1 00:00:00,799 --> 00:00:03,338 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:03,603 --> 00:00:06,263 Uffa! Perché lo sto facendo tutto il lavoro pesante 3 00:00:06,264 --> 00:00:09,572 mentre sei sul pavimento a piegare carta come una principessa giapponese? 4 00:00:09,574 --> 00:00:12,042 Assemblare questo display non è una passeggiata nel parco... 5 00:00:12,044 --> 00:00:15,596 disse, ignorando il taglio della carta! 6 00:00:15,714 --> 00:00:17,814 Ecco qua. Spero di non aver perso un dito. 7 00:00:17,816 --> 00:00:19,516 Spero che tu l'abbia fatto. 8 00:00:21,453 --> 00:00:24,794 Bene, credo che abbiamo guadagnato una bevanda rinfrescante. 9 00:00:27,558 --> 00:00:29,324 Cosa c'è di così militare in questo? 10 00:00:29,326 --> 00:00:31,160 Pensavo che sarebbe stato più... 11 00:00:31,162 --> 00:00:32,862 ...esplodi. 12 00:00:33,998 --> 00:00:35,698 Ciao-sì! 13 00:00:37,434 --> 00:00:40,302 Oh, scusa. Pensavo che noi stavano ricevendo Red Dawn. 14 00:00:40,304 --> 00:00:42,070 No, ma buono a sapersi puoi fare uno squat 15 00:00:42,072 --> 00:00:43,538 se scoppia la terza guerra mondiale. 16 00:00:43,539 --> 00:00:45,107 È una promozione per una nuova bibita. 17 00:00:45,108 --> 00:00:47,843 Ho pensato di provarci, poiché è arrivato con sei custodie gratuite. 18 00:00:47,844 --> 00:00:50,279 - Che sapore ha? - Gratuito. 19 00:00:50,280 --> 00:00:52,247 Rappresentazione piuttosto irrealistica del fisico maschile, 20 00:00:52,249 --> 00:00:54,316 - non diresti? - Sono più preoccupato 21 00:00:54,317 --> 00:00:55,717 con lui che entra battaglia a torso nudo. 22 00:00:55,718 --> 00:00:58,270 Non so. Sembrano quegli addominali potrebbero fermare un proiettile. 23 00:00:58,305 --> 00:01:00,654 Il vero problema sta caricando senza gonch. 24 00:01:00,656 --> 00:01:02,389 Niente gonch? Come puoi dirlo? 25 00:01:02,391 --> 00:01:03,691 È un comandante. 26 00:01:03,692 --> 00:01:05,845 Dove pensi? "commando" da dove viene? 27 00:01:05,880 --> 00:01:09,893 Oh... allora immagino tu può chiamarmi comandante Hank. 28 00:01:10,365 --> 00:01:12,966 E puoi darmi della nausea. 29 00:01:15,337 --> 00:01:16,870 Prendi le mani dalle tue tasche. 30 00:01:16,871 --> 00:01:20,406 ♪ Pensi non c'è molto da fare ♪ 31 00:01:20,408 --> 00:01:21,942 ♪ Guarda più da vicino, tesoro ♪ 32 00:01:21,943 --> 00:01:23,709 ♪ Ti sbagli così tanto ♪ 33 00:01:24,495 --> 00:01:27,626 1x11 Fuma-Cola 34 00:01:27,882 --> 00:01:30,017 Buenos días, amigas. Come sei? 35 00:01:30,018 --> 00:01:33,351 Due settimane a Cuba, e all'improvviso è Chita Rivera. 36 00:01:33,353 --> 00:01:36,322 Cuba suona alla grande. Meglio della mia vacanza. 37 00:01:36,323 --> 00:01:37,223 Oh, hai fatto un viaggio? 38 00:01:37,224 --> 00:01:39,658 - Dove? Quando? - Qui. Ora. 39 00:01:39,659 --> 00:01:41,459 Ne avevo tre in più giorni di ferie accumulati, 40 00:01:41,461 --> 00:01:44,363 ed è un "usali o perdili" tipo di situazione. 41 00:01:44,364 --> 00:01:46,498 Immagino che il lato positivo sia che l'ho fatto stato in grado di guardare senza sosta 42 00:01:46,499 --> 00:01:48,233 tutta la stagione di Battle Brides. 43 00:01:48,235 --> 00:01:50,735 Spose da battaglia? Questo è il mio programma preferito. 44 00:01:50,736 --> 00:01:55,005 Non mi piacciono i reality show. Preferisco la realtà reale. 45 00:01:55,007 --> 00:01:58,843 Come conversazioni profonde sul spiagge di sabbia bianca di Varadero, 46 00:01:58,845 --> 00:02:02,346 ascoltando musica salsa fumando deliziosi sigari. 47 00:02:02,348 --> 00:02:06,683 - Ti piacciono i sigari? - Sì, adoro i ricchi, i marroni, 48 00:02:06,685 --> 00:02:10,353 aroma muschiato, corpo pieno... 49 00:02:10,355 --> 00:02:12,488 Buenos días, bella signora. 50 00:02:12,490 --> 00:02:15,258 Perdonate il muschio di tutto il mio corpo. 51 00:02:15,260 --> 00:02:16,927 Desideri acquistare una confezione di... 52 00:02:16,928 --> 00:02:19,730 ...di sigari. Sto parlando dei sigari. 53 00:02:19,731 --> 00:02:22,666 - Ne hai portato qualcuno? - OH. Sì, un paio. 54 00:02:22,667 --> 00:02:24,466 Che cosa? Le ragazze non fumano sigari! 55 00:02:24,468 --> 00:02:28,737 - Fumo sigari. - Ho detto ragazze, non la mamma del mio amico. 56 00:02:28,739 --> 00:02:31,539 Adesso stai per affumicarti. 57 00:02:31,541 --> 00:02:33,441 Ok, idea pazzesca. 58 00:02:33,443 --> 00:02:35,410 Domani ci riuniremo, fumare sigari, 59 00:02:35,412 --> 00:02:37,512 e guarda il finale di Battle Brides. 60 00:02:37,514 --> 00:02:39,314 Mi sentirei come se fossi ancora in vacanza. 61 00:02:39,316 --> 00:02:41,883 Abbiamo capito. Hai avuto una vera vacanza. 62 00:02:41,885 --> 00:02:44,519 - Conta su di me. - Fantastico! Ma possiamo guardare qualcosa? 63 00:02:44,520 --> 00:02:46,553 altro che uno stupido spettacolo di spose? 64 00:02:46,555 --> 00:02:48,455 Mi dispiace, Hank. Solo ragazze che fumano sigari. 65 00:02:48,457 --> 00:02:51,982 Andiamo, io... indosserò il gonch! 66 00:02:54,864 --> 00:02:57,231 Cos'è che mi infastidisce riguardo a quel ragazzo? 67 00:02:57,233 --> 00:02:58,132 Che non sarai mai così bello 68 00:02:58,133 --> 00:03:00,234 - come un pezzo di cartone? - Questo è tutto. 69 00:03:00,235 --> 00:03:02,235 Non lo so. Gli studi hanno dimostrato 70 00:03:02,237 --> 00:03:04,070 che puoi fare un grande differenza nel tuo fisico 71 00:03:04,072 --> 00:03:07,474 - svolgendo una semplice attività al giorno. - Sì, giusto. 72 00:03:07,475 --> 00:03:10,710 Oh, guardami. Sto facendo tre flessioni di fila. 73 00:03:10,712 --> 00:03:13,836 Sono Dwayne "The Rock" Carrot Top. 74 00:03:14,283 --> 00:03:17,517 Cavolo. Forse hai ragione. Mi sento diverso. 75 00:03:17,518 --> 00:03:19,920 - Oh, mi piange la faccia. - Che fatica. 76 00:03:19,921 --> 00:03:23,023 Ehm. Ma guarda. Sono già più forte. 77 00:03:24,926 --> 00:03:27,928 Uhm. Forse c'è qualcosa è una cosa che funziona. 78 00:03:27,929 --> 00:03:30,863 Ops. Hulk non conosce la propria forza. 79 00:03:32,065 --> 00:03:34,451 OH. Oh... 80 00:03:35,268 --> 00:03:40,704 Sono impressionanti. Una donna potrebbe perdersi lì dentro... 81 00:03:40,706 --> 00:03:43,308 Va bene, stai indietro, testa di barattolo. Ho del lavoro da fare. 82 00:03:43,410 --> 00:03:45,944 Perché non sei dentro con Karen? 83 00:03:45,946 --> 00:03:48,646 Non voglio ricordarglielo lavorare mentre è in vacanza. 84 00:03:48,648 --> 00:03:52,983 Con lei fuori servizio, ci sono solo io tenendo d'occhio le strade meschine. 85 00:03:52,985 --> 00:03:55,018 Il fiume dei cani non ha strade cattive. 86 00:03:57,990 --> 00:04:00,490 EHI! Cosa stai cercando di fare, uccidermi? 87 00:04:00,492 --> 00:04:04,127 Nel peggiore dei casi, ne abbiamo alcuni viali indifferenti. 88 00:04:06,230 --> 00:04:07,948 Ehi, Davis! Fai qualcosa a riguardo 89 00:04:07,949 --> 00:04:09,732 i marciapiedi qui intorno. Sono dannatamente troppo alti! 90 00:04:09,733 --> 00:04:13,002 Perché è quello che fanno i poliziotti. Radere i cordoli. 91 00:04:13,904 --> 00:04:15,839 Ehi, Oscar. Se hai intenzione di andare al Corner Gas, 92 00:04:15,840 --> 00:04:17,441 prendimi un biglietto della lotteria. 93 00:04:17,442 --> 00:04:20,776 Karen di solito li sceglie noi perché ho una fortuna terribile. 94 00:04:20,778 --> 00:04:24,612 Non pensavo che potessi diventare più inutile. 95 00:04:24,614 --> 00:04:26,514 Ecco il tuo maledetto gratta e annusa. 96 00:04:26,516 --> 00:04:29,317 Spero che tu perda, tu, pigro che non ti radi, 97 00:04:29,319 --> 00:04:30,686 ritiro sfortunato dei biglietti... 98 00:04:30,687 --> 00:04:33,188 Questo è un borbottio di prim'ordine, Oscar. 99 00:04:33,190 --> 00:04:36,292 EHI! Ho vinto due dollari! Va bene! 100 00:04:37,327 --> 00:04:39,561 Ce l'abbiamo fatta! Prenderò la mia metà in contanti. 101 00:04:39,562 --> 00:04:42,829 - La tua metà? - Ho scelto il biglietto, dovrei prenderne la metà 102 00:04:42,831 --> 00:04:46,441 - tu, tirchio, avaro, gratta biglietti... - Bene. 103 00:04:48,504 --> 00:04:50,204 Perché all'improvviso sei tutto Patrick Swayze? 104 00:04:50,206 --> 00:04:53,507 Non capisco il riferimento. Non sto ballando, modellando l'argilla, 105 00:04:53,509 --> 00:04:55,275 travestitismo o surf sotto copertura. 106 00:04:55,277 --> 00:04:57,644 - Niente maniche. - Oh, alloggi stradali. 107 00:04:57,645 --> 00:05:01,080 Sì, li ho arrotolati per precauzione prima che i miei bicipiti li distruggano. 108 00:05:01,082 --> 00:05:03,616 Non voglio che nessuno perda un occhio a causa dei frammenti di camicia. 109 00:05:03,618 --> 00:05:07,487 Giusto? Wanda? C'è qualcosa che non va? 110 00:05:07,488 --> 00:05:08,888 il ritaglio del comandante Cola? 111 00:05:08,890 --> 00:05:11,858 - Continui a fissarlo. - Eh? NO! Chi l'ha fatto? 112 00:05:11,859 --> 00:05:14,427 - E perché porti il ​​rossetto? - Stai zitto! 113 00:05:14,428 --> 00:05:17,595 - Ho le labbra screpolate. - Sì, ha perfettamente senso. 114 00:05:17,597 --> 00:05:20,533 Dammi un altro gratta e vinci. Sono alla grande! 115 00:05:20,534 --> 00:05:22,634 Dategliene due. Sto cavalcando il suo ruolo. 116 00:05:22,636 --> 00:05:25,703 Sceglili e piangi. Voglio dire, buona fortuna. 117 00:05:27,374 --> 00:05:29,642 Ah bene. Fine del rotolo. Il divertimento è finito. 118 00:05:29,643 --> 00:05:33,378 Santo cielo, ho vinto cento dollari! 119 00:05:33,379 --> 00:05:36,813 ♪ Sono Richy Richard Richardson il più ricco! ♪ 120 00:05:36,815 --> 00:05:40,551 - Prenderò i miei 50 in contanti. - La mia grassa zia Fanny lo farai. 121 00:05:40,553 --> 00:05:44,221 Ti ho dato metà della mia vincita, quindi dammi la metà del tuo. 122 00:05:44,223 --> 00:05:46,690 Tu, ingrato, subdolo, buono a niente... 123 00:05:46,692 --> 00:05:49,393 Borbotta più del solito? Papà, sembra 124 00:05:49,394 --> 00:05:51,327 Davis lo è completamente ragionevole qui. 125 00:05:51,329 --> 00:05:54,264 Lui... lui non... 126 00:05:54,266 --> 00:05:56,824 Wanda ha il rossetto! 127 00:05:57,969 --> 00:06:00,403 Quindi non possiamo organizzare la festa Karen è a causa del fumo, 128 00:06:00,405 --> 00:06:02,972 non posso averlo a casa mia perché non ho il cavo, 129 00:06:02,974 --> 00:06:05,740 e non posso averlo Di Emma, perché... Oscar. 130 00:06:05,742 --> 00:06:08,644 - Possiamo averlo a casa mia. - Primo, non sei invitato. 131 00:06:08,645 --> 00:06:11,914 Due, casa tua puzza. Tre, tu sei Hank. 132 00:06:11,915 --> 00:06:14,849 Numeri uno e tre a parte, casa mia puzza. 133 00:06:14,851 --> 00:06:17,286 Semmai, fumo di sigaro lo renderebbe migliore... 134 00:06:17,288 --> 00:06:19,088 e tenere lontani gli insetti. 135 00:06:19,090 --> 00:06:21,523 Hai mai parlato? qualcuno è interessato a qualcosa? 136 00:06:21,525 --> 00:06:22,891 Il bar dell'hotel! 137 00:06:22,892 --> 00:06:26,261 Phil ha appena installato un nuovo proiettore e schermo per la serata al cinema. 138 00:06:28,731 --> 00:06:31,833 - Avanti, Oscar! Questo non è giusto. - Allora chiama un poliziotto. 139 00:06:31,834 --> 00:06:33,534 Non so... per quanto tempo... 140 00:06:33,536 --> 00:06:36,138 - le braccia terranno... - Abbassalo un po'. 141 00:06:36,139 --> 00:06:38,498 Ragazzi, state esagerando con... 142 00:06:38,908 --> 00:06:41,441 Nooo! 143 00:06:42,611 --> 00:06:44,478 Non è finita, Oscar! 144 00:06:44,480 --> 00:06:48,315 Il suo braccio! Il suo bellissimo braccio irregolare! 145 00:06:48,317 --> 00:06:53,089 - È completamente strappato! - So come si sente. 146 00:06:57,425 --> 00:06:58,725 Ehi, Phil. 147 00:06:58,726 --> 00:07:01,228 Possiamo avere un sigaro e Battle? Festa delle spose qui domani sera? 148 00:07:01,229 --> 00:07:03,962 Sicuro. A patto che "Statuto ufficiale" qui 149 00:07:03,964 --> 00:07:05,998 trascura le regole del divieto di fumo. 150 00:07:06,000 --> 00:07:08,435 - Mah. Sono in vacanza. - Grande! 151 00:07:08,436 --> 00:07:12,004 Battle Brides va in onda alle 8:00, quindi prepara lo schermo di proiezione. 152 00:07:12,006 --> 00:07:15,907 - Non posso. Hank ha rovinato lo schermo. - Che cosa? Quando? 153 00:07:15,908 --> 00:07:18,809 Metti 200 dollari sul mio conto! 154 00:07:22,482 --> 00:07:24,650 Ehi, Phil. Possiamo avere un sigaro? 155 00:07:24,651 --> 00:07:26,685 e la festa delle Spose Battaglia qui domani sera? 156 00:07:26,686 --> 00:07:29,954 - Non molto tempo fa. - Grande. Ora non abbiamo scelta 157 00:07:29,956 --> 00:07:33,790 - ma fare la festa a casa di Hank. - Bene, bene, bene. 158 00:07:33,792 --> 00:07:36,860 Guarda chi è venuto strisciando torniamo al vecchio Hanky. 159 00:07:36,862 --> 00:07:39,879 Voglio dire, ci divertiremo tantissimo! 160 00:07:40,533 --> 00:07:43,433 Chi avrebbe mai pensato che i sigari potrebbe riunire le ragazze? 161 00:07:43,435 --> 00:07:46,236 È come se avessi portato il mio casa vacanza con me. 162 00:07:46,238 --> 00:07:49,139 Oh, va bene, mordo. Che fai, Brent? 163 00:07:49,140 --> 00:07:51,073 Io giravo semplicemente per divertimento, 164 00:07:51,075 --> 00:07:54,044 ma ora sento che funziona il mio nucleo. Wanda aveva ragione. 165 00:07:54,045 --> 00:07:56,580 Piccoli cambiamenti fanno molta strada per rimettersi in forma. 166 00:07:56,581 --> 00:07:58,081 Questa mattina ho fatto uno squat, 167 00:07:58,082 --> 00:07:59,915 e posso già vedere la differenza. 168 00:07:59,917 --> 00:08:03,153 Sì, capisco, va bene. Ma non è tutta quella cola, 169 00:08:03,154 --> 00:08:05,854 che non hai acquistato qui, a proposito, ingrasso? 170 00:08:05,855 --> 00:08:06,855 Oh, certo, la cola ha lo zucchero, 171 00:08:06,856 --> 00:08:10,692 ma lo zucchero mi dà l'energia per bruciare lo zucchero. 172 00:08:10,694 --> 00:08:13,528 Sono a calorie zero. Come la Svezia. 173 00:08:17,534 --> 00:08:21,468 Shh. Starai bene, soldato. 174 00:08:25,040 --> 00:08:27,774 Raccontami del posto in cui sei cresciuto. 175 00:08:29,445 --> 00:08:32,246 ♪ Richy Richardson, il più ricco dei ricchi ♪ 176 00:08:34,250 --> 00:08:35,083 Hmm. 177 00:08:35,084 --> 00:08:37,818 Jaywalking è una multa di $ 50. 178 00:08:37,820 --> 00:08:41,987 Oppure potresti semplicemente darmelo la mia metà della vincita della lotteria. 179 00:08:41,989 --> 00:08:44,825 Non riceverai un centesimo dei miei soldi! 180 00:08:44,826 --> 00:08:47,196 E nemmeno tu! 181 00:08:49,546 --> 00:08:51,312 Beh, guarda chi è già sveglio. 182 00:08:51,314 --> 00:08:55,114 Sicuramente hai un colore migliore oggi. 183 00:08:55,116 --> 00:08:58,184 A-stai flirtando con me, signore? 184 00:08:59,087 --> 00:09:01,521 Ooh, qualcuno è eccitato. 185 00:09:04,393 --> 00:09:05,727 Ehi, Emma! 186 00:09:05,728 --> 00:09:08,762 Quanti nuovi denti posso ottenere per cento dollari? 187 00:09:08,764 --> 00:09:12,264 Oh no. Se pensi di esserlo intrappolandomi in un secondo matrimonio, 188 00:09:12,266 --> 00:09:13,900 hai un'altra cosa in arrivo. 189 00:09:13,901 --> 00:09:15,835 Perché dovrei volere un secondo matrimonio? 190 00:09:15,837 --> 00:09:17,870 quando non avrò finito di rimpiangere il primo? 191 00:09:17,872 --> 00:09:21,207 Questo è per la festa delle Spose Battaglia. 192 00:09:21,376 --> 00:09:22,642 Emma. 193 00:09:22,643 --> 00:09:26,044 Sono qui per raccogliere $ 50, oppure Oscar andrà in prigione. 194 00:09:26,046 --> 00:09:30,348 - Oscar, mettiti le scarpe. - Non me ne frega niente di quel gratta e perdente! 195 00:09:30,350 --> 00:09:34,185 Perché voi due idioti non spendete? i soldi per più biglietti? 196 00:09:34,187 --> 00:09:37,389 Accetta di dividere qualunque cosa tu vincere e farla finita. 197 00:09:37,391 --> 00:09:38,624 Hmm... 198 00:09:38,625 --> 00:09:40,892 Ciò renderebbe il jaywalking va bene, vattene. 199 00:09:40,894 --> 00:09:43,727 Ok, ma scelgo io i biglietti. 200 00:09:43,729 --> 00:09:48,294 Sono l'unico con qualche cervello da queste parti? 201 00:09:48,667 --> 00:09:50,367 Ah! 202 00:09:52,938 --> 00:09:54,971 Andrai a braccio di ferro quella cosa tutto il giorno, 203 00:09:54,973 --> 00:10:00,109 - o fare benzina? - I miei occhi sono quassù, signore. 204 00:10:05,149 --> 00:10:09,084 - Quanto tempo ci vorrà? - Quanto vuoi. 205 00:10:10,455 --> 00:10:12,922 I fumi del gas hanno finalmente sono arrivato a Brent. 206 00:10:12,924 --> 00:10:15,558 Proprio come il suo vecchio. 207 00:10:15,560 --> 00:10:16,493 Rrr! 208 00:10:17,761 --> 00:10:21,464 - Oh, mio ​​Dio. - Chi è questo? Il comandante Cola. 209 00:10:21,465 --> 00:10:25,099 Beh, può oscillare nella mia trincea ogni giorno. 210 00:10:25,101 --> 00:10:27,335 Se avessi saputo che l'esercito era così, 211 00:10:27,337 --> 00:10:29,270 Non avrei eluso la leva. 212 00:10:29,272 --> 00:10:32,174 Non dovevi schivare la leva. Sei una donna. 213 00:10:32,175 --> 00:10:35,209 Giusto. Una donna. 214 00:10:35,210 --> 00:10:37,077 EHI! Voi due sgualdrine vado a comprare qualcosa, 215 00:10:37,079 --> 00:10:38,447 o semplicemente resterai in giro, 216 00:10:38,448 --> 00:10:40,414 sbavando come una coppia delle sgualdrine del liceo? 217 00:10:40,416 --> 00:10:43,485 Solo perché c'è la neve sul tetto non significa... 218 00:10:43,486 --> 00:10:46,349 Prendi i tuoi tetti innevati e la tua polvere. 219 00:10:48,090 --> 00:10:51,730 E non stare lì a sorridere come se non avessi niente a che fare con tutto ciò. 220 00:10:52,594 --> 00:10:54,870 E mettiti una dannata maglietta! 221 00:10:56,932 --> 00:11:01,000 Benvenuti a Casa Del Casa della casa di Hank. 222 00:11:01,002 --> 00:11:04,804 Tutto è pronto per la grande festa... dentro. 223 00:11:06,341 --> 00:11:10,042 - Cosa hai fatto esattamente per prepararti? - Indosso i pantaloni, vero? 224 00:11:10,043 --> 00:11:12,911 Comunque, prendiamo questo spettacolo in cammino verso il santo matrimonio! 225 00:11:12,913 --> 00:11:16,048 Perché non lasciamo la TV per ora lascia perdere e goditi un sigaro 226 00:11:16,049 --> 00:11:17,717 in compagnia di buoni amici? 227 00:11:19,319 --> 00:11:21,019 Ehi, non sapevo di avere un gatto. 228 00:11:21,021 --> 00:11:24,255 Eh. Probabilmente perché non l'ho fatto ho visto tanti ratti in giro ultimamente. 229 00:11:27,927 --> 00:11:29,995 No. Non sono geloso. 230 00:11:29,996 --> 00:11:32,096 Ero solo preoccupato potresti prendere un raffreddore 231 00:11:32,098 --> 00:11:34,832 da quella porta piena di spifferi. 232 00:11:34,834 --> 00:11:37,735 Non sto cercando di cambiarti. 233 00:11:37,737 --> 00:11:41,005 Beh, se non vuoi per indossarlo, toglilo. 234 00:11:41,007 --> 00:11:43,574 Oh, il trattamento del silenzio? Hmph. 235 00:11:43,575 --> 00:11:46,102 Beh, a quel gioco si può giocare in due, roba interessante. 236 00:11:48,847 --> 00:11:50,882 - Ciao? - Ti dispiace? 237 00:11:50,883 --> 00:11:52,349 Sto cercando di vincere una guerra qui. 238 00:11:52,350 --> 00:11:55,451 Bene. Prenderò il mio gratta e vinci i biglietti. 239 00:11:55,453 --> 00:11:57,254 - Oh! - Sceglili e vattene. 240 00:11:57,255 --> 00:11:58,355 Sono nel bel mezzo di una casa. 241 00:11:58,356 --> 00:12:01,525 Ooh, prendi il Leprecauno. Scratchie O'Shamrock. 242 00:12:01,526 --> 00:12:05,361 - La fortuna degli irlandesi. - E' razzista. Ho un sistema. 243 00:12:05,362 --> 00:12:08,865 Già, attieniti al tuo sistema, Oscar. La lealtà è importante. 244 00:12:08,866 --> 00:12:11,735 - Almeno lo è per alcune persone! - Smettila di blaterare. 245 00:12:11,736 --> 00:12:14,970 Stai portando sfortuna al mio mojo. Dov'è Brent? 246 00:12:16,040 --> 00:12:19,908 Tutto quello che sto dicendo è che alcuni piccoli cambiamenti producono grandi risultati. 247 00:12:19,910 --> 00:12:21,443 Posso addestrarti se sei interessato. 248 00:12:21,444 --> 00:12:23,945 E se non siamo interessati, te ne andrai? 249 00:12:23,947 --> 00:12:25,647 No. Si chiama impegno. 250 00:12:27,283 --> 00:12:28,983 I carboidrati equivalgono a energia. 251 00:12:31,421 --> 00:12:32,521 Aw, non spostare quei fumetti! 252 00:12:32,522 --> 00:12:35,722 Sono sparsi in ordine alfabetico! 253 00:12:35,724 --> 00:12:38,426 Non toccare i telecomandi! Ho un sistema! 254 00:12:38,427 --> 00:12:41,895 -Aah! Cosa fai? - Il tuo latte è scaduto. 255 00:12:41,897 --> 00:12:44,517 Stavo facendo il formaggio! 256 00:12:45,568 --> 00:12:49,570 Oh, si sarebbe accoppiato perfettamente con quei cracker che ho trovato. 257 00:12:50,972 --> 00:12:53,739 Smettila di scherzare con le mie cose! 258 00:12:57,912 --> 00:13:01,714 Inizierò con il tema occidentale, passare poi al motivo della frutta. 259 00:13:01,716 --> 00:13:05,551 Ah! Ruota del carro! Ruota del carro! 260 00:13:05,553 --> 00:13:07,787 - Astronave? - E' un tortino di mucca. 261 00:13:07,788 --> 00:13:10,157 Beh, non è ancora una corrispondenza. 262 00:13:10,958 --> 00:13:13,325 Ooh, guarda! Ho vinto un pacchetto di patatine! 263 00:13:13,326 --> 00:13:15,426 Mezzo sacchetto di patatine. 264 00:13:16,496 --> 00:13:18,763 Bene, adesso chiudo. 265 00:13:18,765 --> 00:13:22,166 Ma guarda, penso che noi entrambi si sono lasciati trasportare. 266 00:13:22,168 --> 00:13:24,703 Le cose sono state dette. I sentimenti erano feriti. 267 00:13:24,704 --> 00:13:27,104 Ma sarò maturo prendi la strada maestra, 268 00:13:27,106 --> 00:13:30,814 e offrirti la possibilità di scusarti. 269 00:13:31,577 --> 00:13:34,612 Uffa! Voi militari siete tutti uguali. 270 00:13:34,614 --> 00:13:36,947 Hai bisogno del dramma, non è vero, Hurt Locker? 271 00:13:36,949 --> 00:13:38,649 Ebbene, non posso vivere così! 272 00:13:40,653 --> 00:13:43,203 È esattamente il posto a cui appartieni! 273 00:13:43,421 --> 00:13:46,989 Oh, Dio, cosa ho fatto? Questo non è giusto. 274 00:13:48,660 --> 00:13:51,460 Là. E puoi tenere la maglietta. 275 00:13:51,462 --> 00:13:54,596 Mi ricorderà solo te. 276 00:13:55,600 --> 00:13:57,366 Ora, cammina come Wanda lì 277 00:13:57,368 --> 00:13:59,167 è un buon modo per aumentare la frequenza cardiaca, 278 00:13:59,169 --> 00:14:01,369 ma così tanta rabbia può farlo anche esplodere. 279 00:14:01,371 --> 00:14:05,206 Un po' come una fune. Ok, pronto? 280 00:14:05,208 --> 00:14:08,745 - E abbiamo finito. Scuotilo. - Questo è tutto? 281 00:14:08,746 --> 00:14:10,679 Quello era di Brent Sfida a colpi di testa? 282 00:14:10,681 --> 00:14:12,480 Ho detto che erano piccoli cambiamenti. 283 00:14:14,217 --> 00:14:17,318 Bella camminata veloce, signore. Ma reprimi quella rabbia. 284 00:14:17,319 --> 00:14:19,965 Lo sentirai domattina. 285 00:14:20,690 --> 00:14:24,058 Questa è la vita. Buoni amici, sigari di qualità, 286 00:14:24,060 --> 00:14:26,527 e qualunque cosa sia il liquido ci è stato dato da Hank. 287 00:14:26,529 --> 00:14:27,863 Saluti! 288 00:14:31,200 --> 00:14:33,366 Scusate, ho perso la testa, ragazze. 289 00:14:33,368 --> 00:14:39,188 Permettimi di presentarti il mio h'ordurvays appositamente preparati. 290 00:14:39,223 --> 00:14:41,042 Oh! OH. 291 00:14:41,043 --> 00:14:42,976 Sembra fatto a pezzi wurstel in popcorn. 292 00:14:42,978 --> 00:14:45,311 Sì, una mia invenzione, i popdog! 293 00:14:45,313 --> 00:14:49,112 Lo avrei chiamato "corndogs" ma quella era una lattina di vermi legale. 294 00:14:49,147 --> 00:14:51,592 Oh! Le spose stanno arrivando in limousine. 295 00:14:51,627 --> 00:14:53,786 - Volume. - Ok, l'intrattenimento 296 00:14:53,787 --> 00:14:56,189 il sistema è un po' complicato Cerca di tenere il passo. 297 00:14:56,190 --> 00:14:59,292 Se vuoi volume, usa questo, e premi "fonte". 298 00:14:59,293 --> 00:15:02,361 - Quindi premi "input 1" su questo... - Non ce n'è bisogno. 299 00:15:02,362 --> 00:15:03,629 Li ho programmati tutti nel tuo telecomando universale. 300 00:15:03,630 --> 00:15:05,564 Non puoi usare il telecomando universale! 301 00:15:05,566 --> 00:15:08,315 Non ho ancora comprato una Universal! 302 00:15:08,334 --> 00:15:10,601 E chi ha riparato la mia fortunata lampada rotta? 303 00:15:10,603 --> 00:15:14,305 Sto iniziando a pentirmi di avervi permesso, ragazzi fammi partecipare a questo addio al nubilato. 304 00:15:14,307 --> 00:15:16,574 E' ora di partire. 305 00:15:16,576 --> 00:15:19,677 Eh... No, pensavo che ve ne andreste. 306 00:15:19,679 --> 00:15:22,662 Immagino che avrei dovuto essere più specifico. 307 00:15:22,697 --> 00:15:24,582 EHI! Chi ha riparato la serratura della porta? 308 00:15:24,583 --> 00:15:26,778 Dai! 309 00:15:26,919 --> 00:15:28,752 Benvenute a Battle Brides! 310 00:15:28,754 --> 00:15:31,387 L'abbiamo guardato per tutta la stagione, e il punto è questo. 311 00:15:31,389 --> 00:15:32,890 Entrano due spose. 312 00:15:32,891 --> 00:15:34,591 Un sogno muore. 313 00:15:35,393 --> 00:15:38,362 Questa è Battle Brides? Sembra orribile! 314 00:15:38,363 --> 00:15:41,197 Questa è Battle Brides? Sembra fantastico! 315 00:15:46,880 --> 00:15:49,115 Eccoci, Sondra. Entra lì 316 00:15:49,116 --> 00:15:50,716 e diglielo il bouquet è così della scorsa stagione! 317 00:15:50,717 --> 00:15:53,403 Sì! Chiedile perché suo padre non è lì 318 00:15:53,404 --> 00:15:56,222 - per accompagnarla all'altare! - Duro. 319 00:15:56,257 --> 00:15:58,075 Wow! Pausa pubblicitaria. 320 00:15:58,110 --> 00:15:59,790 Che ne dici di calmarci? con un po' di musica cubana 321 00:15:59,792 --> 00:16:01,326 Ho riportato dalle mie vacanze? 322 00:16:01,327 --> 00:16:05,630 Oh, non è meglio così? Magari possiamo chiacchierare? 323 00:16:05,631 --> 00:16:07,933 L'uno con l'altro? Ehi, Emma, 324 00:16:07,934 --> 00:16:10,368 qual è stata la parte migliore della tua prima notte di nozze? 325 00:16:10,770 --> 00:16:14,672 Oscar si addormentò presto. È stato carino. 326 00:16:14,673 --> 00:16:17,374 Ho sempre immaginato il mio matrimonio essere su una spiaggia da qualche parte, 327 00:16:17,376 --> 00:16:20,445 - con una brezza calda, e... - Un pugno in testa! 328 00:16:20,446 --> 00:16:22,632 -No... - E' tornato. 329 00:16:22,667 --> 00:16:25,044 Sondra ha dato un pugno al prete. 330 00:16:48,771 --> 00:16:51,606 Ahah? Comandante Cola? 331 00:16:51,608 --> 00:16:54,375 Cosa... Come hai fatto...? 332 00:16:55,712 --> 00:16:59,647 E il premio per i nostri fortunati vincitori! 333 00:16:59,649 --> 00:17:02,218 Dammi. Potrebbe essere l'unica cosa che abbiamo vinto, 334 00:17:02,219 --> 00:17:04,051 ma lo stiamo dividendo equamente! 335 00:17:06,655 --> 00:17:09,856 Oh, scusami... Oh, ciao. 336 00:17:09,858 --> 00:17:12,192 Sergente... Soda, vero? 337 00:17:12,194 --> 00:17:13,694 Comunque, è bello rivederti. 338 00:17:13,695 --> 00:17:17,409 - Sembra che il tuo braccio sia guarito bene. - Posso aiutarti, Wanda? 339 00:17:17,444 --> 00:17:18,833 Penso che tu abbia fatto abbastanza. 340 00:17:18,834 --> 00:17:20,101 Non ti ci è voluto molto per andare avanti... 341 00:17:20,102 --> 00:17:23,269 - Maiale. - Che bel display, eh? 342 00:17:23,271 --> 00:17:25,338 Ne hai preso uno anche questi al Corner Gas? 343 00:17:25,340 --> 00:17:27,674 - Oh, quindi questo è... - Un po' inquietante, eh? 344 00:17:27,675 --> 00:17:30,877 - Ho la sensazione che mi guardi sempre. - Non illuderti. 345 00:17:30,878 --> 00:17:34,147 Voglio dire, sì, super inquietante e non sexy. 346 00:17:34,149 --> 00:17:37,955 - Lo porterò fuori di qui per te. - Strano. 347 00:17:39,686 --> 00:17:41,719 Queste sono delle chiacchiere fantastiche! 348 00:17:41,721 --> 00:17:44,525 Quanto durano le chiacchiere? 349 00:17:44,560 --> 00:17:48,969 Finché qualcuno non smette di parlare e inizia a schioccare! 350 00:17:51,865 --> 00:17:54,432 Ah! Questo è più simile. 351 00:17:54,434 --> 00:17:58,236 - Ehi, vuoi suonare qualcosa? - Forse. Qualche richiesta? 352 00:17:58,237 --> 00:18:00,237 Hmm. .. Conosci qualche Pablo Milanés? 353 00:18:02,875 --> 00:18:04,309 No. Non suono la chitarra. 354 00:18:04,310 --> 00:18:06,656 Lo avrei usato per accendere il fuoco. 355 00:18:08,947 --> 00:18:11,249 EHI. Questo ha tre ciliegie. 356 00:18:11,250 --> 00:18:13,184 - Non significa che... - È un vincitore! 357 00:18:13,185 --> 00:18:15,419 - Duecento dollari! - Sono ricco! 358 00:18:15,420 --> 00:18:18,289 Vuoi dire che sono ricco. Voi due pensavate che fosse spazzatura. 359 00:18:18,290 --> 00:18:20,424 Ho scelto il biglietto! Sono i miei soldi! 360 00:18:20,425 --> 00:18:22,225 Abbiamo deciso di dividerci tutto, ricordi? 361 00:18:22,227 --> 00:18:24,527 Che ne dici di dividerlo in tre parti? 362 00:18:24,529 --> 00:18:26,796 Sono circa 66 e cambiano a testa. 363 00:18:26,798 --> 00:18:30,199 - Carino. - Va bene! 364 00:18:30,201 --> 00:18:33,102 - Ecco qua, ragazzi. - Eh, va bene... 365 00:18:33,103 --> 00:18:36,705 C'è il cambiamento. Hai dimenticato la parte "66". 366 00:18:36,707 --> 00:18:39,241 Tenendo conto i tuoi conti in sospeso, 367 00:18:39,243 --> 00:18:43,045 - Sono generoso. - Dammi un pacchetto di patatine. 368 00:18:43,046 --> 00:18:46,178 E questa volta non lo condivido. 369 00:18:47,217 --> 00:18:50,586 Bentornato a casa, soldato. sono fuori per la notte, 370 00:18:50,587 --> 00:18:52,853 ma eccone un po' qualcosa da leggere 371 00:18:52,855 --> 00:18:55,589 se ti annoi. 372 00:18:56,693 --> 00:18:59,393 Due ore di succoso jab e squallidi slam, 373 00:18:59,395 --> 00:19:03,463 - e ora l'evento principale! - Eccoci qui! 374 00:19:13,174 --> 00:19:15,074 Questo è tutto? 375 00:19:15,076 --> 00:19:17,911 C'era un sacco di pubblicità e accumulazione per un profitto pari a zero. 376 00:19:17,912 --> 00:19:21,781 - Questo è il matrimonio, va bene. - Adesso cosa facciamo? 377 00:19:23,384 --> 00:19:25,584 Vedi, non è questo il massimo? tipo di intrattenimento? 378 00:19:25,586 --> 00:19:28,487 Sì. La migliore vacanza obbligatoria di sempre. 379 00:19:28,489 --> 00:19:30,889 Posso togliermi i pantaloni adesso? 380 00:19:30,891 --> 00:19:33,726 Qualunque cosa. Ho il mio intrattenimento. 381 00:19:35,162 --> 00:19:36,630 Stupido universo. 382 00:19:36,631 --> 00:19:41,180 Karen! Come lavori questa cosa? 383 00:19:43,442 --> 00:19:47,176 - Li aprirai mai? - Mangia la mia vincita? Non c'è modo. 384 00:19:47,178 --> 00:19:49,780 Queste patatine valgono 66 dollari! 385 00:19:50,832 --> 00:19:52,532 Ehi, quello è Zeke? 386 00:19:54,035 --> 00:19:55,703 Che diavolo sta facendo con una barca? 387 00:19:55,704 --> 00:19:58,172 Ehi, Zeke! Dove hai preso quella barca? 388 00:19:58,173 --> 00:20:01,374 L'ho vinto! Ho comprato l'ultimo biglietto per il folletto! 389 00:20:01,376 --> 00:20:03,876 Grazie, Scratchie O'Shamrock! 390 00:20:03,878 --> 00:20:08,213 - Stupido irlandese! - Questo è razzista. 391 00:20:10,117 --> 00:20:12,051 Buongiorno, Wanda. Vai al ballo di fine anno? 392 00:20:12,052 --> 00:20:13,052 Non sono affari tuoi. 393 00:20:13,053 --> 00:20:17,456 Una ragazza non ha bisogno di niente di speciale motivo per apparire al meglio. Ah! 394 00:20:17,457 --> 00:20:20,858 Oh sì, quello è il nuovo display per i pannolini Screamin' Demon. 395 00:20:20,860 --> 00:20:23,796 È un nome strano, finché non lo fai tu scopri che sono dannatamente assorbenti. 396 00:20:23,797 --> 00:20:26,465 - Dov'è il comandante Cola? - E' partito. 397 00:20:26,466 --> 00:20:29,066 - In guerra? - No. Torniamo al distributore. 398 00:20:29,068 --> 00:20:31,068 Si scopre che la soda non era stato approvato 399 00:20:31,070 --> 00:20:33,271 dal buongustaio drogato... approvatori? 400 00:20:33,273 --> 00:20:36,072 Ad ogni modo, era malsano livelli di "tirosina". 401 00:20:36,074 --> 00:20:40,277 Gli effetti collaterali includono un aumento sentimenti di passione e delusione. 402 00:20:40,279 --> 00:20:42,979 Col senno di poi, è così spiegare qualche comportamento strano. 403 00:20:42,981 --> 00:20:45,949 Ed emozioni. Da certe persone. 404 00:20:45,951 --> 00:20:48,586 - Vado a lavarmi la faccia. - Non essere triste. 405 00:20:48,587 --> 00:20:51,487 Ho sentito dire a Capitan Crunch pensa che tu sia carino! 406 00:20:51,489 --> 00:20:54,056 Anch'io ho bevuto un sacco di quella soda. 407 00:20:54,058 --> 00:20:56,326 Mi chiedo perché non sono diventato delirante. 408 00:20:59,130 --> 00:21:01,499 Come va'? 409 00:21:04,452 --> 00:21:07,648 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 410 00:21:07,911 --> 00:21:09,112 ♪ Non lo so ♪ 411 00:21:09,113 --> 00:21:11,513 ♪ Le stesse cose che non sai ♪ 412 00:21:15,052 --> 00:21:17,052 ♪ Non lo so ♪ 413 00:21:17,054 --> 00:21:19,988 ♪ Semplicemente... non lo so ♪ 414 00:21:22,359 --> 00:21:24,692 ♪ Ooh ♪ 415 00:21:24,694 --> 00:21:25,961 ♪ È un posto molto grande ♪ 416 00:21:25,962 --> 00:21:28,229 ♪ Ooh ♪ 417 00:21:28,231 --> 00:21:29,731 ♪ Pieno solo di spazio ♪ 418 00:21:29,732 --> 00:21:32,066 ♪ Ooh ♪ 419 00:21:32,068 --> 00:21:33,934 ♪ È il mio posto felice ♪ 420 00:21:33,936 --> 00:21:34,869 ♪ Non lo so ♪ 421 00:21:34,870 --> 00:21:38,827 Visitaci su cornergas.com