клице изгорети на овом ужареном сунцу.

262
00:18:29,140 --> 00:18:31,510
- Зар није тако? - Па, ипак.

263
00:18:31,950 --> 00:18:34,280
Стално си се спотицао, била сам тако забринута.

264
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
ти...

265
00:18:40,190 --> 00:18:41,390
Да ли си ме гледао?

266
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
бр.

267
00:18:43,660 --> 00:18:45,890
Изгледао си... Лоше си изгледао.

268
00:18:46,890 --> 00:18:48,060
Онда смо квит.

269
00:18:49,130 --> 00:18:50,600
Да се ​​претварам?

270
00:18:50,960 --> 00:18:51,970
куда идеш?

271
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
Прескакање часа.

272
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
Воо Су Бин.

273
00:18:59,370 --> 00:19:00,510
Шта је твој сан?

274
00:19:01,270 --> 00:19:02,280
Сан?

275
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
немам га.

276
00:19:05,680 --> 00:19:06,750
Не знаш?

277
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
Хеј, човече. Човек треба да има бар један сан у срцу...

278
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
зар не би требало?

279
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
је ли тако?

280
00:19:15,590 --> 00:19:18,260
Али постоји нешто што морам да постанем.

281
00:19:18,860 --> 00:19:20,690
- Шта је то? - Доктор.

282
00:19:21,760 --> 00:19:23,700
И мој деда и мој отац су доктори.

283
00:19:25,030 --> 00:19:27,130
Прешао сам овде због очеве болнице.

284
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Да ли сте добри у учењу?

285
00:19:31,000 --> 00:19:32,940
Не, не.

286
00:19:34,010 --> 00:19:36,880
је ли тако? Мора да ти је тешко.

287
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Хвала.

288
00:19:40,450 --> 00:19:42,680
Сада би требало да ме питаш. О мом сну.

289
00:19:46,590 --> 00:19:48,120
Који је твој сан, Ии Јае?

290
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
Због тога су мушкарци у Сеулу тако грешни. Зашто си тако беспотребно љубазан?

291
00:19:56,660 --> 00:19:58,900
Хеј, да ти дам један савет?

292
00:20:00,900 --> 00:20:02,299
Ако овде зовеш људе без презимена,

293
00:20:02,300 --> 00:20:04,840
бићеш у великој невољи. Сви ће мислити да ти се свиђају.

294
00:20:04,940 --> 00:20:06,010
Будите опрезни.

295
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
У реду, Ии Јае.

296
00:20:09,410 --> 00:20:11,140
Рекао сам ти да то не радиш.

297
00:20:11,880 --> 00:20:13,450
И немојте се тако смејати.

298
00:20:14,980 --> 00:20:16,020
Дакле.

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Шта је твој сан?

300
00:20:20,490 --> 00:20:25,120
Ја... Филмски режисер. шта ти мислиш? Кул, зар не?

301
00:20:37,970 --> 00:20:40,910
(Општа болница Воо)

302
00:20:50,420 --> 00:20:55,320
(Искреност за стрпљење, изврсност у нези, хармонија код куће)

303
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
У реду, 30 минута до заласка сунца.

304
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
Уплашио си ме.

305
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
Здраво.

306
00:22:37,420 --> 00:22:39,560
- Шта радиш овде? - Па.

307
00:22:40,460 --> 00:22:42,129
Дошао сам због свог оца.

308
00:22:42,130 --> 00:22:43,700
(Општа болница Воо)

309
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
Болница твог оца је овде.

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,030
Да.

311
00:22:48,870 --> 00:22:50,170
Зашто си овде?

312
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
За снимање заласка сунца.

313
00:22:57,210 --> 00:22:59,650
Патрола ће ускоро доћи. Требало би да идем.

314
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
Знате ли чак и време патрола?

315
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
Ово је добро место за снимање ноћних пејзажа.

316
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
ја одлазим.

317
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Хајдемо заједно.

318
00:23:14,860 --> 00:23:15,900
али...

319
00:23:17,060 --> 00:23:19,130
- Зашто се кријемо... - Шшш.

320
00:23:40,050 --> 00:23:41,190
ко је тамо?

321
00:23:42,390 --> 00:23:43,420
ко је тамо?

322
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Трчи.

323
00:23:46,090 --> 00:23:48,360
Стани ту. Рекао сам стани.

324
00:23:51,060 --> 00:23:54,200
(Општа болница Воо)

325
00:24:36,840 --> 00:24:38,010
Чекај мало.

326
00:24:40,510 --> 00:24:41,880
Тако сам уморна.

327
00:24:51,660 --> 00:24:54,830
Од сада смо саучесници.

328
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
ОК?

329
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Да.

330
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
идемо.

331
00:25:32,530 --> 00:25:33,929
(приоритетни речник)

332
00:25:33,930 --> 00:25:35,200
Пласман...

333
00:25:45,780 --> 00:25:46,780
Ја ћу отићи одавде.

334
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
Овде?

335
00:25:49,320 --> 00:25:50,550
Хоћу да прошетам мало.

336
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Немој да касниш на академију и зови ме. Волим те, сине.

337
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Ок, мама.

338
00:26:07,070 --> 00:26:08,600
Добро, бако.

339
00:26:09,340 --> 00:26:10,970
Твоје лице прича причу, бако.

340
00:26:12,470 --> 00:26:15,640
Усамљено је, тако усамљено. Поглед ти је добар.

341
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Сунчева светлост је убилачка.

342
00:26:19,380 --> 00:26:20,950
Нешто недостаје...

343
00:26:23,220 --> 00:26:24,250
Сенку.

344
00:26:24,680 --> 00:26:25,750
Уплашио си ме.

345
00:26:29,420 --> 00:26:32,530
Шта ако бацимо сенку на њено лице?

346
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
Мислим да би изгледало усамљеније.

347
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
Мало теже.

348
00:26:51,310 --> 00:26:55,850
Хеј, долази ли тајфун? Природно, природно.

349
00:27:01,850 --> 00:27:05,490
- Зар нећеш то урадити како треба? - Боже, извини.

350
00:27:09,630 --> 00:27:12,500
У реду. Ово је савршено. Сачекај, држи.

351
00:27:16,340 --> 00:27:21,070
Шта је ово? Хеј. Тако је бучно. Не могу да спавам.

352
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
Зар се нећеш изгубити?

353
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
- Ово је моје место. - Госпођо, јесте ли добро?

354
00:27:28,280 --> 00:27:31,050
- Јеси ли добро? - Господине, требало би да се извините.

355
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
Шта мислиш, у кога буљиш, дериште мало?

356
00:27:33,690 --> 00:27:37,590
- Хеј. Знаш ли ко сам ја? - То је довољно. идемо.

357
00:27:37,660 --> 00:27:41,090
Полиција ће знати. Види, види. Све је на камери.

358
00:27:41,230 --> 00:27:42,600
Видимо се у полицијској станици.

359
00:27:44,030 --> 00:27:46,000
- Врати то. Рекао сам да ми врати. - Шта забога...

360
00:27:48,670 --> 00:27:50,540
шта је ово? ста?

361
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
Дај то.

362
00:27:52,540 --> 00:27:54,740
- Пусти. - Дај.

363
00:27:55,010 --> 00:27:58,680
Ви! Знаш ли ко сам ја?

364
00:28:02,620 --> 00:28:05,990
Донеси камеру! Хеј!

365
00:28:06,190 --> 00:28:09,760
- Престани. Рекао сам стани. - Шта сад.

366
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
- Шта сад... - Боже.

367
00:28:13,260 --> 00:28:14,490
Умри!

368
00:28:15,230 --> 00:28:19,670
- Донеси камеру. - Тамо. Он туче тог клинца.

369
00:28:19,730 --> 00:28:22,870
- Пијете усред бела дана? - Дођи овамо.

370
00:28:22,940 --> 00:28:25,570
- Пожури и ухвати га. - Студенте, јеси ли добро?

371
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
Хеј! Ово није први пут.

372
00:28:29,810 --> 00:28:30,980
ста? Где је отишао?

373
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
крв...

374
00:28:45,590 --> 00:28:47,230
Чврст је, тако чврст.

375
00:28:47,590 --> 00:28:49,730
Добио је тако батине, али није испустио ни један звук.

376
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
Извините.

377
00:28:53,830 --> 00:28:56,069
У реду је. Да није било тебе,

378
00:28:56,070 --> 00:28:57,300
та ствар би била потпуно уништена.

379
00:28:57,900 --> 00:29:00,410
Ипак, срцепарајуће је што је сломљена.

380
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
ја...

381
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
свидеће ти се.

382
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
Могу ли ми се свидјети?

383
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
- Не "као ти", "волећеш"? - Желим да будем као ти.

384
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
Не "желим да те имам",

385
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
али "желим да будем као ти"? о чему се ради?

386
00:29:33,840 --> 00:29:35,340
имам скоро све,

387
00:29:36,180 --> 00:29:38,940
али постоји једна ствар коју нисам могао имати.

388
00:29:39,710 --> 00:29:40,710
Немој ми рећи.

389
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
ја?

390
00:29:45,880 --> 00:29:46,890
Сан.

391
00:29:51,220 --> 00:29:52,260
Имаш то.

392
00:29:54,460 --> 00:29:56,900
Зато тако блисташ.

393
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
Те речи.

394
00:30:03,170 --> 00:30:05,370
Мени, који нисам имао ништа осим сна,

395
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
били су као урок.

396
00:30:12,180 --> 00:30:13,510
То је била моја прва љубав.

397
00:30:32,770 --> 00:30:35,070
Хајде да направимо филм заједно.

398
00:30:39,270 --> 00:30:43,510
Боже, само замисли. Наша имена једно поред другог у заслугама.

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,310
Урадићемо нешто сјајно заједно.

400
00:31:02,860 --> 00:31:06,230
Та чаролија је, међутим, убрзо постала проклетство.

401
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Јеси ли луд?

402
00:31:20,750 --> 00:31:23,120
- Шта радиш овде? - Зар ово није радио станица?

403
00:31:23,750 --> 00:31:26,350
- Зашто иначе на радио станици? - Да ли је то случајност?

404
00:31:26,550 --> 00:31:28,190
- Мислиш да је ово случајност? - Хоћеш да ти кажем да није?

405
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
Хеј.

406
00:31:29,560 --> 00:31:32,190
Питао сам се да ли ћу те видети. Али добро је да јесам.

407
00:31:33,630 --> 00:31:35,060
Недостајао си ми, Јоо Ии Јае.

408
00:31:36,660 --> 00:31:38,630
- Зар ти нисам недостајао? - Ох, молим те.

409
00:31:40,500 --> 00:31:41,869
Твоја прљава уста су и даље иста.

410
00:31:41,870 --> 00:31:44,970
Имам само тешка сећања, тако да не излазе лепе речи.

411
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
ста? шта није у реду?

412
00:31:54,050 --> 00:31:55,410
Има ли некога тамо?

413
00:31:57,020 --> 00:31:58,650
- Зар не одлазиш? - Хоћеш ли бити добро?

414
00:32:00,620 --> 00:32:01,850
Не отвара се.

415
00:32:05,090 --> 00:32:06,190
Извините.

416
00:32:07,190 --> 00:32:10,360
- Господине, да ли да идемо лифтом? - Боже, тачно. идемо.

417
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Зар нећеш пустити?

418
00:32:17,170 --> 00:32:20,610
- Имаш ли дечка? - Имам мужа и дете.

419
00:32:21,070 --> 00:32:23,840
Тако да не. Имате ли времена?

420
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
Боже.

421
00:32:28,650 --> 00:32:29,720
Хеј, рекао си ми да те пустим.

422
00:32:30,280 --> 00:32:32,220
жао ми је. Хајдемо да поједемо нешто.

423
00:32:32,350 --> 00:32:34,949
Мислим да нисмо у договору да седимо једно преко пута другог и једемо.

424
00:32:34,950 --> 00:32:38,220
- Онда да седнемо једно поред другог? - Сит сам. Имао сам гукбап.

425
00:32:40,190 --> 00:32:42,090
И даље си смешан као и увек, Јоо Ии Јае.

426
00:32:43,560 --> 00:32:45,799
Не, ти... Шта, у чему се појављујеш?

427
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
Ако одеш тамо и причаш о својој првој љубави...

428
00:32:47,370 --> 00:32:49,600
или како сте одржали обећање, само покушајте.

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,970
Знате колико је Јужна Кореја мала.

430
00:32:52,540 --> 00:32:55,870
- Одговоран ако будем разоткривен? - Пратио си ме.

431
00:32:56,740 --> 00:32:58,880
- То ме чини срећним. - Зашто си фиксиран на то?

432
00:33:00,280 --> 00:33:01,350
Да ли си ме много мрзео?

433
00:33:01,380 --> 00:33:05,820
Да, проклињао сам те сваки дан. Али претпостављам да небеса нису на мојој страни.

434
00:33:05,880 --> 00:33:09,620
Од љубоморе ми је од љубоморе кад те видим како постајеш режисер.

435
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
Обећао сам...

436
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
Да постанем филмски режисер.

437
00:33:16,760 --> 00:33:19,060
Зар то обећање није прекршено када сте отишли ​​у САД?

438
00:33:23,870 --> 00:33:26,069
У сваком случају, ако се понашаш као да ме поново познајеш,

439
00:33:26,070 --> 00:33:27,439
знај да ће се још нешто покварити.

440
00:33:27,440 --> 00:33:30,540
Најбоље је да не налетимо једно на друго. Хајде да избегавамо једни друге. ОК?

441
00:33:32,710 --> 00:33:34,580
Уплашио си ме. Зашто?

442
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
Ви.

443
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
Мора да сте данас изгубили много можданих ћелија.

444
00:33:44,090 --> 00:33:45,120
Иди кући и дај себи аплауз.

445
00:33:46,160 --> 00:33:49,190
о чему причаш? Јеси ли луд? Помери се.

446
00:33:53,570 --> 00:33:54,670
знао сам то.

447
00:33:57,100 --> 00:33:58,170
Он је већ отишао, Јоо Ии Јае?

448
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
Озбиљно.

449
00:34:14,150 --> 00:34:16,690
Боже? Пилетина је овде. Хеј, пожури и постави сто.

450
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
Хвала.

451
00:34:30,640 --> 00:34:33,370
Та-да.

452
00:34:34,240 --> 00:34:36,479
Зашто увек једеш пилетину код мене? ста?

453
00:34:36,480 --> 00:34:38,140
Мислиш да купујем ово зато што ми се свиђаш?

454
00:34:38,210 --> 00:34:39,710
Туга једночланог домаћинства, знаш?

455
00:34:40,850 --> 00:34:42,510
- Живели. - Живели.

456
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
Ово је тако укусно.

457
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
Хеј,

458
00:34:56,660 --> 00:34:58,959
Али ко ових дана лично даје свој профил?

459
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
Само препустите то агенцији.

460
00:35:00,670 --> 00:35:02,100
И напустите свој посао доставе са скраћеним радним временом.

461
00:35:02,730 --> 00:35:07,040
Кад год видим мотоцикл, помислим на тебе. И твој тата је забринут.

462
00:35:07,740 --> 00:35:10,440
Ово је све, знаш... Све је о људима,

463
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
па онај чије си лице видео још неколико пута...

464
00:35:12,610 --> 00:35:13,880
можда има неке користи, ко зна?

465
00:35:14,810 --> 00:35:17,780
Хеј, и ништа није тако флексибилно с временом као испорука.

466
00:35:18,820 --> 00:35:22,390
Боже, види како си зрео. Да је Јоо Иеонг Јае упола попут тебе,

467
00:35:22,450 --> 00:35:23,760
Могао сам да спавам са обе ноге испружене. Боже.

468
00:35:23,820 --> 00:35:27,029
- Живео бих као Јоо Иеонг Јае. - Како то мислиш?

469
00:35:27,030 --> 00:35:28,560
Да сте га тако васпитали.

470
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Не могу да се расправљам са тим.

471
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
па?

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,940
Само наставите причу од раније.

473
00:35:38,840 --> 00:35:40,610
- Шта наставити? То је крај. - Шта?

474
00:35:41,670 --> 00:35:43,710
Пред својом првом љубави коју сте упознали после више од десет година,

475
00:35:44,210 --> 00:35:45,280
ударити у главу је крај?

476
00:35:46,450 --> 00:35:49,080
Знам. Ја сам увек тај који буде повређен, само ја.

477
00:35:50,520 --> 00:35:51,680
Па како си?

478
00:35:52,420 --> 00:35:55,319
- Јеси ли добро? - Стварно је натечено. Осети то.

479
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
Не твоја глава, твоја осећања.

480
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
Првобитно је то био твој сан. Филмски режисер.

481
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
јесам ли добро?

482
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
Да ли сан први дође, први добије?

483
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
- Онај коме је суђено, успе. - Боже мој.

484
00:36:09,170 --> 00:36:10,770
То што си тако кул због тога ме још више узнемирује.

485
00:36:11,340 --> 00:36:12,899
Боже, искрено, да није било Су Бин...

486
00:36:12,900 --> 00:36:14,540
- Иан Воо. - Шта?

487
00:36:14,740 --> 00:36:17,110
Он више није Воо Су Бин. Не зови га тако.

488
00:36:18,040 --> 00:36:19,810
Шта се онда мења?

489
00:36:20,280 --> 00:36:23,180
Зато што је Воо Су Бин ваша прва љубав, а Иан Воо је филмски режисер?

490
00:36:23,950 --> 00:36:27,390
- Да ли се због тога осећаш боље? - Да, мало.

491
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
ја...

492
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
Заиста сам о томе размишљао стотине пута,

493
00:36:33,160 --> 00:36:35,260
како би било да се поново сретнемо.

494
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
Али међу тим стотинама пута,

495
00:36:37,760 --> 00:36:39,259
никада није било сцене у којој је био филмски редитељ

496
00:36:39,260 --> 00:36:40,300
а ја сам био у отрцаном стању.

497
00:36:42,730 --> 00:36:45,800
Знам да нисам добро. Зато се само претварај да не знаш.

498
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
Шта ти је отрцано?

499
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
Ти си тотално кул.

500
00:36:55,080 --> 00:36:57,480
Мислити да сам јадан је оно што је патетично.

501
00:37:10,500 --> 00:37:13,270
Одлучили смо да направимо писани интервју за Даили Холливоод.

502
00:37:13,830 --> 00:37:15,270
Па, видео сам питања.

503
00:37:15,570 --> 00:37:17,000
Не морам да одговарам на оне које не желим, зар не?

504
00:37:17,070 --> 00:37:19,240
Увек си био такав, директоре Иан.

505
00:37:19,400 --> 00:37:23,280
Увек сам био, али сада се мој став променио. знаш...

506
00:37:23,610 --> 00:37:25,080
Бринем се да ће људи рећи да сам постао арогантан.

507
00:37:25,810 --> 00:37:27,280
То ћу свакако додати.

508
00:37:27,410 --> 00:37:29,779
Да сте неко ко даје неискрене одговоре.

509
00:37:29,780 --> 00:37:31,649
Та гласина треба да се прошири.

510
00:37:31,650 --> 00:37:33,750
Сваки пут када прође кроз тебе, Џени, испадне убедљиво,

511
00:37:33,820 --> 00:37:36,560
- чланак. - Да се гласина прошири,

512
00:37:36,620 --> 00:37:38,990
мораћете да постанете познатији редитељ.

513
00:37:39,090 --> 00:37:40,590
Боже мој.

514
00:37:41,490 --> 00:37:42,760
Хоћете ли моћи да дођете у Кореју?

515
00:37:43,730 --> 00:37:45,259
Радићете са малим редитељем.

516
00:37:45,260 --> 00:37:47,830
Не. У реду је јер постоји велики продуцент.

517
00:37:48,830 --> 00:37:50,570
Иан Воо је у Кореји.

518
00:37:52,270 --> 00:37:55,240
Озбиљно, зашто је то уопште вест? То је тако досадно.

519
00:37:56,540 --> 00:37:57,939
- Овде си. - Овде си.

520
00:37:57,940 --> 00:37:59,910
- Здраво. - Здраво.

521
00:38:04,880 --> 00:38:05,950
Ипак, штета.

522
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
Могао сам и ја да прошетам црвеним тепихом.

523
00:38:10,420 --> 00:38:13,660
Краљица Медитерана, Ох Ха На.

524
00:38:15,230 --> 00:38:18,830
Боже, први пут си окусио горчину неуспеха у свом животу

525
00:38:18,900 --> 00:38:20,330
био је за пројекат директора Иана, зар не?

526
00:38:22,330 --> 00:38:23,340
Цхае Иеон.

527
00:38:23,670 --> 00:38:28,070
- Ко ти је рекао да будеш тако груб? - Боже, извини. Моја лоша.

528
00:38:31,610 --> 00:38:33,449
Мислим, управо сам запамтио своје редове,

529
00:38:33,450 --> 00:38:34,980
али зашто су постављали толико питања?

530
00:38:35,350 --> 00:38:36,520
Било је као да емитују "Ентертаинмент Веекли".

531
00:38:37,180 --> 00:38:39,250
Каква су то питања била?

532
00:38:40,020 --> 00:38:41,950
Зар ниси разумео? Било је на енглеском.

533
00:38:43,190 --> 00:38:44,960
Зна корејски, али је само брбљао и брбљао

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,830
током целе аудиције. Какав кретен.

535
00:38:48,090 --> 00:38:50,500
Боже, али знаш, у сваком случају,

536
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
рекао си да не желиш да снимаш холивудски филм.

537
00:38:53,370 --> 00:38:55,400
Урадили сте то само зато што вас је ЦЕО Ахн натерао,

538
00:38:55,470 --> 00:38:57,900
и ниси имао избора осим да идеш на аудицију.

539
00:38:57,970 --> 00:39:01,170
Никад не желиш да радиш оно што ти мама каже. И Че Јеон,

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,879
ја не желим то да урадим и нисам успео на аудицији...

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,110
су две различите ствари.

542
00:39:05,980 --> 00:39:08,080
- Тачно? - Шта то значи?

543
00:39:08,650 --> 00:39:10,150
Дозволите ми да поправим.

544
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
У реду.

545
00:39:16,190 --> 00:39:18,790
не знам. Само нека изгледа лепо.

546
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
- Добродошли. - Здраво.

547
00:39:29,630 --> 00:39:30,670
Да ли сте спремни да наручите?

548
00:39:33,440 --> 00:39:37,540
- Ледени американо и клуб сендвич, - У реду, разумем.

549
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
Да.

550
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
Воо Су Бин?

551
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
- Хеј. - Хеј, Сим Иу Геон.

552
00:40:00,570 --> 00:40:01,800
Дуго се нисмо видели.

553
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
Постала си лепша.

554
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
Увек сам била лепа.

555
00:40:06,640 --> 00:40:08,710
Видим да си постао филмски режисер.

556
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
Да, управо се десило.

557
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
Ваљда не могу да ти честитам.

558
00:40:14,580 --> 00:40:16,250
Немаш више дијалект.

559
00:40:17,180 --> 00:40:19,419
Пратио си ме сваки дан, тражећи од мене да учим сеулски нагласак.

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
Јесам ли?

561
00:40:21,020 --> 00:40:25,160
- Никада те нисам пратио. - Да ли сам био изговор да пратим Ии Јаеа?

562
00:40:27,030 --> 00:40:28,060
Хајде да то разјаснимо.

563
00:40:28,730 --> 00:40:30,859
Првобитно, Ии Јае и ја смо били блиски,

564
00:40:30,860 --> 00:40:32,130
али онда си ускочио, чинећи то непарним бројем,

565
00:40:32,200 --> 00:40:33,670
а ја сам био тај изостављен.

566
00:40:34,700 --> 00:40:35,830
Да ли сте још увек блиски са Ји Јаеом?

567
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Да. Па, нема разлога да не буде.

568
00:40:40,240 --> 00:40:42,570
Твој циничан став је помало непријатан.

569
00:40:43,440 --> 00:40:44,610
Зар ти се нисам свидела?

570
00:40:45,110 --> 00:40:46,280
То је зато што сам на њеној страни.

571
00:40:47,410 --> 00:40:48,650
Ако ти се Ји Јае не свиђаш,

572
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
онда ни ја тебе не волим.

573
00:40:53,120 --> 00:40:55,150
Ово неће успети. Морам да је упознам и да средим ово.

574
00:40:57,320 --> 00:40:59,860
Дакле, који је Ии Јае-ов број телефона?

575
00:41:00,490 --> 00:41:02,660
Претвараћу се да сам га случајно добио, тако да не брини.

576
00:41:04,660 --> 00:41:05,930
Мислиш да бих ти рекао?

577
00:41:06,260 --> 00:41:08,769
Ја сам неко ко зна све што се догодило између вас двоје.

578
00:41:08,770 --> 00:41:11,570
шта ти знаш Гледај своја посла.

579
00:41:12,270 --> 00:41:13,970
Ово је проблем одраслих, па ћемо га сами решити.

580
00:41:14,310 --> 00:41:17,410
Па онда покушајте да добијете и њен број као одрасла особа.

581
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
у сваком случају,

582
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
није било лепо видети те.

583
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
Да, и ја.

584
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
- Не још? - Само тренутак.

585
00:41:34,130 --> 00:41:36,160
Ии Јае, шта није у реду?

586
00:41:36,560 --> 00:41:39,230
- Спаковао сам га. - Видео касета? Зашто га продајете?

587
00:41:40,430 --> 00:41:42,670
За шта бих га користио? о чему причаш?

588
00:41:44,340 --> 00:41:46,100
Зашто продајете траку на Купу купуса?

589
00:41:48,810 --> 00:41:49,870
Хеј, зашто се љутиш?

590
00:41:52,240 --> 00:41:53,280
Пијаца купуса?

591
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
жао ми је.

592
00:42:39,060 --> 00:42:41,960
Манекенка је требало да дође, али је доживела несрећу.

593
00:42:42,960 --> 00:42:45,200
Хитно тражимо замену преко агенције,

594
00:42:45,960 --> 00:42:47,330
па вас молим сачекајте још мало.

595
00:42:48,470 --> 00:42:50,040
Није озбиљно повређен, зар не?

596
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
бр.

597
00:42:51,840 --> 00:42:54,340
Нема спољних повреда, али за сваки случај...

598
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
То је олакшање.

599
00:42:58,310 --> 00:43:01,780
- Добро сам. - Не, не можеш бити добро.

600
00:43:02,250 --> 00:43:04,780
Директор је бесан и сада је на путу овамо.

601
00:43:05,620 --> 00:43:07,350
- Зашто? - Боже,

602
00:43:08,590 --> 00:43:10,690
пита зашто постоји кашњење када се ваша реклама снима...

603
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
је за два сата...

604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
Ово је нечувено.

605
00:43:20,130 --> 00:43:22,800
Ко... Ко си ти?

606
00:43:24,300 --> 00:43:27,170
Боже, чекам уплату за испоруку.

607
00:43:27,670 --> 00:43:28,870
Рекли су да ће донети корпоративну картицу.

608
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
Сачекај овде на тренутак.

609
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Ох Ха На?

610
00:43:39,920 --> 00:43:41,490
Нашао сам га. Хеј.

611
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
Да?

612
00:43:49,590 --> 00:43:50,600
Извините.

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
ја?

614
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
Имате ли времена?

615
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
Не, не знам.

616
00:44:02,870 --> 00:44:04,510
Али изгледа да имате раме да позајмите.

617
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
Вама одговара.

618
00:44:30,470 --> 00:44:32,670
Мислим да смо спремни. Дођи овамо.

619
00:44:46,120 --> 00:44:47,220
како се зовеш?

620
00:44:47,820 --> 00:44:48,950
Сим Иу Геон.

621
00:44:49,250 --> 00:44:50,420
Да ли иначе радите у овој области?

622
00:44:51,820 --> 00:44:53,460
Како си знао?

623
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Ваша глума...

624
00:44:55,860 --> 00:44:57,930
Ја сам амбициозан глумац.

625
00:45:00,670 --> 00:45:02,000
Видим.

626
00:45:02,530 --> 00:45:03,940
Али питао сам о томе.

627
00:45:08,640 --> 00:45:09,970
У сваком случају, ово је добро испало.

628
00:45:10,510 --> 00:45:12,380
Могу ти рећи да добро пазиш на своје тело.

629
00:45:12,940 --> 00:45:13,950
Имам добро око, зар не?

630
00:45:14,410 --> 00:45:15,710
Само сам рођен са тим.

631
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
Али не могу да верујем да је за мене дошао овакав тренутак.

632
00:45:22,620 --> 00:45:23,990
Мислим да је то права част.

633
00:45:26,420 --> 00:45:27,830
Није то велика част.

634
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
Ја сам тај који је захвалан.

635
00:45:29,760 --> 00:45:34,270
Не, ја сам обожаватељ Канешира Такешија, а сада сам он, зар не?

636
00:45:37,140 --> 00:45:39,800
Не, ти си само Мишић.

637
00:45:41,270 --> 00:45:42,740
Тхе Мусцле.

638
00:45:43,640 --> 00:45:48,180
Почнимо са пробним снимањем. Само се опусти.

639
00:45:48,580 --> 00:45:51,520
У реду, Ха На, можеш ли се лагано ослонити на раме човека?

640
00:45:52,850 --> 00:45:54,320
Да, то је добро.

641
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
Добро.

642
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
- Да, то је добро. - Опусти се, опусти се.

643
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
У реду.

644
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
Један тренутак.

645
00:47:05,360 --> 00:47:06,390
Узми ово.

646
00:47:08,690 --> 00:47:11,230
Неће бити на фотографисању. Нисте разочарани, зар не?

647
00:47:13,030 --> 00:47:16,400
- Хвала. - Не потписујем за ненавијаче.

648
00:47:27,580 --> 00:47:28,680
Осећао се као сан.

649
00:47:54,970 --> 00:47:57,380
Изгледа да продају све осим купуса.

650
00:47:57,440 --> 00:47:58,840
(Полуливене ципеле, величина М, 5 долара)

651
00:48:03,050 --> 00:48:06,750
(Видео касета. Половна трговина)

652
00:48:08,990 --> 00:48:12,120
(Продајем видео касете пуне успомена)

653
00:48:17,900 --> 00:48:20,230
(Јоо Јоо видео)

654
00:48:31,610 --> 00:48:33,110
(Јоо Јоо видео)

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,450
(Јоо Јоо видео)

656
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
Боли ме рука.

657
00:48:55,070 --> 00:48:58,799
(Суперзвезда: Да ли је ово још увек доступно?)

658
00:48:58,800 --> 00:49:00,940
Не. Не.

659
00:49:01,110 --> 00:49:02,639
(Изгледа: Не.)

660
00:49:02,640 --> 00:49:04,479
(Зашто?)

661
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
Зашто?

662
00:49:07,380 --> 00:49:08,880
Како то мислиш, "Зашто?"

663
00:49:12,350 --> 00:49:17,189
(Изгледа да је намењено да буде мој. Купићу га.)

664
00:49:17,190 --> 00:49:19,060
Међутим, то је распродаја.

665
00:49:19,320 --> 00:49:22,260
Је ли то у реду?

666
00:49:24,660 --> 00:49:26,459
(Да.)

667
00:49:26,460 --> 00:49:27,470
Да.

668
00:49:31,640 --> 00:49:33,140
(Радим само директне послове.)

669
00:49:50,050 --> 00:49:51,860
Ово је тако тешко да бих могао да умрем.

670
00:49:52,260 --> 00:49:53,420
Зашто сам пристао на личну трансакцију?

671
00:50:03,130 --> 00:50:05,470
Шта је? Зашто је опет онај кретен тамо?

672
00:50:07,070 --> 00:50:08,870
Морам да прођем што природније.

673
00:50:22,920 --> 00:50:24,290
Да ли личиш?

674
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
- Не продајем ти. - Два пута више од цене.

675
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
- Не. - Три пута више од цене.

676
00:50:46,841 --> 00:50:47,849
- Рекао сам да не продајем. - Десет пута скупље.

677
00:50:47,850 --> 00:50:48,880
"Десет пута?"

678
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
Да ли је показивање новца у трговини половних ствари ваш хоби?

679
00:50:58,990 --> 00:51:01,160
Размотрићу то. Ионако ми је било досадно.

680
00:51:01,230 --> 00:51:03,730
Чини се да вам се говор у леђима погоршао?

681
00:51:04,360 --> 00:51:06,430
- Како си издржао све ово време? - Било је подношљиво.

682
00:51:07,000 --> 00:51:08,070
Не могу да те видим било је теже.

683
00:51:08,870 --> 00:51:10,770
шта да радим? Теже ми је да те гледам.

684
00:51:12,670 --> 00:51:15,570
- Да ли ми то може поласкати? - Стално си чудан.

685
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
Зашто ово бацаш?

686
00:51:20,010 --> 00:51:21,509
- Зато што је то пртљаг. - Пртљаг?

687
00:51:21,510 --> 00:51:23,250
Која је поента ако само скупља прашину?

688
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
Ако вреди новца, требало би да га продам.

689
00:51:27,620 --> 00:51:29,290
Некада сте ценили ово. Нећете се покајати?

690
00:51:29,820 --> 00:51:33,160
Требало би да ти дам високу оцену. Чак умирите и срце продавца.

691
00:51:36,790 --> 00:51:37,800
То си ти написао.

692
00:51:39,330 --> 00:51:42,300
пуштам видео касете...

693
00:51:42,370 --> 00:51:44,870
који су били са мном током мојих најлепших дана.

694
00:51:45,670 --> 00:51:48,870
- Ови видео снимци су били моји пријатељи, - Ови видео снимци су били моји пријатељи,

695
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
моји учитељи,

696
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
и моји снови.

697
00:51:53,780 --> 00:51:54,979
Ово је 30 посебно одабраних...

698
00:51:54,980 --> 00:51:58,050
ремек-дела која је сада тешко пронаћи.

699
00:51:59,450 --> 00:52:02,950
Зато што је моја мајка имала продавницу за изнајмљивање видео записа,

700
00:52:03,520 --> 00:52:05,120
имају налепнице на себи, али...

701
00:52:06,020 --> 00:52:07,290
ако вам је то непријатно,

702
00:52:07,860 --> 00:52:09,830
Уклонићу их чисто пре слања.

703
00:52:10,700 --> 00:52:12,330
Из личних разлога,

704
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
не могу више да буду са мном до краја живота, али...

705
00:52:16,530 --> 00:52:18,470
Искрено се надам да ће бити са неким бољим од мене...

706
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
и будите заједно...

707
00:52:22,040 --> 00:52:23,370
Било је то искрено опроштајно писмо.

708
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
Потезало ми је срце.

709
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
У реду, да чујемо и твоју причу.

710
00:52:29,450 --> 00:52:31,650
- За шта су ово? - Сакупљај успомене.

711
00:52:33,750 --> 00:52:34,920
Па, хоћемо ли их гледати заједно?

712
00:52:37,020 --> 00:52:39,220
Као што видите, ја сам тај који продаје успомене.

713
00:52:40,960 --> 00:52:41,990
Пожури и дај ми новац.

714
00:52:54,670 --> 00:52:58,310
(Љубавна песма Гјеонгсонга)

715
00:53:04,580 --> 00:53:07,420
Размишљам да снимим филм са овим.

716
00:53:13,760 --> 00:53:14,890
Али нема краја.

717
00:53:14,960 --> 00:53:17,260
(Љубавна песма Гјеонгсонга)

718
00:53:22,930 --> 00:53:23,930
Учинимо то заједно.

719
00:53:29,110 --> 00:53:30,110
(Љубавна песма Гјеонгсонга)

720
00:53:30,111 --> 00:53:31,539
(Ноћ Гјонгсонга је постала песма и позвала те.)

721
00:53:31,540 --> 00:53:34,210
(Сценарио и режија: Јоо Ии Јае, Воо Су Бин)

722
00:53:43,790 --> 00:53:44,790
Крај?

723
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
(Љубавна песма Гјеонгсонга)

724
00:53:58,200 --> 00:53:59,370
Требало је неко време.

725
00:54:00,200 --> 00:54:01,210
Ово је довољно добро, зар не?

726
00:54:18,890 --> 00:54:24,260
(Љубавна песма Гјеонгсонга)

727
00:54:33,500 --> 00:54:34,510
Воо Су Бин.

728
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
Воо Су Бин.

729
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
Ии Јае.

730
00:54:41,810 --> 00:54:42,810
Јоо Ии Јае.

731
00:54:48,890 --> 00:54:50,390
Мрзим да ме ухвати киша.

732
00:54:53,520 --> 00:54:54,530
А ти?

733
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
Било је 15 дана.

734
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
Најмање 15 дана.

735
00:55:04,570 --> 00:55:06,540
Време које сам сваки дан проводио чекајући те испред твоје куће.

736
00:55:08,710 --> 00:55:11,310
„Улично светло се данас упалило два минута раније.

737
00:55:11,980 --> 00:55:13,110
Размишљао сам о таквим стварима.

738
00:55:17,550 --> 00:55:19,020
Али шта си ми урадио?

739
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
урадио си ми...

740
00:55:23,820 --> 00:55:25,790
Шта ти се десило са косом?

741
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
Зар се не сећаш?

742
00:55:31,030 --> 00:55:34,300
- То је... - Не можеш да се појавиш равнодушан.

743
00:55:37,870 --> 00:55:39,770
Требало је да останеш моја прва љубав.

744
00:55:42,110 --> 00:55:43,140
Не жалим.

745
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
Воо Су Бин.

746
00:55:58,460 --> 00:55:59,560
Ти си моје жаљење.

747
00:56:02,390 --> 00:56:03,490
Требало би да се вратиш и на тај дан,

748
00:56:04,090 --> 00:56:05,300
и види како се осећам.

749
00:56:16,370 --> 00:56:17,680
(Љубавна песма Гјеонгсонга)

750
00:56:35,030 --> 00:56:36,830
Моја прва љубав, која је одрасла хранећи се мојим сновима,

751
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
Воо Су Бин...

752
00:56:40,730 --> 00:56:41,770
се вратио.

753
00:58:00,410 --> 00:58:02,480
(Сан за тебе)

754
00:58:03,350 --> 00:58:04,680
Данас је то посебан гост.

755
00:58:05,680 --> 00:58:06,850
Здраво, Јоо Ии Јае.

756
00:58:07,150 --> 00:58:10,520
- Колико си од овога планирао? - Па, Ии Јае.

757
00:58:10,590 --> 00:58:13,660
- Јеси ли луд? Они могу да нас чују. - Зар не познајете тог директора?

758
00:58:13,720 --> 00:58:14,760
бр.

759
00:58:15,330 --> 00:58:16,530
Здраво. Мој профил.

760
00:58:16,660 --> 00:58:19,830
Зато никада нећете успети. Могу рећи само гледајући...

761
00:58:19,900 --> 00:58:23,970
- да ли ће неко успети. - И ја желим да будем филмски режисер.

762
00:58:24,230 --> 00:58:26,400
Хајде да урадимо нешто велико заједно.

763
00:58:26,470 --> 00:58:29,240
Прилику коју сам пропустио због Су Бина, претпостављам да ми враћа.

764
00:58:29,570 --> 00:58:30,810
Сан који сам ти украо,

765
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
вратићу га.

766
00:58:33,010 --> 00:58:34,380
Чак и твоја прва љубав, ако желиш.