1
00:00:01,804 --> 00:00:03,841
Escucha, tenemos una situación,
algo en lo que necesitamos informarle.
2
00:00:03,931 --> 00:00:06,172
- ¿A mí?
- Hola, Howard.
3
00:00:06,267 --> 00:00:10,226
- Se parece exactamente a mí.
- Él eres tú, Howard.
4
00:00:10,312 --> 00:00:13,225
Hace 30 años, los científicos,
abrieron un paso,
5
00:00:13,315 --> 00:00:15,477
el Cruce.
Cuando cruces esta puerta,
6
00:00:15,568 --> 00:00:17,354
estás en otro mundo,
idéntico al nuestro.
7
00:00:17,445 --> 00:00:20,733
Una orden de matar salió de mi lado.
apuntar a personas de tu lado.
8
00:00:20,823 --> 00:00:23,611
El mango es Baldwin.
Ella es una asesina a sueldo.
9
00:00:23,701 --> 00:00:26,363
Su esposa puede ser su próximo objetivo.
¿Cuándo visitas?
10
00:00:26,454 --> 00:00:27,615
Todas las noches.
11
00:00:27,705 --> 00:00:29,912
Necesito fingir ser tú.
12
00:00:32,460 --> 00:00:34,201
¿Por qué quieren lastimar a Emily?
13
00:00:34,295 --> 00:00:35,456
Para enviarme un mensaje.
14
00:00:35,546 --> 00:00:37,628
¿Amenazando a mi esposa? ¿Por qué no el tuyo?
15
00:00:37,715 --> 00:00:39,877
Mi Emily está muerta.
16
00:00:39,967 --> 00:00:42,129
¿Qué diablos has sido?
haciendo por allá?
17
00:00:42,219 --> 00:00:43,960
No quieres saberlo.
18
00:01:09,080 --> 00:01:10,445
algo raro
estado sucediendo últimamente.
19
00:01:10,539 --> 00:01:12,121
Revisé tus horarios;
has estado respirando mucho
20
00:01:12,208 --> 00:01:14,415
del aire del otro lado,
y quiero saber por qué.
21
00:01:14,502 --> 00:01:15,742
¿Conoces esa conversación?
22
00:01:15,836 --> 00:01:18,123
es un desperdicio
de tu tiempo y el mío.
23
00:01:18,214 --> 00:01:20,546
Sí, recuérdame que tu
La autorización es mayor que la mía.
24
00:01:20,633 --> 00:01:22,419
Eso siempre es muy excitante.
25
00:01:26,722 --> 00:01:29,305
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
26
00:01:29,391 --> 00:01:31,473
- ¿Qué?
- Dos búlgaros actuando como
27
00:01:31,560 --> 00:01:33,050
ellos no solo
entrar juntos.
28
00:01:33,145 --> 00:01:34,351
Están contigo.
29
00:01:34,438 --> 00:01:36,679
Estación de medianoche
Me llamó hace dos horas.
30
00:01:36,774 --> 00:01:40,608
Hay una orden de entrega
en tu nombre.
31
00:01:40,694 --> 00:01:41,775
Jesús, Emily.
32
00:01:41,862 --> 00:01:43,603
No quiero decirte tu trabajo,
Howard,
33
00:01:43,697 --> 00:01:45,688
pero si pensabas que vine aquí
para tomar tu mano,
34
00:01:45,783 --> 00:01:47,444
Has olvidado lo que hago.
35
00:01:47,535 --> 00:01:49,367
No tienes idea.
36
00:01:49,453 --> 00:01:50,818
¿Por qué hay una interpretación?
en tu nombre?
37
00:01:50,913 --> 00:01:52,278
Eso no es lo que es.
38
00:01:52,373 --> 00:01:53,989
Tus chicos aquí
me van a llevar,
39
00:01:54,083 --> 00:01:55,665
inventa cualquier historia
ellos quieren,
40
00:01:55,751 --> 00:01:57,333
y nunca más me verás.
41
00:01:57,419 --> 00:01:59,376
seamos honestos
juntos por una vez.
42
00:01:59,463 --> 00:02:02,455
Dime por qué
has estado cruzando,
43
00:02:02,550 --> 00:02:05,008
y lo cancelaré
el equipo de recuperación.
44
00:02:05,094 --> 00:02:06,755
No puedo.
45
00:02:08,597 --> 00:02:11,680
Bueno, entonces,
Lamento no poder ayudarte.
46
00:02:11,767 --> 00:02:13,929
Gracias por venir.
47
00:02:14,019 --> 00:02:16,761
Por favor vete en silencio
con los buenos caballeros.
48
00:02:33,038 --> 00:02:34,949
Entonces ya sabes...
49
00:02:35,040 --> 00:02:36,405
Estoy desarmado.
50
00:05:17,578 --> 00:05:19,410
Oye, amigo.
51
00:05:21,749 --> 00:05:23,660
¿Es su sangre o la tuya?
52
00:05:23,751 --> 00:05:25,207
Del vecino. El perro del vecino.
53
00:05:25,294 --> 00:05:26,830
Ningún problema.
54
00:05:26,920 --> 00:05:28,502
Buen chico.
55
00:05:28,589 --> 00:05:30,125
¿Dormiste algo?
56
00:05:30,215 --> 00:05:32,627
Larga historia.
57
00:05:35,596 --> 00:05:37,212
¿Qué tienes?
58
00:05:37,306 --> 00:05:38,888
Nombre.
59
00:05:39,850 --> 00:05:41,432
¿Nombre?
60
00:05:41,518 --> 00:05:44,385
El verdadero nombre de Baldwin.
61
00:05:44,480 --> 00:05:45,891
¿Eso es todo?
62
00:05:45,981 --> 00:05:48,848
Le pedí red, bio,
63
00:05:48,942 --> 00:05:51,104
posibles almohadillas de choque
de su lado.
64
00:05:51,195 --> 00:05:53,232
Dile a este niño que pare
joder, ¿vale?
65
00:05:53,322 --> 00:05:55,359
¿Cuándo volverás?
66
00:05:55,449 --> 00:05:56,735
Pronto.
67
00:05:56,825 --> 00:05:59,032
Necesito que lo retengas
un rato más.
68
00:05:59,119 --> 00:06:00,735
Bueno. Sí.
69
00:06:00,829 --> 00:06:03,412
El Papa quiere verte.
70
00:06:05,584 --> 00:06:07,541
Bueno.
71
00:06:07,628 --> 00:06:09,710
Mantenlo alejado de
el perro del vecino, ¿eh?
72
00:06:42,871 --> 00:06:44,282
Mírala.
73
00:06:44,373 --> 00:06:47,240
Podrías configurar un reloj
por sus entrañas.
74
00:06:47,334 --> 00:06:49,996
Siento envidia de un perro.
75
00:06:51,755 --> 00:06:54,543
¿El doctor dice algo nuevo?
76
00:06:54,633 --> 00:06:56,465
Próstata.
77
00:06:56,552 --> 00:06:58,884
Cosas que sabemos.
78
00:06:58,971 --> 00:07:00,257
¿Necesitas algo?
79
00:07:00,347 --> 00:07:02,429
¿Necesito algo?
80
00:07:02,516 --> 00:07:04,098
Eres muy amable, querido muchacho.
81
00:07:04,184 --> 00:07:05,549
No, gracias.
82
00:07:05,644 --> 00:07:07,726
No, estoy bastante cuidado.
83
00:07:10,524 --> 00:07:12,014
Recuerda cuando estos lugares
84
00:07:12,109 --> 00:07:14,601
fueron utilizados predominantemente
para adorar?
85
00:07:14,695 --> 00:07:16,311
ahora estan reservados
86
00:07:16,405 --> 00:07:19,443
Para fantasmas, supongo.
87
00:07:19,533 --> 00:07:23,367
Triste, de verdad,
¿Qué ha sido de nuestro mundo?
88
00:07:23,454 --> 00:07:25,946
Tuvo un encuentro desagradable
89
00:07:26,039 --> 00:07:28,451
con tres búlgaros
anoche cuando entré.
90
00:07:28,542 --> 00:07:31,330
Sí, lo escuché. Los hombres de Kolya.
91
00:07:31,420 --> 00:07:33,536
¿Cuál es mi exposición?
92
00:07:35,716 --> 00:07:38,458
si estoy caminando
en ese edificio hoy,
93
00:07:38,552 --> 00:07:40,634
me gustaria saber
si alguien me va a encerrar
94
00:07:40,721 --> 00:07:42,462
por matar a tres contratistas.
95
00:07:42,556 --> 00:07:44,843
Esto es lo que harás.
Ve a la oficina...
96
00:07:44,933 --> 00:07:46,298
uno de dos resultados.
97
00:07:46,393 --> 00:07:48,134
O estás tomado
por el asesinato
98
00:07:48,228 --> 00:07:50,640
de tres hombres
en una interpretación de rutina,
99
00:07:50,731 --> 00:07:54,474
o no pasa nada.
100
00:07:54,568 --> 00:07:58,186
En cuyo caso, hubo
No hubo interpretación anoche.
101
00:07:58,280 --> 00:08:00,487
Alguien estaba tratando de matarte.
102
00:08:00,574 --> 00:08:02,690
y ahora están
cubriendo sus huellas.
103
00:08:04,745 --> 00:08:06,076
De cualquier manera,
104
00:08:06,163 --> 00:08:09,076
Te sugiero que cuides tu espalda.
105
00:08:10,792 --> 00:08:13,204
logré atraparte
una visa de 36 horas esta vez.
106
00:08:13,295 --> 00:08:15,206
No me preguntes cómo.
107
00:08:39,696 --> 00:08:41,687
Eso es todo.
108
00:08:42,783 --> 00:08:45,366
44C12.
109
00:09:10,477 --> 00:09:13,185
36 horas. Viajes seguros.
110
00:09:25,826 --> 00:09:28,534
Gracias por acompañarnos, Emily.
111
00:09:30,914 --> 00:09:32,746
parece
ha habido un incidente
112
00:09:32,833 --> 00:09:34,449
que necesitamos discutir.
113
00:09:34,543 --> 00:09:37,035
¿Por qué el personal
en esta reunión?
114
00:09:42,843 --> 00:09:45,130
Tres hombres están muertos.
115
00:09:45,220 --> 00:09:46,585
contratistas búlgaros
116
00:09:46,680 --> 00:09:49,763
quienes fueron asignados
a su equipo de operaciones.
117
00:09:49,850 --> 00:09:53,468
Bob, ¿esto es un informe?
o una inquisición?
118
00:09:53,562 --> 00:09:55,348
Estabas allí.
119
00:09:55,439 --> 00:09:58,557
Recibí una llamada de entrega.
120
00:09:58,650 --> 00:10:00,937
2330.
121
00:10:01,028 --> 00:10:03,941
Un mensaje, que un agente.
había sido retirado
122
00:10:04,031 --> 00:10:06,147
y debería traerlo.
123
00:10:06,241 --> 00:10:07,857
¿Quién fue el agente?
124
00:10:12,748 --> 00:10:14,955
¿Por qué me siento?
¿Esto es una novedad para ti?
125
00:10:17,919 --> 00:10:20,286
emily...
126
00:10:20,380 --> 00:10:23,372
no hubo orden de entrega
para cualquier agente anoche.
127
00:10:25,052 --> 00:10:27,794
No pasó nada
a la estación de medianoche.
128
00:10:27,888 --> 00:10:30,175
Nuestro libro de contabilidad está en blanco.
129
00:10:30,265 --> 00:10:33,098
Así que tal vez te gustaría
para explicarme
130
00:10:33,185 --> 00:10:35,802
¿Por qué tres hombres de tu equipo?
fueron encontrados muertos.
131
00:10:35,896 --> 00:10:37,807
¿Estás pasando por dificultades, Emily?
132
00:10:37,898 --> 00:10:39,684
¿Una dificultad?
133
00:10:39,775 --> 00:10:41,982
¿Está todo bien?
en tu vida personal?
134
00:10:42,069 --> 00:10:45,152
¿No puedes ver que lo estoy intentando?
para tener una conversación con él?
135
00:10:45,238 --> 00:10:47,650
vamos a necesitar
sangre y orina.
136
00:10:47,741 --> 00:10:51,530
Una cagada, podemos probar.
137
00:10:51,620 --> 00:10:53,327
no podemos darnos el lujo
otro Estambul,
138
00:10:53,413 --> 00:10:54,403
y tú tampoco puedes.
139
00:10:54,498 --> 00:10:56,535
Lo lamento.
140
00:10:56,625 --> 00:10:58,707
Nada de esto tiene ningún sentido.
141
00:11:00,962 --> 00:11:03,329
Tómate unos días.
Estaremos en contacto.
142
00:11:05,592 --> 00:11:07,378
Estoy aquí si quieres hablar.
143
00:11:07,469 --> 00:11:08,925
Vete a la mierda.
144
00:11:37,499 --> 00:11:39,240
¿Cuidaste de su esposa?
145
00:11:39,334 --> 00:11:42,292
Ella está en un hospital diferente.
no catalogado y bajo vigilancia.
146
00:11:42,379 --> 00:11:44,120
¿Qué pasa con él?
147
00:11:44,214 --> 00:11:46,546
Sí, cooperará.
Ha sido ascendido a Análisis.
148
00:11:46,633 --> 00:11:49,045
Lo quiero con nosotros.
149
00:11:49,136 --> 00:11:51,127
Lo siento, no puedes simplemente
camina por aquí
150
00:11:51,221 --> 00:11:53,383
y dictar los términos de
esta colaboración, ¿de acuerdo?
151
00:11:53,473 --> 00:11:55,589
Tengo el verdadero nombre de Baldwin.
152
00:11:55,684 --> 00:11:58,426
Lo cual supongo
es más de lo que tienes.
153
00:11:58,520 --> 00:12:01,182
Así que déjame aclarar esto.
154
00:12:01,273 --> 00:12:03,935
A veces voy a pedir cosas.
155
00:12:04,025 --> 00:12:06,107
¿Quieres el nombre?
156
00:12:06,194 --> 00:12:08,811
Quiero otro Howard con nosotros.
Ese es el trato.
157
00:12:14,536 --> 00:12:16,698
Antes de esto, ¿eras Interface?
158
00:12:16,788 --> 00:12:18,495
- Sí.
- Entonces sabes cuáles son.
159
00:12:18,582 --> 00:12:20,448
- Sí.
- Tomar código de conversaciones,
160
00:12:20,542 --> 00:12:22,408
buscar palabra en el libro de frases cifradas.
161
00:12:22,502 --> 00:12:24,584
Traducimos las palabras entrantes,
no palabras extrovertidas.
162
00:12:24,671 --> 00:12:26,708
eso va
al departamento saliente.
163
00:12:26,798 --> 00:12:28,755
Outg... lo siento.
Eh, nosotros, eh...
164
00:12:28,842 --> 00:12:30,799
nosotros...traducimos
estas conversaciones
165
00:12:30,886 --> 00:12:32,547
¿En qué exactamente?
166
00:12:32,637 --> 00:12:35,595
Trabaja rápido. vienen mas carpetas
por la tarde.
167
00:12:46,359 --> 00:12:47,599
Seda.
168
00:12:53,742 --> 00:12:56,860
nuestro amigo mutuo
ha solicitado su presencia.
169
00:12:56,953 --> 00:12:58,443
Ahora, dejemos una cosa clara.
170
00:12:58,538 --> 00:12:59,699
tu eres solo
parte de este arreglo
171
00:12:59,790 --> 00:13:00,871
gracias a él.
172
00:13:00,957 --> 00:13:03,540
No interferirás,
173
00:13:03,627 --> 00:13:05,959
y no compartirás nada
con el
174
00:13:06,046 --> 00:13:08,162
sobre la naturaleza de nuestro trabajo.
175
00:13:08,256 --> 00:13:11,794
Realmente no sé nada
sobre la naturaleza de nuestro trabajo.
176
00:13:11,885 --> 00:13:14,798
Exactamente.
177
00:13:14,888 --> 00:13:17,175
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
178
00:13:20,560 --> 00:13:23,143
Vas a encontrar a la mujer
quien intentó matar a su esposa.
179
00:14:46,021 --> 00:14:49,810
Está arriba, aislado.
bajo vigilancia.
180
00:14:49,900 --> 00:14:50,981
Júntelos.
181
00:14:51,067 --> 00:14:53,308
Nadie entra, nadie sale.
182
00:15:12,172 --> 00:15:14,163
Espera aquí.
183
00:15:17,928 --> 00:15:19,794
Escuché que conseguiste un ascenso.
184
00:15:21,306 --> 00:15:23,923
Así es. Análisis.
185
00:15:24,017 --> 00:15:27,760
Entonces 30 años
trabajando en la oscuridad,
186
00:15:27,854 --> 00:15:30,095
y ahora estás de repente
ascendiendo en el mundo.
187
00:15:30,190 --> 00:15:32,852
Lo lamento. ¿Qu... eh...?
188
00:15:32,943 --> 00:15:36,277
¿Por qué exactamente estamos
en una sala de conciertos?
189
00:15:36,363 --> 00:15:39,230
hay un violinista
llamada Nadia Fierro.
190
00:15:39,324 --> 00:15:42,237
Nacido en Italia,
Emigró aquí en el 94.
191
00:15:42,327 --> 00:15:44,534
ella es esperada aquí
para un ensayo.
192
00:15:44,621 --> 00:15:47,033
- ¿Has oído hablar de ella?
- No.
193
00:15:47,123 --> 00:15:51,117
De mi lado,
Nadia no es violinista.
194
00:15:51,211 --> 00:15:54,624
Ella es una asesina
lleva el nombre de Baldwin.
195
00:15:58,885 --> 00:16:02,628
Ella es... la otra ella.
196
00:16:04,182 --> 00:16:06,173
Tienes que estar bromeando.
197
00:16:10,188 --> 00:16:12,805
no puedo creer
Incluso tenemos la misma camiseta.
198
00:16:12,899 --> 00:16:16,312
siempre usas
¿Esa camiseta blanca brillante?
199
00:16:16,403 --> 00:16:19,020
Es una... es una camiseta Thompson.
200
00:16:19,114 --> 00:16:22,482
Emily me los compró.
Ya sabes, el...
201
00:16:22,575 --> 00:16:24,987
Tienen los... los guardias de boxes.
202
00:16:25,078 --> 00:16:27,160
por... sudar.
203
00:16:29,082 --> 00:16:30,698
De todos modos, según las matemáticas,
204
00:16:30,792 --> 00:16:33,830
conocemos a estas dos mujeres
compartir un pasado.
205
00:16:33,920 --> 00:16:36,753
Nueve, diez años
antes de que la línea de tiempo divergiera.
206
00:16:36,840 --> 00:16:39,172
Misma infancia, traumas,
207
00:16:39,259 --> 00:16:41,921
conductual lo que sea.
208
00:16:42,012 --> 00:16:43,628
Ahora mismo Baldwin está herido.
209
00:16:43,722 --> 00:16:45,429
ella esta en una ciudad
eso no es suyo.
210
00:16:45,515 --> 00:16:47,301
Tiene que actuar impulsivamente.
211
00:16:47,392 --> 00:16:49,178
Cuando actúa impulsivamente,
ella actúa como ella misma.
212
00:16:49,269 --> 00:16:51,226
Entonces, cuanto más nos acercamos a Nadia,
cuanto más aprendemos
213
00:16:51,312 --> 00:16:52,848
sobre dónde podría ir Baldwin.
214
00:16:52,939 --> 00:16:55,681
Vale, ¿qué-qué...?
215
00:16:55,775 --> 00:16:59,268
¿Qué es exactamente?
que haces para ganarte la vida?
216
00:16:59,362 --> 00:17:02,855
hago muchas cosas,
incluida la recuperación.
217
00:17:02,949 --> 00:17:05,361
Venid aquí, viajes rápidos,
218
00:17:05,452 --> 00:17:07,944
encontrar desertores
y tráelos a casa.
219
00:17:08,038 --> 00:17:11,656
Yo sólo... yo... yo no
entender cómo podemos ser...
220
00:17:13,376 --> 00:17:16,334
Quiero decir, ¿tu mundo es realmente
tan diferente al mio?
221
00:17:16,421 --> 00:17:19,083
Esto realmente no es
una conversación que quieras tener.
222
00:17:19,174 --> 00:17:21,962
Vale, bueno, como,
Hace 30 años, cuando...
223
00:17:22,052 --> 00:17:25,420
cuando esta puerta,
El portal fue descubierto...
224
00:17:25,513 --> 00:17:28,255
No descubierto.
Eso es... impreciso.
225
00:17:28,349 --> 00:17:31,808
"Descubierto" implica que hubo
siempre estas dos realidades.
226
00:17:31,895 --> 00:17:33,852
Había una realidad,
227
00:17:33,938 --> 00:17:36,555
y luego... se duplicó.
228
00:17:36,649 --> 00:17:39,391
Nadie sabe cómo.
229
00:17:39,486 --> 00:17:41,944
Bueno, tal vez alguien lo sepa.
pero no lo dicen.
230
00:17:42,030 --> 00:17:43,987
Mira, piénsalo así.
231
00:17:44,074 --> 00:17:46,441
Hasta hace 30 años,
232
00:17:46,534 --> 00:17:48,992
solo existía esto.
233
00:17:49,079 --> 00:17:51,491
Entonces sucedió esto.
234
00:17:51,581 --> 00:17:53,618
Entonces esto.
235
00:17:53,708 --> 00:17:57,246
Ahora estamos como...
236
00:17:57,337 --> 00:18:00,250
dos personas,
dos caminos completamente diferentes.
237
00:18:16,147 --> 00:18:17,558
Ja, hola?
238
00:18:44,759 --> 00:18:46,796
Oh.
239
00:20:11,095 --> 00:20:13,132
Ella juega maravillosamente.
240
00:21:02,355 --> 00:21:04,346
Jesús.
241
00:21:14,409 --> 00:21:17,618
Estaban preguntando cómo estás.
242
00:21:17,704 --> 00:21:19,866
Estoy bien.
243
00:21:34,679 --> 00:21:36,670
Se acerca un cruce.
244
00:21:38,391 --> 00:21:40,632
Su nombre es Howard Silk.
245
00:21:40,727 --> 00:21:44,186
Es un operativo de casa;
ha sido un problema por un tiempo.
246
00:21:48,401 --> 00:21:50,233
Y él tiene tu nombre.
247
00:22:05,251 --> 00:22:08,585
El curso de acción estándar es...
248
00:22:13,760 --> 00:22:15,671
Sé lo que significa.
249
00:22:28,775 --> 00:22:32,188
Esta es su dirección.
250
00:22:32,278 --> 00:22:34,360
Tienes que matarla.
251
00:22:36,157 --> 00:22:38,364
Antes de que la usen
para llegar a ti.
252
00:22:47,335 --> 00:22:48,871
No será fácil.
253
00:22:48,961 --> 00:22:50,952
- Será para mí.
-Nadia...
254
00:22:51,047 --> 00:22:53,459
No me llames así.
255
00:22:54,842 --> 00:22:56,378
Compartes un pasado con ella.
256
00:22:56,469 --> 00:22:58,255
No compartimos nada.
257
00:23:14,320 --> 00:23:15,902
Puedo hacerlo.
258
00:24:55,087 --> 00:24:56,748
Nadia está en el bar de al lado.
259
00:24:56,839 --> 00:24:59,672
- ¿Tiene la dirección de su casa?
- Sí.
260
00:24:59,759 --> 00:25:03,172
Está bien. quieres ir a comprobar
sácalo, ¿llévate a otro yo contigo?
261
00:25:03,262 --> 00:25:04,673
Y tú... ¿a dónde vas?
262
00:25:04,764 --> 00:25:06,801
El bar, ver lo que puedo
sal de ella.
263
00:25:06,891 --> 00:25:08,006
¿Tienes un mickey?
264
00:25:09,519 --> 00:25:11,385
¿Tranquilizante? ¿Ketamina?
265
00:25:11,479 --> 00:25:13,220
Jesús, malditos chicos.
son limpieza, ¿verdad?
266
00:25:13,314 --> 00:25:14,600
Dáselo.
267
00:25:26,118 --> 00:25:28,576
Jennifer Wilcox.
268
00:25:30,540 --> 00:25:32,702
Bueno.
269
00:25:32,792 --> 00:25:34,874
No son para ti.
270
00:25:37,463 --> 00:25:39,921
No dejes que se pierda de vista.
271
00:26:20,506 --> 00:26:23,294
¿De dónde sacaste eso?
272
00:26:23,384 --> 00:26:25,546
Artículos confiscados.
273
00:26:35,896 --> 00:26:39,730
Ya sabes, ni siquiera miraron
en mi registro telefónico.
274
00:26:39,817 --> 00:26:42,229
Simplemente no querían saberlo.
275
00:26:42,320 --> 00:26:44,106
No se trata de ti.
276
00:26:44,196 --> 00:26:46,358
Es Howard.
277
00:26:46,449 --> 00:26:48,816
Cualquier mierda que le guste.
278
00:26:48,909 --> 00:26:50,445
Déjalo ir.
279
00:26:56,542 --> 00:26:58,783
Cualquier cosa sobre ese contratista
¿Quién cruzó?
280
00:26:58,878 --> 00:27:00,789
- Baldwin.
-Em...
281
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Ninguna investigación sobre
¿Para quién trabaja?
282
00:27:02,715 --> 00:27:04,126
¿Cómo consiguió sus papeles?
283
00:27:04,216 --> 00:27:05,957
Cualquiera que sea la operación,
alguien
284
00:27:06,052 --> 00:27:08,293
lo dejó claro
no quieren que se investigue.
285
00:27:08,387 --> 00:27:11,095
Así que dejémoslo en paz.
286
00:27:12,391 --> 00:27:15,383
- Joder.
- Joder.
287
00:27:35,956 --> 00:27:38,664
Disculpe. Hola. Eh,
288
00:27:38,751 --> 00:27:39,957
Necesito el, eh...
289
00:27:40,044 --> 00:27:41,660
¿Hablas inglés en absoluto?
290
00:27:41,754 --> 00:27:43,040
¿No? Eh...
291
00:27:43,130 --> 00:27:44,416
Vale, lo siento. Necesito a-a...
292
00:27:44,507 --> 00:27:45,747
Necesito hacer una llamada.
293
00:27:45,841 --> 00:27:47,752
¿Tienes un teléfono fijo?
Podría, eh...
294
00:27:47,843 --> 00:27:49,333
Lo siento. Yo no...
295
00:27:49,428 --> 00:27:51,465
No hablo nada de alemán.
296
00:27:56,686 --> 00:27:58,677
Sí. Gracias. Gracias.
297
00:28:10,616 --> 00:28:12,527
Hola Jen.
298
00:28:12,618 --> 00:28:14,279
Hola, es tu...
299
00:28:14,370 --> 00:28:16,782
Sí, por supuesto.
Sabes quién es.
300
00:28:16,872 --> 00:28:18,658
Jenny, por favor no cuelgues.
301
00:28:18,749 --> 00:28:20,865
Yo, eh...
302
00:28:20,960 --> 00:28:22,371
Estoy-estoy aquí.
303
00:28:22,461 --> 00:28:24,372
Estoy-estoy... estoy en Berlín.
304
00:28:24,463 --> 00:28:27,581
Y, uh, en realidad estoy
justo al otro lado de la calle.
305
00:28:27,675 --> 00:28:28,961
Por favor no cuelgues.
306
00:28:29,051 --> 00:28:31,292
Jenny, cariño, yo... me vine toda...
307
00:28:40,938 --> 00:28:43,930
¿Puedo tomar un... whisky escocés?
308
00:28:49,155 --> 00:28:51,772
Gracias por...
309
00:28:51,866 --> 00:28:55,325
Tenía mi teléfono celular de EE. UU.
conmigo aquí, y...
310
00:28:55,411 --> 00:28:57,698
Inútil.
311
00:28:57,788 --> 00:28:59,199
¿Ella es tu hija?
312
00:29:00,624 --> 00:29:02,410
Sí.
313
00:29:02,501 --> 00:29:04,492
Ella, eh, ella juega.
en la orquesta
314
00:29:04,587 --> 00:29:06,578
ensayando al otro lado de la calle.
315
00:29:08,299 --> 00:29:09,539
Jennifer Wilcox.
316
00:29:09,633 --> 00:29:10,794
¿La conoces?
317
00:29:12,178 --> 00:29:15,466
No.
318
00:29:15,556 --> 00:29:18,093
no se que
Estoy haciendo aquí. Yo...
319
00:29:18,184 --> 00:29:20,596
cobrado
todas mis millas aéreas.
320
00:29:20,686 --> 00:29:23,178
Yo... pensé en sorprenderla.
321
00:29:27,109 --> 00:29:28,315
Lo siento, soy...
322
00:29:28,402 --> 00:29:31,815
Confesiones de un papá de escenario.
323
00:29:31,906 --> 00:29:35,490
Tal vez estés familiarizado
con el tipo.
324
00:29:37,745 --> 00:29:39,110
Bueno...
325
00:29:39,205 --> 00:29:41,412
en nombre de todos
padres jodidos en todas partes,
326
00:29:41,499 --> 00:29:42,864
Pido disculpas humildemente.
327
00:30:48,858 --> 00:30:52,692
Creo que el punto de inflexión
Llegó en su quinto año de primaria.
328
00:30:52,778 --> 00:30:56,692
La estaba conduciendo duro
preparándonos para este recital.
329
00:30:56,782 --> 00:30:58,272
Era sólo la escuela primaria,
ya sabes,
330
00:30:58,367 --> 00:31:00,779
pero realmente estaba presionando.
331
00:31:02,288 --> 00:31:04,245
¿Le gustaba jugar?
332
00:31:04,331 --> 00:31:05,913
Ya me lo imaginaba.
333
00:31:06,000 --> 00:31:09,334
Quiero decir, si tienes un don
por algo tu...
334
00:31:09,420 --> 00:31:11,206
lo disfrutas, ¿verdad?
335
00:31:12,673 --> 00:31:14,209
De todos modos.
336
00:31:14,300 --> 00:31:16,462
No tienes hijos, lo supongo.
337
00:31:16,552 --> 00:31:17,542
No.
338
00:31:21,223 --> 00:31:23,965
Mi padre no era un buen hombre.
339
00:31:25,561 --> 00:31:26,847
¿Era?
340
00:31:26,937 --> 00:31:29,053
Está muerto.
341
00:31:29,148 --> 00:31:30,388
¿Cuántos años tenías?
342
00:31:30,482 --> 00:31:31,597
Diez.
343
00:31:33,027 --> 00:31:34,734
Artista fallido.
344
00:31:34,820 --> 00:31:37,778
Nada más que bebida y ira.
345
00:31:37,865 --> 00:31:40,197
Me dejó su deuda.
346
00:31:40,284 --> 00:31:41,900
Casa en Kopenick.
347
00:31:41,994 --> 00:31:43,780
Una existencia pequeña y de mierda.
348
00:31:43,871 --> 00:31:45,612
Nunca lo vendí.
349
00:31:45,706 --> 00:31:48,243
tal vez algún día
se quemará.
350
00:31:56,216 --> 00:31:59,629
Son los corticosteroides. No es nada.
351
00:31:59,720 --> 00:32:01,176
- ¿No es antidepresivo?
- No, es para manos.
352
00:32:01,263 --> 00:32:02,628
Es el túnel carpiano.
353
00:32:02,723 --> 00:32:04,589
Nada.
Sólo devuélvelos.
354
00:32:04,683 --> 00:32:07,266
Lo siento, ¿qué es exactamente?
¿Cuál es nuestra intención aquí?
355
00:32:07,353 --> 00:32:08,889
¿Cómo se juega con
la ropa interior de esta mujer
356
00:32:08,979 --> 00:32:10,435
darnos alguna información útil?
357
00:32:10,522 --> 00:32:12,263
ella no lo sabe
sobre nada de esto.
358
00:32:12,358 --> 00:32:14,565
Como tú, Howard.
359
00:32:14,652 --> 00:32:16,689
Yo no soy él.
360
00:32:16,779 --> 00:32:18,611
Quizás lo conozcas.
361
00:32:18,697 --> 00:32:21,029
No me conoces.
362
00:32:21,116 --> 00:32:22,481
¿De verdad crees
¿eres tan diferente?
363
00:32:22,576 --> 00:32:26,285
¿Crees que no puedo mirarte?
y saber todo sobre él?
364
00:32:26,372 --> 00:32:29,660
Míralo y sé
todo sobre ti?
365
00:32:29,750 --> 00:32:33,334
Compartes más de lo que crees.
366
00:32:33,420 --> 00:32:34,956
Veo todo.
367
00:32:38,634 --> 00:32:39,624
Es él.
368
00:32:41,845 --> 00:32:43,131
¿Qué?
369
00:32:43,222 --> 00:32:46,305
Debería haber una dirección en alguna parte...
No lo sé, registros fiscales.
370
00:32:46,392 --> 00:32:48,633
Una casa en Kopenick
era de su padre.
371
00:32:48,727 --> 00:32:50,138
Ella dice que está vacío.
372
00:32:50,229 --> 00:32:52,470
Hay una buena posibilidad
Encontrarás a Baldwin allí.
373
00:32:52,564 --> 00:32:54,680
Veré qué más
Puedo llegar hasta aquí.
374
00:32:56,235 --> 00:32:58,522
Busque registros de impuestos.
375
00:33:00,280 --> 00:33:03,318
Terminado aquí, ¿sí?
376
00:33:04,201 --> 00:33:05,191
No.
377
00:33:21,885 --> 00:33:23,216
es la casa
donde ella creció.
378
00:33:23,303 --> 00:33:25,214
¿Qué tan lejos está?
379
00:33:25,305 --> 00:33:26,340
20 minutos.
380
00:33:26,432 --> 00:33:28,014
Conduce rápido.
381
00:35:55,747 --> 00:35:58,330
¿Aquí es donde ella creció?
382
00:35:58,417 --> 00:36:00,328
Ambos crecieron aquí.
383
00:36:00,419 --> 00:36:03,502
Este era el pasado que comparten.
384
00:36:31,283 --> 00:36:33,490
Ella acaba de estar aquí.
385
00:36:52,137 --> 00:36:54,595
Esta es la dirección de Nadia Fierro.
386
00:36:54,681 --> 00:36:57,594
tenemos que regresar
a la sala de conciertos.
387
00:37:15,535 --> 00:37:16,900
Estaba buscando a Nadia.
388
00:37:16,995 --> 00:37:19,282
Puede que ella venga a verte.
389
00:37:56,702 --> 00:38:00,696
tengo
una pequeña confesión que hacer.
390
00:38:00,789 --> 00:38:02,325
yo estaba...
391
00:38:02,416 --> 00:38:04,783
Estuve en la sala de conciertos antes,
392
00:38:04,876 --> 00:38:06,583
buscando a jen,
393
00:38:06,670 --> 00:38:09,879
y, uh... te vi jugar.
394
00:38:09,965 --> 00:38:12,878
Hermosamente. ¿Por qué...?
395
00:38:12,968 --> 00:38:15,005
porque tu
quitarte los zapatos?
396
00:38:19,891 --> 00:38:24,055
Bueno, después de la muerte de mi padre,
Yo, um,
397
00:38:24,146 --> 00:38:27,309
No tenía... cosas.
398
00:38:27,399 --> 00:38:30,608
Pero te quedaste con el violín.
399
00:38:30,694 --> 00:38:32,901
Incluso después de que él se fue.
400
00:38:32,988 --> 00:38:35,195
Yo era bueno en eso.
401
00:38:37,617 --> 00:38:39,779
¿Alguna vez te preguntaste...?
402
00:38:39,870 --> 00:38:43,079
¿Qué serías si no lo fueras?
403
00:38:47,336 --> 00:38:49,919
Quiero decir, podrías ser cualquier cosa.
Eras libre.
404
00:38:56,094 --> 00:38:57,505
Estaba perdido.
405
00:38:57,596 --> 00:39:00,213
Salí de un hogar de acogida
a un hogar de acogida.
406
00:39:00,307 --> 00:39:03,174
Y lo probé en vidas
como vestidos.
407
00:39:03,268 --> 00:39:05,509
Cada año
había un nuevo hogar.
408
00:39:05,604 --> 00:39:08,642
Nueva familia.
409
00:39:08,732 --> 00:39:10,689
nuevo regalo de navidad
410
00:39:10,776 --> 00:39:13,234
dirigido a un nuevo nombre.
411
00:39:13,320 --> 00:39:16,153
Te conviertes
quién quieren que seas.
412
00:39:16,239 --> 00:39:18,230
Y te pierdes.
413
00:39:22,329 --> 00:39:24,741
Todavía tenías el violín.
414
00:39:32,130 --> 00:39:33,746
Bien...
415
00:39:33,840 --> 00:39:36,628
No podemos escapar de quiénes somos.
416
00:40:15,882 --> 00:40:17,623
¿Papá?
417
00:40:53,879 --> 00:40:56,416
¡Nadia! ¡Nadia!
418
00:42:24,052 --> 00:42:24,883
¡Nadia!
419
00:43:31,703 --> 00:43:33,068
Quédate en el coche.
420
00:43:33,163 --> 00:43:34,904
Déjanos esto a nosotros.
421
00:43:38,251 --> 00:43:39,662
¿Dónde está la seda?
422
00:43:39,753 --> 00:43:41,289
Salió antes que yo.
423
00:43:41,379 --> 00:43:42,915
Encuéntrala antes que la policía.
424
00:43:59,731 --> 00:44:01,142
Ella está aquí en alguna parte.
425
00:44:01,232 --> 00:44:02,688
No tenemos mucho tiempo.
426
00:44:05,362 --> 00:44:08,650
Ey. Ey. no voy a ser
mucha ayuda sin un arma.
427
00:44:10,784 --> 00:44:12,616
Dale tu arma.
428
00:45:02,335 --> 00:45:05,248
Si ella sale
esa puerta, dispara.
429
00:45:05,338 --> 00:45:07,705
- La necesito viva.
- Los problemas de tu lado
430
00:45:07,799 --> 00:45:09,540
No son problemas de nuestro lado.
431
00:45:09,634 --> 00:45:11,466
Tiempo que entendiste.
432
00:47:23,601 --> 00:47:26,059
- ¿Qué hacemos?
- La policía está aquí.
433
00:47:26,145 --> 00:47:29,558
- Se rápido.
- No tengo una identificación clara.
434
00:47:29,649 --> 00:47:31,936
- Permiso para disparar.
- Toma la foto.
435
00:47:32,026 --> 00:47:33,266
¡No, no, para!
436
00:47:39,200 --> 00:47:41,441
Desaparecer.
437
00:48:24,412 --> 00:48:26,744
Howard, tengo que irme.
438
00:48:26,831 --> 00:48:28,242
¡Ahora!
439
00:49:20,551 --> 00:49:22,542
- ¿Lo logrará?
- La policía la tiene.
440
00:49:22,637 --> 00:49:24,799
El otro está muerto.
441
00:49:40,780 --> 00:49:42,691
Ella era inocente.
442
00:49:47,120 --> 00:49:48,986
Sube al auto.
443
00:49:49,080 --> 00:49:50,696
Te alojaremos en algún lugar.
444
00:49:50,790 --> 00:49:52,155
Dormiré aquí esta noche.
445
00:49:52,250 --> 00:49:54,161
No, no lo eres.
446
00:49:54,252 --> 00:49:56,664
Déjame preguntarte algo,
Maldito descuidado.
447
00:49:56,754 --> 00:49:58,665
¿Tienes la más mínima idea?
¿Cuánto has escalado esto?
448
00:49:58,756 --> 00:50:00,997
Dejaste cruzar
ponerse bajo custodia policial.
449
00:50:01,092 --> 00:50:02,548
Hemos lidiado con cosas peores.
450
00:50:02,635 --> 00:50:04,296
Bueno, eso no es sorprendente, supongo.
451
00:50:04,387 --> 00:50:05,752
dada esta jodida hora amateur.
452
00:50:05,847 --> 00:50:07,633
- Sube al coche.
- No. Vete a la mierda.
453
00:50:07,724 --> 00:50:09,556
No te respondo.
454
00:50:13,312 --> 00:50:15,724
Sólo porque Quayle
está dispuesto a jugar este juego
455
00:50:15,815 --> 00:50:17,806
no significa que lo haré.
456
00:50:20,528 --> 00:50:22,860
Sé lo que eres.
457
00:50:22,947 --> 00:50:25,359
¿Entender?
458
00:50:33,458 --> 00:50:35,040
Mantenga a los hombres fuera de su puerta.
459
00:50:35,126 --> 00:50:38,209
De nuevo, estupendo trabajo.
esta noche, muchachos.
460
00:50:38,296 --> 00:50:40,333
Realmente jodidamente limpio.
461
00:50:50,933 --> 00:50:53,595
Eso no es un dormitorio.
462
00:50:53,686 --> 00:50:56,269
Te prepararé el sofá.
463
00:51:07,408 --> 00:51:10,366
Las cosas se salieron de control esta noche.
464
00:51:14,373 --> 00:51:17,741
Hay demasiado que
No puedo controlar esto.
465
00:51:17,835 --> 00:51:19,542
Aldrich, obviamente,
por un lado.
466
00:51:19,629 --> 00:51:21,495
Es un maldito lastre.
467
00:51:23,174 --> 00:51:25,165
Si voy a hacer esto bien,
468
00:51:25,259 --> 00:51:27,500
Necesito tu ayuda.
469
00:51:29,555 --> 00:51:31,922
¿Mi ayuda?
470
00:51:32,016 --> 00:51:33,632
Sí. Hablaré con Quayle.
471
00:51:33,726 --> 00:51:36,013
Hacer que te transfieran a Estrategia,
472
00:51:36,104 --> 00:51:38,061
donde puedes ser útil.
473
00:51:40,566 --> 00:51:42,682
Quieres que espíe por ti.
474
00:51:42,777 --> 00:51:44,734
Sí.
475
00:51:47,323 --> 00:51:50,190
¿Por qué soy parte de esto?
476
00:51:50,284 --> 00:51:53,276
tu exigiste
que hoy esté allí.
477
00:51:53,371 --> 00:51:55,612
Yo... no entiendo por qué.
Estoy involucrado en todo esto.
478
00:51:55,706 --> 00:51:57,822
No lo sé, Howard.
Tal vez estoy tratando de ayudarte.
479
00:51:57,917 --> 00:52:00,625
¿Y por qué se percibe mi
¿Es tan importante para ti el bienestar?
480
00:52:00,711 --> 00:52:02,668
Hace unos días,
no eras nada.
481
00:52:02,755 --> 00:52:04,837
Un hombre plano, sonámbulo.
482
00:52:07,218 --> 00:52:09,334
Mírate ahora.
483
00:52:12,140 --> 00:52:15,553
Hazme un favor, deja de intentarlo.
para hacerme a tu imagen.
484
00:52:17,562 --> 00:52:19,303
¿A dónde vas?
485
00:52:19,397 --> 00:52:21,354
voy a donde he ido
todas las noches
486
00:52:21,440 --> 00:52:23,932
durante las últimas seis semanas.
487
00:52:24,026 --> 00:52:26,358
Al hospital a ver a mi esposa.
488
00:52:57,185 --> 00:53:00,894
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿El plan de señales de su exmarido?
489
00:53:12,158 --> 00:53:15,276
Quizás deberíamos encontrar
un plan de señales propio.
490
00:53:15,369 --> 00:53:17,736
siempre he pensado
Deberíamos hablar más a menudo.
491
00:53:22,919 --> 00:53:25,331
¿Howard está trabajando para ti?
ahora mismo?
492
00:53:25,421 --> 00:53:27,458
Porque él casi
se hizo matar.
493
00:53:29,467 --> 00:53:31,629
Normalmente no es mi preocupación,
494
00:53:31,719 --> 00:53:34,211
pero quien lo ordenó
está tratando de culparme a mí,
495
00:53:34,305 --> 00:53:36,763
entonces lo están intentando
para irritarme a mí también.
496
00:53:36,849 --> 00:53:38,840
Necesito saber en qué se mete.
497
00:53:42,521 --> 00:53:45,855
¿Puedo ofrecerle algún consejo?
498
00:53:47,985 --> 00:53:49,976
Mejor dejar esto en paz.
499
00:53:52,823 --> 00:53:54,780
Sé lo del contratista.
500
00:53:54,867 --> 00:53:58,030
El que pasó
al otro lado.
501
00:53:58,120 --> 00:54:00,452
Sé que ella ha estado
realizar operaciones ilegales,
502
00:54:00,539 --> 00:54:03,156
y yo sé que
nadie habla de eso.
503
00:54:03,251 --> 00:54:05,959
Yo mismo he oído rumores.
504
00:54:06,045 --> 00:54:07,661
Acerca de un agente de limpieza
505
00:54:07,755 --> 00:54:10,588
bajo sospecha
de abuso de sustancias.
506
00:54:13,261 --> 00:54:16,845
como esta todo
¿En tu vida personal, Emily?
507
00:54:24,605 --> 00:54:26,721
¿Por qué te importa tanto?
508
00:54:26,816 --> 00:54:30,559
sobre unos pobres bastardos
¿del otro lado?
509
00:54:30,653 --> 00:54:33,862
Porque es mi trabajo.
510
00:54:33,948 --> 00:54:36,440
Manteniendo la paz.
511
00:54:36,534 --> 00:54:38,741
¿Paz?
512
00:54:38,828 --> 00:54:41,069
Me pregunto cuando
alguna vez hemos tenido paz.
513
00:54:44,542 --> 00:54:47,159
Me pregunto si habrá
alguna vez ha llegado un ajuste de cuentas...
514
00:54:49,547 --> 00:54:51,629
...por lo que nos hicieron.
515
00:54:54,343 --> 00:54:56,710
Los tiempos están cambiando.
516
00:54:56,804 --> 00:55:00,763
Da miedo pensar en lo frágil
esta paz realmente lo es.
517
00:55:03,311 --> 00:55:05,803
¿Y usted, Papa?
518
00:55:05,896 --> 00:55:07,637
¿Cómo te has sentido?
519
00:55:07,732 --> 00:55:10,064
Oh, mucho mejor estos días,
520
00:55:10,151 --> 00:55:11,733
gracias.
521
00:55:13,904 --> 00:55:15,565
¿No es una pena?