1
00:00:34,334 --> 00:00:39,177
ASA SA
DESERT SA NAMIBIA.

2
00:00:52,202 --> 00:01:00,467
♪

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
Tinker, Tailor, Sundalo, Sailor.

4
00:01:04,272 --> 00:01:05,814
Tawo nga dato, Tawo kabus, Kawatan!

5
00:01:06,398 --> 00:01:08,191
Ako ang kawatan. Ako ang kawatan.

6
00:01:08,275 --> 00:01:12,319
Napildi ko. Ah.. Aw.. Pwede ba
naa kay pusil palihog, Patricia?

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,612
- Oo, Kamahalan.
- Salamat, Dear..

8
00:01:20,033 --> 00:01:21,783
Wow!

9
00:01:25,329 --> 00:01:26,997
Wow. Nasakpan ka!

10
00:01:27,123 --> 00:01:30,165
Buang ka, buang ka kawatan.
Nasakpan ka!

11
00:01:30,250 --> 00:01:32,376
Mahimo ba nga ako ang kawatan karon, lola?

12
00:01:32,460 --> 00:01:36,544
Gugma gyud, pero pagkahuman ra
giputol nimo imong cake.

13
00:01:36,629 --> 00:01:39,296
- Cake! Cake! Cake!
- Pagdagan karon.

14
00:01:44,676 --> 00:01:46,135
Idrowing ang mga kurtina palihug.

15
00:01:46,219 --> 00:01:49,388
Sa bug-os nga pagtahud sa imong kamahalan,
naa mi sa tunga sa desyerto.

16
00:01:49,472 --> 00:01:51,555
Walay makakita niini
gikan sa gawas.

17
00:01:53,017 --> 00:01:59,345
Kung makita ko ang kalangitan niini, nan
kini makita gikan sa langit.

18
00:02:16,449 --> 00:02:18,992
Happy birthday nimo!

19
00:02:19,036 --> 00:02:22,162
Happy birthday, Dear Harry!

20
00:02:22,187 --> 00:02:29,520
♪

21
00:02:44,137 --> 00:02:47,681
So, so.. Ang Korona!
Nahupot na ba nimo kini?

22
00:02:48,015 --> 00:02:49,723
Walay makahikap niini.

23
00:02:53,348 --> 00:02:55,371
Shhh.

24
00:02:57,730 --> 00:03:00,147
- Dili nimo ako makuha.
- Pakuhaon ko ikaw.

25
00:03:00,231 --> 00:03:02,400
kuhaan ko nimo.
kuhaan ko nimo.

26
00:03:02,484 --> 00:03:07,320
Kuhaon ka ni Lola.
Oh, kadtong gagmay nga mga yawa!

27
00:03:07,404 --> 00:03:08,571
Mianhi ba sila dinhi?

28
00:03:08,655 --> 00:03:12,031
Apan, Kamahalan.
Dinhi ka lang.

29
00:03:17,056 --> 00:03:34,056
♪

30
00:03:42,179 --> 00:03:44,814
<i>♪ Dhoom ♪</i>

31
00:04:20,039 --> 00:04:27,360
♪

32
00:06:33,485 --> 00:06:34,485
D

33
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
H

34
00:06:38,235 --> 00:06:39,035
O

35
00:06:40,660 --> 00:06:41,460
O

36
00:06:43,285 --> 00:06:44,085
M

37
00:06:45,810 --> 00:06:46,710
2

38
00:06:56,335 --> 00:06:59,965
DHOOM 2 (2006)

39
00:06:59,990 --> 00:07:04,616
.:: Subtitle gipauswag ni :..
TharangaDE

40
00:07:07,384 --> 00:07:17,384
(<i>"Dhoom Again"</i> Gibuhat ni Vishal
Dadlani ug Dominique Cerejo )

41
00:07:39,091 --> 00:07:41,091
<i>♪</i>

42
00:07:48,117 --> 00:07:49,378
<i>♪ Magbato Ta! ♪</i>

43
00:07:57,963 --> 00:07:59,213
<i>♪ Magbato Ta! ♪</i>

44
00:08:12,918 --> 00:08:15,085
<i>♪ Dhoom pag-usab ug dagan ♪
♪ palayo kanako.. ♪</i>

45
00:08:15,170 --> 00:08:17,712
<i>♪ ..sa roller coaster ride. ♪</i>

46
00:08:17,797 --> 00:08:20,131
<i>♪ Dhoom pag-usab ug tan-awa ♪
♪ ang imong labing ihalas nga mga damgo.. ♪</i>

47
00:08:20,215 --> 00:08:22,507
<i>♪ ..hinayhinay nga nabuhi. ♪</i>

48
00:08:22,591 --> 00:08:24,676
<i>♪ Dhoom pag-usab nakuha namo ♪
♪ sa paglapas sa mga lagda.. ♪</i>

49
00:08:24,760 --> 00:08:27,261
<i>♪ ..ug party sa tanang panahon. ♪</i>

50
00:08:27,304 --> 00:08:29,471
<i>♪ Dhoom pag-usab nakuha namo ♪
♪ aron kawaton ang pasundayag. ♪</i>

51
00:08:29,556 --> 00:08:31,722
<i>♪ Nahibal-an nimo nga dili kana usa ka krimen. ♪</i>

52
00:08:31,807 --> 00:08:34,266
<i>♪ Busa pangawat ang tanan nga imong mahimo.. ♪</i>

53
00:08:34,309 --> 00:08:36,601
<i>♪ ..ang salamangka nga imong gisugdan. ♪</i>

54
00:08:36,686 --> 00:08:38,820
<i>♪ Singgit ta, ♪
♪ Paggawas. ♪</i>

55
00:08:38,904 --> 00:08:41,613
<i>♪ Dali na usab, ♪
♪ Atong paminawon. ♪</i>

56
00:08:41,698 --> 00:08:43,949
<i>♪ Magbato Ta! ♪</i>

57
00:08:44,033 --> 00:08:46,450
<i>♪ Usa pa! ♪
♪ Dali kamo nga mga tawo! ♪</i>

58
00:08:46,534 --> 00:08:53,360
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

59
00:08:53,585 --> 00:08:54,785
<i>♪ Dhoom ♪</i>

60
00:08:56,010 --> 00:09:02,946
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

61
00:09:03,071 --> 00:09:04,271
<i>♪ Dhoom ♪</i>

62
00:09:18,592 --> 00:09:20,128
<i>♪ Pasagdi na. ♪
♪ Pasagdi na. Yo! ♪</i>

63
00:09:27,953 --> 00:09:29,499
<i>♪ Pasagdi na. ♪
♪ Pasagdi na. Yo! ♪</i>

64
00:09:29,591 --> 00:09:31,883
<i>♪ Dhoom pag-usab ug pagbati ♪
♪ ang beat sa ritmo. ♪</i>

65
00:09:31,967 --> 00:09:34,260
<i>♪ Ritmo sa gabii. ♪</i>

66
00:09:34,344 --> 00:09:36,720
<i>♪ Dhoom pag-usab ug paminaw ♪
♪ ang mga tingog nga nagtawag. ♪</i>

67
00:09:36,805 --> 00:09:39,056
<i>♪ Mga binuhat sa gabii. ♪</i>

68
00:09:39,140 --> 00:09:41,515
<i>♪ Dhoom pag-usab ug tan-awa ♪
♪ ang mga anino nagsayaw.. ♪</i>

69
00:09:41,599 --> 00:09:43,893
<i>♪ ..sa tin-aw nga kahayag sa bulan. ♪</i>

70
00:09:43,977 --> 00:09:46,269
<i>♪ Dhoom pag-usab ug pagbati ♪
♪ imong heart beat pumping. ♪</i>

71
00:09:46,353 --> 00:09:48,312
<i>♪ Karon na ang hustong panahon. ♪</i>

72
00:09:48,397 --> 00:09:50,855
<i>♪ Busa dali, lakaw sa pultahan. ♪</i>

73
00:09:50,940 --> 00:09:53,148
<i>♪ Kanaog, adto sa salog. ♪</i>

74
00:09:53,232 --> 00:09:55,309
<i>♪ Singgit ta, ♪
♪ Paggawas. ♪</i>

75
00:09:55,394 --> 00:09:58,260
<i>♪ Dali, sa makausa pa, ♪
♪ Atong paminawon! ♪</i>

76
00:09:58,546 --> 00:10:05,417
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

77
00:10:05,442 --> 00:10:07,498
<i>♪ Dhoom ♪
♪ Dhoom ♪</i>

78
00:10:07,499 --> 00:10:08,711
<i>♪ Sa makausa pa! ♪</i>

79
00:10:08,711 --> 00:10:15,198
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

80
00:10:15,223 --> 00:10:17,841
<i>♪ Dhoom, Dhoom ♪
♪ Dali. Sa makausa pa! ♪</i>

81
00:10:17,925 --> 00:10:22,464
<i>♪ Magbato Ta! ♪</i>

82
00:10:28,851 --> 00:10:32,019
Oo nga Boss.
Uy, Okay ra diha?

83
00:11:18,970 --> 00:11:22,681
- Ali?
- Parehas.

84
00:11:22,765 --> 00:11:26,642
- Asa ang mga butang?
- Mga bayad.

85
00:11:27,393 --> 00:11:29,477
Nakadungog ko nga nagtrabaho ka
uban sa mga pulis.

86
00:11:29,477 --> 00:11:32,070
Ali ug ang mga pulis
ayaw lang ug kuyog.

87
00:11:32,147 --> 00:11:33,730
Hinaot masabtan nimo.

88
00:11:35,442 --> 00:11:39,360
- Orihinal!
- Orihinal.

89
00:11:40,695 --> 00:11:43,529
Ok, igsoon. off ko karon.

90
00:11:48,533 --> 00:11:50,071
Ali?

91
00:11:53,372 --> 00:11:55,505
May nahulog ka.

92
00:12:00,918 --> 00:12:03,251
Dili kini akoa.
Kini iya sa akong amigo..

93
00:12:03,336 --> 00:12:05,879
..nagtrabaho siya sa mga pulis.
mga pulis. Ang iyang ngalan kay Ali.

94
00:12:05,964 --> 00:12:07,338
Boss, Kini nga pulbos peke.

95
00:12:07,422 --> 00:12:12,050
Igsoon, giingon nimo nga pulbos.
Kaya nga powder.

96
00:12:12,551 --> 00:12:14,219
Adunay usab usa ka transmitter.

97
00:12:14,220 --> 00:12:15,291
Dili man kana akoa.

98
00:12:15,292 --> 00:12:16,611
- Magkita ta guys.
- Ali?

99
00:12:18,130 --> 00:12:21,432
Sorry, Sir. pasayloa ko.
Sorry gyud. Palihog pasayloa ko.

100
00:12:21,558 --> 00:12:24,434
Pareha ra ko ninyo.
Usa ka tigbaligya. Nanumpa ko.

101
00:12:24,519 --> 00:12:26,140
Nalit-ag ko niini
ni Jai Dixit. Nabuang siya.

102
00:12:26,144 --> 00:12:27,603
Iya kong gilimbongan
anhi dinhi isip usa ka pulis.

103
00:12:27,687 --> 00:12:31,397
Giingnan nako siya nga dili ko gusto
para mag cheat nimo guys.

104
00:12:31,440 --> 00:12:34,692
Hoy! Parehas mi nga magsoon,
dili ba? Okay, molakaw ko.

105
00:12:35,602 --> 00:12:39,445
Usa ka minuto. Usa ka minuto.
Apil ko ninyo guys sugod karong adlawa. Unsaon na?

106
00:12:39,488 --> 00:12:42,197
Ug magdungan mig rock man!

107
00:12:42,406 --> 00:12:45,157
Ang matag parte sa akong lawas kay illegal.
Ayaw ko masayop nga pulis.

108
00:12:45,326 --> 00:12:48,868
Ayaw kog posas.
Ako usa ka kawatan, dili usa ka pulis.

109
00:12:48,952 --> 00:12:52,371
Igsoon, mura mig managsuon.
Igsoon. Dili?

110
00:12:53,339 --> 00:12:58,792
Tan-awa kuya, naa ko
last wish before ko mamatay.

111
00:12:58,885 --> 00:13:01,378
Saad nako, pagkahuman
patyon ko nimo..

112
00:13:01,462 --> 00:13:03,420
..shoot kana nga ubos
Jai Dixit sa ulo!

113
00:13:03,463 --> 00:13:06,132
Sukad nakita nako iyang nawong,
Naguba ang akong kinabuhi!

114
00:13:06,208 --> 00:13:08,466
- Tapusa siya.
- Lingkod.

115
00:13:09,185 --> 00:13:13,612
Kadiyot lang. dili ko makakita
akong kaugalingon mamatay. Papiyong ko sa akong mga mata.

116
00:13:13,754 --> 00:13:16,720
Goodbye sa tanan, adto ko.

117
00:13:16,721 --> 00:13:20,517
Mama, adto ko.
Kinsay luwasa ko palihog!

118
00:14:32,479 --> 00:14:35,485
Okay Okay. kabalo ko.
Karon makaingon ka..

119
00:14:35,486 --> 00:14:38,290
... Giluwas ko ikaw, Di ba?
Mamatay na unta ko, tawo.

120
00:14:38,533 --> 00:14:40,617
Dili nimo mahimo ang usa ka butang sa husto.

121
00:14:40,693 --> 00:14:43,543
Sa matag higayon nga kinahanglan nako nga kalimtan
ang mga goons ug luwason ka.

122
00:14:43,628 --> 00:14:46,413
Hoy! Hoy relax ka nga! Ako adunay
giatiman na sila.

123
00:14:46,875 --> 00:14:48,584
Sorry, nagkomedya lang ko.

124
00:14:48,668 --> 00:14:51,087
Wala koy pulos kung wala ka.

125
00:14:51,171 --> 00:14:52,670
Sama sa usa ka silindro nga walay gas.

126
00:14:52,754 --> 00:14:54,255
Unggoy nga walay ikog.

127
00:15:01,352 --> 00:15:02,452
(Sa Telepono) Jai?
asa ka?

128
00:15:02,478 --> 00:15:04,136
- Sweetie?
- Patay na si Sweetie!

129
00:15:04,223 --> 00:15:06,139
Sweetie, naa ko sa trabaho.
Pwede ta magstorya unya?

130
00:15:06,224 --> 00:15:09,057
Sa ulahi? Sa ulahi makita nimo
akong patay nga lawas. Nakasabot na?

131
00:15:09,141 --> 00:15:11,727
Wala ka makasabot.
Unsaon nako pagpasabot nimo?

132
00:15:11,811 --> 00:15:13,936
Hinumdumi Jai, ikaw adunay
ibutang ako niini nga kahimtang.

133
00:15:13,979 --> 00:15:15,062
Kini tanan tungod kanimo.

134
00:15:15,146 --> 00:15:17,313
Ako ra diri sa balay ug
ikaw ang labing gamay nga nabalaka bahin niini.

135
00:15:17,398 --> 00:15:18,772
Unsa ang imong gisulti?
Unsa may akong nabuhat?

136
00:15:21,025 --> 00:15:24,903
Sweetie, kung magpadayon ko sa pagsulti
para nimo ingon ani..

137
00:15:24,946 --> 00:15:26,403
- Pomfret.. Pomfret.
- Unsa?

138
00:15:26,488 --> 00:15:27,779
Kuhaa kini bisan asa.

139
00:15:27,864 --> 00:15:30,448
Wala ko kabalo.
Gusto ko nga isda karon.

140
00:15:35,536 --> 00:15:38,496
Hello, Oo. Oo.
Salamat. Salamat.

141
00:15:38,580 --> 00:15:41,114
Okay kaayo. Okay kaayo.
Palihug Hupti.

142
00:15:42,041 --> 00:15:45,326
Igsoon. Miss Alka Mathur
gikan sa Standard Bank.

143
00:15:45,543 --> 00:15:49,286
Gusto niya nga hatagan mig mga credit card.
Angay ba ko mangayo alang kanatong duha?

144
00:15:49,631 --> 00:15:51,381
Hello. Nag unsa ka
karong gabii?

145
00:15:51,465 --> 00:15:54,215
Nganong dili ta magkita.
Ihatag kanako ang imong numero sa telepono.

146
00:16:23,488 --> 00:16:26,031
Wow! Unsa ka bugnaw nga jet ski.
Makasakay ba ko niini?

147
00:16:28,283 --> 00:16:29,784
Dili!

148
00:16:29,868 --> 00:16:31,785
Unya unsaon man nako?

149
00:16:33,453 --> 00:16:36,997
Igsoon, luwasa ako!
Bugnaw kaayo ang tubig!

150
00:16:37,081 --> 00:16:40,875
Kuya Jai! Dili ko makalangoy!

151
00:16:46,380 --> 00:16:49,756
Jai? Kung kuhaon nimo
daghang oras para magluto..

152
00:16:49,841 --> 00:16:51,966
..Kahibaw ko hangtod kanus-a ka
mag-ilis ug diaper.

153
00:16:52,009 --> 00:16:54,968
Sweetie, dili kana paagi sa pagsulti.

154
00:16:55,011 --> 00:16:57,554
Ug unsa imong buhaton
kung musulti ko ani?

155
00:16:57,888 --> 00:17:03,933
Affair! Wala ko nag-ingon. akong iyaan
ingon, 90% minyo nga mga lalaki..

156
00:17:04,017 --> 00:17:06,560
..adunay affairs kanus-a
mabdos ang ilang asawa.

157
00:17:06,770 --> 00:17:08,561
Nasayod si Tita Usha sa tanan.

158
00:17:08,646 --> 00:17:11,480
Iyang gihatod ang mga bata
tibuok Nagpada.

159
00:17:11,731 --> 00:17:13,856
Karon, sultihi ko Jai, gusto
naa kay uyab?

160
00:17:14,901 --> 00:17:16,401
Sa imong hunahuna mahimo nako kana?

161
00:17:16,485 --> 00:17:19,820
Kinsa imong kuhaon
aron makigrelasyon nimo?

162
00:17:20,572 --> 00:17:24,239
- Kabus nga Sweetie. Naa siyay kuyog nimo.
- Unsay buot nimong ipasabot?

163
00:17:24,324 --> 00:17:29,618
Buot ipasabot, kinahanglan nga usa ka babaye
mga nuts nga makigrelasyon nimo.

164
00:17:29,870 --> 00:17:33,037
Tama siya Jai.
Ako ra ang para nimo!

165
00:17:33,121 --> 00:17:35,040
wala ko mahadlok
bisan unsang Seeta o Geeta.

166
00:17:35,083 --> 00:17:38,541
Walay babaye nga musugot
sa paggawas uban kanimo.

167
00:17:39,126 --> 00:17:45,422
Mr. Grumpy, dili
nahibal-an kung unsaon pagtratar ang mga babaye.

168
00:17:45,590 --> 00:17:47,756
Ug sila sa kasagaran
mas gusto ang mga magbabalak, sama kanako.

169
00:17:47,841 --> 00:17:48,924
Husto?

170
00:17:49,008 --> 00:17:50,509
Ikaw?
Magbabalak?

171
00:17:50,594 --> 00:17:55,137
Oo, ako usa ka magbabalak!
"Ang gugma walay edad, kini sa kanunay."

172
00:17:56,181 --> 00:17:58,431
"Ang gugma walay edad, kini sa kanunay."

173
00:17:58,640 --> 00:18:00,516
"Kinse, napulog unom, napulog pito, napulog walo."

174
00:18:01,226 --> 00:18:05,770
Ayaw pugsa guys. disente ko,
para dili ko magbinuang.

175
00:18:06,313 --> 00:18:08,688
Pero basig sige lang ko
kung gusto nako, okay?

176
00:18:08,772 --> 00:18:11,691
Sige. Sige na, mag uyab-uyab.

177
00:18:12,192 --> 00:18:13,359
Apan..

178
00:18:13,443 --> 00:18:15,319
Asa nimo makit-an ang babaye?

179
00:18:23,244 --> 00:18:32,006
<i>♪</i>

180
00:18:32,624 --> 00:18:36,709
<i>♪ Dili ka ba gustong makaila nako? ♪
♪ Higugmaa ko sama sa usa ka babaye. ♪</i>

181
00:18:37,210 --> 00:18:41,255
<i>♪ Dili ka ba gustong magpakita kanako? ♪
♪ Dali, Dali. Bata. ♪</i>

182
00:18:41,422 --> 00:18:48,968
<i>♪ Uuuuu, Baby. ♪</i>

183
00:18:49,511 --> 00:18:50,778
<i>♪ Mao kana ang akong gugma. ♪</i>

184
00:18:50,779 --> 00:18:52,705
<i>♪ Uuuuu, Baby. ♪
♪ Dili ka ba gustong makaila nako? ♪</i>

185
00:18:53,228 --> 00:18:54,860
<i>♪ Higugmaa ako sama sa usa ka babaye. ♪</i>

186
00:18:55,485 --> 00:18:57,123
<i>♪ Dili ka ba gustong magpakita kanako? ♪</i>

187
00:18:57,842 --> 00:19:00,260
<i>♪ Dali, Dali, Baby. ♪</i>

188
00:19:00,985 --> 00:19:02,216
<i>♪ Baila, Baila. ♪</i>

189
00:19:08,191 --> 00:19:12,277
- Pagreport sa ACP Shonali Bose, Sir!
- Welcome sa Mumbai!

190
00:19:13,654 --> 00:19:17,531
Paghulat dinhi, ipadala ko ang
opisyal nga nagdumala niini nga kaso.

191
00:19:17,907 --> 00:19:19,698
- Siya ang atong labing maayo nga tawo.
- Sir.

192
00:20:01,855 --> 00:20:05,607
- Hello, kumusta ka?
- Kinsa ka?

193
00:20:05,817 --> 00:20:08,443
Usa ka estilo!

194
00:20:08,777 --> 00:20:12,112
Ikaw ang nakaposas
on ug nangutana ka nako?

195
00:20:13,155 --> 00:20:16,032
Karon isulti kanako kung unsa ang imong gisudlan?

196
00:20:17,158 --> 00:20:22,078
Kalma lang. Ako usa ka bugnaw nga ulo nga lalaki.
Ang tanan masayop.

197
00:20:22,162 --> 00:20:25,121
Pero kung mo cooperate ka nako
unya, mamaayo ra ang tanan.

198
00:20:25,748 --> 00:20:29,166
Mga pulis ug kriminal
dapat pareha ug couple..

199
00:20:29,250 --> 00:20:32,210
..kahibalo ka, sama sa usa ka
bana ug asawa.

200
00:20:32,920 --> 00:20:34,753
Kung mahitabo kana, ang kalibutan
mahimong mas maayo nga lugar ug..

201
00:20:34,838 --> 00:20:36,214
..ang tanang krimen mahanaw.
Ingon niana!

202
00:20:36,298 --> 00:20:39,006
Paghilom! Dili ko Kriminal!

203
00:20:39,424 --> 00:20:45,010
Tan-awa, mas maayo nga mosulti ka mahal,
Kay sa dihang si Ali 'entrygates..'

204
00:20:45,095 --> 00:20:46,471
"Gisukitsukit."

205
00:20:47,431 --> 00:20:50,390
Oo, kana ang pulong.
Kung buhaton nako ang imong giingon..

206
00:20:50,475 --> 00:20:53,392
..ang labing gahi sa mga kriminal
isugid ang tanan.

207
00:20:54,643 --> 00:20:57,687
Kuhaa kana! Karon isulti.
Nakuha nimo?

208
00:20:57,771 --> 00:20:58,980
Pulis ka?

209
00:20:59,064 --> 00:21:03,899
Aw, nahibal-an ko nga tan-awon ko
sama sa usa ka aktor.

210
00:21:04,860 --> 00:21:07,319
Pero sa tinuod usa ko ka pulis.
Ali Akbbar, Sub-Inspector.

211
00:21:07,403 --> 00:21:10,071
Kuhaa lang akong posas.
Nasakpan sa sayop.

212
00:21:10,990 --> 00:21:12,948
Ayaw ko limbongi darling!

213
00:21:13,241 --> 00:21:14,449
Ang posas dili butang..

214
00:21:14,533 --> 00:21:19,244
..nga sayop nimong gisul-ob.
Sultihi ko sa tinuod.

215
00:21:19,328 --> 00:21:20,621
Tungod nimo. Aw,
naa sila sa akong kamot.

216
00:21:20,705 --> 00:21:23,498
Gipadaplin ko kini sa dihang
kalit nga giablihan nimo ang pultahan.

217
00:21:23,582 --> 00:21:24,914
Ug kining daotan nga butang..

218
00:21:24,999 --> 00:21:26,208
Dili ingon niana ang mahitabo, mahal.

219
00:21:26,292 --> 00:21:30,669
Gibalhin nimo kini sa daplin,
Husto? Ug..

220
00:21:30,754 --> 00:21:34,255
Oh, igsoon ni Jai,
Nag 'entrygate' lang ko.

221
00:21:34,339 --> 00:21:36,633
Nakahimo siyag krimen
apan dili moangkon niini.

222
00:21:36,717 --> 00:21:38,884
- Ang iyang ngalan kay..
- Shonali Bose.

223
00:21:39,593 --> 00:21:41,844
Jai Dixit? Dili ko motuo niini!

224
00:21:41,928 --> 00:21:46,431
- Shonali Bose. Numero sa roll 23.
- Jai Dixit, G. Long Legs.

225
00:21:46,641 --> 00:21:48,307
Ang batang lalaki nga wala
nangahas ug sulod..

226
00:21:48,392 --> 00:21:49,933
..ang swimming pool
tungod sa iyang taas nga mga bitiis.

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
Dili ko gusto nga mohatag
bisan unsa nga kompetisyon..

228
00:21:51,916 --> 00:21:53,374
..kay ang tanan
makigkita unta kanimo.

229
00:21:53,459 --> 00:21:55,335
- Ikaw usa ka pasundayag.
- Ipakita, ako?

230
00:21:55,627 --> 00:21:57,086
Ug ang hostel sa mga babaye,
Kwarto ni Pooja Mehta.

231
00:21:57,170 --> 00:21:58,252
Wala ka nasakpan
nagsuroysuroy didto?

232
00:21:58,337 --> 00:22:00,888
Oo, husto. Nakahinumdom ko. Ikaw gihapon
Utang nako ug 25 rupees para sa pusta.

233
00:22:00,913 --> 00:22:03,873
<i>♪ Dili ka ba gustong makaila nako? ♪
♪ Higugmaa ko sama sa usa ka babaye. ♪</i>

234
00:22:04,438 --> 00:22:06,207
<i>♪ Dili ka ba gustong magpakita kanako? ♪</i>

235
00:22:15,725 --> 00:22:18,434
- Maayo kaayo nga makita ka.
- 7 ka tuig, 7 ka bulan..

236
00:22:18,518 --> 00:22:20,644
Wow! Nahibal-an nimo ang
eksaktong gidaghanon sa mga adlaw?

237
00:22:20,729 --> 00:22:22,729
Oo, ako.
Sa higayon nga ang usa ka babaye mosayaw uban kanimo..

238
00:22:22,813 --> 00:22:24,263
..dili gyud siya makalimot
ikaw, sigurado na.

239
00:22:24,347 --> 00:22:30,142
Sayaw? Jai? Dili!
I mean, Jai.. Ikaw?

240
00:22:30,903 --> 00:22:33,195
Bisan pa man. Nag unsa ka diri?

241
00:22:35,823 --> 00:22:39,407
"A" Ang labing maalamon ug
pinaka cool nga kawatan sa kalibutan.

242
00:22:39,825 --> 00:22:44,495
Smart kay mangahas siya
sa pagbuhat sa imposible ug ..

243
00:22:45,079 --> 00:22:51,250
.. cool kay wala siyay bilin
luyo. Ang iyang simbolo ra, "A".

244
00:22:51,668 --> 00:22:54,960
Wala mi
lain gawas niini.

245
00:22:55,463 --> 00:22:58,796
- Walay paghulagway? Walay sketch?
- Wala, Sir.

246
00:22:58,881 --> 00:23:02,049
Gikan sa Rio De Janeiro hangtod sa
Jaipur, tanan nga mga heists niya..

247
00:23:02,134 --> 00:23:03,509
..nagbira kay nagtakuban.

248
00:23:03,593 --> 00:23:06,469
Iyang gikawat ang antik sa Reyna
korona nga nagtakuban isip Reyna.

249
00:23:06,637 --> 00:23:08,679
Siya ang hawod sa mga pagtakuban.

250
00:23:08,972 --> 00:23:11,640
Ug walay usa nga nahibal-an kung giunsa niya
nawala gikan sa tren.

251
00:23:11,724 --> 00:23:14,808
Pasayloa, Ali sa pag-ingon. Sukad sa
nahitabo ang pagpanulis sa tren..

252
00:23:14,893 --> 00:23:16,685
..dili man unta mahitabo
ubos sa riles..

253
00:23:16,770 --> 00:23:19,603
Sa miaging 2 ka tuig, naa ko
misunod sa kaso ni Mr. A.

254
00:23:19,687 --> 00:23:23,857
Kanunay niyang gikawatan ang mga butang nga
talagsaon, halos walay bili.

255
00:23:24,066 --> 00:23:26,859
Usa ka diamante gikan sa London,
Painting gikan sa Paris..

256
00:23:26,943 --> 00:23:28,860
..Kuwintas gikan sa korona
sa prinsipe sa Istanbul.

257
00:23:28,944 --> 00:23:31,405
Apan kinahanglan niyang ibaligya kining tanan
bililhon nga mga butang sa usa ka dapit, dili ba?

258
00:23:31,489 --> 00:23:35,783
Ikasubo, wala kami kahibalo kung unsa
ginabuhat niya ang kinawat nga mga butang.

259
00:23:36,034 --> 00:23:40,703
Kada tuig halos siya nagtrabaho
3-4 ka bulan ug dayon mawala.

260
00:23:40,788 --> 00:23:44,455
Naa pa bay lain, ingon
usa ka sumbanan o usa ka butang?

261
00:23:44,540 --> 00:23:47,249
Unsa ang mahinungdanon
mao ang paagi sa iyang pagpangawat.

262
00:23:47,333 --> 00:23:50,710
Ug gipasalig niya ang
random kaayo ang pagpangawat..

263
00:23:50,795 --> 00:23:52,836
..nga imposible
para mangita ug pattern.

264
00:23:54,255 --> 00:23:55,839
Adunay usa ka sumbanan, Shonali.

265
00:23:58,383 --> 00:24:02,302
Unsa ang makapaikag
mao ang pirma.

266
00:24:03,304 --> 00:24:05,846
Mao na iyang biyaan
luyo sa matag crime scene.

267
00:24:06,597 --> 00:24:08,556
Pero unsa gyud iyang giapas..

268
00:24:09,849 --> 00:24:14,936
.. mao ang pagbilin sa iyang marka
sa tibuok kalibutan.

269
00:24:17,814 --> 00:24:19,272
Ug dili lang kana.

270
00:24:23,401 --> 00:24:27,653
Ang petsa sa sunod nga tulis.
Hulyo 14, 2006.

271
00:24:29,864 --> 00:24:31,364
Giunsa nimo pagsulti kana?

272
00:24:36,036 --> 00:24:39,912
Gawas sa mga antique, si Mr
nadani usab sa mga numero.

273
00:24:40,998 --> 00:24:46,042
Seoul: 5/4/2004.
Kung idugang nimo ang tanan nga mga numero..

274
00:24:46,376 --> 00:24:54,047
..5 4 2 4=15, makuha nimo ang petsa
para sa sunod nga tulis, 15/7/2004.

275
00:24:54,299 --> 00:24:57,883
Sa makausa pa, ang kinatibuk-an
midugang ug 28. Ug sa sunod..

276
00:24:57,969 --> 00:25:02,554
..tulis sa Australia
sa 28/9/2005. Total 44.

277
00:25:03,138 --> 00:25:07,774
Kung ang kinatibuk-an molapas sa 30,
iyang gidugang ang kinatibuk-an, 4 4.

278
00:25:07,775 --> 00:25:08,933
- 44.

279
00:25:10,685 --> 00:25:17,565
8. Ang sunod nga tulis: 8/1/2006..

280
00:25:17,858 --> 00:25:20,900
..ang petsa sa matag pagpanulis bakak
sa petsa sa miaging tulis.

281
00:25:21,069 --> 00:25:23,069
Gibuhat ni Mr. A ang tanan nga paningkamot
sa paghagit kanato.

282
00:25:23,153 --> 00:25:26,655
Apan ang problema kay walay tawo
nakasabot sa iyang hagit.

283
00:25:26,906 --> 00:25:29,198
Apan nakuha nimo kini. Talagsaon!

284
00:25:30,867 --> 00:25:32,826
Ug ang pagpanulis sa tren
nahitabo sa..

285
00:25:32,910 --> 00:25:36,121
..1/5/2006, Total: 14.

286
00:25:37,581 --> 00:25:40,289
Ang sunod nga pagpanulis mahitabo
mahitabo sa july 14..

287
00:25:43,627 --> 00:25:46,128
- Mumbai.
- Naunsa na?

288
00:25:47,088 --> 00:25:49,380
Kay gusto niya buhaton ang
simbolo 'A' sa mapa sa kalibutan..

289
00:25:50,631 --> 00:25:52,799
Para makompleto ang 'A'..
Ang linya kinahanglan nga motabok sa Mumbai..

290
00:25:55,010 --> 00:25:58,762
Mas maayo nga mag-crack kami
sa wala pa siya moabut dinhi.

291
00:25:59,263 --> 00:26:02,765
Kung dili ko masayop,
naa na siya!

292
00:26:12,898 --> 00:26:18,026
Ug kung tama ang akong pangagpas,
nauna siya sa amoa.

293
00:26:29,368 --> 00:26:31,911
Si Mr.A kanunay nga nangawat sa pagtago..

294
00:26:32,579 --> 00:26:35,246
..ug bisan pa gusto niya ang tanan
kalibutan aron mahibal-an kung kinsa siya.

295
00:26:36,416 --> 00:26:38,249
Ang pirma nagsulti sa tanan.

296
00:26:47,507 --> 00:26:51,801
Naghunahuna siya nga siya usa ka artista,
dili kawatan. Usa ka wala mailhi nga artista!

297
00:26:53,844 --> 00:26:59,139
Ang ingon nga usa ka artista, bisan siya
anaa sa atong taliwala, natago!

298
00:27:15,777 --> 00:27:19,904
Dili nimo siya pangitaon.
Masakpan ra nimo siya.

299
00:27:24,783 --> 00:27:29,453
Apan nadakpan ang ingon ka maalamon nga kawatan
mahimong lisud.

300
00:27:37,793 --> 00:27:39,085
Hingpit!

301
00:27:39,377 --> 00:27:41,127
Siya ang hingpit nga kawatan!

302
00:27:57,433 --> 00:28:04,729
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale. ♪</i>

303
00:28:04,813 --> 00:28:07,106
Nindot nga makigkita nimo, Mr. A!

304
00:28:07,857 --> 00:28:08,940
<i>♪ Moingon ang tanan.. ♪</i>

305
00:28:09,024 --> 00:28:10,190
Abi nakog malingaw ta.

306
00:28:12,444 --> 00:28:14,361
<i>♪ Gusto namo ang kasuko. ♪</i>

307
00:28:14,987 --> 00:28:18,405
Sa college, wala gyud ko maghunahuna nga babaye
sama nga moapil ka sa puwersa sa pulisya.

308
00:28:18,865 --> 00:28:20,823
- Imong mga sili.
- Salamat.

309
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
Nganong ingon niana ang imong gibati?

310
00:28:23,702 --> 00:28:24,909
Pagsinina.

311
00:28:26,453 --> 00:28:30,955
Dili, dili. Uyab kaayo ka.
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut..

312
00:28:31,625 --> 00:28:34,917
..dili ka makigsulti ni bisan kinsa,
ug gipugngan.

313
00:28:35,335 --> 00:28:37,586
Makigsulti unta ko nimo..

314
00:28:40,714 --> 00:28:44,257
Kana tungod kay ikaw
sa tago nahigugma kanako.

315
00:28:45,717 --> 00:28:49,052
Nahigugma gihapon ko nimo.

316
00:28:54,391 --> 00:28:57,601
Bisan unsa imong buhaton,
ayaw hunahunaa ang diborsyo.

317
00:28:58,644 --> 00:29:01,603
Ang diborsiyo makadaot sa kinabuhi sa pamilya.

318
00:29:03,231 --> 00:29:06,189
Dili diborsiyo, ako
naghunahuna sa pagpatay.

319
00:29:06,524 --> 00:29:07,503
- Kung dili ka mabalaka.
- Dili.

320
00:29:07,504 --> 00:29:08,400
- Mobalik ra ko.

321
00:29:09,068 --> 00:29:10,359
Imong isda.

322
00:29:11,028 --> 00:29:13,404
Sweetie, imong bana
sexy kaayo.

323
00:29:13,488 --> 00:29:14,780
Ug siya usa ka maayo kaayo nga magluto.

324
00:29:14,864 --> 00:29:16,907
Giunsa nimo siya pagdakop?
Sultihi ko.

325
00:29:18,074 --> 00:29:19,574
Kinahanglan nimong makita kini.

326
00:29:23,078 --> 00:29:26,079
Sho! Ikaw sama sa usa ka
ugly duckling sa kolehiyo.

327
00:29:26,164 --> 00:29:30,124
Unsang basura! Ako ang bomba kaniadto
sa kolehiyo! Ako ang labing gipangita.

328
00:29:30,208 --> 00:29:32,626
Pahuwaya ko!
Nakita ba nimo ang imong kaugalingon?

329
00:29:34,628 --> 00:29:37,713
Tan-awa, kinsa ni?
Kinsay ga tan aw diri?

330
00:29:38,048 --> 00:29:40,131
Bisan kinsa nga tan-awon tanga
sa sarong.

331
00:29:40,500 --> 00:29:41,626
Nagsuot ka ug sarong?

332
00:29:41,711 --> 00:29:42,794
Mahimong usa ka pusta, di ba?

333
00:29:42,878 --> 00:29:44,378
Bingo! Pusta sa 10 ka buok.

334
00:29:44,463 --> 00:29:46,045
Kang kinsa kadto nga sarong?

335
00:29:46,129 --> 00:29:47,672
Iyaha. Natural!

336
00:29:48,966 --> 00:29:53,301
Sho! Nahinumdom ka sa imong
Parrot green nga sinina?

337
00:29:53,510 --> 00:29:55,886
- Naa pa nimo kana?
- Unsa?

338
00:29:56,054 --> 00:29:58,430
Naay college reunion
party ugma. Klase sa '96.

339
00:29:58,806 --> 00:29:59,889
Ug ang tanan moadto
magsuot ug unsa..

340
00:29:59,932 --> 00:30:01,725
..nagsuot mi sa college.
So, akala ko nga..

341
00:30:01,976 --> 00:30:03,309
Reunion?

342
00:30:03,727 --> 00:30:06,728
Oo. Ug karon naa ka sa lungsod.
Magkuyog mi, lingaw.

343
00:30:06,812 --> 00:30:08,687
Pero wala koy ikasuot.

344
00:30:08,771 --> 00:30:10,146
Nganong dili ka manghulam
usa sa mga sinina ni Sweetie?

345
00:30:10,231 --> 00:30:12,816
Walay problema, dali,
ipakita ko nimo. Dali.

346
00:30:21,280 --> 00:30:25,532
2 pagpatay imbes sa 1, ang
ang silot nagpabilin nga pareho, di ba?

347
00:30:27,077 --> 00:30:31,161
Dili Sweetie, nanumpa ko
mama nga akong itago..

348
00:30:31,497 --> 00:30:33,873
..layo sa kasamok ug babaye.

349
00:30:34,082 --> 00:30:36,750
Pero para nimo ug sa imoha
pamilya, Montu..

350
00:30:36,834 --> 00:30:37,959
..Ali bahin sa duha,
Akong balion kana nga saad.

351
00:30:38,335 --> 00:30:40,085
Unsa man ang imong gisulti, Ali?

352
00:30:40,169 --> 00:30:43,304
naa koy plano. adto ko
ipa inlove siya nako..

353
00:30:43,388 --> 00:30:46,172
..ug makalimtan na niya si Jai.
Giganahan siya ni Ali..

354
00:30:46,257 --> 00:30:48,258
..ug mamaayo ang imong pamilya.

355
00:30:48,342 --> 00:30:50,092
Pero naunsa ka
buhaton kana?

356
00:30:50,469 --> 00:30:51,751
Ingon ani.

357
00:30:51,776 --> 00:31:01,776
(<i>"Touch Me"</i> Gibuhat ni Kay
Kay ug Alisha Chinoi)

358
00:31:07,101 --> 00:31:16,027
<i>♪</i>

359
00:31:25,494 --> 00:31:32,791
<i>♪ Uuuuu Baby. ♪</i>

360
00:31:33,542 --> 00:31:34,792
<i>♪ Akong hinigugma! ♪</i>

361
00:31:34,876 --> 00:31:42,214
<i>♪ Uuuuu Baby. ♪</i>

362
00:31:43,007 --> 00:31:44,382
<i>♪ Akong hinigugma! ♪</i>

363
00:31:46,301 --> 00:31:48,406
<i>♪ Ang kalayo sa imong mga mata, ♪</i>

364
00:31:48,407 --> 00:31:50,887
<i>♪ Gisunog ako hangtod sa hangtod. ♪</i>

365
00:31:50,971 --> 00:31:53,009
<i>♪ Busa ayaw kog tan-aw og ingon niana. ♪</i>

366
00:31:53,010 --> 00:31:55,557
<i>♪ Miabot na ang akong pagbati ♪
♪ nahagsa. ♪</i>

367
00:31:55,641 --> 00:31:57,650
<i>♪ Ang kalayo sa imong mga mata, ♪</i>

368
00:31:57,651 --> 00:32:00,018
<i>♪ Gisunog ako hangtod sa hangtod. ♪</i>

369
00:32:00,061 --> 00:32:02,266
<i>♪ Busa ayaw kog tan-aw og ingon niana. ♪</i>

370
00:32:02,267 --> 00:32:05,022
<i>♪ Miabot na ang akong pagbati ♪
♪ nahagsa. ♪</i>

371
00:32:05,065 --> 00:32:09,609
<i>♪ Kung mawala ang akong kasingkasing ♪
♪ kini pagpugong sa kaugalingon.. ♪</i>

372
00:32:09,694 --> 00:32:13,946
<i>♪ unta dili ko buhaton ♪
♪ nga magmahay ko sa ulahi. ♪</i>

373
00:32:14,030 --> 00:32:16,229
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

374
00:32:16,230 --> 00:32:18,911
<i>♪ Ayaw ko hikapa, Akong hinigugma. ♪</i>

375
00:32:18,936 --> 00:32:20,735
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

376
00:32:20,760 --> 00:32:22,086
<i>♪ Ayaw ko hikapa, Akong hinigugma. ♪</i>

377
00:32:22,995 --> 00:32:25,606
<i>♪ Ayaw pagtindog duol kanako. ♪</i>

378
00:32:25,607 --> 00:32:27,831
<i>♪ Gibati nako ang daghang kahadlok. ♪</i>

379
00:32:27,915 --> 00:32:30,006
<i>♪ Sa matag pulong nga imong isulti, ♪</i>

380
00:32:30,007 --> 00:32:32,418
<i>♪ Nabatyagan ko nga duol na ang gugma. ♪</i>

381
00:32:32,502 --> 00:32:34,955
<i>♪ Ayaw pagtindog duol kanako. ♪</i>

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,045
<i>♪ Gibati nako ang daghang kahadlok. ♪</i>

383
00:32:37,088 --> 00:32:39,314
<i>♪ Sa matag pulong nga imong isulti, ♪</i>

384
00:32:39,315 --> 00:32:41,882
<i>♪ Nabatyagan ko nga duol na ang gugma. ♪</i>

385
00:32:41,967 --> 00:32:46,510
<i>♪ Kung mawala ang akong kasingkasing ♪
♪ pagpugong sa kaugalingon niini.. ♪</i>

386
00:32:46,595 --> 00:32:50,847
<i>♪ unta dili ko buhaton ♪
♪ nga magmahay ko sa ulahi. ♪</i>

387
00:32:50,931 --> 00:32:52,977
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

388
00:32:52,978 --> 00:32:55,187
<i>♪ Ayaw ko hikapa, Akong hinigugma. ♪</i>

389
00:32:55,212 --> 00:32:57,258
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

390
00:32:57,283 --> 00:32:59,492
<i>♪ Ayaw ko hikapa, Akong hinigugma. ♪</i>

391
00:33:00,117 --> 00:33:01,453
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

392
00:33:02,642 --> 00:33:03,978
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

393
00:33:04,703 --> 00:33:08,539
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

394
00:33:18,744 --> 00:33:26,081
<i>♪ Uuuuu Baby ♪</i>

395
00:33:27,917 --> 00:33:32,494
<i>♪ Ang akong mga tiil wala mohunong, ♪</i>

396
00:33:32,495 --> 00:33:37,340
<i>♪ Hinaot dili ang tanan nakong mga saad ♪
♪ mabungkag, akong hinigugma. ♪</i>

397
00:33:41,718 --> 00:33:46,263
<i>♪ Hatagi og gamay nga distansya, ♪</i>

398
00:33:46,430 --> 00:33:51,224
<i>♪ Kining mabuot-sa-kaugalingon nga kasingkasing ♪
♪ sa akoa buang. ♪</i>

399
00:33:51,308 --> 00:33:55,811
<i>♪ Kung mawala ang akong kasingkasing ♪
♪ pagpugong sa kaugalingon niini.. ♪</i>

400
00:33:55,896 --> 00:34:00,148
<i>♪ unta dili ko buhaton ♪
♪ nga magmahay ko sa ulahi. ♪</i>

401
00:34:00,232 --> 00:34:02,509
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

402
00:34:02,510 --> 00:34:04,864
<i>♪ Ayaw ko hikapa, Akong hinigugma. ♪</i>

403
00:34:04,865 --> 00:34:07,219
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

404
00:34:07,220 --> 00:34:09,655
<i>♪ Ayaw ko hikapa, Akong hinigugma. ♪</i>

405
00:34:21,039 --> 00:34:22,669
<i>♪ Yaffa ♪</i>

406
00:34:25,594 --> 00:34:27,224
<i>♪ Baila ♪</i>

407
00:34:30,296 --> 00:34:31,883
<i>♪ Yaffa ♪</i>

408
00:34:34,908 --> 00:34:36,488
<i>♪ Baila ♪</i>

409
00:34:39,344 --> 00:34:41,542
<i>♪ Dili ikaw o ako... ♪</i>

410
00:34:41,543 --> 00:34:44,055
<i>♪ ...nakahibalo unsay nahitabo. ♪</i>

411
00:34:44,139 --> 00:34:46,344
<i>♪ Hinaot nga dili mawala ang atong kaugalingon, ♪</i>

412
00:34:46,345 --> 00:34:49,100
<i>♪ tungod niini nga gugma. ♪</i>

413
00:34:53,229 --> 00:34:55,753
<i>♪ Sa kahiladman sa akong kasingkasing, ♪</i>

414
00:34:55,754 --> 00:34:57,857
<i>♪ adunay usa ka matang sa pagsunog. ♪</i>

415
00:34:57,942 --> 00:35:00,360
<i>♪ Dili makabalibad sa gugma, ♪</i>

416
00:35:00,361 --> 00:35:02,777
<i>♪ nagbalikbalik ang akong hunahuna. ♪</i>

417
00:35:02,986 --> 00:35:07,197
<i>♪ Kung mawala ang akong kasingkasing ♪
♪ pagpugong sa kaugalingon niini.. ♪</i>

418
00:35:07,448 --> 00:35:11,783
<i>♪ unta dili ko buhaton ♪
♪ nga magmahay ko sa ulahi. ♪</i>

419
00:35:11,867 --> 00:35:14,053
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

420
00:35:14,054 --> 00:35:16,314
<i>♪ Ayaw ko hikapa, Akong hinigugma. ♪</i>

421
00:35:16,315 --> 00:35:18,576
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

422
00:35:18,577 --> 00:35:20,915
<i>♪ Ayaw ko hikapa, Akong hinigugma. ♪</i>

423
00:35:21,124 --> 00:35:23,210
<i>♪ Ang kalayo sa imong mga mata, ♪</i>

424
00:35:23,211 --> 00:35:25,668
<i>♪ Gisunog ako hangtod sa hangtod. ♪</i>

425
00:35:25,753 --> 00:35:27,589
<i>♪ Busa ayaw kog tan-aw og ingon niana. ♪</i>

426
00:35:27,590 --> 00:35:30,172
<i>♪ Miabot na ang akong pagbati ♪
♪ nahagsa. ♪</i>

427
00:35:30,256 --> 00:35:32,570
<i>♪ Ayaw pagtindog duol kanako. ♪</i>

428
00:35:32,571 --> 00:35:34,883
<i>♪ Gibati nako ang daghang kahadlok. ♪</i>

429
00:35:34,968 --> 00:35:37,303
<i>♪ Sa matag pulong nga imong isulti, ♪</i>

430
00:35:37,304 --> 00:35:39,637
<i>♪ Nabatyagan ko nga duol na ang gugma. ♪</i>

431
00:35:39,847 --> 00:35:44,265
<i>♪ Kung mawala ang akong kasingkasing ♪
♪ pagpugong sa kaugalingon niini.. ♪</i>

432
00:35:44,433 --> 00:35:48,686
<i>♪ unta dili ko buhaton ♪
♪ nga magmahay ko sa ulahi. ♪</i>

433
00:35:48,770 --> 00:35:51,906
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪
♪ Dali hikapa ko, ♪</i>

434
00:35:51,931 --> 00:35:55,142
<i>♪ Ayaw ko hikapa, ♪
♪ Dali hikapa ako, Akong hinigugma. ♪</i>

435
00:35:55,467 --> 00:35:57,435
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

436
00:35:57,436 --> 00:35:59,403
<i>♪ Dali hikapa ako, Akong hinigugma. ♪</i>

437
00:36:00,028 --> 00:36:02,139
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

438
00:36:02,164 --> 00:36:04,285
<i>♪ Dali hikapa ako, Akong hinigugma. ♪</i>

439
00:36:04,910 --> 00:36:07,021
<i>♪ Hikapa ko. Ayaw ko hikapa, ♪</i>

440
00:36:07,046 --> 00:36:09,267
<i>♪ Dali hikapa ako, Akong hinigugma. ♪</i>

441
00:36:54,234 --> 00:36:59,234
<i>♪ Dhoom ♪</i>

442
00:37:05,559 --> 00:37:10,159
<i>♪ Dhoom ♪</i>

443
00:37:26,883 --> 00:37:28,526
Ang tanan nga mga camera nagtrabaho, Samar?

444
00:37:28,527 --> 00:37:29,926
- Oo, ginang!
- Maayo.

445
00:37:31,386 --> 00:37:32,636
Adto didto.

446
00:37:41,644 --> 00:37:45,563
Duha ka sniper sa maong atop.
Ang tanan nga mga ruta sa pag-ikyas gibabagan.

447
00:37:48,274 --> 00:37:50,149
Ug unsa kaha kung dili siya magpakita?

448
00:37:50,733 --> 00:37:52,901
Jai, giingon nimo kana
Mumbai, adunay lamang ..

449
00:37:52,985 --> 00:37:55,986
..duha ka lugar nga pwede niyang hampakon ug
kami adunay duha ka mga lugar nga nasakup.

450
00:38:01,200 --> 00:38:02,283
Hello.

451
00:38:02,326 --> 00:38:04,785
- Fried Bombay duck o halang nga clams?
- Unsa?

452
00:38:04,869 --> 00:38:06,578
Tingali nakainom ka og tsa
sa Taj Mahal hotel..

453
00:38:06,662 --> 00:38:08,288
..pero dili nimo
naka try ug fried..

454
00:38:08,331 --> 00:38:10,497
..Bombay duck sa Basheer's
Restaurant. Hmm, labing maayo!

455
00:38:10,998 --> 00:38:13,458
Human sa paniudto kita
naay dessert.

456
00:38:13,542 --> 00:38:15,292
Mahimo kang moadto
ice cream kung gusto nimo.

457
00:38:15,335 --> 00:38:18,295
Si Basheer kay amigo nako
dili sya mu charge ug extra..

458
00:38:18,338 --> 00:38:20,338
..pero hinumdomi ang usa ka butang, Sho.

459
00:38:21,089 --> 00:38:27,093
Palihug ayaw tugoti si Mr. Grumpy
Nahibal-an ang among plano, okay?

460
00:38:27,344 --> 00:38:31,304
Dali, naghulat ko nimo.
gigutom ko.

461
00:38:31,597 --> 00:38:33,473
Kinahanglang sipa ka, di ba?

462
00:38:36,226 --> 00:38:38,685
Hoy mama! At least ikaw
kinahanglan maghatag kanako ug pasidaan.

463
00:38:38,811 --> 00:38:42,812
Uy, duty ka,
dili sa piknik. Nakasabot?

464
00:38:43,230 --> 00:38:44,814
Ang kawatan dili
mangutana unta nimo.

465
00:38:44,898 --> 00:38:47,232
“Kuya Ali, nahuman ka
uban sa imong paniudto? Pwede ba ko mangawat karon? "

466
00:38:47,316 --> 00:38:49,317
Ug bisan pa ang pagpanulis
dili moadto..

467
00:38:49,360 --> 00:38:51,319
..nga mahitabo dinhi o kanimo
dili unta ko ipadala dinhi.

468
00:38:51,653 --> 00:38:55,239
Kahibalo ko nga wala ka maghunahuna
taas kaayo sa akoa.

469
00:38:55,323 --> 00:38:57,323
Paghilom ug pagpabiling alerto! Okay?

470
00:38:58,199 --> 00:39:00,158
Pwede ko mukuha ug snacks
gikan sa eskina?

471
00:39:00,243 --> 00:39:01,326
Dali!

472
00:39:06,456 --> 00:39:07,955
Unsa may problema Jai?

473
00:39:09,750 --> 00:39:14,669
Wala ko kahibalo, Sho, pero..
Adunay dili maayo.

474
00:39:15,420 --> 00:39:16,920
Na feel ra nako ni!

475
00:39:19,423 --> 00:39:23,049
Sige na nga Mr. A.
asa ka?

476
00:39:26,137 --> 00:39:29,347
Sulod, unit one.
Okay ra ang tanan sa imong kiliran?

477
00:39:29,666 --> 00:39:31,999
Sige. I-report nako.

478
00:40:14,907 --> 00:40:18,928
<i>♪ Dhoom ♪</i>

479
00:40:20,953 --> 00:40:24,974
<i>♪ Dhoom ♪</i>

480
00:40:34,421 --> 00:40:37,964
Tan-awa, wala na kinahanglana
pagpatin-aw. Sunda ang akong mga sugo.

481
00:40:38,007 --> 00:40:40,091
Buhata ang akong gisulti kanimo.

482
00:40:40,426 --> 00:40:43,677
Dili! Dili! Dili!
Sunda ang briefing nga akong gihatag kanimo.

483
00:40:44,012 --> 00:40:49,348
Okay? Ug unit number 2.
Palihog sulod.

484
00:40:49,975 --> 00:40:55,520
Paminaw. Gusto ko nga imong susihon
tanang exit point. Ok. Oo.

485
00:40:56,021 --> 00:40:58,813
Ug tan-awa ang matag usa
guwardiya naa sa iyang dapit.

486
00:40:59,232 --> 00:41:01,024
Sige? Tapos na.

487
00:41:23,958 --> 00:41:28,376
<i>♪ Dhoom ♪</i>

488
00:41:43,055 --> 00:41:52,644
<i>♪ Dhoom pag-usab ug ♪
♪ layas uban kanako ♪</i>

489
00:42:03,821 --> 00:42:08,781
- Nindot kini, dili ba?
- Kaayo.

490
00:42:10,826 --> 00:42:13,201
Apan nakadungog ko sa tag-iya
mas nindot pa.

491
00:42:13,285 --> 00:42:15,036
Oh hingpit!

492
00:42:15,120 --> 00:42:16,662
Ug naa pud siyay kasuko.

493
00:42:16,746 --> 00:42:20,582
Giingon nila nga usa ka adlaw
nasuko kaayo siya..

494
00:42:20,666 --> 00:42:24,876
..Shahjahan nga iyang gilabay..

495
00:42:24,961 --> 00:42:31,505
..ug gikumot niya kini pag-ayo,
nawala ang sentral nga piraso.

496
00:42:41,848 --> 00:42:43,389
Sho, dili siya moadto
nga moanhi dinhi.

497
00:42:44,600 --> 00:42:46,976
Iyang gikawatan ang mga butang nga perpekto
ug kini nga kwintas nadaot.

498
00:42:47,060 --> 00:42:49,186
- Dili siya moabut, lakaw ta!
- Umayos ka nga Jai.

499
00:42:49,562 --> 00:42:53,688
Unsa kaha kung nasayop ka? Usa ka tawo
kinahanglan nga ania dinhi aron sa pag-abiabi kaniya.

500
00:43:03,865 --> 00:43:06,281
Ali, mahitabo ang pagpanulis
sa museyo. Adto didto! Dali!

501
00:43:06,366 --> 00:43:07,866
Oh Dios ko! Paingon na ko!

502
00:43:15,956 --> 00:43:17,414
Ali, asa ka naabot?

503
00:43:17,499 --> 00:43:19,166
- Isira ang ganghaan!
- Oo, sir.

504
00:43:20,459 --> 00:43:22,910
I-secure ang tanan nga exit point ug
report kanako kada 5 minutos.

505
00:43:22,911 --> 00:43:23,291
Okay ra. Okay ra.

506
00:43:23,294 --> 00:43:27,421
<i>♪ Dhoom ♪</i>

507
00:43:31,509 --> 00:43:33,300
- Sorry tiyo.
- Kinsa imong gipangayo ug sorry?

508
00:43:33,385 --> 00:43:37,846
Nabangga ko ang usa ka tigulang nga lalaki, usa ka tiglimpyo.
Gipakabuang ko nimo, tawo!

509
00:43:37,930 --> 00:43:39,139
- Pahunonga siya!
- Unsa?

510
00:43:39,223 --> 00:43:40,723
Hunonga siya karon!

511
00:43:40,891 --> 00:43:42,099
Pero tiglimpiyo lang siya.

512
00:43:42,142 --> 00:43:43,850
Gikanselar nako ang shift
para sa mga cleaning staff!

513
00:43:43,934 --> 00:43:45,310
Wala unta siya!

514
00:43:49,439 --> 00:43:51,064
Hunong! Pulis!

515
00:43:52,107 --> 00:43:57,027
Pusila kaniya, tuhod cap!
Dali, dali! I said stop him!

516
00:43:57,111 --> 00:43:58,903
Hunong, tiyo!

517
00:44:01,114 --> 00:44:03,116
- Siya mihunong.
- Check sa iyang I.D. ug kupti siya.

518
00:44:03,141 --> 00:44:04,541
muabot lang ko.

519
00:44:06,910 --> 00:44:09,995
pusilon unta ko nimo.
Nganong wala ka nihunong?

520
00:44:10,246 --> 00:44:11,328
Unsa?

521
00:44:11,413 --> 00:44:15,123
Pagbutang ug hearing aid.
Mahimong mawala ang imong kinabuhi.

522
00:44:15,333 --> 00:44:21,128
Oo. naa koy gamay
problema sa pandungog, anak.

523
00:44:21,421 --> 00:44:23,671
Mohunong ka
sa diha nga ang usa ka pulis miingon sa ingon.

524
00:44:23,755 --> 00:44:26,381
Karon, unsay imong gibuhat dinhi?
Gikanselar ang imong shift.

525
00:44:29,927 --> 00:44:33,886
Sa ato nga edad, nakalimot ko
akong ngalan usahay.

526
00:44:34,722 --> 00:44:36,972
Unsaon nimo pag expect nako
sa paghinumdom sa mga pagbalhin?

527
00:44:37,057 --> 00:44:38,932
Dali, ipakita kanako ang imong I-Card.

528
00:44:39,141 --> 00:44:40,225
Unsa?

529
00:44:40,310 --> 00:44:42,726
I-Card, mahal. I-Kard.

530
00:44:59,073 --> 00:45:00,364
Unsa imong ngalan?

531
00:45:02,158 --> 00:45:03,741
Gisulat kini sa luyo.

532
00:45:10,290 --> 00:45:12,873
- Asa siya miadto?
- Asa siya miadto?

533
00:45:14,084 --> 00:45:18,002
Oh Dios ko! Gibinuangan ta niya!

534
00:45:21,465 --> 00:45:22,880
Kahibalo ka ba molangoy?

535
00:45:24,550 --> 00:45:29,979
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom machale. ♪</i>

536
00:45:30,204 --> 00:45:31,667
Ablihi ang ganghaan!

537
00:45:41,492 --> 00:45:48,045
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom sa makausa pa. ♪</i>

538
00:45:48,067 --> 00:45:52,652
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

539
00:46:10,125 --> 00:46:14,210
Hoy, tan-awa siya.

540
00:46:16,338 --> 00:46:17,963
Oh Dios. Asa siya miadto?

541
00:46:28,238 --> 00:46:31,440
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom sa makausa pa. ♪</i>

542
00:46:34,027 --> 00:46:37,590
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom sa makausa pa. ♪</i>

543
00:46:38,036 --> 00:46:44,992
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom sa makausa pa. ♪</i>

544
00:46:45,017 --> 00:46:46,417
<i>♪ Sa makausa pa. ♪</i>
<i>♪ Sa makausa pa. ♪</i>

545
00:47:06,416 --> 00:47:22,016
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

546
00:47:41,041 --> 00:47:44,441
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

547
00:47:45,466 --> 00:47:59,926
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

548
00:48:05,551 --> 00:48:08,951
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

549
00:48:14,976 --> 00:48:27,856
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

550
00:48:34,188 --> 00:48:37,857
Ali. Sulod. Naa siya sa pundok sa mga tawo.
North Block.

551
00:48:37,941 --> 00:48:39,315
Okay, kuya Jai.

552
00:48:52,619 --> 00:48:56,329
<i>♪ Dhoom ♪</i>

553
00:49:00,708 --> 00:49:02,833
<i>♪ Kumustahon nato kini. ♪</i>

554
00:49:03,209 --> 00:49:04,999
<i>♪ Pangitaon ba nato kini? ♪</i>

555
00:49:05,000 --> 00:49:07,211
<i>♪ Ipadayon ang espiritu. ♪</i>

556
00:49:07,545 --> 00:49:09,880
<i>♪ Pasagdi na. ♪
♪ Pasagdi na. Oo ♪</i>

557
00:49:10,340 --> 00:49:12,298
<i>♪ Kumustahon nato kini. ♪</i>

558
00:49:12,758 --> 00:49:14,549
<i>♪ Pangitaon ba nato kini? ♪</i>

559
00:49:24,099 --> 00:49:27,268
Mobiya ko sa lungsod.
Nag-resign na ko.

560
00:49:29,145 --> 00:49:31,521
Nindot! Ang kawatan ug ikaw,
ang duha mibiya sa lungsod.

561
00:49:32,314 --> 00:49:34,939
Parehas kaayo mo.
Makapainteres.

562
00:49:36,901 --> 00:49:40,403
Nahibal-an nimo kung unsa si Jai? Kung naa ko
imbes nga imo siyang gukdon..

563
00:49:40,487 --> 00:49:41,737
Unsa kaha kung?

564
00:49:42,696 --> 00:49:47,187
Maser, 9mm. Kakusog sa bala, Tulo
libo ka tiil kada segundo.

565
00:49:47,188 --> 00:49:50,243
Dili gyud mahimo sa usa ka tawo
layas niini.

566
00:49:50,786 --> 00:49:56,372
Shonali, ang akong trabaho mao ang pagdakop
mga kawatan, dili sa pagpatay kanila.

567
00:49:56,498 --> 00:49:59,666
Usa ka kawatan patay, mao
gamay ra ang usa ka kawatan.

568
00:50:00,877 --> 00:50:05,128
Ang gahum wala dinhi,
Naa sa sulod.

569
00:50:06,298 --> 00:50:08,048
Nag-usik kami sa among oras
nagatindog kag nagahambal diri.

570
00:50:08,382 --> 00:50:10,550
Si Mr. A kinahanglan nga mobiya sa siyudad.

571
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
<i>♪ Dhoom ♪</i>

572
00:50:16,221 --> 00:50:19,013
Pasayloa ko, ma'am. Kini ang akong tiket.
naa ko sa waiting list..

573
00:50:19,097 --> 00:50:20,557
Sorry, pero puno ang flight.

574
00:50:20,641 --> 00:50:22,183
Ma'am, ugma na
akong duwa sa tennis.

575
00:50:22,267 --> 00:50:24,976
Karon paminaw, kinahanglan ko!
Kinahanglan nga moadto didto!

576
00:50:25,061 --> 00:50:27,437
Pasayloa ko, giingon ko na,
Puno ang flight.

577
00:50:27,521 --> 00:50:29,229
Kung adunay bisan unsang pagkansela,
ipahibalo namo kanimo.

578
00:50:29,314 --> 00:50:30,981
Karon palihog, makahulat ka ba didto.

579
00:50:34,609 --> 00:50:36,610
Nag-usik ka sa imong oras.

580
00:50:37,070 --> 00:50:40,196
Amahan, kung ang Diyos naglungtad,
Naa unta ko ani nga flight.

581
00:50:40,573 --> 00:50:43,073
Sa miaging tulo ka tuig, ako
nakadaog sa championship.

582
00:50:43,782 --> 00:50:48,910
Ang Dios nahibalo niana. Ug karon
lain na ang mopuli nako.

583
00:50:48,994 --> 00:50:51,287
TV REPORTER: "Human sa pagpangawat sa usa ka talagsaon
diamante nga nagkantidad ug tulo ka milyon.."

584
00:50:51,372 --> 00:50:53,121
"..unsay sunod nga plano sa kawatan?"

585
00:50:53,206 --> 00:50:56,999
“Dili unta siya moingon,
apan gisultihan ka namo."

586
00:50:59,333 --> 00:51:00,417
TV!

587
00:51:00,501 --> 00:51:02,960
"Pipila lang ka minuto ang milabay,
Gitawagan ni Mr. A ang among news desk.."

588
00:51:03,044 --> 00:51:05,337
"..ug nagpahibalo kanamo sa iyang sunod
pagpanulis sa Junagarh Palace.."

589
00:51:05,421 --> 00:51:08,422
"..ug kana iyang buhaton
gikawatan ang 600 ka tuig.."

590
00:51:08,506 --> 00:51:10,841
"..daan nga antik nga espada
sa sunod nga 24 oras."

591
00:51:10,925 --> 00:51:15,761
"Sa wala pa mahimo ang telepono
gisubay nga iyang giputol kini."

592
00:51:15,846 --> 00:51:17,971
I must say, naay style si Mr. A.

593
00:51:18,305 --> 00:51:20,431
Gisugyot ko nga maghimo kami usa ka kasabutan
uban niya ug husaya ang mga butang..

594
00:51:20,515 --> 00:51:22,224
..kay dili ta makaya
dakpon siya sigurado. Sabi nga ni Ali!

595
00:51:22,308 --> 00:51:26,936
“Madakpan ba siya sa pulis
pagkahuman niini nga kasayuran?"

596
00:51:27,020 --> 00:51:28,729
Adunay usa ra
champion, Hinumdumi.

597
00:51:29,438 --> 00:51:32,982
Walay makapuli sa iyang dapit.

598
00:51:37,319 --> 00:51:38,527
Dili bisan ang Dios!

599
00:51:38,612 --> 00:51:42,280
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

600
00:51:42,365 --> 00:51:44,031
<i>♪ Kumustahon nato kini. ♪</i>

601
00:51:44,657 --> 00:51:46,233
<i>♪ Pangitaon ba nato kini? ♪</i>

602
00:51:46,234 --> 00:51:48,159
<i>♪ Ipadayon ang espiritu. ♪</i>

603
00:51:48,244 --> 00:51:57,250
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

604
00:52:06,591 --> 00:52:10,008
- Gusto ko nga tabonan ang tanan nga upat ka suok.
- Oo, sir.

605
00:52:29,982 --> 00:52:32,650
Usahay kini mawala
sa iyang kaugalingon, nahibal-an nimo?

606
00:52:34,903 --> 00:52:38,738
Nagpasabot nga patyon ra ko nimo?

607
00:52:39,781 --> 00:52:42,866
Kung gusto nimo matulog,
nganong dili man forever?

608
00:52:44,368 --> 00:52:45,994
Joke!

609
00:52:46,078 --> 00:52:49,078
Wala ka'y mahimo
mahitungod sa kawatan.

610
00:52:49,997 --> 00:52:52,373
Kung mawala siya sa atong mga kamot
sa adlaw, dakpon siya..

611
00:52:52,457 --> 00:52:57,460
..sa gabii kay imposible.
Ug bisan pa, Sho..

612
00:52:57,795 --> 00:52:59,545
..Nagduda ko kung moadto ba siya
nga magpakita dinhi.

613
00:52:59,629 --> 00:53:03,006
Nangawat siguro siya
sa laing dapit sigurado.

614
00:53:04,299 --> 00:53:08,843
Kung moanhi siya dinhi, dili gyud
mobiya. Nga akong gisaad.

615
00:53:09,386 --> 00:53:13,555
Kung siya gyud si Mr. A,
moanhi siya dinhi sigurado.

616
00:53:13,639 --> 00:53:16,474
Apan unsaon?

617
00:53:28,775 --> 00:53:32,510
<i>♪ Dhoom ♪</i>

618
00:54:09,347 --> 00:54:11,598
Ang usa orihinal, ang lain dili.

619
00:54:14,225 --> 00:54:20,813
Pero lisod
aron makita kana, dili ba?

620
00:54:29,319 --> 00:54:31,613
Aw, lisud ang pag-abot dinhi..

621
00:54:33,322 --> 00:54:35,365
..pero gikan dinhi,
mas gahi ra.

622
00:54:35,449 --> 00:54:40,034
Dili! Ayawg hunahunaa!

623
00:54:57,340 --> 00:55:01,175
Oo, infra-red beam.

624
00:55:02,969 --> 00:55:04,844
Kung naay makatabok
kanang mga beam, alarm..

625
00:55:05,012 --> 00:55:08,389
..anhi ug ang mga guwardiya
ania dinhi sa 30 segundos.

626
00:55:11,351 --> 00:55:15,519
Tan-awa ang mga haligi?
Electromagnetic stunners.

627
00:55:16,104 --> 00:55:17,687
Ganahan kaayo ko niini!

628
00:55:17,938 --> 00:55:19,813
deadly kaayo sila..

629
00:55:20,356 --> 00:55:24,025
..sa diha nga imong gibayaw ang
espada.. Kusog nga sulog..

630
00:55:24,443 --> 00:55:27,569
..sa 2000 volts mobuto..

631
00:55:28,613 --> 00:55:32,323
..makatugpa man ka
sa prisohan o sa ospital.

632
00:55:35,367 --> 00:55:36,785
Mahimo ba nako?

633
00:55:42,915 --> 00:55:44,248
Naglibog?

634
00:55:48,502 --> 00:55:50,085
Sa unsang paagi kini kawaton?

635
00:55:52,255 --> 00:55:53,588
Sultihan ko ba?

636
00:55:56,801 --> 00:55:59,801
<i>♪ Dhoom ♪</i>

637
00:56:01,137 --> 00:56:03,554
Ang peke para nimo..

638
00:56:06,474 --> 00:56:09,141
..ug kini nga usa, alang kanako.

639
00:56:30,533 --> 00:56:32,784
Lakaw alang sa espada, sa diha nga ako moingon sa ingon.

640
00:56:47,295 --> 00:56:49,296
Dili unta nimo kana buhaton.

641
00:56:52,507 --> 00:56:54,549
Karon moadto ko
kinahanglan nga mosunod kanimo.

642
00:57:22,071 --> 00:57:23,613
Hunong!

643
00:57:25,115 --> 00:57:27,616
Jai. Nakuha nako siya.

644
00:57:29,576 --> 00:57:33,950
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

645
00:57:47,075 --> 00:57:50,450
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

646
00:58:05,227 --> 00:58:08,020
Unsa ni, mama!
Ang usa ka kawatan lisod dumalahon ug..

647
00:58:08,104 --> 00:58:14,358
..nagpadala ka ug lain!
Karon naa na namo! Sorry!

648
00:58:41,128 --> 00:58:43,671
<i>♪ Sexy nga babaye sa salog. ♪</i>

649
00:58:43,755 --> 00:58:46,214
<i>♪ Nagpadayon ka sa pag-abot ♪
♪ balik alang sa dugang. ♪</i>

650
00:58:49,176 --> 00:58:53,553
SUNEHRI: Hot kaayo ko!
Wala ka ba mobati nga init niining tanan?

651
00:58:53,721 --> 00:58:55,470
ingon ani tanan..

652
00:59:01,977 --> 00:59:04,561
<i>♪ Sexy nga babaye sa salog. ♪</i>

653
00:59:04,645 --> 00:59:07,064
<i>♪ Nagpadayon ka sa pag-abot ♪
♪ balik alang sa dugang. ♪</i>

654
00:59:07,148 --> 00:59:09,773
<i>♪ Sexy nga babaye sa salog. ♪</i>

655
00:59:09,857 --> 00:59:12,192
<i>♪ Nagpadayon ka sa pag-abot ♪
♪ balik alang sa dugang. ♪</i>

656
00:59:18,030 --> 00:59:20,364
Ingon ka ba.. Pagsusi nako..

657
00:59:23,034 --> 00:59:27,078
..luyo sa imong maskara? Hinaot dili.

658
00:59:27,329 --> 00:59:30,996
Kay kung ikaw,
unya naa ka..

659
00:59:31,081 --> 00:59:33,833
..ug daghan ka nga magmahay.

660
00:59:37,295 --> 00:59:39,003
Dili ka makalakaw..

661
00:59:39,213 --> 00:59:41,546
..ug kinahanglan sa imong trabaho
ang uban nagdagan-dagan.

662
00:59:41,630 --> 00:59:44,131
Aduna bay rason sa paggamit
akong ngalan para sa tulis?

663
00:59:44,424 --> 00:59:48,760
Ikaw! Ikaw ang hinungdan.
Ikaw ang pinakamaayo!

664
00:59:48,845 --> 00:59:50,845
Buot ipasabot, gawas kanako,
wala nay lain muangkon..

665
00:59:50,929 --> 00:59:53,180
..pero si Sunehri. Dili, dili gyud.

666
00:59:53,264 --> 00:59:56,099
Sunehri kay fan nimo,
ingon sa walay katapusan!

667
00:59:56,391 --> 01:00:00,227
Apan nahibal-an nimo kung kinsa ang sunod nga labing maayo?
Sunehri.

668
01:00:00,311 --> 01:00:04,688
Okay? Su - neh - ri. Ang Bulawanon nga Babaye!
Kinsa nagpuyo sa Bombay..

669
01:00:04,772 --> 01:00:09,359
..pero naghunahuna sa Amsterdam,
Australia, America bisan.

670
01:00:10,401 --> 01:00:12,527
Atong paminawon kon unsay hunahuna ni Sunehri.

671
01:00:13,904 --> 01:00:15,696
Nagdula ka ba og cricket? Buot ipasabot,

672
01:00:15,780 --> 01:00:17,656
Kinsa ang labing maayo nga pagbukas
batsman sa kalibutan?

673
01:00:17,741 --> 01:00:20,449
Dili Saeed Anwar, Aamir Sohail,
dili si Hayden o Gilchrist.

674
01:00:20,534 --> 01:00:24,328
- Tendulkar, Sehwag.
- Kataw-anan nga lalaki!

675
01:00:25,329 --> 01:00:28,206
Dili lang mga diamante. Ingon..
Nagbasa ka usab sa mga hunahuna.

676
01:00:29,624 --> 01:00:32,167
Bugnaw! Anyways.

677
01:00:32,252 --> 01:00:38,255
Naa koy motto. Dili kaayo istorya, dugang trabaho.
Busa ingna ko, kanus-a ta magsugod?

678
01:00:40,007 --> 01:00:41,447
- Pagsugod?
- Ikaw ug ako.

679
01:00:41,448 --> 01:00:43,967
Tendulkar, Sehwag.
Gusto sa mga kauban.

680
01:00:44,051 --> 01:00:47,303
Mag-uban kita mahimong usa ka team.

681
01:00:48,721 --> 01:00:52,181
Salamat. Pero mas maayo nga mag-inusara ko.

682
01:00:53,808 --> 01:00:57,769
Ang tanan nanginahanglan a
kauban niining kalibutana.

683
01:00:57,978 --> 01:01:03,106
Sa pila ka adlaw kinahanglan nimo ang usa.
Ug kini usa ka bulawan nga higayon.

684
01:01:03,565 --> 01:01:08,610
Bulawanon! Ang Sunehra nagpasabut nga bulawan.
Kuhaa kini?

685
01:01:13,865 --> 01:01:19,993
Nakita nimo ang akong trabaho.
Maayo gyud ko. Sige na nga..

686
01:01:20,369 --> 01:01:21,786
..kuhaa ko.

687
01:01:22,246 --> 01:01:26,039
Ako usa ka takus nga butang, pagsalig kanako.

688
01:01:31,127 --> 01:01:32,795
Wala koy salig ni bisan kinsa.

689
01:01:38,216 --> 01:01:46,929
Sa prinsipyo, nangawat ka gamit
akong ngalan. Busa, akoa usab ang kinawat.

690
01:01:49,599 --> 01:01:51,141
Kataw-anan nga lalaki!

691
01:01:51,416 --> 01:01:56,544
Mahimo nimong tipigan ang espada.
Kini usa ka regalo gikan kanako kanimo.

692
01:01:57,504 --> 01:01:59,129
Apan unya, hunahunaa kini.

693
01:01:59,464 --> 01:02:05,425
Karon usa ka espada, ugma
mahimo nga usa ka diamante.

694
01:02:06,552 --> 01:02:08,095
Katapusan nga higayon.

695
01:02:08,179 --> 01:02:11,931
Kuhaa ang maskara makiglamano.

696
01:02:12,015 --> 01:02:13,515
Sama sa mga kauban.

697
01:02:19,104 --> 01:02:23,689
Maayo ka sa imong gibuhat,
so tagaan tika ug advice.

698
01:02:25,149 --> 01:02:31,444
Ang mga kawatan kinahanglan nga walay kauban.
Mag-inusara ka, mabuhi ka..

699
01:02:32,989 --> 01:02:36,698
..kay kung mag inusara ka ana
walay tsansa nga mabudhian.

700
01:02:38,868 --> 01:02:40,534
Dili bisan sa imong kaugalingon.

701
01:02:44,059 --> 01:02:49,115
(<i>"Buang Kiya Re"</i> Gipasundayag
ni Sunidhi Chauhan )

702
01:02:49,126 --> 01:02:51,329
♪ Sexy siya. ♪

703
01:02:53,354 --> 01:02:55,719
♪ Usa ka Sexy nga Gamay nga Babaye. ♪

704
01:02:59,549 --> 01:03:02,134
♪ Sexy nga babaye sa Salog, ♪

705
01:03:02,219 --> 01:03:04,761
♪ Gipadayon ka nga mobalik alang sa dugang. ♪

706
01:03:04,845 --> 01:03:07,388
♪ Sexy nga babaye sa Salog, ♪

707
01:03:07,472 --> 01:03:09,806
♪ Gipadayon ka nga mobalik alang sa dugang. ♪

708
01:03:15,395 --> 01:03:17,584
♪ Gibuhat nimo kini sa tago, ♪

709
01:03:17,709 --> 01:03:19,972
♪ Gikawat nimo ang akong kasingkasing. ♪

710
01:03:20,497 --> 01:03:22,795
♪ Gibuhat nimo kini sa tago, ♪

711
01:03:23,020 --> 01:03:25,283
♪ Gikawat nimo ang akong kasingkasing. ♪

712
01:03:26,527 --> 01:03:31,071
♪ Uban sa salamangka ♪
♪ gibuhat nimo kini nga salamangka, ♪

713
01:03:32,115 --> 01:03:34,528
♪ Bisan ako nagmata o natulog, ♪

714
01:03:34,529 --> 01:03:37,243
♪ Hunahunaa ikaw sa tanan nga paagi. ♪

715
01:03:37,327 --> 01:03:38,702
♪ sa imong mga handumanan, ♪

716
01:03:38,787 --> 01:03:40,203
♪ sa imong mga damgo. ♪

717
01:03:40,288 --> 01:03:42,914
♪ Ang akong kasingkasing nagsayaw. ♪

718
01:03:42,998 --> 01:04:04,095
♪ Gibuang ko nimo. ♪

719
01:04:27,155 --> 01:04:29,406
♪ Wala usab siya kahibalo, ♪

720
01:04:29,782 --> 01:04:32,240
♪ Ni iyang sala. ♪

721
01:04:32,451 --> 01:04:34,931
♪ Na fall ko niya. ♪

722
01:04:34,932 --> 01:04:37,287
♪ Pahibaloa lang siya. ♪

723
01:04:37,621 --> 01:04:39,996
♪ Wala usab siya kahibalo, ♪

724
01:04:40,247 --> 01:04:42,624
♪ Ni iyang sala. ♪

725
01:04:42,917 --> 01:04:45,459
♪ Na fall ko niya. ♪

726
01:04:45,543 --> 01:04:47,878
♪ Kinsay palihog pahibaloa siya. ♪

727
01:04:49,504 --> 01:04:52,047
♪ Hinay-hinay, hinay-hinay sa ♪
♪ pag-angkon sa iyang gugma. ♪

728
01:04:52,090 --> 01:04:54,674
♪ Usahay sa paghulat kaniya. ♪

729
01:04:54,758 --> 01:04:57,175
♪ Diha lamang sa iyang gugma, ♪

730
01:04:57,260 --> 01:04:59,886
♪ Ang akong kasingkasing nagsayaw. ♪

731
01:04:59,971 --> 01:05:10,310
♪ Gibuang ko nimo. ♪

732
01:05:32,495 --> 01:05:37,163
♪ Mabati ang ritmo sa ♪
♪ sa gabii, Baby, Baby. ♪

733
01:05:37,707 --> 01:05:42,416
♪ Lihok Kini tanan lihok sa tanan ♪
♪ gabii, Buang, Buang. ♪

734
01:05:43,044 --> 01:05:47,546
♪ Mabati ang ritmo sa ♪
♪ sa gabii, Baby, Baby. ♪

735
01:05:48,173 --> 01:05:52,925
♪ Lihok Kini tanan lihok sa tanan ♪
♪ gabii, Buang, Buang. ♪

736
01:05:54,636 --> 01:05:57,094
♪ Mianhi ko dinhi. ♪

737
01:05:57,262 --> 01:05:59,722
♪ Niadto ko. ♪

738
01:05:59,890 --> 01:06:02,515
♪ Naghunahuna gihapon ko ♪
♪ matag gutlo niya. ♪

739
01:06:02,600 --> 01:06:05,017
♪ Bisag asa ko moadto. ♪

740
01:06:05,101 --> 01:06:07,394
♪ Mianhi ko dinhi. ♪

741
01:06:07,812 --> 01:06:10,062
♪ Niadto ko. ♪

742
01:06:10,272 --> 01:06:13,024
♪ Naghunahuna gihapon ko ♪
♪ matag gutlo niya. ♪

743
01:06:13,108 --> 01:06:15,525
♪ Bisag asa ko moadto. ♪

744
01:06:16,985 --> 01:06:19,528
♪ Maadlaw man o gabii, ♪

745
01:06:19,612 --> 01:06:22,112
♪ Nga siya uban kanako. ♪

746
01:06:22,156 --> 01:06:24,698
♪ Sa matag higayon nga adunay maghisgot bahin kaniya. ♪

747
01:06:24,783 --> 01:06:27,366
♪ Ang akong kalag nagsayaw. ♪

748
01:06:27,450 --> 01:06:37,499
♪ Gibuang ko nimo. ♪

749
01:06:37,583 --> 01:06:39,722
♪ Sexy nga babaye sa Salog, ♪

750
01:06:39,723 --> 01:06:42,753
♪ Gipadayon ka nga mobalik alang sa dugang. ♪

751
01:06:42,963 --> 01:06:45,263
♪ Gibuhat nimo kini sa tago, ♪

752
01:06:45,264 --> 01:06:47,684
♪ Gikawat nimo ang akong kasingkasing. ♪

753
01:06:48,085 --> 01:06:50,328
♪ Gibuhat nimo kini sa tago, ♪

754
01:06:50,429 --> 01:06:52,561
♪ Gikawat nimo ang akong kasingkasing. ♪

755
01:06:54,137 --> 01:06:58,932
♪ Uban sa salamangka ♪
♪ gibuhat nimo kini nga salamangka, ♪

756
01:06:59,641 --> 01:07:02,283
♪ Bisan ako nagmata o natulog, ♪

757
01:07:02,284 --> 01:07:04,769
♪ Hunahunaa ikaw sa tanan nga paagi. ♪

758
01:07:04,895 --> 01:07:06,228
♪ sa imong mga handumanan, ♪

759
01:07:06,313 --> 01:07:07,771
♪ sa imong mga damgo. ♪

760
01:07:07,856 --> 01:07:10,398
♪ Ang akong kasingkasing nagsayaw. ♪

761
01:07:10,482 --> 01:07:31,163
♪ Gibuang ko nimo. ♪

762
01:08:33,252 --> 01:08:37,211
Hoy! Ingon ka ba..
Pagsusi nako?

763
01:08:42,174 --> 01:08:44,509
Parehas nga dayalogo.
Tendulkar, ikaw?

764
01:08:50,680 --> 01:08:54,641
Sa akong nadunggan, mibiya ka
lungsod human sa matag tulis.

765
01:08:57,227 --> 01:08:59,228
Unsa ang nakapahimo kanimo nga magpabilin
balik karong panahona?

766
01:09:01,105 --> 01:09:02,605
Gusto nga mahibal-an
para sa akong kaugalingon kung..

767
01:09:02,689 --> 01:09:04,607
..imo ko gisundog
sa basketball man.

768
01:09:17,700 --> 01:09:20,035
Dili kaayo istorya, dugang trabaho.

769
01:09:34,963 --> 01:09:37,838
Dili daotan.. Para sa usa ka babaye.

770
01:09:38,633 --> 01:09:40,925
Oh dili.

771
01:09:41,134 --> 01:09:44,344
Si Sunehri nasayop kanimo,

772
01:09:45,095 --> 01:09:47,512
abi nimo dili
sama sa ubang mga lalaki.

773
01:09:47,596 --> 01:09:50,848
Pero.. Pareha ra tanan laki.

774
01:09:50,933 --> 01:09:52,224
Kataw-anan guys.

775
01:09:54,144 --> 01:09:58,979
- Kaila sa daghang mga lalaki?
- Nagselos?

776
01:10:01,857 --> 01:10:03,608
Oo. Kabalo ko anang hitsuraan.

777
01:10:03,693 --> 01:10:06,735
Moingon ka
usa ka butang pero nakalimot ka.

778
01:10:07,861 --> 01:10:13,740
Dili kini imong sala. Si Sunehri adunay
kana nga epekto sa mga tawo.

779
01:10:16,077 --> 01:10:18,202
Abi nako ikaw na
pagkalimot sa usa ka butang.

780
01:10:19,370 --> 01:10:24,457
- Unsa?
- Ang dula wala pa matapos!

781
01:10:53,478 --> 01:10:55,896
- Adunay igo?
- Dili mahimo!

782
01:11:48,226 --> 01:11:53,354
Kataw-anan nga lalaki. Dili ka daotan nga magdudula
so tagaan tika ug advice.

783
01:11:54,149 --> 01:11:57,815
Pagbaton og partner kon
gusto nimo nga moadto sa layo.

784
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
Kini usa ka internasyonal
duwa Sunehri.

785
01:12:22,919 --> 01:12:26,962
Kinahanglan nimo nga dulaon kini sa imong
ulo, dili sa kasingkasing.

786
01:12:28,589 --> 01:12:31,465
Padayon nga ingon niini,
ania ka dinhi hangtod sa hangtod.

787
01:12:32,884 --> 01:12:35,928
Dili Amsterdam, dili Australia..

788
01:12:36,970 --> 01:12:38,679
..ug siguradong dili America!

789
01:12:38,763 --> 01:12:41,932
Uban sa magtutudlo nga sama kanimo,
Matun-an ni Sunehri ang tanan.

790
01:12:46,852 --> 01:12:49,021
Hunahunaa pag-usab. Ikaw dili
ako lang ang mahimong partner.

791
01:12:50,690 --> 01:12:57,026
Kinahanglan nga ikaw ang akong anino.
Ug dili ka gayud makabiya.

792
01:13:01,363 --> 01:13:06,991
Unsay nahitabo? Walay isulti?

793
01:13:07,076 --> 01:13:12,079
Ang mga anino dili mosulti.
Nagsunod lang sila. Sa hilom.

794
01:13:18,834 --> 01:13:22,795
Hilom? Ikaw?

795
01:13:25,215 --> 01:13:27,048
Kini usa nga kinahanglan nakong makita.

796
01:13:29,759 --> 01:13:33,885
- Hoy! Unsa akong itawag nimo?
- Kataw-anan nga lalaki!

797
01:13:48,541 --> 01:13:50,417
Jai dili unta nimo..

798
01:13:50,502 --> 01:13:56,046
April buang! Ako nga, Ali
ug mga bulak para nimo.

799
01:13:56,130 --> 01:13:58,882
Ang buang kay lahi ra
usa ka bulak ingon nga ikaw gikan sa Jai.

800
01:13:58,925 --> 01:14:02,509
May isulti ko nimo, Sho.
Kalimti na lang si Jai.

801
01:14:02,594 --> 01:14:05,511
Si Jai anaa sa lawom nga kasamok ug
unsa man iyang giingon..

802
01:14:05,597 --> 01:14:07,638
..ang kawatan sayop tanan,
pero nagduhaduha ko.

803
01:14:07,723 --> 01:14:09,890
Nakaila lagi ko nila
duha sila.

804
01:14:10,016 --> 01:14:13,392
Naa miy mga kawatan nga ingon ani
balik sa balay, Bheem ug Nadeem.

805
01:14:13,560 --> 01:14:16,644
Ang usa mangawat gikan sa likod nga bulsa
ug ang lain gikan sa atubangan.

806
01:14:16,729 --> 01:14:19,522
- Unsa ang punto?
- Point namatikdan nga.

807
01:14:19,607 --> 01:14:22,440
Karon naa mi duha ka kawatan so
nagkinahanglan kita og duha ka matinud-anon nga mga opisyal.

808
01:14:22,524 --> 01:14:24,651
Honest kaayo.

809
01:14:25,527 --> 01:14:27,361
Ikaw ug ako.

810
01:14:27,737 --> 01:14:28,946
Ug unsa si Jai?

811
01:14:29,030 --> 01:14:34,117
Ang kaugmaon ni Jai dili tan-awon
maayo kaayo. Nasamdan ka.

812
01:14:34,201 --> 01:14:35,325
Nakaikyas ang kawatan. Unsa pa?

813
01:14:35,409 --> 01:14:37,076
Kinahanglang masuspenso si Jai.

814
01:14:37,160 --> 01:14:40,412
- Asa si Jai?
- Gidala niya si Sweetie sa gynecologist.

815
01:14:40,497 --> 01:14:43,498
Manganak na siya.
Gusto ka ba usab nga makabaton og usa ka bata?

816
01:14:45,209 --> 01:14:48,834
Mama! Dili! Dili baby!

817
01:15:01,887 --> 01:15:05,305
Kanunay ka nga ulahi!

818
01:15:05,556 --> 01:15:07,765
Ngano ka.. Like lagi sayo?

819
01:15:07,850 --> 01:15:13,477
Ganahan ko makakita sa mga butang gikan sa sinugdanan,
pelikula man o tulis.

820
01:15:14,022 --> 01:15:15,730
Bisan unsa pa nga kasayuran?

821
01:15:16,814 --> 01:15:20,025
Nganong dili nimo siya pangutan-on sa imong kaugalingon?
Moanhi siya dinhi.

822
01:15:20,192 --> 01:15:23,152
Sigurado ko. Kung makigsulti ka kaniya nga matam-is,
isulti niya kanimo ang tanan.

823
01:15:23,236 --> 01:15:26,029
6 ka bulan ang milabay usa ka babaye
hapit na madakpan..

824
01:15:26,864 --> 01:15:29,365
..pero giluwas siya
kay nangabay siya..

825
01:15:29,449 --> 01:15:31,533
..usa ka buotan nga pulis
alang sa pagpasaylo.

826
01:15:31,617 --> 01:15:36,412
“Sir please, buhaton ko
bisan unsa nga makatabang sa pulis.."

827
01:15:36,746 --> 01:15:39,497
"..pero dili ko gusto nga mapriso."

828
01:15:39,581 --> 01:15:45,835
Nagtrabaho ko niini. Unsa pa ang buhaton
gusto nimo akong buhaton? Ug ako maayo.

829
01:15:46,170 --> 01:15:50,880
Gikuha ko niya isip partner.
Karon mahimo na nimo siyang dakpon.

830
01:15:52,132 --> 01:15:54,383
Alang sa pagkuha kanimo ingon usa ka kauban?

831
01:15:56,135 --> 01:15:59,011
Ayaw pagsulay sa paggamit sa imong, salabutan.
Wala ka daghan.

832
01:15:59,054 --> 01:16:01,971
Karon hinumdumi, mahimo nato
dakpon lang siya kung..

833
01:16:02,014 --> 01:16:07,100
..nagbuhat siya sa pagpanulis.
Dili sa wala pa o pagkahuman.

834
01:16:08,769 --> 01:16:13,563
Ug unsa kaha kung mahibal-an niya kana
Si Sunehri nagtrabaho kanimo?

835
01:16:15,691 --> 01:16:18,942
Ang katapusan. Patyon ka niya.

836
01:16:21,111 --> 01:16:24,488
Anaa kanunay ang kal-ang
tali sa kawatan ug pulis..

837
01:16:25,031 --> 01:16:28,074
..ug imong taytayan kana nga gintang.

838
01:16:29,868 --> 01:16:32,035
Husto. Didto ko natanggong.

839
01:16:47,255 --> 01:16:48,964
Kumusta ang pelikula, Sehwag?

840
01:16:52,634 --> 01:16:55,219
Gibag-o nimo ang imong
panagway pag-usab.

841
01:16:55,929 --> 01:16:58,387
Dili ka makaila ni Sunehri.

842
01:16:59,682 --> 01:17:03,308
Nailhan ko sa akong trabaho
ug dili sa akong hitsura.

843
01:17:05,144 --> 01:17:08,311
Ug naa ko sa usa ka holiday,
busa ayaw kabalaka.

844
01:17:09,063 --> 01:17:10,689
nakaila ko nimo.

845
01:17:13,149 --> 01:17:14,609
Popcorn?

846
01:17:21,114 --> 01:17:23,530
Human sa interval imong
sakay ug taxi paingon sa airport.

847
01:17:25,117 --> 01:17:27,075
Adunay usa ka tiket ug usa ka pasaporte
sa imong popcorn nga pakete.

848
01:17:28,952 --> 01:17:30,370
Pasaporte?

849
01:17:31,913 --> 01:17:35,624
Gisultihan ko ikaw.
Kini usa ka internasyonal nga dula.

850
01:17:37,334 --> 01:17:38,923
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

851
01:17:38,948 --> 01:17:40,571
<i>♪ Kumustahon nato kini. ♪</i>

852
01:17:41,096 --> 01:17:42,819
<i>♪ Pangitaon ba nato kini? ♪</i>

853
01:17:43,444 --> 01:17:45,167
<i>♪ Ipadayon ang espiritu. ♪</i>

854
01:17:45,392 --> 01:17:47,008
<i>♪ Pasagdi na. ♪
♪ Pasagdi na. Oo ♪</i>

855
01:17:47,008 --> 01:17:49,630
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

856
01:17:49,631 --> 01:17:52,177
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪</i>
<i>♪ Dhoom, sa makausa pa. ♪</i>

857
01:17:53,855 --> 01:17:56,772
Mga babaye ug ginoo,
Welcome sa Rio.

858
01:18:59,086 --> 01:19:00,503
Sigurado ka nga kini ang lugar?

859
01:19:00,587 --> 01:19:03,547
Sigurado ka ba niana
mao ni ang lugar?

860
01:19:03,631 --> 01:19:07,214
Ali, kung mangutana ka nako sa
parehas nga pangutana napulo ka beses..

861
01:19:07,299 --> 01:19:09,382
..ang tubag dili
magbag-o.

862
01:19:09,466 --> 01:19:12,549
Gihatag ni Sho nako ang
adres, Copacabana.

863
01:19:12,633 --> 01:19:13,966
Busa, kinahanglan nga kini.

864
01:19:14,051 --> 01:19:19,343
Maayo kaayo siya.
Pagkanindot nga dapit! Coca nga saging.

865
01:19:19,428 --> 01:19:20,719
Sakto ba ko?

866
01:19:20,804 --> 01:19:23,969
Sukad sa iyang pag-abot,
mas nisamot ang kinabuhi..

867
01:19:24,054 --> 01:19:28,055
..ug karon kinahanglan na nato
nagpuyo uban sa iyang igsoon nga babaye.

868
01:19:28,431 --> 01:19:32,015
Buot ipasabot, magpabilin kami uban kaniya,
pero asa siya?

869
01:19:32,891 --> 01:19:36,058
Gilibotan mig init nga mga piso.

870
01:19:37,393 --> 01:19:44,186
Coca banana, ania ko!
Yippee! Hello nga pala kay Ali! Hello, butang!

871
01:19:44,270 --> 01:19:46,395
Miingon si Sho nga mangutana
bisan kinsa sa palibot sa lugar.

872
01:19:46,479 --> 01:19:48,145
Ang tanan nahibalo.

873
01:19:48,313 --> 01:19:50,855
Maayo ang tanan.
Apan kinsa ang atong gipangutana?

874
01:19:51,523 --> 01:19:54,441
"Coca banana."

875
01:19:55,774 --> 01:19:57,773
Pwede ba nimo ihatag
ako ang bola, palihug?

876
01:19:57,857 --> 01:20:00,525
Oh Dios ko! Gitugotan ba kana?

877
01:20:00,609 --> 01:20:02,567
Pwede ba nimo ihatag nako
ang bola, palihug?

878
01:20:02,651 --> 01:20:04,609
Mangutana ba ko sa naka yellow?

879
01:20:04,694 --> 01:20:07,194
Ang iyang swim wear posporo
ang kolor sa akong bike.

880
01:20:07,278 --> 01:20:10,778
Mangutana ko niya. Hello! Hi!

881
01:20:13,989 --> 01:20:15,806
<i>♪ Gusto ko hmmmm... ♪</i>

882
01:20:15,807 --> 01:20:17,652
<i>♪ Gusto ko Aaaaaa... ♪</i>

883
01:20:17,677 --> 01:20:19,077
<i>♪ Gusto ko... ♪</i>

884
01:20:19,802 --> 01:20:23,201
<i>♪ Gusto ko hmmmm oo. ♪</i>

885
01:20:23,202 --> 01:20:24,922
<i>♪ Gusto ko nga uyogon! uyog na! ♪</i>

886
01:20:24,923 --> 01:20:26,785
<i>♪ uyog! uyog na! ♪
♪ hangtod mahulog ka. ♪</i>

887
01:20:26,869 --> 01:20:30,553
<i>♪ Gusto ko hmmmm oo. ♪</i>

888
01:20:30,621 --> 01:20:32,289
<i>♪ Gusto ko nga uyogon! uyog na! ♪</i>

889
01:20:32,290 --> 01:20:34,120
<i>♪ uyog! uyog na! ♪
♪ hangtod mahulog ka. ♪</i>

890
01:20:34,205 --> 01:20:35,722
igsoon ni Shonali,

891
01:20:37,147 --> 01:20:38,583
Monali Bose.

892
01:20:39,008 --> 01:20:40,725
<i>♪ Gusto ko hmmmm... ♪</i>

893
01:20:40,750 --> 01:20:42,727
<i>♪ Gusto ko Aaaaaa... ♪</i>

894
01:20:42,752 --> 01:20:44,052
<i>♪ Gusto ko... ♪</i>

895
01:20:44,125 --> 01:20:47,209
- Nahibal-an nimo?
- Unsa?

896
01:20:48,376 --> 01:20:49,710
Nga naay kambal nga babaye?

897
01:20:57,415 --> 01:20:59,151
<i>♪ Gisunog kini sa mga tawo sa party. ♪</i>

898
01:20:59,240 --> 01:21:00,779
<i>♪ Kuhaa kini ug ipataas. ♪</i>

899
01:21:01,204 --> 01:21:02,940
<i>♪ Gisunog kini sa mga tawo sa party. ♪</i>

900
01:21:02,965 --> 01:21:03,840
<i>♪ Kuhaa kini ug ipataas. ♪</i>

901
01:21:03,841 --> 01:21:05,699
<i>♪ Gusto ko uuuuuuuu oo. ♪</i>

902
01:21:05,700 --> 01:21:09,341
<i>♪ Gusto ko hmmmm oo. ♪</i>

903
01:21:09,342 --> 01:21:11,010
<i>♪ Gusto ko nga uyogon! uyog na!♪</i>

904
01:21:11,090 --> 01:21:12,920
<i>♪ uyog! uyog na! ♪
♪ hangtod mahulog ka. ♪</i>

905
01:21:12,935 --> 01:21:16,735
<i>♪ Gusto ko hmmmm oo. ♪</i>

906
01:21:16,803 --> 01:21:18,471
<i>♪ Gusto ko nga uyogon! uyog na!♪</i>

907
01:21:18,496 --> 01:21:20,326
<i>♪ uyog! uyog na! ♪
♪ hangtod mahulog ka. ♪</i>

908
01:21:23,598 --> 01:21:28,057
Hello, Mia kaza.
Kumusta ka akong pinangga?

909
01:21:28,142 --> 01:21:30,933
gimingaw ka nako,
Akong sweetie cutie pumpkin pie?

910
01:21:35,811 --> 01:21:39,686
Nangumusta ko sa akong balay.
Ang ubang mga tawo nakakaplag niini nga katingad-an.

911
01:21:39,771 --> 01:21:43,396
Apan, Hello! Mahimo nimo isulti ang 'Hi'
sa mga tawo nga kauban nimo..

912
01:21:43,480 --> 01:21:47,814
..so nganong dili mga balay?
And I mean, nagpuyo ko sa akong balay.

913
01:21:48,190 --> 01:21:50,524
Unsa sa imong hunahuna? Ko lain..

914
01:21:51,817 --> 01:21:56,317
Hello balay!
Unsa na, ok ra ang tanan?

915
01:21:57,653 --> 01:22:02,529
Nahibal-an nimo sa India, gibuhat nako ang
parehas nga butang. Hi say ko sa akong bike..

916
01:22:02,613 --> 01:22:05,238
..akong toothbrush, akong refrigerator,
Kumusta ko sa tanan.

917
01:22:05,322 --> 01:22:08,947
Oh my gosh! Tinuod?
Parehas kaayo mi!

918
01:22:09,032 --> 01:22:11,865
Pero wala ko nimo gipaila
sa imong balay.

919
01:22:11,950 --> 01:22:13,074
Sa unsang paagi kini makaila kanako?

920
01:22:13,159 --> 01:22:15,199
Oh, sorry kaayo.

921
01:22:15,284 --> 01:22:19,301
Housie, wousie, kini si Ali
ug ah..

922
01:22:19,326 --> 01:22:20,785
- Jai.
- .. Jai.

923
01:22:20,786 --> 01:22:24,869
Jai, kumusta ka. Pangumusta.
Kumusta, balay!

924
01:22:25,375 --> 01:22:30,125
Kabalo mo guys? Ganahan ko sa India
ug mga Indian ug nahibal-an nimo kung unsa?

925
01:22:30,210 --> 01:22:34,795
Kinahanglan kitang tanan mag-uban.
Kay hello! Kitang tanan mga Indian.

926
01:22:34,879 --> 01:22:36,754
Apan adunay usa ka makapasubo nga butang.

927
01:22:36,838 --> 01:22:40,339
Kabalo ko.. Wala ka kabalo
unsaon pagsulti sa Hindi, di ba?

928
01:22:40,423 --> 01:22:42,965
Sus! Giunsa nimo pagtag-an kana?

929
01:22:43,049 --> 01:22:45,090
Ikaw ba usa ka astrologo
o unsa?

930
01:22:45,174 --> 01:22:48,133
Mekaniko! Usa siya ka mekaniko.

931
01:22:48,218 --> 01:22:51,009
Nangita ba ko
para nimo or unsa?

932
01:22:51,094 --> 01:22:54,384
Kabalo ko, in demand ko
internasyonal.

933
01:22:54,510 --> 01:22:55,969
Ayuhon ba nimo akong buhok
dryer, palihog?

934
01:22:56,053 --> 01:22:57,803
Makaayo sab kog ayroplano.

935
01:22:57,887 --> 01:23:03,180
Naproblema ang among gisulod.
Giayo nako kini sa lugar.

936
01:23:03,389 --> 01:23:04,848
Manero!

937
01:23:17,728 --> 01:23:22,020
Ayaw na lang hunahunaa.
Wala siya kahibalo sa usa ka pulong sa Hindi..

938
01:23:22,105 --> 01:23:24,521
..ug tabangi ang Dios sa imong English!

939
01:23:24,897 --> 01:23:27,981
Mokuha ka og 20 ka tuig
para lang makasugod.

940
01:23:28,897 --> 01:23:32,941
Unsa kaha kung ang akong English dili maayo?
Nagsulti ko sa pinulongan sa gugma.

941
01:23:33,984 --> 01:23:39,401
Ali, mianhi ka dinhi isip usa ka pulis,
Dili kay lover boy.

942
01:23:43,362 --> 01:23:44,778
Asa ang mga lawak?

943
01:23:47,655 --> 01:23:49,322
Ali, kuhaa ang bagahe.

944
01:23:54,117 --> 01:23:56,950
- Okay ra ba siya?
- Siya mao ang usa ka nut kaso.

945
01:23:57,159 --> 01:23:59,368
Abi nimo, murag dili siya tama.

946
01:23:59,452 --> 01:24:02,118
Usa siya ka nut case.
Nahibal-an nimo ang 'nut case'?

947
01:24:02,452 --> 01:24:03,869
- Buang.
- Buang.

948
01:24:05,620 --> 01:24:10,788
Ali, nalipay kaayo ko ninyo
nagpabilin uban kanako.

949
01:24:10,914 --> 01:24:13,830
Nahibal-an nimo, wala pa ako
sa india dugay na..

950
01:24:13,914 --> 01:24:15,456
..ug uban kaninyo sa palibot..

951
01:24:15,540 --> 01:24:18,416
..Gibati nako nga mas duol sa balay. Salamat.

952
01:24:35,923 --> 01:24:38,256
Pagka emosyonal nga babaye!

953
01:24:39,216 --> 01:24:44,049
Salamat mama, sa
nagpadala kang Monali!

954
01:24:45,093 --> 01:24:46,868
Ang iyang ngalan usab adunay Ali.

955
01:25:34,611 --> 01:25:38,987
Dili daotan! Panihapon?

956
01:25:52,493 --> 01:25:58,452
Ang pagkaon talagsaon!
Like.. Nindot gyud.

957
01:25:59,453 --> 01:26:01,662
Ayaw pugsa imong kaugalingon.

958
01:26:03,246 --> 01:26:05,038
Gusto ka ug lain?

959
01:26:06,123 --> 01:26:09,373
Aduna ka bay regular nga pagkaon?

960
01:26:10,582 --> 01:26:13,417
Kini dili kaayo himsog.

961
01:26:15,544 --> 01:26:16,709
Sigurado!

962
01:26:28,673 --> 01:26:30,673
Dili ka murag kusinero.

963
01:26:30,757 --> 01:26:33,006
Ikaw usab dili
murag kawatan.

964
01:26:34,425 --> 01:26:37,591
Ug bisan pa, kini mao
dili akong tinuod nga nawong.

965
01:26:55,349 --> 01:26:59,974
Sunehri, pwede ko mangutana
usa ka butang?

966
01:27:06,145 --> 01:27:07,937
Sa wala mailhi nga lugar..

967
01:27:09,771 --> 01:27:15,440
..uban sa usa ka wala mailhi nga lalaki,
wala ka nahadlok?

968
01:27:18,982 --> 01:27:21,733
Tingali dili si Sunehri
makaila ka..

969
01:27:23,110 --> 01:27:25,443
..pero kaila gyud ka niya.

970
01:27:26,485 --> 01:27:29,945
Mahimo nimong usbon ang imong nawong apan
dili nimo mabag-o ang imong kaugalingon.

971
01:27:30,029 --> 01:27:33,986
Ako usa ka kawatan.
Mabag-o nako akong kaugalingon.

972
01:27:34,613 --> 01:27:36,322
Kawatan man ko.

973
01:27:38,406 --> 01:27:41,949
Sa unang higayon nga nagkita mi,
Nakita ra nako imong mata.

974
01:27:42,033 --> 01:27:44,533
Hangtod karon kaila gihapon ko nila.

975
01:27:46,242 --> 01:27:51,453
Mahimong kawatan ka pero
matinud-anon ang imong mga mata.

976
01:27:53,412 --> 01:27:56,329
- Tinuod?
- Mahimong nasayop ko.

977
01:27:58,832 --> 01:28:04,373
Adunay usa ka butang mahitungod sa
ikaw ang nagsulti kanako..

978
01:28:04,459 --> 01:28:08,249
..dili gyud nimo buhaton
bisan unsa nga makadaot kanako.

979
01:28:10,000 --> 01:28:12,168
Si Sunehri misalig kanimo.

980
01:28:14,253 --> 01:28:15,460
Misalig ko nimo.

981
01:28:22,090 --> 01:28:24,214
Karon, pwede ko mangutana nimo?

982
01:28:29,967 --> 01:28:31,550
Misalig ka nako?

983
01:28:38,804 --> 01:28:42,512
Igo na nga panag-istoryahanay para
usa ka gabii. Panahon sa pagkatulog.

984
01:28:43,597 --> 01:28:45,888
Training alas 6 sa buntag ugma.

985
01:28:47,389 --> 01:28:51,932
Oo. Alas 6 sa buntag!

986
01:28:58,103 --> 01:28:59,435
Kataw-anan nga lalaki!

987
01:29:16,775 --> 01:29:19,775
Hello, kamo
wala pa gani nagsugod?

988
01:29:19,861 --> 01:29:22,026
Dali, init nga tinapay nga may lebadura!

989
01:29:22,694 --> 01:29:24,944
Mura siyag Indian, lalaki!

990
01:29:25,028 --> 01:29:26,570
Mummy unta
nalipay nga nahimamat ka.

991
01:29:26,654 --> 01:29:28,903
Tinuod? Ganahan ko makigkita niya.

992
01:29:28,988 --> 01:29:32,072
Nahibal-an nimo? Ganahan ko sa Indian nga pagkaon!
Lamian!

993
01:29:32,156 --> 01:29:34,949
Kini mao ang cottage cheese-butter
goulash, butter chicken kana..

994
01:29:35,033 --> 01:29:38,175
..ug kini ang akong paborito..
itom nga lentil nga sabaw.

995
01:29:38,200 --> 01:29:39,242
Sa akoa pud.

996
01:29:39,243 --> 01:29:41,201
Unsa man ang bahin sa hilo?

997
01:29:43,660 --> 01:29:45,119
Wala ka bay hilo?

998
01:29:45,203 --> 01:29:47,328
Sorry naa koy nasipyat.

999
01:29:47,621 --> 01:29:50,704
Nahibal-an nimo, kanunay kong nakalimot
imong ngalan sa tanang panahon.

1000
01:29:50,788 --> 01:29:54,872
Jai. Ganahan siya sa pagkaon.

1001
01:29:54,956 --> 01:29:56,998
Buti nga di siya nagamit
sa pagbiyahe sa tibuok kalibutan.

1002
01:29:57,082 --> 01:29:59,123
Nagsakit ang iyang tiyan.

1003
01:30:00,166 --> 01:30:02,375
Ok, magkuha ka usa pa.

1004
01:30:04,293 --> 01:30:07,002
Kung kinahanglan namong mokaon
kani nga pagkaon..

1005
01:30:07,086 --> 01:30:10,628
.. unya moadto gyud ko sa hotel
ug moadto ka sa ospital.

1006
01:30:10,838 --> 01:30:12,087
Sultihi siya niini.

1007
01:30:14,046 --> 01:30:15,630
Unsay iyang gisulti?

1008
01:30:15,797 --> 01:30:17,881
Nag-antos siya.

1009
01:30:17,965 --> 01:30:22,299
kabalo ko. Nahibal-an nimo, nakasabot ko
tanan nga imong gisulti.

1010
01:30:22,384 --> 01:30:25,050
Pero siya, wa lang nako siya kasabot.

1011
01:30:26,094 --> 01:30:28,175
Mao ba ni
gitawag ug nut case?

1012
01:30:29,343 --> 01:30:30,843
Maalamon kaayo ka!

1013
01:30:32,720 --> 01:30:35,345
Kuhaon ko nimog duha pa ka linukot nga pan.
mubalik ko.

1014
01:30:45,100 --> 01:30:47,933
Unsa imong gitan-aw?
So naibog ka?

1015
01:30:49,184 --> 01:30:53,185
Dili. Kana nahitabo sa
ang buntag mismo.

1016
01:30:54,396 --> 01:30:58,646
Jai, kinahanglan kong mokumpisal.
Kini ang akong katapusan nga kaso.

1017
01:30:59,563 --> 01:31:03,147
Human niini, moundang na ko.

1018
01:31:04,273 --> 01:31:06,856
Makita kini ni Monali
lisod mag adjust sa India.

1019
01:31:06,940 --> 01:31:11,525
Nagplano kami nga adunay usa ka
gamay nga balay diri..

1020
01:31:11,609 --> 01:31:13,901
..ug pagkinabuhi nga malipayon hangtod sa hangtod
pagkahuman sa among mga anak..

1021
01:31:13,985 --> 01:31:16,443
Malipayon nga pamilya, export nga pamilya!

1022
01:31:21,196 --> 01:31:24,781
Gihatag ba nimo si Monali
ang maayong balita?

1023
01:31:25,490 --> 01:31:28,240
Dili. Dili karon. Ugma.

1024
01:31:28,953 --> 01:31:31,494
Kanunay nga giingon sa akong mama
kana unta..

1025
01:31:31,579 --> 01:31:35,120
..kanunay ipahayag ang gugma
sa buntag. Lab-as ug sayo.

1026
01:31:58,255 --> 01:32:04,506
Kadaghanan sa mga kawatan nagtrabaho sa gabii.
Ingon.. lahi ra.

1027
01:32:40,187 --> 01:32:43,730
Sukad karon, wala na
matago kanimo.

1028
01:32:45,232 --> 01:32:49,189
Ni akong nawong, ni akong ngalan.

1029
01:32:53,317 --> 01:32:54,398
Aryan!

1030
01:33:00,862 --> 01:33:03,152
Walay nakakita niini
nawong hangtod karon.

1031
01:33:03,237 --> 01:33:08,988
Ni ana ko
misalig kaayo kang bisan kinsa.

1032
01:33:11,115 --> 01:33:15,199
Sukad karon, nagpuyo na ta
ug mamatay alang sa usag usa.

1033
01:33:20,827 --> 01:33:23,534
Sunehri kinahanglan nimo
dili lang ako anino..

1034
01:33:24,452 --> 01:33:26,244
..pero sa akong pamalandong.

1035
01:33:28,079 --> 01:33:32,246
Sukad karon, ang tanan nimo
makita sa akong mga mata.

1036
01:33:41,752 --> 01:33:47,419
Misalig ko nimo. Misalig ka nako?

1037
01:33:50,296 --> 01:33:54,255
Unya ambak! Ambak!

1038
01:34:29,477 --> 01:34:30,894
Kataw-anan nga lalaki!

1039
01:34:38,219 --> 01:34:48,219
(<i>"My Name is Ali"</i> Gibuhat ni
Sonu Nigam ug Bipasha Basu.)

1040
01:34:56,237 --> 01:34:58,112
<i>♪ Pasayloa ko, palihog. ♪</i>

1041
01:35:05,574 --> 01:35:07,322
<i>♪ Ako si Ali. ♪</i>

1042
01:35:07,407 --> 01:35:09,323
<i>♪ Palihog paminawa ko. ♪</i>

1043
01:35:09,408 --> 01:35:12,492
<i>♪ Ayaw pagkawat sa akong kasingkasing ug ♪
♪ unya lakaw palayo nako. ♪</i>

1044
01:35:12,785 --> 01:35:16,910
<i>♪ Pasayloa ko, palihog. ♪</i>

1045
01:35:16,994 --> 01:35:20,745
<i>♪ Dili na ako makatulog. ♪</i>

1046
01:35:20,828 --> 01:35:24,663
<i>♪ Nahadlok ko basin dili ♪
♪ ayaw na pagginhawa. ♪</i>

1047
01:35:24,789 --> 01:35:27,873
<i>♪ Sa akong kasingkasing ikaw adunay ♪
♪ nakamugna og kasuko. ♪</i>

1048
01:35:28,124 --> 01:35:48,130
<i>♪ Pasayloa ko, palihog. ♪</i>

1049
01:36:22,810 --> 01:36:25,226
<i>♪ Usa ka lalaki. ♪</i>
Unsa?

1050
01:36:25,937 --> 01:36:29,436
<i>♪ Simple nga tawo. ♪</i>
Miingon kinsa?

1051
01:36:29,896 --> 01:36:37,481
<i>♪ Wala ko kahibalo, hinigugma, ♪
♪ unsay nahitabo nako. ♪</i>

1052
01:36:37,774 --> 01:36:41,525
<i>♪ Ang imong salamangka adunay bahin niini. ♪</i>

1053
01:36:41,609 --> 01:36:45,401
<i>♪ Nabuang ko ♪
♪ gikan sa sinugdanan. ♪</i>

1054
01:36:45,527 --> 01:36:48,445
<i>♪ Nagdilaab nga siga sa ♪
♪ gugma sa akong kasingkasing. ♪</i>

1055
01:36:48,821 --> 01:37:08,701
<i>♪ Pasayloa ko, palihog. ♪</i>

1056
01:37:47,425 --> 01:37:50,091
<i>♪ Ikaw.. ♪</i>
Oo.

1057
01:37:50,508 --> 01:37:53,968
<i>♪ Ang akong katapusang tinguha. ♪</i>
Bugnaw.

1058
01:37:54,386 --> 01:37:58,386
<i>♪ Nawala kaayo ko. ♪</i>

1059
01:37:58,554 --> 01:38:01,678
<i>♪ Nawala sa imong gugma. ♪</i>

1060
01:38:02,305 --> 01:38:06,055
<i>♪ Milukso ang akong kasingkasing. ♪</i>

1061
01:38:06,139 --> 01:38:09,806
<i>♪ Dili na kini makaatras. ♪</i>

1062
01:38:09,890 --> 01:38:13,015
<i>♪ Naluwas sa kagabhion ♪
♪ sa iyang kaugalingon usa ka buhat. ♪</i>

1063
01:38:13,309 --> 01:38:28,564
<i>♪ Pasayloa ko, palihog. ♪</i>

1064
01:38:32,941 --> 01:38:34,816
<i>♪ Ako si Ali. ♪</i>

1065
01:38:34,900 --> 01:38:36,774
<i>♪ Palihog paminawa ko. ♪</i>

1066
01:38:36,859 --> 01:38:40,025
<i>♪ Ayaw pagkawat sa akong kasingkasing ug ♪
♪ unya lakaw palayo nako. ♪</i>

1067
01:38:40,193 --> 01:38:43,944
<i>♪ Pasayloa ko, palihog. ♪</i>

1068
01:38:44,403 --> 01:38:48,195
<i>♪ Dili na ako makatulog. ♪</i>

1069
01:38:48,279 --> 01:38:51,989
<i>♪ Nahadlok ko basin dili ♪
♪ ayaw na pagginhawa. ♪</i>

1070
01:38:52,198 --> 01:38:55,198
<i>♪ Sa akong kasingkasing ikaw adunay ♪
♪ nakamugna og kasuko. ♪</i>

1071
01:38:55,574 --> 01:39:18,289
<i>♪ Pasayloa ko, palihog. ♪</i>

1072
01:39:36,882 --> 01:39:39,381
Pasayloa ko. Mahimo ba ko nga molingkod dinhi?

1073
01:39:47,510 --> 01:39:49,968
Sorry kung nakadisturbo ko nimo.

1074
01:39:50,761 --> 01:39:55,512
Indian. Dili nimo kini tan-awon.

1075
01:39:58,014 --> 01:39:59,097
Vijay.

1076
01:40:00,597 --> 01:40:01,722
Amit.

1077
01:40:13,478 --> 01:40:15,352
Ang akong sekreto nga sangkap.

1078
01:40:15,771 --> 01:40:18,146
Ang kalainan tali sa regular
kape ug perpekto nga kape.

1079
01:40:18,230 --> 01:40:20,438
Murag medyo a
connoisseur sa kape.

1080
01:40:20,523 --> 01:40:22,187
Mao ba usab kana ang imong trabaho?

1081
01:40:22,397 --> 01:40:24,563
Sa tinuod, Coins.

1082
01:40:25,732 --> 01:40:29,482
Nangolekta kog mga sensilyo.

1083
01:40:31,234 --> 01:40:34,818
Salapi. Kuwarta imong gipangita.

1084
01:40:35,444 --> 01:40:37,110
Tingali makaingon ka niana!

1085
01:40:38,028 --> 01:40:40,570
Kataw-anan. Ako usab naghunahuna
mahitungod sa usa ka sensilyo.

1086
01:40:40,780 --> 01:40:42,446
Gipahinumdoman ko sa akong lolo.

1087
01:40:42,531 --> 01:40:47,531
Gihatagan ko niyag sensilyo matag usa
Domingo ug ingna, lingaw.

1088
01:40:48,574 --> 01:40:51,448
Kana nga sensilyo igo ra
susama niini nga dime.

1089
01:40:51,533 --> 01:40:56,367
Hmm.. Wala na silay nahimo.
Talagsa ra kana nga sensilyo!

1090
01:40:57,035 --> 01:40:58,743
Talagsa ra kana nga apohan!

1091
01:41:05,205 --> 01:41:10,289
- Para nimo..
- Salamat.

1092
01:41:10,415 --> 01:41:14,249
So.. Unsa imong obsession?

1093
01:41:14,625 --> 01:41:17,125
Mga istorya. Usa ko ka magsusulat.

1094
01:41:18,002 --> 01:41:19,334
Unsang matanga sa mga istorya?

1095
01:41:19,419 --> 01:41:23,502
Tanan nga klase. Niining higayona,
storya pud mi.

1096
01:41:23,921 --> 01:41:26,879
Duha ka Indian, napulo ka libo
milya ang gilay-on gikan sa balay.

1097
01:41:26,963 --> 01:41:28,546
Kape ug panag-istoryahanay.

1098
01:41:28,630 --> 01:41:34,256
ganahan ko. Apan dili ba kinahanglan nimo
usa ka bayani alang sa usa ka sikat nga istorya?

1099
01:41:34,632 --> 01:41:39,383
Adunay usa, apan wala ko kabalo
asa siya ug unsay iyang gibuhat.

1100
01:41:39,467 --> 01:41:41,009
Wala koy ideya.

1101
01:41:41,760 --> 01:41:43,176
- Pasayloa ko.
- Oo.

1102
01:41:45,193 --> 01:41:46,193
uy,

1103
01:41:46,219 --> 01:41:49,762
Naulahi ako, tingali
duha ka oras.

1104
01:41:49,971 --> 01:41:51,845
Diretso ba ko
sa villa?

1105
01:41:51,931 --> 01:41:53,721
Sigurado. Bugnaw.
Magkita ta didto.

1106
01:41:53,807 --> 01:41:54,972
Sige!

1107
01:41:55,683 --> 01:41:56,973
Mga babaye!

1108
01:41:59,767 --> 01:42:03,142
Ngano mga storya
dili kompleto kung walay babae?

1109
01:42:03,602 --> 01:42:06,475
Kinabuhi nga walay babaye
dili gyud kinabuhi.

1110
01:42:07,477 --> 01:42:11,145
Ang tanan nagkinahanglan og usa ka tawo.

1111
01:42:11,896 --> 01:42:18,940
Kaniadto lahi ang akong gihunahuna,
pero karon, uyon ko nimo.

1112
01:42:19,316 --> 01:42:20,481
Pasayloa ko.

1113
01:42:23,483 --> 01:42:26,859
Naa koy duha ka oras.
Makigkita na ko nimo.

1114
01:42:26,944 --> 01:42:29,443
Nindot kaayo! Parehas nga lugar! Usa ka oras!

1115
01:42:32,196 --> 01:42:33,320
Mga babaye!

1116
01:42:34,745 --> 01:42:35,908
Paminaw,

1117
01:42:37,531 --> 01:42:39,489
Salamat sa sensilyo!

1118
01:42:40,907 --> 01:42:44,698
Sa sunod nga magkita ta, dapat
naa pay laing imnon.

1119
01:42:45,283 --> 01:42:47,533
Kung magkita mi, sigurado.

1120
01:42:47,784 --> 01:42:49,158
Nanghinaut ko.

1121
01:42:49,242 --> 01:42:50,742
- Kalipay!
- Magkita ta.

1122
01:42:51,077 --> 01:42:53,327
♪ Dhoom ♪

1123
01:43:04,832 --> 01:43:10,250
Makaila na ko niya.
Nakita nako ang tinuod niyang nawong.

1124
01:43:12,335 --> 01:43:13,460
Maayo.

1125
01:43:13,919 --> 01:43:17,169
Nagkinahanglan kini og usa ka kawatan
para makabalo ug lain.

1126
01:43:17,378 --> 01:43:22,671
- Ang Aryan dili lang kawatan.
- Aryan! Nindot nga ngalan.

1127
01:43:22,708 --> 01:43:24,583
Ug ang iyang sun sign?

1128
01:43:30,669 --> 01:43:33,168
Kuhaa kini nga tul-id.
Para nako, kawatan lang si Aryan.

1129
01:43:33,294 --> 01:43:37,421
Ug moadto ka
tabangi kog dakop niya ha?

1130
01:43:38,714 --> 01:43:41,630
Siyempre. Si Sunehri lang..

1131
01:43:41,715 --> 01:43:46,842
..ug bisan pa, ikaw ang usa nga
mihangyo kanako nga mailhan siya pag-ayo.

1132
01:43:46,926 --> 01:43:51,050
Ilha siya!
Ayaw pagkuha sa usa ka kinabuhi uban kaniya.

1133
01:43:52,093 --> 01:43:55,051
Ikaw ra ang makasulti nako
unsa ang gibuhat ni Aryan.

1134
01:43:57,220 --> 01:44:00,387
Mohampak na siya sa dili madugay.
Nabatyagan ko kini.

1135
01:44:01,722 --> 01:44:05,723
Busa, human nimo siya nasakpan,
Libre ko ha?

1136
01:44:07,558 --> 01:44:09,350
Hunahunaon ko na unya.

1137
01:44:11,476 --> 01:44:15,685
Bisag kawatan siya,
Makasalig ko niya.

1138
01:44:15,811 --> 01:44:18,769
Apan ikaw? Sa akong hunahuna dili.
Usa ka mangingilad!

1139
01:44:22,939 --> 01:44:29,397
Kinahanglan ka nga mopili. Usa ka kawatan
makasalig ka o pulis nga dili nimo mahimo.

1140
01:44:32,899 --> 01:44:34,858
Karon biya. Ug hinumdumi.

1141
01:44:34,942 --> 01:44:38,235
Sa kini nga kaso, ikaw
Ang pinakadako nga kahuyang ni Aryan..

1142
01:44:38,319 --> 01:44:42,527
..ug ang akong pinakadako nga kusog.
Nagsalig ko nimo.

1143
01:44:50,615 --> 01:44:56,074
<i>♪ Usa ka higala nagbudhi kanako. ♪</i>

1144
01:44:56,493 --> 01:45:00,619
<i>♪ Ang gugma nagbudhi kanako.♪</i>

1145
01:45:00,785 --> 01:45:02,701
<i>♪ Kinabuhi, wala koy pagsalig ♪
♪ ikaw na nga. ♪</i>

1146
01:45:02,785 --> 01:45:08,536
Igsoon, nakakaplag ka ug babaye
alang sa imong kaugalingon, mao nga ako mobiya.

1147
01:45:08,704 --> 01:45:11,496
Kung hinay ka nga magmaneho,
Mamingaw ko sa akong flight.

1148
01:45:12,206 --> 01:45:15,164
- Ali.
- Patay na si Ali.

1149
01:45:15,874 --> 01:45:18,874
Atakihon sa kasingkasing
dili kaayo sakit.

1150
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
Si Ali kay tanga.

1151
01:45:21,710 --> 01:45:25,168
Sama ka sa akong igsoon,
buhaton nako ang tanan para nimo..

1152
01:45:25,253 --> 01:45:29,504
..isakripisyo ang akong kinabuhi para nimo,
pero wala ko nimo ginarespeto.

1153
01:45:29,588 --> 01:45:31,420
Kung wala ko ni respeto nimo
nganong dad-on ko nimo dinhi?

1154
01:45:31,505 --> 01:45:33,796
Alang sa kalingawan, ako usa ka jester di ba?
Naghunahuna ka nga kuhaon naton si Ali..

1155
01:45:33,881 --> 01:45:35,714
..lingaw kaayo siya.
Kataw-an mi niya.

1156
01:45:35,797 --> 01:45:37,464
Ug kadtong babaye nga si Sunehri,
buhaton niya ang tanan.

1157
01:45:37,548 --> 01:45:39,882
Hulat lang ug tan-awa
unsa iyang gibuhat nimo.

1158
01:45:39,966 --> 01:45:45,133
Mr. Jai, hulata lang ug tan-awa,
magbinuang siya nimo.

1159
01:45:45,676 --> 01:45:51,052
Ali, abi nakog nindot ka
uban sa usa ka cap. Ikaw chiraou!

1160
01:45:51,388 --> 01:45:54,803
Nakadungog ka niana?
Halos wala na siya kaila nako ug..

1161
01:45:54,889 --> 01:45:58,097
..pero nag care siya nako.
Ug ikaw, tan-awa ang imong gibuhat.

1162
01:45:58,181 --> 01:45:59,390
Ali, isulti na unta ko nimo.

1163
01:45:59,474 --> 01:46:01,140
Kanus-a? Human siya gidakop?

1164
01:46:01,224 --> 01:46:02,682
O pagkahuman makuha sa babaye ang
medalya sa pagdakop sa kawatan?

1165
01:46:02,767 --> 01:46:05,975
- Ali..
- Dili ko makigsulti kanimo. Dili pagsulti l!

1166
01:46:06,059 --> 01:46:09,309
Nagdamgo sab ko.
Nga magdungan mig dakop sa kawatan.

1167
01:46:09,602 --> 01:46:12,394
Apan sa kasubo,
nakita niya imong nawong.

1168
01:46:13,186 --> 01:46:14,894
Ug kon punoang buhatan
nakabalo ani..

1169
01:46:14,978 --> 01:46:17,270
..wala unta sila
gitugotan ka nga moanhi dinhi.

1170
01:46:17,437 --> 01:46:21,855
Kinahanglan nakong iapil si Sunehri
ug luwasa ang among misyon.

1171
01:46:24,399 --> 01:46:29,233
Dakpon nimo ang kawatan, ikaw
makakuha ug medalya ug promosyon..

1172
01:46:29,734 --> 01:46:31,609
..magpakasal ka,
makabaton ka ug mga anak.

1173
01:46:31,693 --> 01:46:33,610
Ang tibuok kalibutan mobuhat
tan-aw nimo.

1174
01:46:33,694 --> 01:46:36,736
Pero abi nako akong mga damgo
dili matuman.

1175
01:46:37,862 --> 01:46:42,197
Apan ang mga damgo mga damgo lamang.
At umalis ka na nga..

1176
01:46:42,282 --> 01:46:48,657
Igo na. Kini mao ang mga
mga damgo nimo para nako?

1177
01:46:49,283 --> 01:46:54,742
Oo. Human sa tanan, ikaw ang usa
kinsay nagtudlo nako sa pagdamgo.

1178
01:46:55,952 --> 01:46:57,076
kuya Jai..

1179
01:46:57,162 --> 01:46:59,702
Hello guys,
naay nigakos nako.

1180
01:46:59,787 --> 01:47:04,246
♪ Ang among panaghigalaay hangtod sa hangtod. ♪

1181
01:47:04,330 --> 01:47:12,208
♪ Maghigala mi hangtod mamatay. ♪

1182
01:47:13,667 --> 01:47:16,459
♪ Dhoom ♪

1183
01:47:23,170 --> 01:47:29,297
Nindot nga lugar! Bugnaw.
Apan nganong ania kita dinhi?

1184
01:47:31,340 --> 01:47:33,424
Sa pagpangawat.

1185
01:47:33,925 --> 01:47:35,840
Sa pagpangawat?

1186
01:47:37,176 --> 01:47:39,467
Apan dinhi, unsa kita
mangawat diri?

1187
01:47:42,512 --> 01:47:45,678
Dili ba kini nga tawo gamay ra kaayo aron mangawat?

1188
01:47:56,391 --> 01:47:57,515
Kini?

1189
01:47:59,434 --> 01:48:00,599
Ngano man?

1190
01:48:02,601 --> 01:48:05,560
Ang unang kapitulo sa
ang kasaysayan sa salapi.

1191
01:48:05,977 --> 01:48:08,102
Dinhi nagsugod ang tanan.

1192
01:48:08,979 --> 01:48:13,021
Ang labing una
mga sensilyo nga hinimo sa tawo.

1193
01:48:16,441 --> 01:48:17,856
Ang labing una!

1194
01:48:20,275 --> 01:48:21,983
Ug sila bililhon!

1195
01:48:24,694 --> 01:48:27,819
Dili kaayo sila gasto, pusta ko.

1196
01:48:28,195 --> 01:48:31,194
Buot ipasabot, makuha ko nimo kini nga mga sensilyo
sa kadalanan sa Bombay mismo.

1197
01:48:31,278 --> 01:48:32,945
Dili kinahanglan nga moanhi kami
hangtod Brazil..

1198
01:48:33,029 --> 01:48:34,570
150 ka crores!

1199
01:48:38,364 --> 01:48:41,656
Ang pagsugod nga bid
mahimong 150 crores!

1200
01:48:43,116 --> 01:48:45,783
Makahunahuna ka kaayo
diin kini matapos.

1201
01:48:50,578 --> 01:48:52,286
Unsay imong nadesisyonan?

1202
01:48:55,830 --> 01:48:56,954
Kanus-a?

1203
01:49:00,582 --> 01:49:01,665
Ugma.

1204
01:49:30,343 --> 01:49:32,468
♪ Dhoom ♪

1205
01:49:37,303 --> 01:49:38,595
Dali ra kana!

1206
01:49:40,512 --> 01:49:45,180
Siya kusog kaayo.
Kinahanglang dakpon nimo siya dayon.

1207
01:49:49,932 --> 01:49:52,432
Mag-uban ka niya
atol sa pagpanulis.

1208
01:49:52,767 --> 01:49:54,934
Signal dayon ko niya.

1209
01:49:57,643 --> 01:49:59,060
Giunsa?

1210
01:50:04,688 --> 01:50:07,731
Kinahanglan mo lang i-press
kini ug buhaton ko ang uban.

1211
01:50:34,282 --> 01:50:36,616
Sugod karong adlawa maingon na kita niini.

1212
01:50:36,783 --> 01:50:38,242
Kamot sa kamot.

1213
01:50:38,909 --> 01:50:40,117
Misalig ko nimo.

1214
01:50:41,326 --> 01:50:42,409
misalig ko.

1215
01:50:46,204 --> 01:50:47,828
Unsa imong tuyo?

1216
01:50:49,830 --> 01:50:53,163
Naghimo kog kape.

1217
01:50:53,248 --> 01:50:55,663
Kape. Tugoti ko.

1218
01:51:00,334 --> 01:51:03,708
Unsay imong bation
kung ako mamatay?

1219
01:51:05,252 --> 01:51:10,253
Sorry. Bogo nga pangutana.
Kitang tanan kinahanglang mamatay sa umaabot.

1220
01:51:14,422 --> 01:51:21,716
Apan unsa kaha kon mamatay ko ugma?

1221
01:51:24,843 --> 01:51:30,885
Nganong nakaingon ka niana?
Ikaw ang pinakamaayo!

1222
01:51:37,514 --> 01:51:39,596
Apan, Sunehri ang tinuod mao kana..

1223
01:51:40,890 --> 01:51:43,140
..karon para sa una
panahon sa akong kinabuhi..

1224
01:51:47,851 --> 01:51:49,476
Unsay mahitabo ugma?

1225
01:51:51,311 --> 01:51:54,394
Unsa sa imong hunahuna
mahitabo ugma?

1226
01:51:56,187 --> 01:52:02,229
Ugma? Nabuhi si Sunehri
kinabuhi sa usa ka adlaw sa usa ka higayon.

1227
01:52:02,313 --> 01:52:04,814
Nahibal-an nimo, mao kana
Ganahan ko nimo.

1228
01:52:06,375 --> 01:52:07,498
Kape?

1229
01:52:08,000 --> 01:52:09,208
Tinuod.

1230
01:52:09,417 --> 01:52:11,625
Kabalo mo nakat-on ko
daghan gikan nimo..

1231
01:52:12,127 --> 01:52:13,501
..ug tan-aw nako.

1232
01:52:13,878 --> 01:52:16,169
Sobra kaayo akong gihunahuna ug wala
mabuhi ang akong kinabuhi sa hingpit.

1233
01:52:16,253 --> 01:52:19,045
Hunahunaa.. Hunahunaa.. Hunahunaa..
Ug tan-aw nimo.

1234
01:52:19,129 --> 01:52:23,839
Mao kana ang paagi nga mahimo! Unsa
usa ka kinaiya! Talagsaon!

1235
01:52:25,174 --> 01:52:28,800
Busa, wala nay boring nga butang,
kini nga kape, kini nga pagluto.

1236
01:52:28,884 --> 01:52:31,300
Panglawas nga pagkaon, walay luwas.

1237
01:52:32,719 --> 01:52:37,093
Karon magkinabuhi ta
sa kinatibuk-an!

1238
01:52:39,761 --> 01:52:41,428
Busa, unsay imong isulti?

1239
01:52:44,055 --> 01:52:50,974
Mag party ta!

1240
01:53:48,787 --> 01:53:53,162
♪ Dhoom machale.♪

1241
01:53:57,457 --> 01:54:00,540
♪ Dhoom ♪

1242
01:54:13,255 --> 01:54:16,839
Jai Dixit! ACP, Mumbai police.

1243
01:54:17,382 --> 01:54:19,756
Tinuod nga ngalan ug tinuod nga trabaho.

1244
01:54:22,466 --> 01:54:26,924
Aryan, akong tinuod nga ngalan.
Ang akong trabaho, sigurado ko nga nahibal-an nimo.

1245
01:54:29,051 --> 01:54:31,677
Gigukod ka
sa dugay nga panahon.

1246
01:54:32,012 --> 01:54:34,052
Gipadagan gyud ko nimo.

1247
01:54:34,762 --> 01:54:37,804
Kung ikaw ang naggukod,
ang usa kinahanglang modagan.

1248
01:54:39,390 --> 01:54:43,306
And then, ganahan ko giapas.

1249
01:54:50,018 --> 01:54:51,893
Natingala lang ko..

1250
01:54:51,977 --> 01:54:55,270
..what if mu give up ka
ang ideya sa pagpangawat?

1251
01:54:55,354 --> 01:55:00,187
Dili maayo nga ideya! Kung manghatag ang tanang kawatan
sa pagpanulis, unsa ang buhaton sa mga pulis?

1252
01:55:02,356 --> 01:55:06,439
Ang tanan nagkinahanglan ug trabaho
para mabuhi, di ba?

1253
01:55:06,649 --> 01:55:09,816
Apan komosta kon ang trabaho makapatay kanimo?
Unsay gamit?

1254
01:55:09,901 --> 01:55:14,067
Buot ipasabot, dili maayo ang akong bation
kung kinahanglan ko nga patyon ka.

1255
01:55:16,403 --> 01:55:19,403
Tinuod, maguol sab ko
kon patyon mo ako.

1256
01:55:21,696 --> 01:55:28,115
Apan kung dili ako mamatay,
patyon ba ko nimo?

1257
01:55:32,617 --> 01:55:36,909
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga buhaton ang imong
trabaho ug kinahanglan nakong buhaton ang akoa.

1258
01:55:37,160 --> 01:55:38,910
Ang kataw-anan kay..

1259
01:55:39,077 --> 01:55:42,786
..ang buhat sa tawo mahimong iya
kapalaran. Ug ang imong kapalaran..

1260
01:55:43,079 --> 01:55:45,413
..dili man mangita
maayo, akong higala.

1261
01:55:48,665 --> 01:55:50,080
Ayaw pagseguro niana.

1262
01:55:50,165 --> 01:55:52,206
Ganahan ko sa imong pagsalig.

1263
01:55:52,583 --> 01:55:53,791
ganahan ko nimo.

1264
01:55:55,167 --> 01:55:56,958
Hinaot ang labing maayong tawo ang modaog!

1265
01:56:02,378 --> 01:56:05,253
Ug unsaon namo
magdesisyon kana?

1266
01:56:05,587 --> 01:56:06,836
Oh simple.

1267
01:56:08,088 --> 01:56:12,088
Buhaton nato ang akong
si papa lagi..

1268
01:56:18,175 --> 01:56:21,842
Ang imong sensilyo, apan ang
ang kadaugan mahimong akoa.

1269
01:56:21,927 --> 01:56:24,217
♪ Dhoom ♪

1270
01:56:24,242 --> 01:56:27,242
(<i>"Dil Laga Na"</i> Gipasundayag ni...)

1271
01:56:27,243 --> 01:56:32,811
(Sukhbir, Soham Chakraborty,
Jolly Mukherjee,)

1272
01:56:32,812 --> 01:56:37,243
(Mahalakshmi Iyer
ug Suzanne D'Mello.)

1273
01:56:51,893 --> 01:56:54,278
<i>♪ Ibutang ang imong kasingkasing.♪
♪ Tanan nga gusto nakong buhaton, ♪</i>

1274
01:56:54,311 --> 01:56:55,644
<i>♪ Sunoga imong kasingkasing. ♪</i>

1275
01:56:55,669 --> 01:56:57,127
<i>♪ Gusto Kong Dhoom ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1276
01:56:57,128 --> 01:56:59,237
<i>♪ Ibutang ang imong kasingkasing.♪
♪ Tanan nga gusto nakong buhaton, ♪</i>

1277
01:56:59,321 --> 01:57:00,374
<i>♪ Sunoga imong kasingkasing. ♪</i>

1278
01:57:00,375 --> 01:57:01,570
<i>♪ Gusto Kong Dhoom ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1279
01:57:01,654 --> 01:57:06,031
<i>♪ Ayawg higugmaa, ♪
♪ makahatag lang ni nimo ug sakit sa kasingkasing. ♪</i>

1280
01:57:06,066 --> 01:57:10,649
<i>♪ Paghatag sa imong kasingkasing sa nasakitan sa kasingkasing ♪
♪ mosangpot lang sa kasubo. ♪</i>

1281
01:57:10,775 --> 01:57:15,234
<i>♪ Ayawg higugmaa, ♪
♪ Makahatag lang kini kanimo og kasakit sa kasingkasing. ♪</i>

1282
01:57:15,443 --> 01:57:19,944
<i>♪ Paghatag sa imong kasingkasing sa nasakitan sa kasingkasing ♪
♪ mosangpot lang sa kasubo. ♪</i>

1283
01:57:20,195 --> 01:57:24,862
<i>♪ Walay motuo niini, ♪
♪ walay nakahibalo niini. ♪</i>

1284
01:57:24,947 --> 01:57:28,948
<i>♪ Pero nasayod na ko niana. ♪
♪ Ang gugma mokuha sa imong kinabuhi. ♪</i>

1285
01:57:29,957 --> 01:57:32,206
<i>♪ Dhoom, kuhaa na lang ang akong kinabuhi. ♪</i>

1286
01:57:32,291 --> 01:57:34,416
<i>♪ Dhoom, dugmokon lang ang akong kasingkasing. ♪</i>

1287
01:57:34,501 --> 01:57:36,867
<i>♪ Dhoom, buwagi lang. ♪</i>

1288
01:57:39,252 --> 01:57:41,585
<i>♪ Dhoom, kuhaa na lang ang akong kinabuhi. ♪</i>

1289
01:57:41,670 --> 01:57:43,879
<i>♪ Dhoom, dugmokon lang ang akong kasingkasing. ♪</i>

1290
01:57:43,963 --> 01:57:46,504
<i>♪ Dhoom, buwagi lang. ♪</i>

1291
01:57:46,671 --> 01:57:49,881
<i>♪ Dali, kuhaa ang akong kinabuhi. ♪</i>

1292
01:57:49,906 --> 01:57:51,272
<i>♪ Mahadlok lang ♪</i>

1293
01:57:51,373 --> 01:57:53,183
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Tanan Akong Gusto Dhoom Unsa ♪</i>

1294
01:57:53,208 --> 01:57:55,518
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Gusto Ko nga Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1295
01:57:55,643 --> 01:57:57,853
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Tanan Akong Gusto Dhoom Unsa ♪</i>

1296
01:57:57,878 --> 01:58:00,388
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Gusto Ko nga Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1297
01:58:09,588 --> 01:58:14,172
<i>♪ Ang gugma kay regalo. ♪
♪ Usa ka regalo gikan sa itaas. ♪</i>

1298
01:58:14,256 --> 01:58:18,382
<i>♪ Matag usa kanato adunay ♪
♪ nahigugma. ♪</i>

1299
01:58:18,467 --> 01:58:21,093
<i>♪ Usa ka obsession ang gugma. ♪
♪ Ang gugma usa ka pagkaadik. ♪</i>

1300
01:58:21,177 --> 01:58:23,468
<i>♪ Ang gugma makapahupay. ♪
♪ Ang gugma kalipay. ♪</i>

1301
01:58:23,552 --> 01:58:25,759
<i>♪ Usa ka tawag gikan sa kasingkasing. ♪</i>

1302
01:58:25,844 --> 01:58:27,885
<i>♪ Nahibal-an nimo kini. ♪</i>

1303
01:58:27,970 --> 01:58:32,846
<i>♪ Kini nga gugma walay kataposan. ♪
♪ Nanghinaut ko nga dili na kini matapos. ♪</i>

1304
01:58:32,930 --> 01:58:37,847
<i>♪ Ang tanan kong gugma alang kanimo, hinigugma. ♪
♪ Tuohi ako sa akong pagsulti niini. ♪</i>

1305
01:58:37,932 --> 01:58:42,558
<i>♪ Walay motuo niini. ♪
♪ Walay nakahibalo niini. ♪</i>

1306
01:58:42,642 --> 01:58:46,684
<i>♪ Apan nahibal-an ko na ang gugma ♪
♪ gikuha ang imong kinabuhi. ♪</i>

1307
01:58:47,310 --> 01:58:49,603
<i>♪ Dhoom, kuhaa na lang ang akong kinabuhi. ♪</i>

1308
01:58:49,687 --> 01:58:51,894
<i>♪ Dhoom, dugmokon lang ang akong kasingkasing. ♪</i>

1309
01:58:51,979 --> 01:58:54,312
<i>♪ Dhoom, buwagi lang. ♪</i>

1310
01:58:54,646 --> 01:58:58,188
<i>♪ Dali, kuhaa ang akong kinabuhi. ♪</i>

1311
01:58:59,113 --> 01:59:04,965
<i>♪</i>

1312
01:59:27,990 --> 01:59:34,342
<i>♪</i>

1313
01:59:37,045 --> 01:59:41,371
<i>♪ Kinsay nakahibalo? Niining higayona ♪
♪ mahimong dili na mobalik. ♪</i>

1314
01:59:41,455 --> 01:59:45,497
<i>♪ Dinhi, karon. ♪
♪ Mahimong dili na mobalik. ♪</i>

1315
01:59:45,581 --> 01:59:50,540
<i>♪ Kini nga gugma nagdala kanimo nga mas taas. ♪
♪ Kini nga gugma usa ka tinguha. ♪</i>

1316
01:59:50,625 --> 01:59:54,917
<i>♪ Kini nga gugma usa ka kalayo. ♪
♪ Kini nga gugma nagdala kanimo sa layo. ♪</i>

1317
01:59:55,002 --> 01:59:59,919
<i>♪ Ang gugma nagsugod sa kalayo, ♪
♪ dayon ibutang kini. ♪</i>

1318
02:00:00,004 --> 02:00:04,921
<i>♪ Ang gugma kay pagkamaunongon, unya kini usa ka pagduhaduha. ♪
♪ Ang gugma kay usa ka sentence. ♪</i>

1319
02:00:05,006 --> 02:00:09,673
<i>♪ Walay motuo niini. ♪
♪ Walay nakahibalo niini. ♪</i>

1320
02:00:09,758 --> 02:00:13,923
<i>♪ Apan nahibal-an ko na ang gugma ♪
♪ gikuha ang imong kinabuhi. ♪</i>

1321
02:00:14,384 --> 02:00:16,717
<i>♪ Dhoom, kuhaa na lang ang akong kinabuhi. ♪</i>

1322
02:00:16,801 --> 02:00:18,967
<i>♪ Dhoom, dugmokon lang ang akong kasingkasing. ♪</i>

1323
02:00:19,051 --> 02:00:21,343
<i>♪ Dhoom, buwagi lang. ♪</i>

1324
02:00:21,720 --> 02:00:25,388
<i>♪ Dali, kuhaa ang akong kinabuhi. ♪</i>

1325
02:00:26,180 --> 02:00:27,513
<i>♪ Ibutang ang imong kasingkasing.♪</i>

1326
02:00:28,514 --> 02:00:29,764
<i>♪ Sunoga imong kasingkasing. ♪</i>

1327
02:00:30,890 --> 02:00:32,056
<i>♪ Ibutang ang imong kasingkasing.♪</i>

1328
02:00:33,183 --> 02:00:34,765
<i>♪ Sunoga imong kasingkasing. ♪</i>

1329
02:00:35,517 --> 02:00:39,893
<i>♪ Ayawg higugmaa. ♪
♪ Makahatag lang kini kanimo og kasakit sa kasingkasing. ♪</i>

1330
02:00:40,269 --> 02:00:44,603
<i>♪ Paghatag sa imong kasingkasing ngadto sa nasakitan sa kasingkasing, ♪
♪ mosangpot lang sa kasubo. ♪</i>

1331
02:00:44,978 --> 02:00:49,686
<i>♪ Walay motuo niini. ♪
♪ Walay nakahibalo niini. ♪</i>

1332
02:00:49,771 --> 02:00:53,856
<i>♪ Apan nahibal-an ko na ang gugma ♪
♪ gikuha ang imong kinabuhi. ♪</i>

1333
02:00:54,357 --> 02:00:56,731
<i>♪ Dhoom, kuhaa na lang ang akong kinabuhi. ♪</i>

1334
02:00:56,815 --> 02:00:59,024
<i>♪ Dhoom, dugmokon lang ang akong kasingkasing. ♪</i>

1335
02:00:59,108 --> 02:01:01,191
<i>♪ Dhoom, buwagi lang. ♪</i>

1336
02:01:03,943 --> 02:01:06,068
<i>♪ Dhoom, kuhaa na lang ang akong kinabuhi. ♪</i>

1337
02:01:06,153 --> 02:01:08,444
<i>♪ Dhoom, dugmokon lang ang akong kasingkasing. ♪</i>

1338
02:01:08,529 --> 02:01:10,862
<i>♪ Dhoom, buwagi lang. ♪</i>

1339
02:01:11,113 --> 02:01:15,031
<i>♪ Dali, kuhaa ang akong kinabuhi. ♪</i>

1340
02:01:15,615 --> 02:01:23,574
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1341
02:01:40,583 --> 02:01:42,374
Pagkanindot nga adlaw, Sunehri!

1342
02:01:45,169 --> 02:01:46,460
Nindot!

1343
02:01:51,129 --> 02:01:52,546
Kini usa ka hingpit nga adlaw!

1344
02:01:54,714 --> 02:02:00,756
Kini usa ka hingpit nga adlaw!
Hingpit nga pagbudhi, hingpit nga kamatayon!

1345
02:02:03,341 --> 02:02:04,549
Perpekto lang!

1346
02:02:07,093 --> 02:02:11,677
Nganong gisulti nimo kining tanan?

1347
02:02:13,011 --> 02:02:14,261
Sorry.

1348
02:02:16,263 --> 02:02:19,763
Kinahanglan ba ko nga mokuha og permiso
aron makigsulti gikan kang Jai Dixit?

1349
02:02:22,558 --> 02:02:24,890
Paningkamot nga masabtan..

1350
02:02:26,183 --> 02:02:30,726
..dili kana mao.
Salig nako.

1351
02:02:32,685 --> 02:02:33,852
Okay ra.

1352
02:02:37,646 --> 02:02:39,520
Busa, nganong dili ka
ipasabot kini kanako.

1353
02:02:42,147 --> 02:02:47,482
Gipadala ka dinhi ni Jai.

1354
02:02:50,067 --> 02:02:51,609
Gitanom ka!

1355
02:02:54,819 --> 02:02:55,901
Oo.

1356
02:02:55,986 --> 02:02:58,653
Ug sa imong tabang Jai
makuha ko, di ba?

1357
02:03:05,572 --> 02:03:10,198
Kung ikaw pa sa akong lugar,
mosalig ka nako?

1358
02:03:12,658 --> 02:03:13,742
Dili.

1359
02:03:17,034 --> 02:03:20,827
Usa ka bala ug pusil
murag partner..

1360
02:03:22,788 --> 02:03:24,871
..ug ang bala wala gayud
nagbudhi sa pusil.

1361
02:03:27,248 --> 02:03:29,789
Ug bisan asa kini moigo,
kini nagkuha sa kinabuhi.

1362
02:03:35,001 --> 02:03:36,334
Ganahan ko ana.

1363
02:03:40,502 --> 02:03:45,628
Ikaw ra ang adunay katungod
aron kuhaon ang akong kinabuhi Sunehri..

1364
02:03:47,713 --> 02:03:48,920
..dili si Jai.

1365
02:03:51,590 --> 02:03:52,838
Kaya nga please..

1366
02:03:57,384 --> 02:03:58,884
..buhata ang panginahanglan nga puno.

1367
02:04:04,177 --> 02:04:06,887
- Dili ko mahimo!
- Kinahanglan nimo.

1368
02:04:10,764 --> 02:04:13,305
Niini nga dula sa pagsalig ug
pagbudhi, adunay mga lagda.

1369
02:04:13,390 --> 02:04:17,014
Human sa matag pagbudhi,
kinahanglan nga adunay mamatay.

1370
02:04:17,682 --> 02:04:23,975
Unya nganong dili man si Sunehri?
Ako ang nagluib kanimo.

1371
02:04:25,185 --> 02:04:26,434
Husto ka.

1372
02:04:40,108 --> 02:04:41,315
Pusil!

1373
02:04:45,401 --> 02:04:48,777
Dali, Sunehri,
kuhaa ang pusil.

1374
02:04:50,569 --> 02:04:52,402
Kuhaa ang pusil, Sunehri.

1375
02:04:55,863 --> 02:04:57,405
Sabi ko nga shoot, damn it!

1376
02:05:07,117 --> 02:05:09,159
Ang kamatayon usab nagbudhi kanako.

1377
02:05:34,294 --> 02:05:36,168
Nganong gibuhat nimo kini?

1378
02:05:37,628 --> 02:05:40,587
Ang tanan adunay katapusan niini.

1379
02:05:46,757 --> 02:05:48,840
Mao ni ang resulta..

1380
02:05:51,216 --> 02:05:55,677
..sa imong nabuhat.

1381
02:05:57,218 --> 02:05:59,218
Ayaw ko pabuhata ani.

1382
02:06:00,969 --> 02:06:02,719
Dili ka makalikay niini.

1383
02:06:16,810 --> 02:06:19,684
Sa unang higayon,
Wala ako mahadlok sa kamatayon.

1384
02:06:22,270 --> 02:06:25,020
Ania ang kamatayon,
suoton imong nawong..

1385
02:06:26,729 --> 02:06:30,730
..dayon si Sunehri
ok, ingon sa walay katapusan.

1386
02:06:41,609 --> 02:06:46,653
Ang katapusan nga bala.
Sa kataposan, ang kamatayon akoa.

1387
02:06:50,988 --> 02:06:52,530
Usa ko ka kawatan nga si Sunehri.

1388
02:06:54,282 --> 02:06:57,364
Daghan kog nabag-o sa akong nawong
panahon sa paglimbong niining kalibutana.

1389
02:07:00,409 --> 02:07:02,826
Pero gibag-o nimo akong tibuok kinabuhi.

1390
02:07:04,368 --> 02:07:09,870
Sakto ra kung ako
mamatay sa imong atubangan.

1391
02:07:11,495 --> 02:07:16,747
Palihug, ayaw ko tugoti
ubos niini nga yugto.

1392
02:07:17,123 --> 02:07:19,331
Mas gusto ni Sunehri nga mamatay..

1393
02:07:21,124 --> 02:07:22,999
..pero dili magbudhi nimo.

1394
02:07:25,792 --> 02:07:27,084
Gihigugma ko ikaw.

1395
02:07:38,715 --> 02:07:45,466
Dili nimo makuha ang imong
kinabuhi, kini akoa.

1396
02:07:47,301 --> 02:07:53,385
Gidumtan ko ikaw! Gidumtan ko ikaw!

1397
02:07:57,429 --> 02:07:58,512
kabalo ko!

1398
02:08:10,267 --> 02:08:12,184
Unsa ka layo ang imong adtoan nako?

1399
02:08:16,479 --> 02:08:17,936
Ako ang imong anino..

1400
02:08:20,145 --> 02:08:25,021
..ug anino mahimo
musunod lang sa hilom.

1401
02:08:29,358 --> 02:08:34,567
Hilom ug ikaw?

1402
02:08:41,070 --> 02:08:43,028
Kini usa nga kinahanglan nakong makita.

1403
02:08:53,950 --> 02:08:57,742
Kumusta sa tanan. Welcome sa among
Espesyal nga Adlaw sa Kabataan.

1404
02:09:14,458 --> 02:09:17,500
Ang tanan nga mga kahikayan sa seguridad kinahanglan
mahimong sama sa ubang adlaw.

1405
02:09:17,584 --> 02:09:19,709
Walay turista nga mapahunong.

1406
02:09:19,918 --> 02:09:21,835
Walay bisan unsa nga talagsaon.
Klaro ba kana?

1407
02:09:21,919 --> 02:09:24,585
Klaro. Klaro. Oo Jai, klaro na ang tanan.
Sama sa mineral nga tubig!

1408
02:09:28,546 --> 02:09:32,045
Sige na nga Sunehri..
Dad-a siya aron makigkita kanako.

1409
02:09:49,929 --> 02:09:51,804
Oo Jai, klaro na ang tanan.

1410
02:09:52,055 --> 02:09:54,429
Ug walay pusil nga makita.
Adunay mga bata dinhi.

1411
02:09:54,514 --> 02:09:56,222
Ang tanan nga mga hinagiban gitago.

1412
02:10:46,283 --> 02:10:48,491
Ayaw pagdagan!

1413
02:10:50,410 --> 02:10:52,700
Walay lihok. Hupti!

1414
02:10:54,744 --> 02:10:55,791
- Ali, alarma.
- Oo.

1415
02:10:55,792 --> 02:10:57,537
Gusto nako maklaro ang tanan.

1416
02:10:58,787 --> 02:11:03,997
Hello. Hupti. Hupti. Mga bata.

1417
02:11:07,874 --> 02:11:10,542
Ali! I-lock ang lugar!
Ug pangitaa ang tanan!

1418
02:11:10,626 --> 02:11:11,792
Okay, Jai!

1419
02:11:13,543 --> 02:11:17,334
Pabay-i ang mga bata,
pangitaa ang tanan nga mga hamtong.

1420
02:11:17,419 --> 02:11:19,419
- Okay.
- Okay lakaw, lihok!

1421
02:11:20,337 --> 02:11:21,878
Nganong naka off imong phone?

1422
02:11:36,385 --> 02:11:38,385
Gipangita na ang tanan.
Wala gyud.

1423
02:11:38,469 --> 02:11:39,846
Sa unsang paagi mahimo kana?
Gipangita ba ang tanan sa husto?

1424
02:11:39,931 --> 02:11:42,347
Oo nga Jai. Gawas sa mga bata,
ang tanan gipangita.

1425
02:11:42,432 --> 02:11:44,181
Ali, sabi ko na nga ba..

1426
02:11:49,353 --> 02:11:50,853
Paghulat kadiyot!

1427
02:11:51,521 --> 02:11:53,396
Dili si Snow White
adunay pito ka dwarf?

1428
02:12:01,572 --> 02:12:03,196
pangitaon ko didto..

1429
02:12:11,078 --> 02:12:14,788
Igsoon, walay sulod nga balay.
Murag wala na sila.

1430
02:12:23,921 --> 02:12:25,004
Hello.

1431
02:12:25,088 --> 02:12:26,753
'Gipangutana ko nimo kaniadto..

1432
02:12:26,921 --> 02:12:29,882
..sa pagpili sa pulis o kawatan.'

1433
02:12:32,259 --> 02:12:34,594
'Si Sunehri nakahukom na.'

1434
02:12:35,220 --> 02:12:36,803
Moanha ko para nimo.

1435
02:12:38,097 --> 02:12:40,015
Pangita ug tagoanan..

1436
02:12:40,725 --> 02:12:45,311
..kay sa dihang nahuman na ko
ikaw, kamong tanan nahuman na!

1437
02:12:51,233 --> 02:12:53,441
Karon, ang duha nakabaton niini!

1438
02:12:55,616 --> 02:13:03,781
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, sa makausa pa. ♪</i>

1439
02:13:29,706 --> 02:13:36,806
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, sa makausa pa. ♪</i>

1440
02:13:41,323 --> 02:13:43,381
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1441
02:13:48,584 --> 02:13:50,642
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1442
02:13:53,624 --> 02:14:00,026
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1443
02:14:39,033 --> 02:14:42,492
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, sa makausa pa. ♪</i>

1444
02:14:51,042 --> 02:15:05,042
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1445
02:15:19,967 --> 02:15:24,952
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1446
02:15:29,477 --> 02:15:35,198
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1447
02:16:29,738 --> 02:16:35,325
<i>♪ Gibuang ko niya. ♪</i>

1448
02:16:51,546 --> 02:16:59,550
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, sa makausa pa. ♪</i>

1449
02:17:43,709 --> 02:17:49,735
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1450
02:17:57,760 --> 02:18:01,260
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1451
02:18:25,085 --> 02:18:30,691
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1452
02:20:46,801 --> 02:20:51,055
Kini ang katapusan Aryan,
lakaw na ta.

1453
02:20:53,182 --> 02:20:55,641
Nahigugma ka na ba
usa ka tawo nga lawom?

1454
02:20:58,852 --> 02:21:01,770
Ipataas ang imong mga kamot,
ug magsugod sa paglakaw.

1455
02:21:02,897 --> 02:21:05,941
Mahimo ba nimong higugmaon ang usa ka tawo
igo na ba sa pagkuha sa ilang kinabuhi?

1456
02:21:06,025 --> 02:21:12,153
Wa koy labot, Aryan. Pero kung ikaw
higugmaa ang imong kaugalingon, unya magsugod sa paglakaw.

1457
02:21:17,700 --> 02:21:22,869
Mahimo ba nimong higugmaon ang usa ka tawo
igo na ba sa pagkuha sa ilang kinabuhi?

1458
02:22:36,547 --> 02:22:37,758
Ngano man?

1459
02:22:43,764 --> 02:22:45,763
Kay gihigugma nako siya.

1460
02:22:54,147 --> 02:22:59,440
Pagwala, Sunehri.
Ang imong silot mao ang imong kinabuhi.

1461
02:23:01,359 --> 02:23:07,029
Mag-inusara, dili ka magluib kang bisan kinsa.
Dili bisan sa imong kaugalingon.

1462
02:23:23,054 --> 02:23:27,685
6 KA BULAN PAGKATAWO

1463
02:23:34,706 --> 02:23:39,749
Hoy Nick, ania ang imong coke
ug burger nga naay adobo.

1464
02:23:39,833 --> 02:23:41,250
Sa paagi nga ganahan ka.

1465
02:23:41,334 --> 02:23:42,875
Kahibulongan ka, Sunderi.

1466
02:23:42,959 --> 02:23:44,083
Charles.

1467
02:23:49,087 --> 02:23:51,211
- Enjoy.
- Uy asa akong order?

1468
02:23:51,295 --> 02:23:53,796
Manok ug
mga utanon nga moabut.

1469
02:23:56,173 --> 02:23:59,590
What the.. Funny guy!

1470
02:24:02,175 --> 02:24:05,091
Sorry ma'am, pero ang
nag welga ang kusinero.

1471
02:24:07,635 --> 02:24:08,717
Unsa?

1472
02:24:09,844 --> 02:24:13,469
Ang akong kontrata klaro nga nagpahayag niana
Halok ko kada tunga sa oras.

1473
02:24:14,345 --> 02:24:18,930
Sobra na sa usa ka oras karon.
Ug wala pay kiss. niundang ko!

1474
02:24:20,640 --> 02:24:25,682
Tinuod!
Dili ko ingon ana nga klase nga babaye.

1475
02:24:30,769 --> 02:24:34,935
Aw, naa ra
usa ka paagi aron mahibal-an.

1476
02:24:35,271 --> 02:24:37,062
Ug, unsaon man?

1477
02:24:38,147 --> 02:24:43,022
Usa ka gamay niini
ug gamay niana!

1478
02:25:04,031 --> 02:25:05,447
Unsa man ang usa ka beer?

1479
02:25:13,826 --> 02:25:17,743
Mahimo ba nimong higugmaon ang usa ka tawo
igo na ba sa pagkuha sa iyang kinabuhi?

1480
02:25:20,036 --> 02:25:21,494
Ayaw hunahunaa.

1481
02:25:24,497 --> 02:25:28,539
Kay ang nahigugma
dili mukuha ug kinabuhi..

1482
02:25:29,331 --> 02:25:31,040
..pero nagsakripisyo sa ilang kinabuhi.

1483
02:25:32,417 --> 02:25:37,418
Nianang adlawa giputos ni Sunehri ang regalo
imong kinabuhi sa maong bala.

1484
02:25:40,169 --> 02:25:41,502
Masterstroke!

1485
02:25:43,962 --> 02:25:48,462
Gibati nako nga dili maayo kung ikaw
nahulog sa pangpang..

1486
02:25:48,839 --> 02:25:54,214
..ug nakaingon ko sa akong kaugalingon, unsa guy!
Pagkanindot nga istorya sa gugma!

1487
02:25:56,216 --> 02:25:59,550
Unya nakahunahuna ko, unsa kabuang!

1488
02:26:02,593 --> 02:26:05,427
Kini nga istorya dili matapos niini nga paagi.

1489
02:26:08,763 --> 02:26:14,889
Ug mao nga imong gibuhian si Sunehri,
kay nahibal-an nga dad-on ka niya sa akon.

1490
02:26:18,641 --> 02:26:19,808
Masterstroke!

1491
02:26:19,892 --> 02:26:23,851
Aw, salamat..
Pero karon gikapoy na gyud ko.

1492
02:26:25,101 --> 02:26:28,602
Sa 6 ka bulan nako
naghulat niini nga lungsod.

1493
02:26:28,895 --> 02:26:31,352
Naghulat sa sunod nga tulis.

1494
02:26:31,770 --> 02:26:33,895
kapoy na ko maghunahuna..

1495
02:26:34,064 --> 02:26:37,105
..para sa simbolo sa
'A' nga magpakita pag-usab.

1496
02:26:38,066 --> 02:26:40,690
Mao nga nakahunahuna ko nga moadto
sa personal..

1497
02:26:40,941 --> 02:26:43,525
..ug pangutana nimo kung naa na ba
giusab imong pirma.

1498
02:26:43,776 --> 02:26:45,484
Gibag-o nako akong kaugalingon.

1499
02:26:47,860 --> 02:26:49,485
Pero wala ko.

1500
02:26:49,695 --> 02:26:55,362
Nahibal-an nimo nga nangita ka kanamo..
Sa pila ka adlaw.

1501
02:27:01,781 --> 02:27:03,781
Ang tanang impormasyon
bahin sa akong pagpangawat..

1502
02:27:04,158 --> 02:27:07,325
..ang mga deposit box,
mga numero sa locker..

1503
02:27:07,784 --> 02:27:11,785
..ang tanan nga datos naa sa kini nga relo.

1504
02:27:15,245 --> 02:27:17,119
Dili na nato kini kinahanglan karon.

1505
02:27:37,087 --> 02:27:40,878
Busa, unsaon nato pag-adto sa airport?
O kuhaon ba nato ang atong sakyanan?

1506
02:27:41,754 --> 02:27:44,963
Pasayloa ko.
Bukas pa ba kining dapita?

1507
02:27:45,464 --> 02:27:46,589
Siyempre!

1508
02:27:49,967 --> 02:27:51,758
Kini nga lugar kanunay nga bukas.

1509
02:27:54,176 --> 02:27:59,719
Tugoti ako nga isulti kanimo, kana alang
sa kalibutan, patay na si Mr.

1510
02:28:01,762 --> 02:28:03,096
Ug wala..

1511
02:28:03,180 --> 02:28:05,555
..nga maayo mahitungod sa pagbutang
patay nga mga kawatan sa prisohan.

1512
02:28:09,099 --> 02:28:12,765
Pabay-an ko kamo,
kay love story ni.

1513
02:28:14,433 --> 02:28:17,183
Apan hinumdumi, ako magbantay.

1514
02:28:19,853 --> 02:28:26,895
Ang hinigugma mamatay
uban sa dakong kahinam.

1515
02:28:27,106 --> 02:28:29,313
♪ Dhoom ♪

1516
02:28:30,857 --> 02:28:32,106
Alang sa beer.

1517
02:28:33,774 --> 02:28:34,899
Dugay kaayo.

1518
02:28:44,569 --> 02:28:46,444
Mahimo ba ako makakuha og duha ka beer, palihug?

1519
02:28:50,322 --> 02:28:53,279
Ablihi ang mga beer, I
strike gihapon ko.

1520
02:28:57,283 --> 02:28:58,531
Kataw-anan nga lalaki!

1521
02:29:00,575 --> 02:29:02,408
- Hello.
- Tungloha ko.

1522
02:29:03,202 --> 02:29:04,284
Unsa?

1523
02:29:04,786 --> 02:29:06,294
6 ka bulan na ang milabay,
nga walay nagtunglo kanako.

1524
02:29:06,319 --> 02:29:07,077
Manahimik ka nga Ali!

1525
02:29:07,078 --> 02:29:11,412
Palihug itunglo ako sa Hindi,
Gimingaw ko sa balay.

1526
02:29:11,497 --> 02:29:14,497
Iputos ang imong mga bag ug kuhaa
balik sa India karon!

1527
02:29:14,581 --> 02:29:16,289
Naa nay sunod nga kaso!

1528
02:29:17,707 --> 02:29:19,789
<i>♪ Dhoom pag-usab ug ♪
♪ layas uban kanako.. ♪</i>

1529
02:29:19,875 --> 02:29:22,374
<i>♪ ..sa roller coaster ride. ♪</i>

1530
02:29:22,458 --> 02:29:24,791
<i>♪ Dhoom pag-usab ug tan-awa ♪
♪ ang imong labing ihalas nga mga damgo.. ♪</i>

1531
02:29:24,876 --> 02:29:27,209
<i>♪ ..hinayhinay nga nabuhi. ♪</i>

1532
02:29:27,293 --> 02:29:29,418
<i>♪ Dhoom pag-usab nakuha namo ♪
♪ sa paglapas sa mga lagda.. ♪</i>

1533
02:29:29,503 --> 02:29:31,878
<i>♪ ..ug party sa tanang panahon. ♪</i>

1534
02:29:32,087 --> 02:29:34,254
<i>♪ Dhoom pag-usab nakuha namo ♪
♪ sa pagkawat sa pasundayag.. ♪</i>

1535
02:29:34,338 --> 02:29:36,462
<i>♪ ..kabalo ka ♪
♪ dili kana krimen. ♪</i>

1536
02:29:36,546 --> 02:29:38,922
<i>♪ Busa pangawat ang tanan nga imong mahimo.. ♪</i>

1537
02:29:39,007 --> 02:29:41,298
<i>♪ ..ang salamangka nga imong gisugdan. ♪</i>

1538
02:29:41,383 --> 02:29:43,715
<i>♪ Singgit ta, ♪
♪ Paggawas. ♪</i>

1539
02:29:43,799 --> 02:29:46,550
<i>♪ Dali na usab, ♪
♪ atong paminawon. ♪</i>

1540
02:29:46,635 --> 02:29:53,261
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1541
02:29:53,286 --> 02:29:54,686
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1542
02:29:56,086 --> 02:30:03,151
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1543
02:30:03,176 --> 02:30:04,576
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1544
02:30:15,408 --> 02:30:17,699
<i>♪ Ug kon ang gugma moabot kanimo.. ♪</i>

1545
02:30:17,825 --> 02:30:20,159
<i>♪ ..masayod ka nga ania kini aron magpabilin. ♪</i>

1546
02:30:20,243 --> 02:30:24,702
<i>♪ Mangawat ka sa kahigayonan kay ♪
♪ ikaw ang kawatan sa mga kasingkasing, oo. ♪</i>

1547
02:30:25,037 --> 02:30:27,286
<i>♪ Makadaog ka sa usa ka pagtan-aw. ♪</i>

1548
02:30:27,370 --> 02:30:29,870
<i>♪ Lakaw sa imong romansa. ♪</i>

1549
02:30:30,413 --> 02:30:33,913
<i>♪ Wala na. ♪
♪ Wala nay back-out karon. ♪</i>

1550
02:30:42,793 --> 02:30:45,168
<i>♪ Dhoom pag-usab ug paghimo ♪
♪ nabuang ang tibuok kalibutan. ♪</i>

1551
02:30:45,252 --> 02:30:47,785
<i>♪ Ipagawas ang imong espiritu. ♪
♪ Ipagawas ang imong espiritu. ♪</i>

1552
02:30:47,870 --> 02:30:49,710
<i>♪ Dhoom pag-usab ug kuhaa ♪
♪ pahulay dayon.♪</i>

1553
02:30:49,795 --> 02:30:52,171
<i>♪ Umari ka magsaulog uban kanako. ♪</i>

1554
02:30:52,380 --> 02:30:54,505
<i>♪ Dhoom pag-usab tungod kay ♪
♪ tanan nakong gustong buhaton.. ♪</i>

1555
02:30:54,589 --> 02:30:57,130
<i>♪ ..nangawat sa show sa usa ka paagi. ♪</i>

1556
02:30:57,214 --> 02:30:59,464
<i>♪ Dhoom pag-usab tungod kay ♪
♪ ang gusto kong isulti.. ♪</i>

1557
02:30:59,549 --> 02:31:01,633
<i>♪ ..karon na ba ang panahon. ♪</i>

1558
02:31:01,717 --> 02:31:04,091
<i>♪ Ayaw itugot nga bisan unsa nga makapaluya kanimo. ♪</i>

1559
02:31:04,176 --> 02:31:06,383
<i>♪ Lakaw ug pintura ang lungsod. ♪</i>

1560
02:31:06,467 --> 02:31:08,842
<i>♪ Singgit ta, ♪
♪ Paggawas. ♪</i>

1561
02:31:08,927 --> 02:31:11,677
<i>♪ Dali, sa makausa pa ♪
♪ atong paminawon. ♪</i>

1562
02:31:11,761 --> 02:31:18,805
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1563
02:31:18,889 --> 02:31:21,264
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, sa makausa pa. ♪</i>

1564
02:31:21,348 --> 02:31:28,481
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1565
02:31:28,506 --> 02:31:30,506
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dali, sa makausa pa. ♪</i>

1566
02:31:30,531 --> 02:31:35,066
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>