1 00:00:02,200 --> 00:00:04,668 (pájaro graznando) 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,668 (el monitor emite un pitido rítmico) 3 00:00:07,636 --> 00:00:10,103 Hazlos bonitos y ajustados, cariño. 4 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 5 00:00:29,790 --> 00:00:32,992 (respirando profundamente) 6 00:00:33,694 --> 00:00:35,127 (gruñidos) 7 00:00:35,195 --> 00:00:37,196 Lo creas o no, vine aquí voluntariamente. 8 00:00:38,632 --> 00:00:40,166 Mi nombre es John Constantine... 9 00:00:40,233 --> 00:00:41,500 (gemidos) 10 00:00:41,569 --> 00:00:42,802 y soy un exorcista. 11 00:00:43,870 --> 00:00:44,704 En mi línea de trabajo, 12 00:00:44,770 --> 00:00:46,303 Hay días que necesitas olvidar... 13 00:00:51,509 --> 00:00:54,144 pero a algunos nunca los verás. 14 00:00:56,112 --> 00:00:59,712 Sincronizado y corregido por oykubuyuk www.addic7ed.com 15 00:01:03,754 --> 00:01:05,956 HOMBRE: Fuiste testigo del asesinato de una niña. 16 00:01:06,023 --> 00:01:07,356 Hablar puede ayudarte a darte cuenta 17 00:01:07,424 --> 00:01:08,892 que no fue tu culpa. 18 00:01:08,960 --> 00:01:10,794 Sería un buen truco. Vayamos a esa parte. 19 00:01:10,861 --> 00:01:12,395 Puedes empezar diciéndome 20 00:01:12,463 --> 00:01:14,297 lo que pasó esa noche en Newcastle. 21 00:01:14,364 --> 00:01:15,665 ¿Recuerdas al asesino? 22 00:01:15,733 --> 00:01:17,834 Veo ese demonio cada vez que cierro los ojos. 23 00:01:17,902 --> 00:01:20,036 ¿Por "demonio" te refieres a "asesino"? 24 00:01:20,104 --> 00:01:23,406 Oh, por "demonio" me refiero a un maldito demonio. 25 00:01:23,474 --> 00:01:25,408 Una criatura asquerosa. 26 00:01:25,476 --> 00:01:26,742 Olía a matadero. 27 00:01:26,810 --> 00:01:28,211 ¿Ves lo que está pasando, John? 28 00:01:28,278 --> 00:01:30,813 Te sientes culpable por no poder para proteger a la niña, 29 00:01:30,880 --> 00:01:33,249 entonces convertiste a su asesino 30 00:01:33,317 --> 00:01:34,683 en la encarnación del mal. 31 00:01:34,751 --> 00:01:36,419 Todos somos impotentes contra los demonios. 32 00:01:36,487 --> 00:01:38,988 No todos nosotros, jefe. 33 00:01:39,055 --> 00:01:39,989 Así es. 34 00:01:40,056 --> 00:01:41,624 Antes de que te registraras aquí 35 00:01:41,691 --> 00:01:42,791 hace tres meses, 36 00:01:42,859 --> 00:01:45,360 trabajabas como "exorcista", 37 00:01:45,428 --> 00:01:46,662 "demonólogo, y 38 00:01:46,730 --> 00:01:49,231 maestro de las artes oscuras"? 39 00:01:49,298 --> 00:01:51,366 Eso dice "maestro", ¿verdad? 40 00:01:51,434 --> 00:01:53,868 Bueno, realmente debería cambiar eso a "pequeño aficionado". 41 00:01:53,936 --> 00:01:56,171 - Odio darme aires. - En cualquier caso, 42 00:01:56,239 --> 00:01:58,473 no hubieras podido para evitar la muerte de la niña. 43 00:01:58,541 --> 00:02:00,041 ¡Astra! 44 00:02:02,044 --> 00:02:04,145 Su nombre... 45 00:02:04,213 --> 00:02:05,746 era Astra. 46 00:02:05,814 --> 00:02:07,415 Y puedo soportar su muerte. 47 00:02:07,483 --> 00:02:09,817 Es su condenación la que me está comiendo vivo. 48 00:02:09,885 --> 00:02:12,486 - Arrastrado al infierno... - John, es hora de enfrentar la verdad. 49 00:02:12,554 --> 00:02:14,388 Nueve años y sufrimiento por toda la eternidad. 50 00:02:14,454 --> 00:02:15,988 El único que sufre aquí eres tú. 51 00:02:16,055 --> 00:02:17,789 - Eso depende de mí, amigo. - No hay demonios. 52 00:02:17,857 --> 00:02:20,226 ¡Así que sigue diciéndome! 53 00:02:21,595 --> 00:02:24,029 Ahora hazme creer. 54 00:02:26,099 --> 00:02:28,466 Para eso te pago, ¿no? 55 00:02:29,736 --> 00:02:32,370 HOMBRE: Mi objetivo hoy 56 00:02:32,438 --> 00:02:35,607 Era romper mis hábitos rituales. 57 00:02:35,675 --> 00:02:37,142 Como, hago una taza de té 58 00:02:37,209 --> 00:02:39,144 y luego lo revuelvo nueve veces. 59 00:02:39,211 --> 00:02:41,346 Y luego tengo nueve minutos para beberlo. 60 00:02:41,413 --> 00:02:44,115 Son nueve sorbos en nueve minutos. 61 00:02:44,183 --> 00:02:46,384 Todo en múltiplos de nueve. 62 00:02:46,452 --> 00:02:48,719 Mantiene alejadas las cosas malas, ¿sabes? 63 00:02:48,787 --> 00:02:50,522 Bueno, hoy... 64 00:02:50,589 --> 00:02:52,857 hoy... 65 00:02:52,924 --> 00:02:54,392 Dejo ir mis rituales 66 00:02:54,460 --> 00:02:56,861 y no pasó nada terrible. 67 00:02:56,928 --> 00:02:58,729 Y sólo lo he revuelto una vez. 68 00:02:58,797 --> 00:03:01,465 (cucarachas corriendo) 69 00:03:01,533 --> 00:03:03,968 (sollozando) 70 00:03:29,694 --> 00:03:31,295 Eh, señorita... 71 00:03:31,362 --> 00:03:33,163 lo que sea que estés pintando, ahí, 72 00:03:33,230 --> 00:03:34,998 tal vez quieras parar ahora. 73 00:03:39,103 --> 00:03:41,437 ¿Extrañar? 74 00:03:41,505 --> 00:03:42,939 No. 75 00:03:43,007 --> 00:03:45,675 No, no, no, no, no, no. 76 00:03:45,743 --> 00:03:47,210 Este no es mi problema. 77 00:03:50,780 --> 00:03:52,981 Oh, mierda. 78 00:03:54,984 --> 00:03:57,052 Me dirijo a la entidad interna. 79 00:03:57,120 --> 00:03:59,054 ¿Quién eres? Dime tu nombre. 80 00:04:00,890 --> 00:04:02,558 ¡Escucha mis palabras! 81 00:04:02,626 --> 00:04:05,194 (mujer gritando) 82 00:04:05,262 --> 00:04:06,661 En nombre del Creador, 83 00:04:06,730 --> 00:04:09,131 por la presente se le ordena ¡Dejar este lugar! 84 00:04:09,199 --> 00:04:10,465 Por la sangre del hombre, 85 00:04:10,533 --> 00:04:12,634 ¡No lo hagas y vete! 86 00:04:17,040 --> 00:04:18,473 (jadeando, ahogándose) 87 00:04:22,345 --> 00:04:23,945 (gruñidos) 88 00:04:24,012 --> 00:04:25,313 ¡Ab insídiis diáboli! 89 00:04:25,381 --> 00:04:27,549 ¡Líbera nos, Dómine! 90 00:04:28,784 --> 00:04:30,084 (la mujer grita) 91 00:04:36,091 --> 00:04:37,425 (tintineo de vidrio) 92 00:04:37,493 --> 00:04:38,627 (gruñidos) 93 00:04:38,694 --> 00:04:39,894 (exhala) 94 00:04:39,962 --> 00:04:42,429 (jadeando) 95 00:04:44,399 --> 00:04:45,466 Ah, ah. 96 00:04:45,533 --> 00:04:47,802 No te preocupes, cariño. Es solo pintura. 97 00:04:47,870 --> 00:04:49,336 ¿Qué... qué pasó? 98 00:04:49,404 --> 00:04:51,705 Un espíritu tomó tu cuerpo a dar una vuelta. 99 00:04:51,774 --> 00:04:53,174 ¿Qué? 100 00:04:57,579 --> 00:05:00,681 Para enviarme un mensaje, por lo que parece. 101 00:05:00,749 --> 00:05:02,082 (la mujer solloza) 102 00:05:02,150 --> 00:05:04,318 MUJER: ¿Qué significa? 103 00:05:04,386 --> 00:05:06,520 Significa que he estado perdiendo el tiempo aquí. 104 00:05:08,890 --> 00:05:10,391 Tengo trabajo que hacer. 105 00:05:17,731 --> 00:05:20,100 Ella lo hizo. 106 00:05:25,739 --> 00:05:28,208 ¿Quién tiene un futuro más brillante? 107 00:05:28,276 --> 00:05:29,342 ¿A mí? 108 00:05:29,410 --> 00:05:31,010 ¿O la dama de la ópera en el patio de comidas? 109 00:05:31,077 --> 00:05:32,244 Señora de la ópera. 110 00:05:32,313 --> 00:05:34,213 - ¿Qué? - No hay préstamos universitarios que pagar. 111 00:05:34,281 --> 00:05:36,749 ¿Pasame una galleta de la fortuna? 112 00:05:36,817 --> 00:05:37,950 (risas) 113 00:05:38,018 --> 00:05:39,819 "El fracaso es la oportunidad 114 00:05:39,886 --> 00:05:41,854 hacerlo mejor la próxima vez". 115 00:05:41,922 --> 00:05:43,356 - En la cama. - ¿Eh? 116 00:05:43,424 --> 00:05:45,791 Siempre añades "en la cama" al final. 117 00:05:45,859 --> 00:05:47,159 - ¿En realidad? - Ajá. 118 00:05:47,227 --> 00:05:48,560 Leamos el tuyo. 119 00:05:48,628 --> 00:05:50,062 Bueno. 120 00:05:51,597 --> 00:05:52,798 Excelente. 121 00:05:52,866 --> 00:05:54,266 No tengo futuro. 122 00:05:54,334 --> 00:05:55,334 Ay... 123 00:05:55,401 --> 00:05:57,269 Aquí tienes. Una para el camino. 124 00:05:58,038 --> 00:05:59,171 Gracias. 125 00:05:59,239 --> 00:06:00,672 Ajá. Nos vemos por la mañana. 126 00:06:00,740 --> 00:06:01,973 No olvides cerrar con llave. 127 00:06:02,041 --> 00:06:04,108 -Buenas noches, Liv. - Hasta luego. Noche. 128 00:06:09,982 --> 00:06:11,650 (revoluciones del motor) 129 00:06:21,160 --> 00:06:23,661 (alerta sonando) 130 00:06:25,130 --> 00:06:27,398 (el repique se detiene) 131 00:06:27,466 --> 00:06:29,667 (revoluciones del motor) 132 00:06:29,735 --> 00:06:31,435 (alerta sonando) 133 00:06:32,704 --> 00:06:35,138 (el repique se detiene) 134 00:06:55,326 --> 00:06:56,826 - (revoluciones del motor) - ¡Dios mío! 135 00:06:56,895 --> 00:06:59,229 (revoluciones del motor) 136 00:07:09,840 --> 00:07:12,609 (haciendo clic en el botón) 137 00:07:33,897 --> 00:07:36,365 (retumbar, crujir) 138 00:07:41,571 --> 00:07:42,704 (Liv grita) 139 00:07:45,308 --> 00:07:46,642 ¡Vaya! 140 00:07:46,709 --> 00:07:48,744 (jadeando) 141 00:07:48,812 --> 00:07:49,878 No, no. 142 00:07:49,946 --> 00:07:52,648 (alarma de auto gritando) 143 00:07:55,452 --> 00:07:56,585 (gritos) 144 00:07:57,987 --> 00:07:59,187 (jadeos) 145 00:07:59,255 --> 00:08:00,555 (revoluciones del motor, chirrido de neumáticos) 146 00:08:00,622 --> 00:08:01,823 (gritos) 147 00:08:01,890 --> 00:08:04,359 Bueno, hola. ¿Qué tenemos aquí? 148 00:08:04,427 --> 00:08:06,361 - ¿Estás en algún problema, cariño? - (lloriqueando) 149 00:08:06,429 --> 00:08:07,562 ¡Quédate atrás! 150 00:08:07,629 --> 00:08:09,530 Mi nombre es Juan Constantino. 151 00:08:10,799 --> 00:08:13,168 Lo estás señalando en el sentido equivocado. 152 00:08:13,235 --> 00:08:16,103 Te lo prometo, no soy yo eso te está persiguiendo. 153 00:08:17,138 --> 00:08:18,940 ¿De qué estás hablando? ¿Quién me está cazando? 154 00:08:19,038 --> 00:08:21,139 Probablemente sea más un "qué". o posiblemente un "eso". 155 00:08:21,207 --> 00:08:22,407 ¡Ausentarse! 156 00:08:22,475 --> 00:08:24,542 - S... Retrocede, detente. - (risas) 157 00:08:24,610 --> 00:08:26,544 - Manténgase alejado. - Es más fácil 158 00:08:26,612 --> 00:08:28,780 Negar el peligro que afrontarlo. pero no te equivoques, 159 00:08:28,811 --> 00:08:31,211 si no me escuchas, Estarás muerto por la mañana. 160 00:08:31,279 --> 00:08:32,847 Estoy llamando a la policía. 161 00:08:34,182 --> 00:08:36,818 Si estás tan comprometido para contactar a las autoridades, 162 00:08:36,885 --> 00:08:38,252 Entonces aquí es donde pueden localizarme. 163 00:08:38,320 --> 00:08:39,454 O puedes. 164 00:08:39,521 --> 00:08:40,855 Si te gusta respirar. 165 00:08:44,760 --> 00:08:46,461 ¿"Maestro de las artes oscuras"? 166 00:08:48,129 --> 00:08:50,564 Estoy haciendo unos nuevos. 167 00:09:02,143 --> 00:09:04,377 (silbido) 168 00:09:04,445 --> 00:09:08,047 ¡Quienquiera que seas, soy un trabajo desagradable! 169 00:09:08,645 --> 00:09:10,013 ¡Pregúntale a cualquiera! 170 00:09:10,080 --> 00:09:12,548 (silbido, retumbar) 171 00:09:17,331 --> 00:09:18,698 No deberías estar aquí abajo. 172 00:09:18,766 --> 00:09:21,467 Podría decir lo mismo de ti. 173 00:09:21,535 --> 00:09:23,202 ¿Vienes a admirar tu obra? 174 00:09:23,270 --> 00:09:25,104 Esto no fue obra mía. 175 00:09:25,172 --> 00:09:28,975 ¿Qué te trae de vuelta a las calles, John? 176 00:09:29,043 --> 00:09:30,810 Una señorita, por supuesto. 177 00:09:30,877 --> 00:09:33,046 Me pidieron que la protegiera por un viejo amigo. 178 00:09:33,113 --> 00:09:34,447 Amigo muerto, más probablemente. 179 00:09:34,514 --> 00:09:35,848 Bueno, tenía que poseer un cuerpo, 180 00:09:35,916 --> 00:09:37,049 pero me llamó la atención. 181 00:09:37,116 --> 00:09:38,484 ¿Quién eres? 182 00:09:38,552 --> 00:09:41,086 Puedes llamarme Manny. 183 00:09:41,154 --> 00:09:42,788 Me pidieron que te cuidara. 184 00:09:42,856 --> 00:09:43,989 "Vigilar"? 185 00:09:44,057 --> 00:09:45,524 Sin ofender, escudero, 186 00:09:45,592 --> 00:09:47,359 no tengo la costumbre de barrios bajos con ángeles. 187 00:09:47,427 --> 00:09:48,561 Asesinarás mi reputación. 188 00:09:48,628 --> 00:09:50,429 También lo hará un hospital psiquiátrico. 189 00:09:50,497 --> 00:09:52,932 ¿Sí? Bueno, lo comprobé. 190 00:09:52,999 --> 00:09:55,033 Estoy todo mejor. 191 00:09:55,101 --> 00:09:56,868 ¿Oíste eso? 192 00:09:56,936 --> 00:09:58,570 ¡Estoy bien! 193 00:10:00,139 --> 00:10:01,440 Así que aletea. 194 00:10:01,507 --> 00:10:04,042 No estás bien, John. 195 00:10:04,110 --> 00:10:06,678 Condenaste a una chica al infierno 196 00:10:06,745 --> 00:10:08,546 y junto con ella, tu alma. 197 00:10:08,614 --> 00:10:11,082 Ahora, no puedo cambiar tu destino, 198 00:10:11,149 --> 00:10:12,784 pero puedo aliviar tu sufrimiento. 199 00:10:15,120 --> 00:10:17,288 Ve a alimentarte de la pérdida de otra persona. 200 00:10:17,356 --> 00:10:19,557 Pero el tuyo es exquisito. 201 00:10:19,625 --> 00:10:21,593 Oh, no te preocupes por mí, amigo. 202 00:10:21,660 --> 00:10:23,227 Puedo soportar un ataque de demonio. 203 00:10:23,295 --> 00:10:24,596 No estaría tan seguro. 204 00:10:24,663 --> 00:10:26,464 Has estado fuera de juego por un tiempo. 205 00:10:26,531 --> 00:10:28,399 Hay mucho pánico aquí abajo. 206 00:10:28,467 --> 00:10:30,901 La gente puede sentir lo que está en camino. 207 00:10:32,637 --> 00:10:34,338 ¿Qué hay en camino? 208 00:10:34,406 --> 00:10:36,807 (sirenas acercándose) 209 00:10:36,875 --> 00:10:38,442 Deberíamos irnos. 210 00:10:39,878 --> 00:10:42,380 (silbido) 211 00:10:42,447 --> 00:10:44,748 ¡Espera! 212 00:10:45,683 --> 00:10:47,751 ¡¿Qué hay en camino?! 213 00:10:53,986 --> 00:10:55,620 - Eres un salvavidas. - No fue ningún problema. 214 00:10:55,688 --> 00:10:56,821 Trabajo a cinco minutos de ti. 215 00:10:56,889 --> 00:10:58,190 Gracias, Talía. 216 00:10:58,257 --> 00:10:59,924 Realmente aprecio el viaje. 217 00:11:02,060 --> 00:11:03,929 Me alegra que te hayas alejado de ese monstruo. 218 00:11:03,962 --> 00:11:05,430 - (suena el timbre) - Sonaba un poco violador. 219 00:11:05,497 --> 00:11:08,132 Sí, me asustó. 220 00:11:08,199 --> 00:11:09,333 ¿Estás seguro de que estás bien? 221 00:11:09,401 --> 00:11:12,036 Estoy bien, gracias. 222 00:11:14,105 --> 00:11:15,139 - Dormir bien. - Tú también. 223 00:11:15,206 --> 00:11:16,841 Buenas noches. 224 00:11:16,909 --> 00:11:18,842 (la puerta se cierra) 225 00:11:26,551 --> 00:11:28,685 (La puerta se cierra, la cerradura hace clic) 226 00:11:45,302 --> 00:11:47,971 (crujido) 227 00:11:48,038 --> 00:11:50,340 (suspiros) 228 00:11:50,407 --> 00:11:52,875 (crujido eléctrico) 229 00:12:12,662 --> 00:12:14,096 (papeles crujiendo) 230 00:12:17,233 --> 00:12:18,367 (suspiros) 231 00:12:18,434 --> 00:12:20,135 (pop fuerte, Talia jadea) 232 00:12:23,871 --> 00:12:26,005 (palas de helicóptero zumbando) 233 00:12:26,871 --> 00:12:29,606 (jadeos) 234 00:12:32,874 --> 00:12:35,008 (transmisión de radio confusa) 235 00:12:37,074 --> 00:12:37,741 DETECTIVE: Quédese en su apartamento, señora. 236 00:12:37,774 --> 00:12:38,874 ¿Qué está sucediendo? 237 00:12:38,942 --> 00:12:40,710 Esta es una escena del crimen activa. 238 00:12:41,745 --> 00:12:42,878 Ay dios mío. 239 00:12:42,946 --> 00:12:44,479 Talía, Dios mío. 240 00:12:44,547 --> 00:12:46,682 Talía. 241 00:13:07,370 --> 00:13:09,304 (transmisión de radio confusa) 242 00:13:09,372 --> 00:13:11,640 (golpeando) 243 00:13:11,708 --> 00:13:13,507 (apaga la radio) 244 00:13:13,575 --> 00:13:16,044 (golpeando) 245 00:13:17,146 --> 00:13:18,312 ¿Qué diablos? 246 00:13:18,380 --> 00:13:20,849 (continúan los golpes) 247 00:13:40,469 --> 00:13:41,569 (grita) 248 00:13:41,637 --> 00:13:43,137 ¡Espera! ¡Esperar! 249 00:13:43,204 --> 00:13:45,373 Agárrate fuerte; Voy a sacarte de ahí. 250 00:13:45,440 --> 00:13:46,539 (el movimiento se detiene) 251 00:13:46,607 --> 00:13:48,675 (jadeando) 252 00:13:55,583 --> 00:13:57,050 (gritando) 253 00:13:57,118 --> 00:14:00,020 (golpeando) (continúan los gritos) 254 00:14:02,556 --> 00:14:04,691 (los gritos se detienen) 255 00:14:11,499 --> 00:14:13,900 LIV: Gracias por el viaje. 256 00:14:18,038 --> 00:14:19,872 ¿Siempre compartes el viaje con la policía? 257 00:14:23,410 --> 00:14:25,344 Mi amigo fue asesinado anoche. 258 00:14:27,047 --> 00:14:29,048 Bueno, lamento oír eso. 259 00:14:30,918 --> 00:14:32,318 Lo encontré en mi puerta; ¿qué es? 260 00:14:32,385 --> 00:14:33,452 El Ojo de Horus. 261 00:14:33,520 --> 00:14:34,620 Es un símbolo egipcio. 262 00:14:34,688 --> 00:14:36,087 de protección. 263 00:14:36,155 --> 00:14:37,122 O eso dicen. 264 00:14:37,190 --> 00:14:39,224 Anoche había un hombre en mi pasillo. 265 00:14:39,292 --> 00:14:40,526 Creo que mató a Talia. 266 00:14:40,593 --> 00:14:42,528 (golpes en el auto) 267 00:14:42,595 --> 00:14:45,564 Liv, te presento a Chas. 268 00:14:45,632 --> 00:14:47,533 mi compañero mayor. 269 00:14:47,600 --> 00:14:49,768 Él hizo la talla que te mantuvo con vida. 270 00:14:49,836 --> 00:14:51,804 Me alegro que estés a salvo. 271 00:14:51,871 --> 00:14:53,771 Ese no es muy hablador. 272 00:14:53,840 --> 00:14:54,973 Ahora, manos a la obra. 273 00:14:55,041 --> 00:14:56,341 Si no te llevamos a un lugar seguro, 274 00:14:56,408 --> 00:14:57,976 Los cuerpos seguirán acumulándose. 275 00:14:58,044 --> 00:15:00,212 ¿Por qué alguien querría verme muerto? 276 00:15:00,279 --> 00:15:01,913 Soy un don nadie. 277 00:15:01,981 --> 00:15:04,282 Odio reventar tu burbuja, Amor, pero no eres nadie. 278 00:15:04,350 --> 00:15:06,284 Conocí a tu padre. 279 00:15:06,352 --> 00:15:07,552 Jasper inviernos. 280 00:15:07,619 --> 00:15:09,119 Le prometí que cuidaría de ti. 281 00:15:09,187 --> 00:15:10,521 Eso no es posible. 282 00:15:10,589 --> 00:15:11,723 mi padre murio 283 00:15:11,790 --> 00:15:13,524 antes de que yo naciera. 284 00:15:13,592 --> 00:15:16,327 Bueno, quien te dijo eso estaba mintiendo. 285 00:15:16,395 --> 00:15:17,795 Jasper murió apenas el año pasado. 286 00:15:19,998 --> 00:15:23,100 Él también era un buen hombre. 287 00:15:23,168 --> 00:15:25,236 Aquí. 288 00:15:25,303 --> 00:15:27,304 (suspira) Abre esto. 289 00:15:27,372 --> 00:15:28,538 Le pertenecía a él. 290 00:15:28,606 --> 00:15:29,940 Él quería que lo tuvieras. 291 00:15:35,881 --> 00:15:39,283 (gente gritando) 292 00:15:40,651 --> 00:15:42,252 MUJER: ¿Están todos bien? 293 00:15:42,319 --> 00:15:44,855 - ¡Fuera todo el mundo! Chas, sácalos. - ¡Vamos! 294 00:15:44,922 --> 00:15:46,390 Esa cosa podría explotar. 295 00:15:46,457 --> 00:15:48,291 - Sal de aquí. - Ese es mi escritorio. 296 00:15:48,359 --> 00:15:49,760 Debería haber estado sentado aquí. 297 00:15:49,827 --> 00:15:51,160 Lo que sea que esté detrás de ti debe poder rastrearte, 298 00:15:51,228 --> 00:15:52,496 siente tu energía. 299 00:15:53,428 --> 00:15:54,929 No se rendirá hasta que estés muerto. 300 00:15:56,265 --> 00:15:58,932 (gruñido bajo) 301 00:16:03,872 --> 00:16:05,139 Dios mío. 302 00:16:05,206 --> 00:16:06,940 Talía. 303 00:16:08,309 --> 00:16:09,442 - Ella está viva. - No, no lo es. 304 00:16:09,510 --> 00:16:11,145 Algo la está usando. 305 00:16:11,212 --> 00:16:13,947 Todo esto está mal... ellos nunca operar al aire libre así. 306 00:16:14,015 --> 00:16:14,915 (gruñidos) 307 00:16:14,915 --> 00:16:16,582 ¿Quién eres? 308 00:16:16,650 --> 00:16:17,983 ¿Quién te envió? 309 00:16:18,051 --> 00:16:19,452 (rugidos) 310 00:16:19,520 --> 00:16:23,122 (crujido) 311 00:16:25,025 --> 00:16:27,259 ¿Liv? 312 00:16:27,328 --> 00:16:28,861 Desaparecido. 313 00:16:28,929 --> 00:16:31,197 Brillante. 314 00:16:31,264 --> 00:16:33,199 (fuerte estallido) 315 00:16:33,266 --> 00:16:37,069 LIV: Mamá, mírame en el ojo y dime otra vez, 316 00:16:37,137 --> 00:16:38,603 ¿Cuándo murió mi papá? 317 00:16:38,671 --> 00:16:42,174 No estoy preparado para tener esta conversación. 318 00:16:42,242 --> 00:16:44,009 Me negaste un padre toda mi vida. no me importa 319 00:16:44,077 --> 00:16:47,213 de qué quieres hablar ahora mismo. 320 00:16:47,280 --> 00:16:48,413 ¿Quién era él? 321 00:16:48,481 --> 00:16:50,215 Él era solo un chico 322 00:16:50,282 --> 00:16:51,817 que conocí en un concierto, 323 00:16:51,884 --> 00:16:54,219 y no tenía ningún interés en verte después de que naciste. 324 00:16:54,286 --> 00:16:56,755 Y Dios conoce a tu nana, que descanse. alma, ella no lo animó. 325 00:16:56,823 --> 00:16:58,724 Un amigo suyo me localizó. 326 00:16:58,791 --> 00:17:00,826 Bueno, no veo cómo. Jaspe Ni siquiera sabía dónde vivimos. 327 00:17:00,893 --> 00:17:03,428 El hombre que conocí dijo que esto le pertenecía. 328 00:17:03,496 --> 00:17:05,964 ¿Lo has visto alguna vez? 329 00:17:08,934 --> 00:17:10,534 ¿Liv? 330 00:17:10,602 --> 00:17:12,170 ¿Qué es? 331 00:17:12,238 --> 00:17:14,205 Nana. 332 00:17:14,273 --> 00:17:15,874 (aullando) 333 00:17:15,941 --> 00:17:17,308 (jadeos) 334 00:17:17,376 --> 00:17:18,809 Liv. 335 00:17:18,878 --> 00:17:21,612 Cariño, ¿qué pasa? ¡Liv! 336 00:17:22,514 --> 00:17:24,915 (llantas chirriando) 337 00:17:26,485 --> 00:17:28,051 ¡¿Qué me está pasando?! 338 00:17:28,119 --> 00:17:30,488 Estás despertando. estas viendo el mundo tal como es realmente. 339 00:17:30,555 --> 00:17:33,290 - Tal como podría hacerlo tu padre. - ¡¿Qué significa qué?! 340 00:17:33,358 --> 00:17:34,725 (suspiros) Impaciencia. 341 00:17:34,793 --> 00:17:38,362 La enfermedad psíquica del siglo XXI. 342 00:17:38,429 --> 00:17:40,764 ¿Dónde está el colgante? 343 00:17:43,467 --> 00:17:45,668 Mirar alrededor. 344 00:18:00,017 --> 00:18:02,385 ¿Cuáles son? 345 00:18:02,453 --> 00:18:04,253 Almas. Atrapado. 346 00:18:04,321 --> 00:18:07,023 Buscando una salida. 347 00:18:07,090 --> 00:18:08,157 ¿Puedes verlos? 348 00:18:08,225 --> 00:18:10,359 No. 349 00:18:10,427 --> 00:18:12,561 ¿Qué más ves? 350 00:18:15,432 --> 00:18:17,366 (soplando la bocina) 351 00:18:17,434 --> 00:18:19,135 Viene un tren. 352 00:18:19,202 --> 00:18:21,603 ¿Está ahí? 353 00:18:21,671 --> 00:18:23,339 Mira, ¿qué estás haciendo? 354 00:18:23,407 --> 00:18:25,141 Viene un tren. 355 00:18:25,208 --> 00:18:27,175 Suéltame. Déjalo ir. 356 00:18:27,243 --> 00:18:31,212 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Viene un tren! 357 00:18:31,280 --> 00:18:33,114 ¡Tenemos que salirnos de las vías! 358 00:18:33,182 --> 00:18:34,416 ¡Déjalo ir! 359 00:18:34,484 --> 00:18:35,717 ¡Suéltame! 360 00:18:41,558 --> 00:18:44,960 - (risas) - (exhala) 361 00:18:50,399 --> 00:18:53,201 ¿Qué acaba de pasar? 362 00:18:53,269 --> 00:18:54,535 Tren fantasma. 363 00:18:54,603 --> 00:18:56,804 ¿Cómo es que puedo ver estas cosas? 364 00:18:56,872 --> 00:18:59,074 Parece que tienes el don de tu padre. 365 00:18:59,141 --> 00:19:01,275 Cuando tocas su collar, enfoca tu habilidad 366 00:19:01,343 --> 00:19:02,677 para ver lo que vio. 367 00:19:03,543 --> 00:19:05,578 Hay mundos más allá del nuestro. 368 00:19:05,643 --> 00:19:07,844 Planos paralelos de existencia. 369 00:19:07,912 --> 00:19:09,679 Jasper intentó enseñarme, pero, uh, 370 00:19:09,747 --> 00:19:12,448 No tenía su habilidad. 371 00:19:12,516 --> 00:19:13,850 Entonces estabas cerca. 372 00:19:13,918 --> 00:19:17,086 Podemos hablar más tarde. Ahora mismo somos presa. 373 00:19:17,154 --> 00:19:19,021 Deja tu coche en casa de tu madre. Vienes con nosotros. 374 00:19:19,089 --> 00:19:23,459 (por radio): ♪ Y arde, arde, arde ♪ 375 00:19:23,527 --> 00:19:26,996 ♪ Ese anillo de fuego ♪ 376 00:19:27,063 --> 00:19:28,698 ♪ Ese anillo de fuego... ♪ 377 00:19:28,766 --> 00:19:30,733 ♪ Y arde ♪ 378 00:19:30,801 --> 00:19:33,035 John iba a hablarme de Jasper. 379 00:19:33,103 --> 00:19:36,038 Quiero saber cómo murió. 380 00:19:36,106 --> 00:19:37,807 Valientemente. 381 00:19:37,874 --> 00:19:39,608 - ¿Estabas allí? - Ya es suficiente. 382 00:19:39,676 --> 00:19:41,844 LIV: Estaba pensando que sea lo que sea que esté detrás de mí, 383 00:19:41,912 --> 00:19:44,379 tal vez quiera venganza por algo que hizo mi padre. 384 00:19:44,447 --> 00:19:46,581 No me preocupa el por qué. 385 00:19:46,649 --> 00:19:48,818 Sólo quiero enviarlo a empacar, 386 00:19:48,885 --> 00:19:50,552 Salda mi deuda con tu padre y listo. 387 00:19:50,620 --> 00:19:52,287 (en voz alta): ♪ me caí ♪ 388 00:19:52,355 --> 00:19:54,255 - ♪ En un anillo de fuego ardiente ♪ - Bájalo. 389 00:19:55,026 --> 00:19:55,958 No puedo. 390 00:19:56,326 --> 00:19:58,961 ♪ Bajé, bajé, bajé ♪ 391 00:19:59,029 --> 00:20:01,197 ♪ Y las llamas subieron más ♪ 392 00:20:01,265 --> 00:20:03,132 -♪ Y arde, arde ♪ - ¡Chas! 393 00:20:03,200 --> 00:20:05,101 (bocinazos) 394 00:20:05,168 --> 00:20:07,737 ♪ Ese anillo de fuego ♪ 395 00:20:07,804 --> 00:20:10,906 ♪ Ese anillo de fuego ♪ 396 00:20:10,974 --> 00:20:12,441 (hace eco): ¿Juan? ¿John? 397 00:20:12,508 --> 00:20:13,642 ¿Astra? 398 00:20:13,710 --> 00:20:14,744 Me está siguiendo. 399 00:20:14,811 --> 00:20:16,712 Haz que desaparezca. 400 00:20:16,780 --> 00:20:18,413 Por favor. 401 00:20:18,481 --> 00:20:19,648 (jadeando) 402 00:20:19,716 --> 00:20:21,784 Ven aquí. Te tengo. 403 00:20:21,852 --> 00:20:23,352 (llorando) ¡No puedes tenerla! 404 00:20:23,419 --> 00:20:25,987 (voz profunda y distorsionada): No puedes salvarla. 405 00:20:26,055 --> 00:20:27,589 ¡No puedes tenerla! 406 00:20:27,657 --> 00:20:29,023 ¡No puedes tenerla! 407 00:20:29,091 --> 00:20:30,459 ¡John, sácame de aquí! 408 00:20:34,330 --> 00:20:36,598 (gritando) 409 00:20:36,666 --> 00:20:38,533 LIV: ¡John, sácanos de aquí! 410 00:20:38,601 --> 00:20:40,735 - (jadeando) - ¡Ayúdanos! 411 00:20:40,803 --> 00:20:43,604 - (Liv gruñe) - (gruñidos) 412 00:20:43,672 --> 00:20:44,839 (crujido) 413 00:20:44,907 --> 00:20:46,407 ¡Juan, ayúdanos! 414 00:20:46,475 --> 00:20:48,276 ¡Mi pie está atascado! 415 00:20:48,343 --> 00:20:49,443 ¡Haz algo! 416 00:20:49,511 --> 00:20:50,678 ¡Por favor! 417 00:20:50,746 --> 00:20:52,647 Muy bien, mantén tu cabello puesto. 418 00:20:52,714 --> 00:20:54,715 Ah, okey. 419 00:20:54,784 --> 00:20:57,017 (fuerte estallido) 420 00:20:57,085 --> 00:21:00,655 (gruñidos) 421 00:21:00,722 --> 00:21:03,223 (Liv gruñe) 422 00:21:07,929 --> 00:21:09,863 La sagrada cruz te lo ordena. 423 00:21:09,931 --> 00:21:12,199 La Estrella de David te lo ordena. 424 00:21:12,267 --> 00:21:15,235 El Omkar, el Loto, la Shahada te lo ordena. 425 00:21:15,303 --> 00:21:16,403 Huye de este lugar. 426 00:21:17,471 --> 00:21:19,006 ¡Huye de este lugar! 427 00:21:19,073 --> 00:21:21,408 ¡Se dispersa en el ventum! 428 00:21:21,475 --> 00:21:23,811 ¡No te quedes y vete! 429 00:21:23,878 --> 00:21:25,145 Creo que lo tengo. 430 00:21:25,213 --> 00:21:27,147 - ¡Sácala de ahí, Chas! - Sí. 431 00:21:27,215 --> 00:21:29,015 El Omkar, el Loto, la Shahada te lo ordena. 432 00:21:29,082 --> 00:21:32,218 El Omkar, el Loto, la Shahada te lo ordena. 433 00:21:32,286 --> 00:21:35,121 El Omkar, el Loto, la Shahada te lo ordena. 434 00:21:35,189 --> 00:21:36,790 Juan, aquí. 435 00:21:36,857 --> 00:21:38,325 (grita) - ¡Vete! 436 00:21:39,393 --> 00:21:40,360 ¡Chas, cuidado! 437 00:21:42,330 --> 00:21:43,563 - ¡No! ¡No! - No. 438 00:21:43,631 --> 00:21:44,764 (gruñidos) 439 00:21:50,091 --> 00:21:51,392 Hay millones de demonios. 440 00:21:51,460 --> 00:21:52,493 Necesitamos descubrir cuál de ellos 441 00:21:52,561 --> 00:21:53,494 te tiene marcado para la muerte. 442 00:21:53,562 --> 00:21:55,762 No te preocupes, aquí estaremos a salvo. 443 00:21:56,262 --> 00:21:57,262 ¿Estás bromeando? 444 00:21:57,330 --> 00:21:58,997 ¿Después de lo que le acaba de pasar a Chas? 445 00:21:59,065 --> 00:22:00,833 Las cosas no siempre son como Parecen serlo, cariño. 446 00:22:00,900 --> 00:22:02,368 Quieres salir vivo de esto, 447 00:22:02,435 --> 00:22:03,869 necesitas entender eso. 448 00:22:03,936 --> 00:22:05,303 no entiendo la mitad de lo que estás diciendo. 449 00:22:05,372 --> 00:22:07,138 ¿Alguna vez dices algo claro? 450 00:22:07,206 --> 00:22:09,040 Esta casa pertenecía a tu padre. 451 00:22:09,108 --> 00:22:10,476 Si este día alguna vez llegara, 452 00:22:10,543 --> 00:22:12,543 le prometí 453 00:22:12,611 --> 00:22:15,347 que yo pondria estas llaves 454 00:22:15,414 --> 00:22:16,681 en tus manos. 455 00:22:16,749 --> 00:22:18,917 ¿Está eso suficientemente claro para ti? 456 00:22:18,985 --> 00:22:20,118 (la puerta cruje) 457 00:22:20,186 --> 00:22:22,587 Jasper se quedó aquí de vez en cuando. 458 00:22:22,654 --> 00:22:23,721 para velar por ti. 459 00:22:23,789 --> 00:22:25,523 Pero tuvo que mantener la distancia. 460 00:22:25,591 --> 00:22:27,959 por tu seguridad naturalmente. 461 00:22:28,027 --> 00:22:30,495 No hay nada natural en esto. 462 00:22:40,272 --> 00:22:42,206 ¡Esto es una locura! 463 00:22:42,274 --> 00:22:44,808 Podrías sobrevivir a un apocalipsis aquí abajo. 464 00:22:44,876 --> 00:22:46,944 Sí, o empezar uno. 465 00:22:47,012 --> 00:22:48,978 Jasper usó este lugar para la adivinación. 466 00:22:49,046 --> 00:22:51,815 Nadie pudo encontrar problemas más rápido que tu padre. 467 00:22:51,883 --> 00:22:54,785 Literalmente. 468 00:22:58,122 --> 00:23:01,792 Oh, dejaría eso, cariño. antes de que te deprima. 469 00:23:13,237 --> 00:23:15,538 LIV: Esto parece un mapa de Atlanta. 470 00:23:15,605 --> 00:23:17,706 ¿Qué pasa con estas ubicaciones? 471 00:23:17,774 --> 00:23:19,242 ¿Cae la ilusión? 472 00:23:19,310 --> 00:23:21,144 Jasper aprendió cartografía por sí mismo. 473 00:23:21,211 --> 00:23:24,012 Comenzó a dibujar sus propios mapas. basado en lo que vio. 474 00:23:24,080 --> 00:23:26,816 ¿Dijiste que podría encontrar problemas? 475 00:23:26,883 --> 00:23:28,250 Se llama adivinar. 476 00:23:28,318 --> 00:23:30,653 Coloca tu colgante sobre un mapa y lo verás. 477 00:23:30,720 --> 00:23:32,321 ¡Ah! Aquí lo tienes. 478 00:23:32,388 --> 00:23:33,989 Encontré el demonio que te persigue. 479 00:23:34,057 --> 00:23:35,257 va por el nombre 480 00:23:35,325 --> 00:23:37,726 de Furcifer. 481 00:23:37,794 --> 00:23:40,429 Ese maldito ángel tenía razón. 482 00:23:40,496 --> 00:23:41,529 Lo que está en juego está aumentando. 483 00:23:41,597 --> 00:23:42,664 ¿Qué ángel? 484 00:23:42,731 --> 00:23:43,832 Mantén tus ojos en el mapa. 485 00:23:43,899 --> 00:23:44,866 Furcifer saca su fuerza 486 00:23:44,934 --> 00:23:46,935 de la electricidad. 487 00:23:47,003 --> 00:23:50,805 Puede manifestar relámpagos y tempestades. 488 00:23:50,873 --> 00:23:53,342 Así es como podría controlar las líneas eléctricas. 489 00:23:53,409 --> 00:23:55,443 y los cadáveres. 490 00:23:55,511 --> 00:23:57,679 - ¡Ay! ¡Ay! - ¡Eh, espera! 491 00:23:57,746 --> 00:23:59,246 Deja que la sangre caiga. 492 00:23:59,314 --> 00:24:01,749 (suspiros) 493 00:24:04,152 --> 00:24:06,387 Dios mío, ¿qué es eso? 494 00:24:06,455 --> 00:24:08,490 Lo que pediste. 495 00:24:08,557 --> 00:24:10,725 Problema. 496 00:24:11,793 --> 00:24:13,794 Avenida Edgewood. ¿Así que lo que? 497 00:24:13,862 --> 00:24:15,529 ¿Algo malo está pasando aquí? 498 00:24:15,597 --> 00:24:17,898 - Sucederá. - Tenemos que hacer algo. 499 00:24:17,966 --> 00:24:19,467 Estamos, ¿de acuerdo? 500 00:24:19,534 --> 00:24:21,502 Te mantendremos con vida. 501 00:24:21,569 --> 00:24:25,739 Mira, tengo una idea para cortarte atacante reducido a su tamaño, pero... 502 00:24:25,807 --> 00:24:29,476 significa utilizarte como cebo. 503 00:24:31,846 --> 00:24:34,982 (los frenos chirrían) 504 00:24:36,050 --> 00:24:38,151 ¿Puedo ayudarle, señor? 505 00:24:38,219 --> 00:24:39,920 (suspiros) 506 00:24:42,624 --> 00:24:44,991 Ya sabes, es una línea muy fina 507 00:24:45,059 --> 00:24:47,427 entre vigilar y acechar. 508 00:24:47,495 --> 00:24:49,762 Tenía razón, ¿no? 509 00:24:49,830 --> 00:24:51,597 Hace calor aquí abajo. 510 00:24:51,665 --> 00:24:52,999 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 511 00:24:53,067 --> 00:24:55,701 Tengo presiones de tiempo. 512 00:25:16,356 --> 00:25:18,590 Bueno... 513 00:25:18,658 --> 00:25:20,559 esto es nuevo. 514 00:25:20,626 --> 00:25:23,095 (agua fluyendo) 515 00:25:25,465 --> 00:25:27,366 Mmm. (risas) 516 00:25:30,336 --> 00:25:32,071 ¿Descubriste qué está persiguiendo a la chica? 517 00:25:32,138 --> 00:25:33,572 Un demonio del círculo interno. 518 00:25:33,639 --> 00:25:36,741 ¿En realidad? Ya sabes, una cosa así 519 00:25:36,809 --> 00:25:39,110 no puede llegar hasta aquí sin ayuda seria. 520 00:25:39,178 --> 00:25:41,746 Me siento como si me quisieras 521 00:25:41,814 --> 00:25:43,815 - para encontrar alguna información para usted. - Sí. 522 00:25:43,883 --> 00:25:45,750 - ¿Por qué? - Si te das cuenta 523 00:25:45,818 --> 00:25:47,218 a qué nos enfrentamos, 524 00:25:47,286 --> 00:25:49,888 Usaré ese conocimiento para salvar vidas. 525 00:25:49,956 --> 00:25:51,456 ¿Y qué hay de mi vida, eh? 526 00:25:51,523 --> 00:25:52,923 tu y los tuyos 527 00:25:52,991 --> 00:25:55,993 Me condenó al infierno. 528 00:25:56,061 --> 00:26:01,165 Entonces... ¿por qué debería arriesgarme? ¿Mis últimos días en la tierra? 529 00:26:01,233 --> 00:26:02,733 Por qué, de hecho. 530 00:26:04,035 --> 00:26:07,337 - Eres una atracción secundaria. - (risas) 531 00:26:07,405 --> 00:26:09,306 - Un vendedor ambulante de magia cutre. - Espera un momento, cariño. 532 00:26:09,373 --> 00:26:12,242 Tus decisiones son cuestionables en el mejor de los casos y sin conciencia. 533 00:26:12,310 --> 00:26:15,779 ¿Por qué deberías arriesgarte? que hora te queda?! 534 00:26:15,847 --> 00:26:18,315 Porque estás condenado al infierno. 535 00:26:18,382 --> 00:26:21,585 (trueno rodante) 536 00:26:21,653 --> 00:26:24,221 Al menos por el momento, al menos. 537 00:26:27,125 --> 00:26:29,759 ¿Estás sugiriendo? que no es demasiado tarde para mi 538 00:26:29,827 --> 00:26:32,295 para salvar mi alma? 539 00:26:36,800 --> 00:26:38,901 ¿Se encuentra bien, señor? 540 00:26:40,170 --> 00:26:41,838 No. 541 00:26:41,905 --> 00:26:44,507 Ni siquiera un poco. 542 00:26:59,582 --> 00:27:01,817 (golpes) 543 00:27:01,782 --> 00:27:03,550 Hola Ritchie. 544 00:27:03,617 --> 00:27:05,084 Mucho tiempo, ¿eh? 545 00:27:05,152 --> 00:27:07,552 te entiendes ¡Fuera de mi oficina ahora mismo! 546 00:27:07,952 --> 00:27:08,619 ¡Vamos, lárgate! 547 00:27:08,653 --> 00:27:10,188 ¿Es esa alguna manera de saludar a un compañero? 548 00:27:10,256 --> 00:27:12,156 Muy bien, ¿sabes qué? Nunca mente. No importa. Tú... 549 00:27:12,224 --> 00:27:13,958 Puedes quedarte. Puedes quedarte. Saldré. 550 00:27:14,026 --> 00:27:15,626 Sigues troleando internet 551 00:27:15,694 --> 00:27:18,229 ¿Para las cosas que chocan en la noche? 552 00:27:18,297 --> 00:27:21,499 Un tipo celestial dijo algo grande está en camino. 553 00:27:21,566 --> 00:27:24,001 (trueno bajo y retumbante) 554 00:27:24,068 --> 00:27:27,271 Si te lo digo, ¿te irás? 555 00:27:31,309 --> 00:27:32,877 Está bien, está bien. Sí. 556 00:27:32,944 --> 00:27:35,946 Sí, he estado extrayendo muchos datos 557 00:27:36,014 --> 00:27:37,480 de un fenómeno inexplicable... 558 00:27:37,548 --> 00:27:38,748 Informes policiales, salas de chat, cables de noticias... 559 00:27:38,816 --> 00:27:40,250 y puedo... (risas) 560 00:27:40,318 --> 00:27:42,419 Puedo garantizarte cosas... las cosas están saliendo 561 00:27:42,486 --> 00:27:45,355 de las sombras en una escala Nunca lo hemos visto antes, John. 562 00:27:45,423 --> 00:27:47,257 Eso incluye un demonio 563 00:27:47,325 --> 00:27:49,393 Del círculo interno que está aterrorizando 564 00:27:49,460 --> 00:27:51,528 La hija de Jasper. 565 00:27:51,595 --> 00:27:53,230 Necesito tu ayuda, hijo mayor. 566 00:27:53,298 --> 00:27:54,597 ¿Puedes hackear una red eléctrica? 567 00:27:54,665 --> 00:27:57,099 - ¿Puedo hackear un poder...? - Vaya, sí, puedo hacer eso. 568 00:27:57,167 --> 00:27:59,469 Y creo que lo pasaré por alto. 569 00:27:59,537 --> 00:28:01,070 Sé que Newcastle fue un trabajo falso. 570 00:28:01,138 --> 00:28:04,040 ¡Newcastle fue una pesadilla, John! ¡Fue una pesadilla! 571 00:28:04,107 --> 00:28:06,843 Todo lo que le pasó a esa chica. 572 00:28:06,911 --> 00:28:07,777 ¿Y sabes qué? 573 00:28:07,845 --> 00:28:09,111 Ahora ni siquiera puedo hacerlo 574 00:28:09,179 --> 00:28:11,213 a través de un día sin oxi para calmar el dolor, 575 00:28:11,281 --> 00:28:12,848 diazepam para hacerme dormir, 576 00:28:12,916 --> 00:28:14,383 y solo me levantare de la cama 577 00:28:14,451 --> 00:28:17,420 por mi ahora peligrosamente buen amigo dextroanfetamina. 578 00:28:17,487 --> 00:28:19,088 Todos aprendimos nuestras lecciones, Ritchie. 579 00:28:19,156 --> 00:28:21,157 Mmm. Ya sabes, los policías en Newcastle 580 00:28:21,224 --> 00:28:24,293 todavía están buscando el hombre que asesinó a Astra. 581 00:28:24,361 --> 00:28:26,995 Sabes que no era un hombre. 582 00:28:27,063 --> 00:28:29,798 Pero eso no lo saben, ¿verdad? 583 00:28:31,901 --> 00:28:34,069 Oh, sería una verdadera lástima. 584 00:28:34,136 --> 00:28:36,839 si alguien les avisara que usted estaba allí. 585 00:28:36,906 --> 00:28:40,075 No es como si realmente lo hubieras hecho una coartada para esa noche. 586 00:28:40,142 --> 00:28:42,511 (risas) 587 00:28:42,579 --> 00:28:45,013 Sabes, yo... 588 00:28:45,081 --> 00:28:47,682 Ojalá hubieras sido tú, John. 589 00:28:47,749 --> 00:28:49,417 No, de verdad. 590 00:28:49,485 --> 00:28:51,752 Realmente desearía que Nergal acabara de 591 00:28:51,820 --> 00:28:54,255 entró y te tomó a ti en su lugar. 592 00:28:55,524 --> 00:28:58,126 Eso nos hace a los dos, amigo. 593 00:29:02,063 --> 00:29:04,064 (suspiros) 594 00:29:04,132 --> 00:29:05,832 (jadeos) 595 00:29:10,270 --> 00:29:12,806 (jadeando) 596 00:29:12,874 --> 00:29:15,108 (jadeos) 597 00:29:23,917 --> 00:29:26,952 ¿Tienes hambre? Traje comida. 598 00:29:27,021 --> 00:29:28,988 Vi a un hombre en el espejo sobre la chimenea. 599 00:29:29,056 --> 00:29:31,457 - ¿Eso es...? - ¿Jaspe? Suena como él. 600 00:29:31,525 --> 00:29:33,159 ¿Es ese su... fantasma? 601 00:29:33,227 --> 00:29:36,729 No. El tiempo está fuera de lugar en ese espejo. 602 00:29:36,796 --> 00:29:39,131 Estabas mirando el pasado. Encontrarás muchos 603 00:29:39,198 --> 00:29:41,466 de negocios dudosos así en este lugar. Aquí. 604 00:29:41,535 --> 00:29:43,168 Te cogí algo de ropa. 605 00:29:43,236 --> 00:29:45,804 - Bueno, ¿cómo entraste a mi apartamento? - ¿Liv? 606 00:29:45,872 --> 00:29:48,206 (grita) - Está bien, está bien. 607 00:29:48,274 --> 00:29:51,176 Estoy... estoy bien. Lamento asustarte. 608 00:29:51,244 --> 00:29:52,477 Pero tu eres... 609 00:29:52,546 --> 00:29:53,779 Tú... tú moriste. 610 00:29:53,847 --> 00:29:56,415 No exactamente. Es complicado. 611 00:29:56,482 --> 00:29:58,616 CONSTANTINE: Hay una razón por la que Chas está 612 00:29:58,684 --> 00:29:59,951 mi viejo amigo. 613 00:30:00,019 --> 00:30:01,986 Tiene habilidades de supervivencia. 614 00:30:02,055 --> 00:30:04,689 - No, no, nadie puede sobrevivir a lo que vi. - Excelente. 615 00:30:04,757 --> 00:30:07,559 Si no estás confundido, no estás prestando atención. 616 00:30:07,626 --> 00:30:08,860 Ahora, 617 00:30:08,928 --> 00:30:10,362 Es hora de disfrutar de su famoso costillar de cordero. 618 00:30:10,430 --> 00:30:12,396 Uno nunca debe luchar contra los demonios. con el estómago vacío. 619 00:30:12,464 --> 00:30:13,698 LIV: Espera. vamos tras 620 00:30:13,766 --> 00:30:15,066 esa cosa esta noche? 621 00:30:15,133 --> 00:30:17,168 Vive el ahora, siempre digo. 622 00:30:18,203 --> 00:30:21,005 CONSTANTINO: Trescientos 623 00:30:21,073 --> 00:30:23,975 400, 500 dólares. 624 00:30:25,744 --> 00:30:27,879 ¿Solo para tener sexo en una azotea? 625 00:30:27,947 --> 00:30:29,547 Vamos, vámonos. 626 00:30:29,614 --> 00:30:31,014 Ella está en llamas esta noche. 627 00:30:31,083 --> 00:30:33,117 Ah. Hay un detalle vital más. 628 00:30:33,185 --> 00:30:36,420 Hay cien extra en esto por ti, si guardas esto 629 00:30:36,488 --> 00:30:38,489 a tu lado. 630 00:30:38,557 --> 00:30:40,991 Si brilla, llámame inmediatamente. 631 00:30:41,059 --> 00:30:43,194 No está atornillado a nada. 632 00:30:43,261 --> 00:30:46,229 Yo tampoco, amigo. 633 00:30:48,666 --> 00:30:51,134 LIV: ¿Qué es? 634 00:30:51,202 --> 00:30:54,237 Un sello demoníaco. 635 00:30:56,641 --> 00:30:58,742 ¿Lo sacaste de Internet? 636 00:30:58,810 --> 00:31:00,210 (risas falsas) 637 00:31:00,277 --> 00:31:03,146 No. Éste es un diseño propietario. 638 00:31:03,214 --> 00:31:06,616 Triángulo de Salomón con algunos Runas antiguas y escritura enoquiana. 639 00:31:06,683 --> 00:31:08,485 Cuando Furcifer venga por ti, 640 00:31:08,552 --> 00:31:12,122 tendrá que entrar en círculo, el sello lo sostendrá, 641 00:31:12,189 --> 00:31:13,823 y luego puedo mandarlo al infierno. 642 00:31:13,890 --> 00:31:16,326 Bueno, eso debería bastar. 643 00:31:16,393 --> 00:31:18,327 Es hora. 644 00:31:18,394 --> 00:31:21,897 Necesitas ingresar al círculo. 645 00:31:21,965 --> 00:31:23,565 (la melodía suena en el teléfono) 646 00:31:23,634 --> 00:31:25,167 (sonidos distorsionados en el teléfono) 647 00:31:25,235 --> 00:31:27,136 ¡No! ¡No! 648 00:31:27,203 --> 00:31:29,471 ¡Es mi puntuación más alta! 649 00:31:29,539 --> 00:31:32,307 (crujido eléctrico) 650 00:31:33,510 --> 00:31:35,777 ¿De dónde vienes, Juan? 651 00:31:35,845 --> 00:31:38,380 Las sórdidas pasiones de mis padres. 652 00:31:38,448 --> 00:31:40,382 Lo haces mucho, ¿sabes? 653 00:31:40,450 --> 00:31:41,816 ¿Qué es eso? 654 00:31:41,884 --> 00:31:43,918 Desvía las emociones con humor. 655 00:31:43,986 --> 00:31:45,387 ¿Yo? 656 00:31:45,455 --> 00:31:46,321 Vamos, Juan. 657 00:31:46,359 --> 00:31:48,257 Te estoy confiando mi vida aquí. 658 00:31:48,324 --> 00:31:49,924 Lo mínimo que puedes hacer es compartir. 659 00:31:49,992 --> 00:31:52,426 un pequeño detalle personal. 660 00:31:52,494 --> 00:31:55,630 Mi mamá murió al darme a luz. 661 00:31:55,698 --> 00:31:58,767 O un gran detalle. 662 00:31:58,834 --> 00:32:01,803 Mi papá dijo que fue mi culpa. 663 00:32:02,838 --> 00:32:05,740 Tenía un apodo para mí. 664 00:32:05,808 --> 00:32:08,309 Lo escuché todas las noches. 665 00:32:08,377 --> 00:32:10,244 "Hola, Asesino". 666 00:32:10,312 --> 00:32:13,548 Y después de una noche en el pub, que era todas las noches, 667 00:32:13,615 --> 00:32:15,349 Él me golpeaba la cabeza y decía: 668 00:32:15,417 --> 00:32:20,321 "Eso es por lo que hiciste a tu madre, Asesino." 669 00:32:20,389 --> 00:32:22,290 ¿A veces te preguntas ¿Cómo era tu mamá? 670 00:32:22,357 --> 00:32:23,558 No tiene sentido preguntarse. 671 00:32:23,625 --> 00:32:25,859 Voy a encontrarla. 672 00:32:25,927 --> 00:32:27,761 Cuando era adolescente comencé a leer. 673 00:32:27,829 --> 00:32:29,863 todos los libros que pude encontrar sobre ocultismo. 674 00:32:29,931 --> 00:32:32,066 Aprendí yo mismo hechizos, rituales, maldiciones. 675 00:32:32,133 --> 00:32:34,702 aprendí a conjurar todo tipo de cosas muertas. 676 00:32:34,769 --> 00:32:37,237 Simplemente ella no. 677 00:32:39,340 --> 00:32:41,274 Aún no. 678 00:32:41,342 --> 00:32:43,176 (en voz baja): Todavía no. 679 00:32:43,244 --> 00:32:44,277 (crujido) 680 00:32:44,345 --> 00:32:46,613 Prepárate. 681 00:32:46,681 --> 00:32:48,114 (la puerta se abre) 682 00:32:50,251 --> 00:32:51,818 CONSTANTINO: Te lo dije. 683 00:32:51,885 --> 00:32:53,186 para llamar a mi celular. 684 00:32:53,254 --> 00:32:54,721 LIV: Realmente no quieres estar aquí arriba. 685 00:32:54,788 --> 00:32:57,289 Oh, sí, lo hace. 686 00:32:58,458 --> 00:33:00,827 Ese no es el guardia. 687 00:33:01,895 --> 00:33:04,764 (trueno estallando) 688 00:33:13,018 --> 00:33:14,886 Tranquila, Liv. 689 00:33:14,953 --> 00:33:17,622 Mataste a ese buen caballero. 690 00:33:17,651 --> 00:33:19,218 Debería haberlo visto venir. 691 00:33:19,286 --> 00:33:21,220 Oh, ¿la quieres, jefe? 692 00:33:21,288 --> 00:33:22,622 Ven a buscarla. 693 00:33:38,471 --> 00:33:40,305 Furcifer de hoc mundo exisse. 694 00:33:40,373 --> 00:33:42,741 In nomine Dei iuberis. 695 00:33:42,809 --> 00:33:43,642 (gruñidos) 696 00:33:43,710 --> 00:33:45,510 De hoc mundo exisse in nomine 697 00:33:45,578 --> 00:33:47,579 Dei iuberis. 698 00:33:47,647 --> 00:33:49,981 (demonio gemido) 699 00:33:59,858 --> 00:34:03,494 Nergal dijo tus rituales carecen del poder de la intención. 700 00:34:03,562 --> 00:34:06,530 ¿Cómo se siente, Constantino? 701 00:34:06,598 --> 00:34:09,167 ¿Para mirar fijamente tu futuro? 702 00:34:09,234 --> 00:34:11,769 Es un poco inquietante, para ser honesto, amigo. 703 00:34:11,837 --> 00:34:13,771 No es mi mejor look. 704 00:34:13,839 --> 00:34:17,374 Es sólo cuestión de tiempo antes de que nos pertenezcas. 705 00:34:17,442 --> 00:34:19,176 El infierno debe tener pocas almas 706 00:34:19,244 --> 00:34:21,579 si te estás molestando con uno lamentable como el mío. 707 00:34:21,646 --> 00:34:23,046 Por el contrario, 708 00:34:23,114 --> 00:34:26,684 Confiamos en usted para que nos proporcione con un suministro fresco. 709 00:34:26,751 --> 00:34:31,855 Todo el que está a tu lado muere. 710 00:34:31,923 --> 00:34:34,490 Y esta noche... 711 00:34:34,558 --> 00:34:36,593 es tu turno. 712 00:34:38,662 --> 00:34:40,197 ¡Liv! ¡Correr! 713 00:34:41,498 --> 00:34:43,834 (gruñidos) ¡Juan! 714 00:34:43,901 --> 00:34:44,901 tu arrogancia 715 00:34:44,969 --> 00:34:46,870 me trajo al corazón de una ciudad 716 00:34:46,938 --> 00:34:48,171 por la noche. 717 00:34:48,239 --> 00:34:50,240 (retumbar, crujir) 718 00:34:55,512 --> 00:34:57,747 En este lugar, 719 00:34:57,814 --> 00:35:00,316 ¡Soy Dios! 720 00:35:00,384 --> 00:35:03,052 (exhala) Casi lo olvido. 721 00:35:08,324 --> 00:35:11,761 (suspiros) Espero que esto funcione, John. 722 00:35:14,330 --> 00:35:15,664 (pitido) 723 00:35:17,600 --> 00:35:20,069 (trueno retumbante) 724 00:35:24,974 --> 00:35:26,475 ¿Qué es esto? 725 00:35:26,542 --> 00:35:28,243 El poder de la intención. 726 00:35:37,654 --> 00:35:39,655 (gruñidos) 727 00:35:41,590 --> 00:35:42,824 (tos) 728 00:35:46,195 --> 00:35:47,495 (exhala) 729 00:35:47,562 --> 00:35:49,998 (Astra gritando) 730 00:35:52,201 --> 00:35:55,136 Juan, ¿eres tú? 731 00:35:55,204 --> 00:35:56,204 (jadeos) 732 00:35:56,272 --> 00:35:57,538 Juan. 733 00:35:57,606 --> 00:35:59,807 Astra. 734 00:35:59,874 --> 00:36:01,676 (llorando): Por favor, sáquenme de aquí. 735 00:36:01,743 --> 00:36:04,644 DEMON JOHN: ¿La oyes, John? 736 00:36:04,712 --> 00:36:06,546 La chica está sufriendo. 737 00:36:06,614 --> 00:36:08,214 - (llorando) - ¿De verdad eres? 738 00:36:08,282 --> 00:36:09,582 ¿Le fallarás otra vez? 739 00:36:09,650 --> 00:36:12,452 Como les fallaste a tantos otros. 740 00:36:12,520 --> 00:36:14,521 Libérame, 741 00:36:14,588 --> 00:36:17,156 y su alma es libre. 742 00:36:20,527 --> 00:36:22,528 Lo lamento. 743 00:36:24,664 --> 00:36:27,566 (respiraciones temblorosas) 744 00:36:27,634 --> 00:36:29,302 Auditarme, 745 00:36:29,369 --> 00:36:31,403 libera daemonium... 746 00:36:31,471 --> 00:36:33,940 (Constantino continúa) 747 00:36:35,875 --> 00:36:38,176 ¡Detente, Juan! No es Astra. 748 00:36:38,244 --> 00:36:39,778 ¡No es ella! 749 00:36:43,282 --> 00:36:46,084 Oh, ¿crees que puedes arruinar mi vida? 750 00:36:46,152 --> 00:36:49,287 - (gruñe) - ¡Bueno, te tengo noticias, amigo! 751 00:36:49,356 --> 00:36:52,290 Voy por Astra. 752 00:36:52,358 --> 00:36:54,792 ¡Y luego voy por Nergal! 753 00:36:54,861 --> 00:36:56,928 ¡Y puedes transmitirlo! 754 00:36:56,996 --> 00:36:58,129 ¡En el infierno! 755 00:36:58,197 --> 00:36:59,231 (gruñidos) 756 00:36:59,298 --> 00:37:01,432 Por juicio vivo 757 00:37:01,500 --> 00:37:03,235 et mortuórum! 758 00:37:03,302 --> 00:37:04,836 Sed enim mundi Creador. 759 00:37:04,904 --> 00:37:06,738 - ¡Juan! - Qui habet 760 00:37:06,805 --> 00:37:09,139 potestatem mittere 761 00:37:09,207 --> 00:37:10,307 ¡en el infierno! 762 00:37:10,376 --> 00:37:11,843 Ut abire 763 00:37:11,910 --> 00:37:14,679 - (gritando) - ex regno protinus! 764 00:37:20,552 --> 00:37:21,919 (truenos) 765 00:37:23,054 --> 00:37:25,222 (jadeando) 766 00:37:31,296 --> 00:37:32,997 ¿Estás bien? 767 00:37:33,064 --> 00:37:38,769 Tengo un colega ahí abajo. Él te llevará a casa. 768 00:37:44,874 --> 00:37:47,042 Ir. 769 00:37:54,399 --> 00:37:56,533 LIV: ¿Quién es Astra? 770 00:37:56,601 --> 00:38:00,069 ella era hija de un amigo el nuestro en Newcastle, Inglaterra. 771 00:38:00,137 --> 00:38:02,372 Un demonio la poseía. 772 00:38:02,440 --> 00:38:05,174 Juan siguió adelante solo, 773 00:38:05,242 --> 00:38:08,845 y decidió conjurar un demonio más poderoso. 774 00:38:08,913 --> 00:38:10,781 -Nergal. - dijo 775 00:38:10,848 --> 00:38:12,582 él solo iba a... 776 00:38:12,650 --> 00:38:16,585 Ordena que se lleve al demonio menor. 777 00:38:16,653 --> 00:38:17,853 ¿Pero tomó Astra en su lugar? 778 00:38:17,922 --> 00:38:20,924 Sí. Después de destrozarla 779 00:38:20,991 --> 00:38:22,591 justo frente a nosotros. 780 00:38:22,659 --> 00:38:24,227 Si yo fuera tú, simplemente me mantendría alejado 781 00:38:24,295 --> 00:38:28,097 De él, Liv. John es peligroso. 782 00:38:28,165 --> 00:38:31,934 LIV: Oye, esta es Edgewood Avenue. 783 00:38:32,001 --> 00:38:35,704 John me enseñó a adivinar hoy y Esa calle apareció en el mapa. 784 00:38:35,772 --> 00:38:37,172 Detener. Detén el auto. 785 00:38:37,240 --> 00:38:40,309 - (charla confusa) - (mujer sollozando) 786 00:38:43,713 --> 00:38:46,449 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 787 00:38:46,516 --> 00:38:50,285 ¡¿Por qué?! 788 00:38:50,353 --> 00:38:53,422 ¡¿Quién hizo esto?! ¡¿Quién hizo esto?! 789 00:38:53,489 --> 00:38:56,425 ¿Qué clase de monstruo? ¿Le haría esto a un niño? 790 00:38:56,492 --> 00:38:59,261 (sollozando) 791 00:38:59,329 --> 00:39:01,330 CONSTANTINE: No, estás loco. Probablemente dirías que las Supremes 792 00:39:01,397 --> 00:39:04,266 o algo así. puedo entender ¿Qué quieres decir con...? Oh, Chas, 793 00:39:04,334 --> 00:39:07,702 Justo a tiempo para liquidar una apuesta. La banda más influyente. 794 00:39:07,770 --> 00:39:10,905 El barman aquí reconoce a los Ramones por la música, que es... 795 00:39:10,973 --> 00:39:13,107 Bueno, es bastante justo, pero los Pistols, 796 00:39:13,175 --> 00:39:14,642 Vamos, hombre, los Pistols. 797 00:39:14,710 --> 00:39:16,310 eran peligrosos. 798 00:39:16,378 --> 00:39:18,245 Liv pasó por la casa del molino. 799 00:39:18,313 --> 00:39:20,782 para recoger sus maletas. dijo algo 800 00:39:20,850 --> 00:39:22,116 sobre un primo en California. 801 00:39:25,820 --> 00:39:27,688 Ella no va a volver, John. 802 00:39:28,756 --> 00:39:31,959 (suspirando): Mmmm. 803 00:39:32,027 --> 00:39:35,762 Supongo que no estamos todos cortados de la misma tela. 804 00:39:35,830 --> 00:39:37,631 ¿Está a salvo ahí fuera? 805 00:39:37,699 --> 00:39:39,600 Ella lo será. 806 00:39:39,667 --> 00:39:42,970 Sin Furcifer, puedo poner un hechizo de camuflaje sobre ella. 807 00:39:43,037 --> 00:39:46,172 Sí. Antes de irse, Liv pasó una hora 808 00:39:46,240 --> 00:39:49,009 en la sala de mapas mirando como le enseñaste. Mirar. 809 00:39:49,076 --> 00:39:50,611 Está sucediendo en todas partes. 810 00:39:51,779 --> 00:39:53,881 Quiere que sigas luchando. 811 00:39:53,948 --> 00:39:57,617 Ella se parecía mucho a ella. padre cuando ella lo dijo también. 812 00:39:57,684 --> 00:39:59,652 ¿Lo hizo ahora? Mmm. 813 00:40:02,023 --> 00:40:03,556 Tal vez nunca te perdones 814 00:40:03,624 --> 00:40:05,258 por lo que le pasó a Astra, pero si quieres 815 00:40:05,326 --> 00:40:06,792 para darle algún significado a su pérdida, 816 00:40:06,860 --> 00:40:09,295 entonces haz algo al respecto. 817 00:40:14,635 --> 00:40:16,268 (gruñidos) 818 00:40:26,046 --> 00:40:27,513 Saludos. 819 00:40:27,580 --> 00:40:30,182 Interesante coincidencia. Ritchie tuvo que conducir 820 00:40:30,250 --> 00:40:32,984 20 cuadras fuera del camino para pasar la avenida Edgewood 821 00:40:33,053 --> 00:40:35,054 y tropezar con la escena del crimen. 822 00:40:35,121 --> 00:40:37,989 Mmm. Me hizo pagar la gasolina. 823 00:40:38,058 --> 00:40:40,025 La asustaste. 824 00:40:40,093 --> 00:40:42,827 (Chasquea la lengua) Ese es el punto, amigo. 825 00:40:42,895 --> 00:40:44,495 Trabajo mejor solo. 826 00:40:44,564 --> 00:40:47,231 No entiendes lo que está en juego aquí, John. 827 00:40:47,299 --> 00:40:49,935 El poder de Liv es valioso. 828 00:40:50,002 --> 00:40:51,169 También lo es su vida. 829 00:40:51,236 --> 00:40:53,438 Si Liv iba a unirse a nuestra lucha, tenía 830 00:40:53,505 --> 00:40:55,874 el derecho a ver los riesgos por sí misma. 831 00:40:55,942 --> 00:40:59,210 Todo lo que hice fue... darle una opción. 832 00:40:59,278 --> 00:41:01,712 Que es más de lo que Astra alguna vez tuvo. 833 00:41:01,780 --> 00:41:03,414 Dijiste "nuestra" pelea. 834 00:41:04,583 --> 00:41:06,684 ¿Eso significa que nos vas a ayudar? 835 00:41:06,751 --> 00:41:10,688 Bueno, eso es lo que querías, ¿no? 836 00:41:10,755 --> 00:41:12,056 (risas) 837 00:41:12,124 --> 00:41:14,024 Y me llamas estafador. 838 00:41:14,093 --> 00:41:15,826 Paga la cuenta, ¿quieres? 839 00:41:15,894 --> 00:41:18,295 Ustedes bastardos me deben una. 840 00:41:33,511 --> 00:41:35,312 CONSTANTINE: Mi nombre es John Constantine. 841 00:41:35,379 --> 00:41:37,847 Yo soy el que sale de las sombras, 842 00:41:37,915 --> 00:41:39,782 todo gabardina y arrogancia. 843 00:41:39,850 --> 00:41:42,652 Ahuyentaré a tus demonios, patearles en los huevos 844 00:41:42,720 --> 00:41:45,322 y escupirles cuando estén caídos, 845 00:41:45,389 --> 00:41:48,158 dejando sólo un asentimiento y un guiño y un chiste. 846 00:41:50,661 --> 00:41:55,431 Recorro mi camino solo porque, seamos honestos... 847 00:41:55,499 --> 00:41:57,900 (hombres gritando) 848 00:41:57,968 --> 00:42:02,005 quién estaría lo suficientemente loco ¿caminarlo conmigo? 849 00:42:20,357 --> 00:42:24,693 Sincronizado y corregido por oykubuyuk www.addic7ed.com 849 00:42:25,305 --> 00:42:31,393 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org