1 00:00:09,727 --> 00:00:12,068 EUROPA MUERTA Subs en inglés de yavass abril 2013 2 00:00:12,103 --> 00:00:16,670 Los comentarios racistas y la intolerancia. expresado en esta película NO 3 00:00:16,671 --> 00:00:22,670 representan las creencias y la ideología del traductor/cargador. 4 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 5 00:00:42,788 --> 00:00:45,980 Mi padre me consiguió mi primera cámara. 6 00:00:48,599 --> 00:00:53,937 Me llevaría por las calles como si fuera mostrándome este nuevo país, Australia 7 00:00:54,010 --> 00:00:56,023 ...por primera vez. 8 00:01:05,674 --> 00:01:07,084 Y luego me hice mayor... 9 00:01:07,386 --> 00:01:10,967 Y se volvió más oscuro... borracho... 10 00:01:22,670 --> 00:01:26,667 Mi hermano Niko no pudo soportarlo. más, así que se fue 11 00:01:29,037 --> 00:01:33,577 Fue entonces cuando papá se encerró en sí mismo. en el mundo de su pasado 12 00:02:03,892 --> 00:02:07,089 Mis padres llegaron a este país. dentro de los límites... 13 00:02:08,105 --> 00:02:11,297 ...y nuestro padre hizo un juramento nunca volveríamos 14 00:02:41,107 --> 00:02:43,121 Papá, te llamaré un taxi... 15 00:03:26,269 --> 00:03:28,633 Sí... ¡Yo también te amo! 16 00:03:35,379 --> 00:03:37,807 Dile adios a tu madre para mi 17 00:03:46,622 --> 00:03:50,322 ¿Cómo te fue? ¿Todavía está enojado? sobre tu exposición? 18 00:03:50,869 --> 00:03:53,310 ¡No te preocupes por eso! ¡Ya sabes cómo es! 19 00:03:53,634 --> 00:03:56,461 simplemente no puedo esperar para conseguir ¡En el maldito avión! 20 00:04:04,517 --> 00:04:07,699 No tienes que ir. Lo sabes, ¿no? 21 00:04:10,542 --> 00:04:13,588 Mamá, estás bromeando, ¿no? 22 00:06:26,159 --> 00:06:31,412 Basado en el libro de Christos Tsiolkas, autor de "The Slap" y "Loaded-Head On" 23 00:06:39,913 --> 00:06:42,878 Mamá todo estará bien 24 00:06:45,468 --> 00:06:49,960 Tenemos que hacerlo en una iglesia, con un sacerdote, con oraciones... 25 00:06:50,084 --> 00:06:51,678 ¡No, no! ¿Por qué? 26 00:06:51,741 --> 00:06:56,609 Papá fue ateo toda su vida. el Era un jodido comunista, por el amor de Dios. 27 00:06:59,697 --> 00:07:03,374 Un servicio religioso ortodoxo... es un insulto a todo en lo que creía 28 00:07:03,746 --> 00:07:07,642 - ¡Mamá, quería ser incinerado! - ¡No, no! ¡Nosotros no hacemos eso! 29 00:07:07,800 --> 00:07:10,632 ¡Somos una familia griega! Él tendrá... 30 00:07:13,675 --> 00:07:16,844 ¡Mamá! estoy tomando sus cenizas ¡De vuelta a Grecia! 31 00:07:17,390 --> 00:07:19,524 - El Papigo (=un pueblo montañoso) - ¡No, no! ¡No puedes ir allí! 32 00:07:19,690 --> 00:07:21,967 Mamá, Isaac se va a Grecia de todos modos... 33 00:07:22,092 --> 00:07:24,730 Deja que Niko lo haga. ¡Ya está en Europa! 34 00:07:24,830 --> 00:07:27,226 Bien... le dejé mensajes a Niko. No va a devolver ninguno de ellos. 35 00:07:29,777 --> 00:07:34,585 La oscuridad... siguió tu padre y se lo llevó! 36 00:07:34,867 --> 00:07:35,944 ¡Mierda! 37 00:07:37,680 --> 00:07:39,140 ¡Fue un accidente! 38 00:07:40,431 --> 00:07:41,991 ¡No te vayas! 39 00:07:43,097 --> 00:07:45,760 ¡Vendrá por ti también! 40 00:08:03,237 --> 00:08:06,067 - ¿Abuela? - ¿Sí, cariño? 41 00:08:06,495 --> 00:08:09,248 ¿El abuelo vive en el infierno? y no con Dios? 42 00:08:09,288 --> 00:08:11,048 No cariño 43 00:08:11,125 --> 00:08:13,649 el abuelo esta en el cielo mirándonos 44 00:08:13,877 --> 00:08:15,683 ¿Qué pasa con Jesús? 45 00:08:15,900 --> 00:08:17,738 Sí, él también está ahí. 46 00:08:17,932 --> 00:08:20,572 Judíos y musulmanes divertidos, se van al infierno 47 00:08:20,671 --> 00:08:22,691 ¡No escuches a su Christos! 48 00:08:22,742 --> 00:08:24,872 La abuela simplemente está enfadada, ¿vale? 49 00:08:25,525 --> 00:08:27,616 No podemos decirle estas cosas. el es un niño 50 00:08:27,989 --> 00:08:29,772 ¡Es lo que creo! 51 00:08:29,807 --> 00:08:31,818 Bueno, sí, ¡pero es veneno! 52 00:08:32,648 --> 00:08:34,603 ¡Es puro veneno! 53 00:09:35,632 --> 00:09:39,053 Gracias a la Unión Europea, ahora todo va despacio - despacio 54 00:09:39,231 --> 00:09:41,101 Los precios suben... 55 00:09:46,409 --> 00:09:49,487 Atenas al principio de la crisis de 2008-2010, 56 00:09:49,488 --> 00:09:52,487 cuando el centro de la ciudad se derrumbó y fue tomado por ilegales 57 00:09:52,722 --> 00:09:56,508 Luego expresa tu idea al estilo griego... 58 00:09:58,438 --> 00:10:00,880 "pensar de otra manera" que los demás... 59 00:10:45,677 --> 00:10:48,466 ¿Qué te impulsa a tomar? estas fotos? 60 00:10:48,694 --> 00:10:52,989 Lo del exilio y el regreso es un poco anticuado 61 00:10:53,147 --> 00:10:56,779 Bueno, supongo que muchos de nosotros en Australia sentir que venimos de otro lugar 62 00:10:56,880 --> 00:10:58,935 Pero naciste allí. ¡Creciste allí! 63 00:10:59,078 --> 00:11:01,431 Sí. Y me siento como un turista aquí 64 00:11:01,467 --> 00:11:03,551 ¿Nunca has estado en Grecia antes? 65 00:11:03,695 --> 00:11:05,557 Nadie de mi familia ha volver 66 00:11:05,724 --> 00:11:07,758 - ¿Eres el primero? - si 67 00:11:08,110 --> 00:11:10,403 ¿De qué tienes tanto miedo? 68 00:11:11,687 --> 00:11:12,863 Nada... 69 00:11:21,308 --> 00:11:23,557 - ¿Cómo estás? - Sí... ¡bien! 70 00:11:25,504 --> 00:11:27,228 ¿Estás... solo? 71 00:11:35,079 --> 00:11:39,353 Fumo mi primer cigarrillo con tu tío. La casa de Paul, en Melbourne. ¿Recordar? 72 00:11:39,676 --> 00:11:41,670 ¡Así es! 73 00:11:42,708 --> 00:11:46,713 - ¡Vomitaste! - ¡Porque el lugar era un asco! 74 00:11:50,996 --> 00:11:52,703 ¿Ninguno del resto de la familia vino? 75 00:11:52,857 --> 00:11:55,831 No, querían verte. primero en casa. 76 00:11:55,969 --> 00:11:58,647 Están realmente molestos por el tío Vasili. 77 00:11:58,755 --> 00:12:00,829 Realmente no habló de ellos. tanto 78 00:12:00,977 --> 00:12:02,988 - No lo hizo ¿eh? -No 79 00:12:04,405 --> 00:12:06,896 - ¿Hablan de él? - ¡No! 80 00:12:07,066 --> 00:12:10,342 Quiero decir... no a menudo. ¡No muy a menudo! 81 00:12:11,680 --> 00:12:14,356 - Extraño... - Sí... es realmente raro. 82 00:12:14,497 --> 00:12:15,816 Jodidamente raro... 83 00:12:21,638 --> 00:12:24,588 Mi padre me pidió que le diera esto para ti 84 00:12:24,756 --> 00:12:26,605 Era de Vasili 85 00:12:27,153 --> 00:12:31,208 Mi mamá quería tirarlo. Odiaba a los comunistas. 86 00:12:31,882 --> 00:12:36,236 ¡El hijo de mi hermano está aquí! tu ¡Debería comportarse de manera civilizada! 87 00:12:36,237 --> 00:12:38,637 ¿Por qué eres tan cobarde? Dile como un hombre que... 88 00:12:38,885 --> 00:12:42,388 Me gustaría ir a Australia. El sol, las playas... 89 00:12:42,519 --> 00:12:46,157 ...el desierto, el surf y todo esto... los modelos... 90 00:12:47,027 --> 00:12:48,936 ¿Tienes novia? 91 00:12:49,099 --> 00:12:51,146 No, soy gay 92 00:12:54,341 --> 00:12:56,403 ¿Tienes novio? 93 00:12:56,512 --> 00:12:59,777 No, no... sin novio. Solo mucho sexo al azar 94 00:12:59,878 --> 00:13:02,078 - Pero... ¡es gay! - ¡Ya basta! 95 00:13:03,030 --> 00:13:06,018 Entonces... ¿cómo estuvo la exposición? 96 00:13:06,070 --> 00:13:07,527 OK... estuvo bien... creo... 97 00:13:07,545 --> 00:13:09,551 - ¿Estuvo bien? - ¡Fue genial! 98 00:13:10,866 --> 00:13:13,032 ¿Quién compra estos cuadros? 99 00:13:13,169 --> 00:13:16,897 Compraríamos uno. Adriana, compremos uno. de las pinturas de Isaac! 100 00:13:17,045 --> 00:13:18,418 En realidad no son pinturas. 101 00:13:18,419 --> 00:13:20,419 Es... fotografía... 102 00:13:20,590 --> 00:13:22,679 ¡Entonces compraremos tres! 103 00:13:22,724 --> 00:13:24,741 - ¡Hecho! - ¡Hecho! ¿Cuales? 104 00:13:24,782 --> 00:13:27,347 No me importa. Tu eliges... 105 00:13:28,568 --> 00:13:30,188 Será mejor que sigas bebiendo 106 00:13:30,522 --> 00:13:33,720 Entonces, ¿qué has estado haciendo? ¿Desde que llegaste aquí? 107 00:13:33,881 --> 00:13:36,666 Poco. caminé a través la ciudad y tomé algunas fotos 108 00:13:36,809 --> 00:13:41,688 Ya no vamos a la ciudad. es sido tomado por los refugiados 109 00:13:41,764 --> 00:13:43,795 ¡Son cerdos! El gobierno deberíamos deshacernos de ellos 110 00:13:45,175 --> 00:13:47,625 ¿No es eso lo que la gente usaba? qué decir sobre los judíos? 111 00:13:47,670 --> 00:13:50,789 Nuestra familia... protegimos a los judíos. durante la guerra! 112 00:13:50,868 --> 00:13:53,935 - ¡Salvamos vidas! - Cierto... nunca había escuchado eso antes. 113 00:13:54,062 --> 00:13:56,002 - ¿Vasili nunca te lo dijo? -No 114 00:13:56,158 --> 00:13:58,871 Uno pensaría que papá, de todas las personas, ¿Has mencionado algo así? 115 00:13:59,145 --> 00:14:03,603 - Y entonces... ¿vas a ir a Papigo? - Sí, mañana 116 00:14:04,347 --> 00:14:05,747 Adriana... ¡por favor! 117 00:14:05,765 --> 00:14:07,861 ¿Con las cenizas de Vasili? 118 00:14:12,199 --> 00:14:15,968 Tu padre... ¡simplemente se escapó! 119 00:14:16,153 --> 00:14:18,629 ¡Papá se fue por culpa de los fascistas! 120 00:14:18,651 --> 00:14:19,794 ¡Qué mentiroso! 121 00:14:24,890 --> 00:14:28,245 ¿Quién se quedó aquí y cuidó? ¿Sus padres ancianos? 122 00:14:28,246 --> 00:14:30,146 ...¿se hizo cargo de ellos? ...pagó por ellos? 123 00:14:30,237 --> 00:14:33,490 ¡Giorgio lo hizo! ¡El hermano menor lo hizo! ¿Y dónde estaba Vasili? 124 00:14:33,559 --> 00:14:35,546 ¿De qué estás hablando? papá envió dinero 125 00:14:35,780 --> 00:14:40,452 Y ahora su hijo regresa aquí y ¡Tengo que tenerlo en mi casa! 126 00:14:40,693 --> 00:14:43,694 ¡Y él es igual! ¡Mentiras y más mentiras! 127 00:14:44,228 --> 00:14:45,228 ¡Isaac! 128 00:14:45,878 --> 00:14:46,878 ¡Lo lamento! 129 00:14:47,197 --> 00:14:49,578 - ¿Qué carajo? - Lo sé... 130 00:14:49,772 --> 00:14:53,091 - ¿Está loca? - Sí, sí. estan todos locos 131 00:14:54,739 --> 00:14:58,490 - ella me odia - ¡No, ella no te odia! Ella es solo... 132 00:14:59,392 --> 00:15:04,380 ... ¡atascado! ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¡No me importa nada de esa mierda! 133 00:15:04,415 --> 00:15:05,537 ¡En realidad! 134 00:15:09,191 --> 00:15:11,479 - Entonces, ¿te vas? - si 135 00:15:11,869 --> 00:15:14,672 Podría ir contigo... si quieres? 136 00:16:15,707 --> 00:16:18,425 Este es Niko. Deja un mensaje 137 00:16:19,361 --> 00:16:21,408 Niko, soy yo, Isaac. 138 00:16:21,982 --> 00:16:24,021 ¿Por qué no devuelves mis llamadas? 139 00:16:24,584 --> 00:16:28,094 Estoy en Atenas, voy a ir a Papigo para esparcir las cenizas de papá 140 00:16:28,167 --> 00:16:32,837 Pensé que ya estarías aquí. tu eres mi hermano necesito que vengas conmigo 141 00:16:36,139 --> 00:16:41,873 (=Parque "Pedio Areos", un gay lugar de crucero, ¡bajo su propio riesgo!) 142 00:17:23,859 --> 00:17:25,735 ¿Estás bien? 143 00:17:29,193 --> 00:17:32,675 Si... está bien 144 00:17:39,280 --> 00:17:40,803 ¡Vamos! 145 00:17:49,876 --> 00:17:55,038 Mira, me voy. ¿Puedo comprarte? algo de comida... o algo? 146 00:17:57,531 --> 00:17:59,031 No 147 00:18:04,869 --> 00:18:06,880 Bonita cámara 148 00:18:08,964 --> 00:18:09,964 ¡Gracias! 149 00:18:10,903 --> 00:18:12,170 Tú...? 150 00:18:13,280 --> 00:18:14,656 ...¿tomar foto? 151 00:18:14,884 --> 00:18:15,884 ¿De ti? 152 00:18:16,549 --> 00:18:18,707 - ¿En mi casa? - ¡Sí! 153 00:18:19,817 --> 00:18:21,089 Sí, puedo hacer eso 154 00:18:22,779 --> 00:18:23,779 bien 155 00:18:23,973 --> 00:18:27,222 - soy isaac - Yosef 156 00:18:27,478 --> 00:18:29,626 vivo no muy lejos 157 00:19:12,686 --> 00:19:15,527 ¡Vamos! ¡Por favor! 158 00:19:16,490 --> 00:19:17,490 ¡Vamos! 159 00:20:07,567 --> 00:20:11,453 ¡Hola! Soy isaac. le estaban robando y lo encontré 160 00:20:14,662 --> 00:20:15,910 ¡Ven! 161 00:20:26,538 --> 00:20:29,371 - ¿Café? - ¡Eso sería genial! 162 00:20:30,583 --> 00:20:31,583 natalia 163 00:20:39,667 --> 00:20:42,746 ¿Puedes tomar un poco más...? ¿Así? 164 00:20:42,747 --> 00:20:44,647 (=Permiso de Residencia Temporal para Extranjeros) 165 00:20:44,797 --> 00:20:47,307 quieres que tome ¿Un retrato de pasaporte? 166 00:20:47,360 --> 00:20:49,458 Algunos más... 167 00:20:53,404 --> 00:20:54,404 ¡Mierda! 168 00:20:59,281 --> 00:21:01,349 ¿Estás bien? 169 00:21:03,294 --> 00:21:05,816 ¿Quieres una mamada? 170 00:21:11,100 --> 00:21:12,100 No...no 171 00:21:13,011 --> 00:21:15,541 - ¿Quieres follar? - No... yo estaba... 172 00:21:16,289 --> 00:21:20,743 De hecho me preguntaba si estaría bien. si tomé algunas fotos aquí? 173 00:21:21,256 --> 00:21:23,545 - ¿Fotos? - Sí... 174 00:21:25,192 --> 00:21:26,710 bien 175 00:21:28,446 --> 00:21:31,315 ¡No, no, no! Mira... 176 00:21:31,869 --> 00:21:36,723 Para exponer... para mostrarle a la gente 177 00:21:37,576 --> 00:21:40,477 - ¿Eres policía? - ¡No, no! ¡No lo soy! 178 00:21:40,565 --> 00:21:42,641 no soy policia 179 00:21:43,019 --> 00:21:44,446 bien 180 00:21:52,813 --> 00:21:54,694 ¡Estás bromeando! 181 00:21:55,587 --> 00:21:57,386 Ok, se me acabó la película 182 00:21:58,356 --> 00:22:02,288 ¡Mira! Voy a tomar un taxi, tomar más película... volveré. ¿DE ACUERDO? 183 00:22:07,037 --> 00:22:09,278 No volverás... 184 00:22:09,427 --> 00:22:12,190 ¡Lo haré! ¡Prometo! 185 00:22:12,326 --> 00:22:14,217 ¡Esperar! 186 00:22:16,216 --> 00:22:18,797 ella no es mi madre 187 00:22:20,831 --> 00:22:23,098 ¡Ayúdame! 188 00:22:24,052 --> 00:22:26,073 ¡Por favor! 189 00:22:26,115 --> 00:22:28,833 volveré en una hora 190 00:23:44,871 --> 00:23:46,566 ¿Yosef? 191 00:23:51,768 --> 00:23:52,768 ¿Natalia? 192 00:23:55,355 --> 00:23:56,355 ¡Yosef! 193 00:23:56,415 --> 00:23:58,678 ¡Tranquilo! ¡Por favor, es tarde! 194 00:23:58,924 --> 00:24:01,668 Mira, lo sé, lo siento. estoy buscando ¿Para Natalia y Yosef? 195 00:24:01,783 --> 00:24:03,787 Se fue hace mucho tiempo 196 00:24:03,848 --> 00:24:05,522 justo estaba con ellos... 197 00:24:05,678 --> 00:24:08,587 - Ella está muerta. Se fue... - Hace muchos meses 198 00:24:09,413 --> 00:24:11,701 - El chico se ha ido - ¡No, no! 199 00:24:12,362 --> 00:24:13,362 ¡Natalia! 200 00:24:38,756 --> 00:24:39,774 ¡Natalia! 201 00:24:40,697 --> 00:24:42,225 ¡Yosef! 202 00:25:34,926 --> 00:25:36,795 Hola Isaac! 203 00:25:37,402 --> 00:25:39,249 Lo lamento. Andrés... 204 00:25:39,406 --> 00:25:42,512 - ... el conductor designado llegó tarde - Tuve una gran noche 205 00:25:42,863 --> 00:25:47,443 Andreas, este es mi guapo y primo talentoso, Isaac... 206 00:25:47,499 --> 00:25:49,453 ...de quien te hablé. 207 00:25:49,545 --> 00:25:53,422 Puedo decirte ahora mismo que no me quedaré ¡En cualquier puto albergue juvenil! 208 00:25:58,329 --> 00:26:01,389 Bueno, si estás tan preocupado por eso, tal vez eres guapo... 209 00:26:01,454 --> 00:26:06,344 ...primo talentoso y mochilero ¡Puede llevarnos allí! 210 00:26:06,383 --> 00:26:09,513 - Sabes conducir, ¿no, Isaac? - si 211 00:26:09,655 --> 00:26:10,655 ¡Bien, entra! 212 00:26:10,661 --> 00:26:12,945 Estoy borracho y no tienes licencia 213 00:26:13,002 --> 00:26:15,783 Todo estará bien. ¡Vamos! ¡Papigo! 214 00:26:26,377 --> 00:26:29,697 El padre de Andreas también de las montañas 215 00:26:29,997 --> 00:26:32,259 ¿Me llamas campesino? 216 00:26:32,305 --> 00:26:34,686 ¡Me encantan los muchachos campesinos! 217 00:26:34,821 --> 00:26:40,400 - Sí, para un fin de semana sucio. - Ahora que te casas... sí. 218 00:26:40,502 --> 00:26:42,514 ¿Te vas a casar? 219 00:26:42,770 --> 00:26:43,846 ¡Sí! 220 00:27:21,442 --> 00:27:23,497 ¿Primera vez en la montaña? 221 00:27:23,581 --> 00:27:27,166 Sí. Es mi primera vez en Grecia. 222 00:27:35,839 --> 00:27:37,068 ¡Gracias! 223 00:27:40,479 --> 00:27:42,949 Yulia me habló de tu padre. 224 00:27:42,956 --> 00:27:44,908 ¿Qué dijo ella? 225 00:27:45,606 --> 00:27:48,874 ella dijo algo sobre el ¿Ser maldecido...? 226 00:27:50,195 --> 00:27:52,632 ¿Estás bromeando? 227 00:27:53,367 --> 00:27:55,250 ¿Sediento? 228 00:27:57,275 --> 00:27:58,275 No 229 00:29:18,128 --> 00:29:21,118 ¿Qué carajo estás haciendo Isaac? 230 00:29:22,436 --> 00:29:24,516 nada 231 00:29:27,864 --> 00:29:29,706 Pensé... 232 00:29:32,174 --> 00:29:34,418 no es nada 233 00:29:50,535 --> 00:29:52,796 ¡No necesitamos toda esta basura! 234 00:29:56,941 --> 00:29:59,347 ¿Qué estás haciendo ahora? 235 00:31:48,198 --> 00:31:49,483 ¿Isaac? 236 00:31:49,747 --> 00:31:53,221 Conocí a esta mujer. Ella conocía a tu padre 237 00:32:00,355 --> 00:32:02,655 ¿Café? Isaac, ¿café? 238 00:32:02,690 --> 00:32:04,351 No 239 00:33:48,821 --> 00:33:50,363 ¿Qué carajo? 240 00:34:00,381 --> 00:34:02,766 ¡Esto es una puta mierda! 241 00:34:07,491 --> 00:34:08,491 ¡Isaac! 242 00:34:23,733 --> 00:34:25,769 ¡Relajarse! 243 00:36:15,894 --> 00:36:16,996 ¿Yosef? 244 00:36:22,317 --> 00:36:23,317 ¡Yosef! 245 00:36:23,411 --> 00:36:26,951 Dijiste que volverías ¿Por qué no me ayudaste? 246 00:37:20,777 --> 00:37:22,896 me siento como una mierda 247 00:37:24,974 --> 00:37:27,165 te ves hermosa 248 00:37:28,941 --> 00:37:31,553 necesito dejar las drogas 249 00:37:31,818 --> 00:37:34,008 Yo también... 250 00:37:37,318 --> 00:37:39,652 ¿Quieres que vaya contigo? 251 00:37:39,982 --> 00:37:43,819 Bueno, no parece alguien más viene 252 00:37:43,854 --> 00:37:46,252 Ojalá hubiera aparecido mi hermano 253 00:37:46,421 --> 00:37:49,411 No dejes que esa vieja asustarte 254 00:37:50,881 --> 00:37:52,398 No lo sé... 255 00:38:00,392 --> 00:38:03,333 Papá, ya sabes, nunca quiso hablar. sobre las montañas 256 00:38:03,501 --> 00:38:07,049 - Tal vez estaba asustado. - Sí, claro... 257 00:38:10,532 --> 00:38:14,076 Le dijiste a Andreas mi padre fue maldecido. 258 00:38:14,381 --> 00:38:15,453 ¿Por qué? 259 00:38:15,531 --> 00:38:17,038 ¡La abuela lo dijo! 260 00:38:17,092 --> 00:38:21,273 Tu padre... llevaba una especie de... 261 00:38:21,840 --> 00:38:23,887 - Ya sabes... - ¡No lo crees! ¿Tú? 262 00:38:23,945 --> 00:38:25,444 ¡No! 263 00:38:25,668 --> 00:38:28,194 - ¡Tal vez! - ¿Cómo puedes tomarte toda esa mierda en serio? 264 00:38:28,261 --> 00:38:30,256 - ¡No es tan simple! - ¡Sí, lo es! 265 00:38:30,308 --> 00:38:32,900 Entonces, ¿quién es Elías, el niño judío? Mi padre dijo... 266 00:38:33,035 --> 00:38:35,120 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 267 00:38:35,435 --> 00:38:36,553 ¡Aquí! 268 00:38:37,738 --> 00:38:39,841 ¡Ponte esto! 269 00:38:41,014 --> 00:38:44,711 ¡Hazlo por mí! ¿Por favor? 270 00:38:49,584 --> 00:38:52,018 hazlo por tu padre 271 00:38:56,373 --> 00:38:59,315 Creo que debería hacer esto por mi cuenta, ya sabes... 272 00:39:00,213 --> 00:39:02,255 ¡Vine porque eres mi prima! 273 00:39:02,283 --> 00:39:05,020 Lo aprecié pero tú y Andrés debería irse. 274 00:39:05,195 --> 00:39:07,970 Regresaré solo al autobús 275 00:39:09,075 --> 00:39:10,606 �� 276 00:39:10,774 --> 00:39:12,454 ¡Gracias! 277 00:39:16,462 --> 00:39:18,477 te veré 278 00:41:05,721 --> 00:41:07,877 Vasilis Raftis 279 00:41:16,333 --> 00:41:18,395 - ¡Habla inglés! - ¡Nada de inglés! 280 00:42:31,017 --> 00:42:33,511 ¿Por qué no me ayudaste? ¿Por qué no me ayudaste? 281 00:42:40,702 --> 00:42:43,860 Este es Niko. Dejar un mensaje. Gracias 282 00:42:43,914 --> 00:42:46,924 Oye, soy yo. Me voy a París, ver a gerry 283 00:42:47,025 --> 00:42:49,127 Es un viejo amigo de papá. 284 00:42:49,256 --> 00:42:52,512 Y luego vendré a Budapest Niko, ¡Te guste o no! 285 00:43:19,560 --> 00:43:21,267 ¡Isaac! 286 00:43:21,722 --> 00:43:23,851 ¿Isaac Raftis? 287 00:43:24,128 --> 00:43:25,235 si 288 00:43:26,012 --> 00:43:27,943 Vamos... 289 00:43:34,570 --> 00:43:37,639 Cuando vino a Francia lo llamamos Guillaume (=nombre típico francés) 290 00:43:38,175 --> 00:43:41,581 ¡Y le puso a su hijo un nombre judío! 291 00:43:41,787 --> 00:43:44,187 - ¿Qué hay de malo en eso? - ¡Nada! 292 00:43:44,226 --> 00:43:46,232 soy un judio 293 00:43:47,196 --> 00:43:50,604 ¿Mi padre habló alguna vez sobre Grecia? durante la guerra? 294 00:43:50,883 --> 00:43:53,630 ¿Sobre alguien a quien la familia protegió? 295 00:43:53,689 --> 00:43:55,781 ¿Mencionó a un niño? 296 00:43:55,928 --> 00:43:59,772 ¿Un chico? Sí, habló de un niño. 297 00:43:59,882 --> 00:44:01,596 ¿Elías? 298 00:44:02,319 --> 00:44:04,381 no recuerdo el nombre 299 00:44:04,443 --> 00:44:06,384 ¿Podría haber sido Elías? 300 00:44:06,450 --> 00:44:09,368 Te lo contaré todo, pero primero. necesito que me ayudes 301 00:44:09,510 --> 00:44:10,662 ¿Cómo? 302 00:44:10,989 --> 00:44:14,353 Hay alguien que te quiero para encontrarse. Ella es una refugiada... 303 00:44:14,513 --> 00:44:17,104 quiero que la ayudes llegar a australia 304 00:44:17,152 --> 00:44:19,836 Yo te pagaré. 5.000 euros 305 00:44:20,409 --> 00:44:23,915 - Mira... no lo sé. - Tengo un pasaporte para ella... 306 00:44:24,046 --> 00:44:27,203 ...todo lo que tienes que hacer es acompañala! 307 00:44:32,693 --> 00:44:34,914 Entonces, ¿cómo murió? 308 00:44:37,986 --> 00:44:40,085 En su auto... 309 00:44:40,130 --> 00:44:43,149 Hubo un accidente. el fue en la parte trasera de un camión 310 00:44:43,391 --> 00:44:46,597 - ¿Un accidente? - si 311 00:45:45,876 --> 00:45:51,738 Esta es Amina. Amina... Isaac. El hombre del que te estaba hablando 312 00:45:52,117 --> 00:45:56,777 Aquí... quédate aquí, con Amina. Cuídala. 313 00:45:57,380 --> 00:46:00,281 Puedes venir a cenar, en nuestra casa esta noche. 314 00:46:00,401 --> 00:46:03,119 Amina te mostrará cómo para llegar allí. 315 00:46:06,432 --> 00:46:09,847 ¡No la toques! ¡No le pongas la mano encima! 316 00:46:18,845 --> 00:46:22,041 - ¿Café? - Seguro. Gracias. 317 00:46:22,167 --> 00:46:23,701 ¡Por favor! 318 00:46:28,934 --> 00:46:31,797 ¿Es esta tu primera vez en París? 319 00:46:31,869 --> 00:46:34,712 Esta es mi primera vez en Europa. 320 00:46:35,181 --> 00:46:36,535 gracias 321 00:46:39,391 --> 00:46:42,221 ¿Gerry te contó sobre mi situación? 322 00:46:42,368 --> 00:46:44,956 Dijo que eres un refugiado 323 00:46:45,357 --> 00:46:48,079 ¿No te dijo que estoy embarazada? 324 00:46:48,139 --> 00:46:49,458 No 325 00:46:52,311 --> 00:46:55,076 Pues... me ha dicho sobre tu padre 326 00:46:55,188 --> 00:46:57,663 Estaban en el Partido (Comunista) juntos 327 00:46:57,764 --> 00:47:01,058 Ellos eran los verdaderos, verdaderos radicales, el dijo 328 00:47:02,503 --> 00:47:04,915 Sí, suena como él. 329 00:47:05,959 --> 00:47:08,762 Ya está muerto... ¿tu padre? 330 00:47:09,642 --> 00:47:12,690 Murió recientemente, sí. 331 00:47:14,466 --> 00:47:16,702 lo siento mucho 332 00:47:47,437 --> 00:47:51,280 Me pregunto qué pensaría tu padre. de París estos días 333 00:48:04,832 --> 00:48:07,712 Él es mi amigo. el va a ayúdame a ir a australia 334 00:48:49,632 --> 00:48:51,642 te ves preocupado 335 00:48:52,997 --> 00:48:55,007 Supongo que lo soy 336 00:48:55,607 --> 00:48:57,188 ¿Por qué? 337 00:48:58,458 --> 00:49:03,862 No sé. yo vine aquí para poner a mi papá a descansar... en paz 338 00:49:03,904 --> 00:49:07,524 - ¿Y no sucedió? - ¡De nada! 339 00:49:08,958 --> 00:49:12,355 Hay esta historia... gerry lo sabe 340 00:49:12,375 --> 00:49:15,880 Un chico judío... y mi papá aparentemente... 341 00:49:15,950 --> 00:49:18,005 .. tenía algún tipo de maldición 342 00:49:18,072 --> 00:49:20,261 ¡Quizás lo hizo! 343 00:49:20,371 --> 00:49:22,445 ¿Crees esas cosas? 344 00:49:22,523 --> 00:49:26,793 - Lo veo. Una y otra vez - ¿Ver qué? 345 00:49:26,889 --> 00:49:31,968 Cuando se derrama sangre inocente, el odio se une a los culpables 346 00:49:31,998 --> 00:49:33,649 ¡Vamos! 347 00:49:33,692 --> 00:49:35,625 ¿Te estás burlando de mí? 348 00:49:35,699 --> 00:49:40,516 No, no me estoy burlando de ti, solo Creo que suena como una excusa para la venganza. 349 00:49:40,796 --> 00:49:44,177 ¡Ah! Preguntar a los judíos sobre usando excusas para vengarse... 350 00:49:44,204 --> 00:49:46,904 - ¿Los judíos? - ¿No es eso lo que hacen? 351 00:49:46,941 --> 00:49:51,355 Derramar sangre como excusa ¿Para vengarse de los palestinos? 352 00:49:51,401 --> 00:49:53,422 ¿De qué estás hablando? 353 00:49:53,475 --> 00:49:55,223 - El Holocausto - ¿Sí? 354 00:49:55,573 --> 00:49:57,802 No debería usarse hacer sufrir a otros 355 00:49:57,885 --> 00:50:00,314 - No dije que debería... - ¡Pero Israel sí! 356 00:50:00,486 --> 00:50:03,281 Hacen lo que quieren con la gente, todo por el holocausto 357 00:50:03,429 --> 00:50:06,039 Para los judíos es parte de su cultura. 358 00:50:06,110 --> 00:50:08,172 Cristo murió en sus manos. 359 00:50:08,212 --> 00:50:10,924 - ¡No crees esa mierda! - ¡Está escrito en tu Biblia! 360 00:50:10,973 --> 00:50:12,785 Pero... ¡eso es una tontería! 361 00:50:12,839 --> 00:50:15,466 asesinaron a niños por sus rituales! 362 00:50:15,602 --> 00:50:18,753 ¡Los cocinaron y se los comieron! ¡Niños cristianos! 363 00:50:18,860 --> 00:50:22,900 ¡Por el amor de Dios! es como decir eso ¡Todos los musulmanes son terroristas! 364 00:50:22,949 --> 00:50:27,016 Los judíos... ellos piensan ¡son tan especiales! 365 00:50:27,712 --> 00:50:29,723 ¿Te estás riendo de mí? 366 00:50:29,742 --> 00:50:32,580 Sí, me estoy riendo de ti porque Creo que estás jodidamente loco 367 00:50:32,611 --> 00:50:35,079 ¿Quién eres tú para reírte de mí? 368 00:50:35,209 --> 00:50:37,055 ¡Buenos días señor, señora! 369 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 Buenos dias 370 00:50:39,229 --> 00:50:41,615 ¿Está todo bien señora? 371 00:50:42,076 --> 00:50:45,970 Muy bien. Sólo estamos teniendo un poco de un desacuerdo. Estamos bien. 372 00:50:47,980 --> 00:50:50,073 ¿Sus documentos de identidad, por favor? 373 00:50:50,133 --> 00:50:52,115 Lo siento, no hablo francés. 374 00:50:52,168 --> 00:50:54,263 ¡Papeles por favor! 375 00:50:54,757 --> 00:50:57,019 - Si, si - Sí 376 00:51:05,687 --> 00:51:07,643 aquí estas 377 00:51:17,192 --> 00:51:19,258 ¡Atrápala! 378 00:51:28,445 --> 00:51:30,502 ¡Isaac, ayúdame! 379 00:51:50,639 --> 00:51:52,212 Buenas noches 380 00:51:52,366 --> 00:51:55,360 Soy Isaac Raftis. 381 00:51:55,745 --> 00:51:59,725 El hijo de Vasilis. Gerry me pidió que viniera 382 00:52:07,651 --> 00:52:10,263 ¡Isaac! Entra por favor. 383 00:52:12,728 --> 00:52:16,209 ¿Amina? ¿Cómo está ella? ¿Ella está bien? 384 00:52:16,326 --> 00:52:17,875 si 385 00:52:32,855 --> 00:52:36,442 ¿No te recuerda a Vasili, Leah? 386 00:52:37,452 --> 00:52:41,179 Ha pasado mucho tiempo desde he visto a vasili 387 00:52:41,381 --> 00:52:45,140 - ¿Cómo está? - Muerto... 388 00:52:46,093 --> 00:52:47,805 ¿Cómo? 389 00:52:49,120 --> 00:52:51,255 un accidente automovilistico 390 00:52:51,378 --> 00:52:54,017 Demasiado cerca de un camión 391 00:53:08,858 --> 00:53:11,636 Entonces, ¿tú también conociste a mi padre? 392 00:53:12,195 --> 00:53:13,787 lo hice 393 00:53:13,890 --> 00:53:16,147 ¿Cuando estuvo en París? 394 00:53:16,305 --> 00:53:20,053 - Sí - Estuvo profundamente involucrado en el movimiento. 395 00:53:21,002 --> 00:53:23,614 Dejó Grecia por culpa de los fascistas. 396 00:53:23,753 --> 00:53:26,291 ¿Es eso lo que te dijo? 397 00:53:26,489 --> 00:53:29,205 ¿Por qué crees que se fue? 398 00:53:29,742 --> 00:53:32,238 Dejó Grecia para escapar del pasado. y luego... 399 00:53:32,400 --> 00:53:35,303 ...dejó París porque el pasado lo alcanzó 400 00:53:35,403 --> 00:53:37,690 ¿De qué estaba escapando en su pasado? 401 00:53:37,734 --> 00:53:39,604 él mismo 402 00:53:39,674 --> 00:53:45,051 Pero hoy nadie se escapa ... incluso al final 403 00:53:45,127 --> 00:53:47,621 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 404 00:53:48,217 --> 00:53:51,928 Tu padre se suicidó ¿no? 405 00:54:02,125 --> 00:54:04,458 ¿Dónde está tu baño? 406 00:54:28,755 --> 00:54:31,756 ¡Esta perra nos traicionó! ¡Ella traicionó a Amina! 407 00:54:38,740 --> 00:54:43,349 - ¡Entonces la enviaste al infierno! - ¡Esa fábrica también me pertenece! 408 00:54:46,052 --> 00:54:50,332 Estaba ayudándola a escapar. ella era ¡Partiendo con Isaac a Australia! 409 00:54:56,039 --> 00:54:59,116 ¿Correr y perseguir a tu maldita puta musulmana? 410 00:55:31,293 --> 00:55:33,345 No volverás... 411 00:55:34,904 --> 00:55:36,966 Dijiste que volverías... 412 00:55:37,122 --> 00:55:39,201 ¿Por qué no me ayudaste? 413 00:55:39,521 --> 00:55:41,489 ¡Elías! 414 00:57:29,959 --> 00:57:31,465 ¿Yosef...? 415 00:57:49,260 --> 00:57:50,786 ¿Hola? 416 00:57:50,925 --> 00:57:53,573 - Soy yo... - ¿Dónde estás? 417 00:57:53,714 --> 00:57:57,092 - He estado en París, con Gerry. - ¿Quién? 418 00:57:57,345 --> 00:58:00,837 Ya sabes... el viejo camarada de papá. Me envió un correo electrónico 419 00:58:00,904 --> 00:58:03,484 - Gerry está muerto, ¿no? - No mamá... 420 00:58:03,556 --> 00:58:08,547 ... Estuve justo en su casa. el era allí con su esposa, Leah 421 00:58:09,016 --> 00:58:11,650 - ¿Leah estaba allí? - Mamá...? 422 00:58:11,673 --> 00:58:15,585 - ... me voy a Budapest - ¡Isaac, vuelve a casa! 423 00:58:15,668 --> 00:58:17,510 Ninguna mamá. no he visto a nico en años 424 00:58:17,647 --> 00:58:21,987 Isaac, tienes que mantenerte alejado. de tu hermano! 425 00:58:22,004 --> 00:58:24,306 - ¿Qué pasó con Elías? - ¿Qué? 426 00:58:24,352 --> 00:58:27,913 Elías, mamá. ¿Qué pasó con Elías? ¿El chico? 427 00:58:28,002 --> 00:58:30,026 ¿Qué chico? 428 00:58:30,040 --> 00:58:32,841 ¡Sabes de quién estoy hablando! 429 00:58:33,519 --> 00:58:37,206 No puedes evitar el pasado ahora. 430 00:59:53,466 --> 00:59:54,774 ¿Niko? 431 00:59:59,838 --> 01:00:01,134 ¿Niko? 432 01:00:19,186 --> 01:00:20,419 ¿Niko? 433 01:00:23,089 --> 01:00:25,131 ¡Por el amor de Dios! 434 01:00:26,115 --> 01:00:27,665 isaac... 435 01:00:27,731 --> 01:00:30,399 ¿Por qué harías eso? 436 01:00:31,726 --> 01:00:34,013 ¡No estabas en la estación! 437 01:00:35,204 --> 01:00:36,439 si 438 01:00:38,714 --> 01:00:42,871 ¿Cuánto tiempo llevas usándolo? Pensé que te habías rendido... 439 01:00:43,651 --> 01:00:46,113 Desde que papá... 440 01:00:55,021 --> 01:00:58,657 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 441 01:00:59,588 --> 01:01:02,361 ¿Qué tú...? ¡He estado dejando mensajes! 442 01:01:03,366 --> 01:01:06,038 ¿Cuándo lo harías? ¿Me llamas de nuevo? 443 01:01:06,651 --> 01:01:08,784 No quería. 444 01:01:13,753 --> 01:01:16,478 necesito hablar contigo 445 01:01:17,549 --> 01:01:19,971 Sí, puedo ver eso 446 01:01:20,005 --> 01:01:22,226 Cristo... ¡Niko! 447 01:01:26,228 --> 01:01:29,975 ¿Habló con él antes de morir? 448 01:01:30,793 --> 01:01:32,193 si 449 01:01:32,277 --> 01:01:33,960 ¿Qué dijo? 450 01:01:37,972 --> 01:01:40,964 dijo que yo era un buen hijo 451 01:01:43,899 --> 01:01:46,738 ¡Qué coño! 452 01:02:02,227 --> 01:02:05,935 no se que es me pasa a mi nico 453 01:02:07,385 --> 01:02:11,484 Estás en el lugar correcto... 454 01:02:25,655 --> 01:02:28,039 ¿Qué pasa? 455 01:02:31,712 --> 01:02:34,207 Está este chico... 456 01:02:37,034 --> 01:02:40,046 Lo sigo viendo...es el mismo chico 457 01:02:40,047 --> 01:02:44,046 que conocí en Atenas, un niño refugiado 458 01:02:44,137 --> 01:02:45,211 Sí... 459 01:02:45,656 --> 01:02:48,698 Dondequiera que voy, allí está él. 460 01:02:49,625 --> 01:02:53,334 - Eso es porque está en todas partes. - ¿Qué? 461 01:02:53,468 --> 01:02:56,724 Chicos así, están en todas partes. ¡Ese eres tú! 462 01:02:56,825 --> 01:02:59,137 Un continente de almas perdidas 463 01:03:01,561 --> 01:03:04,493 ¿Has tomado buenas fotos? en tu viaje? 464 01:03:04,732 --> 01:03:10,138 - ya no haré eso - ¿Por qué no? Eres jodidamente bueno en eso 465 01:03:12,000 --> 01:03:15,594 Creo que papá se pudo haber suicidado. 466 01:03:16,785 --> 01:03:20,372 Supongo que tenía sus demonios. 467 01:03:20,709 --> 01:03:23,929 Papá ayudó al niño judío durante la guerra! 468 01:03:24,139 --> 01:03:26,163 Su nombre era Elías 469 01:03:26,690 --> 01:03:28,813 Elías... 470 01:03:29,500 --> 01:03:32,594 Algo le pasó. Algo terrible... 471 01:03:34,959 --> 01:03:38,370 - ¿Crees en las maldiciones? -No 472 01:03:38,489 --> 01:03:41,490 ¡Y tú tampoco! 473 01:04:34,852 --> 01:04:37,038 ¿Quieres ir a tomar una copa? 474 01:04:37,082 --> 01:04:38,608 si 475 01:04:39,178 --> 01:04:43,142 Mi jefe el Rey Kike está teniendo unas gente encima. 476 01:04:43,380 --> 01:04:46,840 -¿Kike? (= insulto racial para un judío) - Así es como se llama a sí mismo. 477 01:04:46,855 --> 01:04:49,963 - ¿Tienes algún problema con eso? -No 478 01:05:02,683 --> 01:05:05,883 Preciosa Budapest, ¿eh? 479 01:05:09,078 --> 01:05:11,658 Entonces, ¿cómo ha ido tu viaje? 480 01:05:12,858 --> 01:05:15,216 ha sido interesante 481 01:05:16,065 --> 01:05:19,433 - He aprendido mucho - ¿En serio? ¿Qué pasa? 482 01:05:21,165 --> 01:05:24,276 Sobre ti... sobre mi familia... 483 01:05:24,397 --> 01:05:26,467 ¿Tu familia? 484 01:05:26,564 --> 01:05:29,156 ¿Qué aprendiste sobre tu familia? 485 01:05:30,260 --> 01:05:32,675 Había un niño... 486 01:05:32,907 --> 01:05:35,183 ¿Un niño judío? 487 01:05:36,373 --> 01:05:39,068 ¿Elías? ¿No era ese su nombre? 488 01:05:42,475 --> 01:05:46,183 - ¿Niko te dijo eso? - Por supuesto que lo hizo. 489 01:05:46,462 --> 01:05:51,499 Todos me cuentan estas historias. Todo el mundo tiene uno... 490 01:05:51,681 --> 01:05:54,013 Todos vienen a trabajar para los judíos... 491 01:05:54,127 --> 01:05:57,766 ...y todos me cuentan las historias de sus familias... 492 01:05:57,867 --> 01:06:00,144 ...del pobrecito judío niños y niñas... 493 01:06:01,208 --> 01:06:03,269 todo es una mierda 494 01:06:03,434 --> 01:06:07,240 Nadie realmente protegió a los judíos. 495 01:06:07,565 --> 01:06:12,394 toda mi familia fue secuestrada a los campamentos... 496 01:06:12,670 --> 01:06:17,841 ...y ahora, todos estos años después, Vivo aquí y prospero aquí. 497 01:06:18,387 --> 01:06:20,568 Irónico, ¿no? 498 01:07:14,044 --> 01:07:16,347 ¡No te creo! 499 01:07:16,734 --> 01:07:19,170 ¡Ya sabes lo de Elías! 500 01:07:59,195 --> 01:08:01,276 ¿Qué es eso? 501 01:08:03,035 --> 01:08:05,558 Bienvenido a mi oficina 502 01:08:05,645 --> 01:08:07,837 ¡Cristo! ¡Niko! 503 01:08:08,042 --> 01:08:13,012 No es por mucho tiempo. ¡Sentarse! ¡Que se joda! 504 01:08:15,998 --> 01:08:18,357 estoy pagando el dia 505 01:08:22,862 --> 01:08:25,014 ¿Qué carajo te ha pasado? 506 01:08:25,100 --> 01:08:28,586 Vete a la mierda, pequeño moralista ¡mierda! ¡No te pedí que vinieras aquí! 507 01:08:28,587 --> 01:08:30,087 ¡Jódete, vete a casa! 508 01:08:30,181 --> 01:08:33,045 Ve a casa y dile a mamá que tiene razón toda la maldita maldición y... 509 01:08:33,046 --> 01:08:35,346 ...Niko es un adicto y porno rico y bien. 510 01:08:35,391 --> 01:08:37,434 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 511 01:08:37,491 --> 01:08:39,663 La mataría si le dijera la verdad. 512 01:08:39,702 --> 01:08:42,644 ¿Por qué no lo haces? ¡Mataste a papá al venir a Europa! 513 01:08:42,791 --> 01:08:44,278 ¿Qué? 514 01:08:44,479 --> 01:08:46,979 No entiendes nada, ¿verdad? ¡Eres un maldito bebé! 515 01:08:47,014 --> 01:08:48,966 ¿Dónde estabas cuando murió papá, eh? 516 01:08:49,510 --> 01:08:50,873 ¿Dónde carajo estabas? 517 01:08:51,047 --> 01:08:56,621 ¡Crees que nuestro padre era tan noble! ¡El gran Vasilis maldito Raftis! 518 01:08:58,402 --> 01:09:00,652 ¡Era un asesino! 519 01:09:01,688 --> 01:09:04,852 Él mató a ese chico... Elías. 520 01:09:10,382 --> 01:09:14,019 - ¿Se supone que debo creer eso? - Es la puta verdad. 521 01:09:16,770 --> 01:09:18,924 Papá ni siquiera tenía edad suficiente en ese momento. 522 01:09:19,089 --> 01:09:21,770 Sí, lo era. Fue justo en el fin de la guerra. 523 01:09:22,187 --> 01:09:23,187 ¡Mierda! 524 01:09:23,261 --> 01:09:25,745 Se suponía que nuestra familia para cuidarlo 525 01:09:25,860 --> 01:09:29,716 Le prometieron a su padre que lo harían. Hasta le quitaron dinero 526 01:09:29,863 --> 01:09:33,837 Lo escondieron en el sótano de la antigua iglesia y... luego... 527 01:09:34,161 --> 01:09:36,817 ...lo traicionaron 528 01:09:38,055 --> 01:09:41,010 Ese no era papá. ¡Papá no aceptaría dinero! 529 01:09:41,036 --> 01:09:42,348 ¿No? 530 01:09:42,353 --> 01:09:45,882 Pero le llevó comida, esa era suya. Trabajo, tomando sobras y huevos y esa mierda... 531 01:09:46,060 --> 01:09:50,141 ¡Y un día paró! ¿Sabes por qué se detuvo? 532 01:09:50,233 --> 01:09:54,827 Porque nuestro grande, santificado, abuela lucía... 533 01:09:55,003 --> 01:09:59,482 ... abusó del niño y luego lo follé 534 01:09:59,677 --> 01:10:02,851 Se suponía que ella debía estar cuidando él y ella lo folló 535 01:10:02,867 --> 01:10:06,247 Papá lo lamentó, pero no hizo nada. al respecto. ¡Maldita sea! 536 01:10:06,379 --> 01:10:08,921 Dejó de darle comida... no fue a verlo... 537 01:10:08,973 --> 01:10:11,005 ...no le dijo nada a nadie... 538 01:10:11,079 --> 01:10:13,276 Lo que hizo fue esperar semanas... 539 01:10:13,316 --> 01:10:16,721 ...hasta que estuvo seguro de que ese chico estaría muerto 540 01:10:16,855 --> 01:10:19,185 Bajó dentro de esa iglesia... 541 01:10:19,384 --> 01:10:22,813 Apestaba a vómito, mierda y sangre. 542 01:10:22,994 --> 01:10:27,434 Y allí estaba Elías. tumbado ahí como un esqueleto 543 01:10:27,581 --> 01:10:30,646 Se había comido el musgo de los ladrillos. y el suelo del suelo. 544 01:10:30,652 --> 01:10:32,699 ¡Él todavía estaba vivo! 545 01:10:32,777 --> 01:10:36,547 Y papá tomó una piedra y se lo estrelló en el cráneo... 546 01:10:36,691 --> 01:10:38,826 ¡Lo golpeó una y otra vez! 547 01:10:38,958 --> 01:10:43,857 Y Elías lo maldijo, jurando que lo perseguiría para siempre. 548 01:10:44,009 --> 01:10:49,702 Él y sus hijos... y los hijos de sus hijos! 549 01:10:51,286 --> 01:10:54,466 El puto pasado 550 01:10:54,782 --> 01:11:00,621 ¡Toda esta mierda! ¡Maldita Europa! 551 01:11:02,303 --> 01:11:05,964 ¿No deseas algo de tiempo que ¿Ni un solo judío...? 552 01:11:05,965 --> 01:11:08,382 ...¿caminó alguna vez sobre la faz de la Tierra? 553 01:12:02,460 --> 01:12:05,868 Niko, esto es para ti cariño. 554 01:12:36,421 --> 01:12:38,535 ¿Este? 555 01:12:39,007 --> 01:12:41,084 ¿Te gusta? 556 01:12:44,400 --> 01:12:47,384 Recién llegado. ¡Muy fresco! 557 01:12:51,432 --> 01:12:54,385 Te pagaré lo que quieras 558 01:12:55,136 --> 01:12:57,323 ¡Buena elección! 559 01:13:03,914 --> 01:13:06,283 ven conmigo 560 01:14:00,011 --> 01:14:02,308 ¿Elías? 561 01:14:07,660 --> 01:14:09,790 ¿Eres Elías? 562 01:14:09,825 --> 01:14:11,920 ¡Ayúdame! 563 01:14:13,348 --> 01:14:18,343 Ella no es mi madre Dijiste que volverías 564 01:14:18,449 --> 01:14:20,093 ¡Ayúdame! 565 01:14:20,198 --> 01:14:22,038 ¿Por qué no me ayudaste? 566 01:14:22,137 --> 01:14:24,729 ¿Por qué no me ayudaste? 567 01:14:27,945 --> 01:14:30,568 ¡¿Por qué no me ayudaste?! 568 01:14:52,378 --> 01:14:54,455 ¡Tú! 569 01:14:55,758 --> 01:14:58,173 ¡Te voy a matar! 570 01:15:03,022 --> 01:15:06,656 Voy a destrozarte, ¡maldito pedazo de mierda! 571 01:15:08,351 --> 01:15:10,414 Por favor... 572 01:15:10,684 --> 01:15:13,091 No me hagas daño... 573 01:15:13,883 --> 01:15:16,028 Por favor... 574 01:15:38,451 --> 01:15:40,923 Puedes ayudarme... 575 01:15:42,535 --> 01:15:44,068 Por favor... 576 01:15:44,149 --> 01:15:46,484 ¡Ayúdame por favor! 577 01:15:46,525 --> 01:15:48,825 ¡Por favor, ayúdame! 578 01:15:57,097 --> 01:15:59,148 Lo siento... 579 01:16:29,683 --> 01:16:31,361 Lo siento... 580 01:18:21,764 --> 01:18:24,894 EUROPA MUERTA Subs en inglés de yavass abril 2013 581 01:18:25,305 --> 01:18:31,463 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org