1 00:00:40,380 --> 00:00:43,010 žao mi je stvarno mi je žao. 2 00:00:45,740 --> 00:00:49,130 stvarno mi je žao. Oprosti što sam te uvrijedio. 3 00:02:12,980 --> 00:02:16,930 Tek je počelo. dobro smo 4 00:02:18,060 --> 00:02:21,290 Možeš li ići u ured? Stižemo za minutu. 5 00:02:23,980 --> 00:02:25,130 Predvečerje? 6 00:02:26,460 --> 00:02:28,010 kako si 7 00:02:28,980 --> 00:02:30,130 Frank. 8 00:02:31,900 --> 00:02:35,657 Frank, povedi Missy i Hope i odvedi ih odavde. 9 00:02:35,740 --> 00:02:38,337 Razumijete li? - Ne, kako to misliš? 10 00:02:38,420 --> 00:02:44,617 Ostavio sam nešto za Silvera Je� u Kinderov ured. 11 00:02:44,700 --> 00:02:49,217 Što nije u redu? - Samo idi. Odvedite ih, u redu? 12 00:02:49,300 --> 00:02:51,290 Drago mi je vidjeti te, Frank. 13 00:03:14,620 --> 00:03:18,937 Slava nam i milost Gospodinu našem Isusu Kristu. 14 00:03:19,020 --> 00:03:25,650 Božja ljubav i povezanost Duha Svetoga. 15 00:03:26,900 --> 00:03:30,897 Ovo je pozdrav, koje često čujemo na početku mise. 16 00:03:30,980 --> 00:03:34,010 Bit će... 17 00:03:35,540 --> 00:03:42,010 Dolazi od pozdrava koji Sveti Pavao koristio u svojim pismima. 18 00:04:22,780 --> 00:04:25,730 MISLI BOGAT, ŽIVI BOGAT 19 00:04:27,140 --> 00:04:33,970 Ne brini. Nalazimo se na visini od 6000 metara. Sletjet ćemo za 20-ak minuta. 20 00:05:29,700 --> 00:05:32,617 Dr. Thomas? - Da, da. 21 00:05:32,700 --> 00:05:35,137 Ja sam specijalni agent Mote. - Zovite me Don. 22 00:05:35,220 --> 00:05:38,250 Odvest ću te u policijsku postaju. - Sjajno. 23 00:05:40,220 --> 00:05:43,890 Što tjera osobu da učini tako nešto? - Pretpostavljam da mogu saznati. 24 00:05:59,540 --> 00:06:01,250 Prilični uzroci propadanja, ha? 25 00:06:19,380 --> 00:06:21,930 Pozdrav, dr. Donald Thomas. 26 00:06:22,220 --> 00:06:23,697 Pozdrav, doktore. - Drago mi je. 27 00:06:23,780 --> 00:06:26,010 dođi ovamo 28 00:06:28,780 --> 00:06:31,450 Jesu li zamijenili smjene? - Obično su ovdje. 29 00:06:32,020 --> 00:06:37,137 Mike, što ima? Sjajno. Hvala vam što ste mi dopustili da budem ovdje. 30 00:06:37,220 --> 00:06:40,050 Želiš li da ti se pridružim? - Ne u ovom trenutku. 31 00:06:40,460 --> 00:06:46,170 Držite lokalne dečke podalje od medija. - Razumijem. 32 00:06:48,500 --> 00:06:53,010 Želim da se ovo sredi što prije. 33 00:06:53,377 --> 00:06:56,497 Djevojčica je na kompletnoj psihičkoj zaštiti sposoban za suđenje. 34 00:06:56,580 --> 00:06:57,697 Lako je tebi 35 00:06:57,780 --> 00:07:02,297 Preliminarna procjena ili što�? Jednostavno ne mogu sama nešto smisliti. 36 00:07:02,380 --> 00:07:05,511 Pucao je u crkvi u nedjelju. 37 00:07:05,594 --> 00:07:08,690 Žene, djeca, starci i pakleni svećenik. 38 00:07:09,900 --> 00:07:13,457 Ako ne dobijem ovu smrtnu kaznu, nemamo pravni sustav. 39 00:07:13,540 --> 00:07:18,210 U redu, vidim tvoju poantu. Što kaže sama žena? 40 00:07:23,580 --> 00:07:28,457 Tvrdio je da mu je vrag rekao radeći to i onda citirajući Isusa. 41 00:07:28,540 --> 00:07:31,210 On je proračunati mali los. 42 00:07:32,020 --> 00:07:35,617 Dakle, moj plan je... - Vi napišite izvještaj... 43 00:07:35,700 --> 00:07:39,650 ...gdje navodite da on je u stanju odgovoriti na optužbe. 44 00:07:45,500 --> 00:07:49,210 Jesu li ovo grožđice? - Tražio sam borovnice. 45 00:07:49,860 --> 00:07:53,050 Želiš li moju? - Gdje je moja kava? 46 00:07:56,060 --> 00:07:57,210 gosp. 47 00:08:02,660 --> 00:08:04,010 Samo šapće sam sebi. 48 00:08:13,900 --> 00:08:15,050 gospođice Sullivan... 49 00:08:16,460 --> 00:08:17,610 dr. Thomas. 50 00:08:18,460 --> 00:08:21,290 Možeš me zvati Don. Mogu li te zvati Eve? 51 00:08:23,140 --> 00:08:26,737 Objasnio sam ti ranije... 52 00:08:26,820 --> 00:08:30,777 ovo je samo formalnost. Želim vam razjasniti. 53 00:08:30,860 --> 00:08:36,737 Naznačili ste da ne želite odvjetnici biti prisutni. 54 00:08:36,820 --> 00:08:39,737 Je li to točno? - da 55 00:08:39,820 --> 00:08:45,817 Zašto, gospođice Sullivan? Jeste li potpuno sigurni? - Da, sasvim sigurno. 56 00:08:45,900 --> 00:08:48,537 To je vaše ustavno pravo. 57 00:08:48,620 --> 00:08:52,377 Kao što sam rekao agentu Staffordu... - Zamjenik Stafford. 58 00:08:52,460 --> 00:08:55,730 Zamjenik Stafford. 59 00:08:57,060 --> 00:08:59,859 Ne postoji niti jedan odvjetnik u svijetu koji bi mi mogao pomoći. 60 00:09:00,380 --> 00:09:03,610 Zar se ne slažete? - Nisam baš siguran u to. 61 00:09:04,220 --> 00:09:07,257 daj mi priznanje pa ću potpisati. 62 00:09:07,340 --> 00:09:10,137 Zašto to ne olakšaš? 63 00:09:10,220 --> 00:09:12,475 Mogli bismo iskoristiti vrijeme u svoju korist. 64 00:09:12,558 --> 00:09:15,610 oni dovezao me ovamo da razgovaram s tobom. 65 00:09:15,780 --> 00:09:18,490 I to su skupo platili. 66 00:09:19,300 --> 00:09:23,290 Jeste li letjeli u prvoj klasi? - Oni su bili tvoji roditelji. 67 00:09:24,700 --> 00:09:28,130 Ne savezna vlada, pretpostavljam može biti kučka, ili što�? 68 00:09:30,386 --> 00:09:34,370 Mora li zamjenik Stafford biti ovdje? 69 00:09:45,100 --> 00:09:46,770 Hoćemo li početi? 70 00:09:59,940 --> 00:10:03,937 Prije nego počnemo, Želim da ovo potpišeš. 71 00:10:04,020 --> 00:10:09,690 Možete ga pročitati ako želite. kaže, da ste odbili prisustvo odvjetnika. 72 00:10:16,900 --> 00:10:18,290 Hvala. 73 00:10:23,540 --> 00:10:24,690 Pišeš li već? 74 00:10:26,220 --> 00:10:30,290 Samo bilješke. - Je li moja ruka ruka ubojice? 75 00:10:31,660 --> 00:10:35,657 Ne bih rekao. Vi imate posao poput učiteljice trećeg razreda. 76 00:10:35,740 --> 00:10:39,450 U drugom razredu. - Oh, oprosti. U drugom razredu. 77 00:10:39,820 --> 00:10:41,450 Kako si uopće? 78 00:10:41,820 --> 00:10:44,810 Govorimo li o vašoj profesorskoj karijeri? - Zašto? 79 00:10:45,420 --> 00:10:47,490 Bio je to veliki dio tvog života, zar ne? 80 00:10:48,540 --> 00:10:51,410 I kako se to odnosi na ovo? 81 00:10:52,180 --> 00:10:54,050 Možda i više nego što mislite. 82 00:10:55,460 --> 00:10:59,817 Bio sam učitelj. to je sve 83 00:10:59,900 --> 00:11:01,537 Je li bilo? 84 00:11:01,620 --> 00:11:04,930 Svi znaju da sam ja to učinio. Slučaj je jasan, zar ne? 85 00:11:05,700 --> 00:11:07,130 Nije nužno. 86 00:11:07,780 --> 00:11:11,170 Samo govorim ono što želiš čuti onda ću biti na električnoj stolici. 87 00:11:11,700 --> 00:11:14,730 Želite li smrtnu kaznu? 88 00:11:15,540 --> 00:11:18,337 Ako kažem da, hoće li to povećati moje šanse? 89 00:11:18,420 --> 00:11:19,970 Na žiriju je. 90 00:11:22,860 --> 00:11:25,930 Što si šapnuo kad sam ušao u sobu? 91 00:11:30,300 --> 00:11:33,217 Ne želite odgovoriti? - To je osobno. 92 00:11:33,300 --> 00:11:36,257 Shvaćam da sam ovdje razgovarati o osobnim stvarima? 93 00:11:36,340 --> 00:11:40,290 Pitaj nešto drugo. - U redu. 94 00:11:40,980 --> 00:11:44,530 Razgovarajmo o tvom mužu. - O bivšem mužu�. 95 00:11:45,140 --> 00:11:48,170 Hej, sljedeći! - Čekaj malo. 96 00:12:03,100 --> 00:12:04,210 u redu 97 00:12:12,100 --> 00:12:14,610 Ja sam Darren. - Bok, ja sam Eve. 98 00:12:15,300 --> 00:12:19,690 Nisam te prije vidio ovdje. - Prvi put sam ovdje. 99 00:12:20,380 --> 00:12:25,177 jesi sam - Moja prijateljica Jessica je u WC-u. 100 00:12:25,260 --> 00:12:30,130 Oh, Jessica. Je li lijepa kao ti? 101 00:12:31,580 --> 00:12:37,090 Što? - Manje neprikladno. Samo sam iskren. 102 00:12:38,220 --> 00:12:41,777 mislim... - Zdravo! 103 00:12:41,860 --> 00:12:44,177 tko je ovo - Ovo je Darren. 104 00:12:44,260 --> 00:12:48,057 Ti mora da si Jessica. Čuo sam sve o tebi. 105 00:12:48,140 --> 00:12:51,017 Bok, Darren. - Bok. 106 00:12:51,100 --> 00:12:55,810 Kako se poznajete? - Upoznali smo se prije 30 sekundi. 107 00:12:56,900 --> 00:12:59,977 Samo smo se pokušavali upoznati. 108 00:13:00,060 --> 00:13:03,050 Aha... Shvaćam. 109 00:13:04,300 --> 00:13:07,610 znaš što Trebam još jedno piće. - Ja nudim. 110 00:13:08,700 --> 00:13:11,130 želiš li nešto - Ne znam. 111 00:13:11,740 --> 00:13:12,890 Hvala. 112 00:13:14,140 --> 00:13:15,410 Čini se drag. 113 00:13:16,380 --> 00:13:19,250 Dakle, Eve... - Npr. 114 00:13:19,980 --> 00:13:22,610 Što radiš na ovoj strani grada? 115 00:13:28,620 --> 00:13:30,850 Gospodine Bože. Zaključaj vrata. - Da. 116 00:13:32,100 --> 00:13:33,770 dođi ovamo 117 00:13:43,140 --> 00:13:49,650 Koliko dugo ste hodali? - Nekoliko godina. Nikad nije bilo ozbiljno. 118 00:13:50,780 --> 00:13:53,090 Ali udala si se. Zašto? 119 00:13:54,180 --> 00:13:55,490 Darren, reci nešto. 120 00:13:57,012 --> 00:14:00,482 Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran. 121 00:14:00,780 --> 00:14:06,410 I to je... moje. - Jesi li ozbiljan, Darrene? 122 00:14:07,860 --> 00:14:12,250 Ovo je puno za probaviti. - znam 123 00:14:14,900 --> 00:14:19,730 Što ćeš učiniti? - Što ćemo učiniti? 124 00:14:22,393 --> 00:14:29,943 Gledaj... Ja ću se pobrinuti za sve, u redu? Ne morate brinuti ni o čemu. 125 00:14:30,300 --> 00:14:33,530 Što misliš time reći? - Ja ću platiti abortus. 126 00:14:37,820 --> 00:14:40,250 Što dovraga? - Eve. 127 00:14:40,900 --> 00:14:42,650 Dao sam sve od sebe, Eve. 128 00:14:49,700 --> 00:14:53,770 Jeste li pobacili? - Naravno da nisam. Ja sam katolik. 129 00:14:56,393 --> 00:14:58,716 Ne bih htio ići� udaj se za tog gada. 130 00:14:58,800 --> 00:15:00,322 Nisam imao izbora. 131 00:15:00,406 --> 00:15:02,857 Osjećao si se obaveznim. - Bila sam dužna. 132 00:15:02,940 --> 00:15:06,257 Zbog vaših vjerskih uvjerenja. - Naravno. 133 00:15:06,506 --> 00:15:10,576 Jeste li ga voljeli? - Pokušao sam. 134 00:15:19,700 --> 00:15:22,970 Zdravo. Čak ni mala napojnica za vozača? 135 00:15:28,380 --> 00:15:29,730 Hvala na vožnji. 136 00:15:35,820 --> 00:15:38,570 volim te - znam 137 00:15:39,620 --> 00:15:44,490 I ja tebe volim. - Zaboravio si bocu vode. 138 00:15:44,980 --> 00:15:48,370 tako je. Hvala. - Vidimo se navečer. 139 00:15:48,980 --> 00:15:50,130 Hvala. 140 00:15:53,140 --> 00:15:55,217 Samo sam htjela normalnu vezu. 141 00:15:55,300 --> 00:15:58,171 Zvuči kao da si ga imao. 142 00:15:58,394 --> 00:16:00,613 Ako se uvrnuti odnos računa kao normalan. 143 00:16:01,460 --> 00:16:06,130 U svima nama ima malo krivudavosti. - Koliko si uvrnut? 144 00:16:09,060 --> 00:16:13,690 ja sam ozbiljan Koja je tvoja priča? 145 00:16:15,540 --> 00:16:18,610 Promijenimo temu. - Oženjen si, zar ne? 146 00:16:21,700 --> 00:16:28,010 Nismo ovdje da razgovaramo o meni. Dakle, bili ste trudni i porađali ste se. 147 00:16:28,766 --> 00:16:30,505 Moram na zahod. 148 00:16:30,588 --> 00:16:33,457 Za deset minuta je pauza. Hoćeš li izdržati? 149 00:16:33,540 --> 00:16:34,817 ja ne - Zar ne? 150 00:16:34,900 --> 00:16:38,657 O moj Bože, Daniele. Idi sjedni. 151 00:16:38,740 --> 00:16:40,130 Hvala. 152 00:16:40,980 --> 00:16:42,130 u redu 153 00:16:43,980 --> 00:16:45,810 Moram ići sada. 154 00:16:47,820 --> 00:16:49,377 Onda brzo. Da. 155 00:16:49,460 --> 00:16:53,370 Gospođice, trebam svoju putovnicu. - O da, u redu. 156 00:16:55,140 --> 00:16:58,650 znaš što Ne treba ti putovnica. Samo trči! 157 00:17:34,620 --> 00:17:36,050 Bože moj. 158 00:17:42,420 --> 00:17:43,890 Evie? 159 00:17:45,700 --> 00:17:46,850 Zdravo. 160 00:17:48,860 --> 00:17:49,930 Eva... 161 00:17:57,500 --> 00:17:58,890 Sve će se srediti. 162 00:18:02,380 --> 00:18:05,050 Doktor je to rekao sve ide dobro. 163 00:18:05,980 --> 00:18:08,450 I da sutra nećeš ići kući. 164 00:18:19,420 --> 00:18:21,730 Ne, ne, ne... 165 00:18:25,140 --> 00:18:27,450 Pokušajmo ponovno, hoćemo li? 166 00:18:27,980 --> 00:18:30,450 Onda sam pomislio, da sam bio kažnjen. 167 00:18:31,186 --> 00:18:32,496 Gdje? 168 00:18:32,580 --> 00:18:35,777 Psovao sam, lagao sam svom identitetu, Crkvu sam napustio u svojim dvadesetima. 169 00:18:35,860 --> 00:18:38,050 Uzmi bilo koji od njih. 170 00:18:38,134 --> 00:18:41,767 Mislite li da takve stvari opravdati takvu kaznu? 171 00:18:42,127 --> 00:18:43,983 Grijeh je grijeh, doktore. 172 00:18:45,860 --> 00:18:51,930 Ali kasnije sam to shvatio Majkijeva mala duša se uplašila kurca. 173 00:18:54,460 --> 00:18:59,530 Kad se dogodi nešto strašno, želimo pronaći razlog za to. 174 00:19:00,420 --> 00:19:04,330 Pitamo se zašto. Želimo da ima značenje. 175 00:19:05,460 --> 00:19:09,970 Želimo logično objašnjenje. Ali ponekad se stvari jednostavno dogode. 176 00:19:13,060 --> 00:19:14,770 Vjeruješ li stvarno u to? 177 00:19:17,500 --> 00:19:18,930 Ispričajte me na trenutak. 178 00:19:20,660 --> 00:19:21,850 FAYE DOLAZNI POZIV 179 00:19:22,580 --> 00:19:25,537 oprosti - Nema veze, samo odgovori. 180 00:19:25,620 --> 00:19:28,530 Nije važno. - Tko je? 181 00:19:29,140 --> 00:19:30,290 nitko 182 00:19:32,300 --> 00:19:36,977 Što se dogodilo kad ste izgubili dijete? - Michael. Zove se Michael. 183 00:19:37,060 --> 00:19:44,617 Ako vjeruješ da je Isus uskrsnuo od mrtvih, moći ćete živjeti s njim zauvijek. 184 00:19:44,700 --> 00:19:47,250 Hajde, Eve. Kažete da vam treba samo minuta. 185 00:19:51,380 --> 00:19:53,650 Usporiti. 186 00:19:55,700 --> 00:19:59,737 Dragi Mikey... koja je prešla u vječnost. 187 00:19:59,820 --> 00:20:04,010 Neka bude jedan od njih, čiji život traje zauvijek. 188 00:20:08,219 --> 00:20:14,369 I neka živi ljepota kao svjetlost zauvijek. 189 00:20:15,100 --> 00:20:16,250 Amen. 190 00:20:32,019 --> 00:20:36,329 Jeste li ti i Darren pokušali ponovno? - Neko vrijeme, da. 191 00:20:37,420 --> 00:20:38,570 I? 192 00:20:40,860 --> 00:20:43,970 Teško je zatrudnjeti s osobom koja te odbija. 193 00:20:45,060 --> 00:20:48,537 Eve, vraćam se za nekoliko sati. - Što? kamo ideš 194 00:20:48,620 --> 00:20:51,857 Wayne je nazvao. Idem u Roost. - Samo radim svoj svakodnevni posao. 195 00:20:51,940 --> 00:20:55,937 �l� pobrini se za to�. jest ću kasnije. - Već sam počela. 196 00:20:56,020 --> 00:20:59,490 Bok. - Nije li ovo šala? Darren! 197 00:21:08,020 --> 00:21:09,010 I taj gad... 198 00:21:10,233 --> 00:21:11,383 kučko! 199 00:21:25,420 --> 00:21:29,610 Mogu li nešto učiniti? - Čaše su na stolu. 200 00:21:30,220 --> 00:21:34,370 Nisam pričao o tome�. - Ne znam, majko. 201 00:21:35,485 --> 00:21:38,537 Pretpostavljam da sam samo zapeo upravo s Darrenom. 202 00:21:38,620 --> 00:21:42,669 Dušo, možda kad bi samo... - ...razvod? 203 00:21:42,753 --> 00:21:47,577 Evelyn Marie, nisam to htjela reći�. Razmišljao sam predložiti terapiju za parove. 204 00:21:47,660 --> 00:21:51,690 U crkvu je došao mladi svećenik. Možda bi ga mogao nazvati. 205 00:21:56,300 --> 00:21:57,290 Otac? 206 00:21:59,540 --> 00:22:00,730 Je li to brada? 207 00:22:01,460 --> 00:22:04,210 Uzgajam ga... za sezonu lova. 208 00:22:07,260 --> 00:22:08,930 Oh, jesi li ti sada lovac? 209 00:22:17,500 --> 00:22:19,330 Nisam znao da ćete vas dvoje doći. 210 00:22:20,140 --> 00:22:22,930 Trebao mi je netko za pomoć Pojeo sam svu hranu koju sam napravio. 211 00:22:24,980 --> 00:22:28,497 Što si učinio s mojim pivom? - Dala sam ih tati. 212 00:22:28,580 --> 00:22:30,770 Sve? - Dvije koje sam našao. 213 00:22:31,420 --> 00:22:32,497 Pakao. 214 00:22:32,580 --> 00:22:34,897 Napravio sam ti tanjur. U ormaru je. 215 00:22:34,980 --> 00:22:38,650 Darrene, upravo sam rekao Eve, da crkva ima novog svećenika. 216 00:22:39,300 --> 00:22:40,690 Dobro? 217 00:22:40,774 --> 00:22:42,745 Mislim da bismo trebali idi vidjeti ga. 218 00:22:42,828 --> 00:22:44,193 Zašto? 219 00:22:45,140 --> 00:22:49,410 Za nas, Darren. Nas. - Naši? 220 00:22:50,060 --> 00:22:53,210 Bio bi to samo razgovor. Nema štete u tome. 221 00:22:56,500 --> 00:22:58,810 Idem isprati ovaj miris. 222 00:23:08,300 --> 00:23:12,170 Pričaj mi o svojim roditeljima. - Ostavi ih ovdje. 223 00:23:14,380 --> 00:23:16,330 Patrik i Anne. 224 00:23:16,740 --> 00:23:19,610 Dobri roditelji? - Prekrasno. Najbolje. 225 00:23:19,900 --> 00:23:24,257 Jeste li bili bliski s njima kao dijete? - Ostavi moje djetinjstvo na miru. 226 00:23:24,340 --> 00:23:29,450 Što kao odrasla osoba? - Trebam kavu. 227 00:23:30,420 --> 00:23:31,970 Da vidimo što mogu učiniti. 228 00:23:43,380 --> 00:23:46,650 Bok, možemo li na dvije kave? i možda par sendviča? 229 00:23:47,220 --> 00:23:48,970 Ovo nije kafić. 230 00:23:49,140 --> 00:23:51,490 Mogao bih ti donijeti kavu. - Hvala. 231 00:24:05,900 --> 00:24:08,410 Donald Thomas. - da 232 00:24:08,860 --> 00:24:11,297 Platt-Woods Credit Union. Imam pismo za tebe. 233 00:24:11,380 --> 00:24:14,217 Je li to povezano s hipotekom? Znam da kasnim. 234 00:24:14,300 --> 00:24:17,617 Kasni 30 dana. Ovo je službena objava. 235 00:24:17,700 --> 00:24:21,457 Ovrha? - Ne još. To želimo izbjeći. 236 00:24:21,540 --> 00:24:26,217 Ovo je plan plaćanja prije pokrećemo prisilnu dražbu. 237 00:24:26,300 --> 00:24:29,010 Novac ću imati za nekoliko dana. 238 00:24:29,300 --> 00:24:30,610 Potpis, molim. 239 00:24:35,140 --> 00:24:39,330 Hvala, gospodine. Ugodan ostatak dana. - Da, isto. 240 00:24:41,500 --> 00:24:43,137 DJ. - Moramo li se preseliti? 241 00:24:43,220 --> 00:24:44,930 Ne, ne, ne. sve je u redu 242 00:24:45,780 --> 00:24:50,017 Rekao je da bismo mogli izgubiti kuću. - To je ushićenje. 243 00:24:50,100 --> 00:24:52,817 Zar nemam novca za fakultet? - Jesi. 244 00:24:52,900 --> 00:24:58,537 Ideš na sveučilište. - Sve će biti u redu, u redu? -U redu. 245 00:24:58,620 --> 00:25:01,650 Samo reci svom ID-u što da radiš. Znaš kako on reagira. 246 00:25:02,460 --> 00:25:03,610 u redu 247 00:25:06,020 --> 00:25:08,490 Liječnik. - Hvala. 248 00:25:13,740 --> 00:25:15,570 ...uz pomoć milosti neću griješiti. 249 00:25:16,980 --> 00:25:18,817 Odlučio sam da... 250 00:25:18,900 --> 00:25:21,017 milošću neću griješiti. 251 00:25:21,100 --> 00:25:24,210 To odlučujem milošću Ja ne griješim. 252 00:25:28,260 --> 00:25:29,410 Kava? 253 00:25:30,980 --> 00:25:34,410 Što ste rekli? - Nimalo. 254 00:25:35,900 --> 00:25:38,770 U redu, nastavimo. 255 00:25:39,540 --> 00:25:41,530 Je li ti ovo smiješno? 256 00:25:42,780 --> 00:25:46,057 Ispitujem li te? - Ne bih rekao zabavno. 257 00:25:46,140 --> 00:25:49,690 zašto to radiš - Razumijem boju. 258 00:25:50,820 --> 00:25:53,450 Volim svoju djevojku. - Kao kucač? 259 00:25:54,060 --> 00:25:57,530 ja ne Bio sam prije. 260 00:25:58,060 --> 00:26:02,690 što si sada - Više pisac. 261 00:26:02,980 --> 00:26:08,050 što pišeš - Knjige. Zapravo. 262 00:26:08,180 --> 00:26:10,690 Nešto što bih mogao znati? - Ne. 263 00:26:11,140 --> 00:26:14,130 Osim ako ne čitate American Journal of Psychology�. 264 00:26:14,740 --> 00:26:17,210 Još nije objavljena niti jedna knjiga. 265 00:26:17,980 --> 00:26:22,970 Zato si ovdje, zar ne? Pišeš knjigu o meni. 266 00:26:23,220 --> 00:26:28,610 Ne. To mi nije namjera. - Možda bi trebao. 267 00:26:29,380 --> 00:26:35,570 Vratimo se tebi i Darrenu. Spomenuli ste terapiju za parove. Je li pomoglo? 268 00:26:43,940 --> 00:26:44,850 Wayne! 269 00:26:46,500 --> 00:26:47,537 Bok, Evie. 270 00:26:47,620 --> 00:26:49,537 gdje je on - Tko, Darren? 271 00:26:49,620 --> 00:26:53,250 Što misliš o kome govorim? - On nije ovdje. 272 00:26:53,334 --> 00:26:55,265 Samo naprijed, Wayne. Znam da je bio ovdje. 273 00:26:55,348 --> 00:26:57,977 Da, bio je. Upravo otišao. 274 00:26:58,060 --> 00:27:01,137 Jesi li spomenuo da smo imali sastanak? - Ne znam. 275 00:27:01,220 --> 00:27:03,810 Mislim da ste se samo mimoišli. 276 00:27:05,220 --> 00:27:06,570 Čekati! 277 00:27:07,220 --> 00:27:08,370 Hoćeš li pucati? 278 00:27:11,140 --> 00:27:13,370 Možda sljedeći put, ha? 279 00:27:18,620 --> 00:27:21,297 Ti mora da si Eva. - Da, da. 280 00:27:21,380 --> 00:27:24,050 Is� Kinder, drago mi je. - Isto tako. 281 00:27:27,140 --> 00:27:28,290 Sjesti. 282 00:27:33,980 --> 00:27:35,330 ti si tako... 283 00:27:36,980 --> 00:27:39,370 Mlada? - da 284 00:27:39,620 --> 00:27:42,330 Ako griješim, eto zašto. 285 00:27:43,060 --> 00:27:46,130 Čekamo li muškarce? - Taj gad neće doći. 286 00:27:47,460 --> 00:27:49,770 Tata, ja... 287 00:27:50,420 --> 00:27:52,977 Samo sam ljuta a on se neće pojaviti. 288 00:27:53,060 --> 00:27:56,130 Ne moraš se ispričavati. 289 00:27:56,900 --> 00:27:59,570 Svećenici ga plaše? - Straši ga brak. 290 00:28:00,460 --> 00:28:05,450 razumijem. Hoćemo li nastaviti bez tog gada? 291 00:28:07,220 --> 00:28:10,410 Čovjek ni ne zna kako se dobro osjećaš na tom mjestu? 292 00:28:11,100 --> 00:28:13,170 Bez obzira koliko dobro poznaje drugu osobu. 293 00:28:15,020 --> 00:28:18,650 Kad je gotovo, gotovo je. 294 00:28:19,340 --> 00:28:23,297 Crni se osjeća kao ljudi prelako odustati. 295 00:28:23,380 --> 00:28:27,810 Jedva čekaju, da se kolačići kuhaju, ali ih odmah pojedite. 296 00:28:28,380 --> 00:28:31,210 Tijesto je previše sirovo, previše žilavo��. 297 00:28:31,860 --> 00:28:35,410 Kad bi imali strpljenja i još bi ih pustili da se prže... 298 00:28:36,100 --> 00:28:40,010 ...napravili bi najbolje kolačiće, koje su oduvijek jeli. 299 00:28:42,420 --> 00:28:46,850 Dakle, sve je u kolačićima? - Upravo tako. 300 00:28:47,700 --> 00:28:49,905 Što on zna? Nije čak ni oženjen. 301 00:28:49,988 --> 00:28:52,130 Nije u tome stvar. Izdao si me. 302 00:28:53,380 --> 00:28:58,530 U redu, ali je li pomoglo? - Vjerojatno, da ste se potrudili doći. 303 00:29:00,020 --> 00:29:01,170 U redu. 304 00:29:04,540 --> 00:29:07,770 Zašto jednostavno ne kažeš što je rekao? 305 00:29:10,220 --> 00:29:13,297 Ovaj brak je pun sranja. - Pa, slobodno možete ići. 306 00:29:13,380 --> 00:29:16,057 Neću se razvesti od tebe. - Zašto? Čak me ni ne voliš. 307 00:29:16,140 --> 00:29:19,697 Čak se i ne čini da voliš crno. - To nije istina. 308 00:29:19,780 --> 00:29:23,850 ne ha? Jesi li me ikada voljela, Eve? 309 00:29:24,980 --> 00:29:27,130 M... - Reci istinu. 310 00:29:28,780 --> 00:29:30,217 o bože 311 00:29:30,300 --> 00:29:33,930 To je bio moj poziv ranije. Bila je to moja žena, zar ne? 312 00:29:37,620 --> 00:29:40,770 To je bilo to. - I rekao si "nikoga nije briga"? 313 00:29:41,379 --> 00:29:43,785 Nisam tako mislio. 314 00:29:43,869 --> 00:29:46,416 Koliko dugo ste u braku? - Dugo vremena. 315 00:29:46,500 --> 00:29:48,130 Sretno? 316 00:29:48,500 --> 00:29:49,530 Zdravo! 317 00:29:50,660 --> 00:29:53,537 Don, DJ spava. - Oprostite. 318 00:29:53,620 --> 00:29:56,777 Zar ne nosimo ove košulje u praonicu? Tako su zgužvani�. 319 00:29:56,860 --> 00:29:58,657 Što će ti to odijelo? 320 00:29:58,740 --> 00:30:01,770 Zvao je Mike Stafford. On želi da sutra odlazim u Phoenix. 321 00:30:02,540 --> 00:30:06,490 Radi li se o pucnjavi u crkvi? - Želi da ja ocijenim strijelca. 322 00:30:06,940 --> 00:30:08,217 Krivno stanje uma? 323 00:30:08,300 --> 00:30:11,457 Koliko koštaju? - Ne znam. Nisam to htio spominjati. 324 00:30:11,540 --> 00:30:13,690 Nije bio pravi trenutak. 325 00:30:13,980 --> 00:30:17,697 ti to ozbiljno - Dugujem uslugu. 326 00:30:17,780 --> 00:30:21,570 Servis? Usluge ne plaćaju hipoteku. 327 00:30:23,180 --> 00:30:28,897 Postaje li ovo nešto trajno? - Ne znam bi li me to zanimalo. 328 00:30:28,980 --> 00:30:33,650 Možda je bilo krajnje vrijeme, zar ne? Nešto te zanima, zar ne? 329 00:30:33,940 --> 00:30:38,610 Jerry reklamira moju novu verziju Za "Random House". Dobar je osjećaj. 330 00:30:38,694 --> 00:30:40,931 Draga moja, vrijeme je da krenemo. 331 00:30:41,014 --> 00:30:43,406 Znate onu "Random House" pusta želja za dugo vremena. 332 00:30:43,580 --> 00:30:45,850 Hvala vam puno na ohrabrenju. 333 00:30:50,540 --> 00:30:53,690 Imali smo uspona i padova. Baš kao i svi ostali. 334 00:30:53,820 --> 00:30:58,370 djeca? - Jedan sin. Sedamnaest. 335 00:30:58,740 --> 00:31:02,490 U srednjoj školi? - da Upravo je diplomirao. 336 00:31:03,180 --> 00:31:06,730 Želi učiti za liječnika. - Dobro za njega. 337 00:31:07,780 --> 00:31:11,690 Sad tko od nas ispituje drugoga? - U ime poštenja. 338 00:31:12,660 --> 00:31:17,530 Ovaj put bismo se trebali ohladiti. Hajdemo opet o tebi. 339 00:31:18,860 --> 00:31:22,570 Da. Pretpostavljam da ga samo koristim u wc brzo. 340 00:31:24,940 --> 00:31:28,050 Naravno. Ja ću to srediti. 341 00:31:35,060 --> 00:31:39,650 Hej, treba mu kupaonica. - Onda me pusti da piškim u hlače. 342 00:31:39,980 --> 00:31:43,137 Hoćeš li to onda počistiti? 343 00:31:43,220 --> 00:31:45,090 Mislio sam da je to tvoja stvar. 344 00:32:03,580 --> 00:32:06,800 Don. Dakle, nećete dobiti ni lipe. 345 00:32:06,884 --> 00:32:08,247 Sam sam tamo nazvao. - Što si učinio? 346 00:32:08,331 --> 00:32:10,202 Rekli su da si se prijavio kao dragovoljac? 347 00:32:10,286 --> 00:32:12,337 Što dovraga? - Već sam rekla... 348 00:32:12,420 --> 00:32:15,417 Dopuštate ljudima da vas iskorištavaju. 349 00:32:15,500 --> 00:32:19,090 Ne možemo si to priuštiti. Ne u ovoj situaciji. 350 00:32:32,300 --> 00:32:35,970 Stvarno? - Potpuno je na meni. 351 00:32:39,860 --> 00:32:44,290 Skidam lisice. Ti ne ideš nigdje. 352 00:32:44,900 --> 00:32:47,617 Onda odem do vrata, 353 00:32:47,700 --> 00:32:53,450 a onda polako odlazis, bolesno polako, u mom smjeru. 354 00:33:14,260 --> 00:33:16,690 dr. Thomas! - Dr. Thomas! 355 00:33:18,060 --> 00:33:23,497 Ja sam bestseler New York Timesa - s autorom dr. Donaldom Thomasom. 356 00:33:23,580 --> 00:33:26,297 Dr. Thomas, što mi možete reći o strijelcu, Eve Sullivan? 357 00:33:26,380 --> 00:33:29,257 Sve što mogu reći je je da radim preliminarno istraživanje. 358 00:33:29,340 --> 00:33:31,657 Ne mogu iznositi detalje prije nego što završim... 359 00:33:31,740 --> 00:33:33,370 dr. Thomas! - Koji je bio njegov motiv? 360 00:33:33,620 --> 00:33:35,897 Zašto je to učinio? - Vratit ću se na to kasnije. 361 00:33:35,980 --> 00:33:39,777 Žao mi je, ali ne mogu dati detalji u ovom trenutku. 362 00:33:39,860 --> 00:33:43,657 Imate li dovoljno informacija? - Oprostite, što�? 363 00:33:43,740 --> 00:33:47,170 Jeste li dobili dovoljno informacija o njemu? - Ne, samo smo se odmorili. 364 00:33:48,460 --> 00:33:50,977 Moram ovo završiti. 365 00:33:51,060 --> 00:33:54,377 Ima puno toga za shvatiti. Stvarno je pametan. 366 00:33:54,460 --> 00:33:56,697 Nije me briga je li pametan. 367 00:33:56,780 --> 00:33:59,737 Moj jedini posao je pisanje prijaviti da je ova žena 368 00:33:59,820 --> 00:34:03,897 je u potpunom redu i sposoban za pravdu. Jeste li razumjeli? 369 00:34:03,980 --> 00:34:07,137 razumijem. - Mislim da ne razumiješ. 370 00:34:07,220 --> 00:34:09,897 Ali ima nešto... - Slušaj me. 371 00:34:09,980 --> 00:34:14,050 Ovdje ste jer učinio sam ti uslugu. 372 00:34:14,180 --> 00:34:19,370 Zauvijek si gotov u Pittsburghu. Ovo je tvoja prilika 373 00:34:19,900 --> 00:34:22,777 popraviti situaciju. 374 00:34:22,860 --> 00:34:24,777 Dakle, sada napišite u tom izvještaju, - 375 00:34:24,860 --> 00:34:27,730 - da je žena psihički bolesna sposoban za pravdu. 376 00:34:27,820 --> 00:34:28,890 u redu 377 00:34:40,380 --> 00:34:44,290 osjećaš li se bolje? - Da. 378 00:34:45,100 --> 00:34:50,930 Išli smo na to, kad ste razgovarali s ocem Kinderom. 379 00:34:52,740 --> 00:34:56,970 Je li mrtav? - Zašto pitaš? Je li bio u crkvi? 380 00:34:57,740 --> 00:34:58,890 Bilo je. 381 00:35:00,260 --> 00:35:03,610 ne znam Nisam dobio popis mrtvih. 382 00:35:05,460 --> 00:35:07,890 Eve, jesi li poznavala sve u toj crkvi? 383 00:35:08,620 --> 00:35:11,690 Tako je lijepa. - Hvala. 384 00:35:12,700 --> 00:35:17,370 Jesmo li ponijeli rezervnu bateriju? - Da. U pretincu za rukavice. 385 00:35:17,900 --> 00:35:22,090 Ja ću ga nabaviti. - Ne, morala sam ga staviti u torbu za dojenje. 386 00:35:23,500 --> 00:35:24,770 Bok, Hope. 387 00:35:25,580 --> 00:35:28,250 Želiš li pričekati neko vrijeme? - Da, definitivno. 388 00:35:30,900 --> 00:35:33,490 Bok mali. 389 00:35:33,620 --> 00:35:36,770 Nikad mi neće biti dopušteno da ostanem ovako malen. - Vi ste prirodni talent. 390 00:35:37,300 --> 00:35:41,170 Poznavao sam sve. - Nije ti bilo stalo do njih? 391 00:35:41,460 --> 00:35:44,850 Naravno da jesam... puno. 392 00:35:45,780 --> 00:35:48,857 Mogao sam otići bilo gdje bilo kojoj crkvi... Bio je to moj izbor. 393 00:35:48,940 --> 00:35:52,810 Ali nisi otišao. Što misliš pod tim, da je "to bio moj izbor"? 394 00:35:53,740 --> 00:35:56,250 Samo da ja... 395 00:35:58,900 --> 00:36:03,210 Eve, rekli ste u svojoj izjavi, da te je vrag na to natjerao. 396 00:36:04,020 --> 00:36:06,690 Što to znači? - Znači ono što znači. 397 00:36:07,140 --> 00:36:11,490 Možete li detaljnije objasniti? - Ne bi mi služilo u interesu. 398 00:36:12,580 --> 00:36:16,570 stvarno ne razumijem. 399 00:36:17,140 --> 00:36:21,530 što da kažem pa da netko shvati? 400 00:36:22,620 --> 00:36:27,570 Ili je to bila istina ili sam samo loša. 401 00:36:28,820 --> 00:36:33,450 Znaš kako je teško je li ovo za autsajdera? 402 00:36:33,940 --> 00:36:41,410 Doktore, svi u crkvu bili katolici. 403 00:36:42,100 --> 00:36:43,730 Svi su spašeni. 404 00:36:44,900 --> 00:36:47,970 Spremljeno? - Znam kamo idu. 405 00:36:48,180 --> 00:36:52,770 Dobro im ide. To je jedina stvar što znači Zar to ne razumiješ? 406 00:36:54,700 --> 00:36:56,770 Ne, bojim se da ne razumijem. 407 00:37:01,100 --> 00:37:02,970 kod kuće sam. 408 00:37:37,220 --> 00:37:39,450 Ne! - Gospode Bože! 409 00:37:41,940 --> 00:37:45,370 Nisam tako mislio vratit ćeš se prije tri. 410 00:38:17,980 --> 00:38:19,130 Predvečerje. 411 00:38:20,300 --> 00:38:21,450 Predvečerje. 412 00:38:22,820 --> 00:38:24,770 Eve, tako mi je žao. 413 00:38:25,220 --> 00:38:26,370 Isuse... 414 00:38:35,020 --> 00:38:36,890 Reci nešto, Eve? 415 00:38:37,620 --> 00:38:41,770 Nisam htio ovo. Nisam ti htjela tako reći. 416 00:38:44,980 --> 00:38:48,010 Tako je teško povucite ovaj pokrivač ravno. 417 00:38:50,460 --> 00:38:53,850 Spakiraj svoje stvari i odlazi. 418 00:38:54,660 --> 00:38:56,930 Sutradan sam podnio zahtjev za razvod. 419 00:38:57,220 --> 00:38:59,930 Što je s Darrenom? - Nije spavao na lovorikama. 420 00:39:00,900 --> 00:39:04,370 Prešao ravno do tog brata. - To je tvoj prijatelj. 421 00:39:05,220 --> 00:39:08,290 Kakva prevara. - Da, kakav "prijatelj", zar ne? 422 00:39:09,220 --> 00:39:14,250 Nisam se ni iznenadio. Zaslužili su jedno drugo. 423 00:39:14,660 --> 00:39:18,810 Samo sam ih htio uzeti iz moje kuće. Onda se sve srušilo. 424 00:39:34,820 --> 00:39:36,170 Koji vrag... 425 00:39:37,540 --> 00:39:38,690 Što dovraga? 426 00:39:40,340 --> 00:39:43,937 Što se dovraga ovdje događa? - Jeste li vi Evelyn Marie Sullivan? 427 00:39:44,020 --> 00:39:46,650 Da? - Agent Flack, FBI. 428 00:39:47,340 --> 00:39:52,777 Imamo naredbu da vas zadržimo. - Što? o čemu se radi 429 00:39:52,860 --> 00:39:57,730 Smatraju vas dječjom pornografijom posjedovanje i distribucija. 430 00:39:59,140 --> 00:40:02,177 Imate pravo na šutnju. - Što? 431 00:40:02,260 --> 00:40:05,257 Sve što kažete može se učiniti koristit će se protiv vas na sudu. 432 00:40:05,340 --> 00:40:07,490 Imate pravo na odvjetnika. - Što? 433 00:40:19,380 --> 00:40:24,570 Ovo je račun za web stranicu za zabavu za odrasle, koji je sada mrtav. Prepoznajete li ga? 434 00:40:25,700 --> 00:40:26,850 ja ne 435 00:40:27,100 --> 00:40:30,890 Registriran je na vaše ime i tvoju adresu. Želite li ponovno gledati? 436 00:40:34,100 --> 00:40:37,330 ne znam možda... 437 00:40:39,020 --> 00:40:41,857 Muž i ja smo se trudili manje uljepšao naše živote prije par godina. 438 00:40:41,940 --> 00:40:43,330 Prošlo je neko vrijeme. 439 00:40:44,180 --> 00:40:47,617 Može biti da smo se tamo registrirali. - Dakle... 440 00:40:47,713 --> 00:40:50,303 Je li moguće da da ste vi kreirali ovaj račun? 441 00:40:50,820 --> 00:40:53,617 moguće, ali bilo je na Darrenovom računalu. 442 00:40:53,700 --> 00:40:56,490 Darren, je li to tvoj muž? - Moj uskoro bivši muž. 443 00:40:57,100 --> 00:40:59,422 U redu. - Zašto je to važno? 444 00:40:59,506 --> 00:41:04,057 Pornografija je legalna, zar ne? - Da, jest. Apsolutno. ali... 445 00:41:04,140 --> 00:41:08,137 ...dječja pornografija je sasvim druga stvar. 446 00:41:08,220 --> 00:41:12,977 Što? Nije to što je. - Još uvijek može imati učinka. 447 00:41:13,439 --> 00:41:18,189 Ali ova je stranica to omogućila Idem na druge stranice. 448 00:41:18,820 --> 00:41:23,414 Jeste li bili svjesni toga�? - Nikad ga nisam koristio. ja ne... 449 00:41:23,580 --> 00:41:29,257 Gđice Sullivan, stotine ilegalnih slika i videozapisi su preneseni s ovog računa. 450 00:41:29,340 --> 00:41:33,810 Mnogi od njih su pronađeni spremljeno s vašeg računala. 451 00:41:34,340 --> 00:41:38,130 Ne znam što da radim. 452 00:41:38,980 --> 00:41:42,177 Imate li PayDine račun? - Što? Ne, zašto pitaš? 453 00:41:42,260 --> 00:41:45,970 Sada vrijedi razmisliti� točno tvoj odgovor. 454 00:41:46,620 --> 00:41:50,450 Mnogi s vašeg računala pronađene slike su otkupljene. 455 00:41:50,660 --> 00:41:56,010 Uplate su izvršene s PayDine računa, koja je registrirana na vaše ime. 456 00:41:57,740 --> 00:42:01,210 Pa pitam opet. Imate li PayDine račun? 457 00:42:03,988 --> 00:42:05,657 Trebam odvjetnika. 458 00:42:05,740 --> 00:42:09,650 Pa ti nisu vjerovali. - Već su završili. 459 00:42:10,540 --> 00:42:14,250 Jesu li ponudili dogovor? Zašto ga nisi uzeo? 460 00:42:16,300 --> 00:42:20,577 Jer nisam bio kriv. - Je li odlazak na sud bio bolja opcija? 461 00:42:20,660 --> 00:42:23,717 Bilo bi da nisu lagao pod prisegom. 462 00:42:23,801 --> 00:42:26,690 Tužitelj zove Svjedoči Jessica Fowler. 463 00:42:37,420 --> 00:42:40,664 Poznajete li dobro optuženog? 464 00:42:40,748 --> 00:42:42,985 Bili smo prijatelji počevši od drugog semestra. 465 00:42:43,069 --> 00:42:45,866 Živjeli ste zajedno tri i pol godine. 466 00:42:45,950 --> 00:42:49,177 Osim praznika i nekoliko ljetnih mjeseci. 467 00:42:49,260 --> 00:42:50,337 Da. 468 00:42:50,420 --> 00:42:54,777 G. Sullivan, želite li da vjerujemo, da je vaša supruga koristila pauze radnog dana 469 00:42:54,861 --> 00:42:59,578 prikupljati online dječja pornografija? 470 00:42:59,662 --> 00:43:02,139 Da, tako je. 471 00:43:02,223 --> 00:43:03,453 Koji vrag. 472 00:43:03,537 --> 00:43:07,152 Zajedno smo provodili i praznike. Jednog ljeta došao je u moju obitelj. 473 00:43:07,236 --> 00:43:12,090 Koliko članova obitelji imate? - Osim mene, brat, sestra i majka. 474 00:43:12,180 --> 00:43:14,930 Imali ste i pristup tom računu, zar ne? 475 00:43:15,420 --> 00:43:17,537 Nisam ni znao za to�. - Sranje. 476 00:43:17,620 --> 00:43:19,896 Nisam imao vremena ni koristiti računalo. 477 00:43:19,980 --> 00:43:22,502 Je li to bilo zato što si potrošio većinu vremena piješ? 478 00:43:22,586 --> 00:43:23,616 Prigovor! 479 00:43:23,700 --> 00:43:27,817 Ljeto koje je ispitanik proveo s vama. Koliko su tvoji braća i sestre tada imali godina? 480 00:43:27,900 --> 00:43:31,617 Moj brat je završio odjeljak 16 a moja sestra je imala 13 godina. 481 00:43:31,700 --> 00:43:35,857 Kako ste proveli ljeto? Je li bilo isto opuštajući kao što bi praznici trebali biti? 482 00:43:35,940 --> 00:43:41,817 U početku je sve išlo dobro, ali nakon tjedan dana, rekao sam Eve da ode. 483 00:43:41,900 --> 00:43:48,650 Ne zvuči baš gostoljubivo. Zašto je tvoja teta to učinila? 484 00:43:49,060 --> 00:43:51,537 Majka je pronašla Eve i Sammyja zajedno. 485 00:43:51,620 --> 00:43:53,290 Sammy? - Moj brat. 486 00:43:53,700 --> 00:43:57,530 Našao ih je u garaži. - Što su učinili? 487 00:43:58,439 --> 00:43:59,589 Imali su spolni odnos. 488 00:44:00,260 --> 00:44:04,657 Sumnjate li ikada da je vaša žena imala takve sklonosti? 489 00:44:04,740 --> 00:44:08,290 Nije bio zainteresiran za mene. - Je li to negativan odgovor? 490 00:44:08,620 --> 00:44:11,730 Nisam mogao vjerovati, kad sam dobio ceste��. 491 00:44:12,740 --> 00:44:16,010 On očito nije bio ta osoba to sam i mislio. 492 00:44:16,540 --> 00:44:20,810 Isprva nisam mislio da je to velika stvar, ali kasnije sam shvatio da je to boja. 493 00:44:21,100 --> 00:44:27,177 Dakle, nije bilo u redu s tobom vaš odrasli prijatelj je imao seks 494 00:44:27,260 --> 00:44:30,057 Sa dečkom od 16 godina? 495 00:44:30,140 --> 00:44:34,137 Koliko je Eve Sullivan tada imala godina? - Imao je 21 godinu. 496 00:44:34,220 --> 00:44:39,370 Je li sve to istina? - Ne. Nismo imali seks. 497 00:44:40,380 --> 00:44:45,170 kako to misliš - Znam da nije bilo u redu. 498 00:44:45,380 --> 00:44:48,137 Imao je skoro 17 godina. Bili smo pijani. 499 00:44:48,220 --> 00:44:51,450 Jessina majka bila je potpuno zbunjena i pretjerao. 500 00:44:52,460 --> 00:44:56,450 Imao si 21 godinu. - 20. I o tome je lagao. 501 00:44:57,820 --> 00:45:00,697 Ali o čemu pričaš i dalje je ilegalno, zar ne? 502 00:45:00,780 --> 00:45:03,617 Da, ali nisam bio optužen za to. 503 00:45:03,700 --> 00:45:06,770 Je li žiri donio odluku? - Da, gospodine suče. 504 00:45:19,300 --> 00:45:20,450 Budi dobra. 505 00:45:25,380 --> 00:45:30,017 Mi, porotnici, koji smo saslušao optužbe pod prisegom, 506 00:45:30,100 --> 00:45:34,457 zbog posjedovanja dječje pornografije i širenje, 507 00:45:34,540 --> 00:45:37,267 okrivljenika proglašavamo krivim. 508 00:45:42,140 --> 00:45:44,530 Je li jednoglasno? - Da, jest. 509 00:45:45,420 --> 00:45:48,570 Pozorniče, ustanite čuti tvoju presudu. 510 00:46:01,100 --> 00:46:06,177 Gospođice Sullivan, proglašeni ste krivima posjedovanje i distribucija dječje pornografije. 511 00:46:06,260 --> 00:46:11,337 Sud smatra da bili ste učitelj osnovne škole u našoj zajednici, 512 00:46:11,420 --> 00:46:13,210 čini vaš zločin još gorim. 513 00:46:14,300 --> 00:46:20,690 Osuđujem te na 20 godina na robiju u državnom zatvoru. 514 00:46:28,220 --> 00:46:29,577 Oh voda, o vatra. 515 00:46:29,660 --> 00:46:34,690 Kristov križ iznad ruku, Križu Kristov, Gospode Bože... 516 00:46:36,580 --> 00:46:40,930 Prestani s tim sranjem, yo! Pokušavam spavati ovdje. 517 00:46:42,300 --> 00:46:45,370 Dođi i dat ću ti ga stvarno nešto za moliti. 518 00:46:48,660 --> 00:46:50,970 LE FOTOGRAFIRAJU SE 519 00:47:03,220 --> 00:47:04,970 Nađi mjesto, štreberu. 520 00:47:14,500 --> 00:47:15,650 Hej djevojko! 521 00:47:16,260 --> 00:47:18,650 Dođi ovamo, djevojko! 522 00:47:19,380 --> 00:47:23,050 Djevojko, dođi ovamo i sjedni. 523 00:47:24,580 --> 00:47:26,130 Landa, makni se. 524 00:47:41,620 --> 00:47:45,290 Hvala. - Moja radost je samo moja, dušo. Ja sam Angel. 525 00:47:45,900 --> 00:47:48,057 Ja sam Eve. - Znam tko si ti. 526 00:47:48,140 --> 00:47:53,010 Angel vodi ovo mjesto. Budite puni poštovanja. 527 00:47:57,140 --> 00:48:00,770 Molimo se prije jela. 528 00:48:01,220 --> 00:48:03,210 Savijte leđa. 529 00:48:08,540 --> 00:48:10,850 Dragi Bože, hvala ti za ovaj obrok. 530 00:48:13,100 --> 00:48:15,097 hvala... 531 00:48:15,180 --> 00:48:20,130 trenutak... Prvo mi moraš nešto dati. 532 00:48:20,700 --> 00:48:24,010 Shvati, ja sam ovdje Gospodin, dušo. 533 00:48:25,140 --> 00:48:26,970 Ne šali se. 534 00:48:32,980 --> 00:48:34,530 Je li to sve? 535 00:48:40,540 --> 00:48:42,970 Ne zaboravi na Landu. 536 00:48:48,740 --> 00:48:51,610 Dobro si, curo. 537 00:48:52,500 --> 00:48:54,570 Sad slušaj, �mm�t. 538 00:48:56,020 --> 00:48:57,770 Danas je tvoj sretan dan. 539 00:48:58,140 --> 00:49:01,530 Svaki dan sjedi s nama. 540 00:49:02,500 --> 00:49:06,930 Sve dijeliš s nama. zar nije tako 541 00:49:11,060 --> 00:49:14,777 Što radiš ovdje? Uzmi svoju ulogu! 542 00:49:14,860 --> 00:49:18,010 Uzmi sve. 543 00:49:18,380 --> 00:49:21,210 sta je ovo - Vrag. 544 00:49:28,660 --> 00:49:31,610 Snaga Kristova... štiti nas�. 545 00:49:33,220 --> 00:49:36,090 Kristova prisutnost... bdije nad nama. 546 00:49:38,540 --> 00:49:42,410 Sjetite se što kaže naš Gospodin Krist. 547 00:49:42,820 --> 00:49:43,970 ti�. 548 00:49:44,740 --> 00:49:46,250 Eto zašto. 549 00:49:48,060 --> 00:49:51,370 Sada. Ali morate nešto obećati. 550 00:49:52,580 --> 00:49:53,930 Je li te Bog poslao? 551 00:49:54,140 --> 00:49:58,810 Jedno je sigurno. Moram to zaustaviti h�lynp�ly, mimmi. 552 00:50:04,980 --> 00:50:08,650 Gore nema nikoga. Zar ne razumiješ? 553 00:50:08,980 --> 00:50:12,457 Ako je Bog slijedio ovo mjesto, rekao ti je da šutiš. 554 00:50:12,540 --> 00:50:16,530 Ako se pojavio, rekao ti je da šutiš. 555 00:50:16,740 --> 00:50:18,170 Hvala. 556 00:50:29,140 --> 00:50:31,170 Pozdrav mimi! 557 00:50:32,700 --> 00:50:33,930 Što se događa? 558 00:50:34,900 --> 00:50:36,930 Dođi ovamo, mimi. 559 00:50:38,860 --> 00:50:40,450 Što dovraga? 560 00:51:03,300 --> 00:51:06,010 Ideš s nama, �mm�. - Pusti! 561 00:51:07,900 --> 00:51:09,290 sta je ovo 562 00:51:22,700 --> 00:51:27,010 Što sada? Danas nema ponuda? 563 00:51:28,340 --> 00:51:32,290 Zašto si samo otišao i ignorirao me? 564 00:51:33,220 --> 00:51:35,137 Gurni ga. - Pomiriši sranje! 565 00:51:35,220 --> 00:51:38,530 Nije išlo tako. - O ne, ha? 566 00:51:40,300 --> 00:51:41,570 Slušaj sada. 567 00:51:43,380 --> 00:51:47,570 Vrijeme je za okajanje grijeha. Razumijete li? 568 00:51:48,100 --> 00:51:50,650 Složit ću se s tim. 569 00:51:50,740 --> 00:51:53,330 Apsolutna je istina. - Moram platiti tvoj dug. 570 00:51:53,660 --> 00:51:54,890 Posebno! 571 00:52:03,900 --> 00:52:05,410 O Isuse... 572 00:52:06,220 --> 00:52:07,890 Vapiš li za Isusom? 573 00:52:09,860 --> 00:52:12,050 Što ti to čini? 574 00:52:13,660 --> 00:52:14,970 Anđeo je put! 575 00:52:16,780 --> 00:52:18,090 Ja sam put. 576 00:52:18,500 --> 00:52:20,490 Pa sam uvijek pokušavao povući sebe. 577 00:52:22,820 --> 00:52:25,770 Ja ću ići. - Moram razgovarati s kurvom. 578 00:52:31,420 --> 00:52:35,370 Što sad, Shones? - Škaklja u grlu. 579 00:52:36,100 --> 00:52:37,770 duboko u sebi. 580 00:52:39,140 --> 00:52:40,410 Dođite na svjetlo. 581 00:52:44,580 --> 00:52:45,730 Otvori usta. 582 00:52:48,020 --> 00:52:51,090 Izgleda malo crveno. Dobivate nekoliko pastila. 583 00:52:55,460 --> 00:52:58,330 vratit ću se Ne diraj ništa. 584 00:53:03,140 --> 00:53:04,290 ti�. 585 00:53:05,740 --> 00:53:06,890 Bijela djevojka. 586 00:53:07,980 --> 00:53:09,130 ti�. 587 00:53:09,740 --> 00:53:10,890 Pariti. 588 00:53:13,220 --> 00:53:15,850 Njezin��, kučko. - Što dovraga? 589 00:53:17,300 --> 00:53:19,050 molim te... 590 00:53:25,220 --> 00:53:29,730 žao mi je Ovo mjesto je sjebano. 591 00:53:30,460 --> 00:53:34,050 Moram to shvatiti. Ne ide na bolje. 592 00:53:35,300 --> 00:53:42,210 Moram se boriti. Učini nešto. Bog ne dolazi da te spasi. 593 00:53:43,300 --> 00:53:46,177 Pakao. Ovako se moli Bogu. 594 00:53:46,260 --> 00:53:49,570 Ovo mjesto je bliže pakao� kao raj. 595 00:53:51,580 --> 00:53:53,490 Moram napraviti izbor, curo. 596 00:54:05,260 --> 00:54:06,890 Ne možete ih prodati. 597 00:54:14,540 --> 00:54:17,970 Danima nisam razgovarao. Prestao sam moliti. 598 00:54:18,420 --> 00:54:23,730 Da me Bog nije uslišao... možda bi netko drugi poslušao. 599 00:54:24,300 --> 00:54:29,250 Tako sam počeo moliti. Nije bilo molitva je samo molba. Bila sam očajna. 600 00:54:30,580 --> 00:54:35,250 Samo sam se nadala koliko god sam mogla. 601 00:54:36,300 --> 00:54:39,890 Nije bilo kao da je itko govorio prema meni. Nisam čuo ��se�. 602 00:54:41,060 --> 00:54:45,370 Ali odjednom sam počeo primjećivati, da su ostali zatvorenici... 603 00:54:46,420 --> 00:54:47,570 ...i čuvari... 604 00:54:48,580 --> 00:54:50,730 ...počeo me puštati na miru. 605 00:54:56,140 --> 00:54:58,010 Angel će svima nedostajati. 606 00:54:59,020 --> 00:55:00,690 Samo čekaj. 607 00:55:01,580 --> 00:55:06,250 Što se događa? - Pomaknuo sam ga. Sad ga više nema. 608 00:55:08,820 --> 00:55:10,530 Kakvo olakšanje, kučko. 609 00:55:12,100 --> 00:55:14,090 Osjetio sam nekakav mir. 610 00:55:14,980 --> 00:55:20,010 Takva smirenost, da će sve biti u redu. 611 00:55:21,860 --> 00:55:26,050 Kao da mogu ostvariti svoju želju. 612 00:55:26,620 --> 00:55:28,090 Jeste li to učinili? 613 00:55:31,900 --> 00:55:34,770 Nikad nisi htio nešto tako očajno? 614 00:55:35,460 --> 00:55:40,410 Svi smo se tako osjećali u nekom trenutku. - Ne, mislim na svaku tvoju ćeliju. 615 00:55:42,700 --> 00:55:43,850 Sigurno. 616 00:55:44,940 --> 00:55:46,290 Pa što? 617 00:55:47,140 --> 00:55:51,050 Čemu se nadaš, Don? - Mislim... 618 00:55:52,100 --> 00:55:54,770 ...koje svaki pisac želi prodati puno knjiga. 619 00:55:56,420 --> 00:55:59,097 I postati bogat i slavan i sve to, zar ne? 620 00:55:59,180 --> 00:56:02,530 Nije to ista stvar. To su samo površne stvari. 621 00:56:03,140 --> 00:56:04,890 Ovisi koliko želiš. 622 00:56:09,020 --> 00:56:15,770 Vjerujete li da vaše molitve... odgovorio? 623 00:56:17,220 --> 00:56:19,610 Izašao sam iz zatvora, zar ne? 624 00:56:37,780 --> 00:56:38,930 ti... 625 00:56:40,820 --> 00:56:41,970 Kako si prošao? 626 00:56:50,100 --> 00:56:51,730 jesi dobro 627 00:57:00,620 --> 00:57:01,930 Isus. 628 00:57:03,460 --> 00:57:04,610 što hoćeš 629 00:57:29,700 --> 00:57:31,770 Hoćeš li mi reći što se događa? 630 00:57:41,020 --> 00:57:43,370 Tvoj sam našao u garaži. 631 00:57:44,060 --> 00:57:45,650 što... 632 00:57:49,660 --> 00:57:51,970 Sve te slike male djece. 633 00:57:55,340 --> 00:57:56,610 Kako si mogao? 634 00:57:58,540 --> 00:58:00,330 Jesi li ukrao moje stvari? 635 00:58:09,900 --> 00:58:13,610 To si bio ti�. zar nije tako 636 00:58:17,500 --> 00:58:18,650 Vas... 637 00:58:21,900 --> 00:58:24,210 Razumjeli ste boju. 638 00:58:26,380 --> 00:58:32,650 Nije ono što se čini. - Zar ne? Ti si lažljivac! 639 00:58:37,580 --> 00:58:39,170 To je samo posao. 640 00:58:41,300 --> 00:58:44,810 Što nije u redu s tim? To je za naše dobro. 641 00:58:50,140 --> 00:58:52,770 Kako inače misliš da sam plaćati ovu kuću? 642 00:58:55,820 --> 00:58:56,970 Tako. 643 00:59:02,620 --> 00:59:04,050 Ne molim te. 644 00:59:47,980 --> 00:59:49,380 Zdravo? 645 00:59:49,464 --> 00:59:52,989 Hej, stvarno si mu pokazao. 646 00:59:54,180 --> 00:59:57,730 tko je tamo - Ja sam tvoj prijatelj, draga. 647 00:59:59,260 --> 01:00:00,770 Želite pomoć? 648 01:00:03,060 --> 01:00:07,130 Ja sam ih ubio. - Da, u to nema sumnje. 649 01:00:08,500 --> 01:00:10,010 Kako ste znali? 650 01:00:10,300 --> 01:00:15,890 Darren, imao je lovačku pušku? Možete li učitati jedan? 651 01:00:17,300 --> 01:00:21,297 Sjajno. preporučujem, da uzmeš pištolj, napuniš ga, 652 01:00:21,380 --> 01:00:25,650 staviš lulu u usta, a onda samo povučeš okidač. 653 01:00:26,180 --> 01:00:27,768 Što je s mojom bebom? 654 01:00:27,852 --> 01:00:33,450 Raukka mala. Ne bi trebao odrastanje bez oca i majke. 655 01:00:34,180 --> 01:00:35,690 Zamislite kakvo srebro. 656 01:00:36,340 --> 01:00:40,730 Ubojičina majka, zatvoreno tako cijeli život? 657 01:00:41,060 --> 01:00:43,010 Što bi druga djeca rekla? 658 01:00:45,940 --> 01:00:48,970 Jess je ostavila pismo prije nego što se ustrijelio. 659 01:00:49,700 --> 01:00:52,512 Za sve je okrivio Darrena, rekao da je lagao na sudu. 660 01:00:52,596 --> 01:00:57,330 Mislite li da je ovo bilo vaše? rezultat tvojih želja? 661 01:00:57,700 --> 01:00:59,570 Što bi drugo bilo? 662 01:01:02,140 --> 01:01:04,657 Jednom sam napisao kolumnu o slučajnostima 663 01:01:04,740 --> 01:01:08,977 i o tome kako smo skloni povezivanju uzrok i posljedica tamo gdje ih nema. 664 01:01:09,060 --> 01:01:13,290 Ne radi se o krvi pisanih ugovora. 665 01:01:14,380 --> 01:01:17,850 Ljudi samo traže i dobivaju. 666 01:01:18,260 --> 01:01:21,130 Još uvijek zvuči kao da ti govoriš o prodaji svoje duše. 667 01:01:22,180 --> 01:01:26,450 Mislim da nisi katolik. - Nisam religiozan. 668 01:01:27,313 --> 01:01:32,183 Jeste li ateist? - Vjerojatno. Nisam o tome razmišljao. 669 01:01:33,140 --> 01:01:36,210 nedostajao si mi - Zašto tako? 670 01:01:38,020 --> 01:01:39,770 Jer pakao je stvaran. 671 01:01:40,460 --> 01:01:44,770 Jeste li mislili da sam na putu tamo? - To je stvar između tebe i Boga. 672 01:01:49,060 --> 01:01:52,850 Uvijek sam govorio da ako dovraga postoji, već je učinjeno. 673 01:01:54,300 --> 01:02:01,450 Nije šala. - Oprostite. Bilo je nepromišljeno. 674 01:02:02,300 --> 01:02:07,097 Svatko bi trebao vjerovati u nešto. - Moja vjera je znanost. 675 01:02:07,180 --> 01:02:11,010 A mi znanstvenici želimo dokaze. 676 01:02:12,300 --> 01:02:13,730 Nisam li ja dokaz? 677 01:02:20,580 --> 01:02:23,930 Nikad mi nisi rekao kako to učiniti. - Neću reći. 678 01:02:24,980 --> 01:02:29,050 gdje si bio - Otišao sam kod upravnika zatvora. 679 01:02:29,620 --> 01:02:31,697 Moja sloboda je osigurana. - Što? 680 01:02:31,780 --> 01:02:34,250 zahvaljujući tebi. - Što? 681 01:02:34,420 --> 01:02:37,897 Na dan bolovanja... poslušao sam te. 682 01:02:37,980 --> 01:02:40,930 Niste ga još ostavili za sobom, zar ne? 683 01:02:41,420 --> 01:02:44,450 Kada ćete biti pušteni? - petak. 684 01:02:46,020 --> 01:02:48,817 Hoćeš kolačić? Imam i muffine. 685 01:02:48,900 --> 01:02:52,530 Mogu li uzeti kasnije? - Nisam li se upravo ponudio? 686 01:02:56,860 --> 01:02:58,890 Hvala. - Oh, dovraga, Mimmi. 687 01:02:59,700 --> 01:03:05,010 Što ti se dogodilo? Tvoj vrat izgleda kao ribež. 688 01:03:05,980 --> 01:03:08,170 klonim se. 689 01:03:41,300 --> 01:03:42,450 Predvečerje. 690 01:03:44,060 --> 01:03:47,890 Je� Kinder? Što radiš ovdje? Ovo je udaljeno tri sata vožnje. 691 01:03:48,500 --> 01:03:52,370 Tvoji roditelji dolaze po tebe. - Odlaziš sa mnom. 692 01:03:54,941 --> 01:03:56,890 Što? Gdje su moji roditelji? 693 01:03:57,597 --> 01:04:00,897 Prošao si pakao. 694 01:04:00,980 --> 01:04:05,537 Bog ponekad čini stvari, koje ne možemo razumjeti. 695 01:04:06,460 --> 01:04:10,370 dobro sam Sve ovo ostavljam iza sebe. 696 01:04:11,060 --> 01:04:13,217 Darren je mrtav. slobodna sam. 697 01:04:13,300 --> 01:04:18,290 Želim početi ispočetka. Vjera nije dio tog plana. 698 01:04:19,540 --> 01:04:25,970 Tvoji roditelji su htjeli rezervirati sobu od tebe, kako bi mogli doći po tebe. 699 01:04:31,740 --> 01:04:33,890 u redu je Sve će se srediti. 700 01:04:39,180 --> 01:04:41,410 Eve, tako mi je žao. 701 01:04:43,100 --> 01:04:45,130 ne ne... 702 01:06:21,180 --> 01:06:26,650 Nisam vidio razloga da nastavim živjeti. Samo sam htjela umrijeti. 703 01:06:27,500 --> 01:06:31,210 Htio sam se ubiti. - Ali rekao si da to nije opcija. 704 01:06:31,820 --> 01:06:36,010 Samo ako želiš u raj. A znao sam da to nije moguće. 705 01:06:56,220 --> 01:06:58,617 Ali ti to svejedno nisi učinio�. 706 01:06:58,700 --> 01:07:02,850 Morao sam razmotriti druge mogućnosti. 707 01:07:07,580 --> 01:07:08,850 Državni zatvor. 708 01:07:09,660 --> 01:07:12,730 Pozdrav, želim rezervirati susret sa zatvorenikom. 709 01:07:13,660 --> 01:07:18,570 Kako se zatvorenik zove? - Kratki. Mislim da je prezime Shones. 710 01:07:19,700 --> 01:07:21,417 Tko govori? 711 01:07:21,500 --> 01:07:24,610 Eve Sullivan. Bila sam mu cimerica. 712 01:07:28,580 --> 01:07:31,050 Bojim se da je gospođica Shones mrtva. 713 01:07:33,420 --> 01:07:34,450 Što? 714 01:07:34,780 --> 01:07:36,170 Sjaji! 715 01:07:41,780 --> 01:07:46,850 Što se dogodilo? - Jutros je počinio samoubojstvo. 716 01:07:53,060 --> 01:07:54,570 KAKO NAZVATI ĐAVLA 717 01:07:57,860 --> 01:08:00,290 KAKO NAZVATI ĐAVOLA, I ŠTO UČINITI KADA SE POJAVI 718 01:08:54,660 --> 01:08:58,610 Agent... Zamjenik direktora Stafford... 719 01:09:00,660 --> 01:09:04,311 ...rekao da� oni ispunio bi me otrovom - 720 01:09:04,394 --> 01:09:06,500 i učinilo bi me primjerom upozorenja. 721 01:09:08,380 --> 01:09:10,250 Već je bio završio. 722 01:09:12,740 --> 01:09:17,650 Jesam li ja samo formalnost? 723 01:09:19,740 --> 01:09:22,170 Dat ćeš mu ono što želi. 724 01:09:22,980 --> 01:09:24,850 Moj posao je samo da radim svoj posao. 725 01:09:26,940 --> 01:09:31,290 I pobrinuti se da bude sretan? 726 01:09:36,220 --> 01:09:38,810 U redu. Ajmo sada o pucnjavi. 727 01:09:40,740 --> 01:09:42,210 Zašto? 728 01:09:43,460 --> 01:09:45,250 Pomozi mi da razumijem. 729 01:09:57,300 --> 01:10:00,497 Bok Eve. - Poznajem li te? 730 01:10:00,580 --> 01:10:04,657 mislim da jesam. Pokušali ste dosegnuti ja zadnjih šest noći, draga. 731 01:10:04,740 --> 01:10:08,817 ti si... - Ako si se predomislio, mogu otići. 732 01:10:08,900 --> 01:10:13,130 Ali zahtijevam da prestaneš kontakta. žurim�. 733 01:10:15,260 --> 01:10:16,410 uđi. 734 01:10:19,500 --> 01:10:22,130 Znate li zašto sam vas kontaktirao? 735 01:10:22,620 --> 01:10:26,490 Pretpostavljam da niste zadovoljni na naš prvi ugovor? 736 01:10:27,140 --> 01:10:31,850 Moji roditelji su mrtvi. - To je stvarno nesreća. 737 01:10:33,540 --> 01:10:36,097 Idi k vragu. Nisam želio da se to dogodi. 738 01:10:36,180 --> 01:10:39,930 Morate shvatiti da nije sudbina tvojih roditelja bila je moja krivica. 739 01:10:40,820 --> 01:10:42,570 On igra prljavu igru, dušo. 740 01:10:43,540 --> 01:10:47,337 Jeste li bili uključeni? - Tvoj muž i ta kurva, da. 741 01:10:47,420 --> 01:10:49,930 Ali ne i tvoji roditelji. 742 01:10:50,700 --> 01:10:56,610 Izgledaš iznenađeno. Nitko ne misli da to može. 743 01:10:57,060 --> 01:11:01,650 Iako vrlo dobro znaš kako on igrao svoje karte s tim čovjekom... 744 01:11:01,860 --> 01:11:03,410 Abraham, zar ne? 745 01:11:03,980 --> 01:11:07,530 ne razumijem Zašto ja�? 746 01:11:08,020 --> 01:11:12,010 Kako si me našao? - Kad netko poput tebe... 747 01:11:13,780 --> 01:11:18,650 željeti nešto tako očajnički preuzima njihovu podsvijest. 748 01:11:19,980 --> 01:11:21,770 Onda ću iskoristiti priliku. 749 01:11:22,620 --> 01:11:25,370 Pogotovo kada su moji konkurenti je prezauzet da odgovori. 750 01:11:26,300 --> 01:11:29,890 Što mi se događa? - Bojim se da nije baš ugodno. 751 01:11:30,540 --> 01:11:33,930 Ali to ste već znali. Zato nemoj... 752 01:11:35,020 --> 01:11:38,090 Ja... samo želim biti sa svojim sinom. 753 01:11:39,140 --> 01:11:42,977 Bojim se da to nije moguće. Ne kamo ideš. 754 01:11:43,060 --> 01:11:46,977 Ali to je jedino koji ima značenja�. Samo želim svoju djecu. 755 01:11:47,060 --> 01:11:50,217 Trebalo bi dušu. - Onda želim svoje natrag. 756 01:11:50,300 --> 01:11:54,457 Jedini način da ga vratim je promijeniti uvjete ugovora. 757 01:11:54,540 --> 01:12:01,730 Spreman sam pregovarati. Siguran sam da možemo pronaći rješenje. 758 01:12:02,460 --> 01:12:04,730 Pobjeda za oboje. - Dobro. 759 01:12:06,060 --> 01:12:11,090 Znao sam da si drugačiji. Nekoliko mojih starih kupaca... 760 01:12:13,860 --> 01:12:16,860 ...usudite se pregovarati sa mnom kasnije. 761 01:12:18,300 --> 01:12:21,130 Saatikka pristaje na sljedeći korak. 762 01:12:21,940 --> 01:12:23,090 Na sljedeći korak? 763 01:12:24,940 --> 01:12:26,850 Prihvaćate uvjete koji obnavljaju vašu dušu. 764 01:12:28,140 --> 01:12:33,010 Koji uvjeti? - Ovisi na što si spreman... 765 01:12:33,980 --> 01:12:38,890 Sjećate li se dječaka koji je postavio bombu u tvojoj školi prošle godine? 766 01:12:39,420 --> 01:12:43,330 Jeste li vi stajali iza toga? - Ovakve stvari nisu lake. 767 01:12:44,140 --> 01:12:48,570 Vrijedne stvari nikad nisu. Zar se ne slažete? 768 01:12:52,140 --> 01:12:54,250 Samo mi reci što da radim. 769 01:12:59,380 --> 01:13:00,530 Predvečerje. 770 01:13:07,780 --> 01:13:09,010 Predvečerje. 771 01:13:11,060 --> 01:13:15,130 Zašto ste morali učiniti to što ste učinili? 772 01:13:16,780 --> 01:13:18,730 Zašto ima prazninu? 773 01:13:19,300 --> 01:13:22,170 Vaša motivacija je vrlo vrijedna. 774 01:13:22,620 --> 01:13:27,130 Ne biste razumjeli. Potpuno je nemoguće... 775 01:13:27,460 --> 01:13:29,010 Iskušaj me. 776 01:13:32,300 --> 01:13:33,450 u redu 777 01:13:34,940 --> 01:13:37,370 Možete li mi barem reći kako si to napravio? 778 01:14:15,540 --> 01:14:17,050 Wayne. 779 01:14:26,620 --> 01:14:29,010 Dom, dragi dom. - Vau. 780 01:14:29,700 --> 01:14:33,010 Ovo mjesto je nevjerojatno, zar ne? 781 01:14:34,740 --> 01:14:37,850 Hej... Oh, bok. - Bok. 782 01:14:38,220 --> 01:14:39,810 Želiš li vidjeti spavaću sobu? 783 01:14:41,020 --> 01:14:42,930 Ali, gospodine Shepherd... 784 01:14:44,180 --> 01:14:47,090 Moraš ga dati djevojci prvo odvojite trenutak da pogledate oko sebe. 785 01:14:49,860 --> 01:14:52,530 Mogu li ti uopće donijeti pivo? - Naravno. 786 01:15:09,300 --> 01:15:11,770 Oprostite što ste čekali. 787 01:15:21,780 --> 01:15:23,210 Pa, hej. 788 01:15:29,260 --> 01:15:37,260 Morate biti vrlo vješt lovac. - Cijeli sam život u lovu, znam. 789 01:15:37,500 --> 01:15:40,777 Sjećaš li se tog dana kad sam došao u tvoju kuću 790 01:15:40,860 --> 01:15:44,450 a imao si ga velik seksi automatska puška? 791 01:15:45,220 --> 01:15:47,170 Mogu li ti reći tajnu? 792 01:15:47,660 --> 01:15:50,730 Uvijek sam bio zaljubljen u tebe. - Volio sam te. 793 01:15:51,980 --> 01:15:54,850 Sve ove godine. - Mogu li vidjeti? 794 01:15:55,980 --> 01:15:57,530 Taj veliki pištolj? 795 01:15:58,180 --> 01:16:02,097 Želite li vidjeti...? U redu. 796 01:16:02,180 --> 01:16:04,970 Ne idi nigdje. - Naravno da nisam. 797 01:16:26,140 --> 01:16:29,610 U redu, to je to. Raditi. 798 01:16:29,900 --> 01:16:36,450 Ona je ljepotica, obećavam. Izgled. Voljet ćeš ga. 799 01:16:38,946 --> 01:16:41,365 streljivo kalibra 5,56. 800 01:16:41,448 --> 01:16:45,179 Mnogi kažu da je previše malo sada, ali nikako. 801 01:16:45,263 --> 01:16:48,777 Pogađa iz daleka točno gdje želite. 802 01:16:48,860 --> 01:16:50,730 Ovako sam ubio tog gada. 803 01:16:50,814 --> 01:16:54,964 Zvjezdica. Disati. Pričekajte savršen trenutak. 804 01:16:58,620 --> 01:17:01,050 Predvečerje. Što ti...? 805 01:17:02,940 --> 01:17:06,010 žao mi je Stvarno mi je žao, Wayne. 806 01:17:09,580 --> 01:17:11,050 Bože dobri. 807 01:17:20,460 --> 01:17:24,010 Ispričavam se svaki dan. 808 01:17:25,540 --> 01:17:29,690 I hoću do dok me ne pogube. 809 01:17:32,980 --> 01:17:34,130 Samo molitva? 810 01:17:35,460 --> 01:17:37,010 Je li tako jednostavno? 811 01:17:38,140 --> 01:17:40,330 Ne pišem pravila. 812 01:18:07,180 --> 01:18:10,970 Jesmo li spremni? - Ne po mom mišljenju. 813 01:18:12,340 --> 01:18:13,850 Nemamo više vremena. 814 01:18:14,980 --> 01:18:17,050 Imam sve što mi treba. 815 01:18:21,780 --> 01:18:27,210 Pa, kako sam to uspio? - To nije moja odluka. 816 01:18:29,140 --> 01:18:34,410 Hoću li dobiti ono što želim? - Ne mogu o tome s tobom. 817 01:18:35,580 --> 01:18:39,090 Nadam se da ćete dobiti ono što želite, dr. Thomas. 818 01:18:41,060 --> 01:18:42,290 Hvala. 819 01:18:43,500 --> 01:18:44,810 Ja se molim za tebe. 820 01:18:48,420 --> 01:18:49,570 Eva... 821 01:18:52,140 --> 01:18:53,690 Zašto ste to učinili? 822 01:19:02,340 --> 01:19:03,730 moj... moj... 823 01:19:12,140 --> 01:19:15,090 Samo... jer. 824 01:19:28,460 --> 01:19:31,857 Mrzim svoje grijehe. 825 01:19:31,940 --> 01:19:36,497 Razumijem, ali govorimo o kadrovima, koji su se pretvarali da su duboko religiozni. 826 01:19:36,580 --> 01:19:41,217 I onda napravi ovako nešto bez ikakvog razloga. 827 01:19:41,300 --> 01:19:45,177 I još priznati da jest uslugu svojim žrtvama. 828 01:19:45,260 --> 01:19:50,130 Što nije u redu s tobom? Ne razumiješ što je pokušavao učiniti? 829 01:19:50,860 --> 01:19:53,370 Samo napravi prokleti izvještaj. 830 01:20:11,740 --> 01:20:13,570 Bože moj. 831 01:20:14,460 --> 01:20:18,130 Iskreno mi je žao, da sam te uvrijedio. 832 01:20:19,140 --> 01:20:21,290 Mrzim sve svoje grijehe. 833 01:20:23,780 --> 01:20:28,770 Zbog pukog gubitka neba i paklenu bol. 834 01:20:30,700 --> 01:20:35,897 Ali prije svega zato vrijeđaju te, moj Bože, 835 01:20:35,980 --> 01:20:40,290 koji su tako dobri i zaslužuješ svu moju ljubav. 836 01:20:41,820 --> 01:20:48,697 Uzeo sam tvoju milost uz pomoć ispovijedanja mojih grijeha 837 01:20:48,780 --> 01:20:53,290 i pokajati se da promijenim svoj život. 838 01:20:54,500 --> 01:20:55,810 Amen. 839 01:21:23,580 --> 01:21:28,730 Optuženi je procesno sposoban. 840 01:22:15,420 --> 01:22:16,970 Sljedeći, molim. 841 01:22:18,740 --> 01:22:20,850 Zdravo. - Bok. 842 01:22:21,866 --> 01:22:24,749 Imate li prtljagu, da se želite prijaviti, dr. Thomas? 843 01:22:24,833 --> 01:22:27,170 Samo ručna prtljaga. - U redu. 844 01:22:33,220 --> 01:22:35,657 Pokažite most, da je vaš let prebukiran. 845 01:22:35,740 --> 01:22:39,017 Želite li ustupiti svoje mjesto? Za putni vaučer od 500 dolara? 846 01:22:39,100 --> 01:22:41,690 Mislim da ne mogu. - Jeste li sigurni? 847 01:22:42,380 --> 01:22:45,177 Imamo još jedan let, koji polazi ujutro 07.32. 848 01:22:45,260 --> 01:22:48,257 I plaćamo boravak u hotelu. 849 01:22:48,340 --> 01:22:53,450 Uključujući prijevoz tamo i natrag hvala na trudu 850 01:22:53,973 --> 01:22:57,658 Voljela bih da mogu ali nažalost ne ide. 851 01:22:57,741 --> 01:22:59,163 u redu 852 01:23:03,380 --> 01:23:06,450 Idite do izlaza B-13. 853 01:23:07,940 --> 01:23:11,250 Zvao si me doktore, kad si me prijavio. 854 01:23:11,940 --> 01:23:13,930 jesam�? - Kako ste to znali? 855 01:23:14,220 --> 01:23:16,210 Izgledaš kao doktor. 856 01:23:19,780 --> 01:23:20,930 Hvala. 857 01:23:35,420 --> 01:23:38,137 Jerry. - Don, gdje si bio, brate? 858 01:23:38,220 --> 01:23:42,890 Upravo sam ušao u avion na putu opet kući. Što se događa? 859 01:23:43,300 --> 01:23:47,010 Nadam se da uživaš u letenju, pred nama je mnogo letova. 860 01:23:48,020 --> 01:23:52,010 U redu, zašto? - Random House želi objaviti vašu knjigu. 861 01:23:53,980 --> 01:23:55,530 Jesi li čuo što sam rekao? 862 01:23:56,940 --> 01:23:59,297 Ja samo... Što su rekli? 863 01:23:59,380 --> 01:24:04,817 Šestoznamenkasti avans, i uz to jamstvo za dvije dodatne knjige. 864 01:24:04,900 --> 01:24:08,130 Kako zvuči? - Jesu li oni ozbiljni? 865 01:24:08,540 --> 01:24:11,777 Nije moglo bolje. - Ne mogu vjerovati. 866 01:24:11,860 --> 01:24:14,457 Čim dogovorimo detalje, imamo ugovor. 867 01:24:14,540 --> 01:24:18,057 Što sad trebam učiniti? - Dođi sutra u moj ured. 868 01:24:18,140 --> 01:24:20,577 tamo sam. To je sigurno. 869 01:24:20,660 --> 01:24:23,697 Dobar posao, brate. - Mislim da ne mogu spavati. 870 01:24:23,780 --> 01:24:26,387 Hvala. Bože moj. 871 01:24:26,470 --> 01:24:29,396 Nisam mislio prisluškivati, ali zvučalo je kao dobra vijest. 872 01:24:29,480 --> 01:24:32,130 Da, apsolutno nevjerojatna vijest. 873 01:24:32,580 --> 01:24:35,370 Ja sam Liza. - Dr. Donald Thomas. 874 01:24:35,860 --> 01:24:38,770 Liječnik? - Ja sam zapravo pisac. 875 01:24:39,380 --> 01:24:41,617 Drago mi je što smo se upoznali, doktore. 876 01:24:41,700 --> 01:24:45,290 Što vas dovodi u Kansas City? - Tamo živim. Što je s tobom? 877 01:24:45,620 --> 01:24:48,930 Samo posao�. - U kojem ste području? 878 01:24:50,140 --> 01:24:53,490 Kupujem, prodajem, ponekad i vraćam. 879 01:24:54,980 --> 01:24:59,297 sviđa mi se. Ako ne možete uživati u svom poslu, koja je svrha 880 01:24:59,380 --> 01:25:02,290 Što je s tobom? Uživate li biti pisac? 881 01:25:02,660 --> 01:25:04,770 Da, jako puno. 882 01:25:05,780 --> 01:25:10,530 Imamo sreće. imaš dobre vijesti, i napravio sam veliki posao. 883 01:25:10,860 --> 01:25:12,690 Da. - Trebali bismo proslaviti. 884 01:25:14,660 --> 01:25:22,377 Žao mi je, moj prijatelj ima sjajne vijesti. Možemo li dobiti šampanjac? 885 01:25:22,460 --> 01:25:26,577 Nema problema gospođice Krzno, čim smo u zraku. 886 01:25:26,660 --> 01:25:28,605 Nije potrebno. - H�p� h�p�. 887 01:25:28,688 --> 01:25:30,138 Morate se liječiti. 888 01:25:30,222 --> 01:25:32,890 Život je kratak. Ne možeš uživati ​​kad si mrtav. 889 01:25:46,540 --> 01:25:48,617 lijepo je - Tome se i ja nadam. 890 01:25:48,700 --> 01:25:50,977 Budi dobra. - Puno ti hvala, draga. 891 01:25:51,060 --> 01:25:53,530 Sretno. - Hvala. 892 01:25:55,660 --> 01:25:57,010 Za budućnost? 893 01:25:58,860 --> 01:26:00,330 Za budućnost.