1
00:02:46,601 --> 00:02:49,637
Terima kasih. Um, lagu itu
tadi tentang kalian.

2
00:02:49,671 --> 00:02:51,539
eh...

3
00:02:51,572 --> 00:02:53,306
Lagu berikutnya berjudul

4
00:02:53,340 --> 00:02:54,609
"Aku tidak mau
Mendengarmu Lagi."

5
00:02:55,743 --> 00:02:57,277
Silakan ikuti Instagram saya.

6
00:03:25,372 --> 00:03:27,340
Hai.

7
00:03:27,374 --> 00:03:28,743
Hei, Cristina!

8
00:03:28,776 --> 00:03:30,511
Manajer saya.

9
00:03:30,545 --> 00:03:31,813
Hai, Cora!

10
00:03:34,048 --> 00:03:36,684
Eh, Darren.
Pacar Cristina.

11
00:03:36,718 --> 00:03:39,286
Kami pergi ke sekolah bersama.
A-aku memperkenalkan kalian.

12
00:03:39,319 --> 00:03:41,488
-Ya.
-Oh, ya, oke.

13
00:03:43,490 --> 00:03:45,425
Jadi, eh, itu tadi--

14
00:03:45,459 --> 00:03:47,628
- Sangat bagus.
- Berbeda.

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,630
Sepertinya itu sangat mematikan, uh...

16
00:03:49,664 --> 00:03:50,965
Satu menit.

17
00:03:50,998 --> 00:03:52,767
Justine, sayang, hai.

18
00:03:52,800 --> 00:03:54,635
Ya Tuhan, ya,
Aku benar-benar membunuhnya.

19
00:03:54,669 --> 00:03:56,003
Ya, itu sungguh menakjubkan.

20
00:03:56,037 --> 00:03:57,471
Satu menit, satu menit.

21
00:03:57,505 --> 00:03:59,607
Uh, kita perlu bicara setelahnya, jika...

22
00:03:59,640 --> 00:04:01,008
Pertunjukan yang bagus!

23
00:04:01,042 --> 00:04:04,377
Ya, sangat banyak, sangat banyak
orang-orang dari seluruh penjuru.

24
00:04:04,411 --> 00:04:05,513
Benar-benar?

25
00:04:05,546 --> 00:04:06,914
Tidak ada biaya untuk bersikap baik.

26
00:04:35,543 --> 00:04:38,378
Ya, hanya saja
Saya selalu tampil.

27
00:04:38,411 --> 00:04:39,914
Dan saya tahu itu klise
untuk mengatakan ini, tapi seperti,

28
00:04:39,947 --> 00:04:42,382
pertunjukan bakat itu sungguh
mengubah hidupku, kau tahu?

29
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
Tunggu, jadi kenapa begitu
kamu meninggalkan Portland?

30
00:04:45,987 --> 00:04:49,356
Um, ada begitu banyak
peluang bagi saya di LA.

31
00:04:49,389 --> 00:04:51,458
Ada, seperti,
jauh lebih banyak bagi saya di LA.

32
00:04:51,491 --> 00:04:52,794
Itu menarik,
saya pikir

33
00:04:52,827 --> 00:04:54,061
Portland memiliki hasil yang sangat bagus
dunia musik.

34
00:04:54,095 --> 00:04:56,697
Tidak. Um, tidak.

35
00:04:56,731 --> 00:04:58,800
Jawaban singkat.
Jawaban panjang.

36
00:04:58,833 --> 00:05:02,469
Um, itu semacam ikan besar
dalam situasi kolam kecil.

37
00:05:02,503 --> 00:05:03,805
Benar.

38
00:05:03,838 --> 00:05:05,940
Yah, aku ingin sekali
mendengarkan musiknya.

39
00:05:05,973 --> 00:05:07,942
Uh, ya, aku pasti akan melakukannya
kirimkan

40
00:05:07,975 --> 00:05:09,777
segera setelah saya
SoundCloud sudah diatur.

41
00:05:09,811 --> 00:05:11,012
Saya sedang login...

42
00:05:11,045 --> 00:05:12,613
Ini seperti...

43
00:05:12,647 --> 00:05:13,648
Ya.

44
00:05:13,681 --> 00:05:15,382
Kalian lucu sekali.

45
00:05:15,415 --> 00:05:16,951
Kalian seperti pasangan yang paling lucu
di pesta penghargaan.

46
00:05:18,553 --> 00:05:21,122
Pacarku masih
di Portland. Aku merindukannya.

47
00:05:21,155 --> 00:05:24,058
Kotoran. Jarak jauh itu menjijikkan.

48
00:05:24,091 --> 00:05:26,459
Ya, itu menyebalkan.
Tapi kami terbuka.

49
00:05:26,493 --> 00:05:27,695
Seperti terbuka, terbuka?

50
00:05:29,396 --> 00:05:31,766
-Membuatnya sedikit lebih mudah.
-Ya.

51
00:05:31,799 --> 00:05:33,366
Kami seperti bisa tidur bersama

52
00:05:33,400 --> 00:05:34,869
entah orang sembarangan
kami ingin.

53
00:05:34,902 --> 00:05:36,704
Dan sepertinya, benar-benar berhasil
bagi kami, saya tidak tahu,

54
00:05:36,737 --> 00:05:38,371
seperti, aku senang.

55
00:05:38,405 --> 00:05:39,707
Kamu tampak bahagia.

56
00:05:42,409 --> 00:05:43,911
Suatu kali saya berada di tempat yang terbuka.

57
00:05:43,945 --> 00:05:46,147
Aku hanya tidak mengetahuinya
terbuka ketika saya berada di dalamnya.

58
00:05:46,180 --> 00:05:47,748
Jadi suatu hari saya seperti,
"Oh, sial."

59
00:05:47,782 --> 00:05:49,550
-Kau tahu maksudku?
-Bayi.

60
00:05:49,584 --> 00:05:51,652
Aku tahu.
Dia jahat padaku.

61
00:05:51,686 --> 00:05:53,721
Ya, itu menyedihkan,
tapi itu berbeda,

62
00:05:53,754 --> 00:05:55,556
karena, eh, ini ideku.

63
00:05:56,724 --> 00:05:58,960
Itu keren.

64
00:06:01,662 --> 00:06:03,798
Ya, jika kamu tidak mau
merokok, serahkan saja padaku.

65
00:06:14,909 --> 00:06:16,544
Apakah mereka bilang
mereka makan pizza di sini?

66
00:06:24,018 --> 00:06:26,053
Sial, aku mabuk.

67
00:06:32,894 --> 00:06:35,062
Apa yang kamu buat?

68
00:06:35,096 --> 00:06:39,567
Um, kamu tahu, aku tidak begitu
tahu apa yang aku lakukan di sini.

69
00:06:39,600 --> 00:06:42,169
-Apa yang kamu dapatkan sejauh ini?
-Apa?

70
00:06:42,203 --> 00:06:43,804
Apa isi minumanmu?

71
00:06:43,838 --> 00:06:47,675
Oh, sejauh ini,
Aku punya vermouth kering.

72
00:06:47,708 --> 00:06:51,646
Lalu, um, apapun ini.

73
00:06:51,679 --> 00:06:53,581
-Ugh.
-Apa itu?

74
00:06:53,614 --> 00:06:57,051
-Minyak zaitun.
-Oke, sedikit saja.

75
00:06:57,084 --> 00:06:59,020
Dan tentu saja tequila.

76
00:06:59,053 --> 00:07:01,923
-Kamu suka tequila?
-Ya.

77
00:07:01,956 --> 00:07:03,991
Kita bisa menyebutnya
"Apapun yang Tersisa."

78
00:07:04,025 --> 00:07:05,693
Hei, aku suka itu.

79
00:07:05,726 --> 00:07:07,128
Kamu mendapatkannya di lenganku.

80
00:07:07,161 --> 00:07:09,730
-Aku minta maaf, aku benar-benar minta maaf.
-Tidak apa-apa.

81
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Di sini, Anda dapat menghapusnya
di sweterku.

82
00:07:10,932 --> 00:07:12,533
Oke.

83
00:07:12,566 --> 00:07:14,001
-Kamu mau beberapa?
-Tentu.

84
00:07:16,270 --> 00:07:17,638
Ini dia.

85
00:07:17,672 --> 00:07:20,608
Terima kasih,
yang cantik.

86
00:07:20,641 --> 00:07:21,876
Bersulang.

87
00:07:24,512 --> 00:07:27,715
-Ugh, buruk sekali.
-Ugh, aku tahu.

88
00:07:27,748 --> 00:07:29,917
Maaf, a-aku tidak punya
apa pun untuk mengejarnya.

89
00:07:31,185 --> 00:07:32,253
Saya Travis.

90
00:07:32,286 --> 00:07:33,821
Saya Cora.

91
00:07:35,056 --> 00:07:37,758
Saya suka lagu ini.

92
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
Apakah Anda ingin pergi ke...

93
00:07:39,794 --> 00:07:41,696
- Menari?
- Di kamar mandi?

94
00:07:57,278 --> 00:07:59,180
Jadi ini apartemenku.

95
00:07:59,213 --> 00:08:01,015
-Dingin.
-Ya.

96
00:08:01,048 --> 00:08:02,249
Itu bagus.

97
00:08:02,283 --> 00:08:05,019
Baunya berbeda.

98
00:08:05,052 --> 00:08:07,855
"Pasar Petani",
kemana para petani pergi.

99
00:08:13,627 --> 00:08:15,129
Oh, kamu benci gluten.

100
00:08:15,162 --> 00:08:16,764
Dulu aku mengira begitu
tidak toleran terhadap gluten,

101
00:08:16,797 --> 00:08:18,933
dan kemudian aku sadar
Saya tidak tahu apa itu.

102
00:08:18,966 --> 00:08:20,234
Itu adalah mantanku.

103
00:08:20,267 --> 00:08:21,802
Oh.

104
00:08:21,836 --> 00:08:23,604
Jaga mereka tetap di depan.

105
00:08:23,637 --> 00:08:25,039
Sungguh seorang pangeran.

106
00:08:25,072 --> 00:08:27,108
Itu sangat lucu.

107
00:08:27,141 --> 00:08:29,010
Dia adalah seorang desainer grafis.

108
00:08:29,043 --> 00:08:31,712
-Oh, sial, apakah dia mati?
-Apa? Tidak.

109
00:08:31,746 --> 00:08:32,980
Dia baru saja pindah.

110
00:08:33,014 --> 00:08:34,315
Dia di Santa Monica sekarang.

111
00:08:34,348 --> 00:08:36,717
Ugh, Santa Monica menyebalkan.
Sangat bodoh.

112
00:08:36,751 --> 00:08:38,619
Saya tidak tahu mengapa siapa pun
ingin tinggal di sana.

113
00:08:39,887 --> 00:08:41,555
Kursi ini sudah diambil?

114
00:08:41,589 --> 00:08:43,057
-Tidak.
-Tidak, aku hanya bercanda.

115
00:08:45,226 --> 00:08:46,994
Apakah itu nyata?

116
00:08:47,028 --> 00:08:48,562
Hmm, ya.

117
00:08:48,596 --> 00:08:49,630
Oke, ya.

118
00:08:49,663 --> 00:08:50,998
Maksudku, siapa yang tahu, kan?

119
00:08:51,032 --> 00:08:53,334
Mm-hmm, ya, aku tahu.

120
00:08:53,367 --> 00:08:55,002
Ya, saya tahu.

121
00:08:55,036 --> 00:08:56,270
Ini seperti, oke.

122
00:08:57,705 --> 00:09:00,007
-Ya ampun, aku minta maaf.
-Apa?

123
00:09:00,041 --> 00:09:02,276
Aku bersikap kasar sekali. Um, apakah kamu
mau minum sesuatu?

124
00:09:02,309 --> 00:09:04,211
-Segelas air, atau apa?
-Tentu.

125
00:09:04,245 --> 00:09:05,679
-Oke.
-Itu adalah satu-satunya...

126
00:09:05,713 --> 00:09:06,947
-Ya.
-Ya.

127
00:09:06,981 --> 00:09:08,149
Sepertinya aku punya air
lalu, eh,

128
00:09:08,182 --> 00:09:09,250
Aku mungkin minta es juga.

129
00:09:09,283 --> 00:09:11,052
Rasanya enak, ya.

130
00:09:11,085 --> 00:09:12,686
Tetap terhidrasi, bukan?

131
00:09:34,308 --> 00:09:36,944
-Hei, air--
-Hai, Koboi.

132
00:09:38,879 --> 00:09:39,880
Wow.

133
00:10:04,839 --> 00:10:06,140
Oh, hei.

134
00:10:07,441 --> 00:10:08,876
Halo.

135
00:10:10,945 --> 00:10:12,146
Apakah kamu menangis?

136
00:10:12,179 --> 00:10:13,781
Apa yang saya lakukan?

137
00:10:15,983 --> 00:10:17,118
Sial.

138
00:10:18,185 --> 00:10:19,353
eh...

139
00:10:23,290 --> 00:10:24,725
Maaf.

140
00:10:24,758 --> 00:10:27,161
-Bolehkah aku menelepon seseorang?
-Aku rindu Katie.

141
00:10:30,464 --> 00:10:33,100
-Brengsek!
-Baiklah, keren. eh...

142
00:10:36,137 --> 00:10:37,771
Kenapa kamu tidak bisa menjadi dia?

143
00:10:37,805 --> 00:10:40,107
Apa-apaan?

144
00:10:41,475 --> 00:10:42,943
aku hanya...

145
00:10:45,045 --> 00:10:46,380
Tolong.

146
00:10:46,413 --> 00:10:49,049
Katie tidak akan pernah tidur
dengan beberapa pria acak.

147
00:10:49,083 --> 00:10:51,051
Apa? Anda adalah pria acak.

148
00:10:52,486 --> 00:10:53,988
Jika berhasil
kamu merasa lebih baik,

149
00:10:54,021 --> 00:10:55,289
dia mungkin mengerti
ditipu oleh seorang pria

150
00:10:55,322 --> 00:10:57,391
dengan seperti balkon kaca
situasi teras

151
00:10:57,424 --> 00:10:59,026
di Santa Monica
pada saat ini.

152
00:10:59,059 --> 00:11:00,794
Anda seharusnya senang akan hal itu
Aku bukan Katie, oke?

153
00:11:00,828 --> 00:11:01,962
Dia terdengar seperti orang brengsek.

154
00:11:01,996 --> 00:11:03,430
Dengan dia
tanda "hidup, tertawa, cinta".

155
00:11:03,464 --> 00:11:06,200
Dibuat oleh anak-anak yang diperbudak
di Tiongkok, omong-omong.

156
00:11:06,233 --> 00:11:08,169
Aku tidak akan pernah membuatmu
pacarku.

157
00:11:08,202 --> 00:11:10,337
Oke, pertama-tama, saya tidak pernah
diminta menjadi pacarmu.

158
00:11:10,371 --> 00:11:11,906
Yang kedua,
Aku dalam keadaan yang sangat penuh kasih

159
00:11:11,939 --> 00:11:13,007
hubungan dengan pacarku.

160
00:11:13,040 --> 00:11:14,742
Anda punya pacar?

161
00:11:14,775 --> 00:11:16,810
Dan yang ketiga,
dunia ini berputar-putar! Oke?

162
00:11:16,844 --> 00:11:19,914
-Kami tidak tahu pasti.
-Oh, ya, benar!

163
00:11:19,947 --> 00:11:21,949
Itu sebuah bola!

164
00:11:21,982 --> 00:11:23,851
Ada apa denganmu?

165
00:11:23,884 --> 00:11:25,052
Tidak ada apa-apa.

166
00:11:28,889 --> 00:11:32,326
Aku akan meninggalkan ini saja
untuk pertunjukanku.

167
00:12:20,407 --> 00:12:23,210
<i>Hei, ini Justine.</i>
<i>Tinggalkan pesan.</i>

168
00:12:34,154 --> 00:12:35,356
<i>Menyebutnya berkali-kali...</i>

169
00:12:35,389 --> 00:12:36,924
Hei sayang

170
00:12:36,957 --> 00:12:38,225
<i>Jangan lakukan itu,</i>
<i>baiklah?</i>

171
00:12:38,259 --> 00:12:39,994
<i>Jangan bicara</i>
<i>tentang dia seperti itu.</i>

172
00:12:40,027 --> 00:12:41,996
<i>Dia telah melalui banyak hal.</i>
<i>Itulah mengapa dia banyak.</i>

173
00:12:42,029 --> 00:12:43,364
<i>Saya tahu.</i>

174
00:12:43,397 --> 00:12:45,466
<i>Aku hanya melindungimu,</i>
<i>sayang.</i>

175
00:12:51,939 --> 00:12:53,807
Oh sial.

176
00:13:07,121 --> 00:13:08,255
Terima kasih.

177
00:13:08,289 --> 00:13:11,191
Uh, lagu selanjutnya ini berjudul

178
00:13:11,225 --> 00:13:13,027
"Mimpi Tidak Ada Gunanya
Dan Bodoh."

179
00:13:13,060 --> 00:13:14,395
Terima kasih.

180
00:13:14,428 --> 00:13:15,863
Semoga harimu menyenangkan.

181
00:13:16,897 --> 00:13:18,232
Ya, semoga harimu menyenangkan.

182
00:13:24,271 --> 00:13:25,573
Saya minta maaf.

183
00:14:07,348 --> 00:14:09,983
Luar biasa.

184
00:14:10,017 --> 00:14:11,485
-Hai.
-Terima kasih atas tepuk tangannya.

185
00:14:11,519 --> 00:14:13,120
-Itu bagus.
-Kamu Cora, kan?

186
00:14:13,153 --> 00:14:14,656
-Ya.
-Oke, ya.

187
00:14:14,689 --> 00:14:17,458
Jadi menurutku kamu kacau
pacarku tadi malam.

188
00:14:19,226 --> 00:14:21,195
Yang dengan...

189
00:14:21,228 --> 00:14:22,963
Travis, namanya Travis.

190
00:14:22,996 --> 00:14:24,898
Aku tahu, tapi dia bilang kalian
tidak bersama lagi.

191
00:14:24,932 --> 00:14:27,468
Ya, aku sudah merencanakannya
untuk kembali bersama.

192
00:14:27,502 --> 00:14:29,269
Aku bahkan belum pindah
barang-barangku belum keluar.

193
00:14:29,303 --> 00:14:32,906
Ya, aku mengerti, kawan.
Dia seperti, seksi.

194
00:14:32,940 --> 00:14:35,209
Dan dia punya itu
tidak terlalu terang tapi seperti,

195
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
tidak-begitu-bodoh-itu-memalukan
hal.

196
00:14:36,944 --> 00:14:38,513
Maksudku, dia tidak melakukannya
percaya pada sains,

197
00:14:38,546 --> 00:14:41,048
tapi sepertinya, siapa yang peduli karena
dia punya penis sebesar itu, kan?

198
00:14:42,517 --> 00:14:44,118
Ada apa denganmu?

199
00:14:45,219 --> 00:14:47,087
Tidak ada, aku baik-baik saja.

200
00:14:47,121 --> 00:14:49,056
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.

201
00:14:49,089 --> 00:14:50,090
Saya seperti, bersenang-senang.

202
00:14:50,124 --> 00:14:51,291
Itu luar biasa.

203
00:14:52,359 --> 00:14:53,695
Astaga.

204
00:14:53,728 --> 00:14:56,531
Ngomong-ngomong, brosurmu
itu sampah.

205
00:14:56,564 --> 00:14:58,700
Berapa banyak font yang bisa Anda muat
pada selembar kertas?

206
00:14:58,733 --> 00:15:02,002
Ya, sungguh n-bagus. Berkelas.

207
00:15:02,035 --> 00:15:03,404
Sial, sial.

208
00:15:06,039 --> 00:15:07,307
<i>Sepertinya, itu sangat rendah.</i>

209
00:15:07,341 --> 00:15:09,243
Itu instrumenku... kotak.

210
00:15:09,276 --> 00:15:10,978
Itu seperti, apa yang saya butuhkan...

211
00:15:11,011 --> 00:15:12,580
Saya membutuhkannya untuk musik saya,

212
00:15:12,614 --> 00:15:14,481
untuk menyukai, membawa
musikku ada, kan?

213
00:15:14,516 --> 00:15:17,418
Ya, ya, dia gila.

214
00:15:17,451 --> 00:15:19,420
Hei, eh,

215
00:15:19,453 --> 00:15:20,688
jadi aku punya berita.

216
00:15:20,722 --> 00:15:23,424
Ya Tuhan,
Saya mendapat kontrak rekaman.

217
00:15:23,457 --> 00:15:24,726
Apa?

218
00:15:24,759 --> 00:15:28,530
-Tidak, di dunia apa--
-Oke, ada apa?

219
00:15:30,330 --> 00:15:33,300
Yah, pertama-tama...

220
00:15:33,333 --> 00:15:35,436
saya bertunangan.

221
00:15:35,469 --> 00:15:36,671
Baiklah, keren.

222
00:15:36,704 --> 00:15:39,507
Itu, hei, itu keren.

223
00:15:39,541 --> 00:15:41,041
-Itu menarik.
-Kau tahu?

224
00:15:41,074 --> 00:15:42,443
Aku seharusnya mengenalmu
tidak akan mendukung.

225
00:15:42,476 --> 00:15:44,378
Apa? A-aku minta maaf. aku hanya...

226
00:15:44,411 --> 00:15:46,246
Aku tidak tahu kamu seperti itu
ke dalam hal semacam itu.

227
00:15:46,280 --> 00:15:48,348
Hal apa, pernikahan?

228
00:15:48,382 --> 00:15:49,517
Ya.

229
00:15:53,454 --> 00:15:55,189
Oke, baiklah,
apa hal lainnya?

230
00:15:55,222 --> 00:15:56,490
Anda bilang pertama-tama.

231
00:15:56,524 --> 00:15:59,226
Oh, um...

232
00:15:59,259 --> 00:16:01,763
Darren dan aku akan pindah ke
Austin akan memulai pabrik bir mikro.

233
00:16:01,796 --> 00:16:03,631
Astaga.

234
00:16:06,099 --> 00:16:07,100
Saya pikir kamu sedang bercanda.

235
00:16:07,134 --> 00:16:08,402
-Maaf.
-Kau tahu?

236
00:16:08,435 --> 00:16:10,505
Anda bisa menjadi nyata
kadang-kadang sial.

237
00:16:10,538 --> 00:16:12,139
Saya minta maaf.

238
00:16:12,172 --> 00:16:14,274
Dan yang jelas, saya tidak akan melakukannya
mewakili Anda

239
00:16:14,308 --> 00:16:16,544
dalam "karir musik" Anda lagi.

240
00:16:16,578 --> 00:16:18,445
Apakah kamu baru saja menaruhnya
karir saya dalam tanda kutip?

241
00:16:18,479 --> 00:16:20,214
Ya.

242
00:16:20,247 --> 00:16:23,116
Oke, sebenarnya tidak begitu
sesuatu yang akan dilakukan pengantin wanita.

243
00:16:23,150 --> 00:16:24,351
Hanya mengatakan.

244
00:16:24,384 --> 00:16:26,119
Hanya mengatakan!

245
00:16:26,153 --> 00:16:27,387
Selamat!

246
00:16:39,466 --> 00:16:42,169
<i>Hei, ini Justine.</i>
<i>Tinggalkan pesan.</i>

247
00:17:11,231 --> 00:17:12,466
<i>- Hei.</i>
- Hei.

248
00:17:12,499 --> 00:17:14,167
<i>Maaf, saya melewatkan panggilan Anda.</i>

249
00:17:14,201 --> 00:17:15,503
<i>Aku sedang menjalankan tugas.</i>

250
00:17:15,537 --> 00:17:17,471
Oh tidak. Saya tidak menelepon.

251
00:17:17,505 --> 00:17:19,406
Itu pasti sebuah kecelakaan.

252
00:17:19,439 --> 00:17:21,776
<i>-Kamu menelepon sebanyak tiga kali.</i>
-Ya, tugas apa?

253
00:17:21,809 --> 00:17:23,076
<i>Hm?</i>

254
00:17:23,110 --> 00:17:24,411
Tugas yang kamu katakan padamu,

255
00:17:24,444 --> 00:17:26,246
kamu pergi melakukan sesuatu.
Apa yang harus kamu lakukan?

256
00:17:26,280 --> 00:17:29,216
<i>Um, hanya urusan sekolah yang membosankan,</i>
<i>itu saja.</i>

257
00:17:31,218 --> 00:17:32,520
Keren, keren.

258
00:17:32,554 --> 00:17:34,121
eh...

259
00:17:34,154 --> 00:17:35,823
Jadi, hei, milik Cristina
menikah.

260
00:17:35,857 --> 00:17:37,659
<i>-Apa?</i>
-Bisakah kamu percaya itu?

261
00:17:37,692 --> 00:17:39,761
<i>Oke, bagus untuknya.</i>
<i>Itulah yang terjadi.</i>

262
00:17:39,794 --> 00:17:41,328
Terserahlah, menurutku jika memang begitu
ke dalam hal semacam itu--

263
00:17:41,361 --> 00:17:42,362
<i>Oh, sebentar, itu Taco,</i>

264
00:17:42,396 --> 00:17:43,598
<i>dia pasti mendengar suaramu.</i>

265
00:17:49,671 --> 00:17:53,508
<i>Katakan "hai" pada ibu, Taco.</i>

266
00:17:53,541 --> 00:17:55,175
Hai, Taco sayang.

267
00:17:55,208 --> 00:17:57,779
<i>Ah.</i>
<i>Jadi apa yang kamu katakan?</i>

268
00:17:57,812 --> 00:17:59,747
Tidak ada, aku baik-baik saja.
Saya sungguh hebat.

269
00:17:59,781 --> 00:18:02,249
Saya melakukan pertunjukan, um, sebelumnya

270
00:18:02,282 --> 00:18:04,484
a-a-di klub yang sangat keren ini.

271
00:18:04,519 --> 00:18:06,554
<i>Bukankah sekarang sudah jam 15.00?</i>

272
00:18:06,588 --> 00:18:09,289
Um, ya, itu seperti, eh,
itu seperti pertunjukan sore hari,

273
00:18:09,323 --> 00:18:11,659
yang agak seperti itu
pertunjukan malam baru.

274
00:18:11,693 --> 00:18:13,761
Ini seperti masalah industri.
Mereka ingin masuk lebih awal

275
00:18:13,795 --> 00:18:15,763
karena mereka sedang makan malam
dan seperti, ya.

276
00:18:17,197 --> 00:18:19,132
<i>Bagus.</i>

277
00:18:19,166 --> 00:18:21,368
<i>Yah, hei, aku senang mendengarnya</i>
<i>bahwa kamu kembali ke panggung.</i>

278
00:18:21,401 --> 00:18:23,538
<i>Maksudku, aku tahu</i>
<i>ini sulit, lho,</i>

279
00:18:23,571 --> 00:18:27,775
<i>untuk kembali lagi setelah...</i>

280
00:18:27,809 --> 00:18:29,510
Eh, ya, terima kasih.

281
00:18:29,544 --> 00:18:31,478
Um, a-ada apa denganmu?

282
00:18:31,512 --> 00:18:33,581
<i>Tidak ada, hanya saja, lho,</i>

283
00:18:33,615 --> 00:18:36,718
<i>um, bersiap-siap untuk</i>
<i>pesta besok. Itu saja.</i>

284
00:18:36,751 --> 00:18:39,319
-Pesta?
<i>-Ini wisudaku.</i>

285
00:18:39,353 --> 00:18:43,390
<i>Kamu, kamu bilang tidak</i>
<i>akan bisa datang.</i>

286
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
Tidak, ya, aku ingat.
Eh, aku ingat.

287
00:18:45,660 --> 00:18:47,194
Aku, kuharap aku bisa
ada untukmu.

288
00:18:47,227 --> 00:18:50,297
Aku hanya, ada
begitu banyak pertunjukan di LA,

289
00:18:50,330 --> 00:18:52,634
Aku hanya, aku tidak ingin ketinggalan
seperti, beberapa hari.

290
00:18:52,667 --> 00:18:55,903
<i>Hei, kamu harus</i>
<i>berikan mereka pertunjukan, kan?</i>

291
00:18:55,937 --> 00:18:58,171
Benar. Anda mengerti.

292
00:18:58,205 --> 00:19:00,942
<i>Kau tahu,</i>
<i>kamu harus memilih kamu.</i>

293
00:19:00,975 --> 00:19:03,611
<i>Yah, um, aku, um,</i>
<i>mungkin harus--</i>

294
00:19:03,645 --> 00:19:05,780
Saya mungkin harus mendapatkannya
pergi, tapi, uh--

295
00:19:05,813 --> 00:19:08,916
A-aku akan meneleponmu besok,
dan saya harap Anda bersenang-senang.

296
00:19:08,950 --> 00:19:09,951
- <i>Um, sampai jumpa.</i>
- aku suka--

297
00:19:09,984 --> 00:19:11,686
Baiklah.

298
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
<i>-Aku akan bicara denganmu nanti.</i>
-Bicara denganmu nanti.

299
00:19:12,987 --> 00:19:14,354
<i>Sampai jumpa.</i>

300
00:19:32,406 --> 00:19:33,841
Hei, Markus.

301
00:19:33,875 --> 00:19:37,411
Aku tidak akan masuk
karena saya melakukan aborsi.

302
00:19:37,444 --> 00:19:39,781
Jadi, um, aku hanya perlu
beberapa hari, terima kasih, kawan.

303
00:20:06,841 --> 00:20:09,577
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
sedikit sampanye, Bu?

304
00:20:09,610 --> 00:20:11,378
Tentu, saya akan mengambil sebotol,

305
00:20:11,411 --> 00:20:12,814
jika itu tidak masalah bagimu.

306
00:20:12,847 --> 00:20:13,915
Ta.

307
00:20:13,948 --> 00:20:15,415
Sebotol, oke.

308
00:20:15,449 --> 00:20:17,250
Eh, aku akan memeriksanya.

309
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
Terima kasih.

310
00:20:29,630 --> 00:20:31,032
Um, menurutku,

311
00:20:31,065 --> 00:20:32,667
Saya pikir ini adalah tempat duduk saya.

312
00:20:34,669 --> 00:20:36,804
M-maaf, permisi.
Menurutku ini, um...

313
00:20:36,838 --> 00:20:39,006
Hai, hai, menurutku
ini sebenarnya tempat dudukku.

314
00:20:39,040 --> 00:20:40,641
Bisakah saya membantu Anda?

315
00:20:40,675 --> 00:20:43,410
Ya, um, ini tempat dudukku.

316
00:20:43,443 --> 00:20:44,912
Kedengarannya tidak tepat bagi saya.

317
00:20:44,946 --> 00:20:49,016
Uh, itu, oke, um,
apakah itu bahasa inggris atau irlandia?

318
00:20:49,050 --> 00:20:50,618
-Kedengarannya--
-Ada yang bisa saya bantu, Pak?

319
00:20:50,651 --> 00:20:52,352
Oh, eh, um...

320
00:20:52,385 --> 00:20:55,056
Oke, coba saya lihat. Oke.

321
00:20:55,089 --> 00:20:57,390
Aku harus bertanya
untuk melihat tiket Anda.

322
00:20:57,424 --> 00:20:59,326
Tidak, itu seperti
pelanggaran privasi.

323
00:20:59,359 --> 00:21:01,461
Tidak ada orang lain yang harus memeriksanya
tiket mereka.

324
00:21:01,495 --> 00:21:02,797
Oke, Bu, saya akan berangkat
harus memintamu melakukannya

325
00:21:02,830 --> 00:21:04,999
tolong kosongkan kursinya.

326
00:21:05,032 --> 00:21:07,300
Oke.

327
00:21:07,334 --> 00:21:09,904
Bu, Bu, Bu, Bu.

328
00:21:09,937 --> 00:21:12,305
-Tolong kosongkan kursinya.
-Saya pikir itu tempat duduk saya.

329
00:21:12,339 --> 00:21:13,641
-Satu detik.
-Perhatikan kepalamu. Oke.

330
00:21:13,674 --> 00:21:15,475
-Apakah kamu memerlukan bantuan?
-Tidak, aku mengerti.

331
00:21:15,510 --> 00:21:17,512
kamu pergi
harus memeriksa gitarmu.

332
00:21:17,545 --> 00:21:19,981
Saya khawatir itu overhead
tong sampahnya penuh semua, Bu.

333
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
Dia bisa pergi begitu saja
gitar di atas sini.

334
00:21:21,949 --> 00:21:23,518
Ini bisa menjadi barang bawaan saya,
Saya bepergian dengan ringan.

335
00:21:23,551 --> 00:21:24,719
Tidak, tidak apa-apa.
Saya hanya punya satu gitar.

336
00:21:24,752 --> 00:21:26,687
Saya merasa lebih nyaman
jika itu denganku.

337
00:21:26,721 --> 00:21:30,525
Baiklah. Entah gitarnya
tetap di sini di kelas satu

338
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
di mana kamu tidak mempunyai tempat duduk--

339
00:21:31,859 --> 00:21:33,528
Atau ia berada di bawah pesawat,
Bu.

340
00:21:33,561 --> 00:21:34,829
Anda harus mendengarkan
pada apa yang kukatakan padamu.

341
00:21:34,862 --> 00:21:35,863
-Baiklah.
-Permisi.

342
00:21:35,897 --> 00:21:37,732
Apa?

343
00:21:37,765 --> 00:21:39,466
Bersenang-senanglah dengan yang itu, kawan.

344
00:21:39,499 --> 00:21:42,503
-Terima kasih. Baiklah.
-Tolong jangan bicara padanya.

345
00:21:42,537 --> 00:21:43,671
Saya diizinkan untuk berbicara
kepada siapa pun yang kuinginkan.

346
00:21:43,704 --> 00:21:44,839
Terima kasih, Bu.

347
00:21:44,872 --> 00:21:46,507
-Terima kasih.
-Tuhan.

348
00:21:46,541 --> 00:21:48,843
Tuan, apakah Anda mau
sedikit sampanye?

349
00:21:48,876 --> 00:21:51,579
-Um, kopi pasti enak.
-Oke, latte, cappucino?

350
00:21:51,612 --> 00:21:54,347
-Hanya kopi.
-Oke, luar biasa.

351
00:22:02,790 --> 00:22:04,592
Mhm, maaf.

352
00:22:09,496 --> 00:22:11,498
Apakah kita sudah sampai?

353
00:22:11,532 --> 00:22:13,366
Kami belum berangkat.

354
00:22:29,517 --> 00:22:31,052
<i>Selamat datang di Portland.</i>

355
00:22:31,085 --> 00:22:32,920
<i>Kami baru saja mengubah</i> Anda
<i>kencangkan tanda sabuk pengaman.</i>

356
00:22:32,954 --> 00:22:35,056
<i>Suhu saat ini 72 derajat</i>
<i>dan gerimis hari ini.</i>

357
00:22:35,089 --> 00:22:36,757
<i>Kami harap Anda menikmatinya</i>
<i>penerbanganmu.</i>

358
00:22:36,791 --> 00:22:39,126
Ibu bilang selfie itu mematikan.

359
00:22:39,160 --> 00:22:41,162
Saya kira itu tergantung pada
betapa buruknya penampilanmu.

360
00:22:41,195 --> 00:22:42,864
Itu sebabnya saya menempatkan
semua omong kosong ini di wajahku.

361
00:22:42,897 --> 00:22:45,566
Jadi saya tidak melihat
kurang tidur dan putus asa.

362
00:22:45,600 --> 00:22:47,068
Mengapa kamu putus asa?

363
00:22:47,101 --> 00:22:48,970
Karena menurutku pacarku
sedang melihat seseorang.

364
00:22:49,003 --> 00:22:50,738
Kami berada dalam hubungan terbuka,

365
00:22:50,771 --> 00:22:54,008
tapi kalau kenyataannya dia suka
seseorang yang lebih dari aku,

366
00:22:54,041 --> 00:22:55,509
itu benar-benar menyebalkan bagiku.

367
00:22:55,543 --> 00:22:56,978
Dan itu seperti,
Anda tahu, karir saya

368
00:22:57,011 --> 00:22:58,679
tidak benar-benar lepas landas
cara yang seharusnya.

369
00:22:58,713 --> 00:22:59,914
Apa yang salah dengan karier Anda?

370
00:23:00,982 --> 00:23:02,917
Anda mengajukan banyak pertanyaan.

371
00:23:02,950 --> 00:23:04,417
Langdon, ayo pergi.

372
00:23:04,451 --> 00:23:05,920
Ya, Langdon, ayo pergi.

373
00:23:15,730 --> 00:23:17,031
Eh, wah, wah, wah.

374
00:23:17,064 --> 00:23:19,700
Hei, pernahkah kamu melihat seorang pria
itu seperti, setinggi ini,

375
00:23:19,734 --> 00:23:21,869
dan seperti, dengan wajah,
dengan kotak gitar?

376
00:23:21,903 --> 00:23:25,506
Hai.
Saya tidak ingin meninggalkannya begitu saja.

377
00:23:25,539 --> 00:23:27,074
Kargo berharga,
sayang di kapal, ya.

378
00:23:27,108 --> 00:23:29,110
-Apa?
-Ini dia.

379
00:23:31,545 --> 00:23:33,014
Oh, dan aku membuatkanmu kopi.

380
00:23:33,047 --> 00:23:34,649
Saya akan memilikinya
membuatkanmu latte,

381
00:23:34,682 --> 00:23:36,217
tapi aku tidak tahu apa
jenis susu yang kamu suka.

382
00:23:36,250 --> 00:23:39,020
Saya pikir mungkin susu almond.

383
00:23:39,053 --> 00:23:41,956
-Itu terasa menyinggung, tapi, um--
-Maaf.

384
00:23:41,989 --> 00:23:44,592
-Terima kasih, tuan.
-Jangan khawatir.

385
00:23:44,625 --> 00:23:46,961
Pak, kami akan berangkat
ini untukmu.

386
00:23:46,994 --> 00:23:48,596
Astaga.

387
00:23:49,664 --> 00:23:51,232
Jenis musik apa yang kamu mainkan?

388
00:23:51,265 --> 00:23:53,200
Eh, jenis yang bagus.

389
00:23:53,234 --> 00:23:54,902
Itu melegakan.
Aku benci memikirkannya

390
00:23:54,936 --> 00:23:56,904
Saya bersekongkol
seseorang sedang bermain...

391
00:23:56,938 --> 00:23:58,239
musik yang buruk.

392
00:24:00,641 --> 00:24:02,977
Oke, Damon, Damon,
biarkan aku melakukannya.

393
00:24:03,010 --> 00:24:05,212
Beri saya waktu sebentar, Pak.

394
00:24:05,246 --> 00:24:06,948
Sepertinya Anda memerlukan kasus baru.

395
00:24:06,981 --> 00:24:08,616
Oke, lihat, kawan,

396
00:24:08,649 --> 00:24:10,785
Saya menghargainya,
terima kasih atas bantuannya,

397
00:24:10,818 --> 00:24:12,219
tapi kita baik-baik saja sekarang, oke?

398
00:24:12,253 --> 00:24:13,688
saya tidak perlu
bantuan lagi dari Anda.

399
00:24:16,223 --> 00:24:17,892
Satu detik.

400
00:24:17,925 --> 00:24:19,560
Besar.

401
00:24:19,593 --> 00:24:21,162
"Yang-Yang Mungkin Tidak,"
apakah itu bandmu?

402
00:24:23,230 --> 00:24:25,700
Eh, dulu,
tapi sekarang tidak lagi.

403
00:24:28,602 --> 00:24:29,937
Damon,
bisakah kamu membantuku?

404
00:24:29,971 --> 00:24:31,572
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

405
00:24:33,808 --> 00:24:35,509
Ayo pergi!

406
00:24:35,543 --> 00:24:37,278
Berikan saja padaku
satu detik, Bu.

407
00:24:37,311 --> 00:24:40,247
Atau apa pun itu, bagaimanapun juga,
selama semua orang baik-baik saja.

408
00:25:00,835 --> 00:25:02,703
Apakah kamu sedang berkunjung?

409
00:25:02,737 --> 00:25:03,904
Saya tinggal di sini.

410
00:25:03,938 --> 00:25:05,006
Ya, semacam itu.

411
00:25:05,039 --> 00:25:08,009
Saya tinggal di LA, saya tinggal di dua pesisir.

412
00:25:08,042 --> 00:25:10,277
Dengan-dengan hanya satu pantai.

413
00:25:10,311 --> 00:25:12,146
Cukup terkurung daratan
di sisi lain.

414
00:25:12,179 --> 00:25:14,582
Um, kamu mengerti, kan?

415
00:25:14,615 --> 00:25:15,616
Benar.

416
00:25:15,649 --> 00:25:17,551
Baiklah, selamat datang di rumah.

417
00:25:17,585 --> 00:25:21,889
Terima kasih. Ini sangat bagus
untuk kembali ke masa lalu,

418
00:25:21,922 --> 00:25:23,557
ke tempat lamaku.

419
00:25:36,170 --> 00:25:38,539
<i>Hei, ini Justine.</i>
<i>Tinggalkan pesan.</i>

420
00:25:49,016 --> 00:25:50,818
Halo, wanita cantik.

421
00:25:50,851 --> 00:25:51,986
Anda akan melakukannya.

422
00:25:52,019 --> 00:25:53,087
Ya, manis.

423
00:25:53,120 --> 00:25:54,355
Tidak, oh.

424
00:25:54,388 --> 00:25:56,023
Ya Tuhan, tunggu, oke.

425
00:25:56,057 --> 00:25:58,292
-Eh, oh, baiklah.
-Apakah kamu menggunakan Tinder?

426
00:25:58,325 --> 00:26:00,261
sebenarnya saya,
Saya bertemu istri saya secara online.

427
00:26:00,294 --> 00:26:02,129
-Dingin.
-Dia membuat lilin.

428
00:26:02,163 --> 00:26:04,098
-Aku menyukainya.
-Ya.

429
00:26:04,131 --> 00:26:05,933
Ya, ya, ya.

430
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
sebenarnya saya
ada beberapa di bagasi

431
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
jika Anda ingin membeli beberapa
untuk dibawa ke--

432
00:26:09,203 --> 00:26:11,138
Tidak, aku baik-baik saja, ya.
Terima kasih.

433
00:26:11,172 --> 00:26:12,840
Mungkin seperti hadiah, atau?

434
00:26:12,873 --> 00:26:14,208
Tidak apa-apa, terima kasih.

435
00:26:14,241 --> 00:26:15,776
Itu sulit
untuk bepergian bersama mereka.

436
00:26:15,810 --> 00:26:18,012
Ada pohon teh
dengan vanila.

437
00:26:18,045 --> 00:26:20,014
Saya bisa memberi Anda sebuah kartu.

438
00:26:20,047 --> 00:26:21,248
Oke.

439
00:26:43,370 --> 00:26:45,172
Jangan lupa
untuk memeriksa situs web kami!

440
00:26:45,206 --> 00:26:47,374
Tetaplah, tetap aman.

441
00:26:57,751 --> 00:26:58,819
Hai.

442
00:26:58,853 --> 00:27:01,288
Hai, Taco.

443
00:27:04,959 --> 00:27:06,727
Sayang, aku kembali dari perang.

444
00:27:07,962 --> 00:27:09,830
taco!

445
00:27:09,864 --> 00:27:12,166
Hai sayang.

446
00:27:14,468 --> 00:27:16,170
-Oh.
-Oh.

447
00:27:16,203 --> 00:27:17,705
-Halo.
-Hai.

448
00:27:20,708 --> 00:27:22,276
Apakah kamu, kamu Cora?

449
00:27:22,309 --> 00:27:24,111
Ya, apakah kamu wanita pembersihnya?

450
00:27:26,113 --> 00:27:27,681
Tidak.

451
00:27:27,715 --> 00:27:29,116
Um, aku hanya...

452
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Saya Riley,
Aku temannya Justine.

453
00:27:30,484 --> 00:27:33,854
Oh, keren, ya,
ya Tuhan.

454
00:27:33,888 --> 00:27:35,756
-Sungguh luar biasa kedatanganmu.
-Mm-hmm.

455
00:27:35,789 --> 00:27:39,693
Um, dimana pacarku
selama bertahun-tahun?

456
00:27:39,727 --> 00:27:42,863
Dia ada di toko sekarang,
karena dia, kita...

457
00:27:42,897 --> 00:27:44,798
Ada sedikit
pesta terjadi.

458
00:27:44,832 --> 00:27:46,734
Oh ya, aku tahu, tentu saja.

459
00:27:46,767 --> 00:27:48,135
Orang seperti apa
akan, seperti,

460
00:27:48,169 --> 00:27:50,204
merindukan pasangan hidupnya
pesta kelulusan?

461
00:27:50,237 --> 00:27:53,107
-Benar.
-Senang sekali kamu datang, ya.

462
00:27:53,140 --> 00:27:54,808
Dia akan begitu, ya,
itu luar biasa.

463
00:27:54,842 --> 00:27:57,111
Terima kasih.
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

464
00:27:57,144 --> 00:27:59,146
Ya, ya Tuhan.
Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu.

465
00:27:59,180 --> 00:28:00,781
-Biar kutunjukkan padamu--
-Biarkan aku menunjukkan dapurnya.

466
00:28:00,814 --> 00:28:02,149
akan kutunjukkan padamu
di mana cangkir tehnya berada.

467
00:28:02,183 --> 00:28:03,184
Luar biasa.

468
00:28:03,217 --> 00:28:04,485
Oh, oh, maaf.

469
00:28:04,519 --> 00:28:06,820
-Permisi.
-Tidak, tidak, tidak, kamu baik-baik saja.

470
00:28:06,854 --> 00:28:08,255
Oke.

471
00:28:08,289 --> 00:28:10,958
Bau apa itu?
Baunya seperti kelapa.

472
00:28:10,991 --> 00:28:14,195
Oh, mungkin itu krim wajahku.

473
00:28:14,228 --> 00:28:16,797
Ugh. Aku benci kelapa.

474
00:28:16,830 --> 00:28:19,099
Ini tahun 80an, tapi keren
bahwa kamu menyukainya.

475
00:28:19,133 --> 00:28:21,936
-Aku menyukainya.
-Baunya, ya, berbeda.

476
00:28:21,969 --> 00:28:23,304
Aneh sekali
itu tidak mengganggu Justine,

477
00:28:23,337 --> 00:28:24,738
dia alergi terhadap kacang.

478
00:28:24,772 --> 00:28:27,174
Ya, tapi itu hanya aroma,
jadi...

479
00:28:27,208 --> 00:28:28,409
Ya, itu masih gila.

480
00:28:29,276 --> 00:28:30,778
Apakah itu?

481
00:28:30,811 --> 00:28:32,313
Ya, itu ada di judulnya,
kelapa.

482
00:28:32,346 --> 00:28:35,115
Banyak sekali kain kotor
di sekitar sini.

483
00:28:35,149 --> 00:28:37,218
Saya tidak terlalu minum teh
sesering itu.

484
00:28:37,251 --> 00:28:39,753
Saya lebih menyukai gadis pembuat teh bir
daripada gadis pembuat teh.

485
00:28:39,787 --> 00:28:42,156
Nah,
kamu mungkin kecewa.

486
00:28:42,189 --> 00:28:43,791
Justine tidak menyimpan alkohol
di dalam rumah,

487
00:28:43,824 --> 00:28:45,326
karena kita tidak minum.

488
00:28:45,359 --> 00:28:46,860
Siapa kita?

489
00:28:46,894 --> 00:28:49,863
Mhm, kita.
Aku dan Justine.

490
00:28:49,897 --> 00:28:51,365
Ya, saya tidak begitu tahu
apa yang kamu bicarakan

491
00:28:51,398 --> 00:28:53,033
karena Justine suka minum.

492
00:28:53,067 --> 00:28:55,936
Ini seperti nomor satu kami
hal yang ingin kami lakukan.

493
00:28:55,970 --> 00:28:58,105
Ini seperti fondasinya
dari hubungan kita.

494
00:28:59,807 --> 00:29:02,943
Tapi tentu saja kami terjatuh
jatuh cinta karena alasan lain.

495
00:29:02,977 --> 00:29:05,312
Kami seperti,
sangat dekat secara rohani.

496
00:29:05,346 --> 00:29:07,815
Kami memiliki kosmik ini
koneksi itu seperti,

497
00:29:07,848 --> 00:29:10,552
benar-benar luar biasa,
dan benar-benar listrik. Jadi...

498
00:29:10,585 --> 00:29:13,020
Tapi, ya, awalnya,
kita memang bertemu,

499
00:29:13,053 --> 00:29:15,122
kami bersalah karena bertemu
di Semak Terbakar,

500
00:29:15,155 --> 00:29:17,358
yang merupakan bar
tempat minum orang dewasa.

501
00:29:17,391 --> 00:29:19,994
Um, sungguh ironis
permainan bir pong.

502
00:29:20,027 --> 00:29:22,296
Yang mana, itu seperti,
kami bermain untuk bersenang-senang.

503
00:29:22,329 --> 00:29:23,797
Ini jelas lucu.

504
00:29:23,831 --> 00:29:24,965
Tapi itu juga genit.

505
00:29:24,999 --> 00:29:27,334
Eh, tangannya di pinggangku.

506
00:29:27,368 --> 00:29:29,003
Dia menceritakan kisah itu kepadaku.

507
00:29:29,036 --> 00:29:30,070
Oke.

508
00:29:30,104 --> 00:29:31,905
Jadi dia memberitahumu.

509
00:29:31,939 --> 00:29:33,340
Ciuman pertama.

510
00:29:33,374 --> 00:29:34,975
-Jari di dalam mobil.
-Oh.

511
00:29:42,383 --> 00:29:43,884
Apakah kamu keberatan jika aku merokok?

512
00:29:45,219 --> 00:29:47,421
Apakah itu rumput liar?

513
00:29:47,454 --> 00:29:49,356
Eh, ya.

514
00:29:49,390 --> 00:29:51,225
Apakah kamu, misalnya, seorang polisi?

515
00:29:51,258 --> 00:29:53,260
Pernahkah Anda mendengarnya,
seperti, sepenuhnya legal?

516
00:29:53,294 --> 00:29:55,896
Ini pada dasarnya menyembuhkan kanker.
Itu vitamin.

517
00:29:55,929 --> 00:29:58,165
Hmm. Tentu.

518
00:29:58,198 --> 00:30:00,568
-Tunggu, kamu bukan polisi, kan?
-Tidak, aku bukan polisi.

519
00:30:00,602 --> 00:30:02,469
Oke, bagus,
karena polisi adalah fasis.

520
00:30:02,504 --> 00:30:04,838
-Hm.
-ACAB.

521
00:30:06,140 --> 00:30:07,841
Ayahku seorang polisi.

522
00:30:11,513 --> 00:30:14,248
Aku yakin dia salah satunya
dari yang baik.

523
00:30:14,281 --> 00:30:15,482
Hei sayang.

524
00:30:15,517 --> 00:30:17,284
Hampir saja
dari jeruk nipis,

525
00:30:17,318 --> 00:30:20,054
tapi aku berhasil
untuk mendapatkan kasus terakhir.

526
00:30:20,087 --> 00:30:22,624
-Kejutan.
-Kejutan.

527
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
Kora!

528
00:30:25,660 --> 00:30:26,894
Hai.

529
00:30:26,927 --> 00:30:28,362
Mm! Mm!

530
00:30:28,395 --> 00:30:31,031
Apa kabarmu?
Kamu terlihat sangat baik.

531
00:30:31,065 --> 00:30:33,867
-Aku akan memberi kalian waktu sebentar.
-Ya, terima kasih, Nak.

532
00:30:33,901 --> 00:30:36,203
Dia rapi. Apa dia,
seperti, 5'1"? Lima kaki?

533
00:30:36,236 --> 00:30:38,038
Ya,
sesuatu seperti itu.

534
00:30:38,072 --> 00:30:39,873
Apakah dia menyukai polisi?
Aku benar-benar tidak bisa--

535
00:30:39,907 --> 00:30:41,375
Cora, Cora, apa...

536
00:30:41,408 --> 00:30:43,511
Apa yang kamu lakukan di sini?

537
00:30:43,545 --> 00:30:46,013
Apa maksudmu?
Aku di sini untuk wisudamu.

538
00:30:46,046 --> 00:30:49,983
Pendidikan utama Anda
prestasi, tujuan hidup terpenuhi.

539
00:30:50,017 --> 00:30:51,586
-Ya, ya, um--
-Ya.

540
00:30:51,619 --> 00:30:53,588
Tapi, saya pikir kita,
Saya pikir kita sudah membicarakannya,

541
00:30:53,621 --> 00:30:55,956
dan kamu bilang tidak
akan mampu melakukannya.

542
00:30:55,989 --> 00:30:57,891
Yah, aku ingin mengejutkanmu.

543
00:30:57,925 --> 00:30:59,960
Apakah kamu senang melihatku?

544
00:30:59,993 --> 00:31:01,495
Ya, tentu saja, sayang.

545
00:31:01,529 --> 00:31:03,263
Tentu saja saya senang
untuk bertemu denganmu, ya.

546
00:31:03,297 --> 00:31:04,431
Karena aku seperti,
saya khawatir,

547
00:31:04,465 --> 00:31:06,100
sejenak, seperti gugup.

548
00:31:06,133 --> 00:31:08,035
Itu sedikit
tiba-tiba, itu saja.

549
00:31:08,068 --> 00:31:09,637
Ya, seharusnya tidak
benar-benar tiba-tiba

550
00:31:09,671 --> 00:31:13,140
untuk disukai pacarmu,
terbang melintasi negeri untuk menyukai,

551
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
sampai jumpa lagi
hari penting.

552
00:31:15,476 --> 00:31:17,411
Ini seperti penerbangan dua jam
dari LA.

553
00:31:17,444 --> 00:31:19,213
Butuh waktu lama
untuk memesan penerbangan.

554
00:31:19,246 --> 00:31:20,414
Oke, ya,
kamu benar, itu benar.

555
00:31:20,447 --> 00:31:21,949
-Itu usaha.
-Jadi itu seperti, ya.

556
00:31:21,982 --> 00:31:23,384
Kemarilah. Kemarilah.

557
00:31:23,417 --> 00:31:24,985
- Kemarilah.
- Aku tahu aku sedang berakting--

558
00:31:25,018 --> 00:31:26,387
Ya ampun.
Aku sangat merindukanmu.

559
00:31:26,420 --> 00:31:28,222
Oke.

560
00:31:28,255 --> 00:31:30,357
Aku-aku sangat senang denganmu
bisa berada di sini, sayang.

561
00:31:30,391 --> 00:31:31,659
Ya, tidak akan melewatkannya.

562
00:31:31,693 --> 00:31:33,494
Tidak akan melewatkannya untuk dunia.

563
00:31:42,336 --> 00:31:44,438
-Hai, aku hanya akan...
-Tidak masalah.

564
00:31:44,471 --> 00:31:46,440
Ambil beberapa pakaian kotor.

565
00:31:48,743 --> 00:31:50,678
Um, biarkan aku mengambil ini-ini.

566
00:31:50,712 --> 00:31:52,413
Oh, oh, maaf.

567
00:31:52,446 --> 00:31:55,583
-Apakah kamu butuh sesuatu?
-Tidak, aku baik-baik saja, ya.

568
00:32:23,210 --> 00:32:26,313
A-aku sudah memperbaiki kotak gitarmu.

569
00:32:26,346 --> 00:32:28,382
Oh, keren, terima kasih.

570
00:32:28,415 --> 00:32:31,653
Um, jadi, kapan
perayaan dimulai?

571
00:32:31,686 --> 00:32:35,557
Segera. Sebenarnya, aku harus melakukannya
mungkin menyelesaikan semua hal ini.

572
00:32:35,590 --> 00:32:37,991
Apakah Anda memerlukan bantuan dengan sesuatu?

573
00:32:38,025 --> 00:32:39,627
eh...

574
00:32:39,661 --> 00:32:42,196
aku, tidak.

575
00:32:42,229 --> 00:32:45,265
Saya pikir kita sudah mendapatkannya
semuanya terkendali.

576
00:32:45,299 --> 00:32:46,768
Dengar, aku tahu
kami bilang, kamu tahu,

577
00:32:46,801 --> 00:32:48,335
jangan tanya, jangan bilang,

578
00:32:48,368 --> 00:32:51,238
tapi apakah ada sesuatu
kamu ingin membicarakannya?

579
00:32:51,271 --> 00:32:53,307
Bicara tentang apa?

580
00:32:53,340 --> 00:32:54,776
Kora.

581
00:32:54,809 --> 00:32:58,278
Baik, kapan, di mana
apakah kamu dan Ross bertemu?

582
00:32:58,312 --> 00:33:00,380
-Riley.
-Riley. Di mana kalian bertemu?

583
00:33:00,414 --> 00:33:02,550
Eh, kita bertemu di sebuah bar.

584
00:33:02,584 --> 00:33:04,251
Anda tahu, tidak ada yang menarik.

585
00:33:04,284 --> 00:33:05,787
Bilah yang mana?

586
00:33:05,820 --> 00:33:07,622
Um, barnya, bar yang mana?

587
00:33:07,655 --> 00:33:10,090
Itu adalah Semak yang Terbakar.

588
00:33:10,123 --> 00:33:12,459
Semak yang Terbakar,
seperti Semak yang Terbakar?

589
00:33:12,493 --> 00:33:15,295
Seperti setiap lesbian di
Semak yang Terbakar di Portland.

590
00:33:15,329 --> 00:33:17,565
Ayolah. Jangan bertingkah seperti itu
itu bukan tempat spesial kami.

591
00:33:17,599 --> 00:33:21,301
Anda dan saya dulu sering nongkrong di sana
hampir setiap malam.

592
00:33:21,335 --> 00:33:23,403
Ya, itu belum tentu
hal yang baik.

593
00:33:23,437 --> 00:33:25,372
-Tunggu.
-Bagus, keren, terima kasih.

594
00:33:26,808 --> 00:33:28,208
Saya minta maaf.

595
00:33:31,111 --> 00:33:33,280
Siapa-namanya mengatakan itu
kamu berhenti minum.

596
00:33:33,313 --> 00:33:35,482
Ya, aku memutuskan untuk istirahat.

597
00:33:35,517 --> 00:33:38,151
Apa kamu, seperti,
tiba-tiba berumur 100 tahun?

598
00:33:39,821 --> 00:33:41,789
Ya, aku merasa menginginkannya.

599
00:33:41,823 --> 00:33:45,058
Mulai menjadi
sedikit berlebihan, itu saja.

600
00:33:45,092 --> 00:33:47,629
Ya, baiklah,
Saya benar-benar akan berhenti juga.

601
00:33:47,662 --> 00:33:50,632
Maksudku, aku baru saja masuk
industri. Itu sulit.

602
00:33:50,665 --> 00:33:53,701
Ini seperti berpesta,
itu bagian dari wilayah tersebut.

603
00:33:53,735 --> 00:33:56,136
Ini seperti jaringan.

604
00:33:56,169 --> 00:33:57,705
Masuk akal. Saya mengerti.

605
00:33:57,739 --> 00:33:59,139
Anda tahu
sudah delapan bulan,

606
00:33:59,172 --> 00:34:02,309
dan kamu belum datang berkunjung.

607
00:34:02,342 --> 00:34:04,144
aku, aku ingin.

608
00:34:04,177 --> 00:34:05,780
Saya hanya ingin memastikan

609
00:34:05,813 --> 00:34:08,282
bahwa aku memberimu cukup waktu
untuk diselesaikan terlebih dahulu, kau tahu?

610
00:34:08,315 --> 00:34:09,584
Ya, LA luar biasa.

611
00:34:09,617 --> 00:34:11,519
Maksudku, orang-orangnya
benar-benar nyata.

612
00:34:11,553 --> 00:34:13,521
Tidak seperti aslinya,
mereka ada di sini,

613
00:34:13,555 --> 00:34:16,323
tapi mereka benar-benar seperti itu
mencoba menjadi sesuatu

614
00:34:16,356 --> 00:34:18,458
bahwa mereka belum melakukannya.

615
00:34:19,459 --> 00:34:20,862
Oke.

616
00:34:20,895 --> 00:34:22,697
Tapi, ya, kamu tahu,
sejak kamu lulus,

617
00:34:22,730 --> 00:34:25,432
mungkin kamu pindah ke sana
dan kita bisa bersama lagi.

618
00:34:25,465 --> 00:34:27,334
Justine,
teleponmu menjadi gila.

619
00:34:27,367 --> 00:34:29,571
Anda mungkin ingin menjawabnya.

620
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Apa pun. eh...

621
00:34:32,807 --> 00:34:35,108
Lihat, aku, um,

622
00:34:35,142 --> 00:34:37,344
Saya tahu kita punya
banyak hal untuk dibicarakan.

623
00:34:37,377 --> 00:34:38,746
Tapi, um...

624
00:34:38,780 --> 00:34:40,314
saya...

625
00:34:40,347 --> 00:34:42,249
Saya tidak tahu,
bisakah kita membicarakannya nanti?

626
00:34:42,282 --> 00:34:43,618
Ya, apa pun yang Anda butuhkan.

627
00:34:43,651 --> 00:34:45,653
Aku di sini untukmu,
apapun yang kamu perlukan, jadi...

628
00:34:47,354 --> 00:34:48,556
-Oke.
-Terima kasih.

629
00:34:49,724 --> 00:34:51,458
Baiklah.

630
00:35:17,819 --> 00:35:19,319
Hm.

631
00:35:19,353 --> 00:35:21,388
Ini rumit,
Aku sudah bilang padamu.

632
00:35:21,421 --> 00:35:23,558
saya tahu,
tapi itu hanya rumit

633
00:35:23,591 --> 00:35:25,627
karena dia baru saja muncul.
Itu tidak terjadi sebelumnya.

634
00:35:25,660 --> 00:35:27,662
Dengar, aku sudah bilang padamu
bahwa aku punya pacar.

635
00:35:27,695 --> 00:35:30,932
Semua orang tahu,
hubungan terbuka itu adil,

636
00:35:30,965 --> 00:35:32,667
dua orang itu mungkin
tidak mau mengakuinya

637
00:35:32,700 --> 00:35:34,434
mereka tidak sedang jatuh cinta lagi.

638
00:35:34,468 --> 00:35:36,169
aku tidak akan melakukannya
melakukan percakapan ini

639
00:35:36,203 --> 00:35:37,905
bersamamu saat ini.

640
00:35:37,939 --> 00:35:39,707
Aku akan pergi membawa Taco
sedang berjalan-jalan.

641
00:35:39,741 --> 00:35:41,208
Oh, aku sudah mengantarnya.

642
00:35:41,241 --> 00:35:42,543
Ya, Taco adalah anjingku,
jadi menurutku

643
00:35:42,577 --> 00:35:43,945
Aku tahu kapan dia mau
untuk berjalan-jalan.

644
00:35:43,978 --> 00:35:45,513
Dia?

645
00:35:45,546 --> 00:35:46,814
Dengan serius?

646
00:35:46,848 --> 00:35:48,248
Taco laki-laki.

647
00:35:48,281 --> 00:35:49,784
Gender adalah sebuah konstruksi,
jadi menurutku tidak

648
00:35:49,817 --> 00:35:51,351
itu sangat penting
apakah dia laki-laki atau tidak.

649
00:35:52,787 --> 00:35:54,689
- Maksudku, ini penting di dokter hewan--
- Oke!

650
00:35:54,722 --> 00:35:57,391
- Oke.
- Anak yang baik.

651
00:35:57,424 --> 00:35:58,660
Maafkan aku, oke?

652
00:36:22,684 --> 00:36:25,553
Oke, sekarang,
jangan tinggalkan aku juga.

653
00:36:42,670 --> 00:36:45,873
Tunggu! Ya Tuhan, Cora!

654
00:36:45,907 --> 00:36:47,642
Itu kamu, itu Kaitlyn!

655
00:36:47,675 --> 00:36:49,644
Ini aku! Ah!

656
00:36:49,677 --> 00:36:51,378
Astaga!

657
00:36:51,411 --> 00:36:52,714
-Astaga.
-Astaga!

658
00:36:52,747 --> 00:36:54,682
Senang bertemu denganmu,
itu sangat bagus.

659
00:36:54,716 --> 00:36:56,483
Wah, wah.

660
00:36:56,517 --> 00:36:58,653
Aku tidak percaya kamu ada di sini
dan kamu tidak mengirimiku pesan.

661
00:36:58,686 --> 00:36:59,754
Apa?

662
00:36:59,787 --> 00:37:01,022
Berapa lama kamu di sini?

663
00:37:01,055 --> 00:37:02,623
Bagaimana kabar LA?

664
00:37:02,657 --> 00:37:04,391
Apakah semua orang adil, seperti,
sangat terkenal?

665
00:37:04,424 --> 00:37:06,326
Ya.

666
00:37:06,359 --> 00:37:07,895
-Ya, aku yakin.
-Tidak, ini sungguh luar biasa.

667
00:37:07,929 --> 00:37:09,597
Rasanya sangat menyenangkan di sana.

668
00:37:09,630 --> 00:37:11,833
Aku merasa seperti ada saja
begitu banyak peluang bagiku.

669
00:37:11,866 --> 00:37:13,868
Lebih dari di sini, dan saya hanya,

670
00:37:13,901 --> 00:37:15,870
Entahlah, aku merasa seperti itu
Saya melampaui Portland.

671
00:37:15,903 --> 00:37:18,371
-Meskipun aku senang kembali.
-Oh, ya, bagus sekali.

672
00:37:18,405 --> 00:37:20,675
Apakah kamu masih melakukannya
hal-hal musik?

673
00:37:20,708 --> 00:37:22,977
Ya, tentu saja.
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

674
00:37:23,010 --> 00:37:25,479
Ya, tentu saja,
sangat.

675
00:37:25,513 --> 00:37:26,614
-Ya.
-Ya.

676
00:37:27,915 --> 00:37:29,784
Eh, hei, apa yang kamu,

677
00:37:29,817 --> 00:37:31,384
apa yang kamu lakukan malam ini?

678
00:37:31,418 --> 00:37:33,988
Sebenarnya aku punya,
Saya belum tahu.

679
00:37:34,021 --> 00:37:35,757
Apa-apa yang terjadi?

680
00:37:35,790 --> 00:37:37,692
Ya, sekelompok dari kita
akan melakukan ini, seperti,

681
00:37:37,725 --> 00:37:40,327
pertunjukan pribadi rahasia Beach Roses.

682
00:37:40,360 --> 00:37:42,029
-Apakah kamu ingat Pantai Mawar?
-Ya.

683
00:37:42,063 --> 00:37:43,765
Aku mungkin bisa menjemputmu
dalam daftar!

684
00:37:43,798 --> 00:37:46,500
-Daftarnya, oke.
-Gila, benar, ya.

685
00:37:46,534 --> 00:37:48,703
Ya, untungnya, pacarku
Sam memang cocok untuk mereka.

686
00:37:48,736 --> 00:37:49,871
Jika tidak,
Aku bahkan tidak akan pergi

687
00:37:49,904 --> 00:37:51,806
ke pertunjukan Revolution Hall.

688
00:37:51,839 --> 00:37:53,674
-Revolusi Hall!
-Ya.

689
00:37:53,708 --> 00:37:55,610
Mereka bermain di Revolution Hall.
Itu...

690
00:37:55,643 --> 00:37:57,512
sangat baik untuk mereka, ya.

691
00:37:57,545 --> 00:37:59,914
Saya tidak berpikir
mereka sudah cukup sampai di sana,

692
00:37:59,947 --> 00:38:01,549
tapi itu bagus.

693
00:38:01,582 --> 00:38:03,483
Mereka pasti telah melakukannya,
mereka baik-baik saja.

694
00:38:03,518 --> 00:38:05,019
Mereka akan menjadi sangat besar.

695
00:38:05,052 --> 00:38:05,987
Seperti...

696
00:38:07,822 --> 00:38:10,357
-Mereka akan menjadi besar.
-Ya. Itu luar biasa.

697
00:38:10,390 --> 00:38:11,626
Jika saya tidak punya apa-apa
lebih baik dilakukan,

698
00:38:11,659 --> 00:38:13,060
Saya pasti akan mampir.

699
00:38:13,094 --> 00:38:16,898
mungkin aku akan mampir,
Aku hanya tidak melakukannya, ya.

700
00:38:16,931 --> 00:38:20,735
Ya, oke, bagus, ya. Jika kamu
mau ikut, SMS saja aku.

701
00:38:20,768 --> 00:38:23,638
Ya, aku pasti akan melakukannya
SMS kamu jika aku bosan.

702
00:38:23,671 --> 00:38:25,405
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, ya.

703
00:38:25,438 --> 00:38:26,974
Senang bertemu denganmu.

704
00:38:27,008 --> 00:38:28,676
Oh, maaf, pelukan terakhir.

705
00:38:31,913 --> 00:38:33,681
Kamu terlihat sangat baik.
Aman, oke?

706
00:38:33,714 --> 00:38:34,949
Saya akan aman.

707
00:38:34,982 --> 00:38:37,484
Aku sangat merindukanmu!

708
00:38:37,518 --> 00:38:38,753
Terima kasih.
Saya akan terus mengabari Anda.

709
00:38:38,786 --> 00:38:40,387
-Oke.
-Baiklah, Nak.

710
00:38:46,393 --> 00:38:47,829
Hei, hei!

711
00:38:48,963 --> 00:38:50,832
Bukankah itu anjingmu?

712
00:38:50,865 --> 00:38:52,066
Oh, sial, Taco.

713
00:38:53,701 --> 00:38:55,903
-Aku tidak akan meninggalkannya, jadi...
-Itu benar.

714
00:38:55,937 --> 00:38:58,673
Saya baru saja berjalan
di sudut.

715
00:38:58,706 --> 00:39:00,141
Hei, gadis.

716
00:39:00,174 --> 00:39:01,809
Ayo, Nak, ayo pergi.

717
00:39:03,611 --> 00:39:04,812
Terima kasih.

718
00:39:28,669 --> 00:39:30,972
Apa-apaan? Pergi!

719
00:39:32,039 --> 00:39:33,774
Mati.

720
00:39:44,785 --> 00:39:46,053
Ada apa, Nak?

721
00:39:49,223 --> 00:39:51,158
Ada apa dengan kalian?

722
00:39:52,727 --> 00:39:54,494
Anjing Anda terlihat sedih.

723
00:39:55,863 --> 00:39:58,165
Eh, kamu terlihat sedih.

724
00:39:58,199 --> 00:39:59,867
Bisakah saya mengelusnya?

725
00:40:02,703 --> 00:40:04,005
Ayo.

726
00:40:17,852 --> 00:40:19,854
Anda berpikir, seperti,
dia akan bersemangat seperti,

727
00:40:19,887 --> 00:40:21,856
pacarnya ada di sini
di hari pentingnya.

728
00:40:21,889 --> 00:40:24,525
Maksudku, dia sudah lulus
dari sekolah pascasarjana.

729
00:40:24,558 --> 00:40:27,995
Itu hanya terjadi, seperti,
beberapa kali dalam hidupmu.

730
00:40:28,029 --> 00:40:29,964
Tunggu, dia sudah lulus
sekarang?

731
00:40:29,997 --> 00:40:32,066
Tidak, maksudku,
Aku rindu wisudanya,

732
00:40:32,099 --> 00:40:33,868
karena aku punya pertunjukan,
Saya tidak mau ketinggalan.

733
00:40:33,901 --> 00:40:35,703
Tapi pestanya hari ini.

734
00:40:35,736 --> 00:40:36,904
Kenapa kamu tidak
di pesta itu?

735
00:40:36,938 --> 00:40:39,206
Tidak, benar. aku disana, aku...

736
00:40:39,240 --> 00:40:41,676
Aku hanya harus, seperti,
mengajak anjingku jalan-jalan.

737
00:40:43,878 --> 00:40:45,947
Oh, sial, Taco.

738
00:40:45,980 --> 00:40:47,515
eh...

739
00:40:47,548 --> 00:40:49,183
Pernahkah kalian melihat anjingku?

740
00:40:49,216 --> 00:40:50,685
Yang kecil...

741
00:40:52,820 --> 00:40:54,655
taco!

742
00:40:54,689 --> 00:40:55,890
taco!

743
00:40:56,891 --> 00:40:58,092
taco!

744
00:41:01,562 --> 00:41:02,830
Kemarilah, Nak!

745
00:41:05,299 --> 00:41:08,602
Dia baru saja kehilangan anjingnya.

746
00:41:08,636 --> 00:41:10,071
Tidak apa-apa, sebentar!

747
00:41:10,104 --> 00:41:12,940
Taco, Taco!

748
00:41:12,974 --> 00:41:13,975
Astaga.

749
00:41:15,209 --> 00:41:17,044
Dasar gadis kecil yang aneh.

750
00:41:25,219 --> 00:41:27,688
Gary, hentikan!

751
00:41:27,722 --> 00:41:30,124
Mama? Ayah?

752
00:41:30,157 --> 00:41:31,859
-Cora Bora!
-Koraline!

753
00:41:31,892 --> 00:41:33,861
Sukacita, Gary.

754
00:41:33,894 --> 00:41:34,962
Apa yang kamu lakukan di sini?

755
00:41:34,996 --> 00:41:36,230
Kami datang untuk Riley's--

756
00:41:36,263 --> 00:41:39,033
Kami di sini
untuk wisuda Justine.

757
00:41:39,066 --> 00:41:40,901
Apa yang kamu lakukan di sini?

758
00:41:40,935 --> 00:41:42,603
Justine tidak memberitahu kami
kamu datang.

759
00:41:42,636 --> 00:41:44,138
Ya, tidak, karena
kenapa pacarku

760
00:41:44,171 --> 00:41:46,140
berbicara tentang aku di belakang
punggungku pada orang tuaku?

761
00:41:47,908 --> 00:41:49,010
Apa yang kamu dapatkan di sana, ibu?

762
00:41:49,043 --> 00:41:50,678
-Tidak ada, tidak ada apa-apa.
-Kue.

763
00:41:50,711 --> 00:41:52,146
Mengapa dikatakan demikian
"selamat ulang tahun" di atasnya?

764
00:41:52,179 --> 00:41:53,714
eh...

765
00:41:53,748 --> 00:41:55,149
aku minta maaf,
apa yang terjadi di sini?

766
00:41:55,182 --> 00:41:58,319
-Seperti, aku bingung.
-Joy dan Gary ada di sini!

767
00:41:58,352 --> 00:41:59,954
-Hai.
-Hai.

768
00:41:59,987 --> 00:42:02,056
Anda seharusnya tidak melakukannya.

769
00:42:02,089 --> 00:42:03,557
Terima kasih.

770
00:42:03,591 --> 00:42:05,593
Um, ini hari ulang tahunku.

771
00:42:05,626 --> 00:42:06,927
Oh benarkah?

772
00:42:06,961 --> 00:42:08,763
Apakah ini hari ulang tahunmu?

773
00:42:08,796 --> 00:42:10,264
eh...

774
00:42:10,297 --> 00:42:11,832
Yesus Kristus.

775
00:42:14,802 --> 00:42:17,138
eh...

776
00:42:17,171 --> 00:42:18,939
Anda adalah Yudas, dan Anda adalah Yudas.

777
00:42:18,973 --> 00:42:21,242
Kamulah yang menyimpannya
meminta kami untuk datang ke sini

778
00:42:21,275 --> 00:42:23,244
dan mengemas lebih banyak barang
untuk dikirimkan kepadamu di LA.

779
00:42:23,277 --> 00:42:25,179
Riley hanya membantu.

780
00:42:25,212 --> 00:42:27,181
Saya yakin dia memang demikian. Sangat bagus.

781
00:42:27,214 --> 00:42:29,984
Bagaimanapun, ternyata begitu
Riley adalah seorang terapis pijat.

782
00:42:30,017 --> 00:42:31,719
Turun.

783
00:42:31,752 --> 00:42:33,654
Dia telah membantu
ayahmu dengan punggungnya.

784
00:42:33,687 --> 00:42:34,955
-Dan--
-Dia memiliki tangan ajaib.

785
00:42:34,989 --> 00:42:38,092
Tunggu, aku minta maaf.
Kamu sudah memijat ayahku?

786
00:42:38,125 --> 00:42:40,661
Anda telah menyentuh Gary,
ayahku, dengan tangan kosongmu.

787
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Itu sesat.

788
00:42:41,996 --> 00:42:44,799
Cora, aku akhirnya bisa berjalan
dengan benar lagi.

789
00:42:44,832 --> 00:42:46,267
Saya berharap Anda tidak bisa berjalan.

790
00:42:46,300 --> 00:42:48,803
-Oke, dia menyelamatkanku. Kora.
-Cora, Cora.

791
00:42:48,836 --> 00:42:50,271
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.

792
00:42:50,304 --> 00:42:51,772
Aku tidak percaya kamu memang begitu
jalan-jalan sendirian dengan--

793
00:42:51,806 --> 00:42:53,340
Hanya karena kamu pergi

794
00:42:53,374 --> 00:42:55,376
bukan berarti itu Justine
masih bukan keluarga bagi kami.

795
00:42:55,409 --> 00:42:57,278
Anda bersama
selama lima tahun!

796
00:42:57,311 --> 00:42:59,313
Kita masih bersama!
Kami masih bersama!

797
00:42:59,346 --> 00:43:01,048
-Aku hanya tidak tinggal di sini.
-Apa?

798
00:43:01,082 --> 00:43:02,349
Apa yang sedang terjadi?

799
00:43:02,383 --> 00:43:04,151
-Hai.
-Orang tuaku adalah pengkhianat.

800
00:43:04,185 --> 00:43:06,053
-Keluarga di sini.
-Oh, ya ampun.

801
00:43:06,087 --> 00:43:08,222
-Hei, kalian semua, hei.
-Hei, hei.

802
00:43:08,255 --> 00:43:10,224
Hei, hei, ayah.

803
00:43:10,257 --> 00:43:11,625
Bu.

804
00:43:12,660 --> 00:43:14,061
Bu, ini Riley.

805
00:43:14,095 --> 00:43:15,796
Ingat aku menyebutkannya?

806
00:43:15,830 --> 00:43:17,398
Anda memberinya bunga?
Itu-itu manis.

807
00:43:17,431 --> 00:43:19,366
Terima kasih
begitu banyak yang akan datang.

808
00:43:19,400 --> 00:43:21,035
Senang bertemu denganmu.

809
00:43:21,068 --> 00:43:22,703
-Mhm.
-Yoo-hoo.

810
00:43:22,736 --> 00:43:23,938
Siapa yang ada di sini?

811
00:43:25,773 --> 00:43:27,875
-Hai, mama.
-Oh.

812
00:43:27,908 --> 00:43:29,343
Joy dan Gary
memberiku bunga ini.

813
00:43:29,376 --> 00:43:31,112
-Astaga!
-Kamu terlihat cantik.

814
00:43:31,145 --> 00:43:32,880
Kamu tidak memberitahuku
dia akan berada di sini.

815
00:43:32,913 --> 00:43:34,215
Aku tidak tahu dia akan datang.

816
00:43:35,749 --> 00:43:38,018
-Dia mengejutkanku.
-Biarkan aku melihatmu!

817
00:43:38,052 --> 00:43:40,321
-Periksa pantatku?
-Terlihat bagus!

818
00:43:40,354 --> 00:43:43,257
-Menurut mu?
-Ya! Ya ampun.

819
00:43:43,290 --> 00:43:45,025
Bagaimana Los Angeles?

820
00:43:45,059 --> 00:43:47,161
Luar biasa, sungguh indah.
Anda harus datang berkunjung.

821
00:43:47,194 --> 00:43:48,896
-Aku ingin mendengar semuanya.
-Silakan.

822
00:43:48,929 --> 00:43:49,997
Ya!

823
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Ibumu sangat mencintaiku.

824
00:43:51,732 --> 00:43:53,267
Saya benar-benar melakukannya!

825
00:43:53,300 --> 00:43:55,202
Meskipun dia bisa
menyebalkan!

826
00:43:56,470 --> 00:43:58,239
Sedikit,
sedikit bersalah.

827
00:43:58,272 --> 00:44:00,174
-Apakah kamu ingin minum?
-Aku ingin satu.

828
00:44:00,207 --> 00:44:01,442
Oke.

829
00:44:02,977 --> 00:44:05,179
Satu dua tiga.

830
00:44:06,814 --> 00:44:09,016
Apakah kamu baik-baik saja?

831
00:44:09,049 --> 00:44:11,418
Gunting kertas batu, tembak.

832
00:44:13,387 --> 00:44:15,789
Apakah kamu dan Justine?
masih bersama?

833
00:44:15,823 --> 00:44:18,225
Apa? Mengapa Anda menanyakan hal itu?
Tentu saja.

834
00:44:18,259 --> 00:44:21,095
Mengapa, melakukan, melakukan,
kenapa dia mengatakan sesuatu?

835
00:44:21,128 --> 00:44:22,796
Apakah kamu akan menikah?

836
00:44:22,830 --> 00:44:24,098
Telah menikah?
Eh, saya tidak tahu.

837
00:44:24,131 --> 00:44:25,399
Kami belum melakukannya
membicarakannya.

838
00:44:25,432 --> 00:44:28,035
Kami seperti itu
dalam tahun pembangunan kembali.

839
00:44:28,068 --> 00:44:29,336
Apa maksudnya?

840
00:44:30,271 --> 00:44:31,739
Aku tidak tahu.

841
00:44:32,773 --> 00:44:33,941
Siapa gadis itu?

842
00:44:33,974 --> 00:44:36,043
Hanya cewek.

843
00:44:36,076 --> 00:44:37,378
Dia cantik.

844
00:44:37,411 --> 00:44:39,346
Menurutku, jika kamu mau
orang-orang yang seperti,

845
00:44:39,380 --> 00:44:40,881
bersinar atau apa pun.

846
00:44:42,416 --> 00:44:44,818
-Apakah dia akan menikah dengan Justine?
-TIDAK.

847
00:44:44,852 --> 00:44:46,387
Maksudku, tidak.
Tidak ada yang akan menikah.

848
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Kecuali mungkin
aku dan Justine suatu hari nanti.

849
00:44:50,324 --> 00:44:52,326
Justine yang terbaik.

850
00:44:52,359 --> 00:44:53,794
Aku tahu.

851
00:45:07,808 --> 00:45:09,176
Maaf.

852
00:45:17,851 --> 00:45:20,221
Um... Baiklah, bisakah...
Saya punya pidato.

853
00:45:20,254 --> 00:45:22,356
Bisakah kita meletakkan pemotong kuenya?

854
00:45:22,389 --> 00:45:24,758
Dan semua orang bisa
lihat aku? Ayah?

855
00:45:24,792 --> 00:45:27,928
Um, aku sudah memutuskan
inilah rumah untukku.

856
00:45:27,962 --> 00:45:29,230
Portland adalah rumah bagi saya.

857
00:45:29,263 --> 00:45:31,365
Dan cantikku
pacar Justine,

858
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
eh, siapa yang meletakkannya
di kamar tidur.

859
00:45:33,467 --> 00:45:35,102
Apakah rumah, adalah rumah bagi saya.

860
00:45:35,135 --> 00:45:37,204
Um, itu dan, dan orang tuaku,

861
00:45:37,238 --> 00:45:39,206
eh, orang tuaku yang luar biasa,
sukacita dan gary,

862
00:45:39,240 --> 00:45:41,375
siapa, siapa yang bisa mengkhianati
sedikit.

863
00:45:41,408 --> 00:45:43,444
Jumlahnya sedikit
tidak percaya.

864
00:45:43,477 --> 00:45:45,112
Layak untuk tidak dipercaya?

865
00:45:45,145 --> 00:45:47,181
Um, tapi kalian
membantu membayar sewa!

866
00:45:47,214 --> 00:45:48,849
Dan saya menyukainya!

867
00:45:48,882 --> 00:45:52,286
Um, aku merasa sudah selesai
semuanya di LA

868
00:45:52,319 --> 00:45:55,456
yang ingin saya lakukan,
dan aku harus berada di sini.

869
00:45:55,489 --> 00:45:58,959
Jadi saya telah memutuskan
baru-baru ini teman-teman,

870
00:45:58,993 --> 00:46:00,995
bahwa aku akan pindah
kembali ke Portland.

871
00:46:06,900 --> 00:46:09,103
Bayiku bersama lagi!

872
00:46:09,136 --> 00:46:12,406
Oh, aku tidak sabar
untuk bersama!

873
00:46:12,439 --> 00:46:13,874
Anjing siapa itu?

874
00:46:13,907 --> 00:46:15,843
Apa?

875
00:46:15,876 --> 00:46:18,312
Dimana Taconya?
Itu bukan Taco.

876
00:46:18,345 --> 00:46:20,014
Sayang, di mana Taco?

877
00:46:20,047 --> 00:46:21,815
- Oh, Cora Bora.
- Um...

878
00:46:21,849 --> 00:46:24,084
- Apa yang kamu katakan?
- Dimana Taconya?

879
00:46:24,118 --> 00:46:27,121
Um, apa-apaan ini?

880
00:46:27,154 --> 00:46:29,356
Dimana, apa yang terjadi?

881
00:46:29,390 --> 00:46:31,892
Bagaimana kamu bisa kehilangan Taco?

882
00:46:31,925 --> 00:46:33,394
Dimana tempat terakhirnya
kamu melihatnya?

883
00:46:33,427 --> 00:46:34,895
Dia.

884
00:46:34,928 --> 00:46:37,231
Cora, dimana anjing kita?

885
00:46:37,264 --> 00:46:39,567
-Anda cari apa?
-Rokokku!

886
00:46:39,601 --> 00:46:41,001
Saya mencari paket
rokok.

887
00:46:41,035 --> 00:46:42,269
Mengapa kamu mencari
untuk rokok?

888
00:46:42,303 --> 00:46:43,538
Anda harus mencari Taco!

889
00:46:43,571 --> 00:46:45,472
Dengar, aku tahu
kamu kesal, oke?

890
00:46:45,507 --> 00:46:47,341
Tapi dia akan kembali.
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.

891
00:46:47,374 --> 00:46:49,511
Ingat, ingat semua hal
itu terjadi dengan band?

892
00:46:49,544 --> 00:46:51,045
Sepertinya, dia sudah pergi
selama seminggu,

893
00:46:51,078 --> 00:46:52,413
tapi dia menemukannya
jalan kembali kepada kita.

894
00:46:52,446 --> 00:46:54,348
Sepertinya, dia anjing yang baik.
Dia anjing yang setia.

895
00:46:54,381 --> 00:46:56,183
Dan dia mandiri.

896
00:46:56,216 --> 00:46:59,119
Dia hanya butuh ruang untuk, seperti,
mencari tahu semuanya, kamu tahu?

897
00:47:01,288 --> 00:47:03,490
Justine, kumohon, oke?

898
00:47:03,525 --> 00:47:04,992
Henry!

899
00:47:05,926 --> 00:47:07,861
GPS bodoh. Ayo!

900
00:47:07,895 --> 00:47:09,531
Henry!

901
00:47:09,564 --> 00:47:11,298
Henry!

902
00:47:11,332 --> 00:47:13,467
Henry!

903
00:47:13,500 --> 00:47:16,136
Itu, seperti, mengatakan "tidak ada layanan,"
tapi aku punya layanan.

904
00:47:16,170 --> 00:47:18,105
Tidak apa-apa, kami akan menemukannya.

905
00:47:18,138 --> 00:47:20,107
Oh, berikan dia padaku!

906
00:47:20,140 --> 00:47:21,609
-Beri aku Henry-ku!
-Aku baru saja meneleponmu.

907
00:47:21,643 --> 00:47:23,377
-Itu tidak berhasil.
-Sayangku.

908
00:47:23,410 --> 00:47:26,648
Henry. Oh, aku merindukanmu
sangat banyak, sayang.

909
00:47:26,681 --> 00:47:28,516
Saya tahu itu tidak benar
salahmu, sayang.

910
00:47:28,550 --> 00:47:31,653
Bayi kecil, aku tahu, sayang.
Aku tahu, sayang.

911
00:47:31,686 --> 00:47:33,053
Aku mencintaimu, Henry.

912
00:47:33,087 --> 00:47:35,657
Mwah! Apakah kamu mencuri anjingku?

913
00:47:35,690 --> 00:47:39,026
Orang macam apa yang melakukan hal itu?
Hanya mengambil anjing orang lain?

914
00:47:39,059 --> 00:47:40,595
Tidak ada yang mencuri anjingmu.

915
00:47:40,628 --> 00:47:42,597
Apakah Anda mencoba menyiratkan hal itu

916
00:47:42,630 --> 00:47:46,066
Henry baru saja melepaskan kaitan dirinya
dan melarikan diri?

917
00:47:46,100 --> 00:47:48,001
Tidak, nona, maksudku
itu adalah sebuah kesalahan.

918
00:47:48,035 --> 00:47:49,370
Itu adalah kesalahan sederhana.

919
00:47:49,403 --> 00:47:51,071
Anda sangat beruntung
Saya tidak menelepon polisi

920
00:47:51,105 --> 00:47:53,207
pada kalian semua,
kamu pencuri.

921
00:47:53,240 --> 00:47:55,610
Anda beruntung kami tidak menelepon
polisi mengejarmu! Mengapa kamu di sini?

922
00:47:55,643 --> 00:47:57,512
Oke, nona, aku minta maaf pada anjingmu,
seperti, ikuti aku pulang, oke?

923
00:47:57,545 --> 00:47:59,346
Itu mungkin sedang mencoba
untuk menjauh darimu.

924
00:47:59,380 --> 00:48:01,115
Anda seperti, membekapnya.

925
00:48:01,148 --> 00:48:02,650
Tahukah kamu bagaimana rasanya
untuk memiliki seseorang

926
00:48:02,684 --> 00:48:04,652
ambil satu hal itu
kamu cinta jauh darimu?

927
00:48:04,686 --> 00:48:06,453
Tahukah kamu?
rasanya seperti itu?

928
00:48:06,487 --> 00:48:08,489
- Kamu tidak!
- Baiklah.

929
00:48:08,523 --> 00:48:10,558
Kehilangan satu hal
yang berlaku

930
00:48:10,592 --> 00:48:12,926
kalian bersama di planet ini.

931
00:48:12,960 --> 00:48:15,295
Oke, baiklah,
Saya menyesal hal ini terjadi,

932
00:48:15,329 --> 00:48:18,165
tapi kalian telah dipertemukan kembali,
dan kita perlu menemukan anjing kita.

933
00:48:18,198 --> 00:48:19,433
- Jadi, baiklah.
- Jangan sentuh pintu kami.

934
00:48:20,501 --> 00:48:22,236
Eh, apa?

935
00:48:22,269 --> 00:48:23,538
Apakah kamu baik-baik saja?

936
00:48:24,506 --> 00:48:26,641
Dengan serius?

937
00:48:26,674 --> 00:48:28,041
- Kora?
- Apa?

938
00:48:28,075 --> 00:48:29,611
Aku hanya bertanya apakah dia baik-baik saja.

939
00:48:29,644 --> 00:48:31,211
- Aduh.
- Riley!

940
00:48:37,151 --> 00:48:38,986
Saya pikir Anda harus melakukannya
tetaplah di sini, sayang.

941
00:48:40,588 --> 00:48:44,726
Hanya... diam saja
untuk sementara waktu.

942
00:48:57,505 --> 00:48:59,641
taco!

943
00:48:59,674 --> 00:49:02,075
Kemarilah, Taco sayang!

944
00:49:02,109 --> 00:49:04,144
Ayolah, gadis kecil!

945
00:49:06,480 --> 00:49:07,981
Sulit bagiku,
oke?

946
00:49:08,015 --> 00:49:09,383
Dan dia punya
begitu banyak masalah

947
00:49:09,416 --> 00:49:11,084
dan dia sedang melewatinya
waktu yang sulit, bukan?

948
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
Karena itu seperti
alasan yang sangat bagus

949
00:49:12,720 --> 00:49:14,522
untuk tetap menjalin hubungan,
bukan? Bukan?

950
00:49:14,556 --> 00:49:16,323
Lihat, kita baru saja melakukannya
banyak sejarah, itu saja.

951
00:49:16,356 --> 00:49:18,593
Oke, wanita itu menggunakan GPS.

952
00:49:18,626 --> 00:49:21,261
Nomor chip, apa?

953
00:49:21,295 --> 00:49:23,230
Dia pernah ke sini suatu hari,

954
00:49:23,263 --> 00:49:25,567
dan lihatlah semua kekacauan itu
dia sudah menyebabkannya.

955
00:49:25,600 --> 00:49:28,670
Saya mengerti apa yang dia lakukan
melaluinya benar-benar mengerikan,

956
00:49:28,703 --> 00:49:30,370
tapi itu dua tahun lalu,

957
00:49:30,404 --> 00:49:33,106
dan itu tidak seperti kamu
tidak terpengaruh juga.

958
00:49:33,140 --> 00:49:34,776
Bagaimana kamu tidak melihat
betapa egoisnya dia?

959
00:49:34,809 --> 00:49:36,744
Saya tahu itu
Aku akan mengacaukannya, oke?

960
00:49:36,778 --> 00:49:39,346
Tidak. Dia menghisapmu
ke dalam kekacauannya lagi.

961
00:49:39,379 --> 00:49:41,014
Dan hanya karena hidupnya menyedihkan

962
00:49:41,048 --> 00:49:42,483
tidak berarti
bahwa milikmu juga harus demikian.

963
00:49:44,251 --> 00:49:46,186
taco!

964
00:49:46,220 --> 00:49:48,055
Datanglah ke ibu.

965
00:49:48,088 --> 00:49:51,191
Datanglah ke ibumu yang cantik,
taco!

966
00:49:51,225 --> 00:49:53,126
Kemarilah!

967
00:49:53,160 --> 00:49:54,261
Ayolah, Taco!

968
00:50:19,286 --> 00:50:21,455
-Tiket?
-Uh, aku ada dalam daftar.

969
00:50:21,488 --> 00:50:23,156
-Nama?
-Cora dengan huruf C.

970
00:50:24,626 --> 00:50:26,059
Anda tidak ada dalam daftar.

971
00:50:26,093 --> 00:50:27,629
Oh, kamu bahkan tidak melihatnya.

972
00:50:29,564 --> 00:50:32,165
-Ya, kamu tidak di sini.
-Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

973
00:50:32,199 --> 00:50:34,334
Karena semua orang begitu
dalam daftar sudah ada di sini.

974
00:50:34,368 --> 00:50:35,770
Biarkan aku menelepon temanku.

975
00:50:35,803 --> 00:50:37,404
Dan kamu tidak membawa
benda itu di sini.

976
00:50:37,437 --> 00:50:38,472
Oke, saya seorang seniman, jadi...

977
00:50:38,506 --> 00:50:39,741
Saya seorang pelukis, tapi saya tidak membawa

978
00:50:39,774 --> 00:50:41,375
kuda-kuda sialanku
berkeliling ke klub.

979
00:50:41,408 --> 00:50:43,343
-Apakah kamu mengolok-olokku?
-Sedikit.

980
00:50:43,377 --> 00:50:45,547
Ya Tuhan, oke.

981
00:50:47,815 --> 00:50:50,083
H-hei! Hai.

982
00:50:50,117 --> 00:50:52,419
- Hei, sulit.
- Hai, ada apa?

983
00:50:52,452 --> 00:50:54,288
Mengapa kamu bersembunyi
di balik tirai?

984
00:50:54,321 --> 00:50:55,723
Eh, aku berdiri di belakang
sebuah tirai.

985
00:50:55,757 --> 00:50:57,792
Yah, itu tidak terlalu bagus
cara yang bagus untuk memperlakukan seseorang

986
00:50:57,825 --> 00:50:59,326
siapa yang menyimpang dari jalannya
untuk membantumu.

987
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
Apa urusanmu?

988
00:51:01,295 --> 00:51:03,363
Saya senang Anda akhirnya bertanya!

989
00:51:03,397 --> 00:51:05,767
Nama saya Tomas Moen.
Saya pergi dengan Tom.

990
00:51:05,800 --> 00:51:08,335
Saya dari pertanian kecil
komunitas di pedesaan Pennsylvania.

991
00:51:08,368 --> 00:51:09,804
Orang tua saya adalah Bill
dan Sally Moen.

992
00:51:09,837 --> 00:51:11,673
-Astaga.
-Teman-temanku baik-baik saja.

993
00:51:11,706 --> 00:51:13,775
Apakah Anda ingin masuk atau?

994
00:51:13,808 --> 00:51:15,409
Saya seharusnya begitu
dalam daftar.

995
00:51:15,442 --> 00:51:17,344
-Saya tidak meragukannya.
-Temanku--

996
00:51:17,377 --> 00:51:20,113
saya, lihat.
Label saya mengelola band,

997
00:51:20,147 --> 00:51:22,884
jadi temanmu
bisa menumbuk pasir.

998
00:51:22,917 --> 00:51:25,419
Pukul pasir?

999
00:51:25,452 --> 00:51:28,121
Ya, kamu menumbuk pasir?

1000
00:51:28,155 --> 00:51:30,658
Anda mengambil pasirnya, Anda menumbuknya.

1001
00:51:30,692 --> 00:51:32,627
Itu adalah bentuk ekspresi.

1002
00:51:32,660 --> 00:51:34,194
A-aku serius, kan?

1003
00:51:34,227 --> 00:51:36,598
-Oke.
-Baiklah, baiklah. eh...

1004
00:51:39,299 --> 00:51:40,835
-Oke.
-Oke baiklah.

1005
00:51:40,868 --> 00:51:43,370
Kami memiliki pemenang.
Terima kasih, Tony.

1006
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
Terima kasih, Tony. Luar biasa.

1007
00:51:45,339 --> 00:51:46,674
Tony seorang pelukis hebat,
ngomong-ngomong.

1008
00:51:46,708 --> 00:51:47,875
Ya Tuhan,
dia sangat baik.

1009
00:51:47,909 --> 00:51:49,677
Sangat artistik.

1010
00:51:49,711 --> 00:51:50,812
Hai.

1011
00:51:51,946 --> 00:51:53,447
Kaitlyn.

1012
00:51:55,917 --> 00:51:57,719
Kami berhasil.

1013
00:51:57,752 --> 00:51:59,453
Apakah itu temanmu?

1014
00:51:59,486 --> 00:52:01,522
-Maaf.
-Hei, gadis.

1015
00:52:02,590 --> 00:52:04,224
Hei, Cora.

1016
00:52:04,257 --> 00:52:06,828
Hei, eh, aku mengirimimu pesan.
Apakah kamu tidak menerima pesanku?

1017
00:52:06,861 --> 00:52:10,263
Oh, ya, tidak,
Maksudku, aku tidak tahu.

1018
00:52:10,297 --> 00:52:12,734
Ya, apa-apaan ini?
Anda mengundang saya.

1019
00:52:12,767 --> 00:52:16,604
Ya, itu sebelumnya
Aku tahu kamu meniduri Sam.

1020
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
Oh, eh, gadis Sam?

1021
00:52:17,939 --> 00:52:20,642
Tidak, kawan, serius?

1022
00:52:20,675 --> 00:52:22,510
- Sam D?
- Pacarku!

1023
00:52:22,543 --> 00:52:24,244
Sam S.

1024
00:52:24,277 --> 00:52:25,847
Kamu tidur dengan Sam D juga?

1025
00:52:25,880 --> 00:52:29,383
Oh, aku tidak tahu, kan?

1026
00:52:29,416 --> 00:52:30,718
Aku mempercayaimu.

1027
00:52:30,752 --> 00:52:32,452
Ya, tapi kalian
bahkan tidak bersama.

1028
00:52:32,486 --> 00:52:34,488
Ya, tapi kamu tahu aku menyukainya!

1029
00:52:34,522 --> 00:52:35,957
Ya, baiklah...

1030
00:52:35,990 --> 00:52:38,325
-Apa yang salah denganmu?
-Tidak ada apa-apa.

1031
00:52:38,358 --> 00:52:40,595
Mengapa semua orang
terus menanyakan itu padaku?

1032
00:52:40,628 --> 00:52:43,430
Dan seperti, bagaimana Anda bisa saja
terus selingkuh dari Justine?

1033
00:52:43,463 --> 00:52:45,232
- Dia sangat baik.
- Aku tidak selingkuh.

1034
00:52:45,265 --> 00:52:47,234
Seperti apa pun,
kami berada dalam hubungan terbuka.

1035
00:52:47,267 --> 00:52:49,236
Ini benar-benar keren, jadi...

1036
00:52:49,269 --> 00:52:52,406
-Kenapa kamu tidak kembali ke LA?
-Ya, oke, mungkin aku akan melakukannya.

1037
00:52:52,439 --> 00:52:53,975
Semoga beruntung
kota buntu pecundangmu

1038
00:52:54,008 --> 00:52:55,910
dan jalan buntu pecundangmu
pacar, oke?

1039
00:52:55,943 --> 00:52:57,377
Persetan!

1040
00:52:57,411 --> 00:52:59,246
Astaga.

1041
00:53:00,682 --> 00:53:01,849
Semoga beruntung.

1042
00:53:03,017 --> 00:53:04,351
Orang-orang tampaknya benar-benar menyukai Anda.

1043
00:53:04,384 --> 00:53:05,687
Ini, gunakan ini.

1044
00:53:07,622 --> 00:53:09,824
Oh, tidak, itu, itu
bukan tempat yang tepat untuk--

1045
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
Ya Tuhan.

1046
00:53:11,659 --> 00:53:13,260
-Astaga.
-Baiklah.

1047
00:53:13,293 --> 00:53:15,663
Maaf, maaf, kawan.

1048
00:53:15,697 --> 00:53:17,865
Um, kamu tahu?
Menurutku apa masalahnya,

1049
00:53:17,899 --> 00:53:20,467
adalah kamu tidak begitu baik
pada situasi membaca.

1050
00:53:20,500 --> 00:53:22,502
Saya hebat dalam membaca situasi.
Maaf, kawan.

1051
00:53:24,371 --> 00:53:26,373
Sepertinya aku tahu dia memang begitu
akan melemparkan sesuatu padamu.

1052
00:53:26,406 --> 00:53:28,308
Mungkin bukan teleponnya.

1053
00:53:28,341 --> 00:53:31,512
Saya pikir mungkin seperti a
minum, sesuatu, padamu.

1054
00:53:31,546 --> 00:53:35,683
Tapi kamu tampak tulus
terkejut ketika hal itu terjadi.

1055
00:53:35,717 --> 00:53:38,753
Aku pikir kita keren, jadi...

1056
00:53:38,786 --> 00:53:39,887
Apakah kamu tidur?
dengan pacarnya?

1057
00:53:39,921 --> 00:53:41,823
Tidak, maksudku...

1058
00:53:41,856 --> 00:53:44,592
Nah, mereka bersama sekarang,
tapi mereka tidak bersama ketika,

1059
00:53:44,625 --> 00:53:47,461
itu hanya lisan,
dan itu sudah lama sekali.

1060
00:53:47,494 --> 00:53:51,264
Saya berada dalam hubungan terbuka,
jadi, baiklah.

1061
00:53:51,298 --> 00:53:52,834
Hmm, bagaimana caranya
untukmu?

1062
00:53:52,867 --> 00:53:55,268
Bagus. Masih baik-baik saja,
rasanya enak.

1063
00:53:55,302 --> 00:53:57,471
Wah, kalian masih bersama!

1064
00:53:57,505 --> 00:53:58,740
Maksudku, ya,
itu sebabnya saya di sini.

1065
00:53:58,773 --> 00:54:00,708
Di acara itu.

1066
00:54:00,742 --> 00:54:02,643
Tidak, itu sebabnya aku sadar
Portland, suka bersama.

1067
00:54:02,677 --> 00:54:05,479
Hmm, bagus.
Nah, dimana dia?

1068
00:54:05,513 --> 00:54:07,447
-Dia.
-Dia, ah, astaga.

1069
00:54:07,481 --> 00:54:09,316
Tidak, tidak apa-apa.
Anda membenci biseksual.

1070
00:54:09,349 --> 00:54:13,453
Uh... Tidak, aku hanya, aku tadi,
eh, sebenarnya aku--

1071
00:54:13,487 --> 00:54:15,288
Anda tahu,
Aku akan meninggalkannya di sana.

1072
00:54:15,322 --> 00:54:17,357
Ya.
Tidak, tidak apa-apa.

1073
00:54:17,390 --> 00:54:20,360
Eh, dia bersama yang lain,
dia bersama keluarganya,

1074
00:54:20,393 --> 00:54:21,662
jadi itu manis.

1075
00:54:22,797 --> 00:54:26,299
Itu sangat... manis.

1076
00:54:26,333 --> 00:54:29,003
Yah, um, aku merasa seperti itu
Saya telah melakukan lebih dari biasanya

1077
00:54:29,036 --> 00:54:31,404
untuk membantu orang asing,

1078
00:54:31,438 --> 00:54:33,708
dan kamu mungkin tidak akan melakukannya
terima kasih, itu keren.

1079
00:54:33,741 --> 00:54:35,710
Namun jika ingin jalan-jalan
dengan beberapa orang keren lainnya

1080
00:54:35,743 --> 00:54:37,444
yang belum membencimu,

1081
00:54:37,477 --> 00:54:38,780
kami memiliki meja di belakang.

1082
00:54:45,452 --> 00:54:49,757
Oke. kamu adalah
kacang yang sulit dipecahkan.

1083
00:54:49,791 --> 00:54:50,925
Tentu.

1084
00:54:50,958 --> 00:54:52,794
Ya.

1085
00:54:52,827 --> 00:54:53,961
Hai.

1086
00:55:04,071 --> 00:55:05,673
Uh, menjijikkan.

1087
00:55:51,586 --> 00:55:52,720
Hai.

1088
00:55:55,923 --> 00:55:57,058
Terima kasih.

1089
00:56:16,443 --> 00:56:18,512
Jalan Old Springs, ya?

1090
00:56:20,114 --> 00:56:22,482
Ya.

1091
00:56:22,516 --> 00:56:24,619
Apa yang membawamu ke luar sana?

1092
00:56:24,652 --> 00:56:27,088
Oh, aku akan mengerti
dibajak oleh orang asing.

1093
00:56:30,691 --> 00:56:33,628
Um, apakah kamu keberatan
jika saya memutar musik?

1094
00:56:33,661 --> 00:56:34,996
Tidak, tidak apa-apa.

1095
00:56:46,040 --> 00:56:47,808
Saya suka ini.

1096
00:56:49,543 --> 00:56:51,846
Itu bandku.

1097
00:56:51,879 --> 00:56:54,115
Hei, kalian hebat!

1098
00:56:56,584 --> 00:56:58,085
Kapan kamu bermain lagi?

1099
00:57:00,788 --> 00:57:02,056
Kami tidak.

1100
00:57:29,583 --> 00:57:31,218
Selamat bersenang-senang!

1101
00:57:31,252 --> 00:57:33,187
Oke terima kasih.

1102
00:57:59,847 --> 00:58:01,015
Halo?

1103
00:58:07,788 --> 00:58:08,956
Halo?

1104
00:58:30,978 --> 00:58:33,014
-Kora!
-Brengsek! Astaga.

1105
00:58:33,047 --> 00:58:34,181
Anda berhasil.

1106
00:58:34,215 --> 00:58:35,750
-Hai!
-Halo! Masuk ke sini.

1107
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
-Beri aku, bawa masuk.
-Oke.

1108
00:58:37,918 --> 00:58:39,120
Bagaimana kabarnya?

1109
00:58:39,153 --> 00:58:40,955
-Mwah.
-Oh terima kasih.

1110
00:58:40,988 --> 00:58:42,990
Bukan seorang pelukan, kurasa.

1111
00:58:43,024 --> 00:58:45,059
Oh, tidak, aku suka pelukan.
Saya seorang pelukan besar.

1112
00:58:45,092 --> 00:58:47,995
Aku baru saja, um, tertabrak
di kepala, ya.

1113
00:58:48,029 --> 00:58:49,597
-Oh, sial, ya, benar.
-Ya.

1114
00:58:49,630 --> 00:58:52,299
-Um, ini, uh, silakan duduk.
-Ssst, oke.

1115
00:58:52,333 --> 00:58:53,667
Aku akan mengambilkanmu beberapa, ini,
hanya, ya,

1116
00:58:53,701 --> 00:58:55,236
dinginkan di sana sebentar.

1117
00:58:55,269 --> 00:58:57,271
Aku akan membelikanmu sesuatu yang dingin
atau dibekukan untuk memakainya.

1118
00:58:58,672 --> 00:59:00,241
Saya tidak sabar untuk terhubung.

1119
00:59:00,274 --> 00:59:03,677
Hmm, ya.
Aku suka celanamu.

1120
00:59:03,711 --> 00:59:04,912
- Kamu suka, seperti--
- Terima kasih.

1121
00:59:04,945 --> 00:59:07,248
-Ska? Ya.
-Ya terima kasih.

1122
00:59:07,281 --> 00:59:08,983
Baiklah.

1123
00:59:09,016 --> 00:59:10,818
-Um, luar biasa.
-Baiklah.

1124
00:59:12,787 --> 00:59:14,922
-Apakah itu lebih baik?
-Itu bagus, terima kasih.

1125
00:59:16,223 --> 00:59:17,324
A-apa ini?

1126
00:59:17,358 --> 00:59:20,227
-Ini adalah daging berang-berang.
-Dingin!

1127
00:59:20,261 --> 00:59:21,862
Ya.

1128
00:59:21,896 --> 00:59:23,964
Pasar petani segar.

1129
00:59:23,998 --> 00:59:26,901
Kedengarannya enak.

1130
00:59:26,934 --> 00:59:29,003
Anda sudah cukup
pengaturannya di sini.

1131
00:59:29,036 --> 00:59:30,704
Oh, Don juga melakukan itu.

1132
00:59:30,738 --> 00:59:33,140
-Dia banyak mengukir kayu.
-Sangat menakutkan.

1133
00:59:33,174 --> 00:59:35,709
-Ya.
-Sudah berapa lama kalian...

1134
00:59:36,977 --> 00:59:38,212
sudah menjadi sesuatu?

1135
00:59:38,245 --> 00:59:41,315
Uhh, Don dan Electra,

1136
00:59:41,348 --> 00:59:43,684
mereka sudah bersama
untuk selamanya.

1137
00:59:43,717 --> 00:59:46,220
Dan kemudian Jamie bergabung dengan kami
baru tahun lalu.

1138
00:59:46,253 --> 00:59:47,655
-Jamie?
-Mm-mm.

1139
00:59:47,688 --> 00:59:50,157
Oh, Don melakukan yang itu.
Saya suka yang itu.

1140
00:59:50,191 --> 00:59:51,959
Um, ya, Jamie.
Dia belum datang.

1141
00:59:51,992 --> 00:59:54,095
Dia seperti, eh,
dia sedang bekerja sekarang,

1142
00:59:54,128 --> 00:59:55,763
tapi Kevin mungkin akan melakukannya
jemput dia dari koperasi.

1143
00:59:55,796 --> 00:59:57,731
-Jadi kamu akan bertemu dengannya.
-Siapa Kevin?

1144
00:59:57,765 --> 00:59:59,200
Kevin keren, kawan.

1145
00:59:59,233 --> 01:00:00,835
Saya pikir Anda akan menyukai Kevin.

1146
01:00:00,868 --> 01:00:02,837
Dia membuat seperti,
gelang untuk anak-anak tunawisma.

1147
01:00:02,870 --> 01:00:04,672
Dan sepertinya, dia punya
energi yang sangat baik.

1148
01:00:04,705 --> 01:00:06,207
Sekutu total.

1149
01:00:13,380 --> 01:00:14,849
Kedengarannya bagus sekali.

1150
01:00:14,882 --> 01:00:16,217
Kedengarannya luar biasa.

1151
01:00:16,250 --> 01:00:18,786
Um, ini Cora.
Dia sedang nongkrong.

1152
01:00:18,819 --> 01:00:21,188
saya suka
binatang kecilmu.

1153
01:00:21,222 --> 01:00:22,790
Itu anjingnya Electra.

1154
01:00:22,823 --> 01:00:24,058
Oh ya, aku tahu.

1155
01:00:24,091 --> 01:00:26,727
Cora, Cora, Cora.

1156
01:00:26,760 --> 01:00:28,662
-Halo.
-Selamat datang.

1157
01:00:28,696 --> 01:00:30,664
Apakah kamu baru saja memasak sesuatu atau?

1158
01:00:30,698 --> 01:00:32,099
Terima kasih.

1159
01:00:34,101 --> 01:00:35,402
Luar biasa, terima kasih.

1160
01:00:35,436 --> 01:00:37,138
Tidak mungkin, kamu membawanya
gitarmu sendiri?

1161
01:00:37,171 --> 01:00:38,873
Oh, mulailah berpegangan tangan.

1162
01:00:39,940 --> 01:00:41,041
Ya, itu sangat bagus.

1163
01:00:41,075 --> 01:00:42,443
-Terima kasih.
-Ya, kamu bermain?

1164
01:00:42,476 --> 01:00:44,245
-Ya.
-Ya, ayo kita nge-jam, ayo kita lakukan.

1165
01:00:46,914 --> 01:00:49,783
-Kamu benar-benar tenggelam.
-Ayo lakukan "Sunnyside."

1166
01:00:49,817 --> 01:00:51,385
Kami akan melakukannya dalam C negatif.

1167
01:00:53,854 --> 01:00:55,389
Oh, akustik, itu keren.

1168
01:01:01,996 --> 01:01:03,464
-Bisakah kamu mengambil mantelku?
-Oh ya.

1169
01:01:15,910 --> 01:01:17,211
Anda ingin bermain?

1170
01:01:17,244 --> 01:01:21,081
Um, a-aku-aku, maaf, aku hanya...

1171
01:01:21,115 --> 01:01:23,817
Jadi saya belum bermain
dengan, um,

1172
01:01:23,851 --> 01:01:26,187
Saya belum pernah bermain dengan yang lain
orang dalam waktu yang sangat lama.

1173
01:01:26,220 --> 01:01:29,456
Ya, bermain dengan orang lain
adalah satu-satunya cara untuk melakukannya.

1174
01:01:29,490 --> 01:01:31,258
Benar kan, Lek?

1175
01:01:31,292 --> 01:01:33,928
Ya, Cora, kenapa tidak
nyanyikan salah satu lagumu untuk kami?

1176
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
Tentu saja.

1177
01:01:35,429 --> 01:01:37,865
Ya, seperti sebuah lagu.

1178
01:01:37,898 --> 01:01:39,967
Oke.

1179
01:01:52,079 --> 01:01:55,249
-Oh, itu lagu cinta.
-Tidak, tidak.

1180
01:01:55,282 --> 01:01:58,018
Itu adalah, um,
Saya tidak menulis lagu cinta.

1181
01:01:58,052 --> 01:01:59,987
Aku hanya menulis tentang hidupku.

1182
01:02:00,020 --> 01:02:01,889
Itu bagus, saya suka itu.

1183
01:02:07,361 --> 01:02:09,230
Benar.

1184
01:03:22,403 --> 01:03:23,871
Ya!

1185
01:03:26,006 --> 01:03:27,575
-Itu luar biasa.
-Wah, benarkah?

1186
01:03:27,609 --> 01:03:29,076
Itu luar biasa.

1187
01:03:29,109 --> 01:03:31,145
-Kevin dan Jamie ada di rumah!
-Hei, sayangku.

1188
01:03:31,178 --> 01:03:32,880
Kekasihku tercinta.

1189
01:03:33,981 --> 01:03:35,617
Oh, hai.

1190
01:03:35,650 --> 01:03:36,984
Siapa ini?

1191
01:03:37,017 --> 01:03:38,419
- Sayang.
- Terima kasih.

1192
01:03:38,452 --> 01:03:41,055
Temui Cora, Cora, Cora.

1193
01:03:41,088 --> 01:03:43,891
Dia memiliki sifat yang kejam
pipa padanya.

1194
01:03:43,924 --> 01:03:45,025
Hai sayang.

1195
01:03:51,999 --> 01:03:56,003
Jadi seperti pelanggan ini
menjadi sebuah hambatan.

1196
01:03:56,036 --> 01:03:58,072
Dan dia terus menyentuh
semua kentang,

1197
01:03:58,105 --> 01:04:02,510
dan akhirnya aku memberitahu Craig
dia harus mengusirnya.

1198
01:04:02,544 --> 01:04:04,378
Bagaimana kabar Craig?

1199
01:04:04,411 --> 01:04:07,281
Kami belum melihatnya lagi sejak itu
pertemuan terakhir.

1200
01:04:07,314 --> 01:04:09,551
Oh, dia baik.

1201
01:04:09,584 --> 01:04:11,118
Kucingnya mati.

1202
01:04:11,151 --> 01:04:12,953
Oh, itu menyebalkan.

1203
01:04:14,054 --> 01:04:15,222
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1204
01:04:15,255 --> 01:04:16,658
Oh.

1205
01:04:16,691 --> 01:04:19,059
Gadis ini melempar
telepon di kepalaku.

1206
01:04:19,093 --> 01:04:20,427
Oh sial.

1207
01:04:20,461 --> 01:04:22,062
Ya.

1208
01:04:24,699 --> 01:04:27,334
-Kora.
-Ya?

1209
01:04:27,368 --> 01:04:29,002
Apa yang kamu lakukan di sini?

1210
01:04:29,036 --> 01:04:32,072
Um. Di sini, di sini, seperti rumahnya?
Atau di Bumi?

1211
01:04:32,106 --> 01:04:34,007
Atau seperti apa yang membawaku
ke Portland?

1212
01:04:34,041 --> 01:04:36,210
Semuanya, kawan.

1213
01:04:36,243 --> 01:04:38,979
Oh, aku hanya, eh,
Aku sedang mengunjungi pacarku.

1214
01:04:39,012 --> 01:04:42,950
Oh ya,
kami tidak suka...

1215
01:04:42,983 --> 01:04:46,120
Yah, dia juga punya pacar.
Seperti pacar yang berbeda.

1216
01:04:46,153 --> 01:04:48,556
Jadi saya tidak begitu tahu apa itu
label benar-benar berarti, Anda tahu?

1217
01:04:48,590 --> 01:04:50,324
Oh, keren, seperti rombongan.

1218
01:04:50,357 --> 01:04:52,192
Tidak, um...

1219
01:04:52,226 --> 01:04:54,294
Tidak, aku berharap.

1220
01:04:54,328 --> 01:04:57,364
Lebih seperti kita, yang kita bicarakan
melihat orang lain,

1221
01:04:57,398 --> 01:04:59,299
dan kemudian aku kembali
dan ada seperti

1222
01:04:59,333 --> 01:05:01,268
lotion wanita ini
di kamar mandi kami.

1223
01:05:01,301 --> 01:05:03,170
Dan itu seperti
losion yang bagus.

1224
01:05:03,203 --> 01:05:05,139
Dan pakaiannya ada dimana-mana.

1225
01:05:05,172 --> 01:05:07,107
Dan anjingku bahkan tidak
seorang gadis lagi.

1226
01:05:07,141 --> 01:05:09,042
Dan saya tidak tahu
dimana anjingku berada.

1227
01:05:09,076 --> 01:05:12,146
Aku hanya suka, aku tidak tahu
apa yang sedang kita lakukan.

1228
01:05:12,179 --> 01:05:14,415
Tapi sepertinya, aku mencintainya, kamu tahu?

1229
01:05:14,448 --> 01:05:16,984
-Mm.
-Anjing itu?

1230
01:05:17,017 --> 01:05:18,686
Tidak, um, Justine.

1231
01:05:18,720 --> 01:05:21,188
Siapa pun orangku.

1232
01:05:21,221 --> 01:05:23,625
Saya mengerti, kawan, Anda tahu.
Dia seperti sahabatmu.

1233
01:05:25,492 --> 01:05:27,161
Ya.

1234
01:05:27,194 --> 01:05:29,129
Um, dia seperti satu-satunya orang
itu, sepertinya, membuatku mengerti.

1235
01:05:29,163 --> 01:05:34,234
Dan aku sangat takut tidak ada orang lain
akan pernah menangkapku lagi.

1236
01:05:34,268 --> 01:05:37,004
Dan aku ingin mengerut
dan mati sendirian,

1237
01:05:37,037 --> 01:05:39,541
dan dia akan berada di luar sana,

1238
01:05:39,574 --> 01:05:41,208
memiliki ini bermakna
hubungan

1239
01:05:41,241 --> 01:05:42,644
dan mengetahui bahwa dia dicintai.

1240
01:05:44,579 --> 01:05:46,413
Ini mengingatkan saya pada sebuah cerita

1241
01:05:46,447 --> 01:05:49,349
tentang jiwa indah yang kutemui
di The Burn.

1242
01:05:49,383 --> 01:05:51,318
Namanya Patch
dan dia punya satu kaki.

1243
01:05:52,754 --> 01:05:53,755
Bukan satu mata?

1244
01:05:53,788 --> 01:05:56,056
Tidak, Patch hanya punya satu kaki.

1245
01:05:56,089 --> 01:05:58,058
Dan sepeda yang tinggi.

1246
01:05:58,091 --> 01:06:03,063
Tapi dia tidak pernah bisa mencapainya
pedal bawah sendiri.

1247
01:06:03,096 --> 01:06:06,568
Dia harus selalu membungkuk
dan menggunakan tangannya

1248
01:06:06,601 --> 01:06:08,101
untuk mendorong pedal itu.

1249
01:06:11,405 --> 01:06:13,440
Apakah saya menambal?

1250
01:06:15,242 --> 01:06:16,376
Tidak, kawan.

1251
01:06:17,311 --> 01:06:18,746
Kamulah sepedanya.

1252
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
Akulah sepedanya.

1253
01:06:31,492 --> 01:06:32,794
Bagaimana kalau kita bercinta?

1254
01:06:36,363 --> 01:06:37,464
Ya.

1255
01:06:38,700 --> 01:06:40,200
Ya tentu saja.

1256
01:06:44,071 --> 01:06:46,240
Aku akan meninggalkannya di sini saja.
Baiklah, aku akan membawanya.

1257
01:07:04,491 --> 01:07:05,760
Bergabunglah dengan kami.

1258
01:07:12,634 --> 01:07:14,702
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya
cukup siap untuk--

1259
01:07:14,736 --> 01:07:16,538
Ssst. Ayo bergabung dengan kami.

1260
01:07:16,571 --> 01:07:17,739
Oke, aku datang.

1261
01:07:17,772 --> 01:07:19,541
Mari bergabung bersama kami, ya.

1262
01:07:19,574 --> 01:07:20,808
Lucu sekali.

1263
01:07:22,510 --> 01:07:25,279
Terima kasih, tanganku.

1264
01:07:25,312 --> 01:07:26,581
-Apa itu?
-Aku, ini aku.

1265
01:07:26,614 --> 01:07:27,782
Oke.

1266
01:07:27,815 --> 01:07:29,149
Bolehkah aku mencium telingamu?

1267
01:07:29,182 --> 01:07:31,351
Anda harus berbagi,
kamu harus berbagi.

1268
01:07:33,420 --> 01:07:35,823
Apakah kamu keberatan?
jika aku menyentuh payudaramu?

1269
01:07:35,857 --> 01:07:37,592
Apakah itu keren?
jika aku meraih sisimu?

1270
01:07:37,625 --> 01:07:40,193
- Eh... Oh.
- Aku suka suraimu.

1271
01:07:40,227 --> 01:07:41,829
Selamat datang di kandang.

1272
01:07:43,330 --> 01:07:44,532
Oke!

1273
01:07:44,566 --> 01:07:46,568
Oke, aku minta maaf, aku minta maaf.

1274
01:07:46,601 --> 01:07:48,201
A-aku pikir aku bisa melakukan ini--

1275
01:07:48,235 --> 01:07:49,469
-Apakah aku menggigit, atau?
-Tidak, tidak.

1276
01:07:49,503 --> 01:07:52,707
Anda sebagian besar menggunakan bibir Anda,
tapi aku...

1277
01:07:52,740 --> 01:07:55,409
Aku dalam keadaan yang sangat aneh
ruang kepala sekarang,

1278
01:07:55,442 --> 01:07:58,780
dan, um,
A-Aku punya banyak pikiran.

1279
01:07:58,813 --> 01:08:00,480
Saya pikir saya harus pergi
mencari anjingku.

1280
01:08:00,515 --> 01:08:02,349
Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya.

1281
01:08:02,382 --> 01:08:04,886
Jadi, ya, kalian sudah melakukannya
sesuatu yang sangat keren terjadi.

1282
01:08:04,919 --> 01:08:07,120
Dan aku hanya, aku cinta kalian.

1283
01:08:07,154 --> 01:08:08,523
Kamu baik sekali.

1284
01:08:08,556 --> 01:08:09,891
Aku harus pergi, aku harus pergi.

1285
01:08:09,924 --> 01:08:12,827
Terima kasih untuk perusahaannya,
itu, oke.

1286
01:08:12,860 --> 01:08:14,328
-Baiklah.
-Baiklah.

1287
01:08:14,361 --> 01:08:15,830
-Jangan khawatir, atau apa pun.
-Terima kasih.

1288
01:08:17,164 --> 01:08:18,600
Astaga.

1289
01:08:20,868 --> 01:08:22,336
Astaga!

1290
01:08:26,440 --> 01:08:27,675
Dengan serius?

1291
01:08:28,943 --> 01:08:30,277
Persetan!

1292
01:09:17,357 --> 01:09:19,226
Dia buang air besar
di set drum.

1293
01:09:19,259 --> 01:09:20,762
- Kupikir itu-- Ya.
- Tidak. Tidak.

1294
01:09:20,795 --> 01:09:22,329
- Gadis dari bar?
- Ya!

1295
01:09:22,362 --> 01:09:23,631
-Oh ya.
-Mustahil.

1296
01:09:23,665 --> 01:09:24,866
Anda tidak melihatnya atau menciumnya?

1297
01:09:24,899 --> 01:09:26,466
TIDAK.

1298
01:09:26,500 --> 01:09:28,703
-Sama sekali tidak.
-Itu benar-benar di atas panggung.

1299
01:09:28,736 --> 01:09:31,371
Apakah itu sebelumnya
atau setelah suaramu serak?

1300
01:09:31,405 --> 01:09:33,574
Anda pasti bercanda.

1301
01:09:33,608 --> 01:09:35,576
Apakah kamu menguntitku?

1302
01:09:35,610 --> 01:09:40,548
Uh, aku sudah berada di setiap tempat
sebelum Anda sampai di sana, jadi tidak.

1303
01:09:40,581 --> 01:09:42,382
Apakah ini gadis itu?

1304
01:09:43,818 --> 01:09:45,218
Tidak, tidak.

1305
01:09:45,252 --> 01:09:46,754
Tapi dia punya
kotak gitar rusak.

1306
01:09:46,788 --> 01:09:48,221
Tidak, dia bukan gadis itu.

1307
01:09:48,255 --> 01:09:50,223
-Itu, um--
-Ini sangat liar.

1308
01:09:50,257 --> 01:09:51,526
Tarik kursi.

1309
01:09:51,559 --> 01:09:52,860
Tidak, dia mungkin
harus pergi ke suatu tempat,

1310
01:09:52,894 --> 01:09:54,529
dan tahukah Anda, hal-hal yang harus dilakukan.

1311
01:09:54,562 --> 01:09:56,363
Jadi, Anda sudah berbicara
tentang aku?

1312
01:09:56,396 --> 01:09:58,432
Itu adalah kursi seseorang.
Bantu dirimu sendiri.

1313
01:09:58,465 --> 01:10:00,001
Dia bilang dia bertemu dengan seorang gadis di pesawat

1314
01:10:00,034 --> 01:10:03,571
dengan kotak gitar yang rusak,
dan seperti, masalah mental?

1315
01:10:03,604 --> 01:10:06,273
Lalu dia melanjutkan bagaimana caranya
dia tertarik pada orang-orang yang hancur,

1316
01:10:06,306 --> 01:10:08,275
lalu dia menangis sedikit.

1317
01:10:08,308 --> 01:10:09,944
-Terima kasih, Mandy.
-Ya.

1318
01:10:09,977 --> 01:10:12,580
Menurutku kalian berdua sebenarnya bisa
bersikap baik satu sama lain.

1319
01:10:12,613 --> 01:10:15,282
Oh, tidak, jangan tersinggung,
tapi aku tidak baik pada siapa pun.

1320
01:10:15,315 --> 01:10:16,851
Seperti yang sudah saya katakan, saya setuju.

1321
01:10:16,884 --> 01:10:19,821
Tapi tunggu, bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

1322
01:10:19,854 --> 01:10:24,424
Seperti, saya pikir menambahkan
keytar akan, seperti, menghancurkan kita.

1323
01:10:24,458 --> 01:10:27,562
Tapi sekarang, itu...
itu seperti suara khas kami.

1324
01:10:29,063 --> 01:10:31,298
Aku tidak tahu, aku hanya...

1325
01:10:31,331 --> 01:10:32,934
Saya punya yang sangat bagus
perasaanmu tentang kalian berdua.

1326
01:10:32,967 --> 01:10:34,736
Eh, tidak.
Saya punya pacar.

1327
01:10:34,769 --> 01:10:36,738
-Dan aku tidak ingin berkencan dengannya.
-Dan dia terlalu tua untukku.

1328
01:10:36,771 --> 01:10:39,339
Aku seumuran denganmu.

1329
01:10:39,372 --> 01:10:40,808
Tommy berjiwa muda.

1330
01:10:40,842 --> 01:10:43,376
T-tidak, aku masih muda, titik.

1331
01:10:43,410 --> 01:10:45,780
Aku seumuran dengan kalian semua.

1332
01:10:45,813 --> 01:10:47,815
Dan setahun lebih muda dari Dennis.

1333
01:10:47,849 --> 01:10:49,884
-Itu tidak benar.
-Apa? Saya kaget.

1334
01:10:49,917 --> 01:10:51,853
O-oke, bagaimanapun juga,
A-aku sudah memberitahumu tentang dia

1335
01:10:51,886 --> 01:10:53,721
karena aku sedang bekerja
melalui beberapa hal,

1336
01:10:53,755 --> 01:10:55,957
tapi akulah orang bodoh yang memutuskan
untuk membicarakan masalahnya

1337
01:10:55,990 --> 01:10:58,793
dengan sekelompok orang
yang merupakan bagian dari masalahnya.

1338
01:10:58,826 --> 01:11:00,828
Oh, ngomong-ngomong tentang orang
dengan masalah.

1339
01:11:02,329 --> 01:11:04,331
Hei, aku kenal kamu.

1340
01:11:06,868 --> 01:11:09,402
Dari, eh,
dari Mungkin Tidak.

1341
01:11:09,436 --> 01:11:11,471
Ya.

1342
01:11:11,506 --> 01:11:16,911
Eh, aku dulu sering bermain dengannya
Daisy dan Seth, kembali ke SF.

1343
01:11:16,944 --> 01:11:18,478
Mereka hebat.

1344
01:11:18,513 --> 01:11:20,548
Ya, mereka hebat.
Menyebalkan sekali.

1345
01:11:27,021 --> 01:11:28,923
Tunggu, apa yang terjadi?

1346
01:11:31,058 --> 01:11:33,861
Eh, ada kecelakaan.

1347
01:11:35,930 --> 01:11:38,733
Ya, ada kecelakaan,
dan semua orang mati kecuali aku.

1348
01:11:40,968 --> 01:11:42,870
Mm-mm.

1349
01:11:42,904 --> 01:11:46,373
Oh iya, aku ingat itu.

1350
01:11:46,406 --> 01:11:47,675
Ya.

1351
01:11:50,845 --> 01:11:53,614
Pria. Apakah kamu sedang mengemudi?

1352
01:11:53,648 --> 01:11:56,717
Tidak, eh, Daisy dulu.
Saya adalah co-pilotnya.

1353
01:11:56,751 --> 01:11:59,520
Saya bertanggung jawab
untuk membuatnya tetap terjaga.

1354
01:11:59,554 --> 01:12:01,823
Itu, um, sebenarnya
terjadi tepat di sini.

1355
01:12:04,659 --> 01:12:06,727
eh...

1356
01:12:06,761 --> 01:12:09,897
Ya, kami menempuh perjalanan yang sangat jauh
kembali dari San Francisco.

1357
01:12:09,931 --> 01:12:12,099
Eh, kami harus melakukannya
semuanya dalam satu kesempatan,

1358
01:12:12,133 --> 01:12:14,068
karena kami harus bekerja
keesokan harinya.

1359
01:12:14,101 --> 01:12:16,403
Dan, um, kamu tahu
bagaimana mengemudi sepanjang malam.

1360
01:12:17,939 --> 01:12:20,373
Kami baru saja mengalami ini
seperti pertunjukan yang sangat bagus,

1361
01:12:20,407 --> 01:12:22,910
ini sungguh luar biasa,
pertunjukan yang luar biasa.

1362
01:12:22,944 --> 01:12:24,512
Kami membunuhnya.

1363
01:12:24,545 --> 01:12:27,048
Dan semua orang menyukai kami.

1364
01:12:27,081 --> 01:12:28,516
Kami memberikan segalanya,

1365
01:12:28,549 --> 01:12:30,751
jadi kamu tahu,
kami benar-benar lelah.

1366
01:12:30,785 --> 01:12:33,888
Dan saya benar-benar mencoba
untuk membuatnya tetap terjaga.

1367
01:12:33,921 --> 01:12:36,724
Sepertinya aku benar-benar mencoba
untuk membuatnya tetap waspada.

1368
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
Dan kami hampir sampai di rumah.

1369
01:12:38,125 --> 01:12:39,794
Kami seperti beberapa menit
dari berada di rumah dengan aman.

1370
01:12:39,827 --> 01:12:41,428
Dan kemudian seekor rusa
muncul entah dari mana.

1371
01:12:43,130 --> 01:12:47,500
Itu seperti, sebelum aku menyadarinya,
kami berguling-guling,

1372
01:12:47,535 --> 01:12:49,937
dan berguling, dan aku pun melakukannya
berteriak, tapi tidak ada orang lain yang berteriak.

1373
01:12:54,508 --> 01:12:56,409
Oh sial.

1374
01:12:56,443 --> 01:12:58,079
Apakah kamu terluka?

1375
01:12:58,112 --> 01:13:00,982
Oh, aku baru saja mendapat luka
dari pecahan kaca,

1376
01:13:01,015 --> 01:13:04,085
dan Daisy dan aku mendapatkannya
dilarikan ke rumah sakit.

1377
01:13:04,118 --> 01:13:05,653
Dan saya pikir, Anda tahu...

1378
01:13:07,021 --> 01:13:08,556
bahwa dia akan baik-baik saja,
karena seperti,

1379
01:13:08,589 --> 01:13:10,524
bagaimana bisa sesuatu itu
mengerikan benar-benar terjadi?

1380
01:13:12,093 --> 01:13:14,061
Tapi ternyata tidak.

1381
01:13:14,095 --> 01:13:17,198
Um.... Lalu,
hanya ada aku.

1382
01:13:17,231 --> 01:13:19,000
Jadi itulah yang terjadi.

1383
01:13:19,033 --> 01:13:20,601
Cukup kacau, bukan?

1384
01:13:23,037 --> 01:13:25,940
Saya sangat menyesal
kamu mengalami hal itu.

1385
01:13:25,973 --> 01:13:28,609
Ya. Saya juga.

1386
01:13:28,643 --> 01:13:30,077
Membuatku kacau sekali.

1387
01:13:35,516 --> 01:13:36,984
Apakah kamu menangis, kawan?

1388
01:13:38,085 --> 01:13:39,787
Ya.

1389
01:13:39,820 --> 01:13:41,555
Maaf.

1390
01:13:41,589 --> 01:13:43,456
Tidak apa-apa,
itu cerita yang cukup menyedihkan.

1391
01:13:45,192 --> 01:13:46,861
Ada yang bisa kuberikan padamu, sayang?

1392
01:13:46,894 --> 01:13:48,696
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

1393
01:13:52,266 --> 01:13:54,501
Nah, ini dia
pesta kedua yang aku hancurkan

1394
01:13:54,535 --> 01:13:55,736
dalam 24 jam terakhir.

1395
01:13:55,770 --> 01:13:58,572
Jadi saya akan...

1396
01:13:58,606 --> 01:14:00,841
berjalan pulang,
ke sanalah aku pergi.

1397
01:14:04,145 --> 01:14:06,013
Tom.

1398
01:14:06,047 --> 01:14:07,848
Hai. eh...

1399
01:14:07,882 --> 01:14:10,151
Hei, tunggu. eh...

1400
01:14:10,184 --> 01:14:11,919
Mari kita...

1401
01:14:11,953 --> 01:14:13,621
Izinkan kami memberi Anda tumpangan.

1402
01:14:13,654 --> 01:14:15,156
Oh, aku punya sesuatu
Aku harus melakukannya sekarang,

1403
01:14:15,189 --> 01:14:17,024
tapi saat aku kembali ke LA,
kita bisa jalan-jalan.

1404
01:14:17,058 --> 01:14:19,060
Tapi aku tidak akan melakukannya
berhubungan denganmu.

1405
01:14:19,093 --> 01:14:20,962
Sama seperti teman.

1406
01:14:20,995 --> 01:14:23,030
Baiklah, eh, tolong periksa.

1407
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
Ya Tuhan, aku rindu kalian.

1408
01:15:44,712 --> 01:15:46,280
Musik menyebalkan tanpamu.

1409
01:15:55,322 --> 01:15:57,024
Saya hanya ingin membuat
kalian bangga,

1410
01:15:57,058 --> 01:15:58,559
tapi terkadang
Saya hanya ingin menyerah.

1411
01:16:07,868 --> 01:16:09,670
Aku minta maaf karena butuh waktu lama.

1412
01:16:18,679 --> 01:16:20,314
Aku mencintaimu.

1413
01:17:15,035 --> 01:17:16,137
-Oh, hei.
-Hai.

1414
01:17:17,404 --> 01:17:18,739
Dimana, um--

1415
01:17:18,772 --> 01:17:20,241
Justine keluar mencarimu.

1416
01:17:20,274 --> 01:17:21,408
Oh.

1417
01:17:22,309 --> 01:17:24,245
Oke, keren. eh...

1418
01:17:26,213 --> 01:17:27,348
Bagaimana sisa pestanya?

1419
01:17:28,482 --> 01:17:30,751
Um, saya tidak tahu.

1420
01:17:30,784 --> 01:17:32,853
Saya sedang mencari Taco
sepanjang malam dan menangis,

1421
01:17:32,887 --> 01:17:35,322
dan Justine dulu
mencarimu, jadi...

1422
01:17:35,356 --> 01:17:37,124
Sial, aku minta maaf.

1423
01:17:41,929 --> 01:17:44,165
Dia akan kembali, kamu tahu.

1424
01:17:44,198 --> 01:17:45,799
Oke.

1425
01:17:45,833 --> 01:17:47,768
Taco laki-laki.

1426
01:17:47,801 --> 01:17:49,937
Bukan, maksudku Justine.
Dia akan kembali.

1427
01:17:51,405 --> 01:17:52,873
Saya tidak mengerti.

1428
01:17:54,175 --> 01:17:56,043
Seperti jika Anda tidak menginginkannya,

1429
01:17:56,076 --> 01:17:58,212
kenapa kamu tidak membiarkannya pergi saja?

1430
01:17:58,245 --> 01:17:59,947
taco?

1431
01:17:59,980 --> 01:18:02,183
Justine, ya Tuhan, serius?

1432
01:18:02,216 --> 01:18:04,151
Astaga, ya. eh...

1433
01:18:04,185 --> 01:18:06,153
Tidak, bukan itu
Saya tidak menginginkannya.

1434
01:18:06,187 --> 01:18:08,189
Tapi kamulah yang tersisa.

1435
01:18:10,257 --> 01:18:11,759
Untuk karir saya.

1436
01:18:14,529 --> 01:18:16,130
Saya tidak percaya itu.

1437
01:18:20,034 --> 01:18:21,235
Saya mencintainya.

1438
01:18:23,904 --> 01:18:25,172
Aku juga.

1439
01:18:26,140 --> 01:18:27,274
Oke.

1440
01:18:29,009 --> 01:18:30,811
Saya sudah melupakan ini.

1441
01:18:35,082 --> 01:18:36,518
Kemana saja kamu?

1442
01:18:36,551 --> 01:18:38,052
Aku sudah menelepon dan mengirim pesan padamu
seribu kali.

1443
01:18:38,085 --> 01:18:39,521
Kenapa kamu tidak menjawab?

1444
01:18:39,554 --> 01:18:42,990
A-Aku berada di luar jangkauan ponsel
lalu ponselku mati,

1445
01:18:43,023 --> 01:18:44,992
tapi aku kembali sekarang,
dan semuanya baik-baik saja.

1446
01:18:45,025 --> 01:18:47,061
-Semuanya baik-baik saja.
-Semuanya baik-baik saja.

1447
01:18:47,094 --> 01:18:48,762
Semuanya baik-baik saja, oke.

1448
01:18:54,068 --> 01:18:56,437
Hei, hei, a-aku minta maaf,
aku minta maaf,

1449
01:18:56,470 --> 01:18:58,172
aku minta maaf, aku minta maaf.

1450
01:19:07,348 --> 01:19:09,049
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1451
01:19:12,286 --> 01:19:13,954
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

1452
01:19:17,258 --> 01:19:18,859
Tidak, aku lelah.

1453
01:19:19,960 --> 01:19:22,129
Oke, aku lelah.

1454
01:19:22,162 --> 01:19:23,998
Ya, tapi, sepertinya, kamu mengenalku.

1455
01:19:24,031 --> 01:19:26,467
Aku hanya perlu, seperti,
kadang-kadang pergi.

1456
01:19:26,500 --> 01:19:28,469
Oke, lalu bagaimana denganku?

1457
01:19:28,502 --> 01:19:31,205
Apa sebaiknya aku hanya duduk-duduk saja
dan menunggumu kembali?

1458
01:19:31,238 --> 01:19:33,440
Ya, tapi apa yang kamu lakukan?
akan mendapatkan pacar lain,

1459
01:19:33,474 --> 01:19:35,909
dan, misalnya, menggantikanku?

1460
01:19:35,943 --> 01:19:39,514
Kamulah yang menginginkannya
hubungan terbuka, bukan?

1461
01:19:39,547 --> 01:19:42,082
Dan rasanya kesepian berkencan dengan seseorang

1462
01:19:42,116 --> 01:19:45,152
yang selalu memiliki satu kaki
keluar dari pintu kehidupan mereka sendiri.

1463
01:19:48,922 --> 01:19:52,359
Aku hanya, aku tidak bisa
tetaplah di sini setelah semuanya.

1464
01:19:52,393 --> 01:19:56,030
Dan kamu satu-satunya orang
yang mengenalku dan mengenal mereka,

1465
01:19:56,063 --> 01:19:58,533
dan kamu seperti satu-satunya
orang yang menyukaiku.

1466
01:20:00,635 --> 01:20:02,836
Saya merasa jika Anda masih melakukannya,
kamu tahu.

1467
01:20:06,040 --> 01:20:07,474
Tentu saja aku masih menyukaimu.

1468
01:20:10,444 --> 01:20:12,446
Aku tidak bisa melakukannya
ini lagi.

1469
01:20:14,381 --> 01:20:16,317
Tapi aku akan selalu mencintaimu.

1470
01:20:18,886 --> 01:20:20,387
- Benar-benar?
- Ya.

1471
01:20:22,456 --> 01:20:24,325
Mengapa, misalnya, secara spesifik?

1472
01:20:28,028 --> 01:20:29,229
Ya ampun.

1473
01:20:29,263 --> 01:20:33,200
Um, karena kamu, um,

1474
01:20:33,233 --> 01:20:35,369
rentan dan sangat lucu,

1475
01:20:35,402 --> 01:20:38,472
dan mengasuh.

1476
01:20:38,506 --> 01:20:42,544
Meskipun tahukah kamu,
um, ini dengan cara yang unik

1477
01:20:42,577 --> 01:20:45,112
itu, kamu tahu,
tidak ada yang benar-benar memperhatikan.

1478
01:20:45,145 --> 01:20:47,414
Ya, saya bisa
cukup mengasuh, ya?

1479
01:20:47,448 --> 01:20:48,916
Ya.

1480
01:20:53,420 --> 01:20:55,356
Jadi ini sudah berakhir?

1481
01:20:55,389 --> 01:20:57,191
- Kamu dan aku?
- Ya.

1482
01:20:57,224 --> 01:20:58,258
Oh ya.

1483
01:20:58,292 --> 01:20:59,927
Sayang, ayolah sekarang.

1484
01:20:59,960 --> 01:21:02,129
Anda tahu ini sudah berakhir
untuk sementara waktu sekarang.

1485
01:21:02,162 --> 01:21:04,231
Um, maukah kamu datang
kunjungi aku di LA,

1486
01:21:04,264 --> 01:21:06,634
dengan orang tuaku, sejak kamu
kalian semua sangat dekat?

1487
01:21:06,668 --> 01:21:09,336
Saya ingin sekali datang
mengunjungimu di LA,

1488
01:21:09,370 --> 01:21:13,207
tapi mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
membuat janji apa pun.

1489
01:21:13,240 --> 01:21:15,309
Anda tahu, Anda bisa membawanya
siapa namanya juga.

1490
01:21:15,342 --> 01:21:18,445
Eh, aku akan bertanya padanya, tapi
dia mungkin akan mengatakan tidak.

1491
01:21:18,479 --> 01:21:20,280
Tapi kita lihat saja nanti.

1492
01:21:20,314 --> 01:21:21,549
Dia sangat terintimidasi olehku.

1493
01:21:22,617 --> 01:21:24,652
Menyedihkan sekali, bukan?

1494
01:21:24,686 --> 01:21:26,186
Um, dimana Riley?

1495
01:21:28,155 --> 01:21:29,557
Eh, dia pergi.

1496
01:21:30,991 --> 01:21:32,393
Apa maksudmu dia pergi?

1497
01:21:32,426 --> 01:21:35,229
Seperti, dia keluar melalui pintu belakang
pada suatu saat, pada suatu saat

1498
01:21:35,262 --> 01:21:37,565
ketika kami berada, kami berbicara,
dan kemudian pada suatu saat,

1499
01:21:37,599 --> 01:21:39,133
dia punya, dia punya
meninggalkan gedung.

1500
01:21:39,166 --> 01:21:40,367
Apakah dia kesal?

1501
01:21:40,401 --> 01:21:41,603
eh...

1502
01:21:43,170 --> 01:21:44,471
Dia tidak benar-benar,
A-aku tidak tahu.

1503
01:21:44,506 --> 01:21:46,106
Aku tidak bisa mengerti
membaca tentang dia,

1504
01:21:46,140 --> 01:21:48,208
tapi menurutku tidak
dia senang, ya.

1505
01:21:48,242 --> 01:21:49,711
Astaga.

1506
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
Dia tidak pergi,
padahal kan?

1507
01:21:51,378 --> 01:21:53,480
-Dia, sepertinya, akan kembali.
-Aku tidak tahu.

1508
01:21:53,515 --> 01:21:55,115
Saya sangat khawatir
tentangmu tadi malam

1509
01:21:55,149 --> 01:21:57,384
yang bahkan tidak kukatakan
apa pun padanya.

1510
01:21:57,418 --> 01:21:59,186
Aku baru saja berlari keluar pintu.

1511
01:21:59,219 --> 01:22:01,989
Dia mungkin sangat marah.

1512
01:22:02,022 --> 01:22:03,691
Sial, aku benar-benar mengacaukannya.

1513
01:22:03,725 --> 01:22:06,093
Saya merasa seperti sebagian darinya
mungkin salahku.

1514
01:22:08,028 --> 01:22:10,164
Oke, semua itu salahku.

1515
01:22:10,197 --> 01:22:12,099
eh...

1516
01:22:12,132 --> 01:22:13,500
Apakah kamu benar-benar menyukainya?

1517
01:22:13,535 --> 01:22:15,436
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

1518
01:22:15,469 --> 01:22:18,105
Maksudku, ya. aku tidak sedang
brengsek, aku serius.

1519
01:22:19,239 --> 01:22:20,441
Ya.

1520
01:22:21,743 --> 01:22:23,444
Saya sangat menyukainya.
Saya mencintainya.

1521
01:22:23,477 --> 01:22:25,145
Oke, cukup periksa ulang.

1522
01:22:25,179 --> 01:22:27,414
Um... Ya, kamu tahu.

1523
01:22:27,448 --> 01:22:29,717
Aku sudah memikirkannya,
dan aku-aku ingin membantumu.

1524
01:22:29,751 --> 01:22:32,319
Uh, kamu ingin membantuku melakukan apa?

1525
01:22:32,352 --> 01:22:33,555
Ya, aku akan memperbaikinya.

1526
01:22:33,588 --> 01:22:35,590
Cora, aku tidak membutuhkanmu
untuk memperbaiki apa pun.

1527
01:22:35,623 --> 01:22:38,459
Aku hanya ingin kamu tidak putus
yang lainnya, itu saja.

1528
01:22:38,492 --> 01:22:41,995
Tidak, aku ingin mengasuhmu,
dan aku ingin membawa Reba kembali.

1529
01:22:42,029 --> 01:22:43,397
- Jadi--
- Kora.

1530
01:22:43,430 --> 01:22:45,332
Saya tidak membutuhkan siapa pun
untuk mengasuhku saat ini.

1531
01:22:45,365 --> 01:22:46,701
Aku ingin kamu duduk tenang.

1532
01:22:46,734 --> 01:22:49,136
- Jangan khawatir. Sama sekali.
- Cora, kumohon.

1533
01:22:49,169 --> 01:22:51,639
Jangan pergi
rumah sialan ini!

1534
01:22:51,673 --> 01:22:54,274
Persetan denganku.

1535
01:22:54,308 --> 01:22:57,044
Baiklah, kalau memang begitu
model kecil kecil

1536
01:22:57,077 --> 01:22:59,346
dengan kuncir kuda besar
dan sikap buruk,

1537
01:22:59,379 --> 01:23:00,615
dimana aku akan berada?

1538
01:23:02,249 --> 01:23:04,051
Semak yang Terbakar.

1539
01:23:04,084 --> 01:23:05,419
Semak yang Terbakar.

1540
01:23:07,221 --> 01:23:09,122
Aku datang, Riley!

1541
01:23:10,224 --> 01:23:12,627
Aku datang untukmu, jalang!

1542
01:23:12,660 --> 01:23:14,796
Dalam cara yang baik!

1543
01:23:29,443 --> 01:23:31,278
Maaf, aku tidak mengejarmu!

1544
01:23:42,289 --> 01:23:44,091
Apa yang sebenarnya?

1545
01:23:44,124 --> 01:23:46,159
Saya mencoba membantu Anda.
Kamu bilang kamu tidak minum.

1546
01:23:46,193 --> 01:23:48,462
Apakah kamu bercanda?
Ini kopi.

1547
01:23:48,495 --> 01:23:51,131
Sebenarnya itu semacam, oke
memang berbau seperti kopi.

1548
01:23:51,164 --> 01:23:52,199
Apakah itu terbakar?

1549
01:23:52,232 --> 01:23:53,535
Terima kasih, ya, ya.

1550
01:23:53,568 --> 01:23:56,604
Dan sekarang, kamu telah hancur
pakaianku,

1551
01:23:56,638 --> 01:23:58,573
sama seperti kamu menghancurkan segalanya.

1552
01:23:58,606 --> 01:24:01,776
Oke, itu sedikit kasar,
tapi kurasa aku pantas mendapatkannya.

1553
01:24:01,809 --> 01:24:03,678
Bisakah saya membantu Anda?
Seperti, apa yang kamu butuhkan?

1554
01:24:03,711 --> 01:24:06,380
Um, aku-aku ingin membawa
kamu pulang, jadi...

1555
01:24:07,815 --> 01:24:09,249
Apa?

1556
01:24:09,283 --> 01:24:11,084
Uh, Justine menginginkanmu
untuk pulang.

1557
01:24:12,486 --> 01:24:14,121
Ayolah, kamu tidak boleh putus
dengan Justine

1558
01:24:14,154 --> 01:24:15,489
hanya karena
hal yang kecil

1559
01:24:15,523 --> 01:24:17,257
seperti dia punya pacar lain.

1560
01:24:17,291 --> 01:24:19,594
Anda tahu apa? Ini ada pada saya
bahkan untuk terlibat

1561
01:24:19,627 --> 01:24:21,461
dengan seluruh pertunjukan sialan ini.

1562
01:24:21,495 --> 01:24:24,298
Aku seharusnya tidak melakukannya
itu sejak awal.

1563
01:24:24,331 --> 01:24:27,769
Oke, tapi itu hanya
pertunjukan sialan karena aku,

1564
01:24:27,802 --> 01:24:31,204
seperti, terkadang aku hanya, aku-aku saja
terkadang aku butuh sedikit bantuan,

1565
01:24:31,238 --> 01:24:34,509
dan sulit bagiku untuk memintanya
itu, dan dengan Justine, kamu tahu,

1566
01:24:34,542 --> 01:24:36,611
dia tidak pernah, aku tidak pernah bertanya.

1567
01:24:36,644 --> 01:24:38,245
Dia hanya melakukan hal itu
dimana seperti,

1568
01:24:38,278 --> 01:24:41,114
dia sudah tahu apa yang kamu butuhkan,
sebelum kamu bertanya.

1569
01:24:42,282 --> 01:24:43,450
Ya.

1570
01:24:43,483 --> 01:24:44,686
Jadi maksud saya adalah,

1571
01:24:44,719 --> 01:24:46,554
itu hanya pertunjukan sialan
karena aku.

1572
01:24:46,588 --> 01:24:48,422
Anda tidak bisa menahannya
melawan Justine.

1573
01:24:48,455 --> 01:24:51,391
Bahwa dia adalah... dulu
dalam hubungan dengan saya.

1574
01:24:52,560 --> 01:24:54,529
Apakah?

1575
01:24:54,562 --> 01:24:57,599
Ya, maksudku, aku benar-benar tidak bisa
menunda karir saya

1576
01:24:57,632 --> 01:24:59,801
untuk suatu hubungan saat ini.

1577
01:24:59,834 --> 01:25:02,369
Dan, uh, aku sudah melupakannya.

1578
01:25:02,402 --> 01:25:06,774
Jadi, kamu tahu, Justine
hanya sedikit, seperti...

1579
01:25:06,808 --> 01:25:08,776
Sempurna?

1580
01:25:08,810 --> 01:25:11,478
Ya, tapi hampir sedikit
terlalu sempurna, kamu tahu?

1581
01:25:11,512 --> 01:25:13,748
Tentu.

1582
01:25:13,781 --> 01:25:15,182
Ugh.

1583
01:25:16,718 --> 01:25:18,653
Itu tidak mudah bagi saya

1584
01:25:18,686 --> 01:25:20,822
menyadari bahwa aku menyukai perempuan.

1585
01:25:20,855 --> 01:25:23,290
Justine adalah pacar pertamaku,
dan, um...

1586
01:25:24,926 --> 01:25:27,327
Saya tidak tahu. Ketika saya datang
kepada orang tuaku, mereka hanya...

1587
01:25:28,563 --> 01:25:29,831
potong aku.

1588
01:25:31,799 --> 01:25:33,433
Sial, aku minta maaf.

1589
01:25:35,435 --> 01:25:37,304
-Itu menyebalkan.
-Ya.

1590
01:25:37,337 --> 01:25:39,907
Anda benar-benar beruntung
kamu punya Joy dan Gary.

1591
01:25:39,941 --> 01:25:41,709
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.

1592
01:25:41,743 --> 01:25:43,678
Tapi saya mengerti maksud Anda.

1593
01:25:43,711 --> 01:25:46,246
Mereka, seperti,
mendukung dan keren,

1594
01:25:46,279 --> 01:25:49,717
dan kamu memilikinya dengan cukup bagus.

1595
01:25:49,751 --> 01:25:51,653
Nah, kamu punya Justine,
dan aku tidak.

1596
01:25:51,686 --> 01:25:52,754
-Jadi...
-Mm.

1597
01:25:52,787 --> 01:25:54,722
Ditambah Taco, jika dia kembali.

1598
01:25:54,756 --> 01:25:56,323
Oh ya, benar.

1599
01:25:56,356 --> 01:25:57,558
-Dia kembali tadi malam.
-Apa?

1600
01:25:57,592 --> 01:25:59,393
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya.

1601
01:25:59,426 --> 01:26:02,195
Dia meringkuk sedikit
bola di tempat tidur ketika aku pergi.

1602
01:26:02,229 --> 01:26:04,766
Wah, lihat dirimu.
Dimainkan dengan baik.

1603
01:26:04,799 --> 01:26:07,234
Terima kasih.
Aku juga punya trik.

1604
01:26:08,603 --> 01:26:10,571
Saya tidak percaya
kami duduk di sini--

1605
01:26:10,605 --> 01:26:12,439
-Teman terbaik.
-Oh, baiklah.

1606
01:26:12,472 --> 01:26:13,908
Riley, bisakah kamu

1607
01:26:13,941 --> 01:26:15,275
telepon saja aku kembali?

1608
01:26:18,278 --> 01:26:19,413
Aku sudah meneleponmu.

1609
01:26:19,446 --> 01:26:20,715
Aku tahu, aku minta maaf.

1610
01:26:22,684 --> 01:26:23,985
MM.

1611
01:26:24,018 --> 01:26:26,253
Aku sangat mencintaimu.
Saya sangat menyesal.

1612
01:26:26,286 --> 01:26:28,488
Aku pun mencintaimu.

1613
01:26:28,523 --> 01:26:30,658
Ugh, kalian menjijikkan.

1614
01:26:30,692 --> 01:26:32,660
Aku akan pergi, katakan
selamat tinggal pada Taco.

1615
01:26:35,697 --> 01:26:36,964
Hei, gadis.

1616
01:26:40,500 --> 01:26:41,636
Hai.

1617
01:26:45,573 --> 01:26:47,642
Bersikaplah baik pada Justine, oke?

1618
01:26:47,675 --> 01:26:49,777
Lindungi dia dan jilat wajahnya

1619
01:26:49,811 --> 01:26:53,480
dan ingatkan dia untuk tidak melakukannya
untuk menjalani hidup dengan begitu serius.

1620
01:26:53,514 --> 01:26:56,283
Dan bersikap baiklah pada ibu tirimu yang baru.

1621
01:26:56,316 --> 01:26:57,752
Aku tahu dia tidak sekeren aku,

1622
01:26:57,785 --> 01:27:00,722
tapi, seperti, bersikap baiklah padanya.

1623
01:27:02,489 --> 01:27:04,525
Aku benar-benar akan merindukanmu.

1624
01:27:09,797 --> 01:27:11,364
Kamu sangat aneh.

1625
01:27:12,734 --> 01:27:14,501
Dengan cara yang baik.

1626
01:28:05,920 --> 01:28:07,622
Terima kasih.

1627
01:28:09,456 --> 01:28:10,558
Merayu!

1628
01:28:13,628 --> 01:28:15,630
Bukan, sayang, itu temanmu.

1629
01:28:15,663 --> 01:28:16,931
Aku mengerti, santai saja.

1630
01:28:24,437 --> 01:28:28,776
Um, lagu selanjutnya ini didedikasikan
kepada teman baruku Tom,

1631
01:28:28,810 --> 01:28:31,078
siapa yang duduk di sana,

1632
01:28:31,112 --> 01:28:33,815
karena dia tidak akan berhenti
menguntitku.

1633
01:28:33,848 --> 01:28:36,517
Eh, ini namanya
"Kamu Baik-Baik Saja Untuk Laki-Laki."