1 00:00:00,165 --> 00:00:03,281 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:03,816 --> 00:00:06,151 - Il pieno? - Cosa sono io, il re d'Inghilterra? 3 00:00:06,152 --> 00:00:08,921 - Dammi il solito. - Otto dollari sono. 4 00:00:08,922 --> 00:00:12,491 Scarti di legno, corde, cavi... Stai costruendo un circo? 5 00:00:12,492 --> 00:00:15,260 - Dove sono i tuoi elefanti? - Ridi pure, ridacchia. 6 00:00:15,261 --> 00:00:17,461 Sto usando quella roba per qualcosa di molto... 7 00:00:17,463 --> 00:00:19,597 Ti fermo proprio lì. Non voglio saperlo. 8 00:00:19,598 --> 00:00:20,832 Ricorda cosa è successo l'ultima volta che sono stato coinvolto 9 00:00:20,833 --> 00:00:22,600 in uno dei tuoi progetti? 10 00:00:23,469 --> 00:00:26,104 Ora dobbiamo salutarci a un brav'uomo. 11 00:00:26,105 --> 00:00:28,205 Tutto a causa di un atto insensato 12 00:00:28,207 --> 00:00:30,341 da due teppisti immaturi. 13 00:00:32,011 --> 00:00:34,111 Mi chiedo cosa sia successo a quel ragazzo? 14 00:00:34,113 --> 00:00:36,515 Già, e chi sono quelli? teppisti di cui sta parlando? 15 00:00:36,516 --> 00:00:38,150 Comunque, aiutami a sollevare questa cosa. 16 00:00:38,151 --> 00:00:39,785 Oh, la mia schiena! 17 00:00:39,786 --> 00:00:42,119 Il mio business dell'acqua in bottiglia avrebbe fatto una strage 18 00:00:42,121 --> 00:00:43,622 se la tua schiena non fosse andata via. 19 00:00:43,623 --> 00:00:45,190 Sì, la mia ernia del disco era la ragione 20 00:00:45,191 --> 00:00:47,358 la gente non beveva l'acqua sporca del tuo torrente. 21 00:00:47,360 --> 00:00:49,894 Ho finito di usare il fucile nei tuoi folli schemi. 22 00:00:49,896 --> 00:00:52,798 - Non contarmi. - Whoa, rallenta il tiro. 23 00:00:52,799 --> 00:00:55,300 - "Rallenta il mio tiro"? - Nessuno ti conta. 24 00:00:55,301 --> 00:00:56,368 Lacey mi sta aiutando. 25 00:00:56,369 --> 00:00:59,804 - Lacey? Veramente? - Mi è stata di grande aiuto. 26 00:00:59,806 --> 00:01:02,574 Beh... bene. Voi due vi divertite. 27 00:01:02,575 --> 00:01:04,542 Eccoci qua. Otto dollari. 28 00:01:04,543 --> 00:01:07,713 Ehi, sono un po' a corto di cose. Uh, che ne dici se ti scambio? 29 00:01:07,714 --> 00:01:10,314 per un appartamento di Hank Acqua del Prairie Creek? 30 00:01:10,316 --> 00:01:12,717 Pensavo che lo fossi chiamandolo "Pratore". 31 00:01:12,719 --> 00:01:15,453 Cavolo, penseresti al fango si sarebbe sistemato ormai. 32 00:01:15,455 --> 00:01:17,233 Oh, ehi, piccolo amico! 33 00:01:17,268 --> 00:01:20,591 ♪ Pensi che non ci sia molto da fare ♪ 34 00:01:20,593 --> 00:01:23,928 ♪ Guarda più da vicino, tesoro ti sbagli di grosso ♪ 35 00:01:23,930 --> 00:01:27,218 1x13 - Zip-A-Dee-Broom-Bah 36 00:01:28,166 --> 00:01:30,167 Ho pensato alle tasche. 37 00:01:30,169 --> 00:01:31,737 Certo che sì. 38 00:01:31,738 --> 00:01:33,372 Sono giusti? piccole borsette da uomo? 39 00:01:33,373 --> 00:01:36,540 Oppure sono borse tasche giganti per le donne? 40 00:01:36,542 --> 00:01:38,043 Che diavolo è questo? 41 00:01:38,044 --> 00:01:41,213 Si chiama conversazione. Scusa! 42 00:01:41,214 --> 00:01:43,348 No, questo. Cosa c'è con tutta quella spazzatura? 43 00:01:43,349 --> 00:01:44,615 Non è spazzatura. 44 00:01:44,616 --> 00:01:47,618 Questo è perfettamente sistema commerciale legittimo. 45 00:01:47,620 --> 00:01:50,055 Le persone lasciano cose che no non voglio più su Main Street, 46 00:01:50,056 --> 00:01:51,256 e viene raccolto da altri. 47 00:01:51,257 --> 00:01:53,324 È come quei siti di trading online. 48 00:01:53,326 --> 00:01:55,726 Senza tutta la cattiva grammatica e oscenità. 49 00:01:55,728 --> 00:01:58,362 - E omicidi. - Non puoi buttare via le tue stronzate 50 00:01:58,364 --> 00:01:59,364 sul ciglio della strada, 51 00:01:59,365 --> 00:02:02,300 e pensare che qualche idiota lo vorrà perché dice "gratuito". 52 00:02:02,301 --> 00:02:04,568 Lampada per cavalli fantastica e gratuita! 53 00:02:04,570 --> 00:02:07,138 Ecco, metti questo nella tua gigantesca tasca da donna. 54 00:02:07,140 --> 00:02:08,840 Chi ha detto che era gigante? 55 00:02:09,174 --> 00:02:12,643 - Cos'è quella cosa? - Uno di quei robot aspirapolvere. 56 00:02:12,645 --> 00:02:15,179 Riesci a credere a qualcuno? lasciato per strada gratuitamente? 57 00:02:15,181 --> 00:02:18,215 Oh, certo, ti è permesso portare a casa la spazzatura. 58 00:02:18,217 --> 00:02:20,384 Quando lo faccio, è "antigienico". 59 00:02:20,386 --> 00:02:22,620 Un procione morto non è spazzatura. 60 00:02:22,622 --> 00:02:25,711 Me lo sono ricordato ogni volta che controllo l'ora. 61 00:02:27,292 --> 00:02:29,393 Questo è utile. 62 00:02:30,263 --> 00:02:33,065 Non ne abbiamo bisogno nessun robot aspirapolvere in casa. 63 00:02:33,066 --> 00:02:35,634 I Jetson ne avevano uno, e guarda cosa è successo loro. 64 00:02:35,635 --> 00:02:38,135 - Cos'è successo ai Jetsons? - Esattamente. 65 00:02:38,136 --> 00:02:40,071 Era sabato mattina, 10:00, 66 00:02:40,073 --> 00:02:42,907 e poi bum, nessuno li vede da 40 anni. 67 00:02:42,909 --> 00:02:45,876 E qui pensavo che fossi tu dirò qualcosa di stupido. 68 00:02:45,878 --> 00:02:47,578 Il vuoto resta. 69 00:02:52,218 --> 00:02:54,285 Allora, qual è questo grande progetto segreto? 70 00:02:54,287 --> 00:02:56,454 - state lavorando? - Perché vuoi saperlo? 71 00:02:56,455 --> 00:02:57,889 Quindi puoi farlo divertirmi ancora un po'? 72 00:02:57,890 --> 00:03:00,124 No. Voglio dire, probabilmente succederà. 73 00:03:00,125 --> 00:03:02,693 Hank ha una grande idea per un'attrazione cittadina, 74 00:03:02,695 --> 00:03:04,495 e lo sto aiutando a realizzarlo. 75 00:03:04,497 --> 00:03:06,698 Che cos'è? Labirinto di mais infestato? 76 00:03:06,699 --> 00:03:08,432 Gara di mangiatori di pollame crudo? 77 00:03:08,434 --> 00:03:12,570 Lotta in gabbia per anziani? Ooh, quest'ultimo ha del potenziale. 78 00:03:12,572 --> 00:03:15,240 Se hai finito di fare battute, alcuni di noi hanno del lavoro da fare. 79 00:03:15,241 --> 00:03:16,941 Va bene, ma non farlo vieni strisciando da me 80 00:03:16,943 --> 00:03:18,510 quando qualunque cosa ti ha confuso 81 00:03:18,511 --> 00:03:20,712 ti esplode letteralmente in faccia. 82 00:03:20,713 --> 00:03:23,881 Letteralmente. Kablooey. 83 00:03:24,816 --> 00:03:28,453 Come il becco di Daffy Duck a lato della sua testa, in un certo senso letteralmente. 84 00:03:28,454 --> 00:03:30,521 Sei sicuro di saperlo? cosa significa "letteralmente"? 85 00:03:33,459 --> 00:03:34,960 Fammi un favore. 86 00:03:34,961 --> 00:03:36,794 Vai a vedere cosa Hank e Lacey stanno pensando. 87 00:03:36,796 --> 00:03:37,862 Non posso. Occupato. 88 00:03:37,863 --> 00:03:40,130 Sembra fuori dal personaggio. Facendo cosa? 89 00:03:40,131 --> 00:03:41,600 Dare la calcolatrice un piccolo aggiornamento. 90 00:03:41,601 --> 00:03:45,636 Ora è ad attivazione vocale. Calcolatrice, quanto fa due più due? 91 00:03:45,638 --> 00:03:46,404 Quattro. 92 00:03:46,405 --> 00:03:47,739 Grazie! 93 00:03:47,740 --> 00:03:50,074 Che cosa? La pressione del pulsante è la parte più divertente. 94 00:03:50,076 --> 00:03:52,711 - "Divertente" non è una parola. - Nessuno dei due è "piatto" 95 00:03:52,712 --> 00:03:54,445 ma puoi scriverlo su una calcolatrice. 96 00:03:54,447 --> 00:03:57,348 W-perché non lo metti così grosso il tuo cervello a buon uso, 97 00:03:57,349 --> 00:03:58,950 come scoprire cosa Hank e Lacey stanno per decidere. 98 00:03:58,951 --> 00:04:00,385 Perché ti importa? cosa stanno facendo? 99 00:04:00,386 --> 00:04:02,721 Non mi interessa. Potrebbe fregarsene di meno. 100 00:04:02,722 --> 00:04:05,189 Se te ne fregasse di meno, ciò significa che ti importa. 101 00:04:05,191 --> 00:04:06,625 Sì, beh... 102 00:04:06,626 --> 00:04:09,093 Vedi? La grammatica lo è è un totale spreco di cervello. 103 00:04:14,433 --> 00:04:16,101 Ah! Indietro, Star Wars! 104 00:04:16,102 --> 00:04:16,968 Umano in arrivo. 105 00:04:18,571 --> 00:04:22,439 Immagino che tu sia piuttosto carino. 106 00:04:22,441 --> 00:04:24,629 Ti piacciono le briciole, eh? 107 00:04:24,664 --> 00:04:26,811 Oh, ha fame! 108 00:04:26,812 --> 00:04:29,647 Vediamo cos'altro siamo venuti qui per te. 109 00:04:30,650 --> 00:04:32,449 Ti piacciono gli zoodles? 110 00:04:32,451 --> 00:04:34,151 Quindi, le persone lasciano le loro cose, 111 00:04:34,153 --> 00:04:36,186 e viene raccolto da qualcun altro. 112 00:04:36,188 --> 00:04:39,523 - E' un crimine senza vittime. - E' il principio della cosa. 113 00:04:39,525 --> 00:04:42,961 - Fa fare una brutta figura alla citta'. - Ehi... 114 00:04:42,962 --> 00:04:46,697 Una lampada da cowboy! Incrociamo le dita per una lampada da carro. 115 00:04:46,699 --> 00:04:48,732 Chi vuole un forno a microonde senza porta? 116 00:04:48,734 --> 00:04:50,467 Basta portarlo alla discarica. 117 00:04:50,469 --> 00:04:53,737 Le tasse di scarico sono costose. Inoltre è fuori città. 118 00:04:53,739 --> 00:04:56,674 Uffa, mi sto stancando ne sto solo parlando. 119 00:04:56,676 --> 00:05:00,678 - Cosa fai? - Giocando a prendere. 120 00:05:00,680 --> 00:05:02,479 Com'è il recupero? 121 00:05:02,481 --> 00:05:04,348 Stai solo lanciando cose sul suo cammino. 122 00:05:04,350 --> 00:05:06,885 Dusty adora i Cheezies. 123 00:05:06,886 --> 00:05:08,086 Odia gli Smarties, però. 124 00:05:08,087 --> 00:05:10,254 Lo attraversano come una tazza di caffè caldo. 125 00:05:10,256 --> 00:05:12,257 - Polveroso? - Distruttore di polvere. 126 00:05:12,258 --> 00:05:16,026 - E' il suo nome. - Questo tappeto è più sporco di prima. 127 00:05:16,028 --> 00:05:18,395 Non c'è da stupirsi che lo fosse lasciato in strada. 128 00:05:18,397 --> 00:05:21,566 Ehi, robot! C'è della terra qui. 129 00:05:22,935 --> 00:05:26,537 Oh... Ti odia. 130 00:05:27,603 --> 00:05:29,237 Non volevo per dirlo prima, 131 00:05:29,238 --> 00:05:31,872 ma davvero non dovresti esserlo andare in giro con Lacey. 132 00:05:31,874 --> 00:05:33,807 - È cauta. - Cauto come? 133 00:05:33,808 --> 00:05:36,377 Paga sempre con il resto esatto. 134 00:05:36,379 --> 00:05:38,779 Utilizza disinfettante per le mani prima di lavarsi le mani. 135 00:05:38,781 --> 00:05:40,681 Sai che sopporta le sue decorazioni natalizie 136 00:05:40,683 --> 00:05:43,985 1 novembre, giusto? È una finestra sulla follia. 137 00:05:43,986 --> 00:05:47,254 OH. Sei solo geloso perché ho avuto una grande idea, 138 00:05:47,256 --> 00:05:50,157 - e non lo condividerò con te. - Non voglio essere coinvolto 139 00:05:50,158 --> 00:05:52,761 - Voglio solo sapere di cosa si tratta. - Niente dadi. 140 00:05:52,762 --> 00:05:54,995 E smettila di pagarmi con l'acqua del laghetto! 141 00:05:54,997 --> 00:05:57,265 Beh... mi chiamerai? 142 00:05:57,266 --> 00:05:58,833 o stare lì ad abbaiare tutto il giorno? 143 00:05:58,834 --> 00:06:00,801 Cavolo, chi ha fatto la cacca nei tuoi zoodles? 144 00:06:00,803 --> 00:06:03,204 Sono solo scontroso perché ho trovato... 145 00:06:03,206 --> 00:06:06,740 uh, ho speso soldi per a aspirapolvere robot perfettamente funzionante 146 00:06:06,742 --> 00:06:10,111 - è un pezzo di spazzatura. - Potrei dargli un'occhiata. 147 00:06:10,112 --> 00:06:13,180 Io... so una o due cose sull'elettronica. 148 00:06:13,182 --> 00:06:15,382 Sì, intendevo per parlarti di questo. 149 00:06:15,384 --> 00:06:17,351 Quanto fa sette per sei? 150 00:06:17,353 --> 00:06:18,453 Ciccione due. 151 00:06:18,454 --> 00:06:20,789 Vedi? "Ciccione due"! L'hai fatto apposta. 152 00:06:20,790 --> 00:06:24,625 - Non essere ridicolo. - Veramente? Quanto fa 13 per due? 153 00:06:24,627 --> 00:06:26,061 Tubby-sei... 154 00:06:26,062 --> 00:06:28,730 - Non sono stato io a farlo. - L'hai fatto fare tu? 155 00:06:28,731 --> 00:06:30,398 Sì, l'ho fatto fare. 156 00:06:30,399 --> 00:06:32,400 Adoro l'elettronica. Robotica. 157 00:06:32,401 --> 00:06:35,203 Qualsiasi "ics", davvero. Ho sempre desiderato competere 158 00:06:35,204 --> 00:06:36,670 in quello show di Robot Wars. 159 00:06:39,842 --> 00:06:42,977 Ehi, Chrome-hole, vieni a prenderne un po'! 160 00:06:42,979 --> 00:06:45,412 Ah. Si scopre che non lo fanno lasciamo che gli esseri umani competano. 161 00:06:45,414 --> 00:06:47,815 Ma posso aggiustarti l'aspirapolvere. 162 00:06:48,617 --> 00:06:51,085 Questa roba non è spazzatura, è tutta utilizzabile. 163 00:06:51,087 --> 00:06:53,488 Veramente? Sedia senza gambe? 164 00:06:53,489 --> 00:06:56,258 E' un posto sul pavimento. Molto giapponese. 165 00:06:56,259 --> 00:07:00,261 Buttalo o tienilo. Niente più Main Street tutti contro tutti. 166 00:07:00,263 --> 00:07:01,563 montepremi! 167 00:07:04,766 --> 00:07:06,800 È ora di scoprirlo cosa stai facendo. 168 00:07:08,270 --> 00:07:11,905 - Guarda cosa ho trovato. - Oh, funzionerà perfettamente! 169 00:07:13,608 --> 00:07:15,943 Una teleferica davvero fantastica, eh, Hank? 170 00:07:15,945 --> 00:07:19,446 - Sì, va... tutto bene. - Ma stai scherzando? 171 00:07:19,448 --> 00:07:20,582 Ho pensato che sarebbe stato qualcosa di folle, 172 00:07:20,583 --> 00:07:24,052 come un cannone per mucche o a Hank-apault, ma questo? 173 00:07:24,053 --> 00:07:25,819 Mi hai tenuto all'oscuro quindi potresti costruire 174 00:07:25,820 --> 00:07:28,790 - la teleferica più scadente del mondo? - Non è noioso. 175 00:07:28,791 --> 00:07:31,258 andiamo, è largo appena tre metri, 176 00:07:31,260 --> 00:07:34,762 e non è abbastanza alto. Guarda quel povero ragazzo. 177 00:07:35,163 --> 00:07:37,631 Questo fa piuttosto schifo. 178 00:07:37,633 --> 00:07:38,733 Siamo nel mezzo delle praterie. 179 00:07:38,734 --> 00:07:40,834 Non è che ci siano montagne da sfrecciare. 180 00:07:40,836 --> 00:07:42,102 Hai vissuto qui tutta la tua vita, 181 00:07:42,103 --> 00:07:45,506 non te ne sei mai accorto l'elevatore del grano di trenta metri? 182 00:07:45,508 --> 00:07:48,342 Whoa, whoa, whoa, adesso, non è esattamente sicuro. 183 00:07:48,344 --> 00:07:51,178 Oh, amico, non l'ho nemmeno fatto pensa all'ascensore! 184 00:07:51,180 --> 00:07:53,348 Brent ha ragione. Dobbiamo accelerarlo. 185 00:07:53,349 --> 00:07:55,516 Vai alla grande o vai a casa! 186 00:07:55,518 --> 00:07:58,686 - Quindi vai a casa? - No, sto andando alla grande. 187 00:07:58,688 --> 00:08:01,356 Ma prima devo andare a casa e prendi un po' di roba. 188 00:08:01,357 --> 00:08:03,357 Allora farò le cose in grande! 189 00:08:03,359 --> 00:08:05,092 Ah, non prendertela troppo, Lacey. 190 00:08:05,094 --> 00:08:08,295 Questo è il tuo primo tentativo di essere amico di Hank, 191 00:08:08,297 --> 00:08:09,864 ma so come funziona la sua mente. 192 00:08:09,865 --> 00:08:11,466 So anche come funziona la sua mente. 193 00:08:11,467 --> 00:08:13,468 Ed è per questo che lo sono stato di proposito 194 00:08:13,469 --> 00:08:14,849 tenendolo lontano dall'ascensore, 195 00:08:14,884 --> 00:08:18,153 perché sapevo che sarebbe andato lassù e si ucciderà. 196 00:08:18,573 --> 00:08:22,543 O si. Uh, è così che funziona la sua mente. 197 00:08:22,545 --> 00:08:26,045 Uh-oh. 198 00:08:27,890 --> 00:08:30,659 Permettimi di presentarti il nuovo, il migliorato, 199 00:08:30,661 --> 00:08:32,961 Suck-Bot 2.0. 200 00:08:32,963 --> 00:08:35,731 Vabbè... sembra completamente diverso. 201 00:08:35,732 --> 00:08:38,099 Come quando Emma ho preso quella stupida permanente. 202 00:08:38,101 --> 00:08:40,035 Hai detto che somigliavo Bernadette Peters! 203 00:08:40,037 --> 00:08:41,836 All'avanguardia sistema di monitoraggio, 204 00:08:41,838 --> 00:08:45,007 aspirazione aspirazione duello... è persino attivato dalla voce. 205 00:08:45,008 --> 00:08:47,843 Succhiabot, aspirare il soggiorno. 206 00:08:47,844 --> 00:08:50,245 Piacere mio, signora Leroy. 207 00:08:52,815 --> 00:08:57,018 - E' impressionante. - E ho installato la radio satellitare 208 00:08:57,020 --> 00:08:59,854 così puoi avere la notizia mentre pulisce. 209 00:08:59,856 --> 00:09:02,857 È stato segnalato il comico televisivo pomeridiano Steve Harvey 210 00:09:02,859 --> 00:09:05,427 ha preso la manica della sua tuta da zoot intrappolato in una scala mobile. 211 00:09:05,429 --> 00:09:07,129 Com'è questa notizia? 212 00:09:07,130 --> 00:09:09,294 Come mai non lo fa? "beep-boop" più? 213 00:09:09,329 --> 00:09:12,367 Che importa? Guarda come entra negli angoli. 214 00:09:12,369 --> 00:09:14,235 Polveroso... Ecco, ragazzo! 215 00:09:14,236 --> 00:09:16,638 Ah, lui si limita a rispondere a "Suck-Bot", 216 00:09:16,640 --> 00:09:18,540 e sai che vuoi dirlo. 217 00:09:20,377 --> 00:09:23,679 - Quell'angolo è troppo ripido. - Occhi spenti! 218 00:09:23,680 --> 00:09:25,314 L'hai già fatto ha rovinato una zip-line. 219 00:09:25,315 --> 00:09:27,716 Non avrai il tuo guanti per bambini su questo. 220 00:09:27,718 --> 00:09:29,684 Almeno usa un cavo di sicurezza. 221 00:09:29,686 --> 00:09:31,786 Non ne abbiamo bisogno una stupida corda di sicurezza. 222 00:09:31,788 --> 00:09:35,657 Ora, tre giri di vite sembra un po'... pedonale. 223 00:09:35,659 --> 00:09:38,226 Cosa diciamo noi salire fino a 37? 224 00:09:38,228 --> 00:09:40,662 38. I numeri dispari sono sfortunati. 225 00:09:41,565 --> 00:09:44,566 Sei pazzo? Stai cercando di farlo uccidere? 226 00:09:44,568 --> 00:09:47,335 Relax. Tutto è sicuro al 100%. 227 00:09:47,337 --> 00:09:49,004 Quanti alligatori pensi che possiamo andare bene 228 00:09:49,005 --> 00:09:52,841 - in un serbatoio da sei piedi? - Quattro, massimo. 229 00:09:52,843 --> 00:09:55,343 Dove prenderà gli alligatori? 230 00:09:56,913 --> 00:09:58,547 Dove vuoi andare con quello... 231 00:09:58,548 --> 00:10:01,750 Ooh... quello è un Frostenvaas? 232 00:10:01,752 --> 00:10:05,353 Grazie al tuo partner, dobbiamo portarlo... alla discarica. 233 00:10:05,355 --> 00:10:07,990 La discarica, eh? È una spinta incredibile. 234 00:10:07,991 --> 00:10:10,191 Sembra decente frigorifero, però. 235 00:10:10,193 --> 00:10:13,278 Lo so! Tutto ciò di cui ha bisogno è un cardine della porta, 236 00:10:13,279 --> 00:10:14,763 un nuovo motore e sistema di raffreddamento, 237 00:10:14,765 --> 00:10:16,931 - e sarebbe come nuova. - Invece, 238 00:10:16,932 --> 00:10:18,567 dobbiamo sborsare 20 dollari di spese di discarica. 239 00:10:19,503 --> 00:10:21,103 20 dollari, eh? 240 00:10:22,305 --> 00:10:24,373 - Cinque, dieci... - Cos'è questo? 241 00:10:24,374 --> 00:10:26,909 Lo so! Un Frostenvaas. 242 00:10:26,910 --> 00:10:29,544 Ne sai qualcosa Sistemi di raffreddamento olandesi? 243 00:10:29,546 --> 00:10:32,213 Stai trasformando la polizia stazione in una discarica. 244 00:10:32,215 --> 00:10:33,783 Sei tu quello che ha chiuso il sistema commerciale 245 00:10:33,784 --> 00:10:36,752 sulla strada principale. Egoista. L'ho detto alla gente 246 00:10:36,753 --> 00:10:39,054 potrebbero abbandonare il loro roba qui a metà prezzo, 247 00:10:39,055 --> 00:10:42,190 quindi prendiamo quei soldi, più tutta la merce. 248 00:10:42,192 --> 00:10:44,058 Cosa faremo con un... 249 00:10:44,060 --> 00:10:47,128 In realtà, questo è una poltrona a sacco piuttosto carina. 250 00:10:47,130 --> 00:10:48,531 Oh, mio Dio, Karen... 251 00:10:48,532 --> 00:10:51,132 Lampada da carro! 252 00:10:51,134 --> 00:10:54,904 Emma! Oh, ciao, Sucky. 253 00:10:54,905 --> 00:10:56,105 Sono ancora al lavoro, vedo. 254 00:10:56,106 --> 00:10:57,972 Il mio obiettivo è pulire. 255 00:10:57,974 --> 00:11:01,810 Vuoi un dolcetto, eh? Ooh, lanugine. 256 00:11:01,812 --> 00:11:04,846 Ti piace la lanugine, vero? 257 00:11:04,848 --> 00:11:08,117 Eh, hai ancora fame? Ehm, vediamo cosa... 258 00:11:08,118 --> 00:11:08,818 Oh! 259 00:11:08,819 --> 00:11:11,886 Oh! Cosa stai... Ow! 260 00:11:13,355 --> 00:11:15,924 - Non vedo alcun problema. - Oh, certo, sta bene adesso. 261 00:11:15,926 --> 00:11:19,327 Dieci minuti fa, lo era pranzando sui miei mocassini. 262 00:11:19,329 --> 00:11:22,417 - Cosa sta succedendo? - Il robot di Wanda sta cercando di uccidermi. 263 00:11:22,452 --> 00:11:24,966 Ok, ma guarda quanto è pulito il tappeto. 264 00:11:24,968 --> 00:11:27,736 Riportatelo com'era! Meno mortale. 265 00:11:27,737 --> 00:11:29,138 Altro... sgranocchiare. 266 00:11:29,139 --> 00:11:32,874 Questa versione funziona davvero. Se ti attacca casualmente, 267 00:11:32,876 --> 00:11:35,143 quello è un sacrificio Sono disposto a farlo. 268 00:11:35,145 --> 00:11:37,645 Forse ne ho bisogno chiamagli uno scootch. 269 00:11:37,647 --> 00:11:41,149 Ora, quella era una svolta a sinistra, o... 270 00:11:41,151 --> 00:11:44,085 abbastanza sicuro che fosse giusto. Eccoci qua. 271 00:11:44,286 --> 00:11:46,354 Felice felice? Grande. 272 00:11:46,355 --> 00:11:48,490 Vedo dall'incubo sul muro... è ora che io vada. 273 00:11:48,491 --> 00:11:50,558 Goditi il ​​succhiamento. 274 00:11:50,560 --> 00:11:52,327 Questo modello in scala ce lo mostrerà 275 00:11:52,329 --> 00:11:55,296 esattamente come è andato il viaggio andrò giù. 276 00:11:55,298 --> 00:11:57,499 Questo piccoletto, il nostro eroe in cerca di emozioni forti, 277 00:11:57,500 --> 00:11:59,801 zipline dall'alto dell'ascensore qui, 278 00:11:59,803 --> 00:12:01,871 giù al Corner Gas, compra un sacchetto di patatine, 279 00:12:01,872 --> 00:12:04,806 tutti lo amano, giorno più bello della sua vita. 280 00:12:04,808 --> 00:12:07,109 Ma c'è di meglio. Per un tocco drammatico 281 00:12:07,110 --> 00:12:10,345 potremmo accendere il cavo in fiamme, così... 282 00:12:13,349 --> 00:12:16,218 Ok... Piccolo inconveniente. 283 00:12:17,653 --> 00:12:20,922 Ora sappiamo quanto vale il cherosene "troppo cherosene." 284 00:12:20,924 --> 00:12:22,358 Probabilmente dovremmo eliminare il kerosene 285 00:12:22,359 --> 00:12:24,826 e/o fiamme dall'equazione del tutto. 286 00:12:24,828 --> 00:12:26,828 Bene! Nessun fuoco. 287 00:12:26,830 --> 00:12:29,598 - Potrebbe oscurare la fossa dei coccodrilli. - Anche questa è una cattiva idea. 288 00:12:29,599 --> 00:12:32,001 - Fossa dei serpenti? - Dimentica i box. 289 00:12:32,002 --> 00:12:34,168 Questo è esattamente cosa è successo con Lacey. 290 00:12:34,170 --> 00:12:35,537 Mi arrendo e mi arrendo, 291 00:12:35,538 --> 00:12:37,906 finché non mi resta la teleferica più schifosa del mondo! 292 00:12:37,908 --> 00:12:39,174 Può ancora essere bello. 293 00:12:39,175 --> 00:12:40,809 Dobbiamo solo farlo assicurati che nessuno muoia 294 00:12:40,810 --> 00:12:43,011 in una palla rabbiosa di fuoco di serpente. 295 00:12:43,013 --> 00:12:46,582 È successo più di un minuto fa, e continui a insistere su questo argomento? 296 00:12:46,583 --> 00:12:47,883 Sai cosa? Sono fuori! 297 00:12:47,884 --> 00:12:51,320 Ho finito di domare il mio genio per compiacere gli altri! 298 00:12:51,321 --> 00:12:54,389 Per citare Evel Knievel, "Guarda questo!" 299 00:12:54,391 --> 00:12:56,357 E per citare anche Evel Knievel, 300 00:12:56,359 --> 00:13:00,528 "Ehi, guarda, ho rotto ogni osso nel mio corpo 20 volte!" 301 00:13:02,098 --> 00:13:04,933 Ok, questa cosa finisce adesso. 302 00:13:04,935 --> 00:13:09,203 - Va bene, mezza giornata! - No, intendo proprio tutto questo. 303 00:13:09,205 --> 00:13:11,539 Come dovrebbero fare le persone? prendere sul serio le nostre forze di polizia 304 00:13:11,541 --> 00:13:14,409 quando l'ufficio assomiglia un episodio di Hoarders? 305 00:13:14,411 --> 00:13:16,812 Un primo episodio! Prima che arrivasse tutta Hollywood. 306 00:13:16,813 --> 00:13:19,748 Non è tutta spazzatura. Queste cuffie sono come nuove. 307 00:13:19,749 --> 00:13:23,052 - Il giradischi non gira nemmeno. - Oh sì, è rotto. 308 00:13:23,053 --> 00:13:25,687 Porta questa roba nella discarica dove appartiene. 309 00:13:25,689 --> 00:13:30,522 Tranne forse questa lampada lava... e questi boccali di birra. 310 00:13:30,557 --> 00:13:32,460 È stato bello finché è durato, ragazzi. 311 00:13:32,462 --> 00:13:34,729 Questo costerà una fortuna nelle tasse di discarica. 312 00:13:34,731 --> 00:13:37,087 Potrebbe esserci un altro modo... 313 00:13:37,900 --> 00:13:39,401 Quale ente di beneficenza stiamo sostenendo? 314 00:13:39,402 --> 00:13:41,936 - H.A. - Gli Hell's Angels hanno bisogno di soldi? 315 00:13:41,938 --> 00:13:43,705 Accumulatori anonimi. 316 00:13:43,707 --> 00:13:47,309 Avevo un western lampada impostata proprio così. 317 00:13:47,310 --> 00:13:49,177 Non pensavo che lo fosse vale cinque dollari. 318 00:13:49,179 --> 00:13:53,114 Un set di lampade così bello? Ne vale 30, facile. 319 00:13:53,116 --> 00:13:54,816 Lo prendo. 320 00:13:59,622 --> 00:14:02,057 Lo hai sentito? E' New Dusty? 321 00:14:02,058 --> 00:14:03,492 Ovviamente no. 322 00:14:03,493 --> 00:14:06,906 Sta dormendo profondamente nella sua cosa di ricarica. 323 00:14:06,941 --> 00:14:09,397 Uh-oh. 324 00:14:10,933 --> 00:14:13,101 Il mio obiettivo è pulire. 325 00:14:13,103 --> 00:14:16,472 Ha fame. Dategli un po' di lanugine. 326 00:14:16,473 --> 00:14:18,006 Oh, per aver pianto... 327 00:14:18,007 --> 00:14:21,142 Ecco. Ora lasciaci in pace! 328 00:14:29,701 --> 00:14:31,318 Aiutami, donna! 329 00:14:33,890 --> 00:14:35,924 - Sei sicuro... - Tranquillo! 330 00:14:35,925 --> 00:14:37,625 Stai zitto. 331 00:14:40,696 --> 00:14:42,430 Ok, vai da quella parte. 332 00:14:42,432 --> 00:14:44,332 Non andrò in quella direzione. Vai da quella parte. 333 00:14:52,107 --> 00:14:54,850 Rifiuta. Rimuovi. 334 00:14:54,943 --> 00:14:58,613 Fonte dei rifiuti. Distruggi. 335 00:14:58,615 --> 00:14:59,882 Capito! 336 00:14:59,883 --> 00:15:01,149 Sì... 337 00:15:01,150 --> 00:15:03,651 Cos'hai da dire? per te adesso, robot? 338 00:15:03,653 --> 00:15:06,154 Tom Cruise è stato visto portando a spasso il suo nuovo cucciolo 339 00:15:06,156 --> 00:15:08,222 fuori da una yogurteria di Hollywood. 340 00:15:08,224 --> 00:15:10,658 Com'è questa notizia? 341 00:15:13,263 --> 00:15:15,998 Hai visto Hank di recente? Sono preoccupato. 342 00:15:15,999 --> 00:15:17,832 E se fosse al... fondo di qualche valle 343 00:15:17,834 --> 00:15:21,069 con il collo rotto? O bloccato a 50 piedi in aria? 344 00:15:21,071 --> 00:15:22,937 Hai in mano un cartello "Yikes"? 345 00:15:22,939 --> 00:15:25,607 Guarda, Hank ha l'attenzione durata di una trota ubriaca. 346 00:15:25,608 --> 00:15:27,642 Sono sicuro che sia andato avanti a qualunque cosa accada dopo... 347 00:15:27,644 --> 00:15:30,179 Oh! Che cos'è questo? 348 00:15:30,180 --> 00:15:33,115 Ehi, gente della Terra! Ta-da! 349 00:15:33,116 --> 00:15:36,217 Ha costruito tutto questo in un pomeriggio? 350 00:15:36,219 --> 00:15:37,453 È fantastico cosa puoi realizzare 351 00:15:37,454 --> 00:15:40,038 quando lanci la sicurezza fuori dalla finestra. 352 00:15:44,268 --> 00:15:46,835 Matassa! Non saltare! 353 00:15:46,837 --> 00:15:49,471 Che cosa? Non riesco a sentirti! 354 00:15:49,473 --> 00:15:52,941 - Morirai! - So che adori la torta! 355 00:15:52,943 --> 00:15:56,578 Rimani concentrato! Ok, eccomi! 356 00:15:56,580 --> 00:15:59,547 Ma non preoccuparti. Ho preso tutte le precauzioni. 357 00:15:59,549 --> 00:16:01,616 Ho anche una corda di sicurezza. 358 00:16:01,618 --> 00:16:04,486 Qualunque cosa tu faccia, non saltare! 359 00:16:04,488 --> 00:16:07,390 Non riesco a sentirti! Salterò laggiù e basta 360 00:16:07,391 --> 00:16:10,191 quindi possiamo avere questa conversazione di persona! 361 00:16:11,361 --> 00:16:13,296 - Guantánamo! - NO! 362 00:16:14,932 --> 00:16:17,899 Ora mi sono preso la tua stupida corda di sicurezza! 363 00:16:17,901 --> 00:16:20,202 Sembra che sia stato catturato sul tuo stupido cavo di sicurezza. 364 00:16:20,203 --> 00:16:21,737 Avrebbe dovuto farlo attaccarlo al filo, 365 00:16:21,738 --> 00:16:25,140 - non l'edificio. - Credo che faresti meglio ad aiutarlo. 366 00:16:25,142 --> 00:16:27,275 Oppure potrei andare. 367 00:16:27,277 --> 00:16:29,210 Sei sicuro che dobbiamo farlo? 368 00:16:29,212 --> 00:16:32,480 Non è lo stesso apparecchio che era una volta. 369 00:16:32,482 --> 00:16:33,649 È diventato virale. 370 00:16:33,650 --> 00:16:36,685 No, è il mio aspirapolvere. Lo farò. 371 00:16:36,953 --> 00:16:38,287 Addio, Dusty. 372 00:16:38,288 --> 00:16:41,790 Spero che i piani del paradiso sono spessi di polvere d'angelo. 373 00:16:45,362 --> 00:16:48,229 Hmm, funziona questa TV? 374 00:16:48,231 --> 00:16:50,799 Con alcune orecchie di coniglio e un po' di schiaffi, 375 00:16:50,801 --> 00:16:52,335 ottieni tre interi canali. 376 00:16:52,336 --> 00:16:56,871 Non mi interessano i canali. Mi serve qualcosa per giocare. 377 00:16:56,873 --> 00:16:59,107 - Quanto costa la poltrona a sacco? - Come è arrivata qui? 378 00:16:59,108 --> 00:17:00,842 Fitzy ha detto di sì per liberarsi di tutto. 379 00:17:00,844 --> 00:17:02,545 - Cinque dollari. - Venduto! 380 00:17:02,546 --> 00:17:04,647 Che cosa? No, te ne do 10. 381 00:17:04,648 --> 00:17:06,208 - 20. -Ah... 382 00:17:06,243 --> 00:17:07,483 Beh, forse Michelle vorrei sapere 383 00:17:07,484 --> 00:17:09,484 perché ti sei davvero perso il tuo anniversario. 384 00:17:09,486 --> 00:17:12,520 Ricordamelo, stavi risparmiando? un autobus pieno di orfani? 385 00:17:12,522 --> 00:17:14,990 Oppure eri bloccato nel serbatoio degli ubriachi 386 00:17:14,992 --> 00:17:18,326 per aver litigato con un autobus pieno di orfani? 387 00:17:19,028 --> 00:17:22,331 Puoi averlo. Stupidi orfani. 388 00:17:22,332 --> 00:17:24,299 Ti darò una vita dura. 389 00:17:24,301 --> 00:17:25,835 Devo portare questo bambino a casa 390 00:17:25,836 --> 00:17:28,703 prima di uno di questi gli avvoltoi se ne vanno. 391 00:17:28,705 --> 00:17:30,573 Andiamo... 392 00:17:30,574 --> 00:17:32,307 Entra! 393 00:17:33,876 --> 00:17:35,011 Oh, ciao. 394 00:17:35,012 --> 00:17:37,847 Abbiamo notizie tristi. Possiamo entrare? 395 00:17:37,848 --> 00:17:40,015 Uh... un brutto momento. 396 00:17:40,017 --> 00:17:42,050 Perché non invii e basta un lungo messaggio? 397 00:17:43,220 --> 00:17:46,422 - Che cos 'era questo? - Niente. La mia lavastoviglie. 398 00:17:46,423 --> 00:17:48,223 Fa un suono adorabile quando sarà finito. 399 00:17:48,225 --> 00:17:50,625 Arriva subito... Sudsy! 400 00:17:50,627 --> 00:17:53,062 Altoparlante! Lo saprei bip-bloop ovunque. 401 00:17:53,997 --> 00:17:56,799 Polveroso! Sei vivo! 402 00:17:56,800 --> 00:17:59,535 Vieni qui, ragazzo... 403 00:17:59,536 --> 00:18:01,570 Ehi! 404 00:18:01,571 --> 00:18:03,538 Affamato come sempre. 405 00:18:03,540 --> 00:18:05,907 Cosa stai cercando di fare, signorina? 406 00:18:05,909 --> 00:18:09,612 Va bene, meriti la verità. Il fatto è... 407 00:18:09,613 --> 00:18:12,213 sei entrambi allucinante in questo momento. 408 00:18:12,215 --> 00:18:14,983 Gli alieni ti hanno rapito e ho piantato falsi ricordi... 409 00:18:14,985 --> 00:18:18,086 - La verità. - Va bene, l'ho tenuto per me. 410 00:18:18,088 --> 00:18:21,389 È così carino, Non potevo lasciarlo andare. 411 00:18:21,391 --> 00:18:25,393 Quindi ne ho costruito uno nuovo e lo spacciarono per Dusty. 412 00:18:25,395 --> 00:18:28,163 Quella tua mostruosità ha cercato di ucciderci! 413 00:18:28,165 --> 00:18:31,200 - Abbiamo dovuto affogarlo nel fiume. - Portiamo Dusty a casa. 414 00:18:31,201 --> 00:18:33,968 NO! Per favore! Lo adora qui. 415 00:18:33,970 --> 00:18:37,138 - Puoi avere mio figlio. - Suppongo che potremmo condividere. 416 00:18:37,140 --> 00:18:39,642 Lo ho da otto anni. Ho fatto tutto quello che potevo. 417 00:18:39,643 --> 00:18:41,927 - Intendevo il vuoto. - OH. 418 00:18:41,962 --> 00:18:44,379 Uh... dacci e basta un'altra notte insieme. 419 00:18:44,381 --> 00:18:45,648 Hai appena speso due giorni con lui! 420 00:18:45,649 --> 00:18:47,116 Lo so, ma lo voglio più di due giorni... 421 00:18:51,188 --> 00:18:53,388 Cosa sta succedendo? 422 00:18:53,390 --> 00:18:54,557 Oh, Brent è giusto cercando di salvare Hank 423 00:18:54,558 --> 00:18:57,459 - dalla caduta alla morte. - Cadente? 424 00:18:57,460 --> 00:19:00,262 Ho sempre immaginato Hank morirebbe sotto un rullo compressore. 425 00:19:00,263 --> 00:19:02,264 Whoa-kay... Wow, questo è... 426 00:19:02,265 --> 00:19:03,666 Ragazzo, sei davvero quassù. 427 00:19:03,667 --> 00:19:05,934 Sì, le persone sembrano formiche. 428 00:19:05,936 --> 00:19:07,869 E non puoi vedere affatto le formiche. 429 00:19:07,871 --> 00:19:09,071 Ok, non preoccuparti, amico. 430 00:19:09,072 --> 00:19:11,273 Ti riporterò al sicuro in un batter d'occhio. 431 00:19:11,274 --> 00:19:13,698 Allora posso ucciderti per avermi fatto fare questo. 432 00:19:13,876 --> 00:19:15,576 Là! 433 00:19:16,545 --> 00:19:18,114 Pensavo fossi spacciato. 434 00:19:18,115 --> 00:19:21,616 Sì, quella sicurezza la linea era un'idea stupida. 435 00:19:21,618 --> 00:19:23,752 Grazie, amico. Eccomi! 436 00:19:23,753 --> 00:19:25,788 -Wow! - NO! 437 00:19:25,789 --> 00:19:28,023 Oh no! Hank morirà! 438 00:19:28,024 --> 00:19:29,225 Vediamo se riusciamo a farci un selfie 439 00:19:29,226 --> 00:19:31,126 con il suo punto di impatto sullo sfondo. 440 00:19:31,128 --> 00:19:32,294 Oh, aspetta, c'è Karen! 441 00:19:32,295 --> 00:19:34,162 Con una poltrona a sacco sul suo tetto, 442 00:19:34,164 --> 00:19:36,364 per alcuni incredibilmente motivo fortuito. 443 00:19:36,366 --> 00:19:38,133 ♪ Bean-bag-a-loo-la ♪ 444 00:19:38,135 --> 00:19:39,968 ♪ Lei è la mia poltrona a sacco ♪ 445 00:19:39,970 --> 00:19:41,303 ♪ Bean-bag-a-loo-la... ♪ 446 00:19:41,304 --> 00:19:42,171 Che diavolo! 447 00:19:43,640 --> 00:19:46,908 - Oh... -Wow! 448 00:19:50,679 --> 00:19:53,215 Ah! Pensavate tutti che sarei morto! 449 00:19:53,216 --> 00:19:55,150 Ma sto benissimo. 450 00:19:57,154 --> 00:19:58,687 Oh, mio ​​Dio, è stato fantastico. 451 00:19:58,688 --> 00:20:00,922 Te l'avevo detto, la sicurezza è il mio secondo nome. 452 00:20:00,924 --> 00:20:02,857 Wow, ce l'ha fatta. 453 00:20:02,859 --> 00:20:04,926 Eh, immagino di sì pensaci bene. 454 00:20:04,928 --> 00:20:08,631 - O no? - EHI! 455 00:20:13,469 --> 00:20:15,637 Il mio secondo nome in realtà è Henry. 456 00:20:15,639 --> 00:20:18,507 Ciaoo! Piccolo aiuto quassù! 457 00:20:18,508 --> 00:20:21,042 Cavolo, adora davvero la torta. 458 00:20:21,044 --> 00:20:22,977 In realtà, dice che sta bene, 459 00:20:22,979 --> 00:20:25,379 e vuole che andiamo a bere qualcosa. 460 00:20:29,130 --> 00:20:31,196 Mi manca così tanto Dusty. 461 00:20:31,198 --> 00:20:32,998 Wanda è fuori a cercare per lui adesso. 462 00:20:33,000 --> 00:20:34,700 Mi chiedo cosa stia facendo. 463 00:20:47,148 --> 00:20:49,248 Distruggi. 464 00:20:56,156 --> 00:20:57,724 Ehi, Chromehole! 465 00:20:57,725 --> 00:20:59,658 Vieni a prenderne un po'. 466 00:21:03,830 --> 00:21:06,849 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 467 00:21:09,320 --> 00:21:10,921 ♪ Non lo so ♪ 468 00:21:10,922 --> 00:21:13,088 ♪ Le stesse cose non lo sai ♪ 469 00:21:16,760 --> 00:21:18,460 ♪ Non lo so ♪ 470 00:21:19,087 --> 00:21:22,671 ♪ Semplicemente... non lo so ♪ 471 00:21:24,047 --> 00:21:25,960 ♪ Ooh ♪ 472 00:21:26,028 --> 00:21:28,362 ♪ È un posto molto grande ♪ 473 00:21:28,397 --> 00:21:29,429 ♪ Ooh ♪ 474 00:21:29,465 --> 00:21:31,950 ♪ Pieno solo di spazio ♪ 475 00:21:31,985 --> 00:21:33,300 ♪ Ooh ♪ 476 00:21:33,369 --> 00:21:36,461 ♪ È il mio posto felice ♪ 477 00:21:36,496 --> 00:21:39,300 Visita il sito cornergas.com