1
00:01:31,880 --> 00:01:37,000
We will release you for your cooperation
your sister from the camp.

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,480
Sikorski does not trust the underground
in the country, so he sent me.

3
00:01:42,640 --> 00:01:45,320
-Me?
- I can count on you.

4
00:01:45,480 --> 00:01:49,600
If you love her, forget about her.

5
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
They moved them to the ghetto.

6
00:01:55,720 --> 00:01:59,400
Your father was a Jew, not mine.

7
00:01:59,840 --> 00:02:03,320
You will organize
legalization cell.

8
00:02:04,600 --> 00:02:08,240
You will carry out death sentences.

9
00:02:08,800 --> 00:02:12,080
Tell them I love them.
I'll tell you, mom.

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
Run away, roundup!

11
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
We are finally giving back to them.

12
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Who?
Swabians.

13
00:02:48,000 --> 00:02:53,920
The battle took place yesterday in Żoliborz.
Szkopy raided radio stations.

14
00:02:54,080 --> 00:02:56,560
Our guys started shooting at each other.

15
00:02:56,720 --> 00:03:02,640
They killed two of them on the spot and fled.
This is definitely the work of these Englishmen.

16
00:03:02,800 --> 00:03:08,800
Those who took care of this actor
Igo Syma, I think he's also English.

17
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
What English people?
Haven't you heard that?

18
00:03:12,240 --> 00:03:18,680
Our troops in England are moving here
trained people on parachutes.

19
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
The Germans are already shaking their pants.

20
00:03:22,480 --> 00:03:26,920
And you're still sanding that lid?
Yes.

21
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
I invite you to dinner.

22
00:03:30,840 --> 00:03:33,520
Why are you so dressed up?

23
00:03:33,680 --> 00:03:37,280
- Are you going somewhere?
- No, why?

24
00:03:38,280 --> 00:03:40,160
How are you doing?

25
00:03:41,080 --> 00:03:46,960
- The lid piece grinds the hour.
-Grandpa, is it bad that you put in effort?

26
00:03:47,120 --> 00:03:51,720
This is not my calling.
What did you do before the war?

27
00:03:51,880 --> 00:03:54,880
Jadzia, enough of these questions. For dinner.

28
00:04:02,760 --> 00:04:06,640
My uncle will be a railwayman!
Just like dad!

29
00:04:06,800 --> 00:04:09,160
Kaziu, don't make such noise.

30
00:04:11,240 --> 00:04:16,520
Don't touch it to mine
coming. The glue must catch.

31
00:04:19,400 --> 00:04:22,360
- What do I look like?
- It'll get lost in the crowd.

32
00:04:22,520 --> 00:04:25,160
- Is something wrong?
- Wrong face.

33
00:04:25,320 --> 00:04:28,640
But overall, it's not bad.

34
00:04:28,800 --> 00:04:33,000
Speak honestly.
Do I look like a real railwayman?

35
00:04:33,160 --> 00:04:35,600
Great, right, Edu?

36
00:04:35,760 --> 00:04:39,560
Such a handsome man
it's so nice to look at.

37
00:04:39,720 --> 00:04:44,960
Check out the timetable
will teach better. And on a baking tray.

38
00:04:45,120 --> 00:04:48,200
- What did you give me the sandwiches with?
- With lard.

39
00:04:48,360 --> 00:04:52,520
Such a wife, Mr. Edward,
it's a real treasure.

40
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
Until the evening.

41
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Look after yourself.

42
00:04:57,520 --> 00:05:00,400
- Do you play checkers?
- A bit.

43
00:05:00,560 --> 00:05:04,000
Well, I challenge you, sir
after work for a duel.

44
00:05:04,160 --> 00:05:07,440
- What do you say?
- I will be very pleased.

45
00:05:08,200 --> 00:05:11,240
So that the kid doesn't mess it up again.

46
00:05:21,680 --> 00:05:26,200
- Well, it worked.
- You're trying too hard for them.

47
00:05:27,920 --> 00:05:30,920
I'm always reliable at work.

48
00:05:31,080 --> 00:05:36,040
Sorry.
Can I get some clean towel?

49
00:05:36,720 --> 00:05:41,520
-Take the brown one from the cabinet above the bathtub.
- Thank you very much.

50
00:05:42,440 --> 00:05:45,640
- Bronka is brown.
- It's just a towel.

51
00:05:45,800 --> 00:05:48,560
- Maybe for you.
- I don't understand you.

52
00:05:48,720 --> 00:05:51,880
- What don't you understand?
- What is Karol doing here?

53
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
It won't be long. Does it bother you?

54
00:05:54,920 --> 00:05:58,560
It's not appropriate for him to live here.
Unless...

55
00:05:58,720 --> 00:06:01,000
We didn't get back together.

56
00:06:01,160 --> 00:06:03,200
- NO?
- NO.

57
00:06:03,400 --> 00:06:06,680
- I already told you. We have other matters.
- What?

58
00:06:06,840 --> 00:06:09,960
Stop asking questions.

59
00:06:20,280 --> 00:06:24,320
Here are your instructions
for the coming months.

60
00:06:25,920 --> 00:06:30,400
Thank you for fulfilling my request.
What request?

61
00:06:30,560 --> 00:06:35,200
About the younger son.
I wanted to have him with me.

62
00:06:35,360 --> 00:06:38,160
I don't know anything about any request.

63
00:06:38,320 --> 00:06:43,800
The son was referred to you
cells, because these were the needs.

64
00:06:43,960 --> 00:06:45,920
Of course. I see.

65
00:06:46,080 --> 00:06:50,760
What about the older one?
Naturally, I don't ask for details.

66
00:06:50,920 --> 00:06:56,040
Is he in Warsaw?
Unfortunately, we lost contact with him.

67
00:06:56,200 --> 00:06:58,480
Goodbye.

68
00:07:35,480 --> 00:07:37,680
- Wanda.
- Yes?

69
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
- Has something happened?
- No, why?

70
00:07:40,760 --> 00:07:44,280
But I know you.

71
00:07:44,440 --> 00:07:47,440
Maybe I can be of some help, right?

72
00:07:47,600 --> 00:07:50,960
I just wanted to say...

73
00:07:51,720 --> 00:07:54,680
I'll be back before curfew.

74
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
Goodbye, Mom.

75
00:08:00,320 --> 00:08:05,600
Karol, I would like the situation to be like this
between us was clear.

76
00:08:06,080 --> 00:08:10,880
I will never come back to you.
If you're counting on something, then...

77
00:08:14,600 --> 00:08:19,640
I know. You told me that a long time ago.

78
00:08:27,520 --> 00:08:32,880
But just because you're not my wife
doesn't mean I don't miss you.

79
00:08:33,040 --> 00:08:36,880
That I forgot
that I don't miss you.

80
00:08:42,120 --> 00:08:44,360
Remember?

81
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
My first premiere.

82
00:08:50,360 --> 00:08:53,720
- You were so happy.
- Old times.

83
00:08:58,600 --> 00:09:01,320
This is my last premiere.

84
00:09:08,120 --> 00:09:10,880
But the roses are no longer from me.

85
00:09:20,000 --> 00:09:22,240
Do you know anything about him?

86
00:09:22,600 --> 00:09:27,120
- He would have said something if he was alive.
- We won't talk about it.

87
00:09:27,280 --> 00:09:29,560
You're right. Sorry.

88
00:09:31,560 --> 00:09:35,720
Come on, get dressed.
I have a surprise for you.

89
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
- What surprise?
- You'll see. Come.

90
00:10:20,040 --> 00:10:24,320
Is. Herr Dietl. I serve you kindly.

91
00:10:34,520 --> 00:10:38,400
You did very well
in this photo.

92
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
- Like a pure Aryan.
- How was I supposed to get out?

93
00:10:41,960 --> 00:10:46,240
- I am a pure Aryan.
- That's what I'm saying.

94
00:10:46,400 --> 00:10:51,680
I very rarely have the opportunity
photograph such regular features.

95
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
Like a real German.

96
00:10:54,360 --> 00:10:58,760
- I am a real German.
- I'm just saying.

97
00:10:59,840 --> 00:11:04,720
Would you be kind?
and agreed to let me hang him?

98
00:11:04,880 --> 00:11:09,280
Outdoors, for advertising.
I care about this very much.

99
00:11:09,440 --> 00:11:13,920
- I agree.
- Thank you very much.

100
00:11:14,760 --> 00:11:17,480
Aufwiedersehen.

101
00:11:22,320 --> 00:11:24,960
- Good morning.
- Good morning.

102
00:11:28,480 --> 00:11:33,200
I need four photos
to the railway ID card.

103
00:11:33,360 --> 00:11:37,160
- I'm pressed for time.
- Maybe tomorrow?

104
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
But early in the morning.

105
00:11:42,520 --> 00:11:45,560
I invite you to the back room.

106
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
Hello.

107
00:11:58,000 --> 00:12:02,800
- You look good in this.
- Some substitute for a uniform.

108
00:12:03,040 --> 00:12:05,120
Please, sit down.

109
00:12:08,000 --> 00:12:12,720
Have you taken care of yourself?
Is everything okay at the accommodation?

110
00:12:12,880 --> 00:12:18,560
Yes. This is a happy family.
Simple people, but they love each other very much.

111
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
-It's a rarity today. I have for you...
- Task?

112
00:12:22,960 --> 00:12:28,400
Don't be impatient.
Tomorrow you will take over the unit.

113
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
- Great.
- Please don't interrupt me.

114
00:12:31,520 --> 00:12:35,400
You will get three men,
three, actually.

115
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
This is an unusual situation
and it may be difficult for you.

116
00:12:40,120 --> 00:12:44,400
They are siblings.
A sister and two brothers.

117
00:12:44,560 --> 00:12:49,640
- But what's so hard about it?
-Will you let me finish, Lieutenant?

118
00:12:49,800 --> 00:12:56,320
Until last week, their commander
there was a third brother, the oldest.

119
00:12:56,480 --> 00:13:03,680
He died in a failed action. It won't
It's easy for you to gain their trust.

120
00:13:04,520 --> 00:13:07,280
- I'll do my best.
- I believe.

121
00:13:07,640 --> 00:13:12,080
Please don't give in to any of them
pressure from them.

122
00:13:12,240 --> 00:13:17,000
No private shares
retaliatory, understood?

123
00:13:17,680 --> 00:13:21,120
- Yes Sir.
- Other contacts and addresses.

124
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
Remember and destroy.

125
00:13:25,400 --> 00:13:31,200
-I'm glad you joined us.
- Me too, Colonel.

126
00:14:17,280 --> 00:14:20,760
- Crowds as if there was no war.
- Exactly.

127
00:14:23,200 --> 00:14:25,160
Wait a moment.

128
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
Good morning. I need a table.

129
00:14:33,480 --> 00:14:38,320
- Are you alone or are you waiting for someone?
- No, I've already waited.

130
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
- Danka!
- Wanda!

131
00:14:45,600 --> 00:14:51,280
- I didn't know you worked here.
- You look beautiful. As always.

132
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
- How are you?
- I'm trying to survive somehow.

133
00:14:56,360 --> 00:14:59,880
- Are you guys together again?
- No, we're not.

134
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
- What about Bronek?
- He's dead.

135
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
- And Adam?
- He died.

136
00:15:10,520 --> 00:15:13,400
Danka. The tea is getting cold.

137
00:15:14,560 --> 00:15:18,600
- Please, sit down.
- Don't you miss the theater?

138
00:15:19,240 --> 00:15:22,400
I miss you
but I don't want to play for the Germans.

139
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
I'll come to you after serving the guests.

140
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
- Nice to see you.
- You too.

141
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
You didn't know she worked here?

142
00:15:35,600 --> 00:15:39,600
Everyone works somewhere
only I don't do anything.

143
00:15:39,920 --> 00:15:42,240
As usual, you're exaggerating.

144
00:15:42,400 --> 00:15:48,480
There is war. You have your chance too.
I did offer you something.

145
00:15:48,640 --> 00:15:51,240
-I thought about it and...
- Wait.

146
00:15:51,400 --> 00:15:54,960
First, tell me what you'd like to drink.

147
00:15:59,600 --> 00:16:05,760
God, what prices. A piece of cake PLN 16.
My mother earns PLN 300 a month.

148
00:16:05,920 --> 00:16:11,840
-You're invited. Don't look at the prices.
- That's indecent. Let's get out of here.

149
00:16:12,000 --> 00:16:18,000
Wait. Tomorrow we may no longer be here.
Let's not spoil this pleasure.

150
00:16:18,160 --> 00:16:22,520
- Two coffees and a cake. Is there sugar?
- There will be something for you.

151
00:16:26,000 --> 00:16:28,240
Now speak.

152
00:16:29,160 --> 00:16:31,600
I would love to do something.

153
00:16:31,760 --> 00:16:37,200
Someone offered me a job
in the committee to help Pawiak prisoners.

154
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
But I'll be happy to listen
what will you suggest?

155
00:16:40,880 --> 00:16:44,560
- In what committee?
- Helping Pawiak prisoners.

156
00:16:44,720 --> 00:16:50,400
-They send them parcels. No big deal.
- You're wrong. This is a great idea.

157
00:16:51,640 --> 00:16:54,120
- Do you really think so?
- Yes.

158
00:16:54,280 --> 00:16:57,880
You must report to this committee.

159
00:17:15,160 --> 00:17:20,120
Have you heard? They closed 20 Polish ones
actors. Even Jaracz.

160
00:17:20,280 --> 00:17:24,080
I heard.
This has to be answered somehow.

161
00:17:24,240 --> 00:17:28,640
When will we get our assignments?
We just got it.

162
00:17:28,800 --> 00:17:33,400
Counterintelligence cell.
You will be my deputy.

163
00:17:33,560 --> 00:17:38,920
Will I never be free from you?
Any complaints, Lieutenant?

164
00:17:39,080 --> 00:17:42,840
No, sir. I'm very happy.

165
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
And Wladek?

166
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
Don't worry about Władek.
He'll be fine.

167
00:18:00,880 --> 00:18:04,680
-What do you guys think, as military men...
- Beatka!

168
00:18:04,840 --> 00:18:09,600
I won't pretend I don't guess.
I can ask for your opinion.

169
00:18:09,760 --> 00:18:11,600
In what case?

170
00:18:11,800 --> 00:18:14,880
When is the war expected to end?

171
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
From a military point of view.

172
00:18:17,960 --> 00:18:21,320
It will all be over in the fall.

173
00:18:21,480 --> 00:18:23,760
I would be more careful.

174
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
I think it will take time.

175
00:18:25,920 --> 00:18:29,200
Probably not longer,
than until next winter?

176
00:18:29,360 --> 00:18:33,800
It doesn't change our joy,
that the gentlemen are with us.

177
00:18:33,960 --> 00:18:38,480
But gentlemen are prohibited
performing any work.

178
00:18:38,640 --> 00:18:41,920
Please promise
that it won't happen again.

179
00:18:42,080 --> 00:18:45,760
- For my part - I promise.
- And you?

180
00:18:48,840 --> 00:18:53,400
I don't like lazing around,
unlike my friend.

181
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
But if you wish...

182
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Good morning.

183
00:19:06,880 --> 00:19:11,120
This is Krystyna.
I'm very pleased.

184
00:19:11,800 --> 00:19:14,080
Let's go.

185
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Sorry.

186
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
Roman.
Nice to meet you.

187
00:19:29,960 --> 00:19:33,240
I see you've made yourself comfortable here.

188
00:19:33,400 --> 00:19:36,640
I want it as soon as possible
start doing something.

189
00:19:36,800 --> 00:19:40,080
You won't go to bed early today.

190
00:19:40,400 --> 00:19:43,000
Will you make it tomorrow?
What is this?

191
00:19:43,440 --> 00:19:47,360
Night pass.
This is a model, this is a name.

192
00:19:48,680 --> 00:19:51,440
I'll do my best.
This has to be done.

193
00:19:51,640 --> 00:19:55,280
What's that for a forger like you?
All right.

194
00:19:57,040 --> 00:20:00,280
I'm not disturbing. Goodbye.

195
00:20:01,400 --> 00:20:05,440
I have one more request.
Should I tell someone something?

196
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
NO.

197
00:20:07,920 --> 00:20:09,760
I'm looking for someone.

198
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
We're all looking for someone.

199
00:20:12,160 --> 00:20:15,840
In the ghetto. I don't even know
is he still alive?

200
00:20:16,000 --> 00:20:19,440
Is it an organizational matter?
No, private.

201
00:20:19,600 --> 00:20:21,480
I'm sorry.

202
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
Wait.

203
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
Wozniak!

204
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
I'll be there soon.

205
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
Good morning, Mr. Captain...
Mr. Karol.

206
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
What are you doing here?

207
00:21:10,720 --> 00:21:14,800
So I'm asking - what are you doing here?
with these bricks?

208
00:21:14,960 --> 00:21:18,800
I got a job at Volksdeutsche.
We do renovations.

209
00:21:18,960 --> 00:21:22,800
- Pays well. PLN 10 per hour.
- Is that good?

210
00:21:22,960 --> 00:21:28,280
Plus a deputy once a month.
Potatoes, beans. Sometimes meat.

211
00:21:28,720 --> 00:21:32,360
Woźniak, don't lie, we've known each other for too long.

212
00:21:34,360 --> 00:21:37,440
Dried potatoes. Five deco beans.

213
00:21:37,600 --> 00:21:41,880
And fifteen deco of this meat
and smelly.

214
00:21:42,360 --> 00:21:44,360
Leave those bricks alone.

215
00:21:44,520 --> 00:21:46,480
You have to live somehow.

216
00:21:46,640 --> 00:21:52,280
I don't need a construction worker
only a trusted person.

217
00:21:52,440 --> 00:21:56,480
- Any business going on?
- I don't have time. Are you coming?

218
00:21:56,640 --> 00:21:59,840
Are you ready to chat now?

219
00:22:00,000 --> 00:22:04,120
Quickly up with those bricks,
because I will cut the day's work!

220
00:22:04,280 --> 00:22:07,400
- Carry them yourself.
- I'm firing you, you bastard!

221
00:22:17,760 --> 00:22:21,160
- Good morning.
- I'm having surgery. Did something happen?

222
00:22:21,320 --> 00:22:26,720
I thought about it. I want to join
to the prisoners' assistance committee.

223
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
Great. You'll find it very useful.

224
00:22:29,880 --> 00:22:34,720
- And where are you going?
- For a walk. I wanted to come.

225
00:22:34,880 --> 00:22:39,560
- You are incorrigible.
- I promise to improve. The baker's word.

226
00:22:39,920 --> 00:22:41,840
Like children.

227
00:22:42,000 --> 00:22:45,920
I'm glad to see you.
Please come tomorrow.

228
00:23:04,840 --> 00:23:09,240
- Are you doing any serious business?
- In a way.

229
00:23:09,400 --> 00:23:15,000
The Lord always had a good head on his shoulders.
For example, this business with gas masks.

230
00:23:15,160 --> 00:23:19,320
And who was bothered by it?
And so the war was lost.

231
00:23:19,480 --> 00:23:22,840
-Anything else?
- No, thank you. I stuffed myself.

232
00:23:23,000 --> 00:23:26,280
- Would you like some vodka?
- With you? Always.

233
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Two fifties!

234
00:23:29,680 --> 00:23:31,960
You're doing well.

235
00:23:34,560 --> 00:23:38,000
You too may start to fail.

236
00:23:39,480 --> 00:23:44,320
What? Gold, currency?
I'll tell you right away that I'm naked.

237
00:23:44,480 --> 00:23:47,840
Do you mind?
business with Germany?

238
00:23:48,000 --> 00:23:54,000
NO. I believe he was smuggling with the Germans
this is the best deal now.

239
00:23:54,320 --> 00:23:56,680
It's not about smuggling.

240
00:23:57,240 --> 00:23:59,960
- What about?
- Also trade.

241
00:24:01,080 --> 00:24:05,040
- Supplies for the army?
- You could say so.

242
00:24:05,640 --> 00:24:07,440
Skins?

243
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
NO. Information.

244
00:24:54,160 --> 00:24:56,280
I'll be there in an hour.

245
00:25:00,240 --> 00:25:04,160
- I don't know anything.
- Others know. We will build a grid.

246
00:25:04,320 --> 00:25:08,200
- I don't know anything about it.
- You refuse?

247
00:25:12,480 --> 00:25:16,080
- Can I think about it until tomorrow?
- NO.

248
00:25:16,560 --> 00:25:20,560
I don't know if I can cope
with these nerves.

249
00:25:26,320 --> 00:25:32,040
All right. Forget about this conversation.
Dinner paid. Good luck.

250
00:25:32,840 --> 00:25:36,680
Please wait. Please sit down.

251
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
I'm an old timer.

252
00:25:48,480 --> 00:25:53,760
I know that when you told me that,
I may not live to see tomorrow.

253
00:25:59,480 --> 00:26:03,360
- Shall we have another drink?
- The same thing again.

254
00:26:16,640 --> 00:26:20,240
- Can you help me, son?
- Yes of course.

255
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
- Will you finish by the end of mass?
- Definitely.

256
00:26:24,800 --> 00:26:27,400
Then with God.

257
00:26:45,800 --> 00:26:52,120
I'm your new commander. Nickname
Black. You need to change your nicknames.

258
00:26:52,280 --> 00:26:56,320
What for? Since the beginning of the war
nothing was changed.

259
00:26:56,480 --> 00:26:59,800
That's why.
What do you want to be called?

260
00:27:00,800 --> 00:27:04,960
- Maybe we'll think about it for a few days?
- There's no time for this.

261
00:27:05,160 --> 00:27:11,240
Tomorrow you can go to action. I have to
know new nicknames today. I'm listening.

262
00:27:16,720 --> 00:27:21,320
So I'll tell you.
Your name will be Zadra.

263
00:27:21,720 --> 00:27:23,680
You - Stefan.

264
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
And you - Mucha.

265
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Why Stefan?

266
00:27:28,080 --> 00:27:32,840
-There is a price to pay for indecision.
- What do you mean?

267
00:27:33,080 --> 00:27:38,360
Do you mean our last action?
What are your allegations?

268
00:27:41,480 --> 00:27:46,600
I have no complaints.
But I'd love to hear what it was like.

269
00:27:46,840 --> 00:27:49,480
Everything is in the report.

270
00:29:01,440 --> 00:29:04,920
Excuse me.
I just want to ask.

271
00:29:05,080 --> 00:29:08,600
The lady has just left the ghetto.
Yes.

272
00:29:08,760 --> 00:29:12,960
What's it like there?
Can't you see?

273
00:29:15,720 --> 00:29:17,840
Or even worse.

274
00:30:07,280 --> 00:30:11,080
- A very good sermon.
- Professor!

275
00:30:13,320 --> 00:30:18,600
-Do you remember this writer Wolski?
- Yes. Did something happen?

276
00:30:18,760 --> 00:30:23,840
NO. He managed to move out
family from the ghetto. He appealed.

277
00:30:24,000 --> 00:30:28,960
Finally the Germans admitted
that it was a mistake, that they were not Jews.

278
00:30:29,120 --> 00:30:31,960
Same situation as your country.

279
00:30:32,120 --> 00:30:37,760
Only his father was Jewish, so
they shouldn't be in the ghetto.

280
00:30:37,920 --> 00:30:43,240
I think this is an opportunity for you.
I will pray for you.

281
00:30:46,920 --> 00:30:50,720
You see - still
all is not lost.

282
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
I will contact you. That's all.

283
00:31:00,960 --> 00:31:03,200
Go, I'll catch up with you.

284
00:31:18,320 --> 00:31:20,560
Yes?

285
00:31:21,440 --> 00:31:25,680
I wanted to tell you
I like Mucha.

286
00:31:25,840 --> 00:31:28,240
I'm glad. Get away.

287
00:31:29,320 --> 00:31:33,040
-Do you always treat your people this way?
- How?

288
00:31:33,200 --> 00:31:37,400
Yes, in advance. Alone
you can't win this war.

289
00:31:39,360 --> 00:31:44,680
Okay, I'll try to do something about it.
But these brothers of yours...

290
00:31:44,840 --> 00:31:47,960
Why are they so fluffy?

291
00:31:49,360 --> 00:31:53,160
Andrzej died because of us.
The boys know it.

292
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
How come - because of you?

293
00:31:55,480 --> 00:31:58,200
The entire action was poorly prepared.

294
00:32:00,760 --> 00:32:06,640
Please keep it to yourself.
See you.

295
00:32:43,320 --> 00:32:48,560
I knew there had to be some way
to get out of here.

296
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
I believed too.

297
00:32:50,880 --> 00:32:54,920
Maybe I won't go to these anymore
drawing lessons.

298
00:32:55,160 --> 00:32:59,560
This has to take time.
For now, nothing changes for us.

299
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
Please do nothing to anyone
they didn't say.

300
00:33:03,200 --> 00:33:08,080
You are naive. Do you believe
that Wolski handled it legally?

301
00:33:08,240 --> 00:33:11,040
Wolski applied it and it came out.

302
00:33:12,480 --> 00:33:15,200
What kind of vocabulary is this?

303
00:33:15,360 --> 00:33:20,400
- He spends too much time with Jews.
- Yes? What about you? Are you better?

304
00:33:20,560 --> 00:33:22,440
- Romek.
- What?

305
00:33:22,600 --> 00:33:26,520
Your Janek is done too
he's probably ashamed of us.

306
00:33:32,640 --> 00:33:36,720
Tomorrow I will go to the commune. I will file an appeal.

307
00:33:56,240 --> 00:33:58,360
HE PRAYS

308
00:34:00,680 --> 00:34:02,960
THE CRASH OF THE KEY IN THE LOCK

309
00:34:07,000 --> 00:34:09,240
Let's go.

310
00:34:09,400 --> 00:34:12,440
Recommend us to your son...

311
00:34:12,920 --> 00:34:15,360
Interrogation. Let's go!

312
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
Hello, you wretches!

313
00:34:20,960 --> 00:34:26,280
Sorry. I didn't know
that you have such an elegant guest.

314
00:34:26,440 --> 00:34:30,840
- This is Mr. Kopytko. He lives with us.
- I hired an employee.

315
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Hoof?
Couldn't they have given you a better name?

316
00:34:35,160 --> 00:34:39,200
I can't help it, my parents
that was their name.

317
00:34:39,360 --> 00:34:44,960
-Parents? Is there tram no. 5 coming here?
-None of your business, brat.

318
00:34:45,120 --> 00:34:50,440
All right. As for me, dear sir
it might even be Dratewka.

319
00:34:53,640 --> 00:34:57,640
Goods from the city of Prosiakowa.
Formerly Karczew.

320
00:34:57,800 --> 00:35:02,320
-Is that why you were gone for so long?
- Business, grandpa.

321
00:35:02,480 --> 00:35:06,080
I still had to be in the ghetto
to do something.

322
00:35:22,200 --> 00:35:24,680
Do you also trade in the ghetto?

323
00:35:25,800 --> 00:35:31,440
Mr. Kopytko, may I ask you
what's your real name?

324
00:35:38,960 --> 00:35:41,280
Where did you get the gun?

325
00:35:42,200 --> 00:35:44,560
It wasn't my gun.

326
00:35:44,720 --> 00:35:49,040
I confessed so they wouldn't kill me
that kid.

327
00:35:49,200 --> 00:35:52,400
I'm asking for the last time.
I'm telling the truth.

328
00:35:53,480 --> 00:35:57,520
As you wish.
Rappke, question the prisoner.

329
00:35:58,040 --> 00:36:02,000
Only exactly,
as best as you can.

330
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
- Karol!
- Serwus, Bernard.

331
00:36:56,200 --> 00:37:01,640
- God, how old has it been? How are you?
- I just came back from London.

332
00:37:01,800 --> 00:37:07,840
On a very important matter.
I need your help.

333
00:37:11,480 --> 00:37:14,760
Come, let's talk in the sacristy.

334
00:37:19,680 --> 00:37:22,040
You're tough.

335
00:37:23,120 --> 00:37:25,600
Athlete? What did you train?

336
00:37:30,320 --> 00:37:32,480
Box.

337
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
Really?

338
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
What weight?

339
00:37:41,240 --> 00:37:43,680
- Featherweight.
- I'm a rooster.

340
00:37:44,080 --> 00:37:46,520
10 years ago.

341
00:37:53,080 --> 00:37:55,480
We have plenty of time.

342
00:37:58,040 --> 00:38:00,400
Like gentlemen.

343
00:38:24,640 --> 00:38:27,360
Leave him! Down!

344
00:38:32,480 --> 00:38:34,400
Drop it.

345
00:38:35,680 --> 00:38:38,120
SHOT

346
00:38:40,040 --> 00:38:42,840
This one too?

347
00:39:15,960 --> 00:39:20,040
You are here. I'm looking for you.
For what purpose?

348
00:39:20,200 --> 00:39:21,600
I have business.

349
00:39:21,760 --> 00:39:26,280
It's finally starting
you speak Polish.

350
00:39:29,760 --> 00:39:32,120
Can you keep a secret?

351
00:39:32,280 --> 00:39:35,520
Dear Lord, I am in my parents' plans

352
00:39:35,680 --> 00:39:39,080
I was supposed to be a woman
named Mystery.

353
00:39:41,840 --> 00:39:44,360
I'm looking for someone in the ghetto.

354
00:39:45,280 --> 00:39:48,280
In the ghetto? Fiancée?

355
00:39:49,600 --> 00:39:53,200
How do you know?
I am old and experienced.

356
00:39:54,440 --> 00:39:57,360
What is the name of the chosen one?

357
00:39:59,320 --> 00:40:02,800
Lena Sajkowska.
I'll remember.

358
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Thanks.

359
00:40:29,040 --> 00:40:32,560
You didn't want to listen
German music?

360
00:40:32,720 --> 00:40:36,240
Then we will have fun differently.
Come in.

361
00:40:52,920 --> 00:40:55,320
- White or black?
- White.

362
00:40:59,000 --> 00:41:02,120
Speak softly. You will wake up Kazia.

363
00:41:02,280 --> 00:41:06,080
Thank you for allowing her
fall asleep at home.

364
00:41:06,280 --> 00:41:08,080
At home...

365
00:41:08,240 --> 00:41:11,600
Maybe you could give it to us
after a glass of liqueur?

366
00:41:21,960 --> 00:41:24,280
Don't worry.

367
00:41:24,440 --> 00:41:29,040
Who is not lucky at cards,
he is lucky in love.

368
00:41:29,200 --> 00:41:32,520
-And vice versa?
- No, it doesn't concern me.

369
00:41:32,680 --> 00:41:34,960
Stop it or I'll spill it.

370
00:41:42,520 --> 00:41:44,800
Excellent tincture.

371
00:41:55,920 --> 00:41:59,760
Don't stay long. It's a waste of electricity.

372
00:42:01,680 --> 00:42:03,880
I'll unpack you in a moment.

373
00:42:17,000 --> 00:42:19,280
Sir, where to?

374
00:42:19,680 --> 00:42:23,040
There is a curfew.

375
00:42:24,760 --> 00:42:27,920
I have a night pass.
Really?

376
00:42:28,480 --> 00:42:32,920
Mr. Kopytko, my respect
it's getting deeper for you.

377
00:42:33,080 --> 00:42:37,120
I'm glad.
Leave it alone, it's not raining anymore.

378
00:42:37,280 --> 00:42:42,160
You're getting too worked up
he got used to the London weather.

379
00:42:45,760 --> 00:42:50,560
Why go to London?
That's what I was told.

380
00:43:03,840 --> 00:43:09,440
I swear that the matter entrusted to me
I will not betray to the enemy.

381
00:43:09,600 --> 00:43:14,520
Even if I had to pay for it
the highest price.

382
00:43:14,680 --> 00:43:16,920
So help me God.

383
00:43:17,080 --> 00:43:20,000
THEY REPEAT THE OATH ROTE

384
00:43:36,040 --> 00:43:39,840
Now pray, because I will be back in the morning.

385
00:44:36,040 --> 00:44:38,680
I'm not doing it for the money.

386
00:44:38,840 --> 00:44:41,000
I'll buy you some vodka.

387
00:44:41,760 --> 00:44:43,720
The Gestapo is looking for me.

388
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
He'll get you into something.

389
00:44:49,520 --> 00:44:52,800
- Are we Poles or Jews?
- Poles.

390
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
I dreamed about you.

391
00:44:58,280 --> 00:45:00,480
Vladek disappeared.

392
00:45:05,440 --> 00:45:12,080
DEVELOPMENT OF SUBTITLES FOR THE DEAF
TVP SA - iTVP-HD CENTER

393
00:45:12,240 --> 00:45:15,880
VISIT THE WEBSITE:
www.tvp.pl/dostepnosc
