1
00:00:26,542 --> 00:00:30,125
¿Y ADOLF?

2
00:01:07,125 --> 00:01:08,833
"¿Qué hay en un nombre?"

3
00:01:09,083 --> 00:01:11,667
dijo Johann Wolfgang von Goethe.

4
00:01:11,833 --> 00:01:15,833
Eso no detuvo a nadie
poniendo su nombre a varias calles.

5
00:01:16,000 --> 00:01:19,417
Sólo en Alemania,
hay 2.114 calles "Goethe".

6
00:01:19,667 --> 00:01:21,500
Eso sin incluir los cuadrados.

7
00:01:21,667 --> 00:01:25,292
Lo mismo ocurre en Bonn,
el lugar de nacimiento de Beethoven.

8
00:01:25,458 --> 00:01:27,292
Ludwig van, su nombre de pila.

9
00:01:27,542 --> 00:01:29,542
Aquí está Adenauerallee,

10
00:01:29,708 --> 00:01:33,708
lleva el nombre de nuestro primer canciller,
Konrad Adenauer.

11
00:01:33,875 --> 00:01:36,167
Luego está la Joachimstrasse,

12
00:01:36,417 --> 00:01:39,167
lleva el nombre del virtuoso del violín,
José Joaquín.

13
00:01:39,417 --> 00:01:41,375
Gire a la derecha en Kaiserstrasse,

14
00:01:41,625 --> 00:01:44,875
llamado así por los emperadores alemanes
como Wilhelm o Friedrich.

15
00:01:46,375 --> 00:01:50,042
Quizás incluso Roland o Franz.

16
00:01:50,292 --> 00:01:54,417
Gire hacia Schumannstrasse,
lleva el nombre de Robert, no de Clara.

17
00:01:54,667 --> 00:01:57,875
A pesar de su éxito,
Clara solo tiene un carril pequeño.

18
00:01:58,042 --> 00:02:00,708
en un suburbio
al otro lado del Rin.

19
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
En la calle Robert-Schumannstraße

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,375
luego finalmente gira a la derecha
en la Goethestrasse.

21
00:02:09,542 --> 00:02:12,125
Aquí, escondido detrás de los setos,

22
00:02:12,292 --> 00:02:13,792
es una puerta,

23
00:02:13,958 --> 00:02:16,750
que ha visto a mucha gente
de diferentes nombres

24
00:02:17,000 --> 00:02:19,833
ven y vete.

25
00:02:25,792 --> 00:02:27,167
¡Próximo!

26
00:02:28,083 --> 00:02:30,750
- ¿Sí?
- Dos tonno, un calzone.

27
00:02:35,125 --> 00:02:39,000
¿12,50 euros?
¿Por una tonelada de pizza?

28
00:02:39,167 --> 00:02:41,458
- ¿Qué hay en él? ¿Trufas?
- Atún.

29
00:02:41,708 --> 00:02:42,917
Sí, lo sé.

30
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
El ll tonno italiano

31
00:02:45,792 --> 00:02:48,750
Proviene del latín thunnus.

32
00:02:49,000 --> 00:02:51,792
También soy consciente de que las poblaciones de atún
están disminuyendo.

33
00:02:51,958 --> 00:02:55,208
¿Pero 12,50 euros por una pizza tonno?
¡Son 25 marcos alemanes!

34
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Eh...

35
00:02:56,625 --> 00:03:00,208
La gente vive en la pobreza,
hay una crisis de refugiados

36
00:03:00,375 --> 00:03:03,042
y estás pidiendo 80 marcos alemanes
¿Por tres pizzas?

37
00:03:03,208 --> 00:03:05,500
¿Al menos vienen?
con una botella de vino?

38
00:03:05,667 --> 00:03:08,042
- No pediste ninguno.
- Quiero decir gratis.

39
00:03:08,292 --> 00:03:10,792
debería ser,
con un pedido de 80 marcos alemanes.

40
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
¿Pediste pizza?

41
00:03:12,458 --> 00:03:14,417
- No. ¿Por qué?
- ¿Por qué estás tan molesto?

42
00:03:14,667 --> 00:03:17,250
- ¿No pediste pizza?
- Por supuesto que no.

43
00:03:17,417 --> 00:03:20,125
No se trata de pizza.
Es el principio.

44
00:03:20,375 --> 00:03:21,625
Adiós.

45
00:03:26,042 --> 00:03:27,750
15 B está al lado.

46
00:03:27,917 --> 00:03:30,708
Ese soy yo
Elisabeth Berger-Bottcher.

47
00:03:31,667 --> 00:03:34,167
Sí, voluntariamente soy doble.

48
00:03:34,333 --> 00:03:37,917
Doy clases de alemán en Cardinal Fringe.
Escuela secundaria en Bonn-Beul.

49
00:03:38,083 --> 00:03:40,042
...Regalos de Baco, Bálsamo...

50
00:03:40,208 --> 00:03:41,625
Dirijo el Club de Poesía

51
00:03:41,792 --> 00:03:46,417
y desarrolló un programa para ayudar
Los niños más pobres van de viaje escolar.

52
00:03:46,583 --> 00:03:48,125
¿Quién sabe quién es Baco?

53
00:03:48,292 --> 00:03:51,625
Apoyé las escuelas integradas
antes de que existiera la palabra.

54
00:03:51,792 --> 00:03:55,167
Cada día, con instinto pedagógico,

55
00:03:55,417 --> 00:03:57,292
Apoyo a nuestra próxima generación.

56
00:03:57,458 --> 00:04:02,917
al independizarse,
Personajes confiados y sociables.

57
00:04:03,083 --> 00:04:06,625
¡Justin, Jaden! ¡Detener!
¡Detención para los dos!

58
00:04:07,292 --> 00:04:09,958
¿Dónde está la maldita llave?

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
¿Revisaste tu chaqueta?

60
00:04:12,292 --> 00:04:16,542
- ¿Lo escondiste ahí?
- ¿Por qué haría eso?

61
00:04:16,792 --> 00:04:19,042
¿Por qué estaría en mi chaqueta?

62
00:04:24,708 --> 00:04:29,000
Ese es mi marido. Esteban Berger.
Nos conocemos desde la escuela.

63
00:04:29,250 --> 00:04:33,875
Es profesor de alemán moderno.
Literatura en la Universidad de Bonn.

64
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
Lleva trajes de pana
y barba, con convicción.

65
00:04:37,292 --> 00:04:39,042
No es mas complicado

66
00:04:39,208 --> 00:04:41,917
que reconocer el esquema de rima
de un soneto.

67
00:04:42,083 --> 00:04:43,125
¿Verdad, señor Bode?

68
00:04:44,917 --> 00:04:46,958
Por favor, damas y caballeros.

69
00:04:47,125 --> 00:04:50,792
En los círculos profesionales, provocó
revuelo con un artículo sobre la tesis de Boll

70
00:04:50,958 --> 00:04:54,333
sobre el contexto literario
de la posguerra alemana.

71
00:04:54,500 --> 00:04:57,042
¿Será un tema de examen?

72
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
Ya veremos. ¿Verdad, señor Bode?

73
00:05:00,750 --> 00:05:04,542
Imparte un seminario anual
en la Universidad Estatal de Moscú

74
00:05:04,708 --> 00:05:06,292
sobre la obra de Thomas Mann.

75
00:05:06,458 --> 00:05:10,333
No es mas complicado
que reconocer el esquema de rima.

76
00:05:10,583 --> 00:05:12,292
¿Verdad, señor Cherkasov?

77
00:05:13,583 --> 00:05:15,958
Por favor, damas y caballeros.

78
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
Como orador de renombre internacional,

79
00:05:19,042 --> 00:05:22,250
ha viajado por todo el mundo
para el Instituto Goethe.

80
00:05:22,417 --> 00:05:26,000
¿Será un tema de examen? Ya veremos.
¿Verdad, señor Cherkasov?

81
00:05:26,250 --> 00:05:29,250
Admiro la brillantez de Stephan.

82
00:05:29,500 --> 00:05:34,042
Su capacidad para hacer las preguntas correctas.
Siempre buscando nuevas respuestas.

83
00:05:34,292 --> 00:05:37,333
¿Dónde está? ¡Maldito infierno!

84
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
Y su incontenible espíritu de lucha.

85
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Me rindo.

86
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
- ¿No lo vas a conseguir?
- Revisaré el pollo.

87
00:05:51,625 --> 00:05:52,792
Es para...

88
00:05:55,292 --> 00:05:56,333
...tú.

89
00:05:59,083 --> 00:06:01,250
- ¡Tu madre!
- ¡Respóndelo!

90
00:06:07,042 --> 00:06:09,625
- Dorotea, qué linda.
- ¿Qué está sucediendo?

91
00:06:09,875 --> 00:06:12,375
Los Rosenthal están haciendo una puesta de sol.

92
00:06:12,542 --> 00:06:14,875
Esa es mi madre, Dorothea.

93
00:06:15,125 --> 00:06:18,417
Después de la muerte de mi padre,
Nos preocupaba que se sintiera sola.

94
00:06:18,667 --> 00:06:22,125
Pero desde que me mudé a las montañas,
ella ha florecido.

95
00:06:23,125 --> 00:06:26,542
Ella está más ocupada, más sociable.
y más relajado,

96
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
de lo que jamás habíamos soñado.

97
00:06:28,958 --> 00:06:30,917
Alguien me llamó. Si no fuera...

98
00:06:31,083 --> 00:06:32,125
Sí. Sabeth...

99
00:06:32,375 --> 00:06:36,042
Está cocinando algo indio.

100
00:06:36,208 --> 00:06:39,125
La desventaja de su nueva relajación

101
00:06:39,292 --> 00:06:42,458
es que ella tiene mucho que decir
y quiere hablar todos los días.

102
00:06:42,625 --> 00:06:44,750
- ¡Sabeth! Tu...
- ¿Sí?

103
00:06:45,792 --> 00:06:46,833
Tu madre.

104
00:06:47,750 --> 00:06:49,542
Gracias. ¿Mamá?

105
00:06:49,708 --> 00:06:53,458
- Has estado en la India, ¿verdad?
- Sí, pero no para cocinar.

106
00:06:53,708 --> 00:06:56,875
! tener jengibre. Pero es...

107
00:06:57,125 --> 00:06:59,917
Falta algo... Un poco de patada.

108
00:07:01,792 --> 00:07:03,667
¿En la comida india? ¿Patada?

109
00:07:05,167 --> 00:07:07,750
¿Lo has probado con curry?

110
00:07:07,917 --> 00:07:10,583
¿Curry en curry? Eso es brillante.

111
00:07:11,458 --> 00:07:13,083
Ahora algunas buenas noticias.

112
00:07:13,333 --> 00:07:16,167
Sólo necesitamos otras 258 firmas,

113
00:07:16,417 --> 00:07:19,917
y luego podemos aplicar
para el referéndum.

114
00:07:22,792 --> 00:07:24,417
Mamá, ¿estás tomando drogas?

115
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
No seas cuadrado. Es sólo un porro.

116
00:07:28,750 --> 00:07:31,000
¡Eso sigue siendo ilegal!

117
00:07:31,167 --> 00:07:33,625
No si lo obtienes con receta.

118
00:07:33,875 --> 00:07:36,500
Tal vez deberías intentarlo,
viendo lo tenso que estás.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,708
no entiendo por qué

120
00:07:40,958 --> 00:07:44,042
la población rural se niega
aceptar refugiados.

121
00:07:44,292 --> 00:07:46,042
Todas las subvenciones...

122
00:07:46,208 --> 00:07:48,167
Necesito volver a la comida.

123
00:07:48,417 --> 00:07:52,458
Eso es lindo, pero ideológicamente
todavía están en los años noventa.

124
00:07:52,708 --> 00:07:54,708
Los años sesenta. Algunos en los años treinta.

125
00:07:54,875 --> 00:07:57,250
Mamá, eso es muy informativo.

126
00:07:57,417 --> 00:07:59,125
pero tengo que poner la mesa.

127
00:07:59,292 --> 00:08:01,458
- Estarán aquí en cualquier momento.
- Esperar.

128
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
Pregúntale a Thomas cuándo vendrá.

129
00:08:03,875 --> 00:08:06,500
Su asistente es muy desorganizado.

130
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
¡Sí, lo haré! Adiós, te amo.

131
00:08:09,792 --> 00:08:11,583
¿Qué estás haciendo?

132
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
Se llama distracción.

133
00:08:13,667 --> 00:08:16,667
¿Podrías distraerte?
poniendo la mesa?

134
00:08:16,917 --> 00:08:20,000
La mitad izquierda del cerebro se detiene,
la derecha se hace cargo

135
00:08:20,167 --> 00:08:23,000
y boom, lo recuerdo
donde está la maldita llave.

136
00:08:28,625 --> 00:08:30,042
- ¡Ah!
- ¿Llego demasiado temprano?

137
00:08:30,208 --> 00:08:31,375
- No.
- Justo.

138
00:08:31,542 --> 00:08:34,000
- Hola.
- No sabía qué había para cenar.

139
00:08:34,167 --> 00:08:35,375
Algo indio.

140
00:08:35,542 --> 00:08:38,375
- Bueno, el rosado va con todo.
- Sí.

141
00:08:38,542 --> 00:08:40,875
¿Algo indio? ¿Un curry?

142
00:08:41,042 --> 00:08:43,292
- No me preguntes.
- ¿Dónde están los niños?

143
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
- A mis padres.
- ¡Ay, qué vergüenza!

144
00:08:46,042 --> 00:08:48,167
Sí, disfruta de la paz.

145
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
Mmm... ¡huele bien!

146
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
René Rey.

147
00:08:53,917 --> 00:08:56,542
Como Libra con Libra en ascenso,

148
00:08:56,708 --> 00:08:59,042
siempre es equilibrado y gentil.

149
00:08:59,208 --> 00:09:00,917
Nada le pone de los nervios.

150
00:09:01,083 --> 00:09:03,792
Por suerte para él, su trabajo
requiere mano firme.

151
00:09:09,583 --> 00:09:13,167
el toca el clarinete
en la Orquesta Beethoven de Bonn.

152
00:09:14,083 --> 00:09:16,083
¡Toca, toca! ¿Alguien en casa?

153
00:09:16,333 --> 00:09:17,625
¡Hola!

154
00:09:19,083 --> 00:09:21,125
¿Son esos aspectos destacados? ¡Fabuloso!

155
00:09:21,292 --> 00:09:23,292
- ¿No te lo dije?
- ¡Atrevido!

156
00:09:23,542 --> 00:09:25,250
Eres el primero en notarlo.

157
00:09:26,125 --> 00:09:28,250
No, lo noté enseguida.

158
00:09:28,417 --> 00:09:30,458
Simplemente no quería...

159
00:09:32,708 --> 00:09:36,292
¿Fuiste a Sascha?
No voy a ningún otro lado.

160
00:09:36,458 --> 00:09:37,958
Yo tampoco.

161
00:09:38,208 --> 00:09:40,958
René y yo hemos estado
Mejores amigos desde la infancia.

162
00:09:41,208 --> 00:09:42,917
Es una onda de pestañas.

163
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
- ¿Qué?
- ¡Sí!

164
00:09:44,375 --> 00:09:48,417
Hace años, después de la muerte
de sus padres, mis padres lo acogieron.

165
00:09:48,667 --> 00:09:51,458
Desde entonces hemos hecho
Casi todo junto.

166
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
René es muy sensible

167
00:09:53,208 --> 00:09:55,917
y siempre tiene un oído comprensivo
para cualquiera.

168
00:09:56,083 --> 00:09:58,667
...y no puede superarlo...

169
00:09:58,833 --> 00:10:01,500
el sabe todo sobre mi
y yo sobre él.

170
00:10:01,667 --> 00:10:03,292
Es la hermana que nunca tuve.

171
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
¿Qué estás haciendo?

172
00:10:11,125 --> 00:10:14,250
Elisabeth perdió la llave del cobertizo.

173
00:10:14,500 --> 00:10:17,208
- ¿Lo necesitas?
- No. Es el principio.

174
00:10:18,792 --> 00:10:21,667
- ¿Qué obtengo si lo encuentro?
- Mi eterna gratitud.

175
00:10:23,625 --> 00:10:26,167
- ¿Cómo estuvo Múnich?
- Bien. Es Múnich.

176
00:10:26,333 --> 00:10:29,750
- Me ofrecieron un trabajo.
- ¿En Múnich?

177
00:10:30,917 --> 00:10:33,750
La Orquesta Sinfónica.
Su clarinetista estaba agotado.

178
00:10:33,917 --> 00:10:36,125
¿No lo estás considerando seriamente?

179
00:10:36,292 --> 00:10:37,833
Es sólo una oferta.

180
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
Múnich está demasiado lejos.

181
00:10:40,625 --> 00:10:42,292
No está tan lejos.

182
00:10:42,458 --> 00:10:44,833
Dijiste lo mismo sobre Canadá.

183
00:10:45,000 --> 00:10:47,667
Munich está mucho más cerca que Toronto.

184
00:10:48,542 --> 00:10:51,792
- Mucho más cerca no es cerca.
- ¡Nada está decidido!

185
00:10:52,917 --> 00:10:55,875
Orquesta Sinfónica de Munich
¡Eso es genial!

186
00:10:56,375 --> 00:10:58,375
Estarás cerca de Dorotea.
y poder visitarla.

187
00:10:58,542 --> 00:10:59,583
Verdadero.

188
00:11:00,167 --> 00:11:02,375
Bueno, ¿quién podría ser?

189
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
- ¿Hola?
- ¡Soy yo, abre!

190
00:11:08,792 --> 00:11:11,167
- Primero una pequeña pregunta.
- Vamos.

191
00:11:11,833 --> 00:11:14,750
¿Cuándo fue la República Federal?
de Alemania fundada?

192
00:11:17,125 --> 00:11:18,417
19457

193
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
¡Vamos, Tomás, por favor!

194
00:11:20,375 --> 00:11:23,958
No mezcles el fin del fascismo
con el inicio de la democracia.

195
00:11:24,125 --> 00:11:25,917
- ¿Quieres abrirte?
- Bien.

196
00:11:26,083 --> 00:11:29,208
Sólo si puedes decirme
¿Quién escribió "Intriga y Amor"?

197
00:11:29,375 --> 00:11:31,625
Un pequeño consejo: no fue Goethe.

198
00:11:33,833 --> 00:11:35,375
Bueno, Tho...

199
00:11:36,833 --> 00:11:38,208
¿Tomás?

200
00:11:40,750 --> 00:11:41,917
¡Tomás!

201
00:11:43,542 --> 00:11:45,958
Ese es mi hermano. Thomas Bettcher.

202
00:11:46,208 --> 00:11:50,458
Aunque no es un buen estudiante,
Thomas ha tenido una carrera increíble.

203
00:11:50,708 --> 00:11:52,167
Él es el corredor al que recurrir

204
00:11:52,417 --> 00:11:55,708
para bienes raices de lujo
en la zona de Colonia-Bonn.

205
00:11:55,958 --> 00:11:58,708
Él no sólo sabe
los mayores inversores,

206
00:11:58,875 --> 00:12:02,625
pero también ha ascendido para unirse a las filas
de sus clientes ricos.

207
00:12:02,792 --> 00:12:04,625
¡Esta es la vista!

208
00:12:04,792 --> 00:12:08,917
No es de extrañar, ya que Thomas pudo
vender hielo a los esquimales.

209
00:12:09,083 --> 00:12:12,167
Pero la vida en el carril rápido
Está llegando a su fin.

210
00:12:12,333 --> 00:12:15,958
Thomas y su novia Anna
están esperando su primer hijo.

211
00:12:16,125 --> 00:12:17,708
Sostenga estos.

212
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
- Oh, algo bien.
- Un regalo de un cliente.

213
00:12:21,292 --> 00:12:23,083
- Es demasiado bueno para nosotros...
- No seas tonto.

214
00:12:23,250 --> 00:12:25,125
- ¿Dónde está el jeep?
- No es un jeep.

215
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
- ¿Qué es?
- Un todoterreno.

216
00:12:26,667 --> 00:12:30,333
- No sabes nada de coches.
- Más que tú con la literatura.

217
00:12:30,500 --> 00:12:33,125
- Y la historia, la filosofía...
- ¡Sí!

218
00:12:33,292 --> 00:12:34,875
Biología, arte, física...

219
00:12:35,125 --> 00:12:38,292
- ¡Tomás!
- ¿Qué estás haciendo?

220
00:12:38,542 --> 00:12:40,000
Buscando la llave del cobertizo.

221
00:12:40,250 --> 00:12:41,750
¿Hay una recompensa?

222
00:12:41,917 --> 00:12:45,417
- Su eterna gratitud.
- Qué generoso.

223
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
Espera, algo ha cambiado.

224
00:12:49,583 --> 00:12:52,500
- Está tranquilo.
- Los niños están con los padres de Stephan.

225
00:12:52,750 --> 00:12:53,958
Gracias a Dios.

226
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
- ¿Y el gordo?
- ¡Tomás!

227
00:12:55,917 --> 00:12:57,833
- En la cocina.
- ¿Dónde más?

228
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
Uf, fondo de pantalla de los educados.

229
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
¿Dime, Esteban?

230
00:13:03,500 --> 00:13:06,292
¿Cuántos de estos libros?
¿Has leído realmente?

231
00:13:06,458 --> 00:13:08,000
Todos.

232
00:13:08,167 --> 00:13:09,833
¿Todos?

233
00:13:10,417 --> 00:13:11,708
Varias veces.

234
00:13:14,125 --> 00:13:16,292
No vamos a beber esto esta noche.

235
00:13:20,125 --> 00:13:21,625
- ¡Ey!
- Ey.

236
00:13:22,500 --> 00:13:25,292
- ¿Dónde dejaste a Anna?
- Ella vendrá más tarde.

237
00:13:25,458 --> 00:13:27,625
- Tiene un casting.
- ¿Y?

238
00:13:28,917 --> 00:13:31,167
- ¿Y qué?
- La ecografía.

239
00:13:31,417 --> 00:13:32,667
Oh sí. Eso.

240
00:13:32,917 --> 00:13:35,875
¿Pasó algo?

241
00:13:36,125 --> 00:13:37,917
¿Cómo puedo decirlo...?

242
00:13:38,167 --> 00:13:40,750
tengo buenas noticias
y algunas malas noticias.

243
00:13:42,125 --> 00:13:43,792
La buena noticia es...

244
00:13:44,250 --> 00:13:45,333
Es un niño.

245
00:13:46,208 --> 00:13:47,458
¿Y las malas noticias?

246
00:13:47,917 --> 00:13:49,250
Está muerto.

247
00:13:49,500 --> 00:13:51,917
- Oh, no.
- ¿Qué?

248
00:13:56,083 --> 00:13:57,250
Fue una broma.

249
00:13:58,292 --> 00:14:00,333
¡No hagas eso!

250
00:14:00,583 --> 00:14:02,417
Está todo bien. ¿Qué otra cosa?

251
00:14:02,667 --> 00:14:04,375
¡Mirar! ¡Como papá!

252
00:14:04,542 --> 00:14:06,708
¡Muéstrame, muéstrame!

253
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
¡Mi sobrino!

254
00:14:09,250 --> 00:14:12,500
- Ah, no...
- No puedo ver nada.

255
00:14:12,667 --> 00:14:16,500
¿O es una especie de prueba de Rorschach?
que tenemos que interpretar?

256
00:14:16,667 --> 00:14:21,083
- Stephan, abre los ojos.
- Ya es más maduro que su papá.

257
00:14:22,208 --> 00:14:25,958
Dorothea quería que te dijera
Tu asistente no está organizado.

258
00:14:26,208 --> 00:14:28,792
Gracias a mamá,
está a punto de tomarse un año sabático.

259
00:14:28,958 --> 00:14:31,750
- ¡Vaya, organizado por un asistente!
- ¿Estás celoso?

260
00:14:31,917 --> 00:14:33,833
Soy organizado, así que no necesito uno.

261
00:14:34,000 --> 00:14:36,458
- ¿Cuándo la visitarás?
- No sé.

262
00:14:37,417 --> 00:14:39,042
¿Quizás René vaya contigo?

263
00:14:39,292 --> 00:14:40,667
Se muda a Munich.

264
00:14:40,917 --> 00:14:42,583
No hay nada decidido.

265
00:14:43,833 --> 00:14:45,958
Mamá siempre pregunta.

266
00:14:46,208 --> 00:14:47,375
Entonces dile,

267
00:14:47,542 --> 00:14:51,500
el fin de semana del 32/33 de noviembre
se ve bien.

268
00:14:51,750 --> 00:14:55,500
Thomas, ella quiere verte.
antes de que llegue el momento...

269
00:14:55,667 --> 00:14:57,792
No me hagas sentir culpable.

270
00:14:58,042 --> 00:15:00,625
- Parece bastante ocupada.
- Las montañas le hacen bien.

271
00:15:00,875 --> 00:15:04,625
Tal vez ella sólo está tratando de encubrir
que sola esta.

272
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
¿Cómo se siente sola?

273
00:15:06,333 --> 00:15:09,375
Con el referéndum,
la organización benéfica y los Rosenthal,

274
00:15:09,625 --> 00:15:11,375
A ella no le queda tiempo para nosotros.

275
00:15:12,792 --> 00:15:14,958
- ¿Estamos esperando a Anna?
- No.

276
00:15:15,125 --> 00:15:18,250
Desde que empezó a fumar,
ella apenas come.

277
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
¿Ella fuma?

278
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
Sí... ¿Qué puedo decir?

279
00:15:22,875 --> 00:15:27,000
Estrés prenatal. ella es la primera mujer
empezar a fumar durante el embarazo.

280
00:15:27,250 --> 00:15:28,917
¡Daña el crecimiento del niño!

281
00:15:29,167 --> 00:15:32,333
Será feliz si puede alcanzar
un interruptor de luz en 18.

282
00:15:33,708 --> 00:15:38,417
He leído que la gente pequeña tiene menos éxito.
en sus trabajos que los altos.

283
00:15:38,583 --> 00:15:39,667
¡Ah!

284
00:15:39,917 --> 00:15:43,750
¿Qué pasa con Gerhard Schrodder, Putin...?

285
00:15:44,000 --> 00:15:45,375
¿O Tom Cruise?

286
00:15:45,625 --> 00:15:47,750
No será actor. O un político.

287
00:15:47,917 --> 00:15:49,458
¿Quizás un baterista?

288
00:15:49,708 --> 00:15:51,542
Baterista de hojalata.

289
00:15:59,708 --> 00:16:00,917
¿Oscar Matzerath?

290
00:16:02,667 --> 00:16:05,333
¿"El tambor de hojalata"?
¿Hierba Gulnter? ¿Hola?

291
00:16:09,375 --> 00:16:12,458
¿Qué cliché de un profesor de literatura?
¿no es así?

292
00:16:15,042 --> 00:16:16,333
Entonces, ¿un niño?

293
00:16:16,500 --> 00:16:17,542
¡Sí!

294
00:16:19,375 --> 00:16:20,917
¿Tienes un nombre?

295
00:16:21,083 --> 00:16:22,542
- ¡Por supuesto!
- ¡Oh!

296
00:16:26,708 --> 00:16:28,375
- ¡Adivinar!
- Ah, no...

297
00:16:28,625 --> 00:16:30,375
- ¡Vamos!
- Espera a Ana.

298
00:16:30,542 --> 00:16:31,875
No, no...

299
00:16:32,583 --> 00:16:35,042
- Adivina.
- Paul, ¿como nuestro papá?

300
00:16:35,292 --> 00:16:38,208
- Eso sería aburrido.
- Me imagino un hame clásico.

301
00:16:38,375 --> 00:16:40,167
Están de moda otra vez.

302
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
¿Friedrich?

303
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
-¿Karl?
- Clásico, pero equivocado.

304
00:16:44,542 --> 00:16:45,708
No estamos persiguiendo tendencias.

305
00:16:45,875 --> 00:16:47,833
Necesitamos pensar como él.

306
00:16:48,083 --> 00:16:49,125
Lo que le gusta...

307
00:16:49,292 --> 00:16:50,375
¿Mercedes?

308
00:16:50,542 --> 00:16:52,625
- Esa es una niña.
- Piensa en la madre.

309
00:16:52,875 --> 00:16:54,750
¿Marlboro?

310
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
Eso es bueno. Pero mal.

311
00:16:57,625 --> 00:16:58,708
Cualquier día de éstos.

312
00:16:59,833 --> 00:17:03,000
Algo debe estar mal
con este maldito corcho.

313
00:17:03,625 --> 00:17:06,292
-¿Max?
- No, eso es demasiado común.

314
00:17:06,542 --> 00:17:09,375
- ¿Luca?
- ¡Es un niño!

315
00:17:09,625 --> 00:17:12,417
Es un nombre de niño y de niña.
Es muy popular.

316
00:17:12,667 --> 00:17:14,250
Es un niño.

317
00:17:14,417 --> 00:17:16,000
¿Tan masculino?

318
00:17:16,167 --> 00:17:19,042
¿Iván? ¿Wolfgang? ¿Manfredo?

319
00:17:19,292 --> 00:17:21,417
- ¿Manfredo?
- ¿Leonard? ¿Matías?

320
00:17:21,583 --> 00:17:23,750
- No, no.
- ¿Como Kastner?

321
00:17:23,917 --> 00:17:26,375
- ¿Erich?
- ¡No! Emilio.

322
00:17:26,625 --> 00:17:28,917
Pocas personas lo saben
Kastner es Emil...

323
00:17:29,083 --> 00:17:32,208
Ni como Kastner
ni los detectives.

324
00:17:32,375 --> 00:17:34,292
¿Enrique? ¿Enrique?

325
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
No, no, no.

326
00:17:38,167 --> 00:17:39,583
¿Donald?

327
00:17:41,417 --> 00:17:42,667
Eso sería bueno.

328
00:17:47,542 --> 00:17:48,750
¿Por qué no?

329
00:18:05,667 --> 00:18:07,458
¡Danos al menos una pista!

330
00:18:10,083 --> 00:18:11,875
- Comienza con una A.
-Al

331
00:18:13,417 --> 00:18:15,000
- Una... Una
- Eh...

332
00:18:15,875 --> 00:18:17,833
- ¿Alejandro?
-¿Axel?

333
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
-¿Alois?
- ¿Amadeus?

334
00:18:20,292 --> 00:18:21,750
-¿Aurel?
- ¿Ansgar?

335
00:18:21,917 --> 00:18:22,958
- No.
- ¿Alberto?

336
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
Frío.

337
00:18:24,917 --> 00:18:27,375
- ¿Alfred?
- ¿Qué clase de nombre es ese?

338
00:18:27,625 --> 00:18:29,750
- ¿Antón?
- No.

339
00:18:30,542 --> 00:18:32,125
¿Alejandro?

340
00:18:32,375 --> 00:18:33,667
Tuvimos eso.

341
00:18:33,833 --> 00:18:35,292
- ¿Adrián?
- Frío.

342
00:18:36,417 --> 00:18:39,042
- ¿Arved?
- No, más conocido.

343
00:18:39,917 --> 00:18:41,708
- ¡Andrés!
- Más originales.

344
00:18:41,958 --> 00:18:44,542
<i>- ¿André?
- No. Diferente.</i>

345
00:18:45,167 --> 00:18:46,708
¿Anders?

346
00:18:47,042 --> 00:18:48,083
¿Por qué no?

347
00:18:48,250 --> 00:18:50,625
En los países escandinavos, Anders es...

348
00:18:50,792 --> 00:18:52,333
No es escandinavo.

349
00:18:52,583 --> 00:18:53,667
Bien.

350
00:18:55,208 --> 00:18:57,167
Necesito revisar mi pollo.

351
00:18:57,333 --> 00:19:00,458
Trae el otro sacacorchos.
Éste está roto.

352
00:19:00,625 --> 00:19:02,792
Será mejor que no sigas sin mí.

353
00:19:03,417 --> 00:19:05,292
No es tan fácil.

354
00:19:06,083 --> 00:19:08,000
-¿Arne?
- ¿Arnulfo?

355
00:19:08,167 --> 00:19:10,208
- No.
- ¡Espérame!

356
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
- ¡Sí!
- ¿Alfons?

357
00:19:16,083 --> 00:19:17,250
¿Astérix?

358
00:19:18,333 --> 00:19:19,625
Mmm, no.

359
00:19:20,458 --> 00:19:23,292
Pero hay una conexión histórica.

360
00:19:23,458 --> 00:19:24,667
¡Ah!

361
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
¿Arturo?

362
00:19:26,792 --> 00:19:27,958
¿Abrahán?

363
00:19:30,292 --> 00:19:32,833
- ¿Alejandro?
- No, todavía no, Alejandro.

364
00:19:33,083 --> 00:19:36,083
Histórico, pero no Alex.

365
00:19:40,292 --> 00:19:42,250
Un... bueno...

366
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
- ¿Atila?
- No.

367
00:19:45,958 --> 00:19:47,917
- ¿Anatol?
- No.

368
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
- ¿Qué personaje histórico es ese?
- Anatol.

369
00:19:51,042 --> 00:19:54,083
El famoso Anatol de Alemania...

370
00:19:55,167 --> 00:19:56,250
¿Apolo?

371
00:19:56,417 --> 00:20:00,208
Correcto, Apolo 13.
Houston, tenemos un problema.

372
00:20:01,542 --> 00:20:03,833
- Entonces no lo sé... ¿Augusto?
- No.

373
00:20:10,000 --> 00:20:12,292
- Artemisa.
- Te refieres a Aramis.

374
00:20:12,542 --> 00:20:14,667
- ¿Por qué?
- Artemisa es una diosa griega.

375
00:20:14,917 --> 00:20:17,125
- ¿Y Aramis?
- Uno de los tres mosqueteros.

376
00:20:18,958 --> 00:20:21,292
-¿Aramis?
- No.

377
00:20:23,667 --> 00:20:25,042
Entonces dilo.

378
00:20:29,000 --> 00:20:30,292
Adolfo.

379
00:20:33,167 --> 00:20:35,792
Muy divertido. Vamos, cuéntanos.

380
00:20:36,417 --> 00:20:39,375
- Adolfo.
- No seas tonto. Fuera eso.

381
00:20:41,792 --> 00:20:43,167
¿Por qué estoy siendo tonto?

382
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Ja, ja, ja.

383
00:20:45,292 --> 00:20:46,958
Nos reímos mucho.

384
00:20:47,208 --> 00:20:49,458
No llamarás a tu hijo Adolf.

385
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
¿Por qué no?

386
00:20:55,375 --> 00:20:56,333
Adolfo.

387
00:21:00,208 --> 00:21:02,458
¿Como... Adolfo?

388
00:21:02,708 --> 00:21:03,833
Exactamente.

389
00:21:06,167 --> 00:21:07,125
¿En realidad?

390
00:21:08,417 --> 00:21:09,708
- Sí.
- Pero...

391
00:21:12,667 --> 00:21:14,417
Sí, pero... no puedes...

392
00:21:14,583 --> 00:21:16,833
No puede hablar en serio.

393
00:21:17,000 --> 00:21:19,417
Lo digo en serio. Es Adolfo.

394
00:21:22,083 --> 00:21:24,958
¿Quieres llamar a tu hijo Adolf?

395
00:21:25,125 --> 00:21:27,000
¿Como Adolfo Hitler?

396
00:21:27,167 --> 00:21:29,958
- ¿Eres estúpido?
- Correcto...

397
00:21:30,125 --> 00:21:33,500
No tienes que volverte balístico
porque elegimos un nombre especial.

398
00:21:33,750 --> 00:21:36,417
Lo lamento. estas loco
si llamas a tu hijo Adolf.

399
00:21:36,583 --> 00:21:38,875
¿No es eso ilegal? Estoy seguro de que lo es.

400
00:21:39,042 --> 00:21:41,917
- Probablemente lo sea.
- ¿Dónde está mi teléfono?

401
00:21:44,875 --> 00:21:46,333
¿Cuál es tu wifi?

402
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
¡Hal!

403
00:21:51,375 --> 00:21:55,833
"En Alemania el nombre Adolf es,
en principio...

404
00:21:56,000 --> 00:21:57,333
no es ilegal."

405
00:22:02,792 --> 00:22:05,917
"Como ocurre con todos los demás nombres,

406
00:22:06,083 --> 00:22:09,458
las oficinas de registro son responsables
para revisar

407
00:22:09,625 --> 00:22:11,792
la motivación de los padres."

408
00:22:12,708 --> 00:22:15,250
mi motivación será
resistir cualquier revisión.

409
00:22:15,500 --> 00:22:17,333
Eso no viene al caso.

410
00:22:18,917 --> 00:22:22,000
Aunque no esté prohibido...
¡No puedes! ¡Ahora no!

411
00:22:22,250 --> 00:22:24,167
- ¿Por qué no ahora?
- ¿Hola?

412
00:22:24,417 --> 00:22:26,792
Se están incendiando campos de refugiados.

413
00:22:26,958 --> 00:22:29,750
La xenofobia se está volviendo
socialmente aceptable.

414
00:22:29,917 --> 00:22:31,875
No me hagáis hablar de la extrema derecha.

415
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
- ¿Quieres jugar con fuego?
- ¡No!

416
00:22:35,500 --> 00:22:37,708
- ¿Te lo explico?
- ¿Qué hay que explicar?

417
00:22:37,958 --> 00:22:40,083
Lo tengo. ¡Abrahán!

418
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
Como el hijo de Rosenthal.

419
00:22:43,000 --> 00:22:43,917
¿Es eso todo?

420
00:22:45,000 --> 00:22:46,833
Ah, todo lo contrario.

421
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
- Eh...
- Ese no es el problema.

422
00:22:51,208 --> 00:22:54,250
- Derramaste un poco.
- ¿Qué? No. Sí.

423
00:22:54,417 --> 00:22:55,958
- No importa.
- ¿Por qué?

424
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
Tú les dijiste.

425
00:23:00,917 --> 00:23:02,458
Sí, lamentablemente...

426
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
Te pedí que esperaras.

427
00:23:05,125 --> 00:23:08,542
- Elisabeth, ese no es el problema.
- ¡Usted dijo!

428
00:23:08,708 --> 00:23:10,292
- Tu hermano...
- No.

429
00:23:10,542 --> 00:23:13,125
- Isabel...
- No me importa.

430
00:23:13,375 --> 00:23:14,958
- ¿No te importa?
- No.

431
00:23:15,208 --> 00:23:16,917
- Te lo diré de todos modos.
- No escucharé.

432
00:23:17,167 --> 00:23:21,000
Bla, bla... Bla, bla...

433
00:23:21,167 --> 00:23:22,208
Detente.

434
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Bla, bla...

435
00:23:24,542 --> 00:23:26,458
- Eso es suficiente.
- Bla, bla...

436
00:23:26,708 --> 00:23:28,792
Adolfo! ¿Escuchaste? Adolfo!

437
00:23:29,042 --> 00:23:31,000
Le va a llamar Adolf a su hijo.

438
00:23:31,250 --> 00:23:33,417
- ¿Qué?
- Tu hermano...

439
00:23:34,250 --> 00:23:36,458
Tu hermano bautizará a su hijo

440
00:23:36,625 --> 00:23:39,958
en el nombre que suena bien
de Adolf Bettcher.

441
00:23:40,208 --> 00:23:42,083
- Eh, no.
- ¿No?

442
00:23:42,250 --> 00:23:43,708
- ¿No?
- ¿Y entonces qué?

443
00:23:43,958 --> 00:23:46,583
- ¿Estabas bromeando?
- No lo voy a bautizar.

444
00:23:46,750 --> 00:23:48,542
Él debería decidir por sí mismo.

445
00:23:48,708 --> 00:23:53,792
La primera vez desde el 45 Dios y Hitler
se utilizan en una oración.

446
00:23:53,958 --> 00:23:55,667
Al menos en mis círculos.

447
00:23:55,833 --> 00:23:57,208
Necesitas bautizarlo.

448
00:23:57,375 --> 00:24:00,292
Olvídate del bautismo.
Está llamando a su hijo Adolf.

449
00:24:00,542 --> 00:24:03,000
- ¡Esteban!
- ¿Por qué eres tan agresivo?

450
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
Le pone a su hijo el nombre de Hitler.
y soy agresivo?

451
00:24:08,250 --> 00:24:10,208
No puedes hacerle eso.

452
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
- Actúas como si fuera un delito.
- ¡Contra la humanidad!

453
00:24:13,750 --> 00:24:17,583
Al menos si tuviéramos
un Adolf en la familia,

454
00:24:17,750 --> 00:24:20,792
se podría decir que es como
su bisabuelo.

455
00:24:20,958 --> 00:24:23,417
Pero lo estás marcando de por vida.

456
00:24:23,583 --> 00:24:26,875
En la escuela, ¿cómo son los profesores?
¿Se supone que debemos dirigirnos a él?

457
00:24:28,042 --> 00:24:29,333
¿Con su nombre?

458
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
Piénselo.

459
00:24:31,125 --> 00:24:34,125
Se burlarán de él todo el día.

460
00:24:34,292 --> 00:24:35,583
No, absolutamente no.

461
00:24:35,833 --> 00:24:37,667
Lo llamaré de otra manera.

462
00:24:37,917 --> 00:24:39,667
Bien. ¿Y qué?

463
00:24:41,250 --> 00:24:44,667
Ni idea.
Le pondré un apodo.

464
00:24:44,833 --> 00:24:46,708
¿Qué tipo de apodo?

465
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Pensé... Niño.

466
00:24:51,042 --> 00:24:52,292
- ¿Niño?
- Exactamente.

467
00:24:52,542 --> 00:24:54,875
"Niño... la cena está lista."

468
00:24:55,125 --> 00:24:56,458
No es una cabra.

469
00:24:57,708 --> 00:25:01,625
Me gustan las cabras.
Son realmente lindos.

470
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
Entonces, algún día tendrás que decirle a Kid,

471
00:25:08,500 --> 00:25:11,958
que había otro niño
que invadió Polonia.

472
00:25:12,125 --> 00:25:16,042
Entonces tienes que enseñar el tema.
hasta llegar al resto.

473
00:25:16,750 --> 00:25:19,833
Llamarás a mi hijo por su nombre.

474
00:25:20,083 --> 00:25:21,125
Adolfo.

475
00:25:21,292 --> 00:25:23,833
Como el mayor asesino en masa
de todos los tiempos.

476
00:25:24,000 --> 00:25:25,875
Hay otros Adolf.

477
00:25:26,042 --> 00:25:28,250
Pero tu Adolfo
viene después de Adolfo

478
00:25:28,417 --> 00:25:32,500
quien para siempre puso su huella en el nombre.

479
00:25:32,667 --> 00:25:35,875
Por eso el nombre lo hará
una persona política.

480
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
Desde el primer día tiene que ser
crítico del pasado.

481
00:25:40,125 --> 00:25:43,500
- Odiará a los nazis.
- O ser su nuevo líder.

482
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
No es gracioso.

483
00:25:48,542 --> 00:25:50,208
Es un poco.

484
00:25:53,792 --> 00:25:56,917
Mira, ¿no está levantando el brazo derecho?

485
00:25:58,083 --> 00:26:01,125
Deja al niño en paz.
No es su culpa.

486
00:26:02,292 --> 00:26:04,833
¿Quizás al menos con -ph?

487
00:26:05,833 --> 00:26:07,042
- ¿Adolph con -ph?
- ¡Sí!

488
00:26:07,292 --> 00:26:10,167
Entonces él puede ser diferente
de Adolf con -f.

489
00:26:10,417 --> 00:26:12,958
Isabel! -¡Ph!

490
00:26:13,125 --> 00:26:15,333
¡No hace ninguna diferencia!

491
00:26:15,500 --> 00:26:17,042
- ¡Ph!

492
00:26:17,208 --> 00:26:19,333
¡Catástrofe!

493
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
¡Filosofía!

494
00:26:22,833 --> 00:26:24,000
- ¡Ph!

495
00:26:24,167 --> 00:26:26,333
Adolf -f y Adolf -ph,

496
00:26:26,500 --> 00:26:30,292
son homónimos
con el mismo significado.

497
00:26:30,458 --> 00:26:31,917
Solución final.

498
00:26:32,500 --> 00:26:34,917
¿Qué tal un acento?
Adolfo!

499
00:26:35,167 --> 00:26:37,875
No te excedas, Stephan.

500
00:26:38,042 --> 00:26:41,833
Exactamente. No te excedas, Stephan.

501
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
- ¡Ph!

502
00:26:43,833 --> 00:26:46,000
Gracias por tu apoyo, cariño.

503
00:26:53,167 --> 00:26:54,542
¿Cuándo es la cena?

504
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
¿Quieres algunas semillas?

505
00:27:13,167 --> 00:27:15,875
Te has superado a ti misma, Elisabeth.

506
00:27:20,708 --> 00:27:23,708
- ¿Y esto era de un cliente?
- Me aman.

507
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
Tus estudiantes nunca te dan
cualquier cosa.

508
00:27:26,750 --> 00:27:28,125
No estés triste, Stephan.

509
00:27:28,292 --> 00:27:30,333
ellos te dan
algo más valioso.

510
00:27:30,500 --> 00:27:32,042
Su atención.

511
00:27:33,958 --> 00:27:37,250
Dime, Esteban.
¿Entendí correctamente?

512
00:27:37,417 --> 00:27:41,042
¿Crees que hizo lo que hizo?
¿Porque se llamaba Adolf?

513
00:27:41,208 --> 00:27:42,875
- No otra vez.
-1...

514
00:27:43,125 --> 00:27:45,292
- ¿Puedes decir eso otra vez?
- No otra vez.

515
00:27:45,542 --> 00:27:46,625
Tú no.

516
00:27:47,917 --> 00:27:51,625
¿Crees que hizo lo que hizo?
¿Porque se llamaba Adolf?

517
00:27:51,792 --> 00:27:53,875
¿Podemos comer en paz?

518
00:27:54,042 --> 00:27:55,917
Deja que tu hermano hable.

519
00:27:56,875 --> 00:27:58,500
Tengo curiosidad.

520
00:27:58,750 --> 00:28:00,917
hitler no era hitler
por su nombre.

521
00:28:01,083 --> 00:28:05,000
Si se llamara Klaus Meier,
él hubiera sido el mismo.

522
00:28:05,167 --> 00:28:08,125
En cambio, hubiera sido
"¡Hola Meier!"

523
00:28:08,375 --> 00:28:11,208
Sí, pero mamá y papá Hitler.

524
00:28:11,375 --> 00:28:13,125
llamó a su hijo Adolf,

525
00:28:13,292 --> 00:28:16,042
Ni Klaus, Peter o Knut.

526
00:28:17,833 --> 00:28:20,875
¿Y qué pasa con
¿Los otros Adolf famosos?

527
00:28:21,042 --> 00:28:23,167
- ¿Quién es ese?
- Adolfo...

528
00:28:24,042 --> 00:28:25,583
- Adolfo...
- ¿Grimme?

529
00:28:25,750 --> 00:28:27,542
Grimme. Adolf Grimme.

530
00:28:27,708 --> 00:28:30,000
Sus padres lo llamaban Adolf.

531
00:28:30,167 --> 00:28:32,708
y nadie rechaza
un premio Grimme.

532
00:28:32,958 --> 00:28:35,000
No masacró a nadie.

533
00:28:35,167 --> 00:28:37,958
- Por eso elegimos el nombre.
- ¿Por Adolf Grimme?

534
00:28:38,125 --> 00:28:40,667
Porque necesitamos ejemplos positivos.

535
00:28:40,833 --> 00:28:44,125
Mi Adolf tiene una misión.
¡Es como Gandhi!

536
00:28:44,292 --> 00:28:48,250
Su nombre grita pacíficamente
al mundo,

537
00:28:48,417 --> 00:28:52,250
"Hitler, te llevaste todo
¡De Alemania, pero no el nombre!"

538
00:28:52,417 --> 00:28:55,208
¿Acabas de comparar a Gandhi?
con hitler?

539
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
¿Por qué no?

540
00:28:57,375 --> 00:29:00,958
Mi Adolf está en protesta silenciosa.
contra tu Adolfo.

541
00:29:01,208 --> 00:29:03,208
¿Qué? ¿Mi Adolfo?

542
00:29:03,458 --> 00:29:05,375
No hablas de nada más.

543
00:29:05,542 --> 00:29:08,875
Hitler aquí, Hitler allá.
Estás obsesionado con Hitler.

544
00:29:09,042 --> 00:29:10,542
Eso es...

545
00:29:10,708 --> 00:29:14,875
Esa es la basura más grande
alguna vez he oído.

546
00:29:15,125 --> 00:29:17,792
No es basura. Es coraje.

547
00:29:17,958 --> 00:29:20,375
No me alejo de Hitler.
A diferencia de ti.

548
00:29:20,542 --> 00:29:24,833
Haces de tu Adolf un icono del mal.
Un mito.

549
00:29:25,375 --> 00:29:28,042
- Canonizas a Hitler.
- Estás exagerando.

550
00:29:28,208 --> 00:29:29,625
¿Canonizo a Hitler?

551
00:29:29,792 --> 00:29:32,375
No sólo usted, toda Alemania.

552
00:29:32,542 --> 00:29:34,083
Hitler todavía nos domina.

553
00:29:34,250 --> 00:29:36,792
Cada segunda portada de Spiegel
es Hitler.

554
00:29:36,958 --> 00:29:38,667
Hitler está en todas partes. ¿Por qué?

555
00:29:38,917 --> 00:29:41,875
Es una estrella del pop a quien le gustas a la gente.
mantener vivo.

556
00:29:42,042 --> 00:29:43,167
- ¿Como yo?
- Sí.

557
00:29:43,333 --> 00:29:47,750
No populistas de derecha,
Viejos nazis o idiotas xenófobos.

558
00:29:47,917 --> 00:29:50,250
Los zurdos, que dicen estar en contra de Hitler,

559
00:29:50,417 --> 00:29:54,458
pero te excitan sus crímenes
todas las noches en la televisión.

560
00:29:54,625 --> 00:29:57,167
- ¿Debo escuchar esto?
- Prefiero ver ARTE.

561
00:29:57,333 --> 00:30:01,250
No sólo pretendo estar en contra de los nazis.
Soy.

562
00:30:01,500 --> 00:30:03,167
¡Por supuesto que lo soy!

563
00:30:03,333 --> 00:30:05,667
Por supuesto que lo eres,

564
00:30:05,833 --> 00:30:09,833
pero dicho simplemente,
Eso significa que no haces nada.

565
00:30:10,083 --> 00:30:13,208
- Hago donaciones a refugiados.
- Tus viejos trajes de pana.

566
00:30:13,375 --> 00:30:15,708
Entonces parecen una mierda
cuando les dan una paliza en Sajonia.

567
00:30:15,958 --> 00:30:18,542
Brindo por ti, Stephan.
¡Vive la resistencia!

568
00:30:21,625 --> 00:30:23,833
Pero estás resistiendo

569
00:30:24,000 --> 00:30:26,792
nombrando a tu hijo
¿Después del nazi de mayor rango?

570
00:30:26,958 --> 00:30:29,125
Exactamente. Al llamar a mi hijo Adolf,

571
00:30:29,375 --> 00:30:33,792
estoy dando el primer paso
a destruir el mito de Hitler.

572
00:30:36,375 --> 00:30:39,417
Tomás, tengo una pregunta.
Quiero que seas honesto.

573
00:30:39,583 --> 00:30:41,208
- Sí.
- ¿Estás drogado?

574
00:30:41,375 --> 00:30:42,667
¿Te empolvaste la nariz?

575
00:30:42,917 --> 00:30:45,417
solo quiero clasificar
tu declaración.

576
00:30:45,667 --> 00:30:48,750
- Eso está fuera de lugar.
- Quiero entenderlo.

577
00:30:51,250 --> 00:30:52,500
Voy a limpiar la mesa.

578
00:30:52,667 --> 00:30:54,542
Prepararé el próximo curso.

579
00:30:54,708 --> 00:30:56,042
y cuando regrese,

580
00:30:56,208 --> 00:30:58,625
hablaremos de otra cosa.

581
00:30:59,417 --> 00:31:01,083
¿Qué estamos teniendo?

582
00:31:02,417 --> 00:31:03,583
Pollo al curry.

583
00:31:11,083 --> 00:31:12,125
Pobre niño.

584
00:31:12,375 --> 00:31:15,583
No es asunto mío.
No quiero involucrarme.

585
00:31:15,750 --> 00:31:18,125
Suena como
lo has pensado.

586
00:31:18,292 --> 00:31:20,417
¿Pero no lo reconsiderarás?

587
00:31:20,583 --> 00:31:24,625
No se puede separar a Adolf de Hitler.
Tu protesta es en vano.

588
00:31:24,792 --> 00:31:27,292
¿Entonces debería borrarse el nombre?
¿Para siempre?

589
00:31:27,542 --> 00:31:28,750
Así es.

590
00:31:29,542 --> 00:31:33,417
Entonces tienes que tirar
tus zapatillas o "sneakers" favoritas.

591
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
¿Eh?

592
00:31:35,542 --> 00:31:38,042
¿Qué te pones?
cuando te relajas el fin de semana?

593
00:31:38,917 --> 00:31:40,708
¿De qué estás hablando?

594
00:31:41,875 --> 00:31:44,458
- Entrenadores.
- Mmm, ¿Adidas?

595
00:31:44,708 --> 00:31:46,375
Sí, está bien.

596
00:31:46,542 --> 00:31:49,917
¿Y de dónde viene el "Adi" en Adidas?
vienes de?

597
00:31:50,083 --> 00:31:52,625
Adolf Dassler, fundador de Adidas.

598
00:31:52,875 --> 00:31:55,875
Millones de alemanes
llevar a Adolf en sus pies.

599
00:31:56,125 --> 00:31:57,708
Y no sólo eso.

600
00:31:57,875 --> 00:32:01,792
Adidas está en todas las camisetas.
de la selección alemana.

601
00:32:01,958 --> 00:32:04,375
- Es una discusión.
- ¡Uno de mierda!

602
00:32:04,542 --> 00:32:09,042
¡No tienen ninguna asociación con Hitler!
Con Adolf, eso es todo lo que piensas.

603
00:32:09,292 --> 00:32:11,167
¿Entonces depende de lo que piense la gente?

604
00:32:11,417 --> 00:32:14,875
¡No! Excepto con un nombre como Adolf.

605
00:32:15,125 --> 00:32:17,625
Entonces un nombre como Snoopy
¿Estaría bien?

606
00:32:17,875 --> 00:32:19,958
¡Snoopy no acabó con Europa!

607
00:32:20,208 --> 00:32:23,208
- ¡Mi Adolf tampoco!
- ¡Esteban, Tomás! ¡Calma!

608
00:32:23,458 --> 00:32:25,625
¡Adolf es sinónimo de crimen!

609
00:32:25,875 --> 00:32:28,000
¡No puedes llamar a tu hijo Adolf!

610
00:32:28,167 --> 00:32:31,958
Ah, el nombre está prohibido,
aunque no esté prohibido?

611
00:32:32,208 --> 00:32:35,542
- Tú... podrías decir eso.
- Ajá.

612
00:32:35,792 --> 00:32:37,375
¿Se aplica a otros nombres?

613
00:32:37,833 --> 00:32:39,500
- ¿Qué?
- Hagamos una lista.

614
00:32:40,333 --> 00:32:42,167
Hagamos una lista.

615
00:32:42,333 --> 00:32:46,208
Todo lo que Schindler pueda hacer,
Boéttcher puede hacerlo mejor.

616
00:32:46,458 --> 00:32:48,292
Puedo oírte.

617
00:32:48,458 --> 00:32:50,000
Comenzar.

618
00:32:50,250 --> 00:32:52,625
¿O es Adolfo?
¿El único nombre prohibido?

619
00:32:53,417 --> 00:32:57,083
- ¿Podemos cambiar de tema?
- No, estamos haciendo la Lista de Bottcher.

620
00:32:57,250 --> 00:33:00,125
Estamos buscando un nuevo nombre.
¿Alguna idea?

621
00:33:00,375 --> 00:33:03,375
¿Josef? ¿Como el abuelo?
Clásico, no demasiado común.

622
00:33:03,542 --> 00:33:04,917
¿Con -f o -ph?

623
00:33:05,167 --> 00:33:07,375
No puedo tener a Josef, ¿verdad Stephan?

624
00:33:07,625 --> 00:33:12,042
No sé historia como tú,
¿Pero no hubo otro dictador?

625
00:33:12,292 --> 00:33:14,792
- Stalin.
- ¡Ah! ¡Sí, claro!

626
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
José Stalin.

627
00:33:16,792 --> 00:33:19,250
Josef es también el nombre
del padre de Jesús,

628
00:33:19,417 --> 00:33:24,292
pero luego vino Josef
y le dio al nombre su propio sello.

629
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
¿Bien?

630
00:33:26,417 --> 00:33:28,208
Sí, ese es el principio.

631
00:33:28,375 --> 00:33:29,625
En principio.

632
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
Así que adiós Josef...

633
00:33:31,792 --> 00:33:34,125
Adiós...Erich.

634
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
- Y adiós, Ben.
- ¿Ben?

635
00:33:38,625 --> 00:33:40,875
No he estudiado, pero hubo

636
00:33:41,042 --> 00:33:43,083
Otro en Italia, ¿no?

637
00:33:43,833 --> 00:33:45,125
Benito Mussolini.

638
00:33:45,292 --> 00:33:47,250
¡Ja! Sí, claro.

639
00:33:47,500 --> 00:33:49,458
Y otra vez. Innumerables muertos.

640
00:33:49,708 --> 00:33:52,875
Benito, Ben, Benedikt...

641
00:33:53,542 --> 00:33:56,667
Al Papa no le molestó,
pero Stephan es más papal que el Papa.

642
00:33:56,833 --> 00:33:58,750
Ah, y la banda de Hitler.

643
00:33:58,917 --> 00:34:01,292
- Adiós, Enrique...
- Hermann.

644
00:34:01,458 --> 00:34:02,958
Adiós, Hermann.

645
00:34:03,125 --> 00:34:05,375
Y adiós de nuevo, José.

646
00:34:06,333 --> 00:34:08,625
¿Qué pasa con tu padrino, Fritz?

647
00:34:09,625 --> 00:34:12,500
- ¿Fritz Haarmann?
- ¿El asesino en serie?

648
00:34:12,750 --> 00:34:14,375
¿Cuántas víctimas?

649
00:34:14,625 --> 00:34:16,125
¿Alrededor de 20? Alrededor de 20.

650
00:34:16,292 --> 00:34:19,167
- Sigue siendo un éxito moderado.
- ¡Ridículo!

651
00:34:19,333 --> 00:34:20,625
Dime, Esteban.

652
00:34:20,792 --> 00:34:23,833
cuantas muertes se necesitan
prohibir un nombre?

653
00:34:25,375 --> 00:34:26,667
Esto es estúpido.

654
00:34:26,917 --> 00:34:30,500
Bueno, bueno, sigamos.
Entonces con asesinos en serie.

655
00:34:30,750 --> 00:34:32,417
¿Sugerencias?

656
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
Empezaré por los más conocidos.

657
00:34:35,000 --> 00:34:36,042
Jack el Destripador.

658
00:34:36,292 --> 00:34:40,417
Así que nada de Jack.
¿Cuál es la forma alemana de Jack?

659
00:34:41,000 --> 00:34:42,042
Hans.

660
00:34:42,292 --> 00:34:44,250
Gracias. Hans.

661
00:34:44,417 --> 00:34:46,500
- Es un bonito nombre.
- ¿Próximo?

662
00:34:46,750 --> 00:34:49,542
- ¿Marc Dutroux?
- ¡René, no te unas!

663
00:34:49,792 --> 00:34:51,375
Muy bien, René. Adiós, Marc.

664
00:34:51,625 --> 00:34:54,208
Bien, entonces.
¿Qué pasa con los terroristas?

665
00:34:54,458 --> 00:34:56,542
- Andreas Baader.
-Renél

666
00:34:57,250 --> 00:34:59,042
Andrés está fuera.

667
00:35:01,542 --> 00:35:04,042
No queda mucho para los recién nacidos.

668
00:35:05,000 --> 00:35:07,375
Tomás. Creo que lo tenemos.

669
00:35:09,833 --> 00:35:11,042
¿Rodolfo?

670
00:35:12,042 --> 00:35:13,083
Hess.

671
00:35:14,583 --> 00:35:17,917
- Es tu problema.
- ¡No, Isabel!

672
00:35:18,083 --> 00:35:21,875
Tu hermano tiene un deber
como parte de la sociedad.

673
00:35:22,042 --> 00:35:23,375
¡Él es el padre!

674
00:35:23,542 --> 00:35:26,500
Pero tienes que decírselo a los Rosenthal.
¡Su nombre es Adolfo!

675
00:35:26,667 --> 00:35:29,958
No puedo esperar. ellos entenderán
Les estoy haciendo un favor.

676
00:35:30,125 --> 00:35:32,208
Nos estoy haciendo un favor a todos.

677
00:35:32,375 --> 00:35:33,750
Si, es generoso

678
00:35:33,917 --> 00:35:36,750
que quieres
libéranos a todos del fascismo.

679
00:35:36,917 --> 00:35:38,708
Pero si llamas a tu hijo Adolf,

680
00:35:38,875 --> 00:35:40,917
puedes olvidar eso.

681
00:35:41,083 --> 00:35:43,167
Porque se llama Adolf. Como Hitler.

682
00:35:43,333 --> 00:35:46,500
Todos dirán,
"Los padres son nazis".

683
00:35:46,667 --> 00:35:47,708
Punto final.

684
00:35:50,500 --> 00:35:52,125
Fin de la discusión.

685
00:35:57,250 --> 00:35:58,292
Bueno.

686
00:36:00,375 --> 00:36:01,792
Lo que sea.

687
00:36:04,875 --> 00:36:07,792
Mira, él no es tan terco.

688
00:36:11,458 --> 00:36:12,750
¡Mi pollo!

689
00:36:12,917 --> 00:36:16,333
Cuando regrese le decimos a René
por qué no puede mudarse a Munich.

690
00:36:16,833 --> 00:36:18,750
- ¿Has encontrado un lugar?
- No.

691
00:36:19,000 --> 00:36:21,042
- ¡Espérame!
- ¡Sí!

692
00:36:21,292 --> 00:36:22,417
¡Esperaremos!

693
00:36:25,792 --> 00:36:28,958
tengo curiosidad por ver
lo que Elisabeth ha preparado.

694
00:36:29,125 --> 00:36:30,250
Sí.

695
00:36:30,750 --> 00:36:34,208
- ¿Cómo se llamará entonces?
- ¿Eh? Adolfo.

696
00:36:34,917 --> 00:36:37,958
Basta. Nos reímos. ¿Entonces?

697
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Adolfo.

698
00:36:40,000 --> 00:36:42,583
Acabas de decir que no querías hacerlo.

699
00:36:43,167 --> 00:36:46,542
No, dijiste: "¡Fin de la discusión!"

700
00:36:46,708 --> 00:36:48,833
Y dije: "Como sea". Para Lisa.

701
00:36:51,417 --> 00:36:53,792
Tu rabieta demuestra lo necesario que es.

702
00:36:54,375 --> 00:36:56,875
Y Stephan, no es sólo una idea.

703
00:36:57,125 --> 00:36:59,708
Es el comienzo de una revolución.

704
00:37:00,625 --> 00:37:02,417
Voy a vomitar.

705
00:37:02,667 --> 00:37:03,792
¡Esteban!

706
00:37:04,375 --> 00:37:06,792
René, ¿a quién odias más?

707
00:37:06,958 --> 00:37:08,958
- Nadie.
- Debe haber alguien.

708
00:37:09,125 --> 00:37:12,042
- Yo no diría eso.
- ¿Alguien que no te agrada?

709
00:37:12,208 --> 00:37:14,750
Franz Schwertfeger,
Nuestro segundo violinista.

710
00:37:14,917 --> 00:37:16,875
Franz es un imbécil.

711
00:37:17,042 --> 00:37:18,625
Te hace pensar en...

712
00:37:18,792 --> 00:37:21,750
Franz von Asís
o Franz Beckenbauer.

713
00:37:21,917 --> 00:37:24,875
- ¿Y no Franz Schubert o Liszt?
- No, no.

714
00:37:25,667 --> 00:37:26,792
Ey.

715
00:37:26,958 --> 00:37:32,000
Franz Schwertfeger borra a todos los santos
porque es un gilipollas.

716
00:37:32,167 --> 00:37:36,000
Así Adolf Bottcher puede triunfar
para expulsar a Hitler de su trono.

717
00:37:41,208 --> 00:37:44,292
- ¿Qué está sucediendo?
- Empezaron de nuevo.

718
00:37:45,042 --> 00:37:47,167
- No.
- Franz Schwertfeger, gracias a Dios.

719
00:37:47,333 --> 00:37:48,458
No lo entiendo.

720
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
Entonces deberías quedarte aquí.

721
00:37:50,667 --> 00:37:53,042
¡Perdón que estoy cocinando para ti!

722
00:37:53,833 --> 00:37:55,500
- ¡Sabeth!
- Déjame en paz.

723
00:38:00,958 --> 00:38:02,667
Es un juego de roles.

724
00:38:02,917 --> 00:38:06,542
Es la única forma en que pueden tener relaciones sexuales.
Están follando en la cocina. ¿Apuesta?

725
00:38:09,458 --> 00:38:13,542
Sabeth, lo siento.
Tu hermano me está matando.

726
00:38:15,917 --> 00:38:20,542
Mi bella jovencita, ¿puedo hacerla tan libre?
¿Para prestarte mi brazo y mi compañía?

727
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
No hay citas de Goethe en mi cocina.

728
00:38:29,625 --> 00:38:30,792
Maldita cosa.

729
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
HITLER, MEIN KAMPF
UNA EDICIÓN CRÍTICA

730
00:39:07,792 --> 00:39:09,167
¿Qué pasa?

731
00:39:13,875 --> 00:39:16,375
- Realmente me enamoré.
- ¿Qué?

732
00:39:17,458 --> 00:39:18,917
Adolfo.

733
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Lo digo en serio.

734
00:39:21,208 --> 00:39:22,500
Lo vi.

735
00:39:24,250 --> 00:39:25,833
¿Qué has visto?

736
00:39:26,250 --> 00:39:29,250
Hitler, Adolfo.
"Mein Kampf, edición crítica".

737
00:39:29,417 --> 00:39:31,625
No lo rechazaste por completo.

738
00:39:34,042 --> 00:39:35,125
¡Mierda!

739
00:39:36,833 --> 00:39:37,875
¡Mierda!

740
00:39:38,042 --> 00:39:39,917
¡Pero se enoja tanto!

741
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
"El nombre debe ser borrado para siempre."

742
00:39:44,708 --> 00:39:46,375
No se lo digas a los demás.

743
00:39:46,542 --> 00:39:48,542
- Está bien, pero no mentiré.
- Sí.

744
00:39:48,708 --> 00:39:51,125
Haz lo que quieras,
pero déjame fuera de esto.

745
00:39:51,625 --> 00:39:53,333
¿Cómo lo llamas realmente?

746
00:39:53,500 --> 00:39:54,875
Paul, como papá.

747
00:39:55,042 --> 00:39:57,708
Pablo. A Dorothea le gustará eso.

748
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
- Sabeth...
- Déjame en paz.

749
00:40:00,875 --> 00:40:03,958
Hubo este momento entre nosotros
y él preguntó,

750
00:40:04,125 --> 00:40:08,083
"Mamá, ¿por qué papá
¿Tiene pelos en las tetas?

751
00:40:12,542 --> 00:40:14,417
Ay que bonito....

752
00:40:14,583 --> 00:40:16,458
No valía la pena discutir sobre eso.

753
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
Estoy de acuerdo. ¿Puedo tener un poco más?

754
00:40:19,250 --> 00:40:20,958
¿Sobre qué vale la pena discutir?

755
00:40:21,125 --> 00:40:23,792
- Oh, por favor, Stephan.
- Sólo estoy preguntando.

756
00:40:23,958 --> 00:40:27,375
Para ti, ¿qué es lo suficientemente importante?
para discutir?

757
00:40:28,500 --> 00:40:30,167
Quizás no tengamos que discutir.

758
00:40:31,750 --> 00:40:33,417
Sí, tienes razón.

759
00:40:33,583 --> 00:40:35,167
No es necesario.

760
00:40:38,667 --> 00:40:41,458
¿Pero qué te hace enojar?
Claramente no es fascismo.

761
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
- No se trataba de eso.
- ¿Y entonces qué?

762
00:40:44,500 --> 00:40:45,917
Bueno, tú.

763
00:40:46,542 --> 00:40:49,375
El nombre era sólo un gancho.

764
00:40:49,542 --> 00:40:52,750
para iniciar una discusión.

765
00:40:52,917 --> 00:40:54,042
Ah.

766
00:40:54,208 --> 00:40:58,208
El tema no importa.
Es sólo una excusa para discutir.

767
00:40:58,375 --> 00:41:01,792
¿Aborto provocado? ¿Prohibición del burka?
¿Ingeniería genética?

768
00:41:01,958 --> 00:41:05,875
Alguien toma una posición.
Alguien más otro.

769
00:41:06,042 --> 00:41:08,458
El único objetivo es molestarse unos a otros.

770
00:41:08,625 --> 00:41:10,500
Nunca llamaría a mi hijo Adolf.

771
00:41:10,667 --> 00:41:12,333
Siempre es lo mismo.

772
00:41:12,500 --> 00:41:15,250
Tocas un programa de entrevistas.
Con temas de programas de entrevistas.

773
00:41:15,417 --> 00:41:19,000
Lo principal es demostrar
cuán en serio nos tomamos a nosotros mismos.

774
00:41:19,167 --> 00:41:20,208
¿Qué?

775
00:41:20,375 --> 00:41:22,500
Es divertido, pero no me involucraré.

776
00:41:24,833 --> 00:41:25,875
Finalmente.

777
00:41:30,458 --> 00:41:31,542
¿Ocurre algo?

778
00:41:32,750 --> 00:41:36,875
No, come en paz. Lo conseguiré.

779
00:41:41,667 --> 00:41:43,000
Delicioso.

780
00:41:45,250 --> 00:41:47,333
- ¡Hola!
- Lo siento, llego muy tarde.

781
00:41:47,500 --> 00:41:49,583
Ningún problema. Ningún problema.

782
00:41:49,750 --> 00:41:51,542
La comida aún está caliente.

783
00:41:53,292 --> 00:41:55,750
Quítatelo.
Los muchachos están en buena forma esta noche.

784
00:41:55,917 --> 00:41:58,792
¡Oh! ¡Vaya, ha crecido!

785
00:41:58,958 --> 00:42:01,708
- ¿Se mueve mucho?
- Sí. Bastante.

786
00:42:01,875 --> 00:42:05,083
Bonito vestido.
¿Es esto lo que usas para los castings?

787
00:42:05,250 --> 00:42:08,542
- Cuidado con el anzuelo.
- Ya casi nada cabe.

788
00:42:08,708 --> 00:42:10,083
El gancho es realmente...

789
00:42:11,875 --> 00:42:17,083
No creerás a quién conocí recientemente.
para tomar un cóctel en el Café Klecks.

790
00:42:17,250 --> 00:42:19,292
Mario Petzold.

791
00:42:19,458 --> 00:42:21,458
- ¿Cómo lo sabes...?
- ¡Lo siento!

792
00:42:21,708 --> 00:42:24,125
El director tardó una eternidad.

793
00:42:26,333 --> 00:42:29,458
- Ya empezamos.
- De todos modos no tengo hambre.

794
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
Déjame mirarte. Te ves genial.

795
00:42:32,583 --> 00:42:33,625
Tú también.

796
00:42:33,792 --> 00:42:35,917
No has engordado ni un kilo.
¿Cómo?

797
00:42:36,083 --> 00:42:37,333
<i>- ¡Bienvenido!
- Gracias.</i>

798
00:42:37,500 --> 00:42:40,417
- Nunca me dijiste eso.
- ¡Has engordado!

799
00:42:40,667 --> 00:42:43,708
¡No importa, ya casi se acabó!

800
00:42:43,875 --> 00:42:45,792
Eso espero. Después de casi seis años.

801
00:42:45,958 --> 00:42:48,667
- Eso no es lo que quise decir.
- Cada mujer es diferente.

802
00:42:48,833 --> 00:42:50,708
¿Y yo soy del tipo gordo?

803
00:42:50,875 --> 00:42:54,333
No, eres normal.
Estás sano.

804
00:42:55,000 --> 00:42:56,625
La comida tiene una pinta estupenda.

805
00:42:56,875 --> 00:42:59,458
- ¿Seguro que no tendrás algunos?
- No.

806
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
Tampoco vino. Desafortunadamente.

807
00:43:05,875 --> 00:43:08,083
¿Así que cómo estás?

808
00:43:08,625 --> 00:43:12,458
Los castings son estresantes,
pero creo que estoy llegando a alguna parte.

809
00:43:12,625 --> 00:43:16,125
- ¿Sigues aceptando papeles?
- La mayoría son para después del parto.

810
00:43:16,292 --> 00:43:18,375
ella quiere trabajar
tan pronto como pueda.

811
00:43:18,542 --> 00:43:20,583
Es fantástico que le vaya tan bien.

812
00:43:20,750 --> 00:43:22,250
Cuando tenga tres semanas,

813
00:43:22,417 --> 00:43:24,750
puedo llevarlo a la guardería
y recógelo.

814
00:43:24,917 --> 00:43:26,750
Tomás se deja llevar.

815
00:43:26,917 --> 00:43:30,375
Como si recuperara mi figura
después de tres semanas.

816
00:43:30,625 --> 00:43:33,500
Sigue así
y nunca perderás tu antigua figura.

817
00:43:33,750 --> 00:43:35,708
Eres todo un encanto.

818
00:43:35,875 --> 00:43:39,667
Creo que un poco de carne es sensual.
¿verdad Esteban?

819
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
- Es muy femenino.
- ¿Ver?

820
00:43:41,875 --> 00:43:45,250
Eso es muy dulce, pero esos
Los directores de casting lo ven de otra manera.

821
00:43:45,417 --> 00:43:47,833
Unos cuantos michelines
Nunca le hice daño a nadie.

822
00:43:48,000 --> 00:43:50,958
- ¿Mis michelines?
- Sí, tengo algunos. Tú también.

823
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
No, no lo hacemos.

824
00:43:52,708 --> 00:43:55,208
- Los hombres tienen grasa. Tocino.
- Una barriga, una barriga.

825
00:43:55,458 --> 00:43:56,958
¿Usas crema para la cara?

826
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Si alguien lo sabe, es René.
- Bien.

827
00:44:00,042 --> 00:44:01,792
¿Cómo tratas tu piel?

828
00:44:01,958 --> 00:44:03,875
- Nosotros no.
- Lo lavamos.

829
00:44:07,833 --> 00:44:09,583
- ¿No quieres comer?
- No.

830
00:44:09,750 --> 00:44:11,417
- Estás comiendo por dos.
- No.

831
00:44:11,583 --> 00:44:13,375
Sí, por lo que hemos oído,

832
00:44:13,542 --> 00:44:16,708
hay un líder creciendo en ti.

833
00:44:23,583 --> 00:44:25,250
¿Qué es?

834
00:44:25,417 --> 00:44:28,375
Creen que el nombre de nuestro hijo es...

835
00:44:28,542 --> 00:44:29,917
subóptimo.

836
00:44:30,917 --> 00:44:32,667
¿Les dijiste?

837
00:44:32,917 --> 00:44:35,250
No pudo resistirse.
Estaba muy orgulloso.

838
00:44:36,583 --> 00:44:38,083
¿No crees que es malvado?

839
00:44:40,708 --> 00:44:43,083
No, no creemos que sea malvado.

840
00:44:45,167 --> 00:44:48,167
Sobre todo porque es "malvado"
es una palabra cariñosa.

841
00:44:48,333 --> 00:44:50,375
no tiene nada que ver

842
00:44:50,542 --> 00:44:55,458
con su significado original
siendo "wicca", la bruja.

843
00:44:55,708 --> 00:44:57,292
Es sólo un sinónimo estúpido

844
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
que todo idiota usa.

845
00:44:59,625 --> 00:45:02,750
Como: "tu pelo es malvado, tu auto
es malvado". Todo es malvado.

846
00:45:03,000 --> 00:45:07,250
No debería estar en el vocabulario.
de alguien mayor de 18 años.

847
00:45:12,083 --> 00:45:13,792
No creen que sea malvado.

848
00:45:14,042 --> 00:45:15,167
Lástima.

849
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
Bueno, nos sorprendió un poco.

850
00:45:18,167 --> 00:45:19,542
Yo diría horrorizado.

851
00:45:20,625 --> 00:45:22,542
Lo lamento.

852
00:45:23,542 --> 00:45:27,208
Pensamos que te gustaría la referencia.

853
00:45:27,375 --> 00:45:29,167
¿La referencia?

854
00:45:30,125 --> 00:45:32,792
Eso es justo lo que no nos gustó.

855
00:45:37,958 --> 00:45:39,000
¿Mmm?

856
00:45:40,167 --> 00:45:42,625
Creo que hay un malentendido.

857
00:45:42,792 --> 00:45:43,875
Déjalo.

858
00:45:44,125 --> 00:45:47,542
¿Cómo te atreves a venir?
y decirlo en nuestra cara?

859
00:45:50,417 --> 00:45:53,250
- No lo entiendo.
- Thomas tuvo esta idea. Está bien.

860
00:45:53,500 --> 00:45:55,333
Pero lo aceptarás.

861
00:45:56,292 --> 00:45:58,958
- Sí, el nombre fue idea mía.
- ¿En realidad?

862
00:46:03,625 --> 00:46:05,250
Entonces...

863
00:46:05,417 --> 00:46:09,375
Bueno, tal vez no estés tan familiarizado
con su historia.

864
00:46:09,542 --> 00:46:11,375
Pero olvídalo.

865
00:46:11,542 --> 00:46:15,583
Pero eres consciente de
¿Qué hizo este hombre en aquel entonces?

866
00:46:16,833 --> 00:46:18,500
Ni idea. Nunca lo conocí.

867
00:46:19,208 --> 00:46:22,000
"Yo nunca..." Escúchala.

868
00:46:23,833 --> 00:46:25,167
"Ella" está sentada aquí.

869
00:46:25,333 --> 00:46:27,375
Dímelo en la cara.

870
00:46:27,625 --> 00:46:29,083
- Ana...
- Con mucho gusto.

871
00:46:29,250 --> 00:46:32,833
eres la prueba viviente
del fracaso educativo.

872
00:46:33,000 --> 00:46:34,417
Al pollito le falta un tornillo.

873
00:46:34,667 --> 00:46:36,000
- Eh..
- ¿Qué?

874
00:46:36,250 --> 00:46:38,333
Al pollito le falta un tornillo.

875
00:46:38,583 --> 00:46:40,750
- ¡Tomás, ya es suficiente!
- Bueno...

876
00:46:41,000 --> 00:46:44,667
¿Estás feliz? Esto es lo que obtienes
con ese puto nombre.

877
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
¿Quién crees que eres?

878
00:46:47,000 --> 00:46:49,917
- No quiso decir eso.
- Es profesor.

879
00:46:50,167 --> 00:46:52,417
- Él sabe lo que dice.
- En efecto.

880
00:46:52,583 --> 00:46:56,000
Conozco las palabras y su significado,
No sólo los repito.

881
00:46:56,167 --> 00:46:57,542
- Vete a la mierda.
- ¡Guau!

882
00:46:57,792 --> 00:46:59,375
El sabelotodo puede empujarlo.

883
00:46:59,542 --> 00:47:02,333
¡Puedo llamar a mi hijo como quiera!

884
00:47:02,583 --> 00:47:04,208
No, no puedes.

885
00:47:04,458 --> 00:47:05,583
No aceptaré consejos de nadie.

886
00:47:05,750 --> 00:47:08,500
quien nombró a sus hijos
¡Cajus y Antígona!

887
00:47:08,750 --> 00:47:11,042
¡Guau! ¡Detener! ¡Detener!

888
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
Detener. Fue una broma.

889
00:47:14,583 --> 00:47:15,917
Fue una broma.

890
00:47:17,792 --> 00:47:21,083
Les dije que lo llamaríamos Adolf.

891
00:47:21,333 --> 00:47:23,792
Por eso Stephan está tan molesto.

892
00:47:24,042 --> 00:47:25,125
Fue una broma.

893
00:47:26,917 --> 00:47:30,083
Lo llamaremos Paul, como papá.
Eso es lo que Anna quiso decir.

894
00:47:33,333 --> 00:47:34,917
Bien...

895
00:47:35,167 --> 00:47:36,708
Calmémonos...

896
00:47:37,625 --> 00:47:39,250
Siéntate de nuevo...

897
00:47:39,792 --> 00:47:42,292
Come el pollo. Es delicioso.

898
00:47:42,458 --> 00:47:44,417
Y postre también. ¿Verdad, Lisa?

899
00:47:44,583 --> 00:47:45,667
Está todo bien.

900
00:47:51,750 --> 00:47:53,875
Tienes que empujar y tirar.

901
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
- Al mismo tiempo.
- Esperar.

902
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
Fue caro.

903
00:48:08,958 --> 00:48:10,292
Eso fue intencional.

904
00:48:10,458 --> 00:48:11,542
¡No lo fue!

905
00:48:15,625 --> 00:48:17,333
¿Te traigo hielo?

906
00:48:19,917 --> 00:48:21,750
Vale, fue una estupidez de mi parte.

907
00:48:21,917 --> 00:48:23,958
Soy un idiota. Lo lamento.

908
00:48:24,750 --> 00:48:27,125
Pido disculpas, ¿vale?

909
00:48:32,083 --> 00:48:34,583
René, ¿nos tocarás algo?

910
00:48:35,958 --> 00:48:37,167
No.

911
00:48:40,208 --> 00:48:41,792
Lisa, ayúdame.

912
00:48:43,625 --> 00:48:45,042
¿Alguien para el postre?

913
00:48:46,792 --> 00:48:48,375
¿Esteban?

914
00:48:48,542 --> 00:48:50,458
¿No dirás algo?

915
00:48:50,708 --> 00:48:52,875
¿Qué debería decir? ¿Te dolió?

916
00:48:53,042 --> 00:48:55,750
¿No ves?
toda esta historia fue sobre

917
00:48:55,917 --> 00:48:58,750
diciéndonos lo estúpido
¿Cómo se llaman nuestros hijos?

918
00:48:58,917 --> 00:49:01,917
Basura. Acabo de ver "Mein Kampf"
en el estante.

919
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
Fue una broma. Eso es todo.

920
00:49:04,333 --> 00:49:08,042
- Bueno... muy gracioso.
- Se disculpó.

921
00:49:08,292 --> 00:49:10,333
Thomas sí, Anna no.

922
00:49:10,583 --> 00:49:13,292
- ¿A mí? Sólo respondo a "chica".
- Anal por favor.

923
00:49:13,542 --> 00:49:16,125
Nadie quiso insultar
usted o sus hijos.

924
00:49:16,292 --> 00:49:17,625
"No aceptaré consejos de nadie.

925
00:49:17,792 --> 00:49:20,500
quien nombró a sus hijos
¡Cajus y Antígona!

926
00:49:20,667 --> 00:49:23,417
- ¿Por qué dijo eso?
- ¿Qué quieres oír?

927
00:49:23,667 --> 00:49:26,583
Lo que pienso sobre los nombres de sus hijos.

928
00:49:26,750 --> 00:49:29,083
- Exactamente.
- A ella le gustan los nombres.

929
00:49:29,333 --> 00:49:30,542
¿En realidad?

930
00:49:31,625 --> 00:49:32,917
Sí.

931
00:49:35,167 --> 00:49:37,875
Creemos que Cajus y Antígona son...

932
00:49:42,208 --> 00:49:43,458
... nombres geniales. En realidad.

933
00:49:44,250 --> 00:49:45,417
Finalmente.

934
00:49:45,583 --> 00:49:48,750
Me preguntaba donde estaba
todo este tiempo y ahí estaba.

935
00:49:48,917 --> 00:49:50,708
- ¿Qué? ¿OMS?
- Tu cara.

936
00:49:50,875 --> 00:49:52,250
¿Qué pasa con eso?

937
00:49:52,417 --> 00:49:55,625
Lo haces cuando dices algo
no te refieres.

938
00:49:55,792 --> 00:49:57,833
No hago ninguna mueca.

939
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
¿Nunca te has dado cuenta?

940
00:50:00,417 --> 00:50:02,375
Bien, lo entendemos.

941
00:50:02,542 --> 00:50:04,708
estas enojado
porque estaba bromeando,

942
00:50:04,958 --> 00:50:07,083
pero ya es suficiente.

943
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
Hombre...

944
00:50:19,417 --> 00:50:22,708
¿Cómo fue la audición?
¿Para la serie, cariño?

945
00:50:22,875 --> 00:50:25,125
No fue una serie. Fue una obra de teatro.

946
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
¿Cómo fue la audición?
para la obra ir?

947
00:50:32,042 --> 00:50:33,667
¿Estás interesado?

948
00:50:33,833 --> 00:50:35,708
Por supuesto.

949
00:50:35,875 --> 00:50:38,042
Normalmente nunca preguntas.

950
00:50:40,792 --> 00:50:42,500
Siempre reaccionas así.

951
00:50:42,667 --> 00:50:44,958
No te tomas mi carrera en serio.

952
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
Jesús.

953
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
¿Qué quieres decir?

954
00:50:50,500 --> 00:50:52,167
"¿Qué carrera?"

955
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
No, no es eso.

956
00:50:55,333 --> 00:50:58,583
Fui a un lugar de renombre internacional
escuela de teatro.

957
00:51:01,792 --> 00:51:04,250
Y el año pasado hice un taller.
en Nueva York.

958
00:51:05,125 --> 00:51:06,667
Eso lo pagué.

959
00:51:07,333 --> 00:51:09,375
¡Fue un regalo de cumpleaños!

960
00:51:11,208 --> 00:51:13,958
Y aún así me estoy tomando la baja por maternidad.
¿Y tú?

961
00:51:14,125 --> 00:51:17,250
Hemos hablado de ello. Es financiero.

962
00:51:17,417 --> 00:51:19,667
Me encantaría tomar la baja por paternidad.

963
00:51:19,833 --> 00:51:22,042
- Ahí está otra vez.
- ¿Qué? ¿OMS?

964
00:51:22,292 --> 00:51:23,792
Tu cara.

965
00:51:24,792 --> 00:51:27,583
Por supuesto, hago mi cara.
Es mi cara.

966
00:51:32,583 --> 00:51:33,625
Bueno.

967
00:51:34,458 --> 00:51:35,542
¿Cómo lo hago?

968
00:51:36,125 --> 00:51:38,708
"Me encantaría tomar la baja por paternidad".

969
00:51:38,875 --> 00:51:41,708
¿Dónde está la cara?
No lo entenderé.

970
00:51:41,875 --> 00:51:43,958
- No estás poniendo cara.
- ¡Bien!

971
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
- Es más bien un puchero.
- El puchero es demasiado.

972
00:51:47,333 --> 00:51:49,750
¿Crees? Pero es más como...

973
00:51:49,917 --> 00:51:51,583
Exacto.

974
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
¿Qué?

975
00:51:53,667 --> 00:51:56,083
"Stephan, tu nuevo Opel
es muy lindo."

976
00:51:56,250 --> 00:51:57,500
Sí, exactamente.

977
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
¿No es eso un puchero?

978
00:52:01,750 --> 00:52:03,875
¡Es más una cara que un puchero!

979
00:52:04,042 --> 00:52:06,375
- No dejes que te afecten.
- No lo son.

980
00:52:06,542 --> 00:52:09,917
"Cajus y Antígona
Son nombres geniales. De verdad."

981
00:52:11,292 --> 00:52:12,833
Eso es bueno.

982
00:52:13,667 --> 00:52:15,708
Es realmente dulce.

983
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
Reír. Estoy por encima de eso.

984
00:52:23,167 --> 00:52:24,708
"¡Estoy por encima de eso!"

985
00:52:24,875 --> 00:52:26,750
¿Sabes lo que dice esta cara?

986
00:52:28,083 --> 00:52:30,750
- Puedes besarme el culo.
- ¡Oh!

987
00:52:31,125 --> 00:52:32,500
¡Policía! ¡Policía!

988
00:52:32,750 --> 00:52:35,583
- No seas tan sensible.
- No lo soy.

989
00:52:36,833 --> 00:52:38,792
- Voy a por el postre.
- Yo te ayudaré.

990
00:52:38,958 --> 00:52:40,792
- Pásame la olla.
- Sí.

991
00:52:40,958 --> 00:52:43,083
- Lo haré.
- Ponlo ahí.

992
00:52:43,250 --> 00:52:45,000
¡La cara era perfecta!

993
00:52:45,250 --> 00:52:48,667
- Tú también deberías actuar.
- ¿Crees?

994
00:52:48,833 --> 00:52:51,750
En décimo grado, estaba en el Club de Teatro.

995
00:52:51,917 --> 00:52:54,958
Siempre has luchado
con verso.

996
00:52:55,125 --> 00:52:57,542
Tadam, tadam, tadam.
Tuve que escuchar.

997
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
¿Por qué paraste?

998
00:52:59,542 --> 00:53:01,333
Estaba demasiado asustado.

999
00:53:01,500 --> 00:53:02,833
Eras lindo.

1000
00:53:03,542 --> 00:53:05,500
¿Hay algo más que hacer?

1001
00:53:15,667 --> 00:53:17,542
Crees que son nombres estúpidos.

1002
00:53:18,917 --> 00:53:22,542
Ya sabes que no son nombres normales.

1003
00:53:22,792 --> 00:53:25,000
Suenan como... ¿qué sé yo?

1004
00:53:25,167 --> 00:53:26,375
como una obra de teatro.

1005
00:53:26,542 --> 00:53:29,208
"Gran estreno hoy:
¡'Cajus y Antígona'!"

1006
00:53:29,458 --> 00:53:32,583
- ¿Qué es normal?
- ¿Qué? Habitual.

1007
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
Convencional. No tan original.

1008
00:53:38,708 --> 00:53:40,667
¿Y Adolf es original o normal?

1009
00:53:40,833 --> 00:53:43,083
¡Realmente me estás cabreando!

1010
00:53:43,708 --> 00:53:46,458
Son originales por ser originales.

1011
00:53:46,625 --> 00:53:50,000
No son nombres.
Son como post-its en la frente.

1012
00:53:50,167 --> 00:53:54,542
"Soy el Anti-Kevin. Mis padres
son realmente inteligentes." Es tonto.

1013
00:53:54,708 --> 00:53:56,750
Paul Bottcher
Suena como un Jeep y un GQ.

1014
00:53:56,917 --> 00:53:58,542
No es un jeep.

1015
00:53:58,792 --> 00:54:01,500
Y no me importa lo que piense la gente.

1016
00:54:01,667 --> 00:54:03,667
A diferencia de ti.

1017
00:54:03,833 --> 00:54:05,917
Estás tan obsesionado
que ni siquiera te das cuenta

1018
00:54:06,083 --> 00:54:07,917
que tus hijos
son victimizados en la escuela

1019
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
porque tienen nombres estúpidos.

1020
00:54:10,250 --> 00:54:13,542
Eres un impostor pseudointelectual.

1021
00:54:13,958 --> 00:54:15,000
¿A mí?

1022
00:54:15,167 --> 00:54:17,167
- ¿Pseudointelectual?
- Y posador.

1023
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
- ¿Obsesionado con mi imagen?
- Devorado por eso.

1024
00:54:19,958 --> 00:54:22,958
De todos tus chistes de hoy,
eso es lo mejor.

1025
00:54:23,125 --> 00:54:24,167
Postre.

1026
00:54:26,708 --> 00:54:28,708
¡Tiene un sabor increíble!

1027
00:54:28,875 --> 00:54:33,417
No puedo creer que estés diciendo eso.
Eres la egomanía personificada.

1028
00:54:33,583 --> 00:54:35,417
¿A mí? ¿Egomaníaco?

1029
00:54:35,583 --> 00:54:37,875
Seguro de sí mismo, sí. Y no perfecto...

1030
00:54:38,042 --> 00:54:39,750
Creo que Thomas es generoso.

1031
00:54:39,917 --> 00:54:41,542
- Seel
- Ah...

1032
00:54:41,792 --> 00:54:44,208
No todo el mundo ve tu egomanía.

1033
00:54:44,458 --> 00:54:46,583
- Gracias.
- No lo sigo.

1034
00:54:46,750 --> 00:54:49,792
haces todo para ser
en el centro de atención.

1035
00:54:49,958 --> 00:54:52,750
No puedes soportarlo cuando no lo estás.

1036
00:54:52,917 --> 00:54:55,125
Te he estado observando por un tiempo.

1037
00:54:55,375 --> 00:54:57,042
¿Desde cuándo?

1038
00:54:57,208 --> 00:54:59,125
Durante mucho, mucho tiempo.

1039
00:55:00,417 --> 00:55:03,917
Y cuando lo viste
por primera vez?

1040
00:55:04,083 --> 00:55:06,875
- ¿Puedes parar ahora?
- ¿Cómo? ¿Por cuánto tiempo?

1041
00:55:07,042 --> 00:55:09,250
René, ¿puedes decir algo?

1042
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- ¿Cuando?
- ¡Gracias!

1043
00:55:13,375 --> 00:55:15,500
Todo empezó con Jackie.

1044
00:55:15,750 --> 00:55:17,958
El perro de la tía Ulla.

1045
00:55:20,250 --> 00:55:21,958
El perro de la tía Ulla.

1046
00:55:22,667 --> 00:55:24,792
Sabes de lo que estoy hablando.

1047
00:55:25,458 --> 00:55:27,333
La tía Ulla tenía un terrier.

1048
00:55:28,000 --> 00:55:31,375
Ese perro neurótico
era lo que más apreciaba.

1049
00:55:31,625 --> 00:55:33,750
- Un niño sustituto.
- Un perro dulce.

1050
00:55:33,917 --> 00:55:36,083
Pero totalmente estúpido. Ella lo mimó.

1051
00:55:36,250 --> 00:55:40,208
Era un día caluroso de otoño.
Estábamos junto al Rin.

1052
00:55:40,458 --> 00:55:43,333
Los adultos bebieron cerveza.
Estábamos aburridos.

1053
00:55:43,583 --> 00:55:47,375
- ¿Cuántos años tenías?
- Yo tenía trece años...

1054
00:55:47,625 --> 00:55:50,917
- Él tenía catorce años, yo nueve.
- ¿Ahora te acuerdas?

1055
00:55:53,125 --> 00:55:55,375
Jackie no dejaba de ladrar.

1056
00:55:55,542 --> 00:55:59,500
<i>- ¿Te acuerdas, René?
- Tenía un abrigo desaliñado.</i>

1057
00:55:59,667 --> 00:56:02,583
- Y orejas marrones...
- Tiramos piedras al agua.

1058
00:56:02,833 --> 00:56:04,583
En algún momento dije:

1059
00:56:04,833 --> 00:56:08,000
"¿Por qué no tiramos palos?"

1060
00:56:08,167 --> 00:56:11,250
<i>- Thomas pensó que era una estupidez.
- Lo fue.</i>

1061
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Pero no me detuviste.

1062
00:56:15,375 --> 00:56:17,375
Al principio todo salió bien.

1063
00:56:17,542 --> 00:56:20,042
Jackie trajo de vuelta
el palo de las cañas.

1064
00:56:20,708 --> 00:56:23,083
Salió y luego nadó hasta la orilla.

1065
00:56:26,792 --> 00:56:29,875
Y luego tiré el palo más lejos.

1066
00:56:30,042 --> 00:56:33,000
Aún más. Hasta donde pude.

1067
00:56:35,250 --> 00:56:37,792
Y de repente,
la corriente era demasiado fuerte.

1068
00:56:37,958 --> 00:56:40,458
A Jackie se la llevaron... Plop.

1069
00:56:41,500 --> 00:56:42,542
Y se fue.

1070
00:56:47,083 --> 00:56:48,833
¿Mataste a Jackie?

1071
00:56:52,125 --> 00:56:54,375
¡Sí! Yo maté a Jackie.

1072
00:56:56,750 --> 00:57:00,083
- Eso es horrible.
- El verdadero horror aún está por llegar.

1073
00:57:00,250 --> 00:57:03,208
Thomas dijo que era él.

1074
00:57:03,458 --> 00:57:06,542
Lo siento, te salvé de una paliza.

1075
00:57:06,792 --> 00:57:09,333
¡Así es él!
¡Y eso fue a las nueve!

1076
00:57:09,500 --> 00:57:13,083
Pensé que podría haberme salvado
por amistad.

1077
00:57:13,250 --> 00:57:15,875
¡Pero no! ¡Él robó mi asesinato!

1078
00:57:17,625 --> 00:57:19,875
Los psicólogos te amarían.

1079
00:57:20,042 --> 00:57:21,958
¿Y por qué hizo eso?

1080
00:57:22,208 --> 00:57:23,333
¿Por qué?

1081
00:57:23,500 --> 00:57:25,875
Para atención.

1082
00:57:28,625 --> 00:57:30,625
Fue mi culpa.

1083
00:57:30,792 --> 00:57:34,042
Mi culpa es que el pobre perro se haya ahogado.

1084
00:57:34,208 --> 00:57:37,958
Pero él dijo,
"Tía Ulla, maté a Jackie".

1085
00:57:38,125 --> 00:57:40,833
- No lo creo.
- Es una locura, ¿verdad?

1086
00:57:41,000 --> 00:57:43,375
Casi no pude sentarme durante una semana.

1087
00:57:43,542 --> 00:57:45,000
Por supuesto que lo recuerdo.

1088
00:57:45,167 --> 00:57:49,083
Eso es lo que querías.
Lo mismo con Adolfo. Para llamar nuestra atención.

1089
00:57:49,333 --> 00:57:50,958
Estás loco.

1090
00:57:51,208 --> 00:57:53,625
"Egomaníaco.
Autoobsesión patológica.

1091
00:57:53,792 --> 00:57:58,375
Deseo de estar en el centro.
de todas las actividades y acontecimientos."

1092
00:57:59,000 --> 00:58:02,583
¡Mirar! ¡Aquí tienes una foto tuya!

1093
00:58:03,292 --> 00:58:05,833
Mira en el libro. Mira debajo de S.

1094
00:58:06,083 --> 00:58:08,167
- ¿S?
- S, de tacaño.

1095
00:58:10,042 --> 00:58:11,125
¿Qué?

1096
00:58:11,375 --> 00:58:14,542
Sí, encontraste una palabra para mí.
Encontraré uno para ti.

1097
00:58:14,708 --> 00:58:15,792
¿Tacaño?

1098
00:58:15,958 --> 00:58:18,125
- ¿Eso es todo?
- Oh, tengo más.

1099
00:58:18,375 --> 00:58:20,542
- Pero uno a la vez.
- ¡Detener!

1100
00:58:21,375 --> 00:58:23,167
Ambos ganáis un set.

1101
00:58:23,583 --> 00:58:26,125
Es un empate. Se acabó. ¿Bueno?

1102
00:58:26,292 --> 00:58:28,542
En el tenis no existe el empate.

1103
00:58:28,792 --> 00:58:31,167
- ¿Qué?
- Dijiste que era un empate.

1104
00:58:31,417 --> 00:58:32,833
Eso es incorrecto.

1105
00:58:33,375 --> 00:58:36,542
Lo siento, olvidé que lo sabías.
todas las palabras y sus significados.

1106
00:58:36,708 --> 00:58:37,750
Y tenis.

1107
00:58:37,917 --> 00:58:39,792
Mejor que el fútbol y los coches.

1108
00:58:39,958 --> 00:58:42,208
- Mejor que tú sabes literatura.
- Bueno.

1109
00:58:42,375 --> 00:58:44,875
¿Quieres una bofetada en la cara?

1110
00:58:45,125 --> 00:58:48,500
Eres un tacaño pseudointelectual.

1111
00:58:48,750 --> 00:58:51,292
Eso es suficiente. Todo el mundo para.

1112
00:58:52,500 --> 00:58:54,667
Stephan no es tacaño.

1113
00:58:55,500 --> 00:58:57,708
Bien. ¿Pero soy pseudointelectual?

1114
00:58:58,375 --> 00:58:59,875
No, pero...

1115
00:59:00,500 --> 00:59:02,167
No, es...

1116
00:59:02,333 --> 00:59:04,458
Solo valoras...

1117
00:59:05,458 --> 00:59:08,417
- René?
- Sí. Exactamente.

1118
00:59:08,583 --> 00:59:10,958
René. ¿Crees que soy tacaño?

1119
00:59:11,917 --> 00:59:15,333
Bueno, no eres un desperdicio.

1120
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
Eso es todo.

1121
00:59:16,792 --> 00:59:19,208
En palabras de René eso es realmente tacaño.

1122
00:59:19,375 --> 00:59:21,667
- No.
- Podríamos decir avaro.

1123
00:59:21,833 --> 00:59:23,708
O barato.

1124
00:59:23,875 --> 00:59:27,375
Y eres generoso.
¿O es cabezón?

1125
00:59:27,542 --> 00:59:30,583
Le diste a Antígona un iPad
para su onomástica.

1126
00:59:30,750 --> 00:59:34,083
- Ella ya tenía palillos.
- Ese es Mikado.

1127
00:59:34,833 --> 00:59:37,458
¡Altamente educativo! A diferencia de un iPad.

1128
00:59:37,625 --> 00:59:40,917
- Tu tacañería es patológica.
- Sí, dices tú.

1129
00:59:41,083 --> 00:59:44,750
- Pagado de más como estás.
- No olvidemos a E.

1130
00:59:44,917 --> 00:59:46,625
Envidia.

1131
00:59:46,875 --> 00:59:49,333
Y ahí está de nuevo tu egomanía.

1132
00:59:49,500 --> 00:59:53,250
¿De qué tengo que tener envidia?
Ni siquiera obtuviste tus exámenes de bachillerato.

1133
00:59:54,292 --> 00:59:57,000
Ahora vamos al grano.

1134
00:59:57,250 --> 00:59:58,750
El asombroso profesor Berger,

1135
00:59:58,917 --> 01:00:01,417
cuyo extraordinario cerebro
lo sabe todo.

1136
01:00:01,667 --> 01:00:04,208
Y ahí está el pequeño Thomas, el desertor.

1137
01:00:04,458 --> 01:00:06,875
que gana tres veces más que tú.

1138
01:00:08,000 --> 01:00:09,375
¡Sin bachilleratos!

1139
01:00:10,125 --> 01:00:12,958
tu piensas
todo es cuestión de valor material,

1140
01:00:13,125 --> 01:00:15,250
pero no me importan las apariencias.

1141
01:00:15,708 --> 01:00:16,958
Ajá.

1142
01:00:17,208 --> 01:00:19,792
¿Por qué vaporizas las etiquetas?
¿Entonces de mis botellas de vino?

1143
01:00:24,417 --> 01:00:25,958
¿Vapor qué?

1144
01:00:27,542 --> 01:00:28,583
Te he visto.

1145
01:00:29,083 --> 01:00:33,375
Quitas las etiquetas de mis botellas al vapor
y pegarlos en botellas de vino barato.

1146
01:00:33,625 --> 01:00:36,542
- ¡Ay dios mío!
- No sé de qué está hablando.

1147
01:00:37,500 --> 01:00:39,958
¿Era eso lo que estabas haciendo?
cuando entré?

1148
01:00:40,208 --> 01:00:41,375
¿Qué? No. ¿Cuándo?

1149
01:00:41,625 --> 01:00:43,333
Me cancelaron una lección.

1150
01:00:43,583 --> 01:00:46,667
- Estabas hirviendo agua.
- Eso es ridículo.

1151
01:00:46,833 --> 01:00:49,083
¿Qué estabas haciendo entonces?

1152
01:00:49,333 --> 01:00:51,917
¿Qué estaba haciendo? ¡Experimentos!

1153
01:00:52,708 --> 01:00:54,833
- Para los niños.
- Ah, claro.

1154
01:00:55,000 --> 01:00:56,083
Ah, ah.

1155
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
Excelente. Bueno.

1156
01:01:01,583 --> 01:01:06,292
Ahora que todos somos honestos
unos con otros,

1157
01:01:06,458 --> 01:01:09,292
Querida, René también debería enterarse,

1158
01:01:09,542 --> 01:01:11,458
como lo llama Tomás.

1159
01:01:15,708 --> 01:01:18,708
- Stephan, ya es suficiente.
- Eres tan grosero.

1160
01:01:19,292 --> 01:01:21,708
¿Alguien agradeció a Elisabeth?
por la comida?

1161
01:01:21,958 --> 01:01:23,208
Por supuesto.

1162
01:01:23,375 --> 01:01:26,208
- ¿Qué? ¿Cuando?
- Estabas en la cocina.

1163
01:01:26,375 --> 01:01:27,917
Ah, por supuesto.

1164
01:01:28,083 --> 01:01:29,833
¿Cómo me llamas, Tomás?

1165
01:01:30,875 --> 01:01:33,542
- René, por favor.
- No te involucres.

1166
01:01:34,333 --> 01:01:36,875
Olvídalo, ¿vale?

1167
01:01:37,042 --> 01:01:39,208
Quiero saber como me llamo.

1168
01:01:39,375 --> 01:01:41,750
- ¡No! No lo haces.
- ¿Por qué?

1169
01:01:42,000 --> 01:01:43,667
René, confía en nosotros, no es así.

1170
01:01:44,167 --> 01:01:46,583
No te rebajes
al nivel de estos tontos.

1171
01:01:47,958 --> 01:01:49,167
Tomás.

1172
01:01:50,250 --> 01:01:52,583
- ¿Cómo me llamas?
- René, por favor.

1173
01:01:52,833 --> 01:01:54,417
- Déjalo...
- Detente.

1174
01:01:54,583 --> 01:01:55,917
Quiero saber.

1175
01:02:00,167 --> 01:02:01,375
Reina.

1176
01:02:05,667 --> 01:02:06,667
¿Reina?

1177
01:02:09,917 --> 01:02:13,000
Él te llama la Reina.
¿Estás feliz ahora?

1178
01:02:14,083 --> 01:02:16,250
¿La Reina? ¿Eso es malo?

1179
01:02:17,917 --> 01:02:19,125
Bueno...

1180
01:02:19,833 --> 01:02:22,333
René Rey... La Reina.

1181
01:02:23,458 --> 01:02:24,792
No entiendo.

1182
01:02:25,042 --> 01:02:27,083
- Deja de fingir.
- Está todo bien.

1183
01:02:27,333 --> 01:02:29,083
Te amamos tal como eres.

1184
01:02:29,250 --> 01:02:31,708
¿Cómo soy 1?
¿De qué estás hablando?

1185
01:02:34,125 --> 01:02:35,708
- ¿No lo entiendes?
- ¡No!

1186
01:02:38,083 --> 01:02:39,792
Mira, "Reina"...

1187
01:02:40,042 --> 01:02:41,917
Significa amorosamente.

1188
01:02:42,083 --> 01:02:44,792
No digo maricón o puf.

1189
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
¿Por qué lo harías?

1190
01:02:54,292 --> 01:02:55,458
Crees que soy gay.

1191
01:03:00,792 --> 01:03:04,833
Debo decir que me siento aliviado.
que he confesado lo de Jackie.

1192
01:03:05,083 --> 01:03:07,042
¡Pero no soy gay!

1193
01:03:07,292 --> 01:03:09,792
- Eres el único que no lo sabe.
- Tomás.

1194
01:03:10,042 --> 01:03:13,292
No es un problema hoy en día.
Hay matrimonio igualitario.

1195
01:03:13,792 --> 01:03:17,125
Tenemos un Ministro de Asuntos Exteriores gay,
el alcalde de berlín,

1196
01:03:17,375 --> 01:03:20,917
presentadores, músicos,
¡bailarines, diputados, futbolistas!

1197
01:03:21,083 --> 01:03:22,667
¡Los futbolistas no son homosexuales!

1198
01:03:22,917 --> 01:03:26,708
- Depende de él.
- Te lo diría si lo fuera.

1199
01:03:26,875 --> 01:03:29,583
¡Vamos René! No estás casado.

1200
01:03:29,750 --> 01:03:32,292
Vives en Colonia, pero trabajas en Bonn.

1201
01:03:32,458 --> 01:03:35,708
Tienes cócteles con Mario Petzold
en Café Klecks?

1202
01:03:35,958 --> 01:03:39,833
usas colores
como lila y naranja...

1203
01:03:40,000 --> 01:03:42,500
quien viste de naranja
excepto en Guantánamo?

1204
01:03:42,750 --> 01:03:46,625
Te gusta hornear, cocinas,
bebes rosa...

1205
01:03:47,417 --> 01:03:48,542
Usas perfume.

1206
01:03:48,708 --> 01:03:50,708
- Agua de colonia.
- ¡Ver!

1207
01:03:50,958 --> 01:03:53,500
Amo a los hombres
¿Porque me gustan los cócteles?

1208
01:03:53,667 --> 01:03:55,417
¿Y usar lila?

1209
01:03:55,750 --> 01:03:57,750
¿Qué año es este?

1210
01:03:57,917 --> 01:04:01,042
¡También me gustan Céline Dion y Thomas Mann!
¡Ninguna mención de ellos!

1211
01:04:01,292 --> 01:04:04,417
- No te estamos juzgando.
- ¡Por supuesto que no!

1212
01:04:07,792 --> 01:04:12,000
Vale, todos estábamos equivocados.
Te gustan las mujeres.

1213
01:04:16,125 --> 01:04:17,667
¿Te gustan las mujeres?

1214
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
- Sí.
- ¿Qué?

1215
01:04:22,167 --> 01:04:23,417
Al menos uno.

1216
01:04:24,167 --> 01:04:26,333
- ¿Conociste a alguien?
- Sí.

1217
01:04:27,167 --> 01:04:28,208
¿En realidad?

1218
01:04:29,875 --> 01:04:30,917
Sí.

1219
01:04:31,167 --> 01:04:35,125
- ¿Pero no están juntos?
- Somos.

1220
01:04:36,417 --> 01:04:38,208
¿Por qué no lo sabía?

1221
01:04:38,375 --> 01:04:41,208
¿Cómo es ella? ¿Alta, baja, rubia?

1222
01:04:41,458 --> 01:04:43,667
¿Morena? ¿Inflable?

1223
01:04:45,000 --> 01:04:48,083
- ¡Eres molesto!
- Puedo preguntar.

1224
01:04:50,042 --> 01:04:52,917
- No estoy de humor.
- ¿No estás de humor?

1225
01:04:53,167 --> 01:04:55,208
Cuando se trata de ti, lo eludes.

1226
01:04:56,083 --> 01:04:58,542
No sé si eres gay.
Pero sé una cosa.

1227
01:05:00,375 --> 01:05:01,667
Eres un cobarde.

1228
01:05:09,125 --> 01:05:11,750
- ¿Qué quieres saber?
- No te pongas a la altura.

1229
01:05:12,000 --> 01:05:14,292
Tiene permitido admitirlo.

1230
01:05:14,458 --> 01:05:16,375
No ha hecho voto de silencio.

1231
01:05:16,917 --> 01:05:18,875
¿Qué quieres saber?
Pregúnteme.

1232
01:05:19,417 --> 01:05:22,458
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- Un par de años.

1233
01:05:22,708 --> 01:05:25,792
¿Un par de años?
¿Y no me lo dijiste?

1234
01:05:27,375 --> 01:05:29,000
¿Y ella cómo es?

1235
01:05:30,875 --> 01:05:34,208
- Excelente.
- René, por favor para. Ustedes dos, deténganse.

1236
01:05:34,458 --> 01:05:36,958
¿Por qué no quieres que nos lo diga?

1237
01:05:39,833 --> 01:05:41,167
Bueno yo, um...

1238
01:05:44,167 --> 01:05:46,625
- Bueno...
- ¿La conoces?

1239
01:05:49,500 --> 01:05:50,625
Sí.

1240
01:05:51,583 --> 01:05:52,625
Anna la conoce.

1241
01:05:53,625 --> 01:05:57,042
Está mejorando.
¿La conocemos también?

1242
01:06:00,167 --> 01:06:01,208
Sí.

1243
01:06:01,917 --> 01:06:03,625
¿No es Mario Petzold?

1244
01:06:04,417 --> 01:06:05,625
No.

1245
01:06:08,042 --> 01:06:10,583
Alguien a quien conoces mucho mejor.

1246
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- ¿Qué quieres decir?
- Mucho mejor.

1247
01:06:15,167 --> 01:06:16,750
Mejor que nadie.

1248
01:06:18,125 --> 01:06:19,917
- ¿Qué?
- Mierda.

1249
01:06:24,917 --> 01:06:26,083
¿En serio?

1250
01:06:31,167 --> 01:06:32,792
Ha estado sucediendo desde hace tanto tiempo.
Dígales.

1251
01:06:34,417 --> 01:06:36,667
- ¡Ay dios mío!
- No lo creo.

1252
01:06:36,917 --> 01:06:38,875
René, díselo.

1253
01:06:39,500 --> 01:06:41,917
Vamos, díselo o lo haré yo.

1254
01:06:42,083 --> 01:06:44,375
- Está bien, lo haré.
- ¿Qué debería decir?

1255
01:06:47,417 --> 01:06:49,083
Lo lamento. No lo quería.

1256
01:06:49,333 --> 01:06:52,500
Oh, Dios. No. ¿No hiciste eso?

1257
01:06:55,583 --> 01:06:57,417
¿No hice qué?

1258
01:06:58,167 --> 01:07:00,250
- ¿Es mío?
- ¿Qué?

1259
01:07:00,833 --> 01:07:03,417
- ¿Es mío?
- ¿Qué quieres decir?

1260
01:07:03,667 --> 01:07:06,083
El pequeño Adolf, por supuesto.

1261
01:07:08,875 --> 01:07:09,917
¿Qué?

1262
01:07:10,917 --> 01:07:13,500
¡Ay dios mío! ¿Hablas en serio?

1263
01:07:13,958 --> 01:07:17,167
¡No, eso no! ¡Vamos!

1264
01:07:17,333 --> 01:07:20,000
- Realmente pensé...
- Sí, yo también.

1265
01:07:21,625 --> 01:07:23,167
En realidad.

1266
01:07:23,333 --> 01:07:24,667
¡Hombre!

1267
01:07:28,708 --> 01:07:30,292
¿Quién es entonces?

1268
01:07:40,000 --> 01:07:41,125
Isabel...

1269
01:07:42,292 --> 01:07:44,583
Estoy con Dorotea.

1270
01:07:47,375 --> 01:07:48,792
Dorotea ¿quién?

1271
01:07:49,833 --> 01:07:51,625
Dorotea. Tu madre.

1272
01:07:54,542 --> 01:07:55,875
¿Eh?

1273
01:07:56,750 --> 01:07:59,417
- ¿La madre de quién?
- Es Dorotea, Tomás.

1274
01:07:59,667 --> 01:08:02,333
- ¿OMS? ¿Dorotea Tomás?
- Dorotea.

1275
01:08:02,500 --> 01:08:04,167
Tu madre. Mi madre.

1276
01:08:06,083 --> 01:08:07,458
¡Nuestra mamá!

1277
01:08:08,125 --> 01:08:09,250
¿Cómo...?

1278
01:08:10,167 --> 01:08:12,250
- ¿Estás con mamá?
- Sí.

1279
01:08:15,625 --> 01:08:16,833
Te reíste.

1280
01:08:22,000 --> 01:08:26,458
¡Casi me tienes!
Ahora estamos empatados.

1281
01:08:26,625 --> 01:08:27,958
No es una broma.

1282
01:08:28,125 --> 01:08:30,208
Dorothea y yo somos pareja.

1283
01:08:41,667 --> 01:08:43,083
Pero yo...

1284
01:08:48,250 --> 01:08:49,750
Isabel...

1285
01:09:17,500 --> 01:09:20,917
- Pensé que éramos cercanos.
- Somos.

1286
01:09:21,167 --> 01:09:24,917
- Pero no confías en mí.
- Por supuesto que confío en ti.

1287
01:09:25,083 --> 01:09:28,167
Pero no tanto como ella.
¿Hace cuánto lo sabes?

1288
01:09:29,458 --> 01:09:31,583
Eso es entre ustedes dos.

1289
01:09:31,750 --> 01:09:33,792
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- ¡Tomás!

1290
01:09:34,042 --> 01:09:36,917
Di mi nombre una vez más y
Te meteré tu clarinete por el culo.

1291
01:09:37,958 --> 01:09:38,958
¡Oblicuo!

1292
01:09:41,792 --> 01:09:42,875
¿Cuánto tiempo?

1293
01:09:43,417 --> 01:09:47,000
Estás herido y es difícil
para entender. Pero...

1294
01:09:47,167 --> 01:09:50,292
Es una pregunta sencilla.
¿Hace cuánto lo sabes?

1295
01:09:51,083 --> 01:09:52,208
¿Por qué importa?

1296
01:09:52,375 --> 01:09:55,417
Entonces sé cuánto tiempo
La madre de mi hijo me mintió.

1297
01:09:55,958 --> 01:09:58,958
Está entre Dorothea y René.

1298
01:10:00,292 --> 01:10:01,583
Deja de beber.

1299
01:10:02,083 --> 01:10:03,583
Recién estoy empezando.

1300
01:10:06,250 --> 01:10:08,958
- Tenía miedo de que no lo entendieras.
- Es el principio.

1301
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
Si fuera otra mujer u hombre,
seria lo mismo.

1302
01:10:13,583 --> 01:10:16,375
¿De qué estás hablando?
¡Es mamá!

1303
01:10:16,542 --> 01:10:20,375
¡Deja de decir mamá!
¡Lo único que puedo oír es a mamá!

1304
01:10:20,542 --> 01:10:23,333
¿Cuántos años tiene? ¿Nueve?

1305
01:10:23,583 --> 01:10:26,417
Tu mamá ama a un hombre. ¿Entonces?

1306
01:10:26,583 --> 01:10:28,500
¡No es un hombre!

1307
01:10:29,625 --> 01:10:31,417
¡Un... René!

1308
01:10:32,458 --> 01:10:34,750
Crecer. En serio.

1309
01:10:34,917 --> 01:10:38,958
René hemos estado cerca
durante más de treinta años.

1310
01:10:39,125 --> 01:10:41,917
En ese tiempo,
apenas ha pasado un día

1311
01:10:42,083 --> 01:10:44,833
que no nos hemos visto
o hablado.

1312
01:10:45,083 --> 01:10:46,917
O al menos escrito.

1313
01:10:47,667 --> 01:10:49,458
Siempre confié en ti.

1314
01:10:49,708 --> 01:10:52,875
Elisabeth, todo el mundo tiene secretos.

1315
01:10:53,125 --> 01:10:56,625
No. No de René.
Él lo sabe todo.

1316
01:10:58,542 --> 01:10:59,792
¿Todo?

1317
01:11:00,583 --> 01:11:03,958
¡Por una vez, no se trata de ti!

1318
01:11:04,958 --> 01:11:08,417
René conoce mis buenos días.
y mi mal.

1319
01:11:08,583 --> 01:11:11,583
Él conoce mis deseos,
mis sueños, mis preocupaciones.

1320
01:11:11,750 --> 01:11:15,000
También le he contado tus problemas.

1321
01:11:15,250 --> 01:11:16,583
- Eso es...
- ¿Qué?

1322
01:11:16,750 --> 01:11:19,875
¿Demasiado privado? ¿Demasiado íntimo?
¿Para qué sirven los amigos?

1323
01:11:20,750 --> 01:11:25,042
¿Para qué? René... ¡Cómo pudiste!

1324
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Fue hace años.
No vale la pena mencionarlo.

1325
01:11:28,250 --> 01:11:30,542
Quería decírtelo, pero no pude.

1326
01:11:31,375 --> 01:11:33,542
¿Por qué le dijiste a Anna?

1327
01:11:33,917 --> 01:11:35,208
No lo hizo.

1328
01:11:35,875 --> 01:11:38,292
Los vi a los dos en Colonia.

1329
01:11:38,542 --> 01:11:40,000
Tomados de la mano.

1330
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
¡Basta!

1331
01:11:41,542 --> 01:11:43,000
¡Estaba asustado!

1332
01:11:43,250 --> 01:11:45,458
Asustado de que no lo entenderías.

1333
01:11:45,708 --> 01:11:47,792
- Nosotros...
- ¡Para! ¡Detener!

1334
01:11:48,042 --> 01:11:50,167
¡Estás hablando de mamá!

1335
01:11:50,417 --> 01:11:53,583
Mi madre, que te acogió cuando eras niño.

1336
01:11:53,750 --> 01:11:57,333
¿Quién untó mantequilla en tu pan?
y te compré casetes.

1337
01:11:57,500 --> 01:12:00,208
La esposa de Paul, mi padre.

1338
01:12:00,375 --> 01:12:01,500
¿Lo entiendes?

1339
01:12:01,750 --> 01:12:03,417
Entiendo por qué no entiendes...

1340
01:12:03,667 --> 01:12:06,625
¡Papá te amaba!
René esto, René aquello!

1341
01:12:06,792 --> 01:12:08,333
Es pervertido.

1342
01:12:08,583 --> 01:12:10,333
¡Thomas, cálmate o vete!

1343
01:12:10,917 --> 01:12:12,167
¡Me voy!

1344
01:12:12,333 --> 01:12:14,542
¡No, Tomás! Cálmate y quédate.

1345
01:12:16,583 --> 01:12:17,625
¡Tomás!

1346
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
¡Tomás!

1347
01:12:22,250 --> 01:12:23,458
Tomás.

1348
01:12:23,708 --> 01:12:25,208
¡Tomás!

1349
01:12:25,792 --> 01:12:27,375
Querías que nos lo dijera.

1350
01:12:27,625 --> 01:12:29,292
No sabía que me abriría
las puertas del infierno!

1351
01:12:29,542 --> 01:12:31,917
¡No exageres!

1352
01:12:32,083 --> 01:12:35,292
- ¡Tomás!
- Permanecer. Escuchémoslo.

1353
01:12:35,458 --> 01:12:37,083
¡Tomás!

1354
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
Tus padres me acogieron

1355
01:12:42,500 --> 01:12:44,292
cuando tenía siete años.

1356
01:12:45,833 --> 01:12:48,333
Todos ustedes me acogieron
y me dio seguridad.

1357
01:12:50,333 --> 01:12:54,333
Elisabeth se convirtió en mi mejor amiga,
un alma gemela.

1358
01:12:54,500 --> 01:12:57,958
Thomas, me molestaste.
como lo hacen los niños pequeños.

1359
01:12:59,125 --> 01:13:02,458
Dorothea me introdujo a la música.

1360
01:13:02,833 --> 01:13:04,875
Ella me hizo lo que soy.

1361
01:13:07,958 --> 01:13:09,917
La muerte de Pablo...

1362
01:13:10,875 --> 01:13:12,708
cambió todo.

1363
01:13:14,292 --> 01:13:16,417
Me di cuenta de que amaba a una mujer

1364
01:13:17,208 --> 01:13:19,000
Se suponía que no debía amar.

1365
01:13:20,292 --> 01:13:22,333
Al menos no... así.

1366
01:13:24,833 --> 01:13:27,083
No quería que se notara.

1367
01:13:28,167 --> 01:13:30,250
No quería que nadie se diera cuenta.

1368
01:13:31,625 --> 01:13:33,583
Ni tú ni ella.

1369
01:13:35,500 --> 01:13:38,250
Entonces decidí no verla más.

1370
01:13:40,333 --> 01:13:43,208
Quería olvidarla.
Quería irme.

1371
01:13:44,125 --> 01:13:45,167
Entonces...

1372
01:13:46,292 --> 01:13:49,250
Acepté la oferta del tour y me fui.

1373
01:13:49,417 --> 01:13:51,375
- ¡A Canadá!
- Sí.

1374
01:13:52,750 --> 01:13:54,167
Huí.

1375
01:13:56,500 --> 01:13:57,958
Dorotea pensó

1376
01:13:58,125 --> 01:14:00,500
La muerte de Paul nos había separado.

1377
01:14:00,750 --> 01:14:04,042
Ella pensó que no era importante para mí.
Lo contrario fue cierto.

1378
01:14:05,917 --> 01:14:08,042
Con el tiempo, empeoró.

1379
01:14:10,000 --> 01:14:12,625
Una tarde,
en medio de un concierto,

1380
01:14:12,792 --> 01:14:14,667
No pude seguir jugando.

1381
01:14:19,458 --> 01:14:21,792
!/ volé de regreso esa noche,

1382
01:14:21,958 --> 01:14:24,708
alquiló un coche en el aeropuerto,

1383
01:14:24,958 --> 01:14:26,958
y condujo hasta Dorotea.

1384
01:14:27,375 --> 01:14:31,083
! Tuve que hablar con ella.
Ya no podía guardármelo para mí.

1385
01:14:33,375 --> 01:14:36,542
[Llegó en la oscuridad.
Estaba lloviendo a cántaros.

1386
01:14:36,708 --> 01:14:38,875
No podías ver dos metros.
frente a ti.

1387
01:14:40,542 --> 01:14:42,167
Entonces de repente...

1388
01:14:42,417 --> 01:14:45,917
como si siempre hubiera estado esperando,

1389
01:14:46,583 --> 01:14:48,458
allí estaba ella.

1390
01:14:56,792 --> 01:14:58,875
Me sentí vacío y agotado, pero...

1391
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
! estaba feliz.

1392
01:15:01,083 --> 01:15:03,458
Finalmente estuve allí, donde pertenecía.

1393
01:15:04,167 --> 01:15:08,125
Las gotas de lluvia en el rostro de Dorothea
eran como lágrimas.

1394
01:15:08,375 --> 01:15:11,833
O tal vez fueron lágrimas
No estoy seguro.

1395
01:15:13,625 --> 01:15:16,250
Era un sueño y, sin embargo, una realidad.

1396
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
Dorothea me tomó de la mano y...

1397
01:15:21,333 --> 01:15:23,458
Luego dormimos juntos.

1398
01:15:23,708 --> 01:15:26,167
- ¡Ay, René!
- ¡Cierra el pico!

1399
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
¡Rene!

1400
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
Oh, vaya.

1401
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
Mira eso.

1402
01:15:47,917 --> 01:15:50,500
- Está bien.
- No, no lo es.

1403
01:15:52,917 --> 01:15:54,500
Disculparse.

1404
01:15:58,833 --> 01:16:01,542
<i>Lo siento, René,
que te di un puñetazo en la cara,</i>

1405
01:16:01,708 --> 01:16:03,208
aunque te lo merecías.

1406
01:16:03,458 --> 01:16:07,333
Lamento que no lo estés tomando bien.
pero no necesito tu permiso.

1407
01:16:07,583 --> 01:16:09,125
Somos lo suficientemente mayores.

1408
01:16:09,375 --> 01:16:11,542
Sí, especialmente ella.

1409
01:16:13,500 --> 01:16:15,958
- Está bien, eso no estuvo mal.
- Hombre...

1410
01:16:17,250 --> 01:16:20,708
Ella podría ser tu madre.
Ella es casi tu madre.

1411
01:16:20,875 --> 01:16:23,042
Entiendo por qué ella no quería decírtelo.

1412
01:16:23,208 --> 01:16:25,667
¿Has hablado de ello con ella?

1413
01:16:25,833 --> 01:16:28,667
Le dije que lo entenderías.

1414
01:16:28,833 --> 01:16:30,667
Claramente me equivoqué.

1415
01:16:50,208 --> 01:16:53,083
¡Dorotea! Te pasaré.

1416
01:16:53,750 --> 01:16:55,167
¡Hola mamá!

1417
01:16:56,167 --> 01:16:58,500
Excelente. Ambiente fantástico.

1418
01:16:58,667 --> 01:17:00,292
La comida estuvo genial.

1419
01:17:00,458 --> 01:17:02,542
Ni siquiera pudimos terminarlo.

1420
01:17:03,000 --> 01:17:04,250
¿Por qué?

1421
01:17:04,917 --> 01:17:07,917
no quiero aburrirte
con los detalles...

1422
01:17:08,458 --> 01:17:11,792
Thomas nos dijo que quería
para llamar a su hijo Adolf.

1423
01:17:11,958 --> 01:17:14,625
Anna llegó una hora tarde.
para cenar,

1424
01:17:14,792 --> 01:17:17,667
y nos dijo que pensaba
Los nombres de nuestros hijos son tontos.

1425
01:17:17,833 --> 01:17:21,583
Pero eso no fue nada en comparación
al asesinato de Jackie,

1426
01:17:21,750 --> 01:17:23,875
que por cierto Stephan cometió

1427
01:17:24,042 --> 01:17:26,500
y no Tomás,
como habíamos pensado todos estos años.

1428
01:17:26,667 --> 01:17:31,875
Y resulta que Stephan echa vapor
las etiquetas del vino caro de Thomas

1429
01:17:32,042 --> 01:17:33,958
y luego nos da las cosas baratas.

1430
01:17:34,125 --> 01:17:38,000
Por cierto, Thomas dijo que dijera.
le gustaría visitar

1431
01:17:38,167 --> 01:17:41,792
el fin de semana
del 32nN/33.

1432
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
Si no tienes nada planeado
con tu amante.

1433
01:17:45,917 --> 01:17:47,042
¿Mmm?

1434
01:17:47,542 --> 01:17:50,208
René, ¿quién más?
¿A menos que haya otro?

1435
01:17:51,792 --> 01:17:53,667
Sí, bien.

1436
01:17:54,333 --> 01:17:55,958
Mamá quiere hablar contigo.

1437
01:17:58,000 --> 01:17:59,333
Un momento.

1438
01:18:00,958 --> 01:18:02,875
Te lo diré más tarde.

1439
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
No tan bien...

1440
01:18:09,042 --> 01:18:11,750
Bueno. Te lo haré saber.

1441
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
Sí, yo... yo también.

1442
01:18:16,542 --> 01:18:18,292
Ella vendrá mañana.

1443
01:18:20,875 --> 01:18:22,375
Y ahora esto.

1444
01:18:29,500 --> 01:18:33,000
Elisabeth, llama a Dorothea y discúlpate.

1445
01:18:35,417 --> 01:18:37,792
- ¿Necesito disculparme?
- Por supuesto.

1446
01:18:38,042 --> 01:18:39,458
¿Y quién me pide disculpas?

1447
01:18:41,458 --> 01:18:44,458
- ¿Bien? ¿Alguien?
- No entiendo.

1448
01:18:44,958 --> 01:18:47,375
¿Sabes cómo te ves?

1449
01:18:47,542 --> 01:18:50,458
Mis alumnos cuando los pillo haciendo trampa.

1450
01:18:50,625 --> 01:18:53,125
Ellos se sientan allí
con un libro en el regazo,

1451
01:18:53,292 --> 01:18:55,042
sosteniendo la hoja de trucos,

1452
01:18:55,208 --> 01:18:59,708
sus ojos dicen: "No tengo idea
de lo que estás hablando."

1453
01:18:59,875 --> 01:19:03,083
Siempre estás tan orgulloso
de tu intelecto.

1454
01:19:03,333 --> 01:19:05,625
¿Sabeth? ¿Estás bien?

1455
01:19:06,833 --> 01:19:08,292
¿Qué está pasando aquí?

1456
01:19:08,458 --> 01:19:11,250
¿Qué quiere mi esposa histérica?

1457
01:19:11,417 --> 01:19:14,542
¡Ni idea! ¿Quizás una disculpa?

1458
01:19:14,708 --> 01:19:17,458
Me esclavizo toda la noche
preparando la cena,

1459
01:19:17,625 --> 01:19:20,500
Llevé a los niños con tus padres,

1460
01:19:20,750 --> 01:19:22,958
para que tuvieras paz y tranquilidad.

1461
01:19:23,125 --> 01:19:24,458
¿Qué hiciste?

1462
01:19:24,708 --> 01:19:29,083
Se atacan unos a otros
sin cuidado.

1463
01:19:29,250 --> 01:19:31,167
Ni siquiera puedes llevar un plato.
a la cocina.

1464
01:19:31,333 --> 01:19:33,958
Querías tanto tener hijos.

1465
01:19:34,125 --> 01:19:36,667
¿Los cuidas?
¡No! ¡Nunca!

1466
01:19:36,833 --> 01:19:40,542
solo juegas con ellos
cuando te apetezca.

1467
01:19:40,792 --> 01:19:42,750
Generalmente los domingos durante 15 minutos,

1468
01:19:42,917 --> 01:19:45,542
se sobreexcitan totalmente
y sudoroso

1469
01:19:45,708 --> 01:19:48,292
justo antes
Tengo que acostarlos.

1470
01:19:48,458 --> 01:19:50,625
No te importa. No te preocupes.

1471
01:19:50,792 --> 01:19:53,958
no tienes que levantarte
si tienen una pesadilla

1472
01:19:54,125 --> 01:19:58,083
o si mojan la cama
y mamá tiene que limpiarlo.

1473
01:19:58,250 --> 01:20:00,958
No, tienes urgencia
para ir a tu estudio

1474
01:20:01,208 --> 01:20:05,167
y lee lo muy interesante
ensayo de XY

1475
01:20:05,333 --> 01:20:08,583
en la última edición
de Blah Blah Semanal.

1476
01:20:08,750 --> 01:20:10,917
¿Recuerdas cómo empezó?

1477
01:20:11,167 --> 01:20:14,625
Dejé de escribir mi tesis
para que puedas escribir el tuyo.

1478
01:20:14,792 --> 01:20:17,417
¿Y cómo se llamaba el tuyo?

1479
01:20:17,583 --> 01:20:19,458
¡Era mi tema!

1480
01:20:19,625 --> 01:20:21,125
hubiera sido una pena

1481
01:20:21,292 --> 01:20:23,583
desperdiciar mi trabajo preliminar.

1482
01:20:23,750 --> 01:20:28,833
No, en esta casa
absolutamente nada se desperdicia.

1483
01:20:29,000 --> 01:20:31,292
¿Y quién lo revisó todo?

1484
01:20:31,542 --> 01:20:35,292
Hice. Tuve tiempo.
Estaba de baja por maternidad.

1485
01:20:35,458 --> 01:20:37,167
¡No tenía nada que hacer!

1486
01:20:37,333 --> 01:20:40,583
Nada en absoluto. ¡Como esta noche!

1487
01:20:40,750 --> 01:20:43,708
No he hecho nada.
No tengo nada que hacer aquí.

1488
01:20:43,958 --> 01:20:47,958
y tienes cenas
con tus amables colegas.

1489
01:20:48,125 --> 01:20:52,333
Tienes que pensar en excusas.
por qué no puedo venir.

1490
01:20:52,500 --> 01:20:54,458
¿Estás avergonzado de mí?

1491
01:20:54,708 --> 01:20:58,875
¿Te da vergüenza? Sé más.
sobre tu tesis doctoral que tú?

1492
01:20:59,125 --> 01:21:02,458
O que no bajé de peso
después de los niños?

1493
01:21:02,625 --> 01:21:05,250
¿Alguna vez te disculpas por eso?

1494
01:21:06,875 --> 01:21:09,958
¡No! Por supuesto que no.

1495
01:21:10,208 --> 01:21:14,167
¿Y tú, Tomás? ¿Mmm?
El niño de mamá.

1496
01:21:14,417 --> 01:21:16,417
Desde el día en que naciste,

1497
01:21:16,583 --> 01:21:19,375
hiciste lo que querías.

1498
01:21:19,542 --> 01:21:23,000
El dulce y pequeño payaso de papá.
que puede hacer lo que quiera.

1499
01:21:23,167 --> 01:21:25,708
¿Malas notas? Ningún problema.

1500
01:21:25,875 --> 01:21:27,833
¿Abandonar la escuela? Seguro. ¿Por qué no?

1501
01:21:28,083 --> 01:21:29,958
Si no le apetece.

1502
01:21:30,208 --> 01:21:34,125
Tenemos a tu estúpida hermana.
para cumplir nuestras esperanzas y expectativas.

1503
01:21:34,375 --> 01:21:36,625
René, no puedo pensar
de cualquier otra cosa.

1504
01:21:36,792 --> 01:21:39,708
Tu sabes todo sobre mi,
No sé nada de ti.

1505
01:21:40,125 --> 01:21:41,667
Anal

1506
01:21:41,917 --> 01:21:43,875
Al parecer no nos conocemos.

1507
01:21:44,875 --> 01:21:46,167
Fumar.

1508
01:21:46,333 --> 01:21:47,875
O tomar un aguardiente

1509
01:21:48,042 --> 01:21:50,583
¡A tu Adolf o Paul o Knut!

1510
01:21:51,417 --> 01:21:52,583
voy a conseguir

1511
01:21:52,750 --> 01:21:55,417
una buena botella de nuestro vino barato

1512
01:21:55,667 --> 01:21:57,875
y llevarlo a la cama, solo.

1513
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
¡Como todas las noches!

1514
01:22:00,750 --> 01:22:02,708
Podéis ir todos al infierno.

1515
01:22:16,792 --> 01:22:18,583
Sólo quería hacer una broma.

1516
01:22:27,167 --> 01:22:30,583
- Te llevaré a casa.
- ¿Qué pasa con Isabel?

1517
01:22:30,750 --> 01:22:32,542
Está bien. Lo arreglaré.

1518
01:22:34,750 --> 01:22:36,333
Yo llevaré el coche. Toma un taxi.

1519
01:22:36,500 --> 01:22:38,708
Te veré mañana
si te has calmado.

1520
01:22:43,792 --> 01:22:45,000
Ana, yo...

1521
01:22:47,667 --> 01:22:50,208
- Nos vemos.
- Te llevaré a la puerta.

1522
01:23:03,792 --> 01:23:05,375
Vamos. Eso es bueno.

1523
01:23:22,792 --> 01:23:24,250
Aquí.

1524
01:23:24,417 --> 01:23:25,708
Gracias.

1525
01:23:31,500 --> 01:23:32,875
Oh, hombre.

1526
01:23:34,000 --> 01:23:36,875
solo el pensamiento
de mamá con la reina.

1527
01:23:38,083 --> 01:23:41,292
Con un poco de suerte,
al menos no tendrán hijos.

1528
01:23:47,833 --> 01:23:49,250
¡Eso es dulce!

1529
01:23:49,458 --> 01:23:51,042
El rosado de René.

1530
01:23:51,625 --> 01:23:53,125
Dulce y cálido.

1531
01:23:57,458 --> 01:23:59,000
Dale algo de tiempo.

1532
01:23:59,167 --> 01:24:02,167
siempre es dificil
aceptar un padrastro.

1533
01:24:06,750 --> 01:24:09,292
Aquí. Voy a comprobar cómo está Sabeth.

1534
01:24:17,542 --> 01:24:18,958
Buenas noches.

1535
01:24:21,250 --> 01:24:23,500
¿No quieres quedarte aquí?

1536
01:24:23,667 --> 01:24:25,292
No, conseguiré un hotel.

1537
01:24:25,458 --> 01:24:27,375
No seas tonto, quédate aquí.

1538
01:24:27,542 --> 01:24:29,167
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

1539
01:24:29,333 --> 01:24:31,125
El sofá es realmente cómodo.

1540
01:24:31,875 --> 01:24:33,500
¿Dormir mucho allí?

1541
01:24:33,833 --> 01:24:35,458
A veces.

1542
01:24:43,542 --> 01:24:45,000
Mirar.

1543
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
¿Recibo tu eterna gratitud?

1544
01:24:48,667 --> 01:24:49,875
No. Te lo prestaré.

1545
01:24:50,042 --> 01:24:52,417
Con interés, porque soy muy tacaño.

1546
01:24:52,583 --> 01:24:54,333
Buenas noches, comediante.

1547
01:24:56,292 --> 01:24:57,875
Buenas noches, asesino.

1548
01:25:11,667 --> 01:25:15,167
Y así terminó una velada,
después del cual ya nada volvió a ser igual...

1549
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
Sabeth, abre.

1550
01:25:20,958 --> 01:25:23,375
...y sin embargo todo siguió igual.

1551
01:25:25,667 --> 01:25:28,333
La gente discute y hace las paces.

1552
01:25:30,542 --> 01:25:32,250
Así es.

1553
01:25:34,833 --> 01:25:36,958
En un mundo que cambia rápidamente,

1554
01:25:37,125 --> 01:25:39,542
tenemos que confiar en aquellos a quienes amamos.

1555
01:25:41,583 --> 01:25:45,458
Incluso si a veces
molestarnos o decepcionarnos.

1556
01:25:46,708 --> 01:25:50,708
la vida siguió
y las cosas siguieron su curso natural.

1557
01:25:53,250 --> 01:25:58,667
Tres meses después,
Anna hizo una actuación inolvidable.

1558
01:25:58,833 --> 01:26:03,375
Silenciado es el estruendo de las armas,
las tormentas de la guerra amainan,

1559
01:26:03,542 --> 01:26:06,625
Canción alegre y baile.
triunfar en la sangrienta refriega,

1560
01:26:06,875 --> 01:26:09,708
Altar e iglesia
están adornados con una rica variedad.

1561
01:26:14,083 --> 01:26:16,500
Se le rompió fuente y el niño,

1562
01:26:16,667 --> 01:26:19,833
<i>a quién quería Thomas
tomar la baja por paternidad para...</i>

1563
01:26:23,458 --> 01:26:25,500
...finalmente vino al mundo.

1564
01:26:29,542 --> 01:26:33,042
<i>Nos apresuramos al hospital
para visitar al niño.</i>

1565
01:26:33,292 --> 01:26:36,000
Pero hubo un problema.

1566
01:26:36,250 --> 01:26:37,625
¿Y?

1567
01:26:38,542 --> 01:26:42,292
Hay... algunas buenas noticias.
y algunas malas noticias.

1568
01:26:42,750 --> 01:26:45,083
- ¿Qué?
- La buena noticia...

1569
01:26:46,417 --> 01:26:47,542
La madre está bien.

1570
01:26:49,125 --> 01:26:50,250
¿Qué es lo malo?

1571
01:26:50,833 --> 01:26:52,542
Bueno, el niño es...

1572
01:26:55,750 --> 01:26:57,375
El niño es...

1573
01:26:58,708 --> 01:26:59,750
una niña!

1574
01:27:00,000 --> 01:27:01,958
¡No nos hagas eso!

1575
01:27:02,208 --> 01:27:05,250
- ¿Cómo puede ser eso?”
- ¿Tienes un nombre?