1
00:00:07,466 --> 00:00:09,396
[RUGIDO MISIL]

2
00:00:09,433 --> 00:00:12,603
Narrador: DURANTE SIGLOS,
HA ESTADO UNA GUERRA EXTRAORDINARIA

3
00:00:12,633 --> 00:00:17,133
A TRAVÉS DE LOS OCÉANOS DEL MUNDO,
ARRIBA Y DEBAJO DE LAS OLAS.

4
00:00:17,166 --> 00:00:19,666
Hombre: PODRÍAS MATAR A CIENTOS
DE PUEBLO CON UN SOLO LADO.

5
00:00:19,700 --> 00:00:23,500
ESTOS FUERON EXTREMADAMENTE PODEROSOS
MÁQUINAS DE GUERRA.

6
00:00:23,533 --> 00:00:26,603
Narrador: CONSTRUCTORES NAVALES DISEÑADOS
BUQUES MÁS GRANDES Y RÁPIDOS

7
00:00:26,633 --> 00:00:29,403
PARA burlar y aplastar
SUS OPONENTES.

8
00:00:29,433 --> 00:00:32,303
Hombre: ESA NACIÓN QUE TIENE EL
LA FLOTA DE ACORAZADOS MÁS POTENTE

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,173
PUEDE DESTRUIR EL ENEMIGO
FLOTA DE ACORAZADOS

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,830
Y POR LO TANTO CONTROLAR LOS MARES,

11
00:00:35,866 --> 00:00:39,196
Y SI CONTROLAS LOS MARES,
TÚ CONTROLAS EL MUNDO.

12
00:00:39,233 --> 00:00:41,673
Narrador: ELLOS LLEVARON
ARMAS ATERRIZADAS.

13
00:00:41,700 --> 00:00:43,230
Hombre: ESTO IBA A SER
LA PRIMERA VEZ

14
00:00:43,266 --> 00:00:45,466
QUE ALGUIEN HABÍA DISPARADO
UN TORPEDO ENFADO

15
00:00:45,500 --> 00:00:46,830
DESDE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

16
00:00:46,866 --> 00:00:49,796
NECESITABAN HACERLO BIEN.

17
00:00:49,833 --> 00:00:52,173
Narrador: PERO BARCOS
TAMBIÉN HAN LIBERADO

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,670
Y MILES RESCATADOS.

19
00:00:54,700 --> 00:00:56,430
Hombre: PODRÍAS PENSAR
DE GERDA III

20
00:00:56,466 --> 00:00:59,326
COMO BÁSICAMENTE UN BOTE SALVAVIDAS PARA
PERSONAS CAZADAS POR LOS NAZIS.

21
00:00:59,366 --> 00:01:01,526
Narrador:
Y HOMBRES Y MUJERES INSPIRADOS

22
00:01:01,566 --> 00:01:03,626
A ACTOS DE INCREÍBLE VALORÍA.

23
00:01:03,666 --> 00:01:06,766
Hombre: TE LLEVARÉ ALLÍ AHORA,
A TUS CAÑONES,

24
00:01:06,800 --> 00:01:10,770
A TU MUERTE,
NOS HUNDIREMOS ANTES DE RENDIRNOS.

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,730
Narrador: ESTOS BUQUES
Y SUS EQUIPOS

26
00:01:12,766 --> 00:01:15,066
HAN DADO FORMA A LA HISTORIA MUNDIAL.

27
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
Hombre: COMO OFICIAL AL MANDO
DE UN SUBMARINO PORTA MISILES,

28
00:01:18,633 --> 00:01:21,073
YO ERA DIRECTAMENTE RESPONSABLE

29
00:01:21,100 --> 00:01:25,270
POR AYUDAR A PREVENIR
TERCERA GUERRA MUNDIAL.

30
00:01:25,300 --> 00:01:28,270
Narrador: ESTA VEZ,
LUCHA A TRAVÉS DE LOS OCÉANOS,

31
00:01:28,300 --> 00:01:30,630
MIENTRAS EL MUNDO VA A LA GUERRA.

32
00:01:30,666 --> 00:01:32,026
Hombre: HUBO UN FUERTE SISTEÑO

33
00:01:32,066 --> 00:01:34,166
MIENTRAS LAS TORRETAS GOLPEAN
FRÍO MAR DEL NORTE,

34
00:01:34,200 --> 00:01:35,700
PORQUE LAS TORRETAS
ESTABAN CALIENTE.

35
00:01:35,733 --> 00:01:37,333
MUY POCAS PERSONAS ESCAPARON.

36
00:01:37,366 --> 00:01:40,026
Narrador: NINGUNO,
PERO DOS GUERRAS MUNDIALES

37
00:01:40,066 --> 00:01:42,266
VER LA CARRERA TECNOLÓGICA POR ADELANTE

38
00:01:42,300 --> 00:01:45,100
Y ANTIGUOS GRANDES BUQUES DE GUERRA
DEJADO ATRÁS.

39
00:01:45,133 --> 00:01:46,703
Hombre: FUE UNA GRAN VICTORIA
PARA ALEMANIA,

40
00:01:46,733 --> 00:01:49,373
HUNDIENDO UN ACORAZADO,
Y HACERLO SIN SER DETECTADO

41
00:01:49,400 --> 00:01:52,430
ERA ALGO DE PURA MAGIA
PARA LOS ALEMANES.

42
00:01:52,466 --> 00:01:55,096
Narrador: PERO ESTO TAMBIÉN ES
UNA HISTORIA DE ACTOS HEROICOS

43
00:01:55,133 --> 00:01:59,673
Y MISIONES ATREVIDAS QUE POCAS
EL PENSAMIENTO TENDRÍA ÉXITO.

44
00:01:59,700 --> 00:02:01,270
Hombre: Y SE ENCONTRARON
CON UNA ESCENA

45
00:02:01,300 --> 00:02:03,700
QUE FUE COMPARADO
AL INFIERNO DE DANTE.

46
00:02:03,733 --> 00:02:07,333
TODO ESTABA EN FUEGO,
INCLUSO EL MISMO MAR.

47
00:02:07,666 --> 00:02:17,626
♪

48
00:02:17,666 --> 00:02:27,666
♪

49
00:02:28,100 --> 00:02:29,430
Narrador:
COMO MARINA REAL DE GRAN BRETAÑA

50
00:02:29,466 --> 00:02:31,326
ENTRÓ A LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL,

51
00:02:31,366 --> 00:02:34,466
SE PRESENTÍA DE UN SIGLO
SIN DERROTA.

52
00:02:34,500 --> 00:02:37,830
LA POSICIÓN DE GRAN BRETAÑA COMO
LA POTENCIA NAVAL PREEMINENTE DEL MUNDO

53
00:02:37,866 --> 00:02:40,426
ERA SEGURO.

54
00:02:40,466 --> 00:02:45,426
PERO EL 31 DE MAYO DE 1916,
EN EL MAR DEL NORTE, CERCA DE DINAMARCA,

55
00:02:45,466 --> 00:02:48,526
UN ENFRENTAMIENTO NAVAL FUNDAMENTAL
TOMÓ LUGAR‐‐

56
00:02:48,566 --> 00:02:50,596
LA BATALLA DE JUTLANDIA.

57
00:02:50,633 --> 00:02:53,233
Andrew Lambert: 250 BUQUES DE GUERRA,
BRITÁNICOS Y ALEMANES,

58
00:02:53,266 --> 00:02:55,196
DECIDIR QUIÉN GOBIERNA EL OCÉANO

59
00:02:55,233 --> 00:02:58,703
Y QUIEN VA A GANAR
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.

60
00:02:58,733 --> 00:03:00,173
Narrador: LOS BUQUES DE GUERRA ALEMANES

61
00:03:00,200 --> 00:03:03,330
MANTENÍA LA MARINA REAL
BAJO FUEGO FUEGO.

62
00:03:03,366 --> 00:03:07,066
EL HMS INDEFATIGABLE
SUFRIÓ UN GOLPEO DIRECTO.

63
00:03:07,100 --> 00:03:12,430
LA EXPLOSIÓN POSTERIOR ENVIADA
RESTOS A 200 PIES EN EL AIRE.

64
00:03:12,466 --> 00:03:14,826
Nick Jellicoe: SU TRIPULACIÓN PROBABLEMENTE
HABÍA SIDO COMPLETAMENTE ELIMINADO;

65
00:03:14,866 --> 00:03:19,066
PORQUE CUANDO HAY
UNA GRAN EXPLOSIÓN DE REVISTA,

66
00:03:19,100 --> 00:03:23,400
SIN PUERTAS BLINDADAS NI MAMPARAS
LO DETENDRÉ.

67
00:03:23,433 --> 00:03:25,373
Narrador:
ENTONCES, SOLO UNOS MINUTOS DESPUÉS,

68
00:03:25,400 --> 00:03:27,130
HMS QUEEN MARY-‐

69
00:03:27,166 --> 00:03:29,596
EL ÚLTIMO CRUCERO DE BATALLA
CONSTRUIDO ANTES DE LA GUERRA‐‐

70
00:03:29,633 --> 00:03:31,773
SUFRIÓ UNA DESTINO SIMILAR.

71
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
Andrew Gordon: SOLO HABÍA
UN ENORME PAR DE CIEN PIES,

72
00:03:34,633 --> 00:03:38,703
DE HUMO NEGRO DENSO,
TODO TIPO DE PIEZAS Y PIEZAS,

73
00:03:38,733 --> 00:03:40,803
CUERPOS, TRÁMITES.

74
00:03:40,833 --> 00:03:42,233
Hubo un fuerte silbido

75
00:03:42,266 --> 00:03:44,426
MIENTRAS LAS TORRETAS GOLPEAN
FRÍO MAR DEL NORTE

76
00:03:44,466 --> 00:03:46,596
PORQUE LAS TORRETAS
ESTABAN CALIENTE.

77
00:03:46,633 --> 00:03:50,233
MUY POCAS PERSONAS ESCAPARON.

78
00:03:50,266 --> 00:03:51,496
Narrador: DESDE SU PROPIO BARCO,

79
00:03:51,533 --> 00:03:55,373
ALMIRANTE SIR DAVID BEATTY
SÓLO PUEDO VER.

80
00:03:55,400 --> 00:03:57,030
"PARECE HABER
ALGO MAL

81
00:03:57,066 --> 00:04:00,826
CON NUESTROS MALDITOS BARCOS HOY",
Murmuró.

82
00:04:00,866 --> 00:04:05,266
SI LOS ALEMANES GANAN ESTA BATALLA,
LA GUERRA SE PODRÍA PERDER.

83
00:04:08,300 --> 00:04:10,600
UN ESCENARIO TAL
HABÍA SIDO IMPENSABLE

84
00:04:10,633 --> 00:04:13,373
SÓLO UNOS AÑOS ANTES.

85
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
Eric Grove:
ANTES DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

86
00:04:14,733 --> 00:04:16,633
HABÍA UNA CARRERA DE CONSTRUCCIÓN NAVAL

87
00:04:16,666 --> 00:04:19,396
ENTRE EL IMPERIO BRITÁNICO
Y EL IMPERIO ALEMÁN.

88
00:04:19,433 --> 00:04:21,373
Y LOS BRITÁNICOS LO HABÍAN GANADO.

89
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
PRODUCIERON MÁS ACORAZADOS
Y CRUCEROS DE BATALLA,

90
00:04:23,833 --> 00:04:27,203
LOS BARCOS QUE IMPORTABAN,
QUE LOS ALEMANES.

91
00:04:27,233 --> 00:04:28,673
Narrador: EN 1906,

92
00:04:28,700 --> 00:04:32,200
EL REVOLUCIONARIO DE LA MARINA REAL
HMS Acorazado

93
00:04:32,233 --> 00:04:34,473
COMENZÓ LA COMPETENCIA.

94
00:04:34,500 --> 00:04:36,070
Nick Hewitt:
ELLA TIENE ARMAS GRANDES,

95
00:04:36,100 --> 00:04:37,670
ARMAMENTO TAN ESTANDARIZADO,

96
00:04:37,700 --> 00:04:39,600
ELLA ES IMPULSADA POR MOTORES DE TURBINAS,

97
00:04:39,633 --> 00:04:41,633
QUE LE DA
UNA VELOCIDAD FENOMENAL,

98
00:04:41,666 --> 00:04:43,266
Y ELLA ES UN CAMBIO DE JUEGO;

99
00:04:43,300 --> 00:04:45,800
ELLA SUBE EL BARRO
SOBRE DISEÑO DE ACORAZADO;

100
00:04:45,833 --> 00:04:47,473
Y TODOS LOS BARCOS
QUE LA SIGAN

101
00:04:47,500 --> 00:04:49,730
HAZTE CONOCIDO COMO DREADNOUGHTS.

102
00:04:49,766 --> 00:04:53,066
Narrador: HACIA 1914
Y EL ESTALLADO DE LA GUERRA,

103
00:04:53,100 --> 00:04:57,670
GRAN BRETAÑA TENÍA 29 Acorazados
A LOS 17 DE ALEMANIA.

104
00:04:57,700 --> 00:05:00,030
Y CON CONTROL
DEL CANAL INGLÉS,

105
00:05:00,066 --> 00:05:02,096
Y UNA IMPORTANTE BASE NAVAL
EN SCAPA FLUJO

106
00:05:02,133 --> 00:05:03,803
EN LAS ISLAS ORKNEY,

107
00:05:03,833 --> 00:05:06,703
LA MARINA REAL PODRÍA CONTENER
LA MARINA ALEMANA

108
00:05:06,733 --> 00:05:09,403
Y PREVENIRLO
DE LLEGAR AL ATLÁNTICO.

109
00:05:11,766 --> 00:05:13,526
DESDE EL INICIO DE LA GUERRA,

110
00:05:13,566 --> 00:05:16,096
LA GRAN FLOTA BRITÁNICA
EN FLUJO SCAPA

111
00:05:16,133 --> 00:05:18,173
HABÍA AYUDADO A CONTENER A LOS ALEMANES.

112
00:05:18,200 --> 00:05:21,570
FUE ORDENADO
POR EL ALMIRANTE SIR JOHN JELLICOE.

113
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Jellicoe: JOHN JELLICOE
ERA UN PROFESIONAL CONSUMIDO,

114
00:05:24,633 --> 00:05:26,633
UN HOMBRE MUY AMABLE.

115
00:05:26,666 --> 00:05:28,396
AMADO POR SUS HOMBRES,

116
00:05:28,433 --> 00:05:32,633
PERO MUY TRANQUILO,
UNA CLASE DE COMANDANTE CEREBRAL.

117
00:05:34,566 --> 00:05:36,666
Narrador: JELLICOE'S
FLOTA MASIVA DE DREADNOUGTS

118
00:05:36,700 --> 00:05:39,370
HABÍA CONSERVADO EL DE GRAN BRETAÑA
SUPREMACÍA MARÍTIMA

119
00:05:39,400 --> 00:05:42,030
HASTA EL INICIO DE LA GUERRA.

120
00:05:42,066 --> 00:05:43,796
AL SUR, EN ROSYTH,

121
00:05:43,833 --> 00:05:47,503
ERA UNA FLOTA MÁS PEQUEÑA PERO MÁS RÁPIDA
LIDERADOS POR CRUCEROS DE BATALLA,

122
00:05:47,533 --> 00:05:51,233
BAJO EL MANDO
DEL ALMIRANTE BEATTY.

123
00:05:51,266 --> 00:05:55,296
Jellicoe: BEATTY FUE INMENSAMENTE
CARISMATICO, MUY BIEN VISTO,

124
00:05:55,333 --> 00:05:58,773
VALIENTE,
UN GRAN COMANDANTE TÁCTICO.

125
00:05:58,800 --> 00:06:02,370
NELSON ERA SU HÉROE ABSOLUTO.

126
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
Narrador: EN ENERO DE 1916,

127
00:06:04,633 --> 00:06:08,533
ESTOS DOS HOMBRES MUY DIFERENTES
TENÍA UN NUEVO ENEMIGO.

128
00:06:08,566 --> 00:06:11,826
A TRAVÉS DEL MAR DEL NORTE,
Almirante Reinhard Scheer

129
00:06:11,866 --> 00:06:15,696
FUE PUESTO A CARGO
DE LA FLOTA ALEMANA DE ALTA MAR.

130
00:06:15,733 --> 00:06:17,433
SCHEER ERA DINÁMICO

131
00:06:17,466 --> 00:06:21,666
Y TENÍA UN PLAN PARA ENFRENTAR
LA TODOPODEROSA MARINA REAL.

132
00:06:21,700 --> 00:06:23,530
COMO LOS BRITÁNICOS EN ROSYTH,

133
00:06:23,566 --> 00:06:27,826
LOS ALEMANES TENÍAN UN PEQUEÑO PERO RÁPIDO
ESCUADRÓN DE CRUCEROS DE BATALLA.

134
00:06:27,866 --> 00:06:30,396
EL PLAN DE SCHEER
ERA UTILIZAR ESTE ESCUADRÓN

135
00:06:30,433 --> 00:06:34,333
PARA ATRAER PEQUEÑAS SECCIONES
DE LA MARINA REAL AL COMBATE.

136
00:06:34,366 --> 00:06:37,326
SUS CRUCEROS DE BATALLA, PERO,
SERÍA SEGUIDO TRANQUILAMENTE

137
00:06:37,366 --> 00:06:40,566
POR TODO EL PODER
DE LA FLOTA DE ALTA MAR.

138
00:06:40,600 --> 00:06:44,230
Grove: INTENTARÍAN ATRAPAR
PARTE DE LA FLOTA BRITÁNICA,

139
00:06:44,266 --> 00:06:45,726
QUIZÁS LOS CRUCEROS DE BATALLA

140
00:06:45,766 --> 00:06:48,626
OPERANDO ADELANTE
DE LA FLOTA PRINCIPAL, HUNDEN ESO.

141
00:06:48,666 --> 00:06:50,266
DIBUJARLO EN LAS ARMAS
DE LA PRINCIPAL FLOTA ALEMANA,

142
00:06:50,300 --> 00:06:51,630
HUNDIR ESO.

143
00:06:51,666 --> 00:06:55,196
Y ESTO SERÍA
INCLUSO LAS COSAS CON FUERZA.

144
00:06:55,233 --> 00:07:00,103
Narrador: EL 31 DE MAYO DE 1916,
LOS ALEMANES TOMARON SU MOVIMIENTO.

145
00:07:00,133 --> 00:07:03,703
LA FLOTA DE CRUCEROS DE BATALLA BAJO
CONTRAALMIRANTE FRANZ VON HIPPER

146
00:07:03,733 --> 00:07:09,203
NAVEGÓ AL NORTE CON SCHEER'S
FLOTA PRINCIPAL A 60 MILLAS DETRÁS.

147
00:07:09,233 --> 00:07:11,503
EN GRAN BRETAÑA,
EL ALMIRANTAZGO INTERCEPTÓ

148
00:07:11,533 --> 00:07:14,473
ALGO ALEMÁN
COMUNICACIONES INALÁMBRICAS.

149
00:07:14,500 --> 00:07:18,830
PERO SÓLO SE ENTERARON DE
SALIDA DEL HIPPER DEL PUERTO.

150
00:07:18,866 --> 00:07:21,266
SU RESPUESTA FUE RÁPIDA.

151
00:07:21,300 --> 00:07:24,300
JELLICOE zarpó
DE SCAPA FLUJO;

152
00:07:24,333 --> 00:07:26,573
BEATTY DE ROSYTH.

153
00:07:26,600 --> 00:07:29,170
LA TARDE DEL 31 DE MAYO,

154
00:07:29,200 --> 00:07:30,170
ERA LOS DOS

155
00:07:30,200 --> 00:07:31,370
FLOTAS DE CRUCEROS DE BATALLA

156
00:07:31,400 --> 00:07:33,670
QUE SE VISTARON PRIMERO.

157
00:07:33,700 --> 00:07:34,670
Gordon: CUANDO EL ALEMÁN

158
00:07:34,700 --> 00:07:36,470
CRUCEROS DE BATALLA REALIZADOS

159
00:07:36,500 --> 00:07:39,730
LOS CRUCEROS DE BATALLA BRITÁNICOS FUERON
PRESENTE AL OESTE DE ELLOS‐‐

160
00:07:39,766 --> 00:07:41,366
UN POCO DE IMPACTO‐‐

161
00:07:41,400 --> 00:07:45,470
SE DIERON LA VUELTA Y
REGRESARON HACIA EL SUR.

162
00:07:45,500 --> 00:07:48,300
CONTRAALMIRANTE HIPPER
ESTABA BUSCANDO LA PROTECCIÓN

163
00:07:48,333 --> 00:07:50,603
DEL VICEALMIRANTE SCHEER,

164
00:07:50,633 --> 00:07:53,773
Y LOS BRITÁNICOS SE VUELVEN NATURALMENTE
AL SUR PARA SEGUIRLOS.

165
00:07:54,833 --> 00:07:56,273
Narrador: BEATTY ESTABA ACTUANDO

166
00:07:56,300 --> 00:07:58,500
EN CARACTERÍSTICAMENTE
MODA DECISIVA,

167
00:07:58,533 --> 00:08:03,303
SIN SABER QUE ESTABA SIENDO ATRAIDO
EN UNA TRAMPA.

168
00:08:03,333 --> 00:08:06,773
DESDE EL PRINCIPIO, EL ALEMÁN
LAS ARMAS MOSTRARON MÁS PRECISAS,

169
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
Y EN 40 MINUTOS,
BEATTY HABÍA PERDIDO DOS BARCOS...

170
00:08:10,433 --> 00:08:12,633
Y 2.000 HOMBRES.

171
00:08:12,666 --> 00:08:17,366
♪

172
00:08:17,400 --> 00:08:19,700
PERO LA EXACTITUD
DE LOS ARTILLEROS ALEMANES

173
00:08:19,733 --> 00:08:22,773
NO ES LA ÚNICA RAZÓN
LA BATALLA DE JUTLANDIA

174
00:08:22,800 --> 00:08:26,530
FUE UN DESASTRE
PARA LA MARINA REAL.

175
00:08:26,566 --> 00:08:31,526
ESTE ES EL M33, UNA CAÑONERA
DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.

176
00:08:31,566 --> 00:08:33,826
SU HABITACIÓN DE CONCHA ES TÍPICA
DE LA ERA‐‐

177
00:08:33,866 --> 00:08:36,426
UNA TIENDA DE CONCHAS EXPLOSIVAS

178
00:08:36,466 --> 00:08:39,366
Y EL CORDITO CARGA
QUE LOS IMPULSEN.

179
00:08:39,400 --> 00:08:42,070
Hewitt:
ESTAS COSAS SON VOLÁTILES.

180
00:08:42,100 --> 00:08:43,530
SON EXTREMADAMENTE EXPLOSIVOS

181
00:08:43,566 --> 00:08:45,566
Y SE ALMACENAN,
EN UN Acorazado,

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,730
ABAJO EN LAS INTESTINOS
DEL BARCO,

183
00:08:47,766 --> 00:08:51,596
PROTEGIDO POR LA ARMADURA MÁS GRUESA,
POR LO QUE DEBE SER SEGURO.

184
00:08:51,633 --> 00:08:54,373
LO QUE ENCUENTRAS
EN LA BATALLA DE JUTLANDIA

185
00:08:54,400 --> 00:08:57,030
ES QUE PARA ACELERAR
SU VELOCIDAD DE DISPARO

186
00:08:57,066 --> 00:08:59,526
Y COMPENSAR
POR SUS POBRES ARTICULOS,

187
00:08:59,566 --> 00:09:02,396
LA FLOTA DE CRUCEROS DE BATALLA BRITÁNICOS
HAN COMENZADO A COMPROMETER

188
00:09:02,433 --> 00:09:05,103
CON LO QUE HOY LLAMARÍAMOS
SALUD Y SEGURIDAD.

189
00:09:05,133 --> 00:09:07,433
HAN COMENZADO A TOMAR
ESTOS CARGOS DE CORDITA

190
00:09:07,466 --> 00:09:10,396
FUERA DE LA PRUEBA DE FUEGO
CILINDROS DE CARTÓN.

191
00:09:10,433 --> 00:09:12,533
HAY MUCHAS DE ESTAS COSAS
Tumbado por ahí.

192
00:09:12,566 --> 00:09:15,726
Y HAY UN GOLPE EN UNA TORRETA,
HAY UNA EXPLOSIÓN,

193
00:09:15,766 --> 00:09:17,326
Y EL DESTELLO DEL FUEGO

194
00:09:17,366 --> 00:09:20,526
CORRE HACIA DENTRO
A LA REVISTA CORDITA

195
00:09:20,566 --> 00:09:24,296
Y ENCIENDE ESTA CORDITA
EN UNA EXPLOSIÓN CATASTRÓFICA,

196
00:09:24,333 --> 00:09:27,103
Y EL BARCO ES DESTRUIDO
EN SEGUNDOS.

197
00:09:27,133 --> 00:09:29,073
Narrador:
SIN EMBARGO, LO PEOR ESTABA POR LLEGAR.

198
00:09:29,100 --> 00:09:31,530
COMO EL ALMIRANTE BEATTY
PERSEGUIDO A LA VANGUARDIA DEL SUR,

199
00:09:31,566 --> 00:09:33,826
SUS VIGILANTES TENÍAN UN SHOCK.

200
00:09:33,866 --> 00:09:35,426
gordon:
LA PRINCIPAL FLOTA ALEMANA,

201
00:09:35,466 --> 00:09:38,666
LA FLOTA DE SCHEER, SE VISTO VENIR
SOBRE EL HORIZONTE

202
00:09:38,700 --> 00:09:42,630
BAJO UN ENORME PALO
DE HUMO DE CARBÓN NEGRO.

203
00:09:42,666 --> 00:09:44,226
Narrador: BEATTY NO TENÍA IDEA

204
00:09:44,266 --> 00:09:47,126
LA PRINCIPAL FLOTA ALEMANA
ESTABA EN EL MAR.

205
00:09:47,166 --> 00:09:48,426
AHORA ERA SU TURNO

206
00:09:48,466 --> 00:09:49,766
PARA HACER UN 180 COMPLETO

207
00:09:49,800 --> 00:09:51,370
Y VOLVER AL SOPORTE

208
00:09:51,400 --> 00:09:55,400
DEL ALMIRANTE JELLICOE.

209
00:09:55,433 --> 00:09:59,373
SOLO UN BUQUE SOBREVIVE HOY
DE LA BATALLA DE JUTLANDIA,

210
00:09:59,400 --> 00:10:02,730
UN CRUCERO LIGERO
DE LA GRAN FLOTA DE JELLICOE.

211
00:10:02,766 --> 00:10:06,166
SU NOMBRE ES HMS CAROLINE.

212
00:10:06,200 --> 00:10:11,300
♪

213
00:10:14,366 --> 00:10:15,666
GRACIAS A SU VELOCIDAD,

214
00:10:15,700 --> 00:10:18,070
CAROLINE REALIZADA
UN PAPEL ESPECÍFICO

215
00:10:18,100 --> 00:10:20,400
DURANTE LAS OPERACIONES
COMO JUTLANDIA.

216
00:10:20,433 --> 00:10:22,173
Victoria Molinero:
ESTA ES LA DE CAROLINA

217
00:10:22,200 --> 00:10:23,730
SALA DE MÁQUINAS NÚMERO UNO.

218
00:10:23,766 --> 00:10:25,396
Y ELLA TENÍA DOS DE ESTOS

219
00:10:25,433 --> 00:10:26,603
A BORDO DEL BARCO.

220
00:10:26,633 --> 00:10:28,273
CAROLINE AÚN ESTÁ EQUIPADA

221
00:10:28,300 --> 00:10:32,370
CON ELLA 1914 ESTADO DEL ARTE
TURBINAS PARSONS.

222
00:10:32,400 --> 00:10:34,300
ESTAS TURBINAS PERMITIERON A CAROLINE

223
00:10:34,333 --> 00:10:36,633
PARA ALCANZAR UNA VELOCIDAD
DE HASTA 30 NUDOS,

224
00:10:36,666 --> 00:10:39,566
QUE ERA ESENCIAL PARA
COMPLETANDO UNO DE SUS FUNCIONES CLAVE,

225
00:10:39,600 --> 00:10:41,730
ES DECIR, PARA CRUCEAR ADELANTE
DE LA FLOTA DE BATALLA PRINCIPAL

226
00:10:41,766 --> 00:10:44,566
EN CASOS COMO
LA BATALLA DE JUTLANDIA

227
00:10:44,600 --> 00:10:48,630
Y PARA PROTEGER LA FLOTA
DEL ATAQUE DE TORPEDO.

228
00:10:48,666 --> 00:10:50,426
Narrador:
PERO POR SU VELOCIDAD,

229
00:10:50,466 --> 00:10:54,326
FUERON LOS CRUCEROS QUE VIERON EL
LA MAYOR PARTE DE LA ACCIÓN EN JUTLANDIA.

230
00:10:54,366 --> 00:10:57,066
COMO LAS PRINCIPALES FLOTAS
FUEGO INTERCAMBIADO,

231
00:10:57,100 --> 00:11:00,630
LOS BRITÁNICOS PERDIERON LOS CRUCEROS
HMS INVENCIBLE...

232
00:11:00,666 --> 00:11:05,126
Y HMS DEFENSA.

233
00:11:05,166 --> 00:11:08,826
A medida que se acercaba la noche, JELLICOE
Y SUS PRINCIPALES Acorazados

234
00:11:08,866 --> 00:11:11,826
FINALMENTE ESTÁBAMOS EN UNA POSICIÓN
PARA COMPROMETERSE.

235
00:11:11,866 --> 00:11:14,326
HABIENDO EVALUADO LA ESCENA,
EL ALMIRANTE DIO

236
00:11:14,366 --> 00:11:18,466
EL PEDIDO MÁS IMPORTANTE
DE SU CARRERA NAVAL.

237
00:11:18,500 --> 00:11:20,330
ÉL INSTRUYÓ A SUS DREADNIGHTS

238
00:11:20,366 --> 00:11:22,596
PARA FORMAR UN LARGO
LÍNEA DE BATALLA CONTINUA

239
00:11:22,633 --> 00:11:25,773
A TRAVÉS DEL CAMINO
DE LOS BARCOS ALEMANES.

240
00:11:25,800 --> 00:11:28,270
Jellicoe: LA EXPRESIÓN
"CRUZANDO LA T"

241
00:11:28,300 --> 00:11:30,800
ES CUANDO UNA LÍNEA DE BARCOS,

242
00:11:30,833 --> 00:11:32,573
EN LA POSICIÓN SUPERIOR,

243
00:11:32,600 --> 00:11:34,730
ES CAPAZ DE TRAER TODAS SUS ARMAS

244
00:11:34,766 --> 00:11:37,126
POR TODOS SUS LADOS PARA SOPORTAR,

245
00:11:37,166 --> 00:11:38,696
MIENTRAS UNA LÍNEA ENEMIGA, QUE

246
00:11:38,733 --> 00:11:41,173
SE VIENE A CRUZAR ESE T,

247
00:11:41,200 --> 00:11:43,370
EN REALIDAD SÓLO PUEDO TRAER LAS ARMAS

248
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
QUE ESTAN AL FRENTE
DE LA LÍNEA Y DE MIRADA HACIA ADELANTE.

249
00:11:45,833 --> 00:11:47,573
Hewitt:
ESE ES EL MOMENTO DECISIVO.

250
00:11:47,600 --> 00:11:49,370
ARRIBA EL ALMIRANTE SCHEER

251
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
Y VE TODO EL BRITÁNICO
FLOTA DISPUESTA EN EL HORIZONTE,

252
00:11:52,433 --> 00:11:54,373
Y EN ESE PUNTO SCHEER LO SABE
ESO ESO,

253
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
ESE CÁLCULO DEL PESO DE LA CONCHA
ESTÁ AHÍ;

254
00:11:56,533 --> 00:11:58,673
NO PUEDE GANAR ESTA BATALLA.

255
00:11:58,700 --> 00:12:02,330
Narrador: FRENTE A UNA SEIS MILLAS
LÍNEA DE ACORAZADOS BRITÁNICOS,

256
00:12:02,366 --> 00:12:07,496
SHEER ORDENÓ A SUS BARCOS QUE GIRARAN
180 GRADOS Y DIRIGIRSE A CASA.

257
00:12:07,533 --> 00:12:09,473
Hewitt: ÉL BÁSICAMENTE
EL FRENO DE MANO CONVIERTE UNA FLOTA DE BATALLA,

258
00:12:09,500 --> 00:12:13,300
Y TODA LA FLOTA ALEMANA
DESAPARECE EN LA NIEBLA.

259
00:12:13,333 --> 00:12:16,673
Narrador: PERO DESDE 1916,
EL DEBATE HA ESTADO

260
00:12:16,700 --> 00:12:20,030
EN CUANTO A QUIÉN GANÓ REALMENTE
LA BATALLA DE JUTLANDIA.

261
00:12:20,066 --> 00:12:22,466
LA FLOTA ALEMANA HABÍA HUIDO
DE REGRESO AL CONTINENTE,

262
00:12:22,500 --> 00:12:27,030
HABIENDO PERDIDO 11 BARCOS
Y 2.500 HOMBRES.

263
00:12:27,066 --> 00:12:33,566
PERO LA MARINA REAL HABÍA PERDIDO
14 BARCOS Y 6.000 HOMBRES.

264
00:12:33,600 --> 00:12:36,130
Grove: FUE UN GRAN
DECEPCIÓN PARA LOS BRITÁNICOS.

265
00:12:36,166 --> 00:12:38,396
Eh, de hecho, eh,
CUANDO LOS BARCOS REGRESARON A CASA,

266
00:12:38,433 --> 00:12:41,673
ALGUNOS DE ELLOS FUERON ABUCHADOS
POR TRABAJADORES DEL Astillero

267
00:12:41,700 --> 00:12:43,170
PORQUE TENÍAN...

268
00:12:43,200 --> 00:12:45,100
LA GRAN FLOTA NO HABÍA PRODUCIDO
LA VICTORIA

269
00:12:45,133 --> 00:12:47,403
QUE TODOS PENSARON
Iba a hacerlo.

270
00:12:47,433 --> 00:12:49,073
LA BATALLA DE JUTLANDIA

271
00:12:49,100 --> 00:12:52,270
REALMENTE DIO MUCHO
DE CONFIANZA A LOS ALEMANES.

272
00:12:52,300 --> 00:12:53,830
Narrador:
EN LOS DÍAS QUE SIGUIERON,

273
00:12:53,866 --> 00:12:56,626
LA MARINA REAL
PONGA UN FRENTE VALIENTE.

274
00:12:56,666 --> 00:13:00,466
EL REY JORGE V HONRADO
LOS HÉROES DE GRAN BRETAÑA.

275
00:13:00,500 --> 00:13:04,630
PERO LOS ALEMANES
TAMBIÉN CELEBRÓ UNA VICTORIA.

276
00:13:04,666 --> 00:13:08,426
A PESAR DEL RESULTADO NO CONCLUSIVO,
Los acorazados de JELLICOE

277
00:13:08,466 --> 00:13:10,826
HABÍA HECHO SUFICIENTE PARA CONSERVAR
SU ESTADO

278
00:13:10,866 --> 00:13:14,666
COMO LO ÚLTIMO
MÁQUINA DE COMBATE NAVAL.

279
00:13:14,700 --> 00:13:16,670
TRES AÑOS DESPUÉS, ESE ESTADO

280
00:13:16,700 --> 00:13:19,130
SERÍA DEMOSTRADO
UNA ÚLTIMA VEZ

281
00:13:19,166 --> 00:13:22,996
EN EL ACTO DRAMÁTICO FINAL
DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.

282
00:13:24,833 --> 00:13:29,273
EL 21 DE NOVIEMBRE DE 1918,
LA COSTA ESTE DE ESCOCIA

283
00:13:29,300 --> 00:13:32,270
FUE EL ESCENARIO DE LO MÁS GRANDE
RECAUDACIÓN DE PODER NAVAL

284
00:13:32,300 --> 00:13:36,130
EL MUNDO HABÍA VISTO JAMÁS.

285
00:13:36,166 --> 00:13:39,796
LAS FLOTAS ALEMANAS Y ALIADAS
ENFRENTADOS UNOS A OTRO.

286
00:13:39,833 --> 00:13:41,503
PERO ESTO NO FUE UNA BATALLA.

287
00:13:41,533 --> 00:13:43,373
FUE UNA ENTREGA.

288
00:13:45,333 --> 00:13:47,303
ESTE EXTRAÑO ENCUENTRO OCURRIÓ

289
00:13:47,333 --> 00:13:51,033
DIEZ DÍAS DESPUÉS DEL ARMISTIO
SE FIRMA EL ALTO EL FUEGO.

290
00:13:51,066 --> 00:13:54,596
250 BARCOS ALIADOS FUERON ENCARGADOS
CON ACOMPAÑANTE

291
00:13:54,633 --> 00:14:00,033
LA FLOTA ALEMANA DE ALTA MAR
EN AGUAS BRITÁNICAS.

292
00:14:00,066 --> 00:14:03,496
SE HABÍA ACORDADO QUE MIENTRAS
LAS CONVERSACIONES DE PAZ CONTINUARON EN PARÍS,

293
00:14:03,533 --> 00:14:05,373
LA FLOTA ALEMANA
SERÍA INTERNADO

294
00:14:05,400 --> 00:14:09,800
EN EL PUERTO NATURAL
DEL FLUJO DE SCAPA EN LAS ORKNEYS.

295
00:14:09,833 --> 00:14:12,573
PERO LOS ALIADOS
NO ESTABAMOS TOMANDO RIESGOS

296
00:14:12,600 --> 00:14:14,700
Y LLEGÓ
CON SUS ARMAS CARGADAS.

297
00:14:14,733 --> 00:14:15,933
Kinlay Francisco:
LOS MISMOS BARCOS,

298
00:14:15,966 --> 00:14:18,026
HABÍA UNA POSIBILIDAD DE QUE
PODRÍA SER LLEVADO A ZONAS NEUTRALES

299
00:14:18,066 --> 00:14:19,526
COMO NORUEGA O SUECIA

300
00:14:19,566 --> 00:14:22,266
PARA DECIDIR LO QUE ESTABA PASANDO
PASAR CON LA DIVISIÓN

301
00:14:22,300 --> 00:14:24,570
O DIVIDIR
DE LA FLOTA ALEMANA DE ALTA MAR

302
00:14:24,600 --> 00:14:26,370
PARA DIFERENTES PAÍSES,

303
00:14:26,400 --> 00:14:28,570
PERO USANDO SCAPA FLOW
SERÍA UN ÁREA

304
00:14:28,600 --> 00:14:30,270
QUE PODRÍA ESTAR BIEN PROTEGIDO

305
00:14:30,300 --> 00:14:33,530
CONTRA LA POSIBILIDAD
DE ESCAPE EN UN PUERTO PROTEGIDO

306
00:14:33,566 --> 00:14:36,796
Y TAMBIÉN UTILIZADO POR
LA GRAN BASE DE LA FLOTA BRITÁNICA.

307
00:14:36,833 --> 00:14:38,773
Narrador: LOS 74 BARCOS ALEMANES

308
00:14:38,800 --> 00:14:41,500
ANCLADO EN LA ESQUINA NOROESTE
DEL FLUJO,

309
00:14:41,533 --> 00:14:46,473
BAJO EL MANDO DE
CONTRAALMIRANTE LUDWIG VON REUTER.

310
00:14:46,500 --> 00:14:50,530
ESCRIBIÓ EN SU INFORME,
"WEHRLOS, EHRLOS."

311
00:14:50,566 --> 00:14:53,566
"DESARMADOS, DESHONRADOS".

312
00:14:53,600 --> 00:14:57,570
NORUEGA Y SUECIA SE NEGARON
PARA OFRECER UN PUERTO NEUTRAL,

313
00:14:57,600 --> 00:15:01,070
4.500 MARINEROS ALEMANES
PASÉ EL INVIERNO

314
00:15:01,100 --> 00:15:04,530
A BORDO DE SUS BARCOS
EN FLUJO SCAPA.

315
00:15:04,566 --> 00:15:06,766
LLEGÓ EL SUMINISTRO DE ALIMENTOS
DE ALEMANIA,

316
00:15:06,800 --> 00:15:09,730
COMPLEMENTADO CON PESCADO
ATRAPADOS EN EL FLUJO.

317
00:15:09,766 --> 00:15:13,666
PERO LA COMUNICACIÓN CON EL
EL MUNDO EXTERIOR ERA POCO FRECUENTE.

318
00:15:13,700 --> 00:15:15,200
Emily Turton:
EL OFICIAL AL MANDO,

319
00:15:15,233 --> 00:15:16,803
ALMIRANTE VON REUTER,

320
00:15:16,833 --> 00:15:18,833
REALMENTE NO SE ESTÁ MANTENIENDO AL DÍA
CON LAS NEGOCIACIONES DE PAZ,

321
00:15:18,866 --> 00:15:20,726
PERO LA FLOTA ALEMANA
ES SIN SOMBRA DE DUDA

322
00:15:20,766 --> 00:15:24,326
SER UTILIZADO COMO HERRAMIENTA DE NEGOCIACIÓN
EN AQUELLAS NEGOCIACIONES DE PAZ.

323
00:15:24,366 --> 00:15:27,166
ASÍ QUE EL ALMIRANTE VON REUTER NO LO HACE
SEPA REALMENTE LO QUE ESTÁ PASANDO,

324
00:15:27,200 --> 00:15:29,670
PERO ÉL ESPERA TOTALMENTE QUE
LA FLOTA ALEMANA SERÁ APROVECHADA

325
00:15:29,700 --> 00:15:31,800
Y DIVIDIDOS
ENTRE LAS FUERZAS ALIADAS

326
00:15:31,833 --> 00:15:34,573
COMO EL TRATADO DE VERSALLES
ESTA FIRMADO.

327
00:15:34,600 --> 00:15:37,470
Narrador: EL BRITÁNICO SAW REUTER
COMO HOMBRE RAZONABLE.

328
00:15:37,500 --> 00:15:39,700
EN REALIDAD NO TENÍA INTENCIÓN

329
00:15:39,733 --> 00:15:43,633
DE DEJAR SU FLOTA
SER ENTREGADO A LOS ALIADOS.

330
00:15:43,666 --> 00:15:46,226
Turton: NO TIENE POTENCIA DE FUEGO.
NO PUEDE LUCHAR.

331
00:15:46,266 --> 00:15:47,796
LOS BARCOS NO SON
LAS MÁQUINAS DE LUCHA

332
00:15:47,833 --> 00:15:49,373
HABÍAN SIDO
SIETE MESES ANTES,

333
00:15:49,400 --> 00:15:52,300
HABER SIDO PUDRIDO
DURANTE UN INVIERNO EN LAS ORKNEY,

334
00:15:52,333 --> 00:15:54,303
ASÍ QUE EL ÚLTIMO ACTO QUE QUEDA
DE LA GUERRA ABIERTA A ÉL,

335
00:15:54,333 --> 00:15:57,733
SU ÚNICA OPCIÓN PARA PARAR
ESE PASAR, ES HUNDIRLOS.

336
00:15:57,766 --> 00:16:00,366
Narrador: DURANTE CUATRO MESES,
ALMIRANTE Reuters

337
00:16:00,400 --> 00:16:05,030
PLANES FORMULADOS TRANQUILAMENTE
PARA ESCAUTAR SU PROPIA FLOTA.

338
00:16:05,066 --> 00:16:06,666
PERO LOS BUQUES DE GUERRA ALEMANES
FUERON DISEÑADOS

339
00:16:06,700 --> 00:16:09,200
CON COMPARTIMIENTOS ESTANCOS.

340
00:16:09,233 --> 00:16:11,203
EL SEYDLITZ
HABÍA LUCHADO EN JUTLANDIA

341
00:16:11,233 --> 00:16:14,073
Y HA SIDO ALCANZADO 20 VECES POR PROCESOS.

342
00:16:14,100 --> 00:16:16,300
AÚN PERMANECE A FLOTE.

343
00:16:16,333 --> 00:16:18,533
TRIPULACIONES ALEMANAS EN SCAPA FLOW

344
00:16:18,566 --> 00:16:21,596
COMENZÓ A PERFORAR AGUJEROS
A TRAVÉS DE MAMPARAS.

345
00:16:21,633 --> 00:16:24,203
SOLDARON
PUERTAS ESTANCAS ENTRE ABIERTAS

346
00:16:24,233 --> 00:16:28,433
Y COMENZÓ A DEJAR OBJETOS DE OBJETO
ABIERTO DELIBERADAMENTE.

347
00:16:28,466 --> 00:16:30,466
A FINALES DE MAYO, ESTABA CLARO

348
00:16:30,500 --> 00:16:32,700
QUE LOS TÉRMINOS
DEL TRATADO DE VERSALLES

349
00:16:32,733 --> 00:16:37,033
SIGNIFICARÍA LA CONVULGACIÓN O
DESTRUCCIÓN DE LA FLOTA ALEMANA.

350
00:16:37,066 --> 00:16:40,196
ASÍ QUE REUTER HIZO SU MOVIMIENTO.

351
00:16:40,233 --> 00:16:42,173
Turton: ÉL DA LA ORDEN
EL 21 DE JUNIO

352
00:16:42,200 --> 00:16:43,570
AL ENVIAR UNA SEÑAL,

353
00:16:43,600 --> 00:16:45,500
UNA SEÑAL PREPARADA EN BANDERAS
ARRIBA SU MÁSTIL.

354
00:16:45,533 --> 00:16:47,103
AHORA ESO SE PUEDE VER
EN EL PRÓXIMO BARCO,

355
00:16:47,133 --> 00:16:48,433
QUE PUEDE SER
VISTO POR EL PRÓXIMO BARCO,

356
00:16:48,466 --> 00:16:50,096
Y LO COPIAN,
Y ASÍ Y ASÍ,

357
00:16:50,133 --> 00:16:51,703
Y ASI ES COMO
RECIBEN EL MENSAJE,

358
00:16:51,733 --> 00:16:53,303
QUE ES ABRIR TODO,

359
00:16:53,333 --> 00:16:55,033
EMPIEZA A HUNDIRLOS
Y ABANDONAR EL BARCO.

360
00:16:55,066 --> 00:16:56,326
Francisco: PARA HACIENDO UN BARCO,

361
00:16:56,366 --> 00:16:57,766
LA MANERA DE LOS ALEMANES
LO HABRÍA HECHO,

362
00:16:57,800 --> 00:17:00,430
¿Habrían abierto?
LAS TOMAS DE MAR Y LAS VÁLVULAS

363
00:17:00,466 --> 00:17:02,526
Y APLASTADO
LAS TUBERÍAS DE AGUA INTERNAS

364
00:17:02,566 --> 00:17:05,526
PARA COMENZAR A INUNDAR
LOS COMPARTIMIENTOS INTERIORES.

365
00:17:05,566 --> 00:17:08,126
Narrador: UNO A UNO,
EL ORGULLO DE LA MARINA ALEMANA

366
00:17:08,166 --> 00:17:10,396
COMENZÓ A HUNDIRSE.

367
00:17:10,433 --> 00:17:11,833
ALGUNOS VOLCADOS.

368
00:17:11,866 --> 00:17:14,196
ALGUNOS SE ASENTARON EN EL FONDO DEL MAR.

369
00:17:14,233 --> 00:17:17,733
ALGUNOS SE CAERON DE CABEZA
EN UN RUGIDO DE VAPOR.

370
00:17:21,433 --> 00:17:24,273
DESDE LA COSTA
Y LOS BARCOS BRITÁNICOS CERCANOS,

371
00:17:24,300 --> 00:17:26,600
LOCALES Y PERSONAL NAVAL OBSERVADOS

372
00:17:26,633 --> 00:17:30,103
COMO LOS MARINEROS ALEMANES
BAJARON SUS BOTES SALVAVIDAS.

373
00:17:30,133 --> 00:17:33,333
Francisco: LOS MARINES BRITÁNICOS
REALMENTE INTENTÓ DETENERLOS

374
00:17:33,366 --> 00:17:35,766
AL DISPARAR CONTRA ESTOS MARINEROS,

375
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
Y DESAFORTUNADAMENTE
NUEVE DE LOS MARINEROS ALEMANES

376
00:17:38,833 --> 00:17:42,403
FUERON MUERTOS A DISPAROS
POR LOS MARINOS BRITÁNICOS.

377
00:17:42,433 --> 00:17:46,433
Narrador: LOS CUERPOS FUERON ENTERRADOS
CERCA DE LA ISLA DE HOY,

378
00:17:46,466 --> 00:17:52,226
LAS ÚLTIMAS BAJAS
DE LA GRAN GUERRA.

379
00:17:52,266 --> 00:17:58,666
Y DE LOS 74 BUQUES INTERNADOS,
50 FUERON HUNDIDOS CON ÉXITO.

380
00:17:58,700 --> 00:18:00,630
EL FONDO MARINO DE SCAPA FLOW

381
00:18:00,666 --> 00:18:05,526
SE CONVIERTE EN EL HOGAR DE 400.000 TONELADAS
DE ACERO DE GUERRA ALEMÁN.

382
00:18:08,633 --> 00:18:12,603
EMILY TURTON BUCEA REGULARMENTE
SOBRE LOS NAUFRAGIOS.

383
00:18:12,633 --> 00:18:16,673
Turton: NO SE SIENTEN ESPECTACULARES
Y ESPELIENTE Y SINIESTRO

384
00:18:16,700 --> 00:18:18,830
O SIMPLEMENTE INCREÍBLEMENTE TRISTE,

385
00:18:18,866 --> 00:18:22,066
COMO, COMO LO HACE CUANDO TÚ,
CUANDO BUCEAS EN UNA TUMBA DE GUERRA.

386
00:18:22,100 --> 00:18:26,200
UM, PERO CREO QUE EL GRAN TAMAÑO
DE ELLOS PUEDE SER INTIMIDANTE,

387
00:18:26,233 --> 00:18:28,103
PERO NO SON ESPOSOSOS.

388
00:18:28,133 --> 00:18:30,273
CREO QUE TENEMOS MUCHA SUERTE
CON LOS BARCOS ALEMANES

389
00:18:30,300 --> 00:18:31,800
EN ESO,
ESPECIALMENTE LOS DREADNIGHTS,

390
00:18:31,833 --> 00:18:34,533
ESTÁN TAN PESADAMENTE CONSTRUIDOS,

391
00:18:34,566 --> 00:18:38,526
ALGO DEL ACERO QUE HAY AHÍ
TIENE 14 PULGADAS DE GROSOR.

392
00:18:38,566 --> 00:18:40,366
Narrador:
LA DETERMINACIÓN ALEMANA

393
00:18:40,400 --> 00:18:42,570
PARA HACIENDO SUS PROPIOS Acorazados

394
00:18:42,600 --> 00:18:44,630
MOSTRÓ QUE ESTOS PODEROSOS VASOS

395
00:18:44,666 --> 00:18:48,096
AÚN ERAN LOS BUQUES INSIGNIA
DE LA FLOTA.

396
00:18:51,400 --> 00:18:55,630
PERO 20 AÑOS DESPUÉS, AL INICIO
DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

397
00:18:55,666 --> 00:18:57,166
LA MARINA ALEMANA PLANIFICABA

398
00:18:57,200 --> 00:18:59,330
UN ATAQUE VENGANTIVO
EN LAS ORKNEYS‐‐

399
00:18:59,366 --> 00:19:03,726
UNO QUE PROBARÍA
CÓMO ESTABAN CAMBIANDO LOS TIEMPOS.

400
00:19:03,766 --> 00:19:07,026
EL ATAQUE SE DEMOSTRARIA
LA EFECTIVIDAD MORTAL

401
00:19:07,066 --> 00:19:09,726
DE UN SOLO SUBMARINO ALEMÁN‐‐

402
00:19:09,766 --> 00:19:12,096
UN SUBMARINO NOTORIO.

403
00:19:12,133 --> 00:19:14,833
GOLPEARÍA EN EL CORAZÓN
DE LA FLOTA BRITÁNICA

404
00:19:14,866 --> 00:19:19,366
EN SU REFUGIO SEGURO
DEL FLUJO DE SCAPA.

405
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
EL HOMBRE DADO
ESTA TAREA CASI SUICIDAL

406
00:19:22,433 --> 00:19:28,073
TENÍA GUNTHER PRIEN, DE 31 AÑOS,
EL COMANDANTE DEL U-47.

407
00:19:28,100 --> 00:19:30,400
HABÍA HUNDIDO A TRES BRITÁNICOS
BUQUES MERCANTES

408
00:19:30,433 --> 00:19:32,403
EN EL PRIMER MES DE LA GUERRA.

409
00:19:32,433 --> 00:19:34,633
AHORA PLANEARÍA SU ATAQUE

410
00:19:34,666 --> 00:19:37,266
ESTUDIANDO LAS DEBILIDADES
DEL FLUJO DE SCAPA.

411
00:19:37,300 --> 00:19:39,730
Turton: ¿DÓNDE ESTÁN LAS BARRERAS?
AHORA BLOQUEA LOS ENFOQUES DEL ESTE

412
00:19:39,766 --> 00:19:41,066
AL FLUJO SCAPA,

413
00:19:41,100 --> 00:19:42,270
DURANTE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

414
00:19:42,300 --> 00:19:43,470
Y EL INICIO
DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

415
00:19:43,500 --> 00:19:45,100
ESOS SON CANALES ESTRECHOS

416
00:19:45,133 --> 00:19:47,233
DONDE LA MAREA GRITA
FLUJO DE DENTRO Y FUERA DE SCAPA.

417
00:19:47,266 --> 00:19:49,366
AHORA, LA MARINA BRITÁNICA PENSÓ
ESTABAN BIEN PROTEGIDOS

418
00:19:49,400 --> 00:19:51,500
PORQUE HAN HUNDIDO BARCOS
TODO HIGGLEDY PIGGLEDY

419
00:19:51,533 --> 00:19:54,303
A TRAVÉS DE ESAS VÍAS ACUÁTICAS.

420
00:19:54,333 --> 00:19:56,703
Narrador: EN LA TARDE
DEL 13 DE OCTUBRE,

421
00:19:56,733 --> 00:20:00,333
El U-47 se acercó lentamente
SONIDO KIRK EN LA SUPERFICIE

422
00:20:00,366 --> 00:20:03,426
Y APROBADO
ENTRE DOS BARCOS DE BLOQUE‐‐

423
00:20:03,466 --> 00:20:06,626
UNA BRECHA QUE ERA
SÓLO 50 PIES DE ANCHO.

424
00:20:06,666 --> 00:20:08,566
"¡ESTAMOS EN SCAPA FLOW!"

425
00:20:08,600 --> 00:20:12,200
PRIEN ESCRIBIÓ EMOCIONADA
EN EL REGISTRO DEL SUB.

426
00:20:12,233 --> 00:20:13,703
Francisco:
DESPUÉS DE ROMPER EL SONIDO KIRK

427
00:20:13,733 --> 00:20:17,103
EL U-BOAT 47 HIZO SU CAMINO
EN EL GRAN FONDEO

428
00:20:17,133 --> 00:20:20,133
DE FLUJO SCAPA
EN BÚSQUEDA DE OBJETIVOS.

429
00:20:20,166 --> 00:20:23,766
VISTAS A LA CLASE VENGANZA
SILUETA DEL Acorazado

430
00:20:23,800 --> 00:20:28,070
DEL HMS ROYAL OAK
FONDEADO EN LA BAHÍA DE SCAPA.

431
00:20:28,100 --> 00:20:31,270
Turton: EL ROBLE REAL ES
UN DREADNOUGH DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.

432
00:20:31,500 --> 00:20:41,500
♪

433
00:20:42,100 --> 00:20:44,700
Y ELLA ESTABA EN SCAPA FLOW,
AÚN PARTE DE LA FLOTA BRITÁNICA,

434
00:20:44,733 --> 00:20:46,773
Y ELLA ESTÁ ANCLADA JUSTO ENCIMA
AL ESTE DE SCAPA FLOW,

435
00:20:46,800 --> 00:20:49,670
Y CREO QUE ERA ASÍ QUE SUS ARMAS
PODRÍA OFRECER ALGUNA PROTECCIÓN

436
00:20:49,700 --> 00:20:52,430
A UNA ESTACIÓN DE RADAR
ESO FUE EN LOS ACANTILADOS

437
00:20:52,466 --> 00:20:56,096
EN EL LADO ESTE
DEL FLUJO DE SCAPA.

438
00:20:56,133 --> 00:20:57,533
Narrador:
DORMIDO EN EL ROYAL OAK

439
00:20:57,566 --> 00:20:59,596
¿ERAN SU EQUIPO EXPERIMENTADO?

440
00:20:59,633 --> 00:21:05,333
PERO TAMBIÉN UN COMPLEMENTO DE 120
MARINEROS EN APRENDIZAJE, TODOS ADOLESCENTES.

441
00:21:05,366 --> 00:21:07,296
DESDE UNA DISTANCIA DE DOS MILLAS,

442
00:21:07,333 --> 00:21:11,673
PRIEN DISPARÓ TRES TORPEDOS
EN EL BATALLA DESCENDENTE.

443
00:21:11,700 --> 00:21:15,170
♪

444
00:21:15,200 --> 00:21:16,630
DOS DE ELLOS FALTAN.

445
00:21:16,666 --> 00:21:18,366
UNO EXPLOTÓ,

446
00:21:18,400 --> 00:21:21,530
PERO SÓLO EN LAS CERCANAS
DE CADENAS DE ANCLA DE ROYAL OAK.

447
00:21:21,566 --> 00:21:23,766
Francisco:
SEGÚN EL HMS ROYAL OAK,
ALGUNOS DE LOS SUPERVIVIENTES,

448
00:21:23,800 --> 00:21:26,070
PENSARON QUE PODRÍA HABER SIDO
LAS TIENDAS INFLAMABLES

449
00:21:26,100 --> 00:21:27,700
ENCENDERSE O EXPLOTAR,

450
00:21:27,733 --> 00:21:30,103
Y ESTA COSA TENÍA
Aparentemente pasó antes,

451
00:21:30,133 --> 00:21:32,803
ASÍ QUE VOLVIERON A DORMIR
EN SUS LITERAS.

452
00:21:32,833 --> 00:21:35,303
Narrador: PRIEN EDGED
SU SUBMARINO MÁS CERCA...

453
00:21:35,333 --> 00:21:36,703
Y DISPARÓ DE NUEVO.

454
00:21:36,733 --> 00:21:38,473
Francisco:
EN ESTE MOMENTO YA ERA DEMASIADO TARDE.

455
00:21:38,500 --> 00:21:43,170
UNA ÚLTIMA TRES SALVO DE TORPEDOS
FUE DISPARADO EN EL HMS ROYAL OAK.

456
00:21:43,200 --> 00:21:46,830
TRES MINUTOS DESPUÉS TODO GOLPEA
EN RÁPIDA SUCESIÓN EN MEDIO DEL NAVE.

457
00:21:46,866 --> 00:21:51,126
[EXPLOSIONES]

458
00:21:51,166 --> 00:21:53,596
El HMS ROYAL OAK ESTABA CONDENADO.

459
00:21:53,633 --> 00:21:56,333
Habría sido
ABSOLUTO CAOS Y CONFUSIÓN,

460
00:21:56,366 --> 00:21:58,696
MÁS DE 1.230 HOMBRES A BORDO...

461
00:21:58,733 --> 00:22:02,233
HOMBRES GRITANDO, LLENÁNDOSE DE HUMO
LAS CÁMARAS INTERIORES,

462
00:22:02,266 --> 00:22:05,766
REVISTAS CORDITA ENCENDIDAS
Y ASFIXIANDO A LOS HOMBRES,

463
00:22:05,800 --> 00:22:10,030
INCENDIOS repentinos, horrendos,
Y TODO ESTO PASANDO

464
00:22:10,066 --> 00:22:14,326
MIENTRAS EL BARCO ERA LENTAMENTE
HUNDIMIENTO A ESTRIBOR.

465
00:22:14,366 --> 00:22:16,266
Narrador:
"ESTÁ TERMINADO", DIJO PRIEN,

466
00:22:16,300 --> 00:22:20,470
MIENTRAS OBSERVABA DESDE SU U-BOTE
TORRE DE COMUNICACIÓN.

467
00:22:20,500 --> 00:22:24,770
AL otro lado de la bahía, el Royal Oak
SE HUNDIÓ DEBAJO DE LAS OLAS.

468
00:22:24,800 --> 00:22:30,630
834 HOMBRES Y NIÑOS
PERDIERON LA VIDA.

469
00:22:30,666 --> 00:22:34,666
♪

470
00:22:34,700 --> 00:22:38,400
KINLAY SE DIRIGE
PARA EL SITIO DEL NAUFRAGIO.

471
00:22:38,433 --> 00:22:41,803
SE MUESTRA LA ECOSONDA DEL BARCO
EL CASCO DEL ACORAZADO...

472
00:22:41,833 --> 00:22:44,203
SÓLO 26 PIES ABAJO.

473
00:22:44,233 --> 00:22:46,533
Francisco: Entonces, roble real.
ESTÁ JUSTO DEBAJO DE NOSOTROS.

474
00:22:46,566 --> 00:22:48,766
TODAVÍA ESTÁ PERDIENDO COMBUSTIBLE
HASTA EL DÍA DE ESTE,

475
00:22:48,800 --> 00:22:52,200
Y EL MISMO ACEITE
QUE SE DISPERSA EN LA SUPERFICIE

476
00:22:52,233 --> 00:22:55,203
SE CONOCE LOCALMENTE
COMO "LAS LÁGRIMAS DEL ROBLE".

477
00:22:55,233 --> 00:22:58,773
♪

478
00:22:58,800 --> 00:23:03,130
LA BOYA REPRESENTA LA FINAL
LUGAR DE DESCANSO DEL HMS ROYAL OAK,

479
00:23:03,166 --> 00:23:05,596
Y REPRESENTA AQUELLOS
QUIENES PERDIERON LA VIDA AQUÍ

480
00:23:05,633 --> 00:23:07,573
EN AQUEL FATESÍA MADRUGADA.

481
00:23:07,600 --> 00:23:12,070
Y CADA AÑO
LO CONMEMORAMOS.

482
00:23:12,100 --> 00:23:13,370
Narrador: MISIÓN CUMPLIDA,

483
00:23:13,400 --> 00:23:16,630
GUNTHER PRIEN Y EL U-47
HIZO SU ESCAPADA.

484
00:23:16,666 --> 00:23:18,166
Turtón:
ME PARECE LO MAS INCREÍBLE

485
00:23:18,200 --> 00:23:20,670
ES DESPUÉS DE ESE NAVE
HA BAJADO,

486
00:23:20,700 --> 00:23:24,300
AÚN LOGRA CONSEGUIR
FUERA DEL FLUJO DE SCAPA Y LEJOS,

487
00:23:24,333 --> 00:23:28,103
Y HA ACLADO A UN HÉROE DE GUERRA
EN ALEMANIA.

488
00:23:28,133 --> 00:23:29,503
Francisco: hundir un acorazado

489
00:23:29,533 --> 00:23:31,303
EN LA PRIMERA PARTE
DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

490
00:23:31,333 --> 00:23:32,703
FUE UN GRAN ÉXITO,

491
00:23:32,733 --> 00:23:34,233
Y HACERLO SIN SER DETECTADO

492
00:23:34,266 --> 00:23:37,296
ERA ALGO DE PURA MAGIA
PARA LOS ALEMANES.

493
00:23:37,333 --> 00:23:39,733
Narrador:
EL AUDAZ ATAQUE DEL U-47

494
00:23:39,766 --> 00:23:44,766
HABÍA DEMOSTRADO QUE UN SOLO U-BOTE
PODRÍA HUNDIR UN PODEROSO BATALLA.

495
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
Y EN LOS AÑOS PRÓXIMOS,
PREPARÓ EL CAMINO PARA LOS SUBMARINOS

496
00:23:48,333 --> 00:23:52,573
PARA TOMAR EL PROTAGONISTA EN
LA BATALLA MÁS LARGA DE LA GUERRA.

497
00:23:55,833 --> 00:23:58,533
EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
CONTROLANDO LOS MARES

498
00:23:58,566 --> 00:24:00,196
UNA VEZ MÁS
SIGNIFICA LA DIFERENCIA

499
00:24:00,233 --> 00:24:02,833
ENTRE LA VICTORIA Y LA DERROTA.

500
00:24:02,866 --> 00:24:06,426
UN CAMPO DE BATALLA CLAVE
ERA EL OCÉANO ATLÁNTICO.

501
00:24:06,466 --> 00:24:07,726
Duncan Redford:
LA BATALLA DEL ATLÁNTICO

502
00:24:07,766 --> 00:24:12,026
COMIENZA EL 3
DE SEPTIEMBRE DE 1939,

503
00:24:12,066 --> 00:24:16,726
Y TERMINA
EL DÍA V-E, MAYO DE 1945.

504
00:24:16,766 --> 00:24:18,566
NUNCA SE DETIENE.

505
00:24:18,600 --> 00:24:20,030
Richard Holdworth:
LA BATALLA DEL ATLÁNTICO

506
00:24:20,066 --> 00:24:21,596
FUE UNA DE LAS CLAVE
TIPO DE COSAS

507
00:24:21,633 --> 00:24:24,103
ESE CHURCHILL EN SU VIDA TERRESTRE
DIJO QUE LO MANTENÍA DESpierto POR LA NOCHE,

508
00:24:24,133 --> 00:24:26,573
LA PREOCUPACIÓN POR EL FRACASO
RESULTARÍA

509
00:24:26,600 --> 00:24:29,270
EN LA PÉRDIDA
DE ESOS SUMINISTROS VITALES,

510
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
LA INCAPACIDAD DE ALIMENTARSE
LA POBLACIÓN

511
00:24:31,133 --> 00:24:33,333
Y LA INCAPACIDAD
PARA PROCESAR LA GUERRA EN EUROPA.

512
00:24:33,366 --> 00:24:35,466
Redford: LOS ALEMANES,
COMPRENSIBLEMENTE, HAN FUNCIONADO

513
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
QUE, PARA UNA NACIÓN ISLA
COMO GRAN BRETAÑA,

514
00:24:37,733 --> 00:24:40,603
TODO LO QUE NECESITA
TIENE QUE LLEGAR EN BARCOS.

515
00:24:40,633 --> 00:24:43,233
SI DETIENES LA LLEGADA DE LOS BARCOS,

516
00:24:43,266 --> 00:24:46,396
GRAN BRETAÑA NO TIENE COMIDA,
POR LO QUE SE MUERTE DE HAMBRE.

517
00:24:46,433 --> 00:24:49,733
NO TIENE MATERIAS PRIMAS,
POR LO QUE NO PUEDE HACER NADA.

518
00:24:49,766 --> 00:24:53,196
SU ECONOMÍA SE COLAPSA,
Y SE RENDIRA.

519
00:24:53,233 --> 00:24:56,133
NO NECESITAS INVADIR.

520
00:24:56,166 --> 00:24:58,426
Narrador: LOS ALEMANES
PRINCIPAL ARMA EN EL ATLÁNTICO

521
00:24:58,466 --> 00:25:02,596
ERA EL FORMIDABLE U-BOTE.

522
00:25:02,633 --> 00:25:04,673
Redford: TÁCTICAMENTE
LOS ALEMANES TENDERÍAN A PONER

523
00:25:04,700 --> 00:25:07,630
TODO UN NÚMERO DE SUBMARINOS
HACIA EL ATLÁNTICO NORTE,

524
00:25:07,666 --> 00:25:09,396
Y LOS DIFUNDIBAN
EN VARIOS PUNTOS.

525
00:25:09,433 --> 00:25:11,803
ALGUNOS CERCA DE AMÉRICA,
ALGUNOS CERCA DE GRAN BRETAÑA,

526
00:25:11,833 --> 00:25:13,503
PERO OTROS EN EL MEDIO,

527
00:25:13,533 --> 00:25:16,133
Y ESTIRARÍAN UNA LÍNEA
DE SUBMARINOS A TRAVÉS DEL ÁREA

528
00:25:16,166 --> 00:25:18,196
QUE ESPERARÍAN CONVOYS
PARA VIAJAR POR.

529
00:25:18,233 --> 00:25:19,833
CUANDO UN SUBMARINO VISTO UN CONVOY,

530
00:25:19,866 --> 00:25:21,766
SEÑALARÍA
EL ALTO MANDO ALEMÁN,

531
00:25:21,800 --> 00:25:25,430
Y EMPEZARÍAN A MONTARSE
A LO QUE LLAMABAN MANADA DE LOBOS,

532
00:25:25,466 --> 00:25:28,726
TRAYENDO GRANDES NÚMEROS
DE SUBMARINOS JUNTOS

533
00:25:28,766 --> 00:25:33,326
POR DELANTE DE LO PREVISTO
CURSO DE CONVOY.

534
00:25:33,366 --> 00:25:36,466
Narrador: AHORA ESTABA CLARO
QUE MASIVOS ACORAZADOS

535
00:25:36,500 --> 00:25:39,600
ERAN VULNERABLES
A LOS ATAQUES DE U-BOTES...

536
00:25:39,633 --> 00:25:41,473
Y QUE CONVOYES
PROTECCIÓN NECESARIA

537
00:25:41,500 --> 00:25:46,730
DE BARCOS MÁS PEQUEÑOS Y RÁPIDOS
CARGADO CON TECNOLOGÍA AVANZADA.

538
00:25:46,766 --> 00:25:51,066
ERA LA MAYORÍA DE EDAD...
DEL DESTRUCTOR.

539
00:25:51,100 --> 00:25:54,470
HOY HAY SOLO UNO
SOBREVIVIENTE DEL DESTRUCTOR BRITÁNICO

540
00:25:54,500 --> 00:25:56,430
DE LA BATALLA
DEL ATLÁNTICO...

541
00:25:56,466 --> 00:25:58,396
HMS CAVALIER.

542
00:25:58,433 --> 00:26:00,603
♪

543
00:26:00,633 --> 00:26:02,673
♪

544
00:26:02,700 --> 00:26:04,270
[SONIDOS DE CAMPANA]

545
00:26:04,300 --> 00:26:08,030
♪

546
00:26:08,066 --> 00:26:11,496
EN 1944, CAVALIER
PRIMERAS OPERACIONES

547
00:26:11,533 --> 00:26:14,403
FUÉRAN PARA PROTEGER BUQUES DE GUERRA MÁS GRANDES
Y BUQUES MERCANTES

548
00:26:14,433 --> 00:26:16,033
EN EL ATLÁNTICO.

549
00:26:16,066 --> 00:26:18,096
Hewitt: UN DESTRUCTOR ERA
UNA UNIDAD DE FLOTA MUY ESPECIALIZADA.

550
00:26:18,133 --> 00:26:20,133
ESTÁN DISEÑADOS PARA LA VELOCIDAD
Y POTENCIA DE GOLPEO.

551
00:26:20,166 --> 00:26:21,366
NO TIENEN ARMADURA
Y SIN PROTECCIÓN;

552
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
SU VELOCIDAD ES SU PROTECCIÓN.

553
00:26:23,233 --> 00:26:25,033
Holdworth:
PUDIERON MOVERSE

554
00:26:25,066 --> 00:26:27,566
DE UN LADO DEL CONVOY
AL OTRO CON GRAN VELOCIDAD

555
00:26:27,600 --> 00:26:30,270
Y SE UTILIZARON CADA VEZ MÁS
COMO GRUPOS CAZADORES-ASESINOS

556
00:26:30,300 --> 00:26:36,100
DIRIGIDO ESPECÍFICAMENTE A INTENTAR
PARA DESTRUIR LOS SUBMARINOS ALEMANES.

557
00:26:36,133 --> 00:26:38,773
Narrador: SU ARMA PRINCIPAL
FUE LA CARGA DE PROFUNDIDAD,

558
00:26:38,800 --> 00:26:41,470
LANZÓ UN ALTO EXPLOSIVO
DESDE EL BARCO

559
00:26:41,500 --> 00:26:44,430
Y PREPARADO PARA DETONAR
A UNA PROFUNDIDAD ESPECÍFICA.

560
00:26:44,466 --> 00:26:47,066
PERO TENÍA SUS LIMITACIONES.

561
00:26:47,100 --> 00:26:48,700
Holdsworth: TENÍAS QUE CORRER
SOBRE EL OBJETIVO

562
00:26:48,733 --> 00:26:51,633
PARA PODER LANZAR ARMAS
EN CONTRA DE ELLA,

563
00:26:51,666 --> 00:26:54,226
Y CAPITANES DE SUBMARINOS
ERAN BASTANTE ASTUTOS

564
00:26:54,266 --> 00:26:57,096
SOBRE TRATAR DE ASEGURARSE
NO FUERON ATROPELLADOS.

565
00:26:57,133 --> 00:26:59,233
Narrador:
LOS DISEÑADORES DE ARMAS PRONTO SE Dieron CUENTA

566
00:26:59,266 --> 00:27:02,596
QUE LOS DESTRUCTORES NECESITAN SER
CAPAZ DE ATRACAR SUBMARINOS ALEMANES

567
00:27:02,633 --> 00:27:04,733
SIN PASAR POR ENCIMA DE ELLOS.

568
00:27:04,766 --> 00:27:06,726
Holdsworth: LED de TI
AL DESARROLLO DEL ERIZO,

569
00:27:06,766 --> 00:27:08,566
QUE ES BÁSICAMENTE UN MORTERO,

570
00:27:08,600 --> 00:27:11,730
Y ESTÁ DISPARANDO
UN PROYECTIL PESADO MUY GRANDE

571
00:27:11,766 --> 00:27:15,066
POR LA PARTE SUPERIOR DEL BARCO
Y HACIA ABAJO UNA TRAYECTORIA

572
00:27:15,100 --> 00:27:18,430
QUE LUEGO ENTRA AL AGUA
DELANTE DE LOS ARCOS.

573
00:27:18,466 --> 00:27:20,226
Narrador: EN PALABRAS DE CHURCHILL,

574
00:27:20,266 --> 00:27:24,766
LA GUERRA EN EL MAR SE CONVIERTE EN UN ASUNTO
DE "NÁUTICA Y CIENCIA".

575
00:27:24,800 --> 00:27:27,730
NUEVOS CONJUNTOS DE RADAR DE ONDA CORTA
FUERON INTRODUCIDOS

576
00:27:27,766 --> 00:27:31,696
QUE PODRÍA DETECTAR SUBMARINOS COMO
TAN PRONTO COMO ROMPIERON LA SUPERFICIE.

577
00:27:31,733 --> 00:27:37,533
Y LA FORMACIÓN DEL ATLÁNTICO
LOS CONVOYS FUE ESTUDIADO EN DETALLE.

578
00:27:37,566 --> 00:27:40,366
A CHURCHILL SE LE ACONSEJÓ
QUE PÉRDIDAS EN EL ATLÁNTICO

579
00:27:40,400 --> 00:27:44,830
PODRÍA REDUCIRSE MULTIPLICANDO
EL TAMAÑO DE CADA CONVOY,

580
00:27:44,866 --> 00:27:46,666
AL AUMENTAR SU VELOCIDAD,

581
00:27:46,700 --> 00:27:50,530
Y AUMENTAR EL NÚMERO
DE BUQUES DE ESCOLTA CERCANA.

582
00:27:50,566 --> 00:27:56,666
SE CREE QUE ESTE LED A
REDUCCIÓN DEL 60% EN BUQUES PERDIDOS.

583
00:27:56,700 --> 00:27:59,330
OTRO AVANCE
PARA LA MARINA REAL VINO

584
00:27:59,366 --> 00:28:02,326
A TRAVÉS DE LOS ROMPER CÓDIGOS
EN EL PARQUE BLETCHLEY...

585
00:28:02,366 --> 00:28:04,766
QUIÉN ALIMENTÓ AL ALMIRANTAZGO
INFORMACIÓN VITAL

586
00:28:04,800 --> 00:28:07,570
SOBRE LOS MOVIMIENTOS DE LOS SUBMARINOS.

587
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Holdsworth: EL CAMINO DE LOS ALEMANES
CONTROLARON SUS BARCOS

588
00:28:09,633 --> 00:28:11,373
A TRAVÉS DEL SISTEMA DE MANADA DE LOBOS

589
00:28:11,400 --> 00:28:14,400
TODO SE TRATA DE COMUNICAR
VOLVER AL MANDO SUBMARINO.

590
00:28:14,433 --> 00:28:16,203
SI SABES DONDE
ESE LUGAR EN PARTICULAR ES

591
00:28:16,233 --> 00:28:18,773
Y DONDE SE REÚNEN
A TRAVÉS DE LA INTELIGENCIA DE SEÑALES,

592
00:28:18,800 --> 00:28:20,730
ENTONCES PUEDES ATRAERLOS.

593
00:28:23,400 --> 00:28:25,100
Narrador: EL COSTO HUMANO
EN AMBOS LADOS

594
00:28:25,133 --> 00:28:28,803
DE LA BATALLA DEL ATLÁNTICO
ERA ALTO.

595
00:28:28,833 --> 00:28:31,373
MÁS DE 700 SUBMARINOS DESTRUIDOS.

596
00:28:31,400 --> 00:28:35,430
CASI 3.000 BARCOS ALIADOS PERDIDOS.

597
00:28:35,466 --> 00:28:37,496
PERO ESAS CIFRAS
HABRÍA SIDO MÁS ALTO

598
00:28:37,533 --> 00:28:39,173
SI GRAN BRETAÑA NO SE HABIERA ENFOCADO

599
00:28:39,200 --> 00:28:44,330
SOBRE DESTRUIR EL ENEMIGO
EL BATALLA MÁS GRANDE.

600
00:28:44,366 --> 00:28:47,126
DOS AÑOS DESPUÉS DE LA GUERRA,
IDEARON UN PLAN

601
00:28:47,166 --> 00:28:51,326
ESO QUITARÍA LA AMENAZA
DEL PODEROSO TIRPITZ.

602
00:28:51,366 --> 00:28:55,526
PERO EL PLAN ERA TAN EXTRAORDINARIO,
POCOS PENSARON QUE PODRÍA TENER ÉXITO.

603
00:28:56,066 --> 00:29:06,066
♪

604
00:29:06,466 --> 00:29:09,126
WINSTON CHURCHILL FUE
BIEN CONSCIENTES DE LA AMENAZA

605
00:29:09,166 --> 00:29:11,166
PLANTEADO POR EL TIRPITZ.

606
00:29:11,200 --> 00:29:13,170
"TODA LA ESTRATEGIA DE LA GUERRA

607
00:29:13,200 --> 00:29:17,700
GIROS EN ESTE PERIODO
EN ESTE BARCO", DIJO.

608
00:29:17,733 --> 00:29:19,733
TIRPITZ TENÍA EL POTENCIAL
PARA CAUSAR ESTRAGOS

609
00:29:19,766 --> 00:29:22,226
SOBRE EL MARÍTIMO MERCANTE
EN EL ATLÁNTICO.

610
00:29:22,266 --> 00:29:26,426
PERO PARA HACER ESO, ES NECESARIO
TRASLADO DESDE SU BASE EN NORUEGA

611
00:29:26,466 --> 00:29:30,796
A UN PUERTO DE SERVICIO CON DIRECTO
ACCESO A LOS CONVOYS OCÉANOS.

612
00:29:30,833 --> 00:29:35,673
EL ÚNICO MUELLE SECO LO SUFICIENTEMENTE GRANDE
ESTABA EN SAINT NAZAIRE EN FRANCIA.

613
00:29:35,700 --> 00:29:39,300
EL MUELLE DE NORMANDÍA
TENÍA 400 YARDAS DE LARGO.

614
00:29:39,333 --> 00:29:41,833
Peter Lush: EL MUELLE DE NORMANDIE
NO SÓLO ERA ENORME,

615
00:29:41,866 --> 00:29:43,696
PERO TENÍA LAS INSTALACIONES.

616
00:29:43,733 --> 00:29:46,603
ES UNA TAREA MUY ESPECÍFICA
PARA REPARAR UN ACORAZADO

617
00:29:46,633 --> 00:29:48,133
DE ESE TAMAÑO,

618
00:29:48,166 --> 00:29:50,226
Y AQUÍ TENÍAN
TODAS ESAS INSTALACIONES.

619
00:29:50,266 --> 00:29:53,596
TENÍAN LA INGENIERÍA
Y LAS INSTALACIONES DEL VARÓN SECO,

620
00:29:53,633 --> 00:29:57,033
CON EL QUE PODRÍAN
LLEVARLO A CABO.

621
00:29:57,066 --> 00:30:00,096
Narrador: SI LOS BRITÁNICOS PODRÍAN
DESTRUYE EL MUELLE DE NORMANDIE,

622
00:30:00,133 --> 00:30:02,733
ENTONCES EL PODEROSO TIRPITZ
SERÍA INÚTIL

623
00:30:02,766 --> 00:30:04,726
EN LA BATALLA DEL ATLÁNTICO.

624
00:30:04,766 --> 00:30:06,726
PERO EN 1942,

625
00:30:06,766 --> 00:30:10,266
SAN NAZAIRE ERA UN
BASE NAVAL ALEMANA BIEN DEFENDIDA

626
00:30:10,300 --> 00:30:14,100
CON UNA CUERDA
DE PLUMAS PARA U-BOMBAS A PRUEBA DE BOMBAS.

627
00:30:14,133 --> 00:30:18,503
ATAQUE AL DIQUE SECO DE NORMANDÍA
NO SERÍA NI FÁCIL.

628
00:30:18,533 --> 00:30:20,473
EL BOMBARDEO SERÍA DEMASIADO IMPRECISO.

629
00:30:20,500 --> 00:30:24,300
EL ESTUARIO ESTABA BIEN GUARDADO
POR REDES ANTISUBMARINAS.

630
00:30:24,333 --> 00:30:27,333
Y UN ATAQUE TERRESTRE A TRAVÉS
FRANCIA OCUPADA POR LOS ALEMANES

631
00:30:27,366 --> 00:30:30,066
ERA SIMPLEMENTE IMPOSIBLE.

632
00:30:30,100 --> 00:30:32,170
LA TAREA
DE QUITAR EL ESQUEMA

633
00:30:32,200 --> 00:30:34,100
CAYÓ AL EQUIPO ESPECIALISTA

634
00:30:34,133 --> 00:30:37,533
EN OPERACIONES COMBINADAS
SEDE.

635
00:30:37,566 --> 00:30:40,766
SU PLAN VISIONADO
UNA FLOTILLA-CARGA DE COMANDOS

636
00:30:40,800 --> 00:30:44,230
ENVIADO PARA DESTRUIR
LA PUERTA ESTANCA DEL MUELLE,

637
00:30:44,266 --> 00:30:47,066
CONOCIDO COMO EL CAISÓN.

638
00:30:47,100 --> 00:30:49,670
LOS COMANDOS
ENTONCES ENJAMBRE A TIERRA

639
00:30:49,700 --> 00:30:53,500
SABOTEAR LOS CONTROLES DEL MUELLE.

640
00:30:53,533 --> 00:30:55,333
EN EL CORAZÓN DE LA FLOTILLA

641
00:30:55,366 --> 00:30:58,796
SERÍA UN VIEJO BUQUE DE GUERRA AMERICANO
DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL,

642
00:30:58,833 --> 00:31:01,803
Renombrado HMS CAMPBELTOWN.

643
00:31:01,833 --> 00:31:04,733
Exuberante: EL CAMPBELTOWN ERA UNO
DE LOS 50 DESTRUCTORES DE ARRENDAMIENTOS Y PRÉSTAMOS

644
00:31:04,766 --> 00:31:07,596
QUE FUERON TRANSFERIDOS A
LA MARINA REAL POR LOS AMERICANOS.

645
00:31:07,633 --> 00:31:09,373
FUE ALTERADO
EN MUY CORTO TIEMPO

646
00:31:09,400 --> 00:31:11,130
EN EL ASTILLERO DE DEVONPORT

647
00:31:11,166 --> 00:31:14,526
PARA QUE PARECE
UN DESTRUCTOR ALEMÁN CLASE MÖWE.

648
00:31:14,566 --> 00:31:17,096
Narrador: DOS DE SUS CUATRO
SE QUITARON LOS EMBUDOS,

649
00:31:17,133 --> 00:31:19,573
Y LOS DOS RESTANTES
FUERON CORTADOS EN ÁNGULO,

650
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
CON LA ESPERANZA DE QUE
LOS MIRADORES ALEMANES

651
00:31:21,733 --> 00:31:25,033
PENSARÍA EN UNO DE SUS
LOS BARCOS PROPIOS SE ACERCABAN.

652
00:31:25,066 --> 00:31:27,566
GRAN PARTE DE LA SUPERESTRUCTURA
ENTONCES FUE ELIMINADO‐‐

653
00:31:27,600 --> 00:31:31,170
PARA PERMITIR QUE CAMPBELTOWN PASE
SOBRE LAS PLANTAS DE LODO POCO PROFUNDAS

654
00:31:31,200 --> 00:31:33,270
DEL ESTARIO DEL LOIRA.

655
00:31:33,300 --> 00:31:34,830
PERO LO MÁS IMPORTANTE,

656
00:31:34,866 --> 00:31:37,696
CAMPBELTOWN FUE CONVERTIDO
EN UNA BOMBA FLOTANTE,

657
00:31:37,733 --> 00:31:41,403
UNA BOMBA QUE EMPOTRARÍA
EL MUELLE DE NORMANDÍA.

658
00:31:41,433 --> 00:31:43,073
Exuberante: LA CARGA EN CAMPBELTOWN
FUE COLOCADO

659
00:31:43,100 --> 00:31:45,330
JUSTO DETRÁS DEL MONTAJE
PARA EL ARMA ADELANTE,

660
00:31:45,366 --> 00:31:47,366
CUAL SERÍA EL PRIMER PUNTO
DE RESISTENCIA

661
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
CUANDO EMBELLÓ EL CAISÓN.

662
00:31:49,233 --> 00:31:52,673
CONSISTÍA EN 24
CARGAS DE PROFUNDIDAD MARK VII,

663
00:31:52,700 --> 00:31:54,830
VINCULADOS JUNTOS
CON FUSIBLES ESPECIALES,

664
00:31:54,866 --> 00:31:57,666
QUE OPERÓ
CON ALAMBRE DE COBRE Y ÁCIDO,

665
00:31:57,700 --> 00:32:00,470
Y ELLOS FUERON
MUY EXPERIMENTAL.

666
00:32:00,500 --> 00:32:05,530
Narrador: EL CAMPBELTOWN NAVEGÓ
DESDE FALMOUTH EL 26 DE MARZO DE 1942,

667
00:32:05,566 --> 00:32:09,626
JUNTO A 18 PEQUEÑOS BUQUES
Y TORPEDOS.

668
00:32:09,666 --> 00:32:13,466
A BORDO ERA 260 COMANDOS.

669
00:32:13,500 --> 00:32:15,700
ESTA FUE LA MAS ATREVIDA
DE REDADAS,

670
00:32:15,733 --> 00:32:20,233
Y MUCHOS DE LOS HOMBRES ESTABAN SEGUROS
NO VOLVERÍAN A CASA.

671
00:32:20,266 --> 00:32:23,096
Y SIN EMBARGO, TENIENTE COMANDANTE
SAM BATTIE

672
00:32:23,133 --> 00:32:25,603
CELEBRÓ UNA FIESTA DEL JEREZ
PARA SUS OFICIALES.

673
00:32:25,633 --> 00:32:28,103
¿PODRÍA SU VIEJO BUQUE DE GUERRA
ENGAÑAR A LOS ALEMANES

674
00:32:28,133 --> 00:32:31,233
Y DA UN GOLPE GRANDE
¿EN LA BATALLA DEL ATLÁNTICO?

675
00:32:31,266 --> 00:32:34,266
ELLOS LO SABERÍAN
EN SOLO UNAS HORAS.

676
00:32:38,233 --> 00:32:42,333
EN MARZO DE 1942, UN VIEJO
DESTRUCTOR DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

677
00:32:42,366 --> 00:32:43,796
NAVEGÓ DESDE FALMOUTH

678
00:32:43,833 --> 00:32:47,433
AL PUERTO FRANCÉS EN MANTENIMIENTO ALEMANO
DE SAN NAZAIRE.

679
00:32:47,466 --> 00:32:50,696
SU MISIÓN: DESTRUIR
EL ÚNICO MUELLE ATLÁNTICO

680
00:32:50,733 --> 00:32:52,373
LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA SERVICIO

681
00:32:52,400 --> 00:32:55,330
EL TEMIBLE
Acorazado alemán Tirpitz.

682
00:32:55,366 --> 00:32:59,666
HMS CAMPBELTOWN Y SU FLOTILLA
ENTRÓ AL ESTARIO DEL LOIRA

683
00:32:59,700 --> 00:33:02,400
ALREDEDOR DE LA MEDIANOCHE
EL 28 DE MARZO.

684
00:33:02,433 --> 00:33:04,503
BAJO EL MANDO
DE ROBERT RYDER,

685
00:33:04,533 --> 00:33:08,103
LA BOMBA FLOTANTE SE ACERCÓ
SAN NAZAIRE EN LA OSCURIDAD.

686
00:33:08,133 --> 00:33:09,633
Exuberante: TUVIERON QUE EMPLEAR
CIERTOS TRUCOS

687
00:33:09,666 --> 00:33:12,466
PARA ASEGURARSE DE QUE
NO FUERON RECONOCIDOS.

688
00:33:12,500 --> 00:33:14,230
LA MÁS OBVIA, POR CLARO,

689
00:33:14,266 --> 00:33:16,366
FUE LA TRANSFORMACIÓN
DEL CAMPBELTOWN.

690
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
PERO RYDER TENÍA OTROS TRUCOS
EN LA MANGA.

691
00:33:18,733 --> 00:33:21,273
HABÍAN LIBERADO
UN LIBRO DE CÓDIGOS NAVALES ALEMÁN,

692
00:33:21,300 --> 00:33:22,670
Y ASÍ SABÍAN
QUÉ TODOS LOS CÓDIGOS

693
00:33:22,700 --> 00:33:24,600
PARA LA ZONA DE SAN NAZAIRE FUERON.

694
00:33:24,633 --> 00:33:26,773
Y EN LA CAÑONERA A MOTOR
ERA UN SEÑAL

695
00:33:26,800 --> 00:33:28,330
QUIÉN PODRÍA SEÑALIZAR EN ALEMÁN

696
00:33:28,366 --> 00:33:30,666
Y RESPONDE LOS DESAFÍOS
DESDE LA COSTA.

697
00:33:30,700 --> 00:33:32,300
Narrador: EL TRUCO FUNCIONÓ,

698
00:33:32,333 --> 00:33:35,373
HASTA QUE LA FLOTILLA FUE
A SÓLO UNA MILLA DEL MUELLE.

699
00:33:35,400 --> 00:33:38,500
A PARTIR DE ENTONCES,
TENIENTE COMANDANTE SAM BEATTIE

700
00:33:38,533 --> 00:33:42,673
TENÍA QUE DIRIGIR CAMPBELTOWN BAJO
UN ARRANQUE DE DISPAROS ALEMANES.

701
00:33:42,700 --> 00:33:44,800
Exuberante: LO QUE ESTAMOS VER
DETRÁS DE MÍ ESTÁ EL VIEJO TOPO,

702
00:33:44,833 --> 00:33:46,573
EN EL QUE PUEDES VER
EL FARO,

703
00:33:46,600 --> 00:33:49,430
QUE LE DIO A BEATTIE
SU PUNTO DE ATENCIÓN.

704
00:33:49,466 --> 00:33:51,796
ÉL IBA A PASAR
A UNAS 100 YARDAS DE ESO.

705
00:33:51,833 --> 00:33:54,373
PARTE DE LA DIFICULTAD AQUÍ
ES ESO EN EL VIEJO TOPO

706
00:33:54,400 --> 00:33:58,800
FUE UNA POSICIÓN DE BÚSQUEDA
Y TAMBIÉN UN ARMA MUY PELIGROSA.

707
00:33:58,833 --> 00:34:01,773
Narrador: PERO COMO EL RELOJ
PASÓ A LA 1:34 A.M.,

708
00:34:01,800 --> 00:34:03,770
EL BARCO RODEÓ EL VIEJO MOLE...

709
00:34:03,800 --> 00:34:07,270
AUMENTÓ SU VELOCIDAD
A 20 NUDOS...

710
00:34:07,300 --> 00:34:10,700
Y SE CHOQUEÓ CONTRA
LA PUERTA DEL MUELLE DE NORMANDÍA.

711
00:34:10,733 --> 00:34:12,533
Exuberante: EL CAMPBELTOWN
SE HA IMPALADO

712
00:34:12,566 --> 00:34:14,196
SOBRE EL CAISÓN AQUÍ

713
00:34:14,233 --> 00:34:16,533
A TAL MEDIDA QUE SU ARCO
TRES PIES PROYECTADOS

714
00:34:16,566 --> 00:34:19,726
DELANTE DE LA CARA INTERIOR.

715
00:34:19,766 --> 00:34:21,226
Robert Montgomery: EL ASALTO
LAS FIESTAS COMENZARON INMEDIATAMENTE

716
00:34:21,266 --> 00:34:23,126
SALIENDO DEL EXTREMO DELANTERO.

717
00:34:23,166 --> 00:34:25,266
FUE TODO UN JUEGO
SUBIENDO POR LA ESCALERA,

718
00:34:25,300 --> 00:34:27,570
COMO HABÍA UN FUEGO
EN EL FO'C'SLE.

719
00:34:27,600 --> 00:34:29,670
PANTALONES DE CORPORAL CALLOWAY
SE FUEGO

720
00:34:29,700 --> 00:34:31,100
MIENTRAS ESTABA SUBIENDO,

721
00:34:31,133 --> 00:34:33,073
Y TUVO QUE QUITARLAS.

722
00:34:33,100 --> 00:34:35,770
ÉL REALIZÓ TODO
¡OPERACIÓN EN CALZONES!

723
00:34:35,800 --> 00:34:39,100
Exuberante: HABÍA UNA FIESTA PARA
LA CASA SINTINADA DEL SUR AQUÍ,

724
00:34:39,133 --> 00:34:40,533
UNO PARA LA CASA DE BOMBAS,

725
00:34:40,566 --> 00:34:42,126
Y UNO PARA EL NORTE
CASA ENROLLADA

726
00:34:42,166 --> 00:34:44,366
EN EL EXTREMO DEL ASTILLERO.

727
00:34:44,400 --> 00:34:47,530
Narrador: CON LA BOMBA A BORDO
A punto de explotar al amanecer,

728
00:34:47,566 --> 00:34:49,626
EL ELEMENTO DE CAMPBELTOWN
DE LA MISIÓN

729
00:34:49,666 --> 00:34:52,196
ESTABA TOMANDO FORMA
SER UN GRAN ÉXITO.

730
00:34:52,233 --> 00:34:54,103
PERO PARA EL RESTO
DE LA FLOTILLA,

731
00:34:54,133 --> 00:34:55,833
ERA UNA HISTORIA DIFERENTE.

732
00:34:55,866 --> 00:34:58,026
BAJO FUEGO ENEMIGO INTENSO,

733
00:34:58,066 --> 00:35:02,466
MUY POCOS DE LOS BUQUES MÁS PEQUEÑOS
ALGUNA VEZ LLEGÓ A ATERRIZAR.

734
00:35:02,500 --> 00:35:04,600
Y CUANDO
LOS COMANDOS DE CAMPBELTOWN

735
00:35:04,633 --> 00:35:07,073
ATERRIZÓ EN EL VIEJO TOPO
SEGÚN LO PLANIFICADO,

736
00:35:07,100 --> 00:35:10,670
Descubrieron que habría
NO HAY BARCOS PARA LLEVARLOS A CASA.

737
00:35:10,700 --> 00:35:14,530
Lush: FUE LA PRIMERA VEZ QUE
SE Dieron cuenta, cuando llegaron allí,

738
00:35:14,566 --> 00:35:16,626
QUE HABÍA PASADO
A LOS LANZAMIENTOS.

739
00:35:16,666 --> 00:35:18,126
Y SE ENCONTRARON CON UNA ESCENA

740
00:35:18,166 --> 00:35:20,496
QUE FUE COMPARADO
AL INFIERNO DE DANTE.

741
00:35:20,533 --> 00:35:25,073
TODO ESTABA EN FUEGO,
INCLUSO EL MISMO MAR.

742
00:35:25,100 --> 00:35:26,530
Narrador: AL AMANECER,

743
00:35:26,566 --> 00:35:29,596
LA MAYORÍA DE LOS COMANDOS EN TIERRA
HABÍA SIDO CAPTURADO.

744
00:35:29,633 --> 00:35:31,433
Y HABÍA OTRO PROBLEMA‐‐

745
00:35:31,466 --> 00:35:35,326
LA BOMBA A BORDO DE CAMPBELTOWN
HABÍA FALLADO EN DETONAR.

746
00:35:35,366 --> 00:35:38,766
PARA PEOR LAS COSAS,
TROPAS ALEMANAS Y TURISTAS

747
00:35:38,800 --> 00:35:42,630
AHORA ESTABAN SUBIENDO POR TODAS PARTES
EL BUQUE ENEMIGO VARADO.

748
00:35:42,666 --> 00:35:45,126
Exuberante: A LA MAÑANA SIGUIENTE,
TENIENTE COMANDANTE BEATTIE,

749
00:35:45,166 --> 00:35:46,796
QUIENES HABÍAN SIDO RESCATADOS
DESDE EL RÍO,

750
00:35:46,833 --> 00:35:50,073
ESTABA SIENDO INTERROGADO
POR FUNCIONARIOS ALEMANES,

751
00:35:50,100 --> 00:35:51,330
Y LE DECÍAN...

752
00:35:51,366 --> 00:35:52,626
"USTEDES LOS BRITÁNICOS DEBEN SER ESTÚPIDOS

753
00:35:52,666 --> 00:35:54,726
SI PIENSAS
PUEDES DESTRUIR NUESTRO MUELLE

754
00:35:54,766 --> 00:35:57,296
CON ESE DESTRUCTOR ENDEBLE."

755
00:35:57,333 --> 00:36:01,173
Montgomery: JUSTO EN ESE MOMENTO,
ELLA SUBIO.

756
00:36:01,200 --> 00:36:03,330
BATTIE le sonrió al oficial.
Y DIJO,

757
00:36:03,366 --> 00:36:06,166
"NO SOMOS TAN TONTOS
¡COMO PIENSAS!"

758
00:36:06,200 --> 00:36:07,830
Narrador:
EL RAID EN SAN NAZAIRE

759
00:36:07,866 --> 00:36:09,666
DESPUÉS DE TODO FUE UN ÉXITO.

760
00:36:09,700 --> 00:36:11,770
PERO HABÍA TENIDO UN COSTO.

761
00:36:11,800 --> 00:36:17,570
DE LOS 611 HOMBRES IMPLICADOS,
SÓLO 228 REGRESARON A GRAN BRETAÑA.

762
00:36:17,600 --> 00:36:19,830
Exuberante: CUANDO UNO CONSIDERA
LA DISTANCIA

763
00:36:19,866 --> 00:36:22,766
QUE LA FUERZA TENÍA QUE VIAJAR
PARA LLEGAR AQUÍ,

764
00:36:22,800 --> 00:36:25,170
LO QUE ENFRONTARON
CUANDO LLEGARON AQUÍ,

765
00:36:25,200 --> 00:36:30,530
Y PARA PONER EL CAMPBELTOWN
A UNA PULGADA DE SU OBJETIVO,

766
00:36:30,566 --> 00:36:34,366
EN CUATRO MINUTOS
DE SU TIEMPO PROYECTADO,

767
00:36:34,400 --> 00:36:37,530
SIN DUDA
JUSTIFICA LA ETIQUETA

768
00:36:37,566 --> 00:36:40,196
DEL MAYOR RAID DE TODOS.

769
00:36:40,233 --> 00:36:44,433
Narrador: EL TIRPITZ
NUNCA LLEGÓ AL ATLÁNTICO.

770
00:36:44,466 --> 00:36:49,696
EL Alguna vez todopoderoso acorazado
AHORA ESTABA FUERA DE COMISIÓN,

771
00:36:49,733 --> 00:36:52,803
GRACIAS AL ATREVIDO RAID
SOBRE SAN NAZAIRE.

772
00:36:52,833 --> 00:36:55,733
♪

773
00:36:55,766 --> 00:36:57,496
PERO UNAS SEMANAS DESPUÉS...

774
00:36:57,533 --> 00:37:00,633
SE PRODUJO UN CHOQUE
AL OTRO LADO DEL MUNDO

775
00:37:00,666 --> 00:37:06,126
QUE AMENAZÓ CON HACER EL
ACORAZADO COMPLETAMENTE OBSOLETO.

776
00:37:06,166 --> 00:37:09,426
EL 5 DE JUNIO DE 1942, LA MARINA DE EE.UU.

777
00:37:09,466 --> 00:37:11,666
GANÓ UNA VICTORIA IMPRESIONANTE
EN EL PACÍFICO

778
00:37:11,700 --> 00:37:14,230
EN LA BATALLA DE MIDWAY.

779
00:37:14,266 --> 00:37:18,596
FUE UNA BATALLA LUCHA Y GANADA
POR PORTAAVIONES.

780
00:37:18,633 --> 00:37:23,173
EE.UU. PERDIÓ UN PORTADORA‐‐
EL USS YORKTOWN.

781
00:37:23,200 --> 00:37:27,100
PERO AVIONES AMERICANOS DESTRUIDOS
CUATRO PORTADORES JAPONESES.

782
00:37:27,133 --> 00:37:31,073
FUE UN MOMENTO DE CAMBIO MARÍTIMO
EN LA HISTORIA DE LOS BUQUES DE COMBATE.

783
00:37:31,100 --> 00:37:33,070
Craig Symonds: LA ASUNCIÓN
CUANDO FUERON COLOCADOS

784
00:37:33,100 --> 00:37:36,470
ERA QUE LOS Acorazados SERÍAN
LA LLAVE DE LA FLOTA,

785
00:37:36,500 --> 00:37:40,070
Y PORTAAVIONES
SERVIRÍA PARA PROTEGERLOS

786
00:37:40,100 --> 00:37:42,370
Y GUIARLOS
Y MARCA LA CAÍDA DE UN TIRO

787
00:37:42,400 --> 00:37:43,570
Y DENUNCIAR, YA SABES,
"ESO FUE LARGO"

788
00:37:43,600 --> 00:37:45,130
O "ESO FUE CORTO".

789
00:37:45,166 --> 00:37:47,566
EN LUGAR DE LOS ROLES
FUERON COMPLETAMENTE REVERTIDOS;

790
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
LOS PORTAVIONES FUERON
LA PRINCIPAL FUERZA DE GOLPE

791
00:37:50,433 --> 00:37:53,273
DE ARMADAS HACIA 1943.

792
00:37:53,300 --> 00:37:55,730
Narrador: AÚN Acorazados
AÚN ESTABAN CONSTRUYENDO‐‐

793
00:37:55,766 --> 00:37:59,566
COMO ESTE QUE SE LANZÓ
UNAS SEMANAS ANTES DE LA MITAD DEL CAMINO‐‐

794
00:37:59,600 --> 00:38:04,200
EL USS MASSACHUSETTS.

795
00:38:04,233 --> 00:38:14,233
♪

796
00:38:16,366 --> 00:38:17,596
Brad King: ASÍ QUE ESTO ES
UNA CIUDAD FLOTANTE,

797
00:38:17,633 --> 00:38:20,303
UN PUEBLO FLOTANTE,
QUE TIENE SU CALLE ALTA,

798
00:38:20,333 --> 00:38:23,303
TIENE SU PRISIÓN
Y UN SERVICIO DE BOMBEROS.

799
00:38:23,333 --> 00:38:25,703
TIENE LA OFICINA DE ARTILLERIA,
TIENE LA PANADERÍA,

800
00:38:25,733 --> 00:38:27,473
DISPONE DE OFICINA DE CORREOS.

801
00:38:27,500 --> 00:38:31,430
ES AMÉRICA A FLOTE, PORQUE
ES UNA TRIPULACIÓN DE 2.000 VOLUNTARIOS,

802
00:38:31,466 --> 00:38:34,266
TODOS JUNTOS
DE TODOS LOS ÁMBITOS DE LA VIDA,

803
00:38:34,300 --> 00:38:36,170
TODOS LOS NIVELES DE LA SOCIEDAD,

804
00:38:36,200 --> 00:38:39,630
DEL GRANJERO DE KENTUCKY
QUIÉN NUNCA HABÍA VISTO EL OCÉANO

805
00:38:39,666 --> 00:38:42,096
AL NAVEGADOR DE HARVARD.

806
00:38:42,133 --> 00:38:44,033
Narrador:
AUNQUE ERA IMPRESIONANTE,

807
00:38:44,066 --> 00:38:46,696
EL PAPEL DE MASSACHUSETTS
NO ESTABA CLARO.

808
00:38:46,733 --> 00:38:49,673
PERO SU PRIMERA PRUEBA DE GUERRA
SERÍA SIGNIFICATIVO

809
00:38:49,700 --> 00:38:52,670
Y AYUDA A CREAR UN NUEVO PAPEL
PARA EL BATALLA.

810
00:38:52,700 --> 00:38:55,300
EN OCTUBRE DE 1942 NAVEGÓ

811
00:38:55,333 --> 00:38:59,673
PARA SOPORTAR UN ANFIBIO
INVASIÓN DEL NORTE DE ÁFRICA.

812
00:38:59,700 --> 00:39:03,170
TRES GRUPOS DE TRABAJO INVADIDO
MARRUECOS Y ARGELIA FRANCESES

813
00:39:03,200 --> 00:39:04,330
EL 8 DE NOVIEMBRE.

814
00:39:06,133 --> 00:39:08,703
OBJETIVO DE LA ANTORCHA
ERA PARA QUITAR

815
00:39:08,733 --> 00:39:12,503
LAS FUERZAS ALEMANAS E ITALIANAS
DE LA REGIÓN.

816
00:39:12,533 --> 00:39:15,803
LOS MASSACHUSETTS APOYARON
LOS ATERRIZAJES EN CASABLANCA,

817
00:39:15,833 --> 00:39:19,533
BOMBARDEO DE LAS DEFENSAS DE LA COSTA.

818
00:39:19,566 --> 00:39:23,326
PERO EN EL PUERTO, OTRO
EL BATALLA LA ESTABA ESPERANDO.

819
00:39:23,366 --> 00:39:27,496
EL JEAN BART FUE UN INACABADO
BUQUE FRANCÉS ESTACIONARIO

820
00:39:27,533 --> 00:39:30,773
CON UNA TRIPULACIÓN ALIADA
A LAS FUERZAS ALEMANAS.

821
00:39:30,800 --> 00:39:32,370
Rey: ELLA ERA
UNA AMENAZA MUY CREÍBLE,

822
00:39:32,400 --> 00:39:35,770
ELLA ESTABA SIENDO CONSTRUIDA,
PERO TODAVÍA TENÍA ARMAS A BORDO,

823
00:39:35,800 --> 00:39:38,530
Y ASI ESTE PARTIDO
HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS

824
00:39:38,566 --> 00:39:40,296
COMENZÓ CON EL JEAN BART.

825
00:39:40,333 --> 00:39:42,773
EL BARCO FUE UNAS 13 MILLAS
FUERA DE LA COSTA.

826
00:39:42,800 --> 00:39:45,730
EL ALCANCE DE NUESTRAS ARMAS ES
22 MILLAS, ALGO ASÍ.

827
00:39:45,766 --> 00:39:50,026
LA CONCHA ES SOBRE EL PESO
DE UN TOYOTA COROLLA.

828
00:39:50,066 --> 00:39:51,426
Narrador:
CINCO DE LOS MASSACHUSETTS

829
00:39:51,466 --> 00:39:54,596
CONCHAS MASIVAS DE 16 PULGADAS
GOLPEA EL JEAN BART,

830
00:39:54,633 --> 00:39:57,203
LA PRIMERA CAUSA
DAÑOS EXTENSOS.

831
00:39:57,233 --> 00:39:58,703
Rey: Y AQUI PUEDES VER
EL JEAN BART,

832
00:39:58,733 --> 00:40:01,803
ESTA ES UNA FOTOGRAFIA TOMADA
DESPUÉS DE QUE TERMINÓ LA BATALLA.

833
00:40:01,833 --> 00:40:04,603
PUEDES VER DONDE UNO DE
LOS CONCHAS PENETRAN EL CASCO

834
00:40:04,633 --> 00:40:06,573
Y EXPLOTÓ EN LA REVISTA.

835
00:40:06,600 --> 00:40:08,100
CUANDO EL CONCHA EXPLOTÓ,

836
00:40:08,133 --> 00:40:11,773
LA CUBIERTA REALMENTE SE DOBLÓ
LA TORRETA DE POPA.

837
00:40:11,800 --> 00:40:14,430
Narrador: MIENTRAS TANTO,
LOS MASSACHUSETTS SE HICIERON CONOCIDOS

838
00:40:14,466 --> 00:40:17,466
COMO UN BARCO AFORTUNADO,
Y CON BUENA RAZÓN.

839
00:40:17,500 --> 00:40:21,600
UNA CONCHA DEL JEAN BART
MARCÓ UN GOLPE DIRECTO.

840
00:40:21,633 --> 00:40:24,703
Rey: ARRIBA DE NOSOTROS PUEDES VER
EL AGUJERO QUE HIZO LA CONCHA,

841
00:40:24,733 --> 00:40:27,433
EL PARCHE QUE LE PONIERON,
FUE CORTADO...

842
00:40:27,466 --> 00:40:29,296
Y ENTRÓ LA CONCHA
POR AQUÍ

843
00:40:29,333 --> 00:40:31,503
Y EXPLOTÓ
EN ESTE COMPARTIMIENTO,

844
00:40:31,533 --> 00:40:33,203
AHORA NO HABÍA NADIE
EN ESTE COMPARTIMIENTO

845
00:40:33,233 --> 00:40:35,473
PORQUE TODOS
ESTABA EN ESTACIONES DE ACCIÓN,

846
00:40:35,500 --> 00:40:37,030
PERO SI MIRAMOS LA CUBIERTA

847
00:40:37,066 --> 00:40:41,126
PODEMOS VER ABOLLADAS
EN LA CUBIERTA DE ACERO DE 5,3 PULGADAS.

848
00:40:41,166 --> 00:40:43,196
EN LOS MAMPARAS O PAREDES,

849
00:40:43,233 --> 00:40:46,333
PODEMOS VER PARCHES
QUE SE HICIERON EN SU MOMENTO

850
00:40:46,366 --> 00:40:50,226
DE AGUJEROS DONDE LAS AStillas
DEL CONCHA PERFORADA

851
00:40:50,266 --> 00:40:51,826
A LOS DEMÁS COMPARTIMIENTOS.

852
00:40:51,866 --> 00:40:55,826
MUY AFORTUNADAMENTE NADIE ESTABA EN ESTE
COMPARTIMIENTO CUANDO SE APAGÓ.

853
00:40:55,866 --> 00:40:57,796
Narrador: EL ÉXITO
DE LOS MASSACHUSETTS

854
00:40:57,833 --> 00:40:59,803
COMO BATERÍA DE ARMA OFFSHORE

855
00:40:59,833 --> 00:41:03,333
SE CONVIERTE EN EL MODELO
PARA OTROS ACORAZADOS.

856
00:41:03,366 --> 00:41:07,066
INVASIONES ANFIBIAS
EN EL PACÍFICO Y EL DÍA D

857
00:41:07,100 --> 00:41:10,070
Vería acorazados
TOMANDO UN NUEVO PAPEL.

858
00:41:10,100 --> 00:41:11,800
Hewitt: ESTÁN SIENDO UTILIZADOS
PARA BOMBARDEO COSTERO,

859
00:41:11,833 --> 00:41:16,303
ESTÁN SIENDO UTILIZADOS COMO
ARTILLERÍA FLOTANTE EN 1944, '45.

860
00:41:16,333 --> 00:41:17,703
Rey:
LOS ACORAZADOS SE COMPROMETIERON MÁS

861
00:41:17,733 --> 00:41:20,433
EN OPERACIONES DE BUQUE A TIERRA,

862
00:41:20,466 --> 00:41:22,666
UNA CLASE DE SUAVIZAMIENTO
LAS ISLAS,

863
00:41:22,700 --> 00:41:25,430
PARA QUE LAS CABEZAS DEL ENEMIGO
SERÍA MANTENIDO ABAJO

864
00:41:25,466 --> 00:41:27,026
PARA QUE LOS MARINES PODRÍAN ENTRAR

865
00:41:27,066 --> 00:41:30,066
Y ATERRIZAR EN LAS PLAYAS,
RELATIVAMENTE SIN OPOSICIÓN.

866
00:41:33,466 --> 00:41:37,196
Narrador: MÁS DE DOS GUERRAS MUNDIALES
Y 30 AÑOS,

867
00:41:37,233 --> 00:41:40,633
EL BATALLA SE HA IDO
DE SER EL BUQUE NAVAL CLAVE

868
00:41:40,666 --> 00:41:43,426
A POCO MAS
QUE UN PAPEL DE APOYO.

869
00:41:43,466 --> 00:41:47,096
TAMAÑO, FUERZA Y POTENCIA DE FUEGO

870
00:41:47,133 --> 00:41:50,333
HAN SIDO USURPADOS
POR VELOCIDAD, TECNOLOGÍA,

871
00:41:50,366 --> 00:41:54,726
Y LA CAPACIDAD DE HACER LA GUERRA
ARRIBA Y DEBAJO DE LA SUPERFICIE.

872
00:41:54,766 --> 00:41:58,766
EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL UNA NUEVA
SE PRESENTÓ EL BUQUE DE COMBATE,

873
00:41:58,800 --> 00:42:01,770
UNO QUE REDEFINIRÍA
GUERRA MODERNA‐‐

874
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
EL PORTAAVIONES.