1
00:02:56,100 --> 00:02:57,940
Stai. Trebuie să vin.

2
00:02:58,020 --> 00:03:00,270
Trebuie să le iau pe ale lumii
cel mai mare pis al naibii.

3
00:03:00,360 --> 00:03:02,110
Nu putem întârzia.

4
00:03:02,190 --> 00:03:03,320
Nu vom face!

5
00:03:06,510 --> 00:03:08,510
{\an5}Îmbunătățit de <b>KID</b> 

Resincronizat de <b>KID</b> 

Bucurați-vă de film(ele) / spectacol(e)

6
00:03:26,590 --> 00:03:30,140
- Cine ţine?
- Dacă nu ești, atunci nimeni.

7
00:03:30,220 --> 00:03:31,850
Am sperat ca tu.

8
00:03:31,930 --> 00:03:34,520
- Da. Cum nu te ții?
- Iisuse Hristoase, Shanna.

9
00:03:34,600 --> 00:03:37,690
Nu este treaba mea să aprovizionez
sunteți cu iarbă când ieșim.

10
00:03:37,770 --> 00:03:40,110
Whoa, whoa, whoa,
vai, doamna.

11
00:03:40,190 --> 00:03:42,000
Te enervezi
de repede, nu crezi?

12
00:03:42,030 --> 00:03:44,150
- Tocmai te tachinam.
- Nu sunt supărat.

13
00:03:44,230 --> 00:03:47,860
Doar că ar fi bine dacă nu ați face-o
conta pe mine tot timpul,

14
00:03:47,950 --> 00:03:50,370
și surprinde-mă fiecare
din când în când cu oală.

15
00:03:50,450 --> 00:03:53,870
Bine, fată rea într-un liceu
film. Ai trecut printr-o criză de furie?

16
00:03:53,950 --> 00:03:56,160
- Nu am o criză de furie.
- Da, sunteti.

17
00:03:56,250 --> 00:03:59,230
Ai fost în mașină toți doi
secunde și deja mă înjure.

18
00:03:59,250 --> 00:04:04,880
- Nu te înjurez.
- Ai spus: „Iisuse Hristoase, Shanna”.

19
00:04:04,960 --> 00:04:06,480
Și apoi, înainte de
sentința s-a terminat,

20
00:04:06,550 --> 00:04:09,180
ai aruncat un „dracu” acolo
pentru a-ți sublinia „iritarea”.

21
00:04:09,260 --> 00:04:11,610
În regulă. Haide, băieți. Nu
lupta. Voi plăti pentru asta când vom primi.

22
00:04:11,640 --> 00:04:13,350
Unu: Nu este vorba de bani.

23
00:04:13,430 --> 00:04:15,680
Este vorba despre durere
în fundul punctajului.

24
00:04:15,770 --> 00:04:18,560
Și doi: suntem
nu chiar lupta.

25
00:04:18,650 --> 00:04:21,690
Arlene, ai uitat ce?
să ieși cu Jungle Julia ca?

26
00:04:21,770 --> 00:04:22,940
Asta nu a fost o luptă.

27
00:04:23,030 --> 00:04:25,780
Aceasta a fost Julia care a jucat
ca o cățea morocănosă,

28
00:04:25,860 --> 00:04:29,910
iar eu sunând-o pe ea și
răsfățând-o în același timp.

29
00:04:29,990 --> 00:04:32,580
Așa îi tolerăm pe fiecare
alta dupa toti acesti ani.

30
00:04:32,660 --> 00:04:34,740
Oh, panou publicitar.

31
00:04:37,460 --> 00:04:40,120
Deci, care este planul, omule?

32
00:04:40,210 --> 00:04:42,210
Margaritas și
Mâncare mexicană la Guero's.

33
00:04:42,290 --> 00:04:44,170
L-ai sunat pe Rafael și
să-i spui că venim?

34
00:04:44,250 --> 00:04:45,460
- Desigur.
- Eşti atât de bun.

35
00:04:45,550 --> 00:04:46,960
Știu.

36
00:04:47,050 --> 00:04:49,760
Bine, este creștin
Simonson va fi acolo?

37
00:04:49,840 --> 00:04:52,110
Pariezi că este. El este
va fi acolo cu Jesse Letterman.

38
00:04:52,140 --> 00:04:55,140
Christian Simonson,
regizorul, este în oraș.

39
00:04:55,220 --> 00:04:57,470
Are un lucru mare pentru Julia.

40
00:04:57,560 --> 00:04:59,500
Dacă ar fi avut un lucru mare pentru
eu, m-ar suna

41
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
spre deosebire de
dispărând timp de șase luni,

42
00:05:00,980 --> 00:05:03,140
și și-ar fi dat fundul jos
aici mai des decât el,

43
00:05:03,190 --> 00:05:05,820
și de ziua mea, dăruiește
mie un telefon al naibii.

44
00:05:05,900 --> 00:05:07,320
Oh, panou publicitar.

45
00:05:14,540 --> 00:05:18,910
Da, dar iei picioarele alea
al tău în preajma lui și totul s-a terminat.

46
00:05:19,000 --> 00:05:21,020
Da, ei bine, când sunt
redecorându-și casa din dealuri

47
00:05:21,040 --> 00:05:23,750
în care trăiesc și eu,
Vă voi anunța că a funcționat.

48
00:05:23,840 --> 00:05:27,420
Deci, margaritas și mâncare mexicană la
Guero's, contact cu Chris și Jesse,

49
00:05:27,510 --> 00:05:30,720
spune-le mai târziu și
fii sigur că vin.

50
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Ceilalți tipi îi vor aștepta
să ne alăturăm lor la Texas Chili Parlour.

51
00:05:33,970 --> 00:05:35,430
Oh, la naiba.

52
00:05:35,520 --> 00:05:39,100
Apropo de asta, ce s-a întâmplat
cu tine și Nate aseară?

53
00:05:39,180 --> 00:05:41,890
Ei bine, știi, nu mu...
Doar ne-am cunoscut.

54
00:05:41,980 --> 00:05:43,620
Adică, dacă nu o faci
le sparge mingile a

55
00:05:43,630 --> 00:05:45,330
puțin, nu sunt niciodată
te voi respecta.

56
00:05:45,360 --> 00:05:47,480
Bine, suntem destul de clari
despre ceea ce nu ai făcut.

57
00:05:47,570 --> 00:05:49,940
Ce zici de iluminare
ne despre ce ai făcut?

58
00:05:50,030 --> 00:05:51,740
Nimic despre ce să scriu acasă.

59
00:05:51,820 --> 00:05:53,990
Tocmai ne-am descurcat pe
canapea timp de aproximativ 20 de minute.

60
00:05:54,080 --> 00:05:55,660
Îmbrăcat, pe jumătate îmbrăcat sau gol?

61
00:05:55,740 --> 00:05:57,200
Îmbrăcat. Am spus că ne-am descurcat.

62
00:05:57,290 --> 00:05:59,040
Nu noi am făcut chestia.

63
00:05:59,120 --> 00:06:02,290
Scuză-mă că trăiesc,
dar ce este „chestia”?

64
00:06:02,380 --> 00:06:04,170
Știi, este totul, dar.

65
00:06:04,250 --> 00:06:05,670
Ei o numesc „treaba”?

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,710
Eu o numesc "lucru".

67
00:06:07,800 --> 00:06:09,510
Băieților le place chestia?

68
00:06:09,590 --> 00:06:11,970
Le place mai mult
decât nimic.

69
00:06:13,090 --> 00:06:15,300
Bine, vreau să mă întorc
la ceea ce ai făcut.

70
00:06:15,390 --> 00:06:17,470
Deci, te descurci
canapeaua cu Nate, nu?

71
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
- Corect.
- A cui canapea?

72
00:06:18,640 --> 00:06:22,730
- Al lui sau cel din camera ta de hotel?
- Ce sunt eu, prost aici? Mina.

73
00:06:22,810 --> 00:06:24,540
Te făceai
stând în picioare sau întins?

74
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
Am început să stăm în picioare. Noi
ne-am făcut drumul la culcare.

75
00:06:27,400 --> 00:06:30,030
Mmm, complotul se îngroașă.
Cine era deasupra?

76
00:06:30,110 --> 00:06:32,490
Eram călare pe el.

77
00:06:32,570 --> 00:06:34,570
- Ce altceva?
- Asta a fost.

78
00:06:34,660 --> 00:06:36,910
Așa că ne-am făcut pentru a
putin timp pe canapea,

79
00:06:36,990 --> 00:06:41,710
și am spus: „Bine, mă duc la
culcă-te acum, așa că este timpul să pleci.”

80
00:06:41,790 --> 00:06:44,330
Și apoi începe să
se văita, „O, chiar acum?”

81
00:06:44,420 --> 00:06:47,500
Și am spus: „Da,
chiar acum. Să mergem.”

82
00:06:47,590 --> 00:06:49,270
Și el spune: „Ei bine,
așteaptă. ce zici de asta?"

83
00:06:49,300 --> 00:06:50,340
Și am spus: „Nu”.

84
00:06:50,420 --> 00:06:52,780
El a spus: „Ce vrei să spui, nu? tu
nici măcar nu știu ce o să spun.”

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,320
Am spus: „Știu deja
ce vei spune,

86
00:06:54,340 --> 00:06:55,640
iar răspunsul este nu.”

87
00:06:55,720 --> 00:06:57,620
El a spus: „Cum poți să spui
știi ce o să spun?”

88
00:06:57,640 --> 00:06:59,910
Am spus: „Pentru că vei face
spune: „Hai să mergem să dormim împreună.

89
00:06:59,930 --> 00:07:01,310
„‘Nu trebuie să facem nimic.

90
00:07:01,390 --> 00:07:05,310
„‘Doar îmbrățișează-te, dormi lângă fiecare
altele, treziți-vă dimineața împreună.

91
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
Nu, vei pleca,
dar ne vedem mâine”.

92
00:07:08,440 --> 00:07:09,980
Da, la naiba cu Nate.

93
00:07:10,070 --> 00:07:11,150
Adică, e drăguț și tot,

94
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
dar a lui Jesse Letterman
va fi peste ea.

95
00:07:13,320 --> 00:07:17,830
- Jesse Letterman...
- Amintiți-vă, nu vă conectați în seara asta.

96
00:07:17,910 --> 00:07:21,200
Poti sta cu el,
te poti descurca cu el,

97
00:07:21,290 --> 00:07:26,670
dar fără a te lega cu el, pentru că
mergem cu mașina spre lacul LBJ în seara asta,

98
00:07:26,750 --> 00:07:29,000
iar tatăl meu e drăguț
clar despre un lucru.

99
00:07:29,090 --> 00:07:33,970
El a spus: „Îți las pe tine și pe tine
Prietenele stau la casa mea de pe lac,

100
00:07:34,050 --> 00:07:38,010
nu tu și o grămadă de băieți excitați încercați
să se ducă la dracu cu fiica mea.”

101
00:07:38,100 --> 00:07:41,020
- Tatăl tău vorbește așa?
- La naiba, da!

102
00:07:41,100 --> 00:07:42,810
Nu e ca și cum nu ar fi
va ști fie,

103
00:07:42,890 --> 00:07:46,770
pentru că când stau la lac
casă cu prietenele mele în bikini,

104
00:07:46,860 --> 00:07:50,440
Tata are tendința să apară
și asigură-te că nu avem nevoie de nimic.

105
00:07:52,400 --> 00:07:55,950
Uite, el este total inofensiv
și drăguț ca urechea unui insectă.

106
00:07:56,030 --> 00:07:58,700
Dar, știi, când va avea
o grămadă de poontang pe jumătate goi

107
00:07:58,780 --> 00:08:00,870
mergând pe podea
a casei sale de pe lac,

108
00:08:00,950 --> 00:08:04,120
îi place doar să ne facă o vizită şi
asigurați-vă că avem tot ce ne trebuie.

109
00:08:04,210 --> 00:08:06,430
Și dacă flirtezi
cu neruşinare cu el, ca

110
00:08:06,440 --> 00:08:08,630
copilul de 6 picioare
girafa pe bancheta din spate,

111
00:08:08,710 --> 00:08:10,550
ai un cățeluș pe viață.

112
00:08:10,630 --> 00:08:12,420
Eu am a mea
relația cu Ben,

113
00:08:12,510 --> 00:08:14,480
și ești doar gelos
pentru că nu te include pe tine.

114
00:08:14,510 --> 00:08:17,890
- Îi spui tată Ben?
- Nu sunt un copil. Acesta este numele lui.

115
00:08:17,970 --> 00:08:20,180
Deci când apar băieții?

116
00:08:20,270 --> 00:08:22,430
Se vor întâlni
noi la Chili Parlour.

117
00:08:22,520 --> 00:08:23,810
Poate vor aduce niște oală.

118
00:08:23,890 --> 00:08:25,440
La naiba cu asta. Nu.

119
00:08:25,520 --> 00:08:27,940
Nu vreau să fiu nici A,
în funcție de fundul lor,

120
00:08:28,020 --> 00:08:29,610
sau B, în funcție de fundul lor.

121
00:08:29,690 --> 00:08:30,880
Uh-uh. Nu ne înscriem singuri,

122
00:08:30,900 --> 00:08:33,190
vom fi blocați
cu ei toată noaptea.

123
00:08:33,280 --> 00:08:35,450
Ooh, încearcă Lanna Frank.

124
00:08:35,530 --> 00:08:37,160
Cea mai bună idee pe care ai avut-o toată ziua.

125
00:08:37,240 --> 00:08:40,790
Oh, hei, asta e ultima ta
panou înaintea lui Guero.

126
00:08:40,870 --> 00:08:42,330
Oh, haide. Dă-mi o pauză.

127
00:08:42,410 --> 00:08:45,000
„Oh, haide”, al meu
fundul! am spus de fiecare dată.

128
00:08:45,080 --> 00:08:47,370
Bine.

129
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
Jules, lasă-mă să iau
o tragere? Mulţumesc.

130
00:09:32,880 --> 00:09:35,840
Oh, Doamne!

131
00:09:35,930 --> 00:09:38,760
Hei, acesta este... și
Sunt U.T. zile, Arlene.

132
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
- Hei.
- Hei.

133
00:09:39,930 --> 00:09:42,510
- Vrei să ni te alături?
- Pentru o secundă, dar sunt cu niște prieteni.

134
00:09:42,600 --> 00:09:44,640
Oh.

135
00:09:44,730 --> 00:09:46,770
Deci trebuie să fii... trebuie să fii...

136
00:09:46,850 --> 00:09:49,730
Deci tu trebuie să fii
infamul Fluture.

137
00:09:49,810 --> 00:09:50,940
Shh!

138
00:09:51,020 --> 00:09:52,900
Ea nu știe nimic despre asta.

139
00:09:52,980 --> 00:09:54,880
- Ştii despre ce?
- Când aveai de gând să-i spui?

140
00:09:54,900 --> 00:09:55,990
- În curând.
- Spune-mi ce?

141
00:09:56,070 --> 00:09:58,740
Da, acum datorită ție, noi
trebuie să-i spun mai devreme decât mai târziu.

142
00:09:58,820 --> 00:10:00,550
În regulă, tăiați rahatul.
Ce dracu se întâmplă?

143
00:10:00,570 --> 00:10:03,200
Am spus puțin ceva-ceva
despre tine în emisiune astăzi.

144
00:10:03,290 --> 00:10:05,700
Julia, ce dracu ai făcut
spune despre mine la radio?

145
00:10:05,790 --> 00:10:09,330
Tot ce am spus a fost că am o
prieten sexy pe nume Butterfly

146
00:10:09,420 --> 00:10:11,250
care era înăuntru din afară
din oraș pentru weekend,

147
00:10:11,340 --> 00:10:14,000
iar noi am ieși
undeva în Austin în seara asta,

148
00:10:14,090 --> 00:10:16,550
iar dacă ar fi fost afară pe
oraș, poate ne-ar vedea.

149
00:10:16,630 --> 00:10:21,550
Și te-am descris și am spus asta
dacă te-au zărit în timp ce eram afară,

150
00:10:21,640 --> 00:10:24,100
dacă ar face ceva,
ai face ceva.

151
00:10:24,180 --> 00:10:25,560
Bine, acum, Julia, vorbesc serios.

152
00:10:25,640 --> 00:10:28,230
ce ai spus si
ce ai spus ca o sa fac?

153
00:10:28,310 --> 00:10:32,230
Oricum, aș putea explica ce
am spus, ceea ce ar fi plictisitor,

154
00:10:32,320 --> 00:10:34,570
sau Marcy aici,

155
00:10:34,650 --> 00:10:37,190
care este o actriță incredibilă,
ar putea face asta pentru tine,

156
00:10:37,280 --> 00:10:39,360
ceea ce, cred, va fi
iti da o idee mai buna

157
00:10:39,450 --> 00:10:41,370
a ceea ce ai în
magazin pentru tine în seara asta.

158
00:10:41,450 --> 00:10:43,490
Bine, deci spune-mi cum ai cum ai.

159
00:10:43,580 --> 00:10:45,580
- Deci o vom juca cu Marcy?
- Sigur.

160
00:10:45,660 --> 00:10:47,790
Bine, dă-ți lui Marcy de băut.

161
00:10:47,870 --> 00:10:49,330
Multumesc.

162
00:10:49,420 --> 00:10:52,960
Bine, deci, ești
într-un club sau un bar,

163
00:10:53,040 --> 00:10:55,800
iar Marcy e un fel de drăguță
sau cam fierbinte sau cam sexy

164
00:10:55,880 --> 00:10:59,090
sau mai bine fii al naibii de isteric
tip amuzant, dar nu cu aspect amuzant

165
00:10:59,180 --> 00:11:00,880
pe cine ai putea dracu.

166
00:11:00,970 --> 00:11:03,350
- Am înţeles.
- Bine, Marcy, ia-o.

167
00:11:12,480 --> 00:11:13,560
Bună.

168
00:11:13,650 --> 00:11:15,900
Bună.

169
00:11:17,150 --> 00:11:21,360
Scuză-mă, dar numele tău
nu ar fi Fluture, nu-i așa?

170
00:11:21,450 --> 00:11:24,780
Da, este. Se pare că tu
ai-ma intr-un dezavantaj.

171
00:11:24,870 --> 00:11:26,330
Barry.

172
00:11:26,410 --> 00:11:28,540
Încântat să te cunosc, Barry.

173
00:11:28,620 --> 00:11:30,710
- Mă înfierbântați cu toții.
- Shh!

174
00:11:34,460 --> 00:11:38,090
Așa este, uh, Fluture
numele tău real?

175
00:11:38,170 --> 00:11:39,970
Da, este.

176
00:11:40,050 --> 00:11:41,880
Și de unde ai știut
numele meu, Barry?

177
00:11:41,970 --> 00:11:44,810
Am ascultat Jungle
Emisiunea Juliei de azi dimineață.

178
00:11:44,890 --> 00:11:46,560
Oh, ai făcut-o, nu-i așa?

179
00:11:46,640 --> 00:11:48,400
Oh da. ascult
spectacolul ei în fiecare dimineață.

180
00:11:48,480 --> 00:11:50,560
O, da, nu?

181
00:11:50,650 --> 00:11:53,560
Da. Ea este, ca
cea mai tare doamnă din oraș.

182
00:11:53,650 --> 00:11:56,110
Nu crezi
are un fund mare?

183
00:11:56,190 --> 00:11:57,820
Nu, omule.

184
00:11:57,900 --> 00:11:59,650
Îmi place fundul ei așa.

185
00:11:59,740 --> 00:12:02,360
Are fundul unei fete negre.

186
00:12:02,450 --> 00:12:04,530
Ei bine, asta e ceea ce ea
spune mereu, dar, fapt firesc,

187
00:12:04,620 --> 00:12:06,660
ea nu prea
ai fundul unei fete negre.

188
00:12:06,740 --> 00:12:09,830
- Are un fund mare.
- Bine, ce dracu faci?

189
00:12:09,910 --> 00:12:12,290
Oh, uite cine vrea să primească
până la obiect dintr-o dată.

190
00:12:12,370 --> 00:12:13,520
Bine, vom ajunge la subiect.

191
00:12:13,540 --> 00:12:15,380
Dar pentru dvs
informații, cățea slabă,

192
00:12:15,460 --> 00:12:18,300
bărbați de culoare și o mulțime
de nenorociți de bărbați albi

193
00:12:18,380 --> 00:12:21,170
au avut o multime
distractiv adorându-mi fundul.

194
00:12:21,260 --> 00:12:24,050
Nu le port dinții
semne pe fundul meu degeaba.

195
00:12:24,140 --> 00:12:26,570
Bine, dacă nu vei cumpăra
mie o băutură, pot să-mi aduc înapoi?

196
00:12:26,600 --> 00:12:29,020
Nu. Bine, bine, bine, bine.

197
00:12:29,100 --> 00:12:32,230
Deci, Fluture, poate
Îți cumpăr o băutură?

198
00:12:32,310 --> 00:12:34,400
- Mi-ar plăcea unul.
- Ce pot să-ți aduc?

199
00:12:34,480 --> 00:12:36,060
Voi lua o margarita.

200
00:12:36,150 --> 00:12:38,530
Poftim.

201
00:12:39,900 --> 00:12:41,860
Deci, după ce îți cumpără o băutură,

202
00:12:41,950 --> 00:12:44,700
când se ridică
paharul lor pentru a prăji,

203
00:12:44,780 --> 00:12:46,910
te privesc mort în ochi

204
00:12:46,990 --> 00:12:49,660
și repetă această poezie:

205
00:12:49,750 --> 00:12:53,880
„Pădurile sunt
minunat, întunecat și adânc,

206
00:12:53,960 --> 00:12:59,010
„și am promisiuni de ținut
și mile de parcurs înainte să dorm.

207
00:12:59,090 --> 00:13:00,970
„M-ai auzit, Fluture?

208
00:13:01,050 --> 00:13:04,220
Mile de parcurs înainte de a dormi.”

209
00:13:04,300 --> 00:13:08,050
Și atunci, dacă ei spun asta...

210
00:13:09,140 --> 00:13:10,770
trebuie să le dai un lap dance.

211
00:13:10,890 --> 00:13:11,980
Ce?

212
00:13:12,060 --> 00:13:13,940
Dacă te sună
Butterfly, cumpără-ți o băutură,

213
00:13:14,020 --> 00:13:16,100
repetă poezia aceea, tu
trebuie să le dau un poală dans.

214
00:13:16,190 --> 00:13:18,070
Asta e o prostie. Eu nu sunt
dându-le nimic.

215
00:13:18,150 --> 00:13:19,910
ei bine, o poți face
sau nu, dar dacă nu,

216
00:13:19,990 --> 00:13:21,710
toți cei din Austin vor merge
crezi că ești un nenorocit.

217
00:13:21,740 --> 00:13:24,910
Și nu cred că îi vrei pe toți
în Austin crezând că ești un nenorocit.

218
00:13:24,990 --> 00:13:27,740
Nu dau nimănui nicio tură
dansează din cauza a ceea ce ai spus.

219
00:13:27,830 --> 00:13:29,160
Oh, haide. Este
va fi amuzant.

220
00:13:29,240 --> 00:13:32,000
Da, totul e amuzant pentru tine
doi când mi se întâmplă mie.

221
00:13:32,080 --> 00:13:35,540
Uite, nu trebuie să faci
pentru oricine nu vrei.

222
00:13:35,630 --> 00:13:37,710
Am spus că o vei face pentru
primul tip care o spune.

223
00:13:37,790 --> 00:13:40,760
Așa că vine niște tocilar
peste, încercând să fiu cool,

224
00:13:40,840 --> 00:13:43,680
doar spune-i că tu deja
a făcut-o mai devreme în alt loc.

225
00:13:43,760 --> 00:13:47,350
Nici un rău, nicio greșeală, dar tu
ia o băutură gratuită din ea.

226
00:13:47,430 --> 00:13:49,970
Dar poate un pic
mai târziu seara,

227
00:13:50,060 --> 00:13:53,770
ai băut câteva băuturi,
ești un fel de slăbănog,

228
00:13:53,850 --> 00:13:55,940
ești în siguranță cu fetele tale,

229
00:13:56,020 --> 00:13:59,780
apoi un fel de drăguț, un fel de
fierbinte, cam sexy, isteric de amuzant,

230
00:13:59,860 --> 00:14:02,780
dar nu cu aspect amuzant
tipul vine și spune,

231
00:14:02,860 --> 00:14:06,370
atunci poate ai făcut-o
mai devreme, poate nu ai făcut-o.

232
00:14:11,830 --> 00:14:14,410
M-ai făcut să călătoresc.

233
00:14:14,500 --> 00:14:18,210
M-ai făcut să călătoresc,
târfă proastă!

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,840
Taci...

235
00:14:28,470 --> 00:14:30,100
Nenorocitul de idiot!

236
00:16:10,830 --> 00:16:12,080
Ai soldați morți aici?

237
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
Uh, ăștia doi. Multumesc.

238
00:16:16,080 --> 00:16:17,710
Unde dracu este Lanna Frank?

239
00:16:17,790 --> 00:16:20,790
E o întrebare bună.

240
00:16:31,100 --> 00:16:33,140
Lanna Frank!

241
00:16:33,220 --> 00:16:34,560
Unde ești?

242
00:16:36,520 --> 00:16:38,850
bine, vino deja.
Vă așteptăm.

243
00:16:38,940 --> 00:16:41,150
La naiba!

244
00:16:41,230 --> 00:16:43,110
Stai!

245
00:16:54,540 --> 00:16:57,120
Deci unde esti?

246
00:16:57,210 --> 00:17:00,130
Vino deja.
Vă așteptăm.

247
00:17:00,210 --> 00:17:02,250
Nu, nu venim acolo.

248
00:17:02,340 --> 00:17:05,340
Vino aici
cum ai spus că vei face.

249
00:17:05,420 --> 00:17:08,420
Deci, este „Shawna” și fetele
la casa de la lac weekendul acesta?

250
00:17:08,510 --> 00:17:10,890
- "Shawna"?
- Oh, la naiba! eu...

251
00:17:10,970 --> 00:17:15,220
Nu. Acum, există un lucru
că fiecare fată din întreaga lume

252
00:17:15,310 --> 00:17:18,180
al cărui nume este Shanna are
în comun unul cu celălalt,

253
00:17:18,270 --> 00:17:19,560
toți urâm numele Shawna,

254
00:17:19,640 --> 00:17:21,980
și chiar urâm când
oamenii ne numesc Shawna.

255
00:17:59,190 --> 00:18:03,440
Doar ține minte, este Shanna
Banana, nu Shawna Banawna.

256
00:18:03,520 --> 00:18:06,570
Bine, dar la un moment dat în
seara, am avut stoc de fuckability.

257
00:18:06,650 --> 00:18:08,190
Da. Adică...

258
00:18:08,280 --> 00:18:10,860
nu a fost optimist, dar...

259
00:18:36,680 --> 00:18:39,310
Bine, al lui Warren
trimiterea peste lovituri.

260
00:18:39,390 --> 00:18:40,930
Și știți regula casei:

261
00:18:41,020 --> 00:18:43,440
Dacă trimite peste focuri,
trebuie sa le faci.

262
00:18:43,520 --> 00:18:45,980
- Ce?
- Hei, acestea sunt regulile, iubito.

263
00:18:46,070 --> 00:18:47,780
Warren spune asta, noi o facem!

264
00:18:47,860 --> 00:18:52,030
Iubesc acea filozofie:
„Warren o spune, noi o facem”.

265
00:18:52,110 --> 00:18:55,240
- Deci hai să o facem!
- Ce este?

266
00:18:55,330 --> 00:18:57,240
Hei, împușcă primul,
întrebări mai târziu.

267
00:18:57,330 --> 00:19:00,080
Începem! Ora postului!

268
00:19:00,160 --> 00:19:01,580
Mmm!

269
00:19:04,000 --> 00:19:06,250
Whoo-hoo!

270
00:19:06,340 --> 00:19:07,800
Vai!

271
00:19:09,550 --> 00:19:13,010
Acum, aceasta este o băutură gustoasă
sau este o băutură gustoasă?

272
00:19:13,090 --> 00:19:14,470
Ce dracu este?

273
00:19:14,550 --> 00:19:19,520
Chartreuse, singurul lichior așa
bine, au numit o culoare după ea.

274
00:19:21,350 --> 00:19:23,060
Cine e cu dos Chartreuse?

275
00:19:23,140 --> 00:19:25,310
Nu eu.

276
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
- Ies să fumez.
- Bine.

277
00:19:27,570 --> 00:19:29,900
Dar ai grijă unde ești
ține acea flacără fierbinte, bine?

278
00:19:29,980 --> 00:19:31,610
Vei arunca în aer articulația.

279
00:19:44,370 --> 00:19:47,000
Băuturi. Ce pot primi
tu? Shanna Banana?

280
00:19:47,090 --> 00:19:49,670
Un alt nebun
Ceai cu gheață Long Island.

281
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
Bombay Sapphire
și tonic, fără gheață.

282
00:19:52,800 --> 00:19:55,300
Băiat bun.

283
00:19:55,390 --> 00:19:58,180
Oh.

284
00:20:16,070 --> 00:20:19,830
Oh, hei, Punky, uh, unul dintre
luminile sunt stinse în parcare. Întoarce-l.

285
00:20:54,150 --> 00:20:56,320
- O, Iisuse Hristoase!
- Uau!

286
00:20:56,410 --> 00:20:59,200
Ai speriat naiba
din partea mea, ticălosule!

287
00:20:59,280 --> 00:21:01,950
Jur, Arlene, am fost
nu încerc să te sperii.

288
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
Tocmai am avut noroc.

289
00:21:03,790 --> 00:21:06,580
Oh, nenorocit-har.
Intră înăuntru.

290
00:21:06,670 --> 00:21:08,380
- Așteptaţi un minut.
- De ce?

291
00:21:08,460 --> 00:21:11,000
- Mă gândeam că ne putem descurca.
- Ce, pe o verandă?

292
00:21:11,090 --> 00:21:12,940
Nici măcar în bar, dar
in fata intrarii?

293
00:21:12,960 --> 00:21:15,220
- Uită-l.
- Nu, în mașina mea.

294
00:21:15,300 --> 00:21:17,680
Ce, acolo afară? E ud
ca naibii de 'Nam acolo.

295
00:21:17,760 --> 00:21:19,970
Nu în mașina mea, nu este.

296
00:21:20,060 --> 00:21:21,930
Uite, nu te vei uda.

297
00:21:22,020 --> 00:21:24,140
Îți promit.

298
00:21:26,850 --> 00:21:28,650
Știi, majoritatea băieților
nu m-ar lauda cu asta.

299
00:21:28,730 --> 00:21:32,230
Ha-ha-ha. Ştii ce vreau să spun.

300
00:21:32,320 --> 00:21:36,950
Uite, știu că plecați
la lacul LBJ și nu putem veni.

301
00:21:37,030 --> 00:21:38,570
Vreau să mă descurc!

302
00:21:38,660 --> 00:21:41,870
Bine, oprește-te cu
plângând. Nu este atractiv.

303
00:21:47,500 --> 00:21:49,190
Bine, dar nu vreau
este al naibii de evident

304
00:21:49,210 --> 00:21:51,090
tuturor din
bar am fost plecat,

305
00:21:51,170 --> 00:21:53,960
așa că mergem în mașina ta, vom face
afară timp de șase minute și atât.

306
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
- O afacere?
- Grozav.

307
00:21:55,130 --> 00:21:56,550
Nu, nu, nu. Acord sau fără înțelegere?

308
00:21:56,630 --> 00:21:58,970
Dacă ai de gând să te plângi când
Trag ștecherul în șase minute,

309
00:21:59,050 --> 00:22:01,160
putem doar să ne întoarcem înăuntru
nenorocitul de bar chiar acum.

310
00:22:01,180 --> 00:22:02,720
- O afacere. Fără plângere.
- Și fără cerșit.

311
00:22:02,810 --> 00:22:05,230
Și fără cerșit. Când
spui gata, gata.

312
00:22:05,310 --> 00:22:07,440
Îmi voi aminti
ai spus asta.

313
00:22:07,520 --> 00:22:09,060
Bine, hai să mergem.

314
00:22:10,900 --> 00:22:12,270
Oh, ai două locuri de muncă:

315
00:22:12,360 --> 00:22:15,150
Sărută bine și fă
sigur că părul meu nu se udă.

316
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Acum uite, nu poți arăta
încerci să o scoți de aici

317
00:22:50,310 --> 00:22:51,710
înainte de creştin
Simonson apare,

318
00:22:51,770 --> 00:22:54,540
dar trebuie să o scoți de aici
înainte ca Christian Simonson să apară.

319
00:22:54,570 --> 00:22:55,570
Dar ce rost are?

320
00:22:55,650 --> 00:22:57,700
Se duc la Shanna
casa tatălui de pe lacul LBJ,

321
00:22:57,780 --> 00:23:00,320
si nu sunt baieti...
absolut deloc băieți.

322
00:23:00,410 --> 00:23:03,200
Bine, deci după noi
adu băuturi fetelor,

323
00:23:03,280 --> 00:23:07,790
într-o ordine destul de rapidă, dar nu evidentă,
mai comandăm două reprize de lovituri.

324
00:23:07,870 --> 00:23:10,330
Crezi că sunt
vei cădea pentru asta?

325
00:23:10,420 --> 00:23:13,210
Vom fi foarte convingătoare.

326
00:23:13,300 --> 00:23:15,650
Acum este timpul să ridicați
volum. Gata cu dracului.

327
00:23:15,670 --> 00:23:18,050
Mergem la Jäger shots.

328
00:23:18,130 --> 00:23:20,510
Omule, nu sunt
o să bea shot-uri Jäger.

329
00:23:20,590 --> 00:23:24,140
Omule, atâta timp cât un tip cumpără
băutură, o târfă va bea orice.

330
00:23:24,220 --> 00:23:25,950
Haide, omule, putem la
fă măcar o lovitură de Jäger

331
00:23:25,970 --> 00:23:27,520
jos dracului astea
gâturile de cățele.

332
00:23:27,600 --> 00:23:29,620
După aceea, vom vedea dacă ei
a primit un alt Jäger împușcat în ele.

333
00:23:29,650 --> 00:23:30,650
Nu se știe niciodată.

334
00:23:30,730 --> 00:23:33,330
Asta ar putea fi lovitura care pune
le-au trecut de punctul „la naiba”.

335
00:23:33,360 --> 00:23:35,210
Apoi, dintr-o dată,
„nici băieți la casa de la lac”

336
00:23:35,230 --> 00:23:36,920
se transformă în „câteva
băieți de la casa lacului.”

337
00:23:36,940 --> 00:23:38,360
Punctul meu exact.

338
00:23:38,450 --> 00:23:40,740
Știu că măcar pot obține
Shanna „Suge-mi” Banana

339
00:23:40,820 --> 00:23:42,170
a face o naiba
Lovitură de mamelon cu unt.

340
00:23:42,200 --> 00:23:44,370
Care este lovitura dulce a Juliei?

341
00:23:44,450 --> 00:23:45,990
- Plăcintă cu lime cheie.
- Oh, haide.

342
00:23:46,080 --> 00:23:48,910
Chiar și dracului de Leroy Brown'd
mai faci unul la desert.

343
00:23:52,040 --> 00:23:53,920
Omule, verifică.

344
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
Mă întreb dacă B.J. a adus
Ursul cu el.

345
00:23:58,470 --> 00:24:00,300
Isus!

346
00:24:02,890 --> 00:24:06,810
Omule s-a tăiat
căzând din mașina lui a timpului.

347
00:24:06,890 --> 00:24:10,140
Aș putea să-mi iau un costum de pui
pentru Stroker Ace, te rog?

348
00:24:42,180 --> 00:24:44,300
Și unde ai făcut
doi dispar la?

349
00:24:44,390 --> 00:24:47,120
Trebuia să scot ceva din
mașină, iar Nate a fost destul de gentil

350
00:24:47,140 --> 00:24:48,810
să mă escorteze cu umbrela lui.

351
00:24:48,890 --> 00:24:51,270
Ah, bine pentru tine, Nate.

352
00:24:51,350 --> 00:24:53,510
Vezi fata aia drăguță
stând singură la bar?

353
00:24:56,070 --> 00:24:57,690
Cine, hippieul murdar?

354
00:24:57,780 --> 00:24:59,610
Miau. Ea nu este hippie.

355
00:24:59,690 --> 00:25:02,450
Ar putea fi la fel de bine o hippie.

356
00:25:02,530 --> 00:25:05,030
Mulțumesc, băiete Timmy.

357
00:25:05,120 --> 00:25:07,780
bine, știi ce
tocmai i s-a intamplat?

358
00:25:07,870 --> 00:25:11,540
Nu. Dar știu că ea este o
cățea slabă, fals-blondă.

359
00:25:13,080 --> 00:25:15,130
Oh, îmi pare rău. tu
spuneau o poveste.

360
00:25:15,210 --> 00:25:16,790
Dar ea?

361
00:25:19,550 --> 00:25:21,680
Hei, Warren, este acolo
oricine în acest loc

362
00:25:21,700 --> 00:25:23,840
ai putea garanta pentru a
să mă duci acasă?

363
00:25:26,010 --> 00:25:28,970
Dragă doamnă, carul tău vă așteaptă.

364
00:25:29,060 --> 00:25:30,640
Ai ascultat cu urechea?

365
00:25:30,730 --> 00:25:33,730
Oh, ascultarea cu urechea
și nu pot să nu audă.

366
00:25:33,810 --> 00:25:36,810
Cred că aparțin
cea din urmă categorie.

367
00:25:36,900 --> 00:25:38,730
Deci, uh, Icy Hot,

368
00:25:38,820 --> 00:25:41,150
îmi oferi o plimbare acasă?

369
00:25:41,240 --> 00:25:44,740
Îți ofer un lift dacă, când
Sunt gata să plec, și tu ești.

370
00:25:44,820 --> 00:25:47,320
Și când ești
te gândești să pleci?

371
00:25:47,410 --> 00:25:49,660
Sincer, nu sunt
gândindu-mă la asta.

372
00:25:49,740 --> 00:25:53,670
Dar când o fac, tu
va fi primul care va afla.

373
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
Vei putea
să conduc mai târziu?

374
00:25:55,580 --> 00:25:58,750
Știu că aspectul poate înșela,

375
00:25:58,840 --> 00:26:00,510
dar sunt un absent.

376
00:26:00,590 --> 00:26:02,970
Am băut club
sifon și lime toată noaptea,

377
00:26:03,050 --> 00:26:04,840
iar acum construiesc
până la băutura mea cea mare.

378
00:26:04,930 --> 00:26:06,470
Care este ce?

379
00:26:06,550 --> 00:26:09,180
Pina colada virgină.

380
00:26:09,260 --> 00:26:13,020
Bine. De ce ar fi
cineva care nu bea

381
00:26:13,100 --> 00:26:16,310
petrece ore în șir la a
bar cu apă potabilă?

382
00:26:16,400 --> 00:26:19,520
Un bar oferă tot felul de
alte lucruri decât alcoolul.

383
00:26:19,610 --> 00:26:22,360
Mmm. Serios?

384
00:26:22,440 --> 00:26:24,150
Precum ce?

385
00:26:25,620 --> 00:26:29,280
Femei, platouri nacho grande,

386
00:26:29,370 --> 00:26:32,000
părtășia unora
indivizi fascinanti,

387
00:26:32,080 --> 00:26:33,210
precum Warren aici.

388
00:26:34,830 --> 00:26:37,920
Alcoolul este doar un lubrifiant pentru
toate întâlnirile individuale

389
00:26:38,000 --> 00:26:39,710
pe care o oferă un bar.

390
00:26:39,800 --> 00:26:42,050
Ooh. Asta e înțelepciune de cowboy?

391
00:26:42,130 --> 00:26:45,340
Nu sunt un cowboy, Pam.

392
00:26:45,430 --> 00:26:47,180
Sunt un cascador.

393
00:26:47,260 --> 00:26:51,140
Dar asta e foarte
greseala usor de facut.

394
00:26:51,220 --> 00:26:53,470
De unde îmi știi numele?

395
00:26:53,560 --> 00:26:56,440
Când erai
vorbind cu Warren,

396
00:26:56,520 --> 00:26:59,480
nu am putut să nu aud.

397
00:26:59,570 --> 00:27:02,320
Destul de corect. Deci
cum te cheamă, Icy?

398
00:27:03,740 --> 00:27:05,990
Cascaderul Mike.

399
00:27:06,070 --> 00:27:07,660
Cascaderul Mike este numele tău?

400
00:27:08,820 --> 00:27:11,740
Întrebi pe oricine.

401
00:27:11,830 --> 00:27:14,750
Hei, Warren, cine este acest tip?

402
00:27:14,830 --> 00:27:16,500
Cascaderul Mike.

403
00:27:16,580 --> 00:27:19,790
- Și cine dracu este cascadorul Mike?
- Este un cascador.

404
00:27:19,880 --> 00:27:22,760
Warren, șase focuri
din Curcanul Sălbatic!

405
00:27:36,020 --> 00:27:37,310
Da!

406
00:27:37,400 --> 00:27:41,150
- Da.

407
00:27:42,610 --> 00:27:45,400
- Hai să le facem.
- Sănătate.

408
00:27:45,490 --> 00:27:47,240
Jos smulgerea.

409
00:27:47,320 --> 00:27:51,780
Știi, Pam, cred
este timpul pentru băutura mea mare.

410
00:27:51,870 --> 00:27:53,620
Ei bine, cascadorul Mike,

411
00:27:53,700 --> 00:27:57,620
din moment ce am o filă aici, pot
îți cumpăr piña colada virgină?

412
00:27:57,710 --> 00:27:59,960
Mulțumesc, Pam.
Ar fi minunat.

413
00:28:00,040 --> 00:28:04,630
Warren, o, uh, piña virgină
colada pentru prietenul meu cascador,

414
00:28:04,710 --> 00:28:07,380
și voi avea altul
Cadillac Cabo Wabo margarita.

415
00:28:07,470 --> 00:28:10,140
Cabo Wabo, virgin.

416
00:29:11,120 --> 00:29:13,450
Bună, dragă. Lanna Frank.

417
00:29:13,530 --> 00:29:15,540
- Mwah! Hei, iubito.
- Ce mai faci?

418
00:29:15,620 --> 00:29:18,910
- Hei.

419
00:29:19,000 --> 00:29:22,630
Hei. Ce tremură, bacon?

420
00:29:22,710 --> 00:29:24,880
Hei!

421
00:29:29,220 --> 00:29:31,470
A venit vremea!

422
00:29:31,550 --> 00:29:34,220
Ei bine, cerșetorii nu pot alege.

423
00:29:34,310 --> 00:29:37,270
Fă o poză. Durează mai mult.

424
00:29:37,350 --> 00:29:38,980
Ce?

425
00:29:39,060 --> 00:29:41,980
Tabelul acela. Pare să păstreze,
um, atrage-ți atenția.

426
00:29:42,060 --> 00:29:44,940
Asta e fata de la
panoul de afară?

427
00:29:45,030 --> 00:29:48,900
- Da.
- Cu siguranță este o femeie cu aspect izbitor.

428
00:29:48,990 --> 00:29:50,910
Are gin, tequila...

429
00:29:50,990 --> 00:29:53,410
- Uită-te la părul ăla.
- O mulțime de balsam fără îndoială.

430
00:29:55,080 --> 00:29:58,500
- Este gelozia pe care o detectez?
- Cu greu.

431
00:29:58,580 --> 00:30:02,540
Dar dacă vrei să mergi cu, uh, Jungle
Julia, există o modalitate foarte ușoară de a face asta.

432
00:30:02,630 --> 00:30:03,750
- Serios?
- Da.

433
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
- Ce ar fi asta?
- Devine faimos.

434
00:30:06,050 --> 00:30:08,210
Nu va trebui
găsește-o. Ea te va găsi.

435
00:30:08,300 --> 00:30:11,590
Și nici nu vrei să știi
ce a făcut ea pentru acel panou publicitar.

436
00:30:11,680 --> 00:30:14,600
Bucură-te de asta, nădușule.
L-ai câștigat.

437
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Ce ți-a făcut vreodată?

438
00:30:16,680 --> 00:30:19,200
Am mers împreună la școală de la
grădiniță până la liceu.

439
00:30:19,230 --> 00:30:21,390
Asta mi-a făcut ea.

440
00:30:21,480 --> 00:30:24,230
Era înălțimea ei
chiar acum la 12.

441
00:30:24,320 --> 00:30:25,940
Era un monstru.

442
00:30:26,020 --> 00:30:27,940
Jumătate din băieți ea încă
dracului din clasa veche,

443
00:30:28,030 --> 00:30:30,050
obişnuia să bată şi
terorizează în clasa a cincea.

444
00:30:30,070 --> 00:30:32,760
Înțeleg. Și te bătea
și ia-ți laptele de ciocolată, nu?

445
00:30:32,780 --> 00:30:34,410
Cazul ăla hipofizar?

446
00:30:34,490 --> 00:30:36,010
S-ar putea să-mi fi dat cu piciorul
fundul de câteva ori.

447
00:30:36,030 --> 00:30:39,000
Îmi pare rău. Sunt construit ca un
fată, nu un bărbat de culoare.

448
00:30:39,080 --> 00:30:42,710
Dar aș muri înainte să dau vreodată
Julia Lucai laptele meu de ciocolata.

449
00:31:14,370 --> 00:31:18,080
Hei, tu ești
celebru sau ceva?

450
00:31:18,160 --> 00:31:19,620
Sau ceva.

451
00:31:19,700 --> 00:31:22,120
Nu, nu, nu. într-adevăr.

452
00:31:22,210 --> 00:31:24,790
Hei, ce faci?

453
00:31:24,880 --> 00:31:26,420
Serios?

454
00:31:26,500 --> 00:31:30,090
Ceea ce fac este să-mi fac fundul ca să ajung
propria mea casă de discuri de la pământ.

455
00:31:30,170 --> 00:31:33,050
Dar de ce fata aia
a vrut o poza cu mine

456
00:31:33,140 --> 00:31:35,140
pentru că sunt un deejay local.

457
00:31:37,430 --> 00:31:39,720
Așteptaţi un minut.

458
00:31:39,810 --> 00:31:43,390
Ai un panou de la Big
Kahuna Burger, nu-i așa?

459
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
Da. Am primit unul
şi acolo, Zatoichi.

460
00:31:50,570 --> 00:31:52,530
Da.

461
00:31:52,610 --> 00:31:54,860
Jungle Julia Lucai.

462
00:31:54,950 --> 00:31:56,870
Cascaderul Mike McKay.

463
00:31:56,950 --> 00:32:01,500
Ei bine, mă bucur de întâlnire
tu, cascadorul Mike.

464
00:32:01,580 --> 00:32:03,890
Acum, eu și prietenii mei suntem
Vom continua să ne punem iarba.

465
00:32:03,920 --> 00:32:06,630
- Ți-ar păsa de unii?
- Mulțumesc, Julia.

466
00:32:06,710 --> 00:32:09,840
Dar la fel, nu, mulțumesc.

467
00:32:09,920 --> 00:32:11,920
- Poziționează-te.
- Dar, știi...

468
00:32:21,600 --> 00:32:25,140
Ah, la dracu. Oh, Doamne!

469
00:32:26,980 --> 00:32:28,400
Îmi pare rău. Nu-i nimic.

470
00:32:31,780 --> 00:32:33,400
Ce dracu a fost asta?

471
00:32:33,490 --> 00:32:35,860
De fapt, chiar vreau
tu să faci o șansă.

472
00:32:37,990 --> 00:32:39,910
Ai niște voucher aici.

473
00:32:39,990 --> 00:32:41,580
L-am întrebat ce
filmele la care ai lucrat.

474
00:32:41,660 --> 00:32:43,450
Nici un indiciu.

475
00:32:43,540 --> 00:32:46,880
Ei bine, tehnic, chiar nu știu
dacă a făcut vreodată ceva sigur.

476
00:32:46,960 --> 00:32:49,540
Adică îmi arată un
episod din High Chaparall,

477
00:32:49,630 --> 00:32:52,300
un tip cade a
cal, spune că este el.

478
00:32:54,220 --> 00:32:56,300
Știi serialul The Virginian?

479
00:32:57,930 --> 00:33:00,890
Da, ei bine, a mai fost altul
actor din acea emisiune... Gary Clarke...

480
00:33:00,970 --> 00:33:02,810
și semănam puțin cu el.

481
00:33:02,890 --> 00:33:05,940
Evident, înainte de mine
mă tai bărbierindu-mă.

482
00:33:06,020 --> 00:33:07,770
Oh, îmi place.

483
00:33:07,860 --> 00:33:12,270
Ei bine, la naiba dacă nu ești atât de dulce,
faci ca zahărul să aibă gust de sare.

484
00:33:12,360 --> 00:33:16,110
Oricum, am făcut multe
Virginianii îl dublează pe Gary Clarke.

485
00:33:16,200 --> 00:33:19,660
Și, uh, apoi acel spectacol
transformat în Oamenii din Silo,

486
00:33:19,740 --> 00:33:22,410
l-au adus pe Lee
Majors, și l-am dublat.

487
00:33:22,490 --> 00:33:25,660
Din acel moment, eu
specializată mai ales în cascadorii cu mașini.

488
00:33:25,750 --> 00:33:29,580
Da, am făcut al naibii de lângă
întregul sezon al treilea din Vegas.

489
00:33:29,670 --> 00:33:31,840
Am fost a lui Robert Urich
condus dublu.

490
00:33:31,920 --> 00:33:34,880
Și apoi Bob a făcut-o
un alt spectacol... Gavilan,

491
00:33:34,970 --> 00:33:37,550
iar el m-a adus
cu el până...

492
00:33:39,140 --> 00:33:41,720
Și după aceea...

493
00:33:44,810 --> 00:33:47,690
Știți vreuna dintre acestea
spectacole sau oameni despre care vorbesc?

494
00:33:47,770 --> 00:33:49,400
Îmi pare rău.

495
00:33:49,480 --> 00:33:51,940
- Nu.
- Nu.

496
00:33:54,570 --> 00:33:58,820
Deci, cum face exact
cineva devine cascador,

497
00:33:58,910 --> 00:34:00,910
Cascaderul Mike?

498
00:34:00,990 --> 00:34:03,240
Ei bine, la Hollywood,

499
00:34:03,330 --> 00:34:06,160
oricine suficient de prost încât să arunce
el însuși în jos pe un etaj de scări

500
00:34:06,250 --> 00:34:08,170
poate găsi de obicei
cineva care să-l plătească pentru asta.

501
00:34:08,250 --> 00:34:11,000
Dar, într-adevăr, am primit
în afacere

502
00:34:11,090 --> 00:34:12,770
modul în care majoritatea oamenilor
intră în afacerea cu cascadorii.

503
00:34:12,800 --> 00:34:15,550
- Cum e?
- Fratele meu m-a băgat în ea.

504
00:34:15,630 --> 00:34:17,970
- Ei bine, cine este fratele tău?
- Cascaderul Bob.

505
00:34:24,810 --> 00:34:27,640
Încerc să obțin aceste două emisiuni
care se întâmplă la New York în noiembrie.

506
00:34:31,610 --> 00:34:34,190
- Sunt gata să aprind.
- În sfârșit. Da.

507
00:34:34,280 --> 00:34:36,940
- Trebuie să ne ajungi din urmă.
- Acum petrecerea poate începe.

508
00:34:37,030 --> 00:34:38,030
Da.

509
00:34:38,110 --> 00:34:40,360
Oricum, îmi pare rău.

510
00:34:40,450 --> 00:34:42,990
Mă vei ierta?

511
00:34:43,080 --> 00:34:47,210
Dar trebuie să fii foarte drăguț cu mine
pentru tot restul timpului sunt aici.

512
00:34:47,290 --> 00:34:50,250
- Promit. Ești gata să mergi la lac?
- Mm-hmm.

513
00:34:50,330 --> 00:34:52,060
Ce zici de micuțul tău
prieten? Vrei să-l aduci?

514
00:34:52,090 --> 00:34:53,750
Credeam că nu băieți.

515
00:34:53,840 --> 00:34:55,800
Dacă chiar vrei să o facă
haide, Shanna nu se va supăra.

516
00:34:55,880 --> 00:34:58,470
Deci, ce zici de asta?
Băieți sau doar noi fetele?

517
00:34:58,550 --> 00:35:00,220
Noi fetele.

518
00:35:00,300 --> 00:35:03,060
Bună idee.

519
00:35:03,140 --> 00:35:04,810
Doamnelor.

520
00:35:06,560 --> 00:35:08,690
Mulţumesc.

521
00:35:08,770 --> 00:35:10,730
Noroc, Fluture.

522
00:35:13,150 --> 00:35:17,280
„Pădurile sunt
minunat, întunecat și adânc,

523
00:35:17,360 --> 00:35:22,740
„și am promisiuni de ținut
și mile de parcurs înainte să dorm.

524
00:35:22,820 --> 00:35:25,950
„M-ai auzit, Fluture?

525
00:35:26,040 --> 00:35:30,250
Mile de parcurs înainte de a dormi.”

526
00:35:31,500 --> 00:35:33,130
Scuze, cascadorul Burt...

527
00:35:33,250 --> 00:35:34,460
Mike.

528
00:35:34,550 --> 00:35:37,920
Mike. Ea deja
a întrerupt acel dans.

529
00:35:38,010 --> 00:35:40,970
Este adevărat?

530
00:35:41,050 --> 00:35:43,760
Mi-am ratat șansa?

531
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
te sperie?

532
00:35:53,150 --> 00:35:54,820
Este cicatricea mea?

533
00:35:56,900 --> 00:35:58,780
Este mașina ta.

534
00:35:58,860 --> 00:36:01,070
Ah. Da, știu.

535
00:36:01,160 --> 00:36:02,910
Îmi pare rău.

536
00:36:02,990 --> 00:36:04,990
Este mașina mamei mele.

537
00:36:07,790 --> 00:36:09,710
Ne-ați urmărit?

538
00:36:09,790 --> 00:36:11,960
Nu. Dar asta este
Îmi place la Austin.

539
00:36:12,040 --> 00:36:14,130
Este al naibii de mic.

540
00:36:14,210 --> 00:36:17,510
- L-ai mai văzut pe tipul ăsta?
- L-am văzut în afara lui Guero.

541
00:36:17,590 --> 00:36:20,470
Și te-am văzut
și în afara lui Guero.

542
00:36:20,550 --> 00:36:23,300
Mi-ai văzut mașina, ți-am văzut picioarele.

543
00:36:23,390 --> 00:36:26,720
Acum, uite, nu vă urmăresc pe toți,
dar nu am spus că nu sunt un lup.

544
00:36:26,810 --> 00:36:28,810
Deci tu chiar
nu ne urmau?

545
00:36:28,890 --> 00:36:30,200
Eu nu urmăresc
tu, Fluture.

546
00:36:30,230 --> 00:36:33,400
Tocmai am avut noroc.

547
00:36:34,940 --> 00:36:39,240
Deci, ce zici de acel lap dance?

548
00:36:39,320 --> 00:36:41,150
Îmi pare rău. A fost o
oferta unică,

549
00:36:41,240 --> 00:36:44,620
și ea a făcut-o mai devreme
în seara asta la Anton.

550
00:36:44,700 --> 00:36:46,990
- Nu, nu a făcut-o.
- De unde ştiţi?

551
00:36:47,080 --> 00:36:49,830
Sunt bine așa.

552
00:36:49,910 --> 00:36:51,710
Și arăți puțin atins.

553
00:36:51,790 --> 00:36:54,170
- Ce înseamnă „atins”?
- Rănită ușor.

554
00:36:54,250 --> 00:36:56,040
De ce ar trebui să fiu rănit?

555
00:36:56,130 --> 00:36:58,550
Pentru că vă așteptați la băieți
să te deranjeze toată noaptea,

556
00:36:58,630 --> 00:37:02,510
dar din privirea ta, îmi dau seama
nimeni nu te-a deranjat deloc.

557
00:37:02,590 --> 00:37:05,050
Așa te-a rănit
sentimente puțin, nu-i așa?

558
00:37:06,810 --> 00:37:10,020
Sunt puține lucruri ca
aducând ca un ego învinețit

559
00:37:10,100 --> 00:37:12,060
pe un înger frumos.

560
00:37:15,360 --> 00:37:18,400
Deci...

561
00:37:18,490 --> 00:37:23,200
ce zici de acel lap dance?

562
00:37:23,280 --> 00:37:25,780
Cred că o să am
pentru a-ți da un control de ploaie.

563
00:37:28,700 --> 00:37:30,940
Ei bine, pentru că vei pleca
în următoarele două zile,

564
00:37:31,000 --> 00:37:34,790
acel test de ploaie
va fi fără valoare.

565
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
Dar asta e în regulă.

566
00:37:37,960 --> 00:37:40,550
Înțeleg dacă fac
esti inconfortabil.

567
00:37:40,630 --> 00:37:43,380
Încă ești o fată drăguță,

568
00:37:43,470 --> 00:37:46,260
si inca imi place de tine.

569
00:37:46,390 --> 00:37:49,810
Dar trebuie să avertizez
tu de ceva.

570
00:37:49,890 --> 00:37:51,890
Știi cum spun oamenii...

571
00:37:51,980 --> 00:37:54,100
„Ești bine în cartea mea”

572
00:37:54,190 --> 00:37:57,480
sau „În cartea mea,
nu e bine"?

573
00:37:57,570 --> 00:38:02,820
Ei bine, chiar am o carte.

574
00:38:02,910 --> 00:38:04,780
Și pe toți cei pe care i-am întâlnit vreodată

575
00:38:04,860 --> 00:38:07,160
merge în această carte.

576
00:38:07,240 --> 00:38:11,200
Și acum te-am cunoscut,
iar tu mergi în carte.

577
00:38:12,870 --> 00:38:18,420
Doar că mi-e frică
Trebuie să te depun...

578
00:38:19,420 --> 00:38:22,590
sub „rahatul de pui”.

579
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Și dacă aș face-o?

580
00:38:24,760 --> 00:38:29,430
Ei bine, cu siguranță nu te-aș putea depune
sub „racat de pui” atunci, acum, aș putea?

581
00:38:29,510 --> 00:38:32,020
Cum te cheamă din nou?

582
00:38:32,100 --> 00:38:33,100
Cascaderul Mike.

583
00:38:33,180 --> 00:38:36,940
Ei bine, cascador
Mike, eu sunt Butterfly.

584
00:38:37,020 --> 00:38:41,820
spune prietena mea Jungle Julia de aici
acel tonomat din interior este destul de impresionant.

585
00:38:41,900 --> 00:38:44,280
- Da, este.
- Da.

586
00:38:44,360 --> 00:38:48,320
de ce nu te duci să iei
gata pentru poala ta?

587
00:39:01,590 --> 00:39:05,430
ce zici de „cam drăguț, cam drăguț
fierbinte, cam sexy, isteric de amuzant,

588
00:39:05,510 --> 00:39:08,010
dar nu cu aspect amuzant
tip pe care ai putea sa-l draci"

589
00:39:08,100 --> 00:39:09,470
nu ai inteles?

590
00:42:01,310 --> 00:42:03,150
Eu conduc.

591
00:42:03,230 --> 00:42:05,400
vom merge undeva
altfel. O să mergem.

592
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
- Ești gata să pleci?
- Da.

593
00:42:07,570 --> 00:42:09,990
- La revedere.
- La revedere.

594
00:42:12,820 --> 00:42:14,660
Cred că ai primit
Mike a stat întins în seara asta.

595
00:42:16,410 --> 00:42:19,410
Arăți bine, Cannonball Run!

596
00:42:19,500 --> 00:42:21,710
Doar mă dă o plimbare.

597
00:42:21,790 --> 00:42:25,210
- Oh, fără îndoială.
- Plimbare placuta!

598
00:42:26,880 --> 00:42:29,010
Uite, dracu dublu...

599
00:42:31,890 --> 00:42:34,760
uh-uh, nu am de gând să-l trag.

600
00:42:34,850 --> 00:42:37,680
Te aud.

601
00:42:37,770 --> 00:42:41,690
- E destul de mare ca să fie tatăl meu...
- Încă te aud.

602
00:42:44,110 --> 00:42:47,690
- La revedere.
- Pa! Pa.

603
00:42:53,200 --> 00:42:55,120
Uau, e al naibii de înfricoșător.

604
00:42:55,200 --> 00:42:56,870
Da, bine, am vrut
sa fie impresionant.

605
00:42:56,950 --> 00:43:00,830
Înfricoșător tinde să impresioneze.

606
00:43:00,910 --> 00:43:02,710
Este sigur?

607
00:43:02,790 --> 00:43:05,710
Oh, e mai bine decât
sigur. Este dovada morții.

608
00:43:05,790 --> 00:43:08,380
Cum faci
o dovadă a morții mașinii?

609
00:43:08,460 --> 00:43:10,260
Ei bine, asta fac cascadorii.

610
00:43:10,340 --> 00:43:12,840
Ai văzut un film în care
o mașină intră într-o prăbușire

611
00:43:12,930 --> 00:43:15,850
nu există nicio cale în iad
pleacă cineva de la?

612
00:43:15,930 --> 00:43:17,010
Da.

613
00:43:17,100 --> 00:43:18,850
Ei bine, cum crezi
ei realizeaza asta?

614
00:43:18,930 --> 00:43:21,560
CGI?

615
00:43:21,640 --> 00:43:25,900
Ei bine, din păcate, Pam, în zilele noastre,
de cele mai multe ori, ai dreptate.

616
00:43:25,980 --> 00:43:28,900
Dar înapoi în totul sau nimic
zile, zilele Punctului de Fugire,

617
00:43:28,990 --> 00:43:31,150
zilele Dirty Mary Crazy Larry,

618
00:43:31,240 --> 00:43:33,070
zilele febrei liniei albe...

619
00:43:33,160 --> 00:43:35,870
mașini adevărate care se sparg
în mașini adevărate

620
00:43:35,950 --> 00:43:38,740
cu prost real
oameni care le conduc.

621
00:43:38,830 --> 00:43:41,960
Deci, dai echipa de cascadori
mașina pe care vrei să o spargi,

622
00:43:42,040 --> 00:43:44,250
ia-o și întărește
nenorocitul acela de peste tot,

623
00:43:44,330 --> 00:43:49,670
și voilà, te-ai prins
un automobil rezistent la moarte.

624
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
Asta are sens.

625
00:43:51,840 --> 00:43:54,130
Doar că nu știam că poți
face o mașină dovadă de moarte.

626
00:43:54,220 --> 00:43:56,140
La naiba, pot conduce asta
copilul într-un zid de cărămidă

627
00:43:56,220 --> 00:44:00,350
făcând 125 de mile pe oră
doar pentru experienta.

628
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
De ce este pasagerul tău
loc într-o cutie?

629
00:44:09,400 --> 00:44:11,110
Ei bine, aceasta este o mașină de film.

630
00:44:11,190 --> 00:44:14,300
Uneori, când filmezi un accident,
regizorul vrea să pună o cameră în mașină.

631
00:44:14,320 --> 00:44:16,870
Știi, împușcă
prăbușire din interior.

632
00:44:16,950 --> 00:44:19,790
Acolo pui camera.
Ei o numesc o cutie de blocare. Aici.

633
00:44:21,580 --> 00:44:23,120
Iată.

634
00:44:24,670 --> 00:44:26,790
Știi, când tu
a cerut să mă conducă acasă,

635
00:44:26,880 --> 00:44:28,850
nu ai mentionat masina ta
nu avea loc pentru pasager.

636
00:44:28,880 --> 00:44:31,800
Da, de fapt, eu
nu ți-a cerut să te conducă acasă.

637
00:44:31,880 --> 00:44:35,180
Mi-ai cerut o plimbare și am spus
da. Dar uită-te la partea bună, Pam.

638
00:44:35,260 --> 00:44:38,300
Nu voi fi proaspăt
punându-mi mâna pe genunchiul tău.

639
00:44:40,180 --> 00:44:42,930
Aceasta este partea bună.

640
00:44:43,020 --> 00:44:45,650
M-am gândit eu.

641
00:45:10,250 --> 00:45:12,590
Păi, Pam, pe ce drum mergi?

642
00:45:12,670 --> 00:45:14,510
- La stânga sau la dreapta?
- Corect.

643
00:45:14,590 --> 00:45:17,090
Ah, e prea rău.

644
00:45:17,180 --> 00:45:18,430
De ce?

645
00:45:18,510 --> 00:45:22,180
Ei bine, pentru că a fost o lovitură de 50-50
dacă ai merge la stânga sau la dreapta.

646
00:45:22,270 --> 00:45:24,350
Vezi tu, amândoi mergem la stânga.

647
00:45:24,430 --> 00:45:26,650
Ai fi putut la fel
am plecat cu ușurință la stânga,

648
00:45:26,730 --> 00:45:27,860
si daca asa a fost,

649
00:45:27,940 --> 00:45:30,400
ar fi trecut ceva timp
înainte să începi să te sperii.

650
00:45:30,480 --> 00:45:32,940
Dar din moment ce ești
mergând în altă direcție,

651
00:45:33,030 --> 00:45:34,900
mi-e frica...

652
00:45:34,990 --> 00:45:39,200
va trebui să începi
speriandu-se... imediat.

653
00:45:39,280 --> 00:45:41,410
Ce naiba?

654
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Nenorocitul nenorocit!

655
00:45:51,960 --> 00:45:53,710
Lasa-ma naibii de aici!

656
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
O să-ți rup dracului...

657
00:45:55,130 --> 00:45:56,470
Oprește mașina!

658
00:46:38,840 --> 00:46:41,800
Bine, aici e treaba.

659
00:46:41,930 --> 00:46:44,100
Înțeleg.

660
00:46:44,180 --> 00:46:47,600
Eu... știu că e o glumă,
și este super amuzant.

661
00:46:47,690 --> 00:46:51,730
Hm, dar dacă tu
oprește-te chiar acum,

662
00:46:51,820 --> 00:46:54,110
știi și...
și... și dă-mi drumul,

663
00:46:54,190 --> 00:46:57,320
Nu voi spune niciodată nimănui,
pentru că știu că e o glumă.

664
00:46:57,400 --> 00:46:59,320
Știu totul despre glume.

665
00:47:00,870 --> 00:47:03,580
promit totul
va fi bine.

666
00:47:03,660 --> 00:47:06,330
Doar... Doar... Doar dă-mi drumul,

667
00:47:06,410 --> 00:47:08,540
te rog, și... și...

668
00:47:08,620 --> 00:47:10,460
Hei, Pam,

669
00:47:10,540 --> 00:47:13,800
amintește-ți când am spus
mașina asta a fost dovada morții?

670
00:47:14,800 --> 00:47:17,130
Ei bine, asta nu a fost o minciună.

671
00:47:17,220 --> 00:47:20,300
Această mașină este 100% rezistentă la moarte.

672
00:47:20,390 --> 00:47:23,600
Numai, pentru a obține
profită de asta, dragă,

673
00:47:23,680 --> 00:47:27,060
chiar trebuie
stai pe scaunul meu.

674
00:48:04,350 --> 00:48:08,310
Acum trebuie să mă prind
celelalte prietene ale mele.

675
00:48:22,320 --> 00:48:23,320
Nu, nu, nu, nu.

676
00:48:23,410 --> 00:48:27,370
Sunt Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch și Tich.

677
00:48:27,450 --> 00:48:30,370
Deci ai inteles? Mulțumesc, dragă.

678
00:48:30,460 --> 00:48:33,040
O să te joci
e următoarea melodie, nu?

679
00:48:33,130 --> 00:48:35,540
Băiat bun.

680
00:48:35,630 --> 00:48:38,260
Mârâi.

681
00:48:38,340 --> 00:48:40,380
Pa! Pa.

682
00:48:40,470 --> 00:48:42,050
Pe cine vrei să auzi?

683
00:48:42,140 --> 00:48:43,800
Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch și Tich.

684
00:48:43,890 --> 00:48:45,140
OMS?

685
00:48:45,220 --> 00:48:48,270
Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch și Tich.

686
00:48:48,350 --> 00:48:50,060
Cine dracu sunt ei?

687
00:48:50,140 --> 00:48:54,110
Pentru informarea dumneavoastră, Pete Townshend,
la un moment dat, aproape că a părăsit The Who,

688
00:48:54,190 --> 00:48:56,610
și dacă ar fi avut, ar fi făcut-o
a ajuns în acest grup,

689
00:48:56,690 --> 00:49:00,570
făcându-l astfel Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch, Tich și Pete.

690
00:49:00,650 --> 00:49:02,990
Și dacă mă întrebi,
ar fi trebuit.

691
00:49:03,070 --> 00:49:06,370
Ăsta e băiatul meu!

692
00:50:53,730 --> 00:50:56,730
Vreau să aud asta
o parte din cântec mai tare!

693
00:51:44,240 --> 00:51:46,530
Îți amintești ceva?

694
00:51:47,780 --> 00:51:50,740
Nu-mi amintesc.

695
00:51:53,620 --> 00:51:55,620
Dr. Block.

696
00:52:01,750 --> 00:52:04,590
Autoreținere în camera 310.

697
00:52:04,680 --> 00:52:07,260
Autoreținere în camera 310.

698
00:52:08,340 --> 00:52:13,560
Ei bine, ce este al pacientului
prognostic, Dr. Block?

699
00:52:13,640 --> 00:52:15,930
Nu prea văd că este
oricare dintre afacerile tale.

700
00:52:16,020 --> 00:52:18,020
Hai acum, soră.

701
00:52:18,100 --> 00:52:20,110
Doar spune-ne.

702
00:52:20,190 --> 00:52:22,190
Cât de rău este?

703
00:52:26,110 --> 00:52:28,110
S-a lovit foarte bine.

704
00:52:28,200 --> 00:52:30,320
Nas rupt, claviculă ruptă,

705
00:52:30,410 --> 00:52:32,450
i-a spart pe al lui
degetul arătător stâng.

706
00:52:32,540 --> 00:52:34,370
Asta e?

707
00:52:35,620 --> 00:52:37,250
A fost cu adevărat norocos.

708
00:52:39,420 --> 00:52:41,130
Asta va fi tot?

709
00:52:41,210 --> 00:52:45,170
De ce, asta e mai mult decât suficient,
și vreau să-ți mulțumesc, Dr. Block.

710
00:52:48,380 --> 00:52:50,180
Fecior de curva!

711
00:52:51,390 --> 00:52:54,640
Deci, Pop, ce crezi?

712
00:52:54,730 --> 00:52:57,020
Ei bine, fiul numărul unu,

713
00:52:57,100 --> 00:52:59,150
ceea ce cred eu ca este asa
al naibii de groaznic,

714
00:52:59,230 --> 00:53:01,560
Ezit să o spun cu voce tare.

715
00:53:01,650 --> 00:53:03,980
Ei bine, încercați.

716
00:53:04,070 --> 00:53:07,320
Ei bine, ceea ce avem aici este
un caz de omucidere rutieră.

717
00:53:07,410 --> 00:53:10,160
Băiatul ăla bătrân de acolo
le-a ucis fetele drăguțe.

718
00:53:10,240 --> 00:53:14,040
Adică, a folosit o mașină și nu o
securea, dar au murit la fel.

719
00:53:15,540 --> 00:53:18,410
Ei bine, ce vei face?

720
00:53:18,500 --> 00:53:20,500
Nu e nimic al naibii.

721
00:53:20,580 --> 00:53:23,250
Procuratura spune că nu e nicio crimă aici.

722
00:53:23,340 --> 00:53:26,130
Fiecare dintre ele fete
înota în alcool

723
00:53:26,210 --> 00:53:28,340
și plutind pe buruiană.

724
00:53:28,430 --> 00:53:30,720
Și bătrânul Hooper acolo

725
00:53:30,800 --> 00:53:32,720
a ieșit curat ca un fluier.

726
00:53:32,800 --> 00:53:36,720
Acum, chiar crezi că el
le-a ucis cu premeditare fetele?

727
00:53:36,810 --> 00:53:38,640
Ei bine, nu pot dovedi,

728
00:53:38,730 --> 00:53:42,150
dar din moment ce gândirea nu costă
nimic, pot să mă gândesc și o fac.

729
00:53:42,230 --> 00:53:45,520
Da, dar, Pop, a înțeles
destul de lovit el însuși.

730
00:53:45,610 --> 00:53:47,860
Ei bine, la naiba, da, a primit
a lovit, dar la naiba!

731
00:53:47,950 --> 00:53:50,860
Aceste fete drăguțe
arăta ca un al naibii de uriaș

732
00:53:50,950 --> 00:53:52,490
le-a mestecat și le-a scuipat.

733
00:53:52,570 --> 00:53:54,030
Supraviețuiește vreunul dintre ei?

734
00:53:54,120 --> 00:53:55,740
La dracu.

735
00:53:55,830 --> 00:53:58,370
Două tone de metal,
200 de mile pe oră,

736
00:53:58,460 --> 00:54:01,210
carne și oase și
simplu, vechiul Newton...

737
00:54:01,290 --> 00:54:03,750
Toți au murit prințesa.

738
00:54:09,970 --> 00:54:11,590
De ce?

739
00:54:11,680 --> 00:54:16,470
Ei bine, aș face oaspeți
este o chestie de sex.

740
00:54:16,560 --> 00:54:18,230
Singurul mod în care pot să-mi dau seama.

741
00:54:18,310 --> 00:54:20,390
Impact de mare viteză,

742
00:54:20,480 --> 00:54:23,400
metal răsucit, sticlă spartă,

743
00:54:23,480 --> 00:54:27,230
toate cele patru suflete luate
exact in acelasi timp.

744
00:54:27,320 --> 00:54:32,610
Probabil singura cale atât de diabolică
degenerat poate să-și împuște goo-ul.

745
00:54:32,700 --> 00:54:35,410
Da, cred că singurul lucru pe care îl avem
pot visa să-l pun pe nenorocitul ăla

746
00:54:35,490 --> 00:54:38,910
este omucidere din vehicul pentru
autostopul din cutia morții.

747
00:54:39,000 --> 00:54:41,920
Era pur și simplu vechi
al naibii de primejdie nesăbuită.

748
00:54:42,000 --> 00:54:45,630
Dar mi-am luat la naiba
barmanul va depune mărturie

749
00:54:45,710 --> 00:54:49,130
acel bătrân cascador Mike
nu am băut nicio picătură toată noaptea,

750
00:54:49,220 --> 00:54:52,260
iar pasagerul lui era
rămas blocat de întâlnirea ei

751
00:54:52,340 --> 00:54:56,260
în blestemata de ploaie, nu mai puțin, și
ea i-a cerut dracului de plimbare.

752
00:54:56,350 --> 00:55:00,140
Acum, pe hârtie, va arăta
de parcă ar încerca să o ajute.

753
00:55:00,230 --> 00:55:02,560
Adică, așa e calea
juriul o va vedea.

754
00:55:02,650 --> 00:55:04,650
Deci ce ai de gând să faci, pop?

755
00:55:05,860 --> 00:55:09,190
ei bine, o pot lua asupra mea
pentru a rezolva cazul, știi,

756
00:55:09,280 --> 00:55:10,740
în orele mele libere.

757
00:55:10,820 --> 00:55:13,990
Caută dovezi, tu
știu, pentru a-mi dovedi teoria.

758
00:55:14,070 --> 00:55:17,620
Alertă autoritățile. Câine
acel putred fiu de cățea.

759
00:55:17,700 --> 00:55:19,000
Oriunde merge el, merg eu.

760
00:55:19,080 --> 00:55:21,790
Sau pot cheltui

761
00:55:21,870 --> 00:55:24,460
acelasi dracu
cantitate de timp și energie

762
00:55:24,540 --> 00:55:27,290
urmând circuitul NASCAR.

763
00:55:27,380 --> 00:55:29,550
Hmm. M-am gândit mult la asta.

764
00:55:29,630 --> 00:55:33,260
Cred că aș avea o mulțime de lucruri
viață mai fericită dacă aș face-o pe cea din urmă.

765
00:55:33,340 --> 00:55:38,560
Și doar pentru că nu pot pedepsi bătrânii...
Frankenstein acolo pentru ceea ce a făcut,

766
00:55:38,640 --> 00:55:41,600
Am să-ți spun
cum i-a spus Domnul lui Ioan.

767
00:55:41,690 --> 00:55:43,560
Dacă o mai face vreodată,

768
00:55:43,650 --> 00:55:46,980
Pot să fac la naiba
sigur că nu o face în Texas.

769
00:57:12,900 --> 00:57:16,010
- Deci, ești la același etaj cu el?
- Nu, el e pe 4 iar eu pe 7.

770
00:57:16,030 --> 00:57:18,370
- Cine e în camera cui?
- E în al meu.

771
00:57:18,450 --> 00:57:20,790
- Și, deci, ce s-a întâmplat atunci?
- Cam asta a fost.

772
00:57:20,870 --> 00:57:22,460
Ne-am descurcat în
sala timp de aproximativ 10 minute,

773
00:57:22,480 --> 00:57:24,080
si apoi am trimis
a plecat în camera lui.

774
00:57:24,160 --> 00:57:28,000
- Deci, cum este The Rock ca sărutător?
- Mmm, e al naibii de bun!

775
00:57:28,090 --> 00:57:30,590
Le are moale
buzele și vârfurile degetelor.

776
00:57:30,670 --> 00:57:32,420
Mmm, le iubesc buzele moale.

777
00:57:32,510 --> 00:57:33,590
Și el este un tip mare,

778
00:57:33,670 --> 00:57:35,670
așa că mă învârte așa
am spatele la el.

779
00:57:35,760 --> 00:57:38,430
Apoi își ia mâna mare,
și mi-o pune pe gât,

780
00:57:38,510 --> 00:57:40,850
îmi înclină capul pe spate
și se aplecă asupra mea,

781
00:57:40,930 --> 00:57:43,060
mă sărută din spate.

782
00:57:43,140 --> 00:57:46,390
- La naiba, sună sexy!
- Mmm, a fost sexy.

783
00:57:46,480 --> 00:57:48,310
Dar atunci asta a fost
asta? L-ai trimis?

784
00:57:48,400 --> 00:57:50,060
Cum a luat-o?

785
00:57:50,150 --> 00:57:51,770
Așteptaţi un minut. Ce
facem aici?

786
00:57:51,860 --> 00:57:53,920
Dacă voi trece prin putere
și o ia pe Zoë de la aeroport,

787
00:57:53,940 --> 00:57:55,610
Am nevoie de o ceașcă mare de cafea.

788
00:57:55,700 --> 00:57:56,740
Din moment ce primești asta,

789
00:57:56,780 --> 00:57:59,450
mai poți lua niște vodcă
și ceva Red Bull fără zahăr?

790
00:58:01,620 --> 00:58:03,120
Nu știam că ești treaz.

791
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
nu sunt treaz. eu dorm.

792
00:58:05,290 --> 00:58:08,380
Dar mai ia ceva vodcă și ceva
oricum mai mult Red Bull fără zahăr.

793
00:58:08,460 --> 00:58:10,290
Și niște bronzuri cu mere roșii.

794
00:58:10,380 --> 00:58:13,630
La naiba! Nu m-am oprit
ia-ți cățelele cumpărături!

795
00:58:14,760 --> 00:58:17,020
Îți amintești cum să faci
ajunge la aeroport, nu-i așa?

796
00:58:17,030 --> 00:58:17,430
Uh-huh.

797
00:58:17,510 --> 00:58:19,030
ei bine, atunci ar trebui
urcă la volan,

798
00:58:19,050 --> 00:58:20,850
pentru că tu vei conduce.

799
00:58:22,260 --> 00:58:23,810
Nenorociți!

800
00:58:40,780 --> 00:58:42,490
Nu au
Red Bull fără zahăr.

801
00:58:42,580 --> 00:58:45,700
Au primit Red Bull obișnuit
și suc G.O. fără zahăr.

802
00:58:45,790 --> 00:58:48,290
- G.O.
- G.O.!

803
01:00:30,390 --> 01:00:33,270
unde naiba sunt ai mei
chei? Oh, iată-le.

804
01:00:33,360 --> 01:00:36,110
Oh, scuze. Nu am vrut să spun
să-ți dau un concert acolo.

805
01:00:36,190 --> 01:00:38,990
Nu, nu ai fost tu.

806
01:00:39,070 --> 01:00:42,070
Tipul acela s-a ciocnit de
picioarele mele când a trecut pe lângă.

807
01:00:43,370 --> 01:00:45,780
Nu știu de ce, dar asta
m-a cam speriat.

808
01:01:11,600 --> 01:01:13,020
Pusa mica.

809
01:01:15,650 --> 01:01:17,570
Clar.

810
01:01:17,650 --> 01:01:19,780
De când sunt treaz,

811
01:01:19,860 --> 01:01:23,280
Aș putea la fel de bine să dau la bancomat.

812
01:01:24,280 --> 01:01:26,490
Adu-mi un nenorocit de fum.

813
01:02:50,450 --> 01:02:52,240
Ce?

814
01:02:52,330 --> 01:02:54,410
Tocmai ai văzut...

815
01:02:54,500 --> 01:02:56,040
Ce?

816
01:02:56,130 --> 01:02:59,250
Nimic, dragă.

817
01:03:22,280 --> 01:03:23,320
Alo.

818
01:03:23,400 --> 01:03:24,780
Sunt eu.

819
01:03:24,860 --> 01:03:26,410
Dor de mine?

820
01:03:26,490 --> 01:03:30,200
Oh, cel mai bine primești
fundul tău de pe mașina lui Kim.

821
01:03:30,290 --> 01:03:31,990
Am mai văzut-o pe Kim stând pe el.

822
01:03:32,080 --> 01:03:34,040
Fundul ei nu e fundul tău.

823
01:03:34,120 --> 01:03:35,710
Bine.

824
01:03:35,790 --> 01:03:38,540
Deci, cred că sunt în asta
numărul lunar al lui Allure.

825
01:03:42,220 --> 01:03:43,630
Ai Allure?

826
01:03:43,720 --> 01:03:45,630
Reviste lângă fereastră.

827
01:04:00,070 --> 01:04:02,480
Poftim!

828
01:04:03,990 --> 01:04:06,740
Mamă fierbinte, tu.

829
01:04:06,820 --> 01:04:08,240
Ne vedem într-o secundă.

830
01:04:09,370 --> 01:04:11,450
3,85. Din 20.

831
01:04:15,620 --> 01:04:17,500
Și iei 15 și te schimbi înapoi.

832
01:04:17,580 --> 01:04:19,330
Mulțumesc foarte mult.

833
01:04:20,920 --> 01:04:24,130
Știi, am altă modă
reviste de vânzare în spatele tejghelei.

834
01:04:26,630 --> 01:04:29,140
Nu, e în regulă. Asta va fi tot.

835
01:04:29,220 --> 01:04:31,010
- M-am gândit să întreb.
- Mulţumesc oricum.

836
01:04:31,100 --> 01:04:32,720
Sa ai unul bun.

837
01:04:35,310 --> 01:04:38,600
Am luat-o pe luna asta
ediția Vogue italiană.

838
01:04:43,280 --> 01:04:46,240
Luna asta?

839
01:04:46,320 --> 01:04:49,030
Ascultă asta.

840
01:04:49,120 --> 01:04:53,120
Funcționarul Cercului A are asta
numărul lunar al Vogue italiană.

841
01:04:53,200 --> 01:04:54,620
- În nici un caz.
- Cum.

842
01:04:54,700 --> 01:04:57,200
Nu-mi vine să cred
Cercul A poartă Vogue italiană.

843
01:04:57,290 --> 01:04:59,960
Nu este. Este al lui
propria copie personală.

844
01:05:00,040 --> 01:05:02,040
Îi va da drumul pentru 27 de dolari.

845
01:05:02,130 --> 01:05:03,960
Douăzeci și șapte de dolari?

846
01:05:04,050 --> 01:05:06,480
Ce dracu îți pasă? Suntem
vorbesc despre diurna aici.

847
01:05:06,510 --> 01:05:09,430
Uite, am găsit un număr de italiană
Vogue în Liban, Tennessee.

848
01:05:09,510 --> 01:05:11,550
suntem norocoși că nu întreabă
pentru dracului de Krugerrand.

849
01:05:11,600 --> 01:05:13,640
Am înțeles și noi
împărțind-o în trei moduri.

850
01:05:13,720 --> 01:05:14,890
Ce, eu, tu și Kim?

851
01:05:14,970 --> 01:05:16,620
Nu, lui Kim nu-i pasă
rahat despre Vogue italian.

852
01:05:16,640 --> 01:05:20,600
Dar Brandy va veni cu noi,
iar dacă nu o va face, Tysla, sora ei, o va face.

853
01:05:21,690 --> 01:05:24,570
Bine. Dar dacă cineva
smulge orice cearșaf vreau,

854
01:05:24,650 --> 01:05:26,170
trebuie să faci culoare
Xerox-ul acelor pagini.

855
01:05:26,200 --> 01:05:28,130
Și nu vorbesc naibii
Și Kinko e aici, bine?

856
01:05:28,160 --> 01:05:31,950
O duci la departamentul de artă,
i-ai pus să o facă al naibii de bine.

857
01:05:51,510 --> 01:05:53,760
Sunteți buni.

858
01:05:55,430 --> 01:05:56,430
Oh, Doamne.

859
01:06:23,290 --> 01:06:27,880
- Asta este. Asta este.

860
01:06:27,970 --> 01:06:31,010
- Oh, băiete.

861
01:06:34,010 --> 01:06:35,970
Timpul tău nu a putut
fii mai bun, Zoë.

862
01:06:36,060 --> 01:06:40,690
Se întâmplă că suntem toți trei pe drum
datoria pentru următoarele trei zile de filmare.

863
01:06:40,770 --> 01:06:43,230
La naiba. Cum
se intampla asa?

864
01:06:43,310 --> 01:06:46,210
Ei bine, fac machiajul lui Lindsay Lohan,
și ea e liberă pentru următoarele trei zile,

865
01:06:46,230 --> 01:06:49,320
nu se filmează cascadorii
în acel timp, așa că Kim e liberă,

866
01:06:49,400 --> 01:06:53,410
și Lee este pe un „va anunța”
pentru următoarele patru zile.

867
01:06:53,490 --> 01:06:55,330
Deci, cum merge filmarea?

868
01:06:55,410 --> 01:06:57,200
Mare. Suntem
petrecând cel mai bun timp.

869
01:06:57,290 --> 01:06:59,450
Directorul, Cecil
Evans, este atât de distractiv.

870
01:06:59,540 --> 01:07:03,170
facem cel mai tare
film și petreceri tot timpul.

871
01:07:03,250 --> 01:07:06,340
La naiba, da. Următorul job după
asta cu siguranță va fi nasol.

872
01:07:06,420 --> 01:07:08,380
Deci, să auzim, doamnelor.

873
01:07:08,460 --> 01:07:10,970
Stabileste romante.
Cine o scoate?

874
01:07:11,050 --> 01:07:13,260
Acesta ar fi Lee și Toolbox.

875
01:07:13,340 --> 01:07:16,560
Oh, cutia de instrumente. Nume
sună promițător.

876
01:07:16,640 --> 01:07:18,770
- E un strâns.
- Ceea ce este el este un pervers.

877
01:07:18,850 --> 01:07:22,390
Ei bine, el doar păstrează
suna din ce in ce mai bine.

878
01:07:22,480 --> 01:07:24,560
Care este perversiunea lui?

879
01:07:25,610 --> 01:07:28,440
Îi place să mă privească făcând pipi.

880
01:07:28,530 --> 01:07:33,030
Lee stă pe toaletă și
Toolbox se uită la ea urinând.

881
01:07:33,110 --> 01:07:35,200
P-I-S-S-I-N-G.

882
01:07:37,040 --> 01:07:38,330
Da, dar nu mai mult.

883
01:07:38,410 --> 01:07:41,210
Acum ea primește
continuă cu The Rock.

884
01:07:41,290 --> 01:07:43,620
- Te duci una cu The Rock?
- Nu adevărata stâncă.

885
01:07:43,710 --> 01:07:45,070
El este acest electrician
pe nume Bruce.

886
01:07:45,130 --> 01:07:47,480
Și Kim a început să-i spună Stânca,
pentru că seamănă cu The Rock,

887
01:07:47,500 --> 01:07:49,210
așa că acum toți doar
numiți-i Stânca.

888
01:07:49,300 --> 01:07:50,880
Oh da. Aceasta
este un echipaj de stele.

889
01:07:50,970 --> 01:07:52,630
Avem un tip care
seamănă cu Nick Cage

890
01:07:52,720 --> 01:07:54,320
și un tip care arată
ca și Pee-wee Herman.

891
01:07:54,340 --> 01:07:57,060
Kim, departamentul dick.
Să auzim.

892
01:07:57,140 --> 01:07:58,770
Mm-mm. Nu dracu această călătorie.

893
01:07:58,850 --> 01:08:00,810
Am un bărbat.

894
01:08:00,890 --> 01:08:03,940
- De cât timp ai acest iubit?
- Aproximativ trei luni.

895
01:08:04,020 --> 01:08:05,560
De la cine l-ai furat?

896
01:08:05,650 --> 01:08:07,770
- Nimeni.
- Kim!

897
01:08:07,860 --> 01:08:09,230
Ce... Ce?

898
01:08:09,320 --> 01:08:11,440
Avea în totalitate o iubită.

899
01:08:11,530 --> 01:08:14,780
Toți iubiții lui Kim încep
ca iubitul altcuiva.

900
01:08:14,860 --> 01:08:16,820
nu l-am furat.

901
01:08:16,910 --> 01:08:19,080
Nu i-am furat pe niciunul.

902
01:08:19,160 --> 01:08:22,080
Ei doar... au sărit pe navă.

903
01:08:24,330 --> 01:08:26,250
Deci, ce este al tău
poveste, Abernathy?

904
01:08:26,330 --> 01:08:28,250
Oh, Abbie are marele kahuna.

905
01:08:28,340 --> 01:08:31,420
M-am îndrăgostit de Cecil.

906
01:08:31,510 --> 01:08:34,260
Setați crush? Negrule, te rog!
Ai fost soția lui stabilită.

907
01:08:34,340 --> 01:08:37,100
„A fost” și „a avut” ființă
cuvintele cheie aici.

908
01:08:37,180 --> 01:08:39,370
Cățea, voi doi încă sunteți interesați
unul pe altul, și tu știi asta.

909
01:08:39,390 --> 01:08:41,350
Da, ei bine, dacă este
atât de îndrăgostit de mine,

910
01:08:41,430 --> 01:08:45,150
apoi ce a dracu
înlocuitorul lui Daryl Hannah?

911
01:08:45,270 --> 01:08:47,770
Ho-ho-ho!

912
01:08:47,860 --> 01:08:51,690
Da, bărbații sunt câini.
Oh, e atât de amuzant!

913
01:08:51,780 --> 01:08:53,860
Oh, e atât de amuzant!

914
01:08:53,950 --> 01:08:55,820
Oh, nu mai jucați
rănit. Fundul tău pur și simplu supărat.

915
01:08:55,910 --> 01:08:58,280
Da, e un nenorocit.

916
01:08:58,370 --> 01:09:00,810
Cățea, trebuie să treci peste asta
rahat. Asta a fost acum două săptămâni.

917
01:09:00,870 --> 01:09:04,460
Ei bine, acum asta
ai pus-o asa.

918
01:09:04,540 --> 01:09:06,960
Oh, nu am spus
tu cea mai bună parte.

919
01:09:07,040 --> 01:09:10,250
A tras-o de ziua mea.

920
01:09:10,340 --> 01:09:12,960
Oh, ăsta e un cal
de o culoare diferită.

921
01:09:13,050 --> 01:09:14,420
Multumesc.

922
01:09:14,510 --> 01:09:16,140
O știa el
a fost ziua ta?

923
01:09:16,220 --> 01:09:19,140
El este directorul.
E cam ocupat.

924
01:09:19,220 --> 01:09:23,350
A mâncat o bucată din ziua mea de naștere
tort și mi-a oferit un cadou.

925
01:09:23,440 --> 01:09:25,480
Da, cred că știa.

926
01:09:25,560 --> 01:09:28,520
Ei bine, ce ți-a luat?

927
01:09:32,110 --> 01:09:33,690
Mi-a făcut o casetă.

928
01:09:33,780 --> 01:09:35,400
Ți-a făcut o casetă?

929
01:09:35,490 --> 01:09:36,910
- Da.
- Stai.

930
01:09:36,990 --> 01:09:38,990
Nu te-a ars a
CD. Ți-a făcut o casetă?

931
01:09:39,080 --> 01:09:42,410
- Da.
- Oh, e atât de romantic.

932
01:09:42,500 --> 01:09:45,370
Da. Știu ce vei face
spune, deci nici măcar să nu te duci acolo.

933
01:09:45,460 --> 01:09:47,500
Asta sună ca
testul iubirii adevărate pentru mine.

934
01:09:47,590 --> 01:09:49,920
Uite, știu că vă place de el.

935
01:09:50,000 --> 01:09:54,130
E simpatic, dar a dracu
o altă femeie de ziua mea.

936
01:09:54,220 --> 01:09:55,840
Cum poți să nu fii de partea mea?

937
01:09:55,930 --> 01:09:57,930
Ei bine, recunosc, asta sună rău.

938
01:09:58,010 --> 01:09:59,350
Este rău!

939
01:09:59,430 --> 01:10:02,350
Se pare că există
puțin mai mult decât atât.

940
01:10:02,430 --> 01:10:04,890
- Voi doi eraţi dracului?
- La naiba, nu.

941
01:10:04,980 --> 01:10:06,940
Buna ziua. Numele tău este Abernathy?

942
01:10:07,020 --> 01:10:08,520
Îmi pare rău.

943
01:10:08,610 --> 01:10:12,400
Răspunsul la dvs
întrebarea este nu, desigur că nu.

944
01:10:12,480 --> 01:10:15,400
ce vrei sa spui,
„Nu, desigur că nu”?

945
01:10:15,490 --> 01:10:19,660
Motivul pentru care Cecil nu a avut o prietenă
șase ani este pentru că fetele îl vor dracu.

946
01:10:19,740 --> 01:10:23,040
Și dacă te draci cu Cecil, nu o faci
devin una dintre iubitele lui.

947
01:10:23,120 --> 01:10:26,790
Ca să nu spun că vreau
a fi iubita lui,

948
01:10:26,870 --> 01:10:29,380
dar dacă am vrut
a fi iubita lui,

949
01:10:29,460 --> 01:10:32,000
dacă l-am tras cu el, eu
nu ar fi iubita lui.

950
01:10:32,090 --> 01:10:34,460
Aș fi unul dintre obișnuiții lui.

951
01:10:35,630 --> 01:10:37,610
Și tocmai primesc și eu
al naibii de bătrân pentru rahatul ăla.

952
01:10:37,640 --> 01:10:40,050
L-ai lăsat să facă ceva?

953
01:10:40,140 --> 01:10:41,550
Da!

954
01:10:42,560 --> 01:10:44,520
L-am lăsat să dea
mie un masaj la picioare,

955
01:10:44,600 --> 01:10:47,890
iar când mergem la
filme, l-am lăsat să mă țină de mână.

956
01:10:47,980 --> 01:10:51,150
Cățea, s-ar putea să fii
purtând ca tine la 12 ani,

957
01:10:51,230 --> 01:10:52,860
dar pur și simplu se comportă ca un bărbat.

958
01:10:52,940 --> 01:10:55,030
Trebuie să spargi
negrul acela de pe o bucată.

959
01:10:55,110 --> 01:10:57,110
Lasă-mă să înțeleg asta.

960
01:10:57,200 --> 01:10:59,200
- Nu te draci de el...
- Mm-mm.

961
01:10:59,280 --> 01:11:00,720
- Nu-l sugi...
- Mm-mm.

962
01:11:00,780 --> 01:11:04,580
nu-i dai nicio limbă,
dar înlocuitorul lui Daryl Hannah este.

963
01:11:04,660 --> 01:11:06,790
Bine, putem doar să luăm
viața mea sexuală de pe masă?

964
01:11:06,870 --> 01:11:11,420
De fapt, a fost viața sexuală a lui Cecil
era pe masă și lipsa ta.

965
01:11:11,500 --> 01:11:13,590
Ohhh!

966
01:11:18,130 --> 01:11:20,140
La dracu pe amândoi și
micul tău mare cinci.

967
01:11:20,220 --> 01:11:24,890
Înainte de a putea revendica a
negru, trebuie să pretinzi un negru,

968
01:11:24,970 --> 01:11:27,480
și poți începe prin a oferi
nenorocitul ăla o treabă de mână

969
01:11:27,560 --> 01:11:28,940
în spatele
duba marți.

970
01:11:29,020 --> 01:11:30,650
Nu voi face asta.

971
01:11:30,730 --> 01:11:33,400
Știu că nu o vei face.
Dar știi cine o va face.

972
01:11:33,480 --> 01:11:36,440
Cățea care ajunge să trăiască
în conacul acela mare al lui.

973
01:11:36,530 --> 01:11:40,990
Acum, trebuie să spun, nu am fost pe deplin de acord
cu tot ce a spus Kim, dar este adevărat:

974
01:11:41,070 --> 01:11:43,450
Dacă întinzi la rahat
cum ai făcut cu Cecil,

975
01:11:43,530 --> 01:11:45,620
iar tu deodată
murdareste-te cu ele,

976
01:11:45,700 --> 01:11:49,290
le sufla mintea.

977
01:11:49,370 --> 01:11:52,960
Deci, Zoë, Kim și cu mine suntem în
Filipine la un rave în aer liber.

978
01:11:53,040 --> 01:11:56,300
- La ce lucrai?
- Trei lovituri în cap, partea a treia.

979
01:11:56,380 --> 01:11:59,880
Și, desigur,
suntem un pic nebuni.

980
01:11:59,970 --> 01:12:02,850
- Noroc pentru asta.
- Cuvânt.

981
01:12:02,930 --> 01:12:04,350
Noroc.

982
01:12:04,470 --> 01:12:06,720
Deci, Zoë,

983
01:12:06,810 --> 01:12:08,640
geniul,

984
01:12:08,730 --> 01:12:11,480
vrea să-mi facă o poză.

985
01:12:11,560 --> 01:12:15,110
E întuneric ca naiba și
nu vezi rahat.

986
01:12:15,190 --> 01:12:17,570
Deci ea o are
cameră și tot spune,

987
01:12:17,650 --> 01:12:20,030
„Dă-te puțin înapoi”, așa că fac.

988
01:12:20,110 --> 01:12:24,490
Apoi, „Puțin mai departe”, deci
Mă întorc puțin mai departe.

989
01:12:24,580 --> 01:12:27,870
Apoi, „Încă puțin”, așa că fac.

990
01:12:27,950 --> 01:12:30,830
Atunci îmi dau seama că sunt
chiar la margine

991
01:12:30,920 --> 01:12:33,500
a unui șanț de beton de șapte picioare

992
01:12:33,590 --> 01:12:38,510
cu Dumnezeu știe câte pietre
și sticle sparte și șobolani în el,

993
01:12:38,590 --> 01:12:41,890
și dacă aș cădea în chestia aia, aș face-o
probabil mi-ar fi rupt gâtul.

994
01:12:41,970 --> 01:12:45,890
Așa că țip la ea,
— Zoë, aproape m-ai omorât!

995
01:12:47,680 --> 01:12:51,600
Așa că râdem de asta
și mergi puțin mai departe,

996
01:12:51,690 --> 01:12:54,270
iar Zoë începe să se bată,

997
01:12:54,440 --> 01:13:00,030
și la naiba dacă nu o face
cădea în șanțul dracului.

998
01:13:00,110 --> 01:13:02,360
Frumos. Frumos.

999
01:13:02,450 --> 01:13:05,370
Multumesc. Da. Multumesc.

1000
01:13:05,450 --> 01:13:08,160
Îmi amintesc că am luat un
pas și privind în jos.

1001
01:13:08,250 --> 01:13:11,370
Exact când mă gândesc: „Există
șanțul ăla despre care vorbea Abbie,

1002
01:13:11,460 --> 01:13:13,960
bam, sunt în naiba
șanț, știi?

1003
01:13:14,040 --> 01:13:15,550
Ce s-a întâmplat?

1004
01:13:15,630 --> 01:13:18,960
ce, cu pisica Zoë? Nimic.

1005
01:13:19,050 --> 01:13:20,840
Dacă am căzut în chestia aia,

1006
01:13:20,930 --> 01:13:22,930
ar fi trebuit
cu elicopterul de acolo.

1007
01:13:23,010 --> 01:13:25,550
Zoë doar aterizează în picioare.

1008
01:13:25,640 --> 01:13:29,060
Dar apoi, mai târziu, am început
mă simt puțin rău cu mine.

1009
01:13:29,140 --> 01:13:32,940
Zoë cade în
șanț și nu e nimic.

1010
01:13:33,020 --> 01:13:34,770
Râdem de asta.

1011
01:13:34,860 --> 01:13:36,980
Dacă am căzut în chestia aia,

1012
01:13:37,070 --> 01:13:38,900
Probabil că aș fi făcut-o
a fost al naibii de paralizat.

1013
01:13:38,990 --> 01:13:40,570
Oh, dragă, tu
nu pot gândi așa.

1014
01:13:40,650 --> 01:13:43,200
Știi, toți avem
talentele noastre individuale,

1015
01:13:43,280 --> 01:13:44,950
și asta pur și simplu se întâmplă
a fi unul dintre ai lui Zoë.

1016
01:13:45,030 --> 01:13:46,780
- Da.
- Ei bine...

1017
01:13:46,870 --> 01:13:49,790
fizic vorbind,
Zoë este uimitoare.

1018
01:13:49,870 --> 01:13:53,250
Adică, agilitate,
reflexe, agilitate.

1019
01:13:53,330 --> 01:13:56,170
Sunt puține ființe umane așa
se poate dracu cu Zoë pe acest front.

1020
01:13:56,250 --> 01:13:58,460
Oh, Kim, și mie te placi.

1021
01:13:59,760 --> 01:14:01,420
Acestea fiind spuse,

1022
01:14:01,510 --> 01:14:04,220
înainte să ajungi și tu
invidios pe priceperea lui Zoë,

1023
01:14:04,300 --> 01:14:07,050
iti lipsesti cel mai mult
parte importantă a acelei povești.

1024
01:14:07,140 --> 01:14:10,430
Nu ai căzut
șanțul, Zoë a făcut-o.

1025
01:14:10,520 --> 01:14:14,400
Zoë chiar știa că există o
scapă acolo pentru că i-ai spus,

1026
01:14:14,480 --> 01:14:16,520
și tot a căzut înăuntru.

1027
01:14:16,610 --> 01:14:19,610
Deci, Lee are dreptate. Noi
toți au talentele noastre.

1028
01:14:19,690 --> 01:14:22,860
Hei, semăn cu acea remarcă.

1029
01:14:26,030 --> 01:14:28,240
Deci, Kim, încă ești
împachetați un roscoe?

1030
01:14:31,370 --> 01:14:33,460
Uită-te, cățea.

1031
01:14:33,540 --> 01:14:35,880
- Ooh, frumos, amice.
- Stiu asta.

1032
01:14:35,960 --> 01:14:38,880
- Ce este un roscoe?
- Un roscoe este un pistol.

1033
01:14:38,960 --> 01:14:41,420
- Porți o armă?
- Uh-huh.

1034
01:14:41,510 --> 01:14:44,340
- Ai licență să-l porți?
- Da.

1035
01:14:44,430 --> 01:14:47,720
când am devenit serviciu secret
agent, mi-au dat licență.

1036
01:14:47,800 --> 01:14:50,220
Oh, nu știam că ești...

1037
01:14:52,310 --> 01:14:55,770
Bine, nu am spus-o, bine?
Nu te mai uita la mine. Nu am spus-o.

1038
01:14:55,850 --> 01:14:57,650
Dumnezeu!

1039
01:14:57,730 --> 01:14:59,650
Știai că Kim purta o armă?

1040
01:14:59,730 --> 01:15:03,740
Da. Acum, aprob? Nu.

1041
01:15:03,820 --> 01:15:05,820
stiu eu? Da.

1042
01:15:05,910 --> 01:15:09,700
Uite, nu știu ce
utopia futuristă în care trăiești,

1043
01:15:09,790 --> 01:15:12,500
dar lumea pe care o trăiesc
înăuntru, o cățea are nevoie de o armă.

1044
01:15:12,580 --> 01:15:16,420
Nu poți ocoli
faptul că oamenii care poartă arme

1045
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
tind să fie împușcat mai mult
decât oamenii care nu o fac.

1046
01:15:19,090 --> 01:15:21,340
Și nu poți deplasa
faptul că dacă cobor

1047
01:15:21,420 --> 01:15:24,050
la spălătoria din mine
construirea la miezul nopții de destule ori,

1048
01:15:24,130 --> 01:15:25,970
S-ar putea să-mi violez fundul.

1049
01:15:26,050 --> 01:15:27,840
Nu-ți face
spălătorie la miezul nopții.

1050
01:15:27,930 --> 01:15:31,470
La naiba cu asta. Vreau să-mi spăl rufele
oricând naiba vreau să-mi spăl rufele.

1051
01:15:31,560 --> 01:15:34,520
Sunt și alte lucruri tu
poate purta altceva decât o armă.

1052
01:15:34,600 --> 01:15:36,060
Spray cu piper.

1053
01:15:36,150 --> 01:15:40,320
Uh, nenorocitul încearcă să mă violeze,
Nu vreau să-i fac o erupție pe piele.

1054
01:15:40,400 --> 01:15:42,730
Vreau să-l închid pe negru.

1055
01:15:44,030 --> 01:15:46,240
Ce zici de un cuțit măcar?

1056
01:15:46,320 --> 01:15:49,490
Da. Știi ce se întâmplă
la nenorociți să poarte cuțite?

1057
01:15:50,490 --> 01:15:52,540
Ei sunt împușcați!

1058
01:15:52,620 --> 01:15:55,370
Uite, dacă voi deveni vreodată
o actriță celebră,

1059
01:15:55,460 --> 01:15:56,920
Nu voi purta o armă.

1060
01:15:57,000 --> 01:15:59,500
O să-mi angajez un negru,
iar el va purta pistolul.

1061
01:15:59,590 --> 01:16:01,480
Și când rahatul se duce
jos, voi sta pe spate și voi râde.

1062
01:16:01,510 --> 01:16:04,340
Dar până în ziua aceea, este
Vestul sălbatic, nenorocitule.

1063
01:16:04,420 --> 01:16:07,760
Deci, Zoë, te-ai gândit
ce vrei sa faci mai intai?

1064
01:16:09,180 --> 01:16:12,810
Se întâmplă că știu
exact ce vreau sa fac.

1065
01:16:12,890 --> 01:16:14,560
Oh, chiar aşa?

1066
01:16:14,640 --> 01:16:16,480
Și care ar fi asta?

1067
01:16:16,560 --> 01:16:18,730
Pentru mine, nu există
scopul de a fi în America

1068
01:16:18,810 --> 01:16:20,900
decât dacă poți conduce
o mașină musculară din Detroit.

1069
01:16:20,980 --> 01:16:23,070
Și vreau să conduc
un Dodge Challenger.

1070
01:16:23,150 --> 01:16:26,530
Dă-mi dracu-mi leagăn, mingi afară.

1071
01:16:27,740 --> 01:16:31,080
Hm, ei bine, cred că noi
pot vorbi cu Transpo.

1072
01:16:31,160 --> 01:16:33,450
Dar trebuie să fie
un Dodge Challenger?

1073
01:16:33,540 --> 01:16:34,750
Nu doar atât.

1074
01:16:34,830 --> 01:16:38,960
Trebuie să fie un Dodge din 1970
Challenger cu motor 440.

1075
01:16:41,670 --> 01:16:44,880
Cum naiba să faci
te astepti sa faci asta?

1076
01:16:44,960 --> 01:16:46,760
Fără griji, amice.

1077
01:16:46,840 --> 01:16:48,840
Am totul rezolvat.

1078
01:16:48,930 --> 01:16:51,970
Când am știut că vin
aici, am intrat online și am aflat

1079
01:16:52,060 --> 01:16:55,810
că ziarul local aici în Tennessee
este Lebanon News Sentinel.

1080
01:16:55,890 --> 01:16:57,770
- Deci, înapoi acasă...
- Îmi pare rău. Unde e acasă?

1081
01:16:57,850 --> 01:16:59,480
Australia, nu?

1082
01:17:01,190 --> 01:17:03,230
Ce vrei să spui cu asta, amice?

1083
01:17:03,320 --> 01:17:06,610
Zoë e din New
Zeelandă și tu niciodată...

1084
01:17:06,700 --> 01:17:10,360
Repet, niciodată...
numiți un kiwi un australian.

1085
01:17:10,450 --> 01:17:14,240
Adică, dacă nu tu
vrei să-ți fie lovit în fund.

1086
01:17:14,330 --> 01:17:16,370
Îmi pare atât de rău. chiar sunt.

1087
01:17:16,460 --> 01:17:19,170
Oh, e în regulă.

1088
01:17:19,250 --> 01:17:22,500
noi doar luăm
mă enervez pe tine, amice.

1089
01:17:22,590 --> 01:17:25,630
Auckland, la
răspunde la întrebarea ta.

1090
01:17:25,720 --> 01:17:28,510
Oricum, m-am abonat la
ziarul local acum o lună.

1091
01:17:28,590 --> 01:17:32,100
Acum, de ce naiba vrei un localnic
ziar redneck din Noua Zeelandă?

1092
01:17:32,180 --> 01:17:34,680
Coborâți și vă spun eu.

1093
01:17:34,810 --> 01:17:36,650
Am primit
hârtie pentru ultima lună,

1094
01:17:36,730 --> 01:17:39,410
și am verificat clasificarea
în spate, uitându-se la mașini de vânzare.

1095
01:17:39,440 --> 01:17:42,060
Deci, de ieri,

1096
01:17:42,150 --> 01:17:44,400
de vânzare, în acest oraș,

1097
01:17:44,480 --> 01:17:47,650
un tip vinde un
stoc 1970 Dodge Challenger

1098
01:17:47,740 --> 01:17:51,620
cu motor 440
și o lucrare de vopsea albă.

1099
01:17:51,700 --> 01:17:54,370
Și vrei să-l cumperi?

1100
01:17:54,450 --> 01:17:58,500
Kim, s-ar putea să fiu proastă,
dar nu sunt prost al naibii.

1101
01:17:58,580 --> 01:18:02,330
Vreau să spun că vreau să cumpăr
așa că mă va lăsa să-l testez.

1102
01:18:02,420 --> 01:18:05,800
Un Dodge Challenger din 1970
cu vopsea albă.

1103
01:18:05,880 --> 01:18:08,920
- Oh, uh, Kowalski.
- Kowalski din Punctul de Fugire.

1104
01:18:09,010 --> 01:18:11,510
- Mate, e un clasic al naibii!
- Mmm, am înțeles.

1105
01:18:11,590 --> 01:18:13,850
Dacă îl pot face pe tipul ăsta
Lasă-mă să conduc fără el,

1106
01:18:13,930 --> 01:18:16,470
Voi arunca în aer
ușile de pe cățeaua aia.

1107
01:18:16,560 --> 01:18:19,430
- Ce este punctul de fuga?
- Oh, Doamne.

1108
01:18:19,520 --> 01:18:21,560
"Ce este punctul de fuga?"

1109
01:18:21,650 --> 01:18:24,690
Abdominale, se presupune
a fi analfabetul.

1110
01:18:24,780 --> 01:18:27,490
Este doar una dintre cele mai bune
Filme americane făcute vreodată.

1111
01:18:27,570 --> 01:18:31,990
De fapt, Zoë, majoritatea fetelor
nu ar ști Punctul de Fugă.

1112
01:18:32,070 --> 01:18:34,660
Scuzați-mă. „Majoritatea fetelor”?

1113
01:18:34,740 --> 01:18:36,620
Ce dracu sunteți voi doi?

1114
01:18:36,700 --> 01:18:39,870
Da, ei bine, suntem niște angrenaje.
Bineînțeles că l-am urmărit.

1115
01:18:39,960 --> 01:18:42,000
Ați crescut uitându-vă
rahatul acela de Pretty in Pink.

1116
01:18:42,080 --> 01:18:44,710
Oh, îmi place Pretty in Pink.

1117
01:18:44,790 --> 01:18:47,300
ce, deci nu te-ai uitat
Filme cu John Hughes?

1118
01:18:47,380 --> 01:18:49,380
Bineînțeles că am făcut-o. sunt fată.

1119
01:18:49,470 --> 01:18:51,510
Dar m-am uitat si eu
rahatul de mașină, de asemenea.

1120
01:18:51,590 --> 01:18:52,870
Punctul de fuga, murdar
Mary Crazy Larry...

1121
01:18:52,890 --> 01:18:54,180
Mm-hmm. Mm-hmm.

1122
01:18:54,260 --> 01:18:55,890
A dispărut în 60 de secunde...

1123
01:18:55,970 --> 01:18:58,600
Adevărata, nu asta
Prostia Angelina Jolie.

1124
01:18:58,680 --> 01:19:00,890
Avem un aer în aer liber
teatru din Auckland.

1125
01:19:00,980 --> 01:19:03,560
Joacă Vanishing
Punct, mare miercuri,

1126
01:19:03,650 --> 01:19:06,230
toate clasicele.

1127
01:19:21,920 --> 01:19:23,540
Ce vrei, fetele excitate?

1128
01:19:27,460 --> 01:19:30,550
Hei, ai un 1970
Dodge Challenger de vânzare?

1129
01:19:30,630 --> 01:19:32,930
Chiar aici, doamnelor.

1130
01:19:46,770 --> 01:19:49,690
Rahatul ăsta este oprit
naibii de cârlig!

1131
01:19:49,780 --> 01:19:53,450
Al naibii de legenda, amice.

1132
01:19:54,530 --> 01:19:57,790
fundul dulce. Ei bine, dacă vrei
scuza-ma o clipa,

1133
01:19:57,870 --> 01:20:00,060
Aș vrea doar să am un cuvânt
singur cu asociatul meu de afaceri.

1134
01:20:00,080 --> 01:20:02,410
- Doamnelor, faceți-vă timp.
- Bine.

1135
01:20:04,880 --> 01:20:06,380
Mmm.

1136
01:20:08,460 --> 01:20:11,220
Ce aştepţi? Întreabă
el să te lase să o conduci singur.

1137
01:20:11,300 --> 01:20:14,090
Eu... intenționez, dar mai întâi, eu
trebuie sa te intreb ceva.

1138
01:20:14,180 --> 01:20:15,430
Ce?

1139
01:20:15,510 --> 01:20:20,430
Dacă ne lasă să o scoatem pe noi
Ei bine, vreau să joc catargul navei.

1140
01:20:20,520 --> 01:20:22,350
- Oh, la naiba, nu!
- L-ai ține jos?

1141
01:20:22,440 --> 01:20:24,710
- În niciun caz nu fac catargul navei.
- Pentru numele lui Hristos...

1142
01:20:24,730 --> 01:20:26,610
- Nu blasfemia.
- Scuze.

1143
01:20:26,690 --> 01:20:29,610
Acum, ce ai făcut
spune după ultima dată?

1144
01:20:29,690 --> 01:20:32,820
- Uite, știu ce am spus...
- Ce ai spus?

1145
01:20:32,910 --> 01:20:34,440
- Știu că am spus noi
nu ar trebui sa fac asta din nou...

1146
01:20:34,450 --> 01:20:35,990
- Nu. Nu ai făcut-o
spune că nu ar trebui.

1147
01:20:36,070 --> 01:20:37,830
Ai spus că nu suntem niciodată
o să fac asta din nou.

1148
01:20:37,910 --> 01:20:40,000
- Da, dar...
- "Dar", fundul meu!

1149
01:20:40,080 --> 01:20:43,080
Ai spus că nu numai că nu suntem niciodată
Voi juca din nou catargul navei,

1150
01:20:43,170 --> 01:20:46,040
dar ai spus și dacă ai vreodată
fă ceea ce încerci să faci acum

1151
01:20:46,130 --> 01:20:48,590
să refuze nu numai, dar
că am avut permisiunea

1152
01:20:48,670 --> 01:20:51,210
a se reține fizic
fundul tău dacă e nevoie.

1153
01:20:51,300 --> 01:20:53,550
Acum, tu sau
nu ai spus asta?

1154
01:20:53,630 --> 01:20:55,340
- Ei bine...
- Nu, nu, nu, nu.

1155
01:20:55,430 --> 01:20:57,220
Raspunde la intrebare,
nenorocitul.

1156
01:20:57,300 --> 01:20:59,010
Ai spus sau nu asta?

1157
01:20:59,100 --> 01:21:01,220
Da, am spus asta. Cu toate acestea...

1158
01:21:01,310 --> 01:21:02,680
Oricare ar fi cu „totuși”.

1159
01:21:02,770 --> 01:21:06,730
Uite, știu că am spus-o,
și știu că am vorbit serios...

1160
01:21:06,810 --> 01:21:07,810
La naiba, ai vorbit serios.

1161
01:21:07,900 --> 01:21:10,780
Da, dar când am spus-o,
Nu mă refeream la America.

1162
01:21:10,860 --> 01:21:12,860
- Oh, negrule, te rog!
- Serios...

1163
01:21:12,950 --> 01:21:14,860
Am vrut să spun că n-ar trebui niciodată
joacă din nou catargul navei

1164
01:21:14,950 --> 01:21:17,030
în Noua Zeelandă sau Australia.

1165
01:21:17,120 --> 01:21:19,120
Ești așa un mincinos.

1166
01:21:19,200 --> 01:21:21,870
Uite, știu ce
am spus când am spus-o.

1167
01:21:21,950 --> 01:21:24,370
Dar când am spus-o, nu am făcut-o
știu că aș fi venit vreodată în America.

1168
01:21:24,460 --> 01:21:27,130
Și când am spus-o, dacă aș fi știut
Aveam de gând să vin în America

1169
01:21:27,210 --> 01:21:28,890
și a avut ocazia
a juca catargul navei

1170
01:21:28,960 --> 01:21:31,880
cu o nenorocită de Dispariție
Point Challenger,

1171
01:21:31,960 --> 01:21:34,180
Aș fi adăugat un „totuși”.

1172
01:21:34,260 --> 01:21:36,090
Corect?

1173
01:21:41,060 --> 01:21:44,060
Bine, destul de ciudat, eu
chiar a inteles asta.

1174
01:21:44,140 --> 01:21:48,350
Totuși, doar pentru că tu
te-ai convins în niște prostii stupide

1175
01:21:48,440 --> 01:21:50,650
nu înseamnă că am
mi-am pierdut mințile.

1176
01:21:50,730 --> 01:21:53,530
Ai nevoie de doi oameni pentru a juca
catargul navei și nu mă joc.

1177
01:22:01,290 --> 01:22:03,290
Voi fi cel mai bun prieten al tău.

1178
01:22:03,370 --> 01:22:06,420
Nu am nevoie de mine, nici cel mai bun prieten
trăiește de cealaltă parte a planetei Pământ.

1179
01:22:06,500 --> 01:22:09,250
- O să-ți sparg spatele.
- Îl vei sparge oricum.

1180
01:22:09,340 --> 01:22:11,920
Ei bine, desigur
O voi sparge oricum.

1181
01:22:12,000 --> 01:22:15,800
Dar acum, cât sunt aici, o voi face
fii sclavul tău spate.

1182
01:22:15,880 --> 01:22:18,680
Ori de câte ori vrei, îl primești.
Nici măcar nu trebuie să-l ceri.

1183
01:22:18,760 --> 01:22:20,600
Tu doar comandă-mi
să o facă. Doar fii, ca...

1184
01:22:20,680 --> 01:22:22,930
„Târfa, treci peste
aici și fii ocupat.”

1185
01:22:29,520 --> 01:22:31,140
Îmi spargi spatele, vei
da-mi masaj la picioare...

1186
01:22:31,150 --> 01:22:31,580
Mm-hmm. Mmm.

1187
01:22:31,610 --> 01:22:34,860
și după un duș, tu
pune cremă hidratantă pe fund.

1188
01:22:34,950 --> 01:22:37,780
Afacere.

1189
01:22:37,870 --> 01:22:40,670
Deci, vom vedea dacă tipul ăsta o face
hai să scoatem mașina fără el.

1190
01:22:40,700 --> 01:22:43,700
Dacă o face, așteaptă aici cu
Lee, și ne vom întoarce într-o clipă.

1191
01:22:43,790 --> 01:22:45,290
Ce?

1192
01:22:45,370 --> 01:22:48,350
Am spus, vom vedea dacă omul ăsta
hai sa scoatem masina fara el...

1193
01:22:48,380 --> 01:22:49,960
Am auzit ce ai spus.

1194
01:22:50,040 --> 01:22:53,340
Pur și simplu nu pot să cred
ce ai spus.

1195
01:22:54,710 --> 01:22:56,340
Știți, voi doi
am niște mingi.

1196
01:22:56,420 --> 01:22:57,840
Ce?

1197
01:22:57,930 --> 01:22:59,680
Nu face prostul cu mine.

1198
01:22:59,760 --> 01:23:01,390
Am stat treaz toată noaptea.

1199
01:23:01,470 --> 01:23:04,770
Sunt încă puțin beat
și am mahmureală.

1200
01:23:04,850 --> 01:23:08,230
Ar trebui să fiu în camera mea de hotel adormit,
nu dracului pe aici pe Tobacco Road.

1201
01:23:08,310 --> 01:23:12,190
Dar pentru că Zoë a vrut să conducă niște
nenorocita de mașină Vanishing Point, sunt aici.

1202
01:23:12,270 --> 01:23:15,360
Acum voi doi ați luat mingile
să mă întrebi... nu, zgârie asta...

1203
01:23:15,440 --> 01:23:18,490
spune-mi că trebuie să merg să fac
conversație cu Tom Joad

1204
01:23:18,570 --> 01:23:20,530
în timp ce copiii cool
să ieși și să te joci?

1205
01:23:20,620 --> 01:23:22,410
Prostia pe asta.

1206
01:23:22,490 --> 01:23:24,700
- Nu e așa.
- Atunci cum e, Kim?

1207
01:23:24,790 --> 01:23:26,410
Voi sunteți garanția noastră.

1208
01:23:26,500 --> 01:23:28,870
El nu va face niciodată
mergeți la asta dacă mergem cu toții.

1209
01:23:28,960 --> 01:23:32,790
Chiar cred că un om
fiinţa va fi suficient de colaterală.

1210
01:23:32,880 --> 01:23:35,010
Nu o să vrei
facem ceea ce facem noi.

1211
01:23:35,090 --> 01:23:36,630
Ce, conduc o mașină?

1212
01:23:36,720 --> 01:23:38,800
- Mmm.
- Facem mai mult decât atât.

1213
01:23:38,890 --> 01:23:40,720
ce, conduce-l repede?

1214
01:23:40,800 --> 01:23:43,600
Facem mai mult decât atât.

1215
01:23:43,680 --> 01:23:46,020
De fapt, noi plătim
tu un compliment,

1216
01:23:46,100 --> 01:23:48,230
pentru că vom face
fa niste prostii.

1217
01:23:50,360 --> 01:23:52,710
Dar asta e în regulă. Suntem cascadori
oameni. Nu avem bun simț.

1218
01:23:52,730 --> 01:23:53,820
Dar ai bun simț,

1219
01:23:53,900 --> 01:23:56,530
și oricine cu bun simț nu este
Vom dori să facem ceea ce facem noi.

1220
01:23:56,610 --> 01:23:58,240
De unde știi
Nu vreau s-o fac?

1221
01:23:58,320 --> 01:24:01,740
- Pentru că ești mamă.
- Da.

1222
01:24:04,790 --> 01:24:07,200
Știi, ar trebui
să fii acest grup mare,

1223
01:24:07,290 --> 01:24:08,710
dar asta este
scuzați folosiți

1224
01:24:08,790 --> 01:24:11,210
oricând vrei tu
exclude-mă de la ceva.

1225
01:24:11,290 --> 01:24:16,210
Deci, ce este voi doi temerari?
fac asta, sunt atât de necoal,

1226
01:24:16,300 --> 01:24:18,550
N-aș putea să înțeleg?

1227
01:24:18,630 --> 01:24:21,220
Știi, suntem amabili
de a păcăli pe tipul ăsta,

1228
01:24:21,300 --> 01:24:24,930
deci poate e mai bine să nu intrăm în
detalii despre asta în timp ce ne urmărește.

1229
01:24:25,010 --> 01:24:29,730
În plus, probabil că nu este
ne va lăsa oricum să o facem.

1230
01:24:32,650 --> 01:24:36,440
Bine. Ce zici de asta?

1231
01:24:36,530 --> 01:24:37,650
Îl voi convinge.

1232
01:24:37,740 --> 01:24:39,650
Dar dacă vorbesc cu el
în ea, merg împreună.

1233
01:24:40,990 --> 01:24:44,240
- Cum vei face asta?
- Eh, asta e problema mea.

1234
01:24:44,330 --> 01:24:46,290
Dar nu-ți face griji.

1235
01:24:46,370 --> 01:24:48,500
El va spune da.

1236
01:24:48,580 --> 01:24:50,250
Ce ai de gând să faci, să-l arunci în aer?

1237
01:24:50,330 --> 01:24:53,250
Nu!

1238
01:24:53,340 --> 01:24:55,840
O să insinuez asta
Lee îl va sufla.

1239
01:24:59,760 --> 01:25:01,930
Asta e bine.

1240
01:25:02,010 --> 01:25:04,180
Nu chiar.

1241
01:25:04,260 --> 01:25:07,470
Dar lasă-mă să mă ocup
ea. Avem o înțelegere?

1242
01:25:11,560 --> 01:25:13,270
Bine, mami, ascultă.

1243
01:25:13,360 --> 01:25:15,520
Vreți să spânzurați
cu copiii cool,

1244
01:25:15,610 --> 01:25:17,280
trebuie să fii cool.

1245
01:25:17,360 --> 01:25:18,860
te luăm cu tine,
nu spui rahat.

1246
01:25:18,940 --> 01:25:19,940
Nici măcar nu spui prostii.

1247
01:25:20,030 --> 01:25:21,760
Tu stai doar în spate,
si nu vreau sa aud

1248
01:25:21,780 --> 01:25:23,090
o privire din tine
fund, ai inteles?

1249
01:25:23,120 --> 01:25:24,490
- Am înţeles.
- Vorbesc serios acum.

1250
01:25:24,580 --> 01:25:26,470
Începi să ne cicăliști, suntem
trăgând pe marginea drumului,

1251
01:25:26,490 --> 01:25:28,450
dandu-ti fundul afara
și te iau mai târziu.

1252
01:25:28,540 --> 01:25:30,370
De acord.

1253
01:25:34,040 --> 01:25:36,960
Bine. Du-te și lucrează-ți magia.

1254
01:25:43,470 --> 01:25:45,300
- Bună, domnule.
- Buna ziua!

1255
01:25:45,390 --> 01:25:46,800
- Buna ziua. Care e numele tău?
- Jasper.

1256
01:25:46,890 --> 01:25:48,520
Bună, Jasper. Eu sunt Abernathy.

1257
01:25:48,600 --> 01:25:50,230
- Aber... ce?
- Abernathy.

1258
01:25:50,310 --> 01:25:52,690
- Care este prenumele tău?
- Acesta este prenumele meu.

1259
01:25:52,770 --> 01:25:54,400
Ce fel de prenume este acesta?

1260
01:25:54,480 --> 01:25:56,320
Știi ce?
Doar spune-mi Abbie.

1261
01:25:56,400 --> 01:25:58,860
Bine, Abbie.

1262
01:25:58,940 --> 01:26:01,650
Jasper, am fost
întrebându-mă dacă eu și prietenii mei

1263
01:26:01,740 --> 01:26:03,970
ar putea scoate mașina pentru a
un mic test de conducere pe cont propriu.

1264
01:26:03,990 --> 01:26:05,720
Știi, doar ca să vezi
dacă ne simțim confortabil în ea.

1265
01:26:05,740 --> 01:26:07,490
De ce aș face
ceva stupid ca asta?

1266
01:26:07,580 --> 01:26:09,870
Pentru a-ți vinde mai bine mașina.

1267
01:26:09,950 --> 01:26:12,160
De unde vă cunosc pe toți
nu o să-l furi?

1268
01:26:12,250 --> 01:26:14,500
Patru motive, de fapt.

1269
01:26:14,580 --> 01:26:16,710
Unu, nu suntem hoți.

1270
01:26:16,790 --> 01:26:19,500
Doi, ar fi nepoliticos.

1271
01:26:19,590 --> 01:26:21,720
Trei, rămânem
la Days Inn din oraș.

1272
01:26:21,800 --> 01:26:23,600
Puteți suna la hotel,
verificați cu conducerea.

1273
01:26:23,630 --> 01:26:25,300
Suntem înregistrați
pentru luna viitoare.

1274
01:26:25,390 --> 01:26:27,350
De fapt, Zoë nu este.

1275
01:26:27,430 --> 01:26:30,100
Dar eu și Kim suntem, așa că
suntem complet urmăribili.

1276
01:26:30,180 --> 01:26:31,890
Cine este Kim? Fata de culoare?

1277
01:26:32,980 --> 01:26:36,360
Da. Kim ar fi
fii fata de culoare.

1278
01:26:36,440 --> 01:26:39,070
Și motivul numărul patru,
si cel mai important,

1279
01:26:39,150 --> 01:26:41,820
în timp ce luăm
mașina pentru o mică învârtire,

1280
01:26:41,900 --> 01:26:44,860
asta iti va da ceva mai bun
oportunitatea de a face cunoștință

1281
01:26:44,950 --> 01:26:48,330
cu celălalt prieten al nostru, Lee.

1282
01:26:51,500 --> 01:26:53,870
De ce ea
arata cam cunoscut?

1283
01:26:53,960 --> 01:26:56,830
Asta ar fi pentru că
este o actriță celebră.

1284
01:26:56,920 --> 01:26:58,920
Oh.

1285
01:26:59,000 --> 01:27:00,380
De ce este îmbrăcată așa?

1286
01:27:00,460 --> 01:27:03,590
Ei bine, vezi tu, facem
un film de la Hollywood în oraș,

1287
01:27:03,680 --> 01:27:06,720
și este un film cu majorete,
și ea este una dintre majorete.

1288
01:27:06,800 --> 01:27:08,550
Ce este un film cu majorete?

1289
01:27:08,640 --> 01:27:11,180
Un film despre majorete.

1290
01:27:11,270 --> 01:27:12,600
Este un film porno?

1291
01:27:14,100 --> 01:27:16,770
Da, este.

1292
01:27:16,860 --> 01:27:19,440
Dar nu-l menționa.

1293
01:27:19,530 --> 01:27:21,820
E timidă.

1294
01:27:24,570 --> 01:27:27,910
Lee, el este Jasper.
Jasper, Lee.

1295
01:27:27,990 --> 01:27:29,990
Acum, voi doi copii
stai departe de necazuri.

1296
01:27:30,080 --> 01:27:33,200
Hei, arătos, fii
înapoi să te iau mai târziu.

1297
01:27:33,290 --> 01:27:35,120
Ta-ta!

1298
01:27:44,550 --> 01:27:46,430
Înghiţitură.

1299
01:28:01,280 --> 01:28:03,740
Te gândești la ce mă gândesc eu?

1300
01:28:03,820 --> 01:28:05,450
Cred că mă gândesc.

1301
01:28:05,530 --> 01:28:06,990
La ce te gandesti si tu?

1302
01:28:07,070 --> 01:28:10,410
Cred că ți-am spus
fundul să taci dracului.

1303
01:28:13,500 --> 01:28:15,660
- Unde mergeți?
- Stai pe loc.

1304
01:28:15,750 --> 01:28:17,710
Trebuie să iau un...

1305
01:28:34,140 --> 01:28:37,100
Deci, ești gata să faci asta?

1306
01:28:37,190 --> 01:28:38,600
Sunteţi sigur?

1307
01:28:38,690 --> 01:28:41,940
Ei bine, întotdeauna nu vreau să fac
chiar înainte să o fac eu.

1308
01:28:42,030 --> 01:28:43,030
Ştii ce vreau să spun?

1309
01:28:43,110 --> 01:28:45,530
Da, știu ce vrei să spui,
pentru că nu vreau să o fac.

1310
01:28:45,610 --> 01:28:47,740
- Kim...
- Spun doar.

1311
01:28:47,820 --> 01:28:49,550
Uite, dacă vrei
scoate suparatul din ea...

1312
01:28:49,580 --> 01:28:51,200
doar spun.

1313
01:28:52,750 --> 01:28:54,750
Vrei să începi de sus?

1314
01:28:55,830 --> 01:28:59,670
Practic nu conteaza
dacă începi de sus.

1315
01:29:03,510 --> 01:29:06,550
Iată mănușile tale.

1316
01:29:12,890 --> 01:29:15,810
Nu, nu, nu, nu. eu sunt
purtând jacheta.

1317
01:29:15,890 --> 01:29:17,600
Aceasta este jacheta mea.

1318
01:29:17,690 --> 01:29:22,070
Hm, nu te-ai pozat
fii sclavul meu sau un rahat?

1319
01:29:22,150 --> 01:29:25,190
- Haide.
- Eu sunt cel care e pe capota!

1320
01:29:25,280 --> 01:29:28,240
„Capota”, fundul meu.
Tu pe capotă.

1321
01:29:36,870 --> 01:29:39,210
Voi, cred că eu
auzi o mașină venind!

1322
01:29:39,290 --> 01:29:40,920
Dă-mi cureaua ta.

1323
01:29:41,000 --> 01:29:42,420
Oh.

1324
01:29:45,090 --> 01:29:48,050
Dar acesta este rahatul meu drăguț.

1325
01:29:48,130 --> 01:29:49,260
- Ei bine...
- La naiba.

1326
01:29:49,340 --> 01:29:51,800
Ia centura lui Abernathy.

1327
01:29:51,890 --> 01:29:53,890
Amenda. Vom folosi cureaua lui Abbie.

1328
01:29:58,850 --> 01:30:01,270
- Dă-mi cureaua.
- Nu.

1329
01:30:01,360 --> 01:30:03,730
- Prada.
- Hai, dă-i cureaua.

1330
01:30:03,820 --> 01:30:05,730
Cuvânt magic.

1331
01:30:05,820 --> 01:30:07,900
Te rog, da-i centura.

1332
01:30:07,990 --> 01:30:10,570
Doar pentru că ai întrebat frumos.

1333
01:30:13,330 --> 01:30:16,580
- E frumos să fii drăguț, Kim!
- Tot ceea ce.

1334
01:30:16,660 --> 01:30:17,830
Știi ce?

1335
01:30:17,910 --> 01:30:21,080
Nici măcar să nu te gândești să întrebi
data viitoare când vrei să-ți fac părul.

1336
01:30:21,170 --> 01:30:22,170
Fundul tău o va face.

1337
01:30:22,250 --> 01:30:23,650
Da, și vei întreba
"Te rog frumos", cățea,

1338
01:30:23,670 --> 01:30:25,480
pentru că asta faci
când nimeni altcineva nu se uită.

1339
01:30:25,510 --> 01:30:26,630
Nu ești așa de greu.

1340
01:30:26,670 --> 01:30:27,800
Nu primesc rahatul acela.

1341
01:30:27,880 --> 01:30:30,340
Abernathy, nu înțelege
pe nervii mei chiar acum.

1342
01:30:30,430 --> 01:30:31,470
Am un rahat pe minte.

1343
01:30:31,590 --> 01:30:33,180
Ooh!

1344
01:30:33,260 --> 01:30:35,260
Știi, nu am șase ani.

1345
01:30:49,110 --> 01:30:50,950
E rece. Putem rula
una din aceste ferestre?

1346
01:30:51,030 --> 01:30:53,280
Nu.

1347
01:30:53,370 --> 01:30:56,870
Bine, Abernathy. Verificați asta.

1348
01:31:08,550 --> 01:31:10,720
Ce naiba sunt
faceți băieți?

1349
01:31:19,020 --> 01:31:21,020
Ce înseamnă asta?

1350
01:31:22,650 --> 01:31:24,810
Vai.

1351
01:31:28,940 --> 01:31:31,650
Mai repede, cățea neagră! Mai repede!

1352
01:31:39,500 --> 01:31:41,660
Este suficient de rapid
pentru fundul tău osos?

1353
01:31:41,750 --> 01:31:43,790
Whoohoo!

1354
01:31:43,880 --> 01:31:46,170
Whoa-ho-ho-ho!

1355
01:31:50,050 --> 01:31:52,590
Abernathy, du-ți fundul aici sus.

1356
01:31:59,940 --> 01:32:01,520
În regulă.

1357
01:32:01,600 --> 01:32:04,400
Uau, uau, uau.

1358
01:32:15,490 --> 01:32:17,700
Hai! Hai! Hai!

1359
01:32:17,790 --> 01:32:20,450
Uită-te, cățea. tu
vrei sa fie al naibii mai repede?

1360
01:33:35,990 --> 01:33:39,700
- Oh, Doamne.
- Ce naiba? La naiba!

1361
01:33:42,290 --> 01:33:44,250
Zoe!

1362
01:33:45,960 --> 01:33:47,830
La naiba!

1363
01:33:55,680 --> 01:33:56,800
Acum.

1364
01:33:58,140 --> 01:33:59,350
I-ai făcut ceva?

1365
01:33:59,430 --> 01:34:01,560
- Ai spus ceva?
- Nimic! Nimic!

1366
01:34:01,640 --> 01:34:02,770
La naiba!

1367
01:34:02,850 --> 01:34:04,210
La naiba, iată-l că vine!
Iată-l că vine!

1368
01:34:08,020 --> 01:34:10,730
- Oh, la naiba!
- La naiba! Oh, la naiba!

1369
01:34:10,820 --> 01:34:13,030
- Uau.
- Stai, Zoë!

1370
01:34:22,290 --> 01:34:24,330
Oh, Doamne! Zoe!

1371
01:34:24,410 --> 01:34:26,620
- Oh! Stai!
- Nu pot!

1372
01:34:28,130 --> 01:34:30,840
Whoo!

1373
01:34:30,920 --> 01:34:32,210
Dă-te dracu’, nenorocitule!

1374
01:34:33,840 --> 01:34:36,220
Zoe! Zoe!

1375
01:34:37,760 --> 01:34:40,740
- Îmi pare rău că ți-am spus cățea neagră!
- Te iert! Acum stai naibii!

1376
01:34:40,760 --> 01:34:42,850
Vai! Vai! Fugi!

1377
01:34:45,180 --> 01:34:47,850
Oh, la naiba! nu pot
vezi dracului! Nu pot vedea!

1378
01:34:47,940 --> 01:34:49,860
Zoë, mișcă-ți picioarele!

1379
01:34:51,860 --> 01:34:54,150
La naiba!

1380
01:34:54,240 --> 01:34:56,030
Haide! Haide!

1381
01:34:59,070 --> 01:35:00,570
Nebun nebun roșu!

1382
01:35:00,660 --> 01:35:02,030
Pleacă de lângă mine!

1383
01:35:02,120 --> 01:35:05,200
Iubito, stai bine!

1384
01:35:05,290 --> 01:35:07,580
- Zoe...
- La naiba!

1385
01:35:07,670 --> 01:35:11,420
- Oh, Doamne!
- Haide! Haide!

1386
01:35:14,590 --> 01:35:16,970
Pleacă dracului de lângă mine!

1387
01:35:19,970 --> 01:35:22,890
- Oh, la naiba!
- Mi-e frică, Kim! chiar mi-e frica!

1388
01:35:22,970 --> 01:35:26,270
- Știu, iubito. Doar stai.
- Ai grijă la picioare!

1389
01:35:29,270 --> 01:35:32,000
- Vrei să te încinge? Vrei să te încinge?
- Nenorocită de cățea psihotică!

1390
01:35:32,020 --> 01:35:35,480
- Zoë - Poftim
pe asta pentru o vreme!

1391
01:35:36,820 --> 01:35:39,410
Zoe!

1392
01:35:39,490 --> 01:35:40,990
La naiba!

1393
01:35:52,040 --> 01:35:54,750
Zoe!

1394
01:36:06,180 --> 01:36:07,810
El vine sus!

1395
01:36:07,940 --> 01:36:09,690
Pleacă de la
noi, ticălosule!

1396
01:36:09,770 --> 01:36:11,270
Lasă-ne în pace!

1397
01:36:11,360 --> 01:36:14,610
- La naiba, nenorocitule!
- La naiba!

1398
01:36:18,820 --> 01:36:21,660
Zoe! Zoe! Zoe!

1399
01:36:23,580 --> 01:36:24,740
Stai!

1400
01:36:46,850 --> 01:36:48,230
- Zoe!
- Zoe!

1401
01:36:52,310 --> 01:36:55,730
Nu vreau să mor.

1402
01:36:56,900 --> 01:36:59,530
Atenţie!

1403
01:37:26,020 --> 01:37:28,730
Pregătește-te să zbori, cățea!

1404
01:37:32,600 --> 01:37:34,230
- Zoe!
- Zoë, stai!

1405
01:37:41,530 --> 01:37:44,240
E chiar pe fundul tău. El este
chiar pe fundul tău.

1406
01:37:58,800 --> 01:37:59,800
Hei!

1407
01:37:59,880 --> 01:38:01,590
Whoo-hoo!

1408
01:38:01,680 --> 01:38:04,050
Hei, doamnelor!

1409
01:38:04,140 --> 01:38:06,100
A fost distractiv!

1410
01:38:09,640 --> 01:38:12,520
bine, adios!

1411
01:38:12,600 --> 01:38:14,520
Vai! La dracu '!

1412
01:38:15,940 --> 01:38:17,860
La naiba! La dracu '!

1413
01:38:19,110 --> 01:38:22,530
Ooh, știu că te-am lovit în fund!

1414
01:38:22,610 --> 01:38:24,950
Mai bine fugi, nenorocitule!

1415
01:38:31,250 --> 01:38:32,830
Căţea!

1416
01:38:48,010 --> 01:38:49,100
sunt bine!

1417
01:38:49,180 --> 01:38:53,020
Oh, la naiba! La naiba!

1418
01:38:53,100 --> 01:38:55,480
Oh, ticălosule!

1419
01:38:55,560 --> 01:38:57,480
Bineînțeles că ești.
Bineînțeles că ești.

1420
01:38:57,560 --> 01:39:00,360
La ce mă gândeam?

1421
01:39:00,440 --> 01:39:03,150
la ce ma gandeam?
Zoë, pisica dracului!

1422
01:39:07,280 --> 01:39:09,280
Uf! A fost unul apropiat.

1423
01:39:12,620 --> 01:39:16,250
Deci, unde e maniacul?

1424
01:39:16,330 --> 01:39:19,340
L-am împușcat și pe el
punk-ass a plecat în viteză.

1425
01:39:19,420 --> 01:39:21,670
Vrei să te duci să-l iei?

1426
01:39:21,760 --> 01:39:23,800
Oh, la naiba, da!

1427
01:39:23,880 --> 01:39:28,390
Dragă, cred că tu
ar putea dori să iasă.

1428
01:39:28,470 --> 01:39:30,310
La naiba cu rahatul ăla.

1429
01:39:31,470 --> 01:39:33,430
Să-l ucidem pe nenorocitul ăsta.

1430
01:39:36,060 --> 01:39:38,270
Bine, ia-ți fundul
în spate. Să mergem.

1431
01:39:40,190 --> 01:39:41,900
La naiba cu mama asta...

1432
01:39:43,150 --> 01:39:45,490
- stai.
- Unde dracu te duci?

1433
01:39:45,570 --> 01:39:46,990
Mă întorc.

1434
01:39:55,210 --> 01:39:57,540
Da, asta va fi inteligent.
Dulce. Să mergem.

1435
01:39:57,630 --> 01:40:01,380
Oh, la naiba, da, cățea!
Haide. Adu rahatul acela.

1436
01:40:03,800 --> 01:40:05,800
Naiba, Kim!

1437
01:40:13,060 --> 01:40:15,270
Da!

1438
01:40:36,630 --> 01:40:38,830
Ohhh!

1439
01:41:09,700 --> 01:41:13,660
Oh, de ce? Oh, nu!

1440
01:41:19,830 --> 01:41:22,000
Ah, fă-o!

1441
01:41:22,380 --> 01:41:25,510
Fă-o!

1442
01:41:31,100 --> 01:41:33,680
Ohhhh, nu!

1443
01:41:33,770 --> 01:41:35,890
Nu, nu, nu!

1444
01:41:35,980 --> 01:41:38,270
Nu, Doamne...

1445
01:41:38,350 --> 01:41:41,110
Bine, adună-o.

1446
01:41:41,190 --> 01:41:42,940
Ia-l... Ia-l...

1447
01:41:43,030 --> 01:41:46,360
ce esti... ce esti
tu... Ce vei face?

1448
01:41:51,580 --> 01:41:53,290
Dă-i cu piciorul în fund, Zoë!

1449
01:41:55,040 --> 01:41:57,660
Hei, acum vreau să mă joc!

1450
01:41:57,750 --> 01:41:59,540
La naiba!

1451
01:41:59,620 --> 01:42:01,330
Unde crezi
te duci naibii?

1452
01:42:01,420 --> 01:42:03,340
Unde dracu'
crezi ca mergi?

1453
01:42:06,880 --> 01:42:09,050
Vino aici...

1454
01:42:15,350 --> 01:42:17,180
Du-te!

1455
01:42:23,400 --> 01:42:26,150
ce e în neregulă cu fundul tău
acum, nenorocitul de naibii?

1456
01:42:26,230 --> 01:42:27,400
Ți-am prins fundul!

1457
01:42:32,910 --> 01:42:35,700
Oh, te vei mișca fundul la
eu? O să mi-o răsuci? Oh, nu.

1458
01:42:36,540 --> 01:42:40,920
Oh, nu-mi place în fund, da
tu, ticălos nebun roșu?

1459
01:42:42,340 --> 01:42:43,340
- Oh da!
- Hola, papi!

1460
01:42:43,420 --> 01:42:46,550
Cățea, o să-l sparg pe a
nebun de cățea asta chiar acum!

1461
01:42:47,630 --> 01:42:51,720
Vai! Sunt cel mai excitat
nenorocitul pe drum!

1462
01:42:53,390 --> 01:42:55,100
Boo-yah, cățea!

1463
01:43:00,100 --> 01:43:03,230
Tocmai ai lovit o barcă?

1464
01:43:05,520 --> 01:43:07,530
Da, Kim, ia-l!

1465
01:43:07,610 --> 01:43:09,900
Ia-l, ia-l, ia-l!

1466
01:43:09,990 --> 01:43:12,990
Uită de vaci, nenorocitule!
Mișcă-te, nenorocitule, mișcă-te!

1467
01:43:14,870 --> 01:43:16,410
Mișcă-te, nenorocitule!

1468
01:43:16,500 --> 01:43:19,290
Sunt pe cale să dau o nucă
în cățea asta, nenorocitule!

1469
01:43:27,880 --> 01:43:30,550
Privește, urmărește,
uita-te, uita-te.

1470
01:43:36,600 --> 01:43:39,240
Atingând fundul ăla! Atingând asta
fundul! Atingându-l, atingeți-l, atingeți...

1471
01:43:46,690 --> 01:43:47,730
ticălos prost.

1472
01:43:58,330 --> 01:44:00,120
La dracu.

1473
01:44:03,210 --> 01:44:05,750
Oh, știi că eu
nu te pot lasa sa pleci...

1474
01:44:06,960 --> 01:44:09,420
fără să bat fundul ăla...

1475
01:44:09,510 --> 01:44:11,340
Oh, dă-mi naiba!

1476
01:44:11,430 --> 01:44:13,130
-Una...
- Kim?

1477
01:44:13,220 --> 01:44:15,260
- Mai mult...
- Kim?

1478
01:44:15,350 --> 01:44:16,760
Timp!

1479
01:44:16,850 --> 01:44:19,180
Boo-yah!

1480
01:44:22,850 --> 01:44:26,480
Asta naiba
Vorbesc despre, cățea!

1481
01:44:30,530 --> 01:44:31,940
Oh, la naiba.

1482
01:45:27,170 --> 01:45:29,340
Hai, hai!

1483
01:46:08,920 --> 01:46:12,090
Haide!

1484
01:46:12,170 --> 01:46:13,690
Te-ai crezut
ne-a pierdut, nenorocitule.

1485
01:46:13,720 --> 01:46:15,880
Ne întoarcem, nenorocitule. Ne întoarcem.

1486
01:46:15,970 --> 01:46:17,970
Cine te are acum, cățea?

1487
01:46:20,390 --> 01:46:22,010
La dracu.

1488
01:46:25,020 --> 01:46:26,230
Haide!

1489
01:46:26,310 --> 01:46:30,060
Iată Cha Cha!

1490
01:46:31,690 --> 01:46:34,030
Ți-e dor de noi, tu
ticălos nebun?

1491
01:46:34,110 --> 01:46:36,110
- Îmi pare rău!
- Ce?

1492
01:46:36,200 --> 01:46:38,200
Nu am... nu am făcut-o
înseamnă orice!

1493
01:46:38,280 --> 01:46:40,530
Eu... mă jucam!

1494
01:46:40,620 --> 01:46:44,960
- Oh, se juca.
- Tocmai se juca.

1495
01:46:45,040 --> 01:46:47,420
Ei bine, nu mă joc cu tine!

1496
01:46:52,710 --> 01:46:55,920
Oh, ai grijă, uite
afară, ai grijă! Oh!

1497
01:47:03,600 --> 01:47:05,600
Urmărește semnul!

1498
01:47:05,690 --> 01:47:07,940
Oh, la naiba! Aah!

1499
01:47:09,610 --> 01:47:11,360
- Uau, Kim...
- Oh, dra...

1500
01:47:11,440 --> 01:47:13,730
- Haide.
- Nu fugi, nu fugi, nenorocitule.

1501
01:47:13,820 --> 01:47:15,940
Nu fugi! La naiba!

1502
01:47:23,120 --> 01:47:25,830
Vai!

1503
01:47:25,910 --> 01:47:30,040
Da!

1504
01:47:32,130 --> 01:47:33,960
Da!

1505
01:47:34,050 --> 01:47:38,380
Iisuse dracului
Hristos! Era timpul!

1506
01:47:52,570 --> 01:47:55,360
- Du-te, tati, du-te.
- Doar du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1507
01:47:57,280 --> 01:48:00,320
Vă rog să nu vă aflați în fundătură.
Vă rog să nu vă aflați în fundătură.

1508
01:48:00,410 --> 01:48:02,410
Vă rog să nu vă aflați în fundătură.

1509
01:48:02,490 --> 01:48:05,240
Vă rog să nu vă aflați în fundătură.
Vă rog să nu vă aflați în fundătură.

1510
01:48:05,330 --> 01:48:07,210
Vă rog să nu vă aflați în fundătură.

1511
01:48:07,290 --> 01:48:10,040
Vă rog să nu vă aflați în fundătură.
Vă rog să nu vă aflați în fundătură.

1512
01:48:10,130 --> 01:48:11,920
Oh, acolo e nenorocitul.

1513
01:48:12,000 --> 01:48:13,880
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Ia-l, ia-l, ia-l!

1514
01:48:13,960 --> 01:48:15,920
Ahh.

1515
01:48:33,480 --> 01:48:35,270
Ajutați-mă!

1516
01:48:37,490 --> 01:48:40,160
O, ajută-mă!

1517
01:48:45,450 --> 01:48:47,450
Atenție! al meu
brațul drept e rupt!

1518
01:48:47,540 --> 01:48:49,160
Aceasta?

1519
01:48:52,170 --> 01:48:53,540
Oh, vrei niște rahat?

1520
01:48:53,630 --> 01:48:56,210
Nenorocitul,
sărută-mi nenorocitul de fund.

1521
01:49:00,010 --> 01:49:01,760
O bucată de rahat.

1522
01:49:05,220 --> 01:49:06,470
Căţea!

1523
01:49:09,520 --> 01:49:14,610
Nenorocitul!

1524
01:49:19,530 --> 01:49:20,820
Idiotule!

1525
01:49:42,840 --> 01:49:44,040
- Hai, Abbie.
- Am primit asta.

1526
01:50:06,060 --> 01:50:08,060
{\an5}Îmbunătățit de <b>KID</b> 

Resincronizat de <b>KID</b> 

Bucurați-vă de film(ele) / spectacol(e)