1
00:00:08,809 --> 00:00:10,244
هذا العالم مليء بالحثالة.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
هناك رجال
الذي يخون النساء دون تردد،

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,121
وغيرها من أجل الربح
حتى أنهم سيضحون بأطفالهم.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
لا.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
-لا بأس، أليس كذلك؟
-لا، لا.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
القمامة، لا أحد، حثالة، أحمق،
غبي، لا قيمة له، الغشاش، خائن.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
ريويتشي.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
القمامة، لا أحد، حثالة.
القمامة، لا أحد، حثالة.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
القمامة، لا أحد، حثالة.
القمامة، لا أحد، حثالة.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
-مزعج، غير كفء، لا قيمة له.
-ريويتشي...

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
جيد جدا ...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
الغشاش، الخائن.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
انتظرني، حسنًا؟

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
أمي تنتقم لك.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
الانتقام العميق

16
00:02:19,339 --> 00:02:21,675
الحلقة 1

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
شكرا لك.

18
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
خذ وقتك.

19
00:02:40,093 --> 00:02:42,529
-هنا من فضلك.
-شكرًا. رائع!

20
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
خذ وقتك، حسنا؟

21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
شكرًا.

22
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
يا رجل، هذا شعور جيد.

23
00:02:51,772 --> 00:02:53,840
واو، انها جميلة.

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,810
نعم، أليس كذلك؟ أردت أن أظهر لك هذا.

25
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
كنت أخشى الخروج،
ولكن أنا سعيد لوجودي هنا.

26
00:03:01,648 --> 00:03:04,818
نعم. لقد حان أخيرًا ذلك الوقت تقريبًا.

27
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
لنكن سعداء
مع صغيرنا.

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
ريويتشي.

29
00:03:16,663 --> 00:03:17,664
معك.

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,434
شكرًا.

31
00:03:21,268 --> 00:03:23,136
-سأذهب إلى المرحاض فحسب.
-نعم.

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,172
فقط في حالة.

33
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
أنت دائما قلقة للغاية.

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
بشكل طبيعي.
بعد كل شيء، جسمك ثمين.

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,118
-سأعود حالا.
-نعم.

36
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
أنا سعيد جدًا،
إنه أمر مخيف تقريبًا.

37
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
ريويتشي.

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
ماذا؟

39
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
مستحيل. لا تؤتي ثمارها. لماذا؟

40
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
ريويتشي!

41
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
السيدة تاكامورا؟

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
الحمد لله.

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,603
أنت مستيقظ.

44
00:05:08,475 --> 00:05:11,945
أنا موغامي، طبيب.

45
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
لقد صدمتهم شاحنة

46
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
ونقله إلى هذا المستشفى.

47
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
للأسف...

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
…كان لديك ولادة جنين ميت.

49
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
لماذا...

50
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
لماذا؟

51
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
ماذا يجب أن نفعل يا إيريكا؟

52
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
لم أفكر قط
أن تستيقظ نوزومي.

53
00:07:46,499 --> 00:07:49,369
ريويتشي.

54
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
لن تفعل ذلك
تذكر الحادث، أليس كذلك؟

55
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
لا شكر على واجب.

56
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
لن تكتشف ذلك أبدًا
أننا خططنا للحادث.

57
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
نوزومي!

58
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
ماذا تقول؟

59
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
هل خططت للحادث؟

60
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
لا، ليس هذا.

61
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
شيء سيء.

62
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
سعيد بلقائك.

63
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
ميدو إريكا,
مدير المستشفى .

64
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
أنا سعيد للغاية
أنك واعي مرة أخرى.

65
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
لكن بالنسبة للمرضى
الذين كانوا فاقدين للوعي لفترة طويلة،

66
00:08:43,155 --> 00:08:47,360
صوتية
والهلوسة البصرية طبيعية.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
هذا صحيح.
اهتمت إريكا بكل شيء.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
يجب أن تكون ممتنا لها.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
كيف يمكنك أن تقول ذلك، ريويتشي؟

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
لقد قتلت طفلك.

71
00:09:07,680 --> 00:09:09,349
ما الذي تتحدث عنه؟

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,519
إنها كلمتك ضد كلمتي.

73
00:09:12,619 --> 00:09:15,221
من ستصدق الشرطة؟

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
مريض,
الذي كان في غيبوبة لمدة أربع سنوات،

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
أو مدير المستشفى

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
من يهتم بزوجة زوجها؟

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
ولماذا أنت على أي حال
حصلت على السطح؟

78
00:09:33,006 --> 00:09:34,808
بشكل طبيعي.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
لقد أرادوا الانتحار هنا،
أليس كذلك؟

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
طفل في الجنة.

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
انتظر لحظة، والدتك قادمة الآن!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
ماذا؟ هل تنتظر؟

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
ويقول أنه ينتظر!

84
00:09:58,031 --> 00:10:00,066
ها...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
...قاتل.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
كان يجب أن تنام إلى الأبد.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
أنا استطيع...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
... لم يعد.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
بعد عام واحد

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
أنا في المنزل.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
ميدو ريويتشي

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
هل كنت تشرب مرة أخرى؟

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
ماذا تتوقع؟

94
00:11:44,871 --> 00:11:48,808
كمدير العمليات
أنت مدعو باستمرار لتناول العشاء.

95
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
هل هذا صحيح؟

96
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
ميدو إيريكا

97
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
في هذه الحالة
يجب أن تكون ممتنا لي.

98
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
بعد كل شيء، أنا
رئيس مجموعة ميدو

99
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
وأخذتك هناك
أين أنت اليوم.

100
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
أنا أعرف.

101
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
كل الشكر لك يا إريكا.

102
00:12:09,562 --> 00:12:12,699
بالمناسبة، فعلت
سمعت عن المحقق الخاص؟

103
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
لا.

104
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
افهم.

105
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
لم تجد ذلك بعد؟

106
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
سوف تفعل
مفقود منذ أكثر من عام

107
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
ربما تكذب
ميت في خندق.

108
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
لكنها اختفت فجأة
دون أن تخبر والديها بأي شيء.

109
00:12:29,349 --> 00:12:31,184
كان هناك في المستشفى
انتحار.

110
00:12:31,317 --> 00:12:32,685
اعتقدت أنها كانت لها، ولكن...

111
00:12:32,785 --> 00:12:34,254
لقد كان شخصًا مختلفًا تمامًا.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
أنا متأكد
نوزومي لا تزال على قيد الحياة في مكان ما هناك،

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
للانتقام منا.

114
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
انتقام؟

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
تفضل.

116
00:12:46,665 --> 00:12:47,667
يا.

117
00:12:48,201 --> 00:12:49,869
من تظنني أنا؟

118
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
أنا المدير
بمستشفى ميدو

119
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
ورئيس مجموعة ميدو.

120
00:12:55,775 --> 00:13:00,680
عندما لا أحد مثلها يريد الانتقام،
لا أهتم على الإطلاق.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
أعلم، لكن...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
اللعنة.

123
00:13:07,086 --> 00:13:08,488
إذا كنت لا أعرف إذا كانت على قيد الحياة،

124
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
لا أستطيع النوم جيدا.

125
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
من فضلك، بالنسبة لك.

126
00:13:23,569 --> 00:13:24,570
من أنت؟

127
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
مدبرة المنزل الجديدة.

128
00:13:28,041 --> 00:13:29,175
سعيد بلقائك.

129
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
اسمي ساتو كاكو.
أنا أتطلع إلى العمل لديك.

130
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
مرحبًا.

131
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
ساتو كاكو

132
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
ما هذا؟

133
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
هذا هو شاي البابونج.

134
00:13:39,585 --> 00:13:43,089
يبدو أنك متعب.
هذا الشاي يجب أن يريحك.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,361
أبي، مرحبا بك في بيتك.

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
ياإلهي، رن. هذا لا يعمل.
يجب أن تكون في السرير.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
لا أريد أن.
أنا لست متعبا بعد.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
لديك درس صباح الغد، أليس كذلك؟

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
لكنني لا أريد ذلك!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
ميدو رين

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
أنت مدبرة المنزل.
افعل شيئا.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
لا!

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
رن.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
إذا استمعت إلى والدتك

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
سأخبز لك كعكات السيارة غدًا.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,897
كوكيز السيارة؟

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
نعم. يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
كيف تعرف ذلك؟

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
من النمط الموجود على بيجاماتك
وأواني البسكويت في المطبخ.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
رائع! هم
مدبرة منزل عظمى!

151
00:14:38,244 --> 00:14:39,946
حسنا، أنا ذاهب إلى السرير الآن.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
ليلة سعيدة يا أبي وأمي.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
-طاب مساؤك.
-نعم. طاب مساؤك.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
هذا عظيم.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
يتصرف رين دائمًا بهذه الطريقة
لكنه استمع لها.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
يا.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
لا تجبر مدبرة المنزل ،
للإلغاء، حسنًا؟

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
ماذا؟

159
00:15:06,172 --> 00:15:08,207
كانوا جميعا غير أكفاء.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
حسناً، سأغادر الآن.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
المطر الأبيض، ولحم الخنزير الأسود،
تجميد مادارا.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
بالترتيب.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
وداعا، السيد مياشي.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
هل هناك خطأ ما، سيدة إريكا؟

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
لدينا أشياء من هذا القبيل بين الحين والآخر.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
مدبرة المنزل الذين في الكثير
الثروة تمنحك أفكارًا غبية.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,977
أنا آسف إذا بدا لي مثل هذا.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
يا هذا.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,381
لماذا أصبحت مدبرة منزل؟

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,984
لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
تلقي الأوامر من الآخرين.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
سمعت أنك لا تستطيع أن تفعل أي شيء
تحقيق في هذه الغرفة، أليس كذلك؟

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,137
لقد بدأت أشعر بالأسف من أجلك.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
هنا، سأعطيك هذا، حسنا؟

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
لكن ليس لديك شيء،
ما يناسب ذلك.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
اعذرني.

177
00:17:32,084 --> 00:17:36,155
السيدة إريكا. أنا أعرف
نقدر اهتمامك،

178
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
لكن المال لا يجعلني سعيدا.

179
00:17:39,325 --> 00:17:42,261
أصحاب العمل الكرام
لتقديم حياة طيبة،

180
00:17:42,361 --> 00:17:43,729
هو أعظم فرحي.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
حقًا؟

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
أنها سليمة
مثل مدبرة منزل خارقة حقيقية.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
في هذه الحالة لدي
مهمة بالنسبة لك.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
الانتقام العميق

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
هذه...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
أنا آخذه كل صباح
15 مكملات غذائية.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
قم بإعدادهم كل يوم.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
هناك ترتيب معين

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
لذلك يجب ألا ترتكب أي أخطاء.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
نعم أفهم.

191
00:18:22,635 --> 00:18:26,906
أنا آسف،
انزلقت يدي!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,376
ولكن لديك النظام
لاحظت بالفعل، أليس كذلك؟

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
بعد كل شيء، أنت
مدبرة المنزل الفائقة.

194
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
كيف فعلت...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
لدي الوثائق
تم التحقق منه مسبقًا.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
ماذا؟

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
سيدة إريكا، أنت عادة تستحمين
الساعة 6:00 مساءً درجة حرارة الماء 40 درجة مئوية.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,330
ملح الاستحمام الخاص بها هو إكليل الجبل يوم الاثنين،
الخزامى يوم الثلاثاء,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
الاربعاء زيت زهر البرتقال
النعناع يوم الخميس

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
وبلسم الزيزفون يوم الجمعة،
لأنك سوف تكون متعبا جدا.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
في عطلة نهاية الأسبوع تأخذ
الياسمين أو خشب الصندل.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
سأقبل حب رين للسيارات
وملفات تعريف الارتباط في ملاحظاتي.

203
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
هل تعرف كل هذا عن ظهر قلب؟

204
00:19:44,617 --> 00:19:45,918
نعم.

205
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
لماذا تهتم؟

206
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
لأنك، السيدة إريكا،
هم رئيس مجموعة ميدو.

207
00:19:53,693 --> 00:19:57,496
لأنك واحد من أروع
زعماء اليابان هم.

208
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
لقد فعلت ما ستفعله مدبرة المنزل
ومن المتوقع.

209
00:20:00,633 --> 00:20:01,801
هل كان مزعجا؟

210
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
هذا هو الحال.

211
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
"أفضل مسؤول تنفيذي في اليابان"؟

212
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
هذا لا يبدو سيئا.

213
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
غضب.

214
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
مرارة.

215
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
القصاص.

216
00:20:40,406 --> 00:20:41,540
استياء.

217
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
يكره.

218
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
ريويتشي وإريكا.

219
00:21:07,366 --> 00:21:11,604
لقد وقتا طويلا
انتظرت هذه اللحظة.

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
في اليوم الأول
رمي لكما في الجحيم.

221
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
أنا في المنزل.

222
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
شيء رائحة طيبة.

223
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
ما هذا؟

224
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
كاري.

225
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
لا أستطيع الانتظار لذلك.

226
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
هل تحبها حارة؟

227
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
نعم، أنا أحب ذلك. حار جدا.

228
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
يفهم.

229
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
ثم لا بد لي من ذلك
أضف المزيد من البهارات.

230
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
حسنا، أنا أعول عليك.

231
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
آمل أنك تتطلع إلى ذلك.

232
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
لأنه من الآن فصاعدا

233
00:21:57,817 --> 00:22:00,619
سوف آخذ الكثير من الوقت

234
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
ووجبة
الاستعداد من كلاكما.

235
00:22:06,592 --> 00:22:07,726
سنكون سعداء.

236
00:22:08,594 --> 00:22:09,695
استياء...

237
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
لسوء الحظ كان لديك ولادة جنين ميت.

238
00:22:13,098 --> 00:22:14,967
لقد أرادوا الانتحار هنا،
أليس كذلك؟

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
إنتقام...

240
00:22:16,435 --> 00:22:18,170
كان يجب أن تنام إلى الأبد.

241
00:22:18,270 --> 00:22:19,305
الخاص بك...

242
00:22:20,005 --> 00:22:21,273
...قاتل.

243
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
يكره.

244
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
قائمة كاملة.
أنا أسميه الجحيم.

245
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
في الحلقة القادمة

246
00:22:41,126 --> 00:22:42,928
بعدي
وانتقمت منهم..

247
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
يمكنها ذلك
تؤدي إلى كارثة كبرى.

248
00:22:45,130 --> 00:22:46,265
نحن مخطوبون!

249
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
"نقطة منتصف الطريق لحبنا."

250
00:22:47,900 --> 00:22:50,870
بدأت بطولة كأس ميدو الأولى!

251
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
الآن أتذكر.

252
00:22:52,605 --> 00:22:54,974
هل كان هو الجاني؟


