1
00:01:03,000 --> 00:01:07,433
Perkembangan pesat
industri global telah menyebabkan...
2
00:01:07,737 --> 00:01:11,984
...sampah elektronik meningkat
menjadi 35 juta ton per tahun.
3
00:01:12,084 --> 00:01:15,937
Sejak Konvensi Basel pada tahun 1989...
4
00:01:16,037 --> 00:01:20,577
...sebagian besar negara maju telah memberlakukannya
peraturan lingkungan.
5
00:01:20,677 --> 00:01:24,690
Rata-rata biaya pemrosesan
satu ton sampah elektronik berharga US$700.
6
00:01:25,870 --> 00:01:30,260
Penjahat mendaur ulangnya
dengan biaya rendah US$25 per ton...
7
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
...menyelundupkan sampah ke Asia
dan negara berkembang demi keuntungan.
8
00:01:34,280 --> 00:01:37,780
Sebagian besar limbah ini dipindahkan ke
dan dibongkar di Hong Kong.
9
00:01:37,990 --> 00:01:42,790
Banyak perusahaan multinasional yang terlibat,
menjadi DOE Group salah satunya.
10
00:01:45,297 --> 00:01:50,463
1996
FORUM KEUANGAN ASIA
11
00:01:52,363 --> 00:01:54,357
Itu adalah saat-saat terbaik...
12
00:01:55,663 --> 00:01:58,203
...itu adalah saat terburuk...
13
00:01:59,310 --> 00:02:03,163
Tapi satu hal yang kami warga Hongkong
yang terbaik adalah adaptasi.
14
00:02:03,263 --> 00:02:05,237
Churchill yang satu berkata:
15
00:02:05,773 --> 00:02:08,453
“Sukses bukanlah sesuatu yang final.”
16
00:02:09,230 --> 00:02:11,550
Bagaimana kita mempertahankan keunggulan kita?
17
00:02:11,650 --> 00:02:13,460
Kuncinya adalah...
18
00:02:13,660 --> 00:02:15,070
Visi kami.
19
00:02:16,377 --> 00:02:20,117
Di era baru ini
kebutuhan logistik yang terus meningkat...
20
00:02:20,323 --> 00:02:23,083
Kita harus memanfaatkan peluang yang ada.
21
00:02:23,277 --> 00:02:25,276
Prosedur bea cukai...
22
00:02:25,477 --> 00:02:27,930
...sekarang lebih efisien.
23
00:02:28,037 --> 00:02:32,090
Kontainer asing untuk diekspor kembali adalah
hanya tunduk pada pemeriksaan mendadak.
24
00:02:32,197 --> 00:02:35,897
Throughput harian kami akan segera
setara dengan seluruh Asia jika digabungkan.
25
00:02:35,997 --> 00:02:39,897
Mengendarai momentum ini
dan tetap menjadi yang nomor satu di Asia.
26
00:02:39,997 --> 00:02:42,397
Ini adalah tujuan kami.
27
00:02:46,897 --> 00:02:47,997
Terima kasih.
28
00:02:48,697 --> 00:02:49,757
Bersulang.
29
00:02:50,057 --> 00:02:51,963
Untuk bisnis kami yang berkembang.
30
00:02:52,063 --> 00:02:53,063
Bersulang.
31
00:02:55,063 --> 00:02:59,063
Tuan Fan, apakah Anda tidak mengkhawatirkan mereka
menggunakan prosedur bea cukai yang sederhana?
32
00:02:59,163 --> 00:03:02,063
Hong Kong sebagai pelabuhan penyelundupan?
Akankah hal ini menjadikan kita yang terbaik di dunia?
33
00:03:02,163 --> 00:03:04,063
Saya percaya diri di Hong Kong.
34
00:03:07,763 --> 00:03:10,077
Bencana buatan manusia
35
00:03:10,683 --> 00:03:13,383
...bisa lebih menakutkan
daripada bencana alam.
36
00:03:13,883 --> 00:03:21,383
KEJADIAN SESIUM
37
00:03:22,033 --> 00:03:25,333
CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI.
38
00:03:30,083 --> 00:03:32,783
Jangan khawatir,
petugas pemadam kebakaran ada di sini untuk menyelamatkan Anda.
39
00:03:33,983 --> 00:03:36,383
Tenang saja, kami berangkat
untuk memberimu oksigen sekarang.
40
00:03:41,183 --> 00:03:42,883
Santai.
Perlahan-lahan.
41
00:03:42,983 --> 00:03:44,183
Anda akan bisa segera keluar.
42
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
Hati-hati.
43
00:03:46,583 --> 00:03:48,483
2007
- 5 menit 26 detik
44
00:03:48,583 --> 00:03:51,483
2007
- Masih yang tercepat di divisi ini!
45
00:03:51,583 --> 00:03:56,383
♪ Kehidupan yang singkat,
memilikimu sudah cukup bagiku ♪
46
00:03:56,483 --> 00:04:00,536
♪ Untuk berbagi bir dan kacang denganmu,
di tengah malam yang mati ♪
47
00:04:00,636 --> 00:04:03,636
♪ Saling tertawa
sampai matahari terbit ♪
48
00:04:04,370 --> 00:04:08,370
♪ Aku belum pernah mengucapkan kata-kata itu
dalam hatiku karena aku terlalu pemalu ♪
49
00:04:08,477 --> 00:04:10,937
♪ Bagaimana orang lain bisa mengerti? ♪
50
00:04:17,417 --> 00:04:18,423
Sudah siap!
51
00:04:21,030 --> 00:04:24,017
Saya memesan restoran setelah bekerja
untuk hari terakhir Chainsmoker.
52
00:04:24,117 --> 00:04:25,864
Mari kita beri dia perpisahan yang pantas.
53
00:04:26,657 --> 00:04:27,757
Terima kasih tuan!
54
00:04:29,437 --> 00:04:31,490
Aku meninggalkan selangku di tanganmu.
55
00:04:31,597 --> 00:04:32,643
Pegang dengan baik.
56
00:04:32,870 --> 00:04:34,177
Jangan khawatir, Chainsmoker.
57
00:04:34,350 --> 00:04:35,557
Aku akan menjaganya dengan baik.
58
00:04:35,937 --> 00:04:36,943
Calon.
59
00:04:37,050 --> 00:04:39,517
Anda bahkan belum melihat tindakan apa pun
sejak kamu tiba.
60
00:04:40,037 --> 00:04:42,397
Dia adalah jimat keberuntungan.
61
00:04:43,223 --> 00:04:45,537
Tidak ada bisnis yang merupakan bisnis yang baik.
62
00:04:45,637 --> 00:04:48,050
Yang paling penting,
jangan keras kepala dalam api.
63
00:04:48,157 --> 00:04:50,464
- Mintalah bantuan saat Anda membutuhkannya.
- Ya, tuan.
64
00:04:52,203 --> 00:04:54,457
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
65
00:04:54,557 --> 00:04:56,837
Jika aku bilang aku menginginkan bayi itu,
maukah kamu berubah pikiran?
66
00:04:56,937 --> 00:04:59,250
Jika Anda mengambil tugas meja,
aku akan menyimpannya.
67
00:05:05,903 --> 00:05:06,936
Nyonya.
68
00:05:08,143 --> 00:05:09,950
Pertengkaran kekasih lainnya?
69
00:05:11,370 --> 00:05:13,277
Saya akan kembali bekerja.
70
00:05:15,783 --> 00:05:18,603
Hai. Kit Sir membuat makanan penutup.
Ayo makan.
71
00:05:18,703 --> 00:05:19,803
Ya, Nyonya.
72
00:05:20,703 --> 00:05:22,797
Belum pernah mendengar yang ini, kan?
73
00:05:24,030 --> 00:05:25,037
Nyonya, silakan duduk.
74
00:05:25,423 --> 00:05:26,830
Nyonya.
75
00:05:28,057 --> 00:05:29,263
Duduk lebih dekat.
76
00:05:29,397 --> 00:05:31,104
Ini keterlaluan, ini.
77
00:05:33,083 --> 00:05:34,890
Mereka sangat pemalu...
78
00:05:38,730 --> 00:05:40,737
Mereka jelas tertarik satu sama lain.
79
00:05:41,157 --> 00:05:43,084
Seberapa sulitkah mengucapkan kata itu?
80
00:05:43,250 --> 00:05:44,857
Ini cukup sulit.
81
00:05:46,363 --> 00:05:49,203
- Mereka berdua adalah tipe yang tabah dan macho.
- Katakan lagi!
82
00:05:50,023 --> 00:05:51,230
Makanan penutup ini manis sekali.
83
00:05:51,437 --> 00:05:52,763
Ini praktis gula.
84
00:05:53,250 --> 00:05:55,050
Mejanya kotor semua.
85
00:05:55,170 --> 00:05:57,077
Permisi, Nyonya.
86
00:05:58,777 --> 00:06:00,577
- Kali ini kamu mendapat masalah.
- Hah?
87
00:06:00,677 --> 00:06:02,577
- Tersinggung pada Nyonya Chain.
- Benarkah?
88
00:06:02,677 --> 00:06:05,343
Tamu kita hari ini
pasti asing bagi kalian semua...
89
00:06:05,530 --> 00:06:07,610
...mantan Sekretaris Keuangan...
90
00:06:07,717 --> 00:06:10,083
...dan saat ini seorang
pakar pencemaran lingkungan:
91
00:06:10,183 --> 00:06:11,323
Dr. Simon Penggemar.
92
00:06:11,423 --> 00:06:12,463
Selamat datang.
93
00:06:12,563 --> 00:06:13,570
Terima kasih.
94
00:06:14,477 --> 00:06:15,583
Saya Simon...
95
00:06:15,763 --> 00:06:16,770
...Fan Wai Lap.
96
00:06:17,110 --> 00:06:20,570
Kau meninggalkan politik 10 tahun yang lalu
lalu meraih 2 gelar doktor.
97
00:06:20,770 --> 00:06:22,476
Penelitian Anda mengenai dampak...
98
00:06:22,777 --> 00:06:24,910
...sampah elektronik terhadap lingkungan.
99
00:06:25,010 --> 00:06:28,144
Buku barumu memanggil semuanya
untuk mengurangi limbah elektronik.
100
00:06:28,923 --> 00:06:31,616
Apakah kamu benar-benar hanya mencoba
untuk mengurangi limbah?
101
00:06:31,717 --> 00:06:33,463
Atau apakah Anda membuat penyederhanaan...
102
00:06:33,563 --> 00:06:37,003
...pemeriksaan transit kontainer
prosedur 10 tahun yang lalu?
103
00:06:37,857 --> 00:06:40,217
Apakah kamu merasa itu salahmu?
104
00:06:44,430 --> 00:06:49,280
1996
105
00:06:53,530 --> 00:06:56,080
- Nyonya.
- Apa yang ada di dalam wadahnya?
106
00:06:56,180 --> 00:06:58,480
Deklarasi bea cukai mengatakan besi tua.
107
00:06:58,680 --> 00:07:01,330
- Jenis besi tua apa?
- Tidak tahu.
108
00:07:01,630 --> 00:07:04,530
Dengan prosedur baru, bea cukai tidak akan melakukannya
periksa setiap kontainer lagi.
109
00:07:04,630 --> 00:07:07,630
Kami hanya tahu mereka memang begitu
menuju Kamboja.
110
00:07:12,330 --> 00:07:14,730
MAGNESIUM SULFAT
111
00:07:16,930 --> 00:07:18,330
Api putih!
Berlari!
112
00:07:23,130 --> 00:07:24,730
Tunggu sebentar, Kak!
113
00:07:25,130 --> 00:07:26,630
Tunggu sebentar, Kak!
114
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
Kak!
115
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Kak!
116
00:07:33,930 --> 00:07:35,330
Kak, jangan lepaskan!
117
00:07:35,430 --> 00:07:36,830
Kak! Kak!
118
00:08:05,010 --> 00:08:06,210
Pak, Pak!
119
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Pak, Pak!
120
00:08:07,610 --> 00:08:10,410
- Beraninya kamu muncul di sini?
- Tenang!
121
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
Jika bukan karena obsesi Anda
dengan menjadi nomor satu...
122
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
...kakakku masih hidup!
123
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
Aku ingin adikku kembali!
124
00:08:20,710 --> 00:08:22,810
Kembalikan adikku!
125
00:08:22,910 --> 00:08:24,810
Kembalikan adikku!
126
00:08:25,310 --> 00:08:26,723
Kembalikan adikku!
127
00:08:26,823 --> 00:08:28,883
Apakah ini masalah kebijakan?
128
00:08:29,203 --> 00:08:32,337
Pekerjaanku tadi
untuk mengembangkan perekonomian kita
129
00:08:32,863 --> 00:08:33,870
Yang bisa kukatakan hanyalah...
130
00:08:34,070 --> 00:08:35,377
Saya bisa melakukannya lebih baik.
131
00:08:36,057 --> 00:08:37,363
Keputusan Anda...
132
00:08:37,550 --> 00:08:39,957
...secara tidak langsung menyebabkan kecelakaan.
133
00:08:40,363 --> 00:08:42,390
Apakah kamu merasa harus meminta maaf?
134
00:08:54,177 --> 00:08:56,383
Sudah 10 tahun
sejak saya meninggalkan politik.
135
00:08:56,950 --> 00:08:58,057
Saya tidak berpikir...
136
00:08:58,170 --> 00:09:00,377
...Aku berhutang budi pada siapa pun sekarang.
137
00:09:00,770 --> 00:09:02,277
Bahkan tidak sampai ke petugas pemadam kebakaran?
138
00:09:22,370 --> 00:09:25,077
EILEEN
139
00:09:26,025 --> 00:09:28,570
BAPAK. FAN, GRANDMA SANGAT INGIN KAMU DI SANA,
7 DI SHUN
140
00:09:28,670 --> 00:09:30,877
JANGAN SEPERTI TERAKHIR
INI HANYA MAKANAN
141
00:09:38,057 --> 00:09:39,970
Paman, tersenyumlah!
142
00:09:40,177 --> 00:09:42,117
Beri kami senyuman!
143
00:09:43,577 --> 00:09:44,797
Senyum!
144
00:09:49,970 --> 00:09:51,077
Ayah.
145
00:09:53,343 --> 00:09:54,550
Duduklah di sana.
146
00:09:56,850 --> 00:09:58,277
- Mama.
- Duduk.
147
00:09:58,377 --> 00:09:59,977
Waktunya makan!
148
00:10:02,590 --> 00:10:04,343
Di Sini. Minumlah teh.
149
00:10:04,443 --> 00:10:05,490
Terima kasih.
150
00:10:05,590 --> 00:10:06,797
Terima kasih, Ayah.
151
00:10:09,663 --> 00:10:10,670
Saya baik-baik saja.
152
00:10:15,730 --> 00:10:16,837
Makan dulu.
153
00:10:18,737 --> 00:10:19,827
Miliki ini.
154
00:10:19,927 --> 00:10:21,017
Terima kasih.
155
00:10:23,130 --> 00:10:24,237
Eileen...
156
00:10:24,737 --> 00:10:27,257
Semoga sukses dengan studi Anda.
157
00:10:27,470 --> 00:10:28,677
Segera pulang.
158
00:10:28,830 --> 00:10:30,750
Semoga perjalananmu aman.
159
00:10:30,857 --> 00:10:35,130
Aku tidak bisa mengantarmu besok.
Jadi hubungi kami segera setelah Anda mendarat.
160
00:10:39,250 --> 00:10:40,657
Apa besok?
161
00:10:42,630 --> 00:10:44,870
- Aku tidak memberitahumu?
- Tidak.
162
00:10:45,970 --> 00:10:47,777
Kupikir aku sudah memberitahumu.
163
00:10:48,643 --> 00:10:50,250
Anda mengubah penerbangan Anda?
164
00:10:51,563 --> 00:10:53,610
Kenapa kamu tidak mendiskusikannya denganku?
165
00:10:53,970 --> 00:10:56,077
Apa yang perlu didiskusikan dengan Anda?
166
00:11:01,463 --> 00:11:04,163
Ini adalah urusan keluargaku,
bukan milikmu.
167
00:11:06,883 --> 00:11:09,456
Tepatnya, itu keluargamu.
168
00:11:09,883 --> 00:11:12,216
Jadi tinggalkan saja di rumahmu.
169
00:11:17,157 --> 00:11:21,557
Kami belum mengambil foto keluarga.
Mintalah manajer untuk mengambilkannya untuk kita.
170
00:11:21,663 --> 00:11:22,670
Oke.
171
00:11:36,203 --> 00:11:39,550
Saya mengatur penerbangan Anda untuk minggu depan.
Kenapa kamu mengubahnya?
172
00:11:42,983 --> 00:11:46,283
Saya mengatur penerbangan Anda untuk minggu depan.
Kenapa kamu mengubahnya?
173
00:11:46,783 --> 00:11:49,833
Sebab, bukan ini yang aku inginkan.
174
00:11:49,933 --> 00:11:52,583
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya?
bertanya padaku apa yang aku inginkan?
175
00:11:52,683 --> 00:11:54,783
Kami sepakat minggu depan.
176
00:11:55,083 --> 00:11:58,950
Saya ingin memutuskan kali ini.
Saya ingin memilih jurusan yang saya inginkan.
177
00:12:00,350 --> 00:12:02,830
Kami sepakat minggu depan, itu saja.
178
00:12:03,997 --> 00:12:05,003
Hai.
179
00:12:07,657 --> 00:12:09,950
- Kemana kamu pergi?
- Ke rumah Nenek!
180
00:12:10,250 --> 00:12:11,663
Apakah kamu setuju?
181
00:12:11,863 --> 00:12:12,986
Hati-hati!
182
00:12:22,837 --> 00:12:25,910
Berhentilah membenci Simon.
183
00:12:30,257 --> 00:12:31,263
Ibu...
184
00:12:31,537 --> 00:12:32,543
Jangan khawatir.
185
00:12:52,100 --> 00:12:53,993
Jangan terlalu memikirkannya.
186
00:12:54,430 --> 00:12:56,930
Minum teh bersama ibumu sepulang kerja.
187
00:13:02,923 --> 00:13:08,223
HUNG LIK DAUR ULANG HALAMAN, BUKIT RATU,
WILAYAH BARU UTARA
188
00:13:14,980 --> 00:13:15,987
Buang itu.
189
00:13:16,843 --> 00:13:18,843
Kamu selalu mabuk.
190
00:13:19,297 --> 00:13:22,350
Melakukan hal ini setiap hari tidak akan membuat Anda kaya.
191
00:13:23,050 --> 00:13:27,483
Akan kutunjukkan sesuatu yang berharga untukmu
Saya mendapatkan jackpot kali ini!
192
00:13:31,690 --> 00:13:34,170
Jangan bilang aku tidak memperlakukan kalian berdua dengan baik.
193
00:13:34,750 --> 00:13:35,923
Lihat.
194
00:13:36,030 --> 00:13:37,237
Cantik bukan?
195
00:13:38,303 --> 00:13:39,943
Dimana kamu menemukannya?
196
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
Bawa aku ke sana.
197
00:13:44,010 --> 00:13:45,670
Di Filipina utara,
Topan Murphy...
198
00:13:45,877 --> 00:13:47,984
...menimbulkan hujan lebat,
memicu tanah longsor...
199
00:13:48,090 --> 00:13:50,890
...membunuh setidaknya satu
dan melukai ribuan orang.
200
00:13:50,990 --> 00:13:52,597
Diameter Murphy hampir 900 km.
201
00:13:52,803 --> 00:13:54,657
Ia bergerak ke arah barat laut...
202
00:13:54,757 --> 00:13:57,197
...dan mungkin menjadi Topan Super.
203
00:14:21,550 --> 00:14:23,530
Hei.
Siapa?
204
00:14:23,830 --> 00:14:25,123
Lari!
Cepat!
205
00:14:32,663 --> 00:14:34,850
- Satu, dua, tiga, empat!
- Satu, dua, tiga, empat!!
206
00:14:34,950 --> 00:14:36,607
- Satu, dua, tiga, empat!
- Lebih cepat!
207
00:14:36,707 --> 00:14:39,756
07:52 - MINGGU
- Satu, dua, tiga, empat!!
208
00:14:39,857 --> 00:14:42,657
Tidak. 1 Alarm kebakaran. Stasiun Luen Wo Hui
untuk mengirim truk platform...
209
00:14:42,757 --> 00:14:44,857
...truk pompa,
unit penyelamat ringan...
210
00:14:44,957 --> 00:14:47,407
...lapisan selang
dan truk tangga.
211
00:14:47,507 --> 00:14:49,557
Alamat: Desa Tai Tong, Queen's Hill.
212
00:14:58,157 --> 00:15:00,744
Alarm kebakaran No. 1 di Desa Tai Tong,
Tempat Daur Ulang Hung Lik.
213
00:15:00,844 --> 00:15:02,147
Dilaporkan puing-puing terbakar.
214
00:15:02,247 --> 00:15:04,050
Semua unit yang berpartisipasi,
kirimkan kode Anda.
215
00:15:04,150 --> 00:15:06,057
Adakah kabar terkini tentang Desa Tai Tong?
216
00:15:06,257 --> 00:15:07,510
Kami hanya mendapat satu panggilan.
217
00:15:07,617 --> 00:15:09,417
Tidak ada laporan korban jiwa atau jebakan.
218
00:15:15,117 --> 00:15:16,917
Itu hanya api kecil.
219
00:15:17,017 --> 00:15:18,717
Jangan terlalu gugup.
220
00:15:19,517 --> 00:15:21,817
Saya tidak gugup.
Saya senang.
221
00:15:22,017 --> 00:15:24,592
Nak...
Apa yang menarik dari kebakaran?
222
00:15:24,692 --> 00:15:27,817
Pemadam kebakaran adalah impian saya.
Aku sudah menunggu hari ini.
223
00:15:28,717 --> 00:15:29,930
Terjadi kesalahan.
224
00:15:30,037 --> 00:15:33,137
Lokasi yang benar adalah tempat daur ulang
timur laut perkebunan.
225
00:15:37,237 --> 00:15:38,237
Bersiaplah.
226
00:15:39,236 --> 00:15:40,436
DESA TAI TONG, BUKIT RATU
227
00:15:40,537 --> 00:15:41,537
Apa yang terjadi?
228
00:15:42,137 --> 00:15:44,037
Ada apa dengan semua truk pemadam kebakaran ini?
229
00:15:59,237 --> 00:16:00,237
Naiklah!
230
00:16:07,337 --> 00:16:08,837
Chainsmoker, periksa perimeternya.
231
00:16:08,937 --> 00:16:10,737
- Dapatkan sebidang tanah.
- Ya, tuan.
232
00:16:10,837 --> 00:16:12,637
- Po, pasang hidran kebakaran.
- Ya, tuan.
233
00:16:12,737 --> 00:16:14,637
- Semuanya, pakai alat bantu pernapasan!
- Ya, tuan!
234
00:16:18,037 --> 00:16:20,137
Kontainer mempengaruhi visibilitas.
235
00:16:20,237 --> 00:16:22,737
Apinya terlalu besar untuk Alarm No.1.
236
00:16:22,837 --> 00:16:24,037
Mari kita naikkan menjadi 3.
237
00:16:24,137 --> 00:16:26,237
- Lebih baik bermain aman.
- Baiklah.
238
00:16:28,337 --> 00:16:30,237
Pengendali Kebakaran, Luen Wo Hui di sini.
Nomor 3 Alarm.
239
00:16:30,337 --> 00:16:31,950
Meminta pasokan air jarak jauh.
240
00:16:32,050 --> 00:16:33,457
Menyediakan Intel di tempat.
241
00:16:33,557 --> 00:16:35,357
Unit komando seluler keluar 20 menit.
242
00:16:35,457 --> 00:16:36,457
Salin..
243
00:16:39,657 --> 00:16:41,857
Nyonya.
Dia pengawasnya.
244
00:16:42,857 --> 00:16:45,957
Berapa banyak orang di halaman?
Apakah mereka semua sudah berhasil?
245
00:16:46,057 --> 00:16:48,357
Semuanya sudah keluar dan diperhitungkan.
246
00:16:48,657 --> 00:16:51,757
- Apakah Anda punya denah lantai?
- Kami menemukan ini di kantor.
247
00:16:51,957 --> 00:16:54,057
Apa yang ditempatkan di sini?
248
00:16:54,357 --> 00:16:56,557
Kertas bekas dan logam, peralatan.
249
00:16:57,157 --> 00:16:59,130
- Dan di sini?
- Sama.
250
00:17:01,830 --> 00:17:03,880
- Dia milikmu sepenuhnya.
- Mengerti.
251
00:17:07,730 --> 00:17:09,730
KONTROL MASUK
252
00:17:14,930 --> 00:17:16,030
Bagaimana tampilannya?
253
00:17:16,130 --> 00:17:19,230
Halamannya seukuran Taman Victoria.
Ada pintu masuk timur laut...
254
00:17:19,530 --> 00:17:21,430
...tapi diblokir
dengan pengiriman kontainer.
255
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
Ini adalah satu-satunya jalan keluar yang tersisa.
256
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
Supervisor itu berbohong.
257
00:17:31,730 --> 00:17:34,730
Mungkin ada bahan beracun di dalamnya.
Haruskah kita mendorong zona dingin...
258
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
...mundur 100 meter, Bu?
259
00:17:37,930 --> 00:17:41,130
Jangan gelisah di sana.
Keselamatan dulu dan fokus.
260
00:17:41,230 --> 00:17:43,330
- Mainkan permainan panjang!
- Ya, tuan!!
261
00:17:45,930 --> 00:17:48,030
Pengendali Kebakaran, Luen Wo Hui di sini.
262
00:17:48,130 --> 00:17:49,930
Petugas Stasiun Senior Chan Mei Yan...
263
00:17:50,030 --> 00:17:52,030
...menelepon di 2 Desa Tai Tong.
264
00:17:52,130 --> 00:17:55,430
Tempat terjadinya kebakaran adalah
berukuran sekitar 800 kali 400 meter.
265
00:17:55,530 --> 00:17:57,230
Tidak ada laporan korban jiwa saat ini.
266
00:17:57,330 --> 00:17:59,480
Dua jet, dua tim BA sedang digunakan.
267
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Fokus.
268
00:18:11,930 --> 00:18:13,030
Air menyala!
269
00:18:32,230 --> 00:18:34,830
- Pindahkan selangnya! Arahkan padanya!
- Ya, tuan!
270
00:18:36,030 --> 00:18:39,230
Chainsmoker memanggil Kit, Pak.
Ada seorang pria yang terluka.
271
00:18:39,530 --> 00:18:41,130
Menyalin! Medis!
272
00:18:43,630 --> 00:18:45,330
Tandu sedang dalam perjalanan.
Ganda!
273
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Datang.
274
00:18:47,730 --> 00:18:48,830
Hati-hati!
275
00:18:49,230 --> 00:18:50,430
Tetap bertahan.
276
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Ke atas!
277
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Pergi.
278
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
Cadangan.
279
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Ini dia.
280
00:18:58,130 --> 00:18:59,230
Hati-hati!
281
00:19:02,230 --> 00:19:03,830
Truk bahan bakar.
282
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
Semuanya mundur!
283
00:19:06,030 --> 00:19:07,130
Kembali!
284
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Berlari!
285
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
Berlari!
286
00:20:45,730 --> 00:20:46,830
Di sini!
287
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
Apakah kamu baik-baik saja?
288
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
Keluarkan semua orang dulu!
289
00:20:54,830 --> 00:20:56,030
Apakah semua orang keluar?
290
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
Saya tidak melihat BA Tim 2.
291
00:20:58,730 --> 00:21:02,130
Memanggil BA Tim 2, apakah Anda menyalin?
Masuklah jika Anda menyalin.
292
00:21:02,330 --> 00:21:03,430
Salinan.
293
00:21:06,830 --> 00:21:10,130
- Bagaimana dengan Air dan Jari?
- Mereka masih di dalam.
294
00:21:11,030 --> 00:21:12,930
Jari, apakah kamu menyalin?
295
00:21:14,030 --> 00:21:16,057
Air, Jari, apakah kamu menyalinnya?
296
00:21:17,163 --> 00:21:19,617
Kit Pemanggil Air Pak.
Apakah Anda menyalin?
297
00:21:23,117 --> 00:21:24,117
Jari.
298
00:21:24,817 --> 00:21:25,817
Jari.
299
00:21:26,317 --> 00:21:28,967
Kit Pemanggil Air Pak, apakah Anda meniru?
300
00:21:29,617 --> 00:21:30,737
Apakah kamu baik-baik saja?
301
00:21:31,137 --> 00:21:32,343
Aku terkilir sesuatu.
302
00:21:32,443 --> 00:21:34,343
Air, Jari, masuk!
303
00:21:34,443 --> 00:21:36,043
Kit Pak, apakah Anda menyalin?
304
00:21:39,743 --> 00:21:40,743
Api putih!
305
00:21:40,843 --> 00:21:41,843
Lari!
306
00:21:43,743 --> 00:21:46,343
Ada yang tidak beres di sini.
Saya akan meminta cadangan.
307
00:21:49,943 --> 00:21:51,943
Kontrol Panggilan.
Ini Luen Wo Hui.
308
00:21:52,043 --> 00:21:55,043
Petugas Stasiun Senior Chan Mei Yan.
Kami membutuhkan derek tugas berat di sini.
309
00:21:55,143 --> 00:21:56,143
baiklah.
310
00:21:56,493 --> 00:21:58,343
120 mSv
311
00:21:58,643 --> 00:22:02,243
Semua unit waspada!
Evakuasi penuh! Evakuasi penuh!
312
00:22:02,743 --> 00:22:05,243
Evakuasi penuh! Evakuasi penuh!
313
00:22:15,393 --> 00:22:16,393
Pak!
314
00:22:17,093 --> 00:22:18,093
Ada apa?
315
00:22:18,493 --> 00:22:21,293
Garis depan melaporkan
radiasi di tempat kejadian.
316
00:22:22,743 --> 00:22:26,197
Kebakaran terjadi pagi ini
di tempat daur ulang di Queen's Hill.
317
00:22:26,297 --> 00:22:28,303
Petugas pemadam kebakaran telah dikerahkan.
318
00:22:28,403 --> 00:22:30,903
Penyebab kebakaran
belum diungkapkan...
319
00:22:31,003 --> 00:22:32,637
KETUA EKSEKUTIF
320
00:22:33,290 --> 00:22:34,297
Halo?
321
00:22:34,497 --> 00:22:35,497
Ketua Pelaksana?
322
00:22:35,597 --> 00:22:38,404
Simon, ada Alarm Kebakaran No.3
di Fanling.
323
00:22:38,597 --> 00:22:41,043
ESMC telah diaktifkan.
Radiasi terdeteksi.
324
00:22:41,390 --> 00:22:42,483
Radiasi?
325
00:22:42,583 --> 00:22:46,250
Saya bekerja di Eropa dengan Sekretaris Utama.
Saya tidak akan berada di sana sampai besok.
326
00:22:46,350 --> 00:22:49,283
Cecilia adalah Kepala Eksekutif sementara.
Dia yang mengambil keputusan.
327
00:22:49,403 --> 00:22:50,410
Saya mengerti.
328
00:22:50,643 --> 00:22:52,290
Oke. Ini darurat.
329
00:22:53,023 --> 00:22:55,130
Ajak semua orang untuk rapat dalam 30 menit.
330
00:22:59,890 --> 00:23:02,197
Dr.Fan,
Saya asisten Sekretaris Keuangan Fong.
331
00:23:02,297 --> 00:23:03,690
Seseorang akan segera memberi pengarahan kepada Anda.
332
00:23:03,790 --> 00:23:04,897
Kami memiliki keadaan darurat.
333
00:23:05,097 --> 00:23:07,417
Pemerintah ingin menunjuk Anda
sebagai konsultan ahli.
334
00:23:07,517 --> 00:23:09,577
Simon, kami sangat membutuhkan bantuanmu kali ini.
335
00:23:09,730 --> 00:23:11,437
saya mengerti. Selamat tinggal.
336
00:23:12,507 --> 00:23:13,613
Laporannya?
337
00:23:26,017 --> 00:23:27,423
Tunggu disini.
338
00:23:38,603 --> 00:23:39,710
Pak.
339
00:23:41,597 --> 00:23:42,703
Dr.Fan?
340
00:23:45,363 --> 00:23:47,270
Masuk atau pimpin jalan..
341
00:23:57,723 --> 00:24:00,123
09:45
342
00:24:00,223 --> 00:24:04,223
2 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
343
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
BA 2 Kit Panggilan Air Pak.
344
00:24:09,723 --> 00:24:12,223
Air memanggil Nyonya.
Nyonya, masuklah!
345
00:24:39,690 --> 00:24:42,440
- Dokter, mau kemana?
- Ke api.
346
00:24:42,940 --> 00:24:46,290
Kamu membuatku terikat di sini.
Saya bertanggung jawab untuk membawa Anda kembali ke markas.
347
00:24:46,390 --> 00:24:47,890
Saya sudah membaca filenya.
348
00:24:48,090 --> 00:24:50,590
Jika saya membacanya lagi di markas besar,
apa gunanya?
349
00:24:50,690 --> 00:24:53,190
Bab 1,
18A dari Kode Tanggap Darurat:
350
00:24:53,290 --> 00:24:55,590
“Itu tugas konsultan ahli
untuk membuat...
351
00:24:55,690 --> 00:24:58,490
...penilaian segera
kepada pihak-pihak terkait.”
352
00:24:58,590 --> 00:25:02,157
Laporan Anda terakhir diperbarui
pada 09:07.
353
00:25:02,257 --> 00:25:04,657
Jam berapa sekarang?
Sekarang jam 10:02, satu jam kemudian.
354
00:25:04,757 --> 00:25:06,957
Jika saya tidak ada di sana,
penilaian saya tidak akan langsung terjadi.
355
00:25:07,057 --> 00:25:09,857
Anda harus berada di markas
sehingga departemen dapat berkonsultasi dengan Anda.
356
00:25:09,957 --> 00:25:11,410
Di situlah Anda paling efektif.
357
00:25:11,510 --> 00:25:14,303
Kita dapat menghubungi kantor pusat dan mengikuti rapat dengan cara itu.
358
00:25:14,803 --> 00:25:17,603
Saya dapat menjawab pertanyaan apa pun yang mereka miliki.
359
00:25:18,203 --> 00:25:21,303
Saya menyusun Kode Tanggap Darurat
satu dekade yang lalu.
360
00:25:21,903 --> 00:25:25,030
Membaca tidak ada gunanya.
Belajarlah untuk berimprovisasi.
361
00:25:29,123 --> 00:25:31,023
Hubungi bos Anda, saya akan berbicara dengannya.
362
00:25:31,123 --> 00:25:33,123
Kamu takut mendapat masalah,
benar?
363
00:25:33,223 --> 00:25:34,257
Saya tidak takut.
364
00:25:34,357 --> 00:25:36,877
- Maksudku jika--
- Aku tidak takut mendapat masalah!
365
00:25:45,090 --> 00:25:48,857
ZONA DINGIN, BUKIT RATU
366
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
Dokter!
367
00:25:57,410 --> 00:25:59,017
Kami tidak punya izin.
368
00:25:59,117 --> 00:26:02,043
Pak, apa yang Anda inginkan?
Kawasan ini tertutup untuk umum.
369
00:26:02,350 --> 00:26:05,050
EMSC telah diaktifkan.
Respon Tingkat 3.
370
00:26:05,220 --> 00:26:06,893
Saya konsultan ahli.
371
00:26:08,737 --> 00:26:10,243
Kartu nama.
372
00:26:14,717 --> 00:26:16,943
Pemerintah mengirim kami
untuk mengamati tempat kejadian.
373
00:26:17,043 --> 00:26:18,870
Petugas 28852 di sini.
374
00:26:18,970 --> 00:26:21,677
Pemerintah telah mengirimkan surveyor.
Mereka akan masuk.
375
00:26:31,077 --> 00:26:32,477
TITIK TRIAGE
376
00:26:35,477 --> 00:26:37,277
Silakan pakai ID Anda terlebih dahulu.
377
00:26:37,577 --> 00:26:38,577
Terima kasih.
378
00:27:03,657 --> 00:27:05,043
Permisi...
379
00:27:05,203 --> 00:27:07,877
Berapa banyak yang menderita Sindrom Radiasi Akut?
380
00:27:07,977 --> 00:27:09,437
ARS
Sindrom Radiasi Akut
381
00:27:09,537 --> 00:27:12,283
Saya memiliki setidaknya 5 dengan mual.
382
00:27:12,383 --> 00:27:16,150
Tes lebih lanjut perlu dilakukan sebelumnya
kami dapat mengonfirmasi.
383
00:27:17,657 --> 00:27:20,977
Dapatkan nomor dokter.
Saya membutuhkan pembaruan terus-menerus.
384
00:27:21,683 --> 00:27:23,363
Bisakah saya mendapatkan nomor Anda?
385
00:27:35,230 --> 00:27:38,357
Situasi di sini tidak
sesederhana yang Anda pikirkan.
386
00:27:42,163 --> 00:27:44,963
Saya pikir ada lebih dari satu
sumber radiasi.
387
00:27:47,023 --> 00:27:50,110
Bawalah penghitung Geiger
bersamamu.
388
00:27:50,310 --> 00:27:53,010
Petugas pemadam kebakaran sedang bekerja.
Menyingkir.
389
00:28:05,237 --> 00:28:07,237
Apakah kamu mendengarnya?
390
00:28:08,737 --> 00:28:09,737
Saya mendengarnya.
391
00:28:19,737 --> 00:28:21,637
- Aku akan pergi ke sana.
- Aku akan pergi ke sana.
392
00:28:23,837 --> 00:28:26,637
- Tidak ada jalan masuk dari sisi ini.
- Ada jalan di sini.
393
00:28:29,637 --> 00:28:30,837
aku akan naik.
394
00:28:30,937 --> 00:28:33,137
Kakimu sakit.
Tetap di sini!
395
00:28:33,437 --> 00:28:35,637
- Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
- Aku baik-baik saja.
396
00:28:40,337 --> 00:28:41,337
Air!
397
00:28:50,237 --> 00:28:51,437
Kamu ada di mana?
398
00:28:51,637 --> 00:28:52,637
Di sini!
399
00:28:52,937 --> 00:28:55,037
Di sini!
400
00:28:55,137 --> 00:28:56,237
Di sini!
401
00:29:02,537 --> 00:29:03,537
Bantuan!
402
00:29:04,337 --> 00:29:05,437
Bantuan!
403
00:29:15,137 --> 00:29:17,037
Sudah kubilang padamu untuk tetap di luar!
404
00:29:17,437 --> 00:29:19,436
Khawatirkan dirimu dulu.
405
00:29:21,037 --> 00:29:22,137
Di sini!
406
00:29:23,802 --> 00:29:25,102
Bisakah kamu bergerak?
407
00:29:28,237 --> 00:29:29,237
Meninggalkan.
408
00:29:35,537 --> 00:29:36,537
Putra!
409
00:29:37,937 --> 00:29:38,937
Putra!
410
00:29:40,837 --> 00:29:41,837
Melompat!
411
00:29:45,237 --> 00:29:46,237
Melompat!
412
00:29:47,082 --> 00:29:48,082
Melompat!
413
00:29:54,437 --> 00:29:56,037
Apakah kamu baik-baik saja?
414
00:29:59,037 --> 00:30:00,137
Saya baik-baik saja!
415
00:30:01,681 --> 00:30:02,881
Apakah kamu baik-baik saja?
416
00:30:03,037 --> 00:30:04,037
Saya baik-baik saja!
417
00:30:06,725 --> 00:30:07,728
Berlari!
418
00:30:09,137 --> 00:30:11,718
- Ada kabar terbaru mengenai kebakaran tersebut?
- Ini adalah Alarm No. 5 sekarang.
419
00:30:11,823 --> 00:30:14,797
Lebih dari 100 petugas pemadam kebakaran berada di lokasi.
18 anak buahku ada di rumah sakit.
420
00:30:14,937 --> 00:30:17,203
Simon Fan ada di sini.
Tuhan tahu kenapa.
421
00:30:17,310 --> 00:30:20,783
Simon adalah yang terbaik.
Simon adalah yang terburuk.
422
00:30:20,890 --> 00:30:23,723
Dia pemain sandiwara alami.
Dia menyukai pusat perhatian.
423
00:30:24,243 --> 00:30:26,617
Jangan khawatir.
Aku memperhatikannya.
424
00:30:26,917 --> 00:30:31,910
KANTOR PEMERINTAH PUSAT
425
00:30:40,823 --> 00:30:42,530
Dr Fan, lewat sini.
426
00:30:43,577 --> 00:30:47,463
Radiasinya sudah cukup merepotkan,
sekarang kita punya Simon Fan juga.
427
00:30:47,670 --> 00:30:51,097
Setelah apa yang dia lakukan
ke Dinas Pemadam Kebakaran 10 tahun lalu...
428
00:30:52,320 --> 00:30:54,860
Ketua Pelaksana
masih membawanya kembali untuk berkonsultasi?
429
00:30:55,070 --> 00:30:57,097
Dia bergabung dengan sebuah LSM setelah dia mengundurkan diri
dan mengambil bagian...
430
00:30:57,197 --> 00:31:00,383
...dalam bencana nuklir
investigasi di luar negeri.
431
00:31:00,937 --> 00:31:03,570
Agar adil,
profilnya membuatnya...
432
00:31:04,120 --> 00:31:06,760
...pilihan yang ideal
untuk konsultan ahli kami.
433
00:31:07,270 --> 00:31:10,570
Dia sangat keras kepala saat itu.
Dia tidak peduli dengan orang-orang di sekitarnya.
434
00:31:10,703 --> 00:31:12,470
Jadi kami semua cukup senang
ketika dia harus...
435
00:31:12,570 --> 00:31:14,677
...salahkan saja
untuk kecelakaan Kwai Chung.
436
00:31:14,777 --> 00:31:17,530
Hanya saja, jangan biarkan dia menghalangi kita.
Kami bisa menangani ini.
437
00:31:17,757 --> 00:31:18,763
Jangan khawatir.
438
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
Selama akal sehat ada di pihak kita.
Aku akan mendukungmu.
439
00:31:33,230 --> 00:31:34,857
Sudah lama sekali, Dr. Fan.
440
00:31:35,937 --> 00:31:38,110
Tidak ada waktu untuk disia-siakan, mari kita mulai.
441
00:31:42,383 --> 00:31:45,897
Tunggu. Apakah Dr. Fan sudah menandatanganinya
perjanjian kerahasiaan?
442
00:31:46,237 --> 00:31:48,917
Personil non-pemerintah
harus menandatanganinya terlebih dahulu.
443
00:31:50,983 --> 00:31:52,790
Apakah ini versi baru?
444
00:31:53,777 --> 00:31:55,717
Itu masih yang saya buat.
445
00:31:55,950 --> 00:31:58,917
Pemerintah adalah sebuah tim...
Bukan individu.
446
00:32:01,603 --> 00:32:04,690
Jika saya tidak menandatangani,
kamu tidak mengizinkanku masuk?
447
00:32:05,437 --> 00:32:08,010
Jika Ketua Eksekutif ada di sini,
kita bisa membuat pengecualian.
448
00:32:08,130 --> 00:32:10,783
Tapi dia tidak di sini
dan aku yang bertanggung jawab.
449
00:32:11,943 --> 00:32:13,050
Secara hukum...
450
00:32:13,150 --> 00:32:15,023
Anda harus mengambil tanggung jawab penuh.
451
00:32:15,123 --> 00:32:16,477
Setelah kamu.
452
00:32:21,263 --> 00:32:23,097
12:01
453
00:32:23,197 --> 00:32:25,203
4 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
454
00:32:25,310 --> 00:32:26,757
Setelah ledakan...
455
00:32:26,857 --> 00:32:31,483
...semua jalan masuk ke halaman ditutup.
Jika kami tidak menyetujui penggunaan air...
456
00:32:31,590 --> 00:32:35,983
...kita tidak bisa melakukan pencarian dan penyelamatan
kami juga tidak dapat menemukan sumber radiasinya.
457
00:32:37,130 --> 00:32:39,537
Radium-226 ada dalam sampel
dari tempat kejadian.
458
00:32:39,743 --> 00:32:42,503
Penggunaan air dapat menimbulkan konsekuensi yang mengerikan.
459
00:32:42,603 --> 00:32:44,103
Petugas pemadam kebakaran kami harus menunggu.
460
00:32:48,180 --> 00:32:51,077
Itu benar.
Bahan jenis ini larut dalam air.
461
00:32:51,177 --> 00:32:53,663
Air akan mengirimkannya
ke daerah tangkapan...
462
00:32:53,763 --> 00:32:55,770
...dan mencemari
pasokan air di wilayah tersebut.
463
00:32:55,870 --> 00:32:58,570
Wilayah tersebut akan kehilangan air yang mengalir.
Kami pasti akan mendapat keluhan.
464
00:32:58,670 --> 00:33:01,270
Saya memiliki dua pria yang terjebak di dalam.
Bagaimana kita memadamkan api tanpa air?
465
00:33:01,370 --> 00:33:02,420
Lau Pak.
466
00:33:02,720 --> 00:33:06,369
Saya sudah melakukan ini selama 30 tahun.
Saya tidak pernah memadamkan api tanpa air.
467
00:33:06,669 --> 00:33:09,070
Kami sedang membuka jalan.
Kami akan masuk saat sudah dibuka.
468
00:33:09,170 --> 00:33:12,520
Mereka terjebak di sana!
Mereka tidak sabar! Meski tanpa air...
469
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Kita harus mencoba.
Pasti ada jalan.
470
00:33:14,720 --> 00:33:18,970
Lau Pak... Tanpa izin Anda
kami tidak akan menggunakan setetes air pun.
471
00:33:20,470 --> 00:33:22,537
- Keselamatan adalah yang utama.
- Terima kasih tuan!!
472
00:33:22,637 --> 00:33:26,502
Radium-226 biasanya ditemukan di
cat neon ilegal.
473
00:33:26,603 --> 00:33:28,210
Radioaktivitasnya tidak terlalu kuat.
474
00:33:28,310 --> 00:33:31,257
Selama itu terkandung...
Dampaknya bisa dikendalikan.
475
00:33:31,787 --> 00:33:35,640
Pembacaan radiasi puncak adalah
11 mSv per jam.
476
00:33:36,067 --> 00:33:39,620
Itu setara dengan
dua CT scan dada.
477
00:33:39,840 --> 00:33:42,593
Merokok satu batang rokok ekstra
kalau begitu, lebih mematikan.
478
00:33:47,823 --> 00:33:49,670
Apakah Anda semua sudah membaca laporannya?
479
00:33:50,717 --> 00:33:52,223
Bukankah kalian semua sudah membaca...
480
00:33:52,523 --> 00:33:54,770
...ramalan cuaca?
481
00:33:58,637 --> 00:34:02,044
Hai! Direktur Observatorium!
Katakan sesuatu.
482
00:34:07,170 --> 00:34:11,910
Badai Tropis Murphy berada
800 km tenggara Hong Kong.
483
00:34:12,177 --> 00:34:15,137
Jalur hujan luarnya telah tercapai
pantai selatan.
484
00:34:15,483 --> 00:34:17,890
Kami sedang bersiap untuk mengangkat
Sinyal 1 Peringatan Badai.
485
00:34:18,103 --> 00:34:21,070
Topan akan mencapai Hong Kong
dalam 18 jam.
486
00:34:21,643 --> 00:34:23,050
Dengar itu?
487
00:34:23,450 --> 00:34:24,750
Akan turun hujan!
488
00:34:25,200 --> 00:34:28,253
Saat hujan,
semuanya akan menyebar pula.
489
00:34:28,703 --> 00:34:32,037
Menyetujui penggunaan air dan
membuka jalan menuju tempat kejadian.
490
00:34:32,150 --> 00:34:33,657
Masih ada waktu.
491
00:34:33,757 --> 00:34:34,963
Kita bisa mengendalikannya sendiri.
492
00:34:35,183 --> 00:34:38,163
- Mengapa terburu-buru menggunakan air?
- Bukankah sudah jelas?
493
00:34:38,263 --> 00:34:41,637
Tempat daur ulang ini
adalah pasar bahan beracun!
494
00:34:43,237 --> 00:34:45,337
Masuki TKP secepatnya...
495
00:34:45,437 --> 00:34:46,743
Temukan sumbernya...
496
00:34:46,943 --> 00:34:50,257
Kemudian kubur dengan beton.
Itu solusi optimalnya.
497
00:34:50,863 --> 00:34:52,893
Saya tidak melihat bukti apa pun.
498
00:34:52,993 --> 00:34:55,183
Ini hanyalah spekulasi Anda sendiri.
499
00:34:55,657 --> 00:34:57,983
Kita tidak bisa hanya menebak-nebak saja.
500
00:34:58,090 --> 00:34:59,870
Saya tidak berspekulasi!
501
00:35:03,623 --> 00:35:07,177
Saya mendasarkan segalanya pada fakta.
Ini adalah penilaian profesional saya.
502
00:35:07,717 --> 00:35:10,257
- Luangkan waktu beberapa menit.
- Jangan ambil apa pun!
503
00:35:15,250 --> 00:35:17,097
Selain radius-226...
504
00:35:17,210 --> 00:35:20,643
...Saya yakin ada
bahan radioaktif yang lebih kuat di dalamnya.
505
00:35:21,470 --> 00:35:22,777
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
506
00:35:22,923 --> 00:35:26,163
Setidaknya 5 orang yang terluka mengalaminya
Sindrom Radiasi Akut.
507
00:35:26,557 --> 00:35:27,757
Salah satunya mengalami pembengkakan...
508
00:35:27,857 --> 00:35:29,657
...dan lengan mengalami ulserasi.
509
00:35:29,957 --> 00:35:33,010
Radiasi sumbernya adalah
setidaknya 300 mSv per jam.
510
00:35:33,277 --> 00:35:36,117
Dokter.
Apa fungsi 300 mSv?
511
00:35:36,767 --> 00:35:39,670
Periode singkat yang begitu intens
paparan radiasi...
512
00:35:39,770 --> 00:35:42,077
...akan mengakibatkan muntah-muntah, diare...
513
00:35:42,290 --> 00:35:45,203
...sakit kepala, kelelahan dan bisul kulit.
514
00:35:45,310 --> 00:35:47,217
Saya tidak melihat keracunan radiasi
dalam laporan.
515
00:35:47,323 --> 00:35:49,136
Itu adalah medan perang di bawah sana!
516
00:35:49,237 --> 00:35:50,837
Mereka berjuang untuk menyelamatkan nyawa!
517
00:35:50,937 --> 00:35:52,943
Sangat mudah untuk mencampuradukkan gejala.
518
00:35:53,043 --> 00:35:55,497
Bagaimana mereka bisa melaporkan kepada Anda secepat itu?
519
00:35:55,717 --> 00:35:56,717
Saya tidak mengerti.
520
00:35:56,817 --> 00:35:59,770
Tidak ada apa pun pada alat pengukur di tempat kejadian.
521
00:36:00,770 --> 00:36:04,050
Laboratorium memiliki 13 sampel,
mengapa hanya satu bahan yang ditemukan?
522
00:36:04,483 --> 00:36:06,743
- Mengapa?
- Saya menunggu Anda menjelaskannya!
523
00:36:06,843 --> 00:36:10,303
Karena sumber radiasinya
berada di luar jangkauan petugas pemadam kebakaran!
524
00:36:11,663 --> 00:36:12,957
Itu sebabnya!
525
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
Para buruh ilegal
pasti menyentuhnya.
526
00:36:17,610 --> 00:36:20,490
Jika tidak...
Mereka tidak akan keracunan parah.
527
00:36:21,450 --> 00:36:23,042
Anda semua di sini, di kursi nyaman Anda...
528
00:36:23,142 --> 00:36:25,503
Apakah Anda punya ide?
bagaimana rasanya di bawah sana?!
529
00:36:30,790 --> 00:36:32,703
Kit panggilan jari, Pak.
530
00:36:36,270 --> 00:36:37,370
Tidak ada apa-apa.
531
00:36:37,570 --> 00:36:39,383
Kit panggilan jari, Pak.
532
00:36:39,803 --> 00:36:41,923
Hei, coba punyamu.
533
00:36:44,370 --> 00:36:46,077
Menggunakan air...
534
00:36:46,177 --> 00:36:48,257
...adalah pilihan terbaik kami.
535
00:36:48,657 --> 00:36:53,009
Memang benar... radium-226 menyebar
adalah masalah besar.
536
00:36:53,110 --> 00:36:54,550
Namun dampaknya...
537
00:36:54,650 --> 00:36:56,703
...masih dapat dikelola.
538
00:36:59,103 --> 00:37:00,510
Biarkan mereka menggunakan air.
539
00:37:01,597 --> 00:37:03,310
Beri mereka kesempatan untuk menyelamatkan nyawa.
540
00:37:03,417 --> 00:37:06,537
Beri kami kesempatan
untuk menjinakkan bom yang lebih besar!
541
00:37:08,423 --> 00:37:09,970
Dinas Pemadam Kebakaran, katakan sesuatu!
542
00:37:10,263 --> 00:37:12,283
Beri mereka kesempatan!
543
00:37:12,383 --> 00:37:14,430
Kami tidak membutuhkan Anda untuk berbicara mewakili kami.
544
00:37:15,037 --> 00:37:17,523
Selama masih ada
solusi yang tepat...
545
00:37:17,630 --> 00:37:20,777
...semua petugas pemadam kebakaran saya
bekerja sama sepenuhnya.
546
00:37:22,417 --> 00:37:25,117
Truk busa ditahan,
itu belum disetujui.
547
00:37:30,817 --> 00:37:33,017
Teruslah menyemprot! Teruskan!
548
00:37:36,370 --> 00:37:40,103
Hujan adalah bencana alam,
masyarakat bisa menerima hal tersebut.
549
00:37:40,730 --> 00:37:43,290
Tapi kebocoran radiasi
dari penyemprotan ke api...
550
00:37:43,390 --> 00:37:45,190
Itu tanggung jawab kami!
551
00:37:46,610 --> 00:37:48,317
Apakah Anda siap untuk menghadapi musim gugur?
552
00:37:51,777 --> 00:37:54,770
Pekerjaan Anda lebih penting
daripada hidup mereka?
553
00:37:57,643 --> 00:38:01,010
Kebakaran di tempat daur ulang terus berlanjut
dengan ledakan sporadis.
554
00:38:01,110 --> 00:38:04,743
Beberapa orang berspekulasi ada
depo minyak ilegal di bawah tanah.
555
00:38:04,850 --> 00:38:07,023
Masih ada kontainer tersisa di sana.
556
00:38:07,957 --> 00:38:09,363
Santai.
557
00:38:12,043 --> 00:38:13,643
13.07
5 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
558
00:38:13,743 --> 00:38:16,243
Meminta Layanan Penerbangan Pemerintah
untuk membuang boraks.
559
00:38:16,743 --> 00:38:19,043
Lokasi sasaran: KK072920.
560
00:38:19,143 --> 00:38:20,693
Bukit Ratu, Fanling.
561
00:38:20,793 --> 00:38:22,443
HUNG LIK DAUR ULANG HALAMAN, BUKIT RATU
562
00:38:38,943 --> 00:38:42,043
HUNG LIK DAUR ULANG HALAMAN, BUKIT RATU
563
00:38:44,643 --> 00:38:49,143
ZONA DINGIN, BUKIT RATU
564
00:38:52,568 --> 00:38:54,443
Permisi.
Beri jalan.
565
00:38:58,143 --> 00:39:00,243
Air, Jari, masuklah.
566
00:39:00,793 --> 00:39:02,293
Apakah kamu menyalin?!
567
00:39:05,850 --> 00:39:06,857
Hai.
568
00:39:07,630 --> 00:39:08,737
Makan sesuatu.
569
00:39:09,627 --> 00:39:11,513
Kamu harus makan.
570
00:39:11,763 --> 00:39:14,043
Memadamkan api bukanlah upaya tunggal.
571
00:39:14,677 --> 00:39:15,683
Menghabiskan.
572
00:39:15,783 --> 00:39:17,557
Kami belum menemukannya.
573
00:39:28,310 --> 00:39:29,917
Mengapa kamu di sini?
574
00:39:35,043 --> 00:39:37,470
Mengapa saya tidak berbicara dengan Lau Pak
dan membuatmu mendapat tugas cadangan?
575
00:39:37,803 --> 00:39:39,877
Apa yang kamu bicarakan?
576
00:39:43,690 --> 00:39:45,497
Jaga dirimu dulu.
577
00:39:45,817 --> 00:39:47,823
Ada radiasi di sini.
578
00:39:48,863 --> 00:39:51,070
Meski bayi itu bukan urusanmu...
579
00:39:51,470 --> 00:39:54,190
Anda seharusnya tidak berada di sini.
580
00:40:00,857 --> 00:40:02,643
Dengan cepat! Dengan cepat!
581
00:40:04,570 --> 00:40:06,870
Tuan, saya meminta Anda untuk pergi.
582
00:40:07,070 --> 00:40:08,870
Kemana saya bisa pergi?
583
00:40:08,970 --> 00:40:10,623
Rumahku hilang!
584
00:40:10,923 --> 00:40:12,283
Kalian semua telah bekerja keras.
585
00:40:12,383 --> 00:40:13,923
- Minum teh.
- Berbahaya di sini.
586
00:40:14,023 --> 00:40:16,363
Tolong dengarkan kolega kami dan pergi.
587
00:40:16,463 --> 00:40:19,083
Saya lahir di sini, dan saya akan mati di sini.
588
00:40:19,377 --> 00:40:23,149
Tempat daur ulang itu terus menumpuk
menghalangi jalanku.
589
00:40:23,250 --> 00:40:27,337
Orang-orang Asia Selatan akan selalu melakukannya
merangkak keluar halaman dan mencuri sayuranku!
590
00:40:27,437 --> 00:40:28,437
Pergi pergi.
591
00:40:28,537 --> 00:40:29,943
Ayo keluar dari sini dulu.
592
00:40:30,250 --> 00:40:32,943
Pak, apakah ada jalan masuk yang lain?
593
00:40:33,350 --> 00:40:35,750
Dekat apartemen mewah itu.
594
00:40:38,730 --> 00:40:40,563
Zoe, tanyakan pada Dinas Penerbangan Pemerintah...
595
00:40:40,663 --> 00:40:43,663
...tentang jalan di bawah kemewahan
apartemen di atas bukit.
596
00:40:44,063 --> 00:40:46,063
Salin, saya akan langsung bertanya.
597
00:40:46,863 --> 00:40:48,862
Unit komando seluler memanggil Heli 27.
598
00:40:48,963 --> 00:40:52,013
Apakah ada jalan dekat sini
lokasi pembangunan di atas bukit?
599
00:40:56,363 --> 00:40:58,263
Komando udara Heli 27.
600
00:40:58,363 --> 00:40:59,490
Target ditemukan.
601
00:41:00,097 --> 00:41:01,797
Kit Luen Wo Hui, Tuan.
602
00:41:01,897 --> 00:41:03,697
Jalur lokasi konstruksi dikonfirmasi.
603
00:41:03,797 --> 00:41:04,797
Iya!
604
00:41:07,497 --> 00:41:08,497
Air, Jari...
605
00:41:08,597 --> 00:41:10,198
Kami sedang dalam perjalanan masuk.
606
00:41:10,298 --> 00:41:11,497
Bertahanlah!
607
00:41:12,197 --> 00:41:13,997
Kami memiliki tiga unit yang bekerja
dalam membuka jalan.
608
00:41:14,097 --> 00:41:15,397
Mengapa kamu bertindak sendiri?
609
00:41:15,697 --> 00:41:17,797
Maaf, tuan.
Tugas seorang petugas pemadam kebakaran...
610
00:41:17,897 --> 00:41:20,047
...adalah untuk melindungi dan menyelamatkan nyawa.
Anda mengajari kami hal itu.
611
00:41:20,147 --> 00:41:23,197
Dua orang di sana adalah keluarga.
Saya akan bertanggung jawab!
612
00:41:23,297 --> 00:41:25,347
Nyonya Chan.
Jangan ikut kegilaan mereka!
613
00:41:25,447 --> 00:41:28,797
Penyelamatan bukan berarti menukar nyawamu dengan nyawa mereka,
Saya yang bertanggung jawab di sini!
614
00:41:28,897 --> 00:41:30,997
Lau Pak, anak buahku ada di dalam.
615
00:41:31,097 --> 00:41:32,597
Saya tidak akan meninggalkan mereka.
616
00:41:32,697 --> 00:41:33,722
Kit Li.
617
00:41:34,447 --> 00:41:35,847
Jangan gegabah!
618
00:41:54,097 --> 00:41:55,997
- Perlengkapan lengkap!
- Ya tuan!
619
00:41:56,247 --> 00:41:58,047
Kami tidak tahu apa yang ada di sana.
620
00:41:58,897 --> 00:42:00,797
- Awasi punggungmu.
- Salin.
621
00:42:10,797 --> 00:42:13,010
Kit Pemanggil Air Pak, apakah Anda meniru?
622
00:42:13,117 --> 00:42:15,016
Kit Pemanggil Air Pak.
623
00:42:15,117 --> 00:42:17,117
Kami mencoba untuk pergi, apakah Anda menirunya?
624
00:42:18,017 --> 00:42:20,723
Kit Pemanggil Air Pak, apakah Anda meniru?
625
00:42:23,330 --> 00:42:24,910
Di mana pintu keluar itu lagi?
626
00:42:25,334 --> 00:42:29,480
Ada jalan di bawah kemewahan itu
apartemen, kita bisa naik ke sana.
627
00:43:05,103 --> 00:43:07,463
- Anak itu tidak sabar.
- Ayo.
628
00:43:07,563 --> 00:43:09,663
Bagaimana?
Kamu akan membawa kami bertiga semua?
629
00:43:09,763 --> 00:43:10,870
Saya bisa melakukannya.
630
00:43:12,160 --> 00:43:13,489
Temukan jalan itu.
631
00:43:13,590 --> 00:43:15,729
Menemukan Kit Pak adalah satu-satunya harapan kami.
632
00:43:15,830 --> 00:43:17,630
Menyeret kita akan membuat kita semua terbunuh.
633
00:43:39,443 --> 00:43:40,877
Apa yang sedang kamu lakukan?
634
00:43:46,910 --> 00:43:49,430
Jangan pergi ke mana pun.
Aku akan berhasil kembali.
635
00:43:49,643 --> 00:43:51,543
Pak!
Jangan tinggalkan kami!
636
00:43:51,643 --> 00:43:53,590
Setidaknya bawalah anakku bersamamu.
637
00:43:53,697 --> 00:43:56,243
Silakan.
aku mohon padamu.
638
00:44:02,296 --> 00:44:04,143
Bangun.
639
00:44:04,950 --> 00:44:06,823
Aku akan mengeluarkanmu dulu.
640
00:44:08,217 --> 00:44:09,263
Hai.
641
00:44:09,363 --> 00:44:11,290
Saya tidak bisa melakukan ini.
642
00:44:13,550 --> 00:44:14,870
Tunggu aku.
643
00:44:15,490 --> 00:44:17,530
Anda masih berhutang $900 kepada saya.
644
00:44:18,237 --> 00:44:19,923
Saya belum lupa.
645
00:44:43,937 --> 00:44:44,937
- Tali!
- Ya, Nyonya.
646
00:44:45,037 --> 00:44:46,037
perokok rantai!
647
00:45:11,637 --> 00:45:13,237
Aku akan menyeberang dulu.
648
00:45:23,957 --> 00:45:25,057
Semuanya aman.
649
00:45:27,557 --> 00:45:29,757
- Tali. Bersiaplah untuk rappel.
- Ya, tuan.
650
00:45:36,157 --> 00:45:37,857
300 meter menuju sasaran.
651
00:45:38,057 --> 00:45:40,057
200 meter.
100 meter.
652
00:45:40,357 --> 00:45:41,357
Sekarang!
653
00:46:09,420 --> 00:46:11,020
Mengirim perlengkapan ke bawah.
654
00:46:13,470 --> 00:46:16,470
Tidak usah buru-buru.
655
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
Sekarang!
656
00:46:33,170 --> 00:46:34,570
Kami kehilangan kendali!
657
00:46:36,870 --> 00:46:38,970
hari maya! hari maya! hari maya!
658
00:47:01,070 --> 00:47:02,470
Nyonya tunggu!
659
00:47:04,470 --> 00:47:05,570
Chu!
660
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
Pegang erat-erat!
661
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
Tetap bertahan!
662
00:47:19,370 --> 00:47:20,620
Apakah kamu baik-baik saja?
663
00:47:24,770 --> 00:47:26,270
Kamu tidak apa apa?!
664
00:47:30,090 --> 00:47:31,590
Masih bernapas.
665
00:47:38,903 --> 00:47:42,670
SISI TIMUR UTARA HALAMAN DAUR ULANG
666
00:49:02,883 --> 00:49:03,890
Nak...
667
00:49:04,390 --> 00:49:05,697
Jangan menyerah.
668
00:49:28,893 --> 00:49:31,073
Bisakah seseorang memeriksa ulang bacaannya?
669
00:49:31,430 --> 00:49:33,383
Mengapa masih meningkat?
670
00:49:36,757 --> 00:49:40,157
Saya ingin laporan dari tempat kejadian
setiap 30 menit.
671
00:49:40,317 --> 00:49:43,203
Laporan lab itu sebaiknya ada di sini
dalam 10 menit!
672
00:49:52,037 --> 00:49:55,223
Air, Jari, apakah kamu menyalinnya?
673
00:49:56,363 --> 00:49:57,737
Kami sudah masuk.
674
00:50:00,237 --> 00:50:02,317
Apa posisimu?
Beri aku posisimu.
675
00:50:10,870 --> 00:50:11,977
Nak...
676
00:50:13,163 --> 00:50:14,970
Jangan menyerah.
677
00:50:15,070 --> 00:50:17,490
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
678
00:50:18,037 --> 00:50:20,783
Air, Jari, masuklah!
679
00:50:40,517 --> 00:50:41,823
Pak...
680
00:50:43,937 --> 00:50:45,443
Pak...
681
00:50:46,963 --> 00:50:48,763
Pak...
682
00:50:50,343 --> 00:50:51,590
Tunggu.
683
00:50:54,983 --> 00:50:55,983
Lewat sana!
684
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
Buru-buru!
685
00:51:03,283 --> 00:51:04,383
Air!
686
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Jari.
687
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
Po!
688
00:51:11,083 --> 00:51:12,083
Tali!
689
00:51:12,283 --> 00:51:13,283
- Ikat.
- Serahkan padaku.
690
00:51:13,383 --> 00:51:14,383
Oke.
691
00:51:46,183 --> 00:51:47,783
Di sana!
Air!
692
00:51:48,083 --> 00:51:49,183
hati-hati..
693
00:51:51,883 --> 00:51:52,883
Air!
694
00:51:53,583 --> 00:51:54,883
Air! Air!
695
00:51:55,283 --> 00:51:56,330
Dimana Jarinya?
696
00:51:56,637 --> 00:51:58,637
Tidak apa-apa, kami di sini untuk menyelamatkan Anda.
697
00:51:59,963 --> 00:52:01,563
Kami akan pergi melihat-lihat.
698
00:52:02,363 --> 00:52:05,043
- Denyut nadi dan pernafasan lemah.
- Ya.
699
00:52:13,223 --> 00:52:14,630
500 mSv...
700
00:52:15,579 --> 00:52:16,779
Itu mematikan.
701
00:52:21,447 --> 00:52:22,447
Dengan baik?
702
00:52:22,547 --> 00:52:24,797
- Jangan lihat dia.
- Radiasinya terlalu tinggi.
703
00:52:24,897 --> 00:52:27,297
Itu terlalu berbahaya
tanpa pakaian pelindung.
704
00:52:30,257 --> 00:52:31,357
Segera mundur!
705
00:52:31,457 --> 00:52:32,957
Kembali!
706
00:52:40,057 --> 00:52:41,057
Buru-buru!
707
00:52:41,157 --> 00:52:42,157
Buru-buru!
708
00:52:42,957 --> 00:52:45,957
13.55
709
00:52:46,057 --> 00:52:49,657
6 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
710
00:52:51,257 --> 00:52:52,560
Apakah masih ada orang di dalam?
711
00:52:52,710 --> 00:52:55,413
Ya, kami belum menemukannya.
712
00:52:55,513 --> 00:52:56,647
Awasi lebih dekat.
713
00:52:56,797 --> 00:52:58,443
- Perbarui aku.
- Ya, Pak.
714
00:53:01,890 --> 00:53:04,083
Luka yang dalam,
pasien mengalami infeksi.
715
00:53:04,183 --> 00:53:06,590
Tanyakan kapan operasi dapat diatur.
716
00:53:06,797 --> 00:53:07,837
Oke.
717
00:53:11,847 --> 00:53:12,847
Nyonya.
718
00:53:12,947 --> 00:53:16,757
Fasilitas isolasi Rumah Sakit Utara
sudah penuh. Ini akan memakan waktu beberapa menit lagi.
719
00:53:22,643 --> 00:53:24,923
T1
SINYAL SIAGA No. 1
720
00:53:26,443 --> 00:53:28,690
Laporan laboratorium baru saja keluar.
721
00:53:28,890 --> 00:53:32,390
Buruh ilegal itu diselamatkan pagi ini
membawa zat radioaktif lain...
722
00:53:35,625 --> 00:53:36,785
sesium-137.
723
00:53:39,230 --> 00:53:41,190
Kecelakaan di Goiania!
724
00:53:41,423 --> 00:53:44,637
Kebocorannya juga ada cesium-137.
725
00:53:44,937 --> 00:53:47,723
Kebocoran limbah medis terburuk dalam sejarah.
726
00:53:50,290 --> 00:53:53,617
Dibutuhkan lebih dari 100.000
tes dan pengobatan.
727
00:53:55,023 --> 00:53:57,383
Banyak yang menderita leukemia dan kanker.
728
00:53:57,583 --> 00:54:00,383
Infertilitas dan teratosis
tarif meningkat pesat.
729
00:54:00,483 --> 00:54:03,140
Sebagian besar rumah dan tanah lapisan atas
harus dihilangkan...
730
00:54:03,240 --> 00:54:07,903
- ...karena kontaminasi radioaktif.
- Kebocorannya hanya 93 gram...
731
00:54:08,003 --> 00:54:09,010
Lihat!
732
00:54:10,377 --> 00:54:11,850
Itu setengah gelas ini!
733
00:54:11,963 --> 00:54:14,437
Kami tidak tahu berapa banyak
ada di halaman.
734
00:54:14,597 --> 00:54:16,717
Itu akan menyebabkan kerusakan serius pada manusia.
735
00:54:16,823 --> 00:54:18,490
Kegagalan organ, bahkan kematian!
736
00:54:18,590 --> 00:54:20,297
Biarkan saya mengingatkan Anda semua...
737
00:54:20,557 --> 00:54:22,730
Cesium tidak hanya larut dalam air...
738
00:54:23,363 --> 00:54:26,023
Selain menyebar melalui hujan...
739
00:54:26,173 --> 00:54:28,753
...cesium memiliki titik didih yang lebih rendah
daripada radium...
740
00:54:29,340 --> 00:54:30,747
Hanya pada 600 derajat.
741
00:54:31,336 --> 00:54:34,889
Saat itu menguap
itu menyentuh api.
742
00:54:35,050 --> 00:54:37,157
Ini akan menyebar lebih cepat.
743
00:54:38,083 --> 00:54:41,403
Area di sekitar api
akan terkontaminasi.
744
00:54:41,870 --> 00:54:44,850
Hong Kong akan menjadi
Goiania berikutnya.
745
00:54:46,530 --> 00:54:49,203
Waktu paruh Cesium-137 sangat panjang.
746
00:54:49,950 --> 00:54:53,730
Zona yang terkontaminasi akan menjadi
tidak dapat dihuni pada abad berikutnya.
747
00:54:54,410 --> 00:54:57,317
KOTAK YUE MAN, KWUN TONG
748
00:54:57,737 --> 00:54:59,817
PO SLAT PALSU
749
00:54:59,917 --> 00:55:02,577
PUNCAK VICTORIA
750
00:55:09,970 --> 00:55:11,043
Evakuasi.
751
00:55:30,770 --> 00:55:32,917
Perkirakan jarak evakuasi...
752
00:55:33,557 --> 00:55:35,663
...berdasarkan situasi saat ini.
753
00:55:36,657 --> 00:55:39,790
Arah angin, curah hujan
dan kebocoran...
754
00:55:39,897 --> 00:55:41,817
...akan mempengaruhi perkiraan.
755
00:55:42,670 --> 00:55:44,750
Gunakan ramalan cuaca saat ini...
756
00:55:44,850 --> 00:55:47,563
...dan atur kebocorannya
10 kali lebih besar dari Goiânia...
757
00:55:47,663 --> 00:55:49,370
...untuk simulasi.
758
00:56:10,693 --> 00:56:12,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
759
00:56:13,810 --> 00:56:15,270
Pembacaan radiasi terlalu tinggi!
760
00:56:15,370 --> 00:56:17,610
Itu seperti menemukan jarum di tumpukan jerami!
761
00:56:19,697 --> 00:56:20,850
Saya mengerti.
762
00:56:21,250 --> 00:56:25,750
Kamu masih menyalahkan dirimu sendiri
atas apa yang terjadi pada adikmu.
763
00:56:27,130 --> 00:56:29,083
Jika saya tidak masuk sekarang...
764
00:56:29,190 --> 00:56:30,950
...Pencari akan mati.
765
00:56:33,090 --> 00:56:34,616
Kami bukan manusia super!
766
00:56:34,716 --> 00:56:37,564
Apa yang akan ibumu lakukan
jika terjadi sesuatu padamu?
767
00:56:56,660 --> 00:57:00,313
Kami akan mencari cara lain.
Ayo cari cara lain.
768
00:57:02,069 --> 00:57:06,229
"BELUM DI BANDARA?"
769
00:57:10,083 --> 00:57:11,842
17:41
770
00:57:11,943 --> 00:57:13,130
- Ini mendesak.
- Oke.
771
00:57:13,230 --> 00:57:14,637
ROGER
772
00:57:14,737 --> 00:57:16,837
10 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
773
00:57:19,617 --> 00:57:21,223
Apakah Observatorium sudah siap?
774
00:57:21,423 --> 00:57:25,910
Menurut sirkulasi Murphy...
775
00:57:27,163 --> 00:57:30,023
Di mana saja dalam jarak 15 km dari bencana...
776
00:57:30,123 --> 00:57:33,303
...akan terkontaminasi parah.
777
00:57:34,357 --> 00:57:36,803
Daerah yang terkena dampak meliputi:
Sheung Shui...
778
00:57:37,069 --> 00:57:38,269
...Fanling...
779
00:57:38,703 --> 00:57:39,857
...Kwu Tung...
780
00:57:39,957 --> 00:57:41,157
...Tai Po...
781
00:57:41,257 --> 00:57:42,570
...Yuen Long...
782
00:57:43,370 --> 00:57:44,377
...Tin Shui Tunggu...
783
00:57:45,523 --> 00:57:46,530
...Ma On Shan...
784
00:57:47,250 --> 00:57:48,557
...Shatin...
785
00:57:48,790 --> 00:57:50,397
...Sai Kung...
786
00:57:52,143 --> 00:57:53,750
...Sham Tseng...
787
00:57:54,110 --> 00:57:55,417
...Tsuen Wan...
788
00:57:56,369 --> 00:57:57,575
...y Kwai Chung.
789
00:57:57,990 --> 00:58:00,130
Evakuasi Distrik Utara terlebih dahulu.
790
00:58:00,337 --> 00:58:01,343
Saya akan membuat pengaturan.
791
00:58:01,503 --> 00:58:03,097
Kita berbicara tentang 2 juta orang.
792
00:58:03,240 --> 00:58:05,047
Kita tidak bisa memindahkan semuanya!
793
00:58:05,750 --> 00:58:07,757
Tidak ada kabar mengenai radiasi yang keluar.
794
00:58:12,569 --> 00:58:14,376
Evakuasi tidak diperlukan saat ini.
795
00:58:14,936 --> 00:58:17,196
Naikkan api ke tingkat Bencana.
796
00:58:18,803 --> 00:58:22,957
Kita berbicara tentang radiasi.
Anda tidak bisa menyembunyikan sesuatu sebesar ini.
797
00:58:25,477 --> 00:58:29,077
Tanpa informasi terbaru,
masyarakat akan panik.
798
00:58:29,457 --> 00:58:31,670
Akan ada lebih banyak informasi yang salah.
799
00:58:32,130 --> 00:58:33,237
Evakuasi.
800
00:58:34,257 --> 00:58:37,763
Saya tidak bisa mengungsi.
Evakuasi hanya akan menambah kepanikan.
801
00:58:37,863 --> 00:58:39,817
Seluruh distrik akan lumpuh.
802
00:58:39,923 --> 00:58:43,049
Maka tidak mungkin untuk mengirim
lebih banyak petugas pemadam kebakaran ke tempat kejadian.
803
00:58:43,150 --> 00:58:46,030
Lebih banyak petugas pemadam kebakaran
mungkin tidak bisa memadamkan api lebih cepat.
804
00:58:46,237 --> 00:58:48,417
Aku tidak perlu apinya padam!
805
00:58:48,997 --> 00:58:51,990
Saya hanya perlu membukanya
pintu masuk timur laut...
806
00:58:52,097 --> 00:58:54,442
...untuk menghilangkan cesium-137.
807
00:58:54,543 --> 00:58:56,057
Yang perlu saya lakukan hanyalah...
808
00:58:56,210 --> 00:58:59,770
...cepat mengerahkan tenaga kerja
untuk membuka jalan itu...
809
00:59:00,170 --> 00:59:02,870
Lalu skenario terburuk
tidak akan menjadi kenyataan.
810
00:59:02,983 --> 00:59:05,577
Ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan Hong Kong!
811
00:59:05,983 --> 00:59:07,817
Menghadapi kenyataan!
812
00:59:08,377 --> 00:59:11,203
Dalam situasi kita saat ini...
apa pun bisa terjadi sekarang!
813
00:59:11,303 --> 00:59:15,083
Apakah benar-benar layak mempertaruhkan nyawa semua orang
hanya untuk melindungi dirimu sendiri?!
814
00:59:19,077 --> 00:59:22,463
Kalian semua tahu membersihkan jalan
dan evakuasi tidak bertentangan.
815
00:59:23,257 --> 00:59:26,470
Anda bahkan tidak akan memberi orang
kesempatan untuk melarikan diri?
816
00:59:27,663 --> 00:59:29,550
Perdebatan ini sudah berakhir.
817
00:59:29,877 --> 00:59:31,483
Keputusan saya bersifat final.
818
00:59:31,657 --> 00:59:33,743
- Ambil lima.
- Cecilia.
819
00:59:33,843 --> 00:59:34,850
Cecilia.
820
00:59:37,250 --> 00:59:39,157
Radiasinya akan melayang ke sini.
821
00:59:39,503 --> 00:59:41,950
Kita harus pindah ke
gedung pemerintahan...
822
00:59:42,057 --> 00:59:44,950
...Pusat Komando sebagai tindakan pencegahan.
Kita masih harus memimpin--
823
00:59:58,957 --> 01:00:01,757
Roger, ada apa?
Mengapa semua panggilan tidak terjawab?
824
01:00:01,857 --> 01:00:04,650
- Seberapa parah apinya?
- Sangat buruk.
825
01:00:06,183 --> 01:00:07,690
Kenapa kamu tidak...?
826
01:00:08,177 --> 01:00:10,283
...Tinggalkan Hong Kong bersama putra kami dulu?
827
01:00:10,883 --> 01:00:12,183
Saya harus pergi.
828
01:00:29,510 --> 01:00:31,017
Kita harus lari.
829
01:00:31,369 --> 01:00:33,643
Istrimu akan melindungi kami.
830
01:00:34,210 --> 01:00:36,117
Kami akan baik-baik saja.
831
01:00:42,817 --> 01:00:44,223
Kami sedang menyerahkannya.
832
01:00:44,923 --> 01:00:46,923
Saya harus kembali bekerja.
833
01:00:47,069 --> 01:00:48,269
Saya harus pergi.
834
01:00:48,523 --> 01:00:51,123
Ajak saja anak-anak
ke Pulau Lantau sebentar.
835
01:00:51,223 --> 01:00:52,923
Saya ada rapat sekarang.
836
01:00:56,630 --> 01:00:59,330
Kendaraan berikut akan berpartisipasi
dalam acara tingkat Bencana.
837
01:00:59,430 --> 01:01:02,630
Alamat: Desa Tai Tong Bukit Ratu
Tempat Daur Ulang Hung Lik.
838
01:01:02,730 --> 01:01:04,930
STASIUN KEBAKARAN SHAU KEI WAN
839
01:01:05,530 --> 01:01:08,930
Sung Wong Toi, kirim unit penyelamat ringan,
truk tangga besar...
840
01:01:11,669 --> 01:01:14,269
Tsin Sha Tsui, pencahayaan lembut
dan alat bantu pernapasan empuk...
841
01:01:14,369 --> 01:01:17,030
STASIUN KEBAKARAN SHEUNG WAN
- Kwun Tong, truk pompa dan unit penyelamat...
842
01:01:17,730 --> 01:01:20,130
Sheung Wan, tangga dan pompa berat...
843
01:01:20,230 --> 01:01:21,830
STASIUN KEBAKARAN TELUK KOWLOON
844
01:01:21,930 --> 01:01:23,830
North Point, truk pompa dan kantin...
845
01:01:24,630 --> 01:01:26,830
Distrik Selatan,
unit penyelamatan dan dekontaminasi...
846
01:01:26,930 --> 01:01:28,530
STASIUN KEBAKARAN TITIK UTARA
847
01:01:33,830 --> 01:01:36,430
Sampai jumpa.
Cepat pulang, Ayah!
848
01:02:02,730 --> 01:02:04,630
Semua kendaraan dari Peak
hadir.
849
01:02:04,730 --> 01:02:06,730
Semua kendaraan dari Central
hadir.
850
01:02:06,830 --> 01:02:08,930
Semua kendaraan dari Causeway Bay
hadir.
851
01:02:09,030 --> 01:02:10,230
Perhatian semua kendaraan.
852
01:02:10,330 --> 01:02:13,230
Unit komando seluler
berada di pintu masuk Desa Tai Tong.
853
01:02:15,930 --> 01:02:17,730
20.00
12 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
854
01:02:17,830 --> 01:02:20,030
Kita bisa melihat pemandangan itu terselubung
dalam asap hitam.
855
01:02:20,130 --> 01:02:21,930
Kadang-kadang terjadi ledakan.
856
01:02:22,030 --> 01:02:25,430
Meskipun aku berdiri
cukup jauh dari baku tembak sekarang...
857
01:02:26,030 --> 01:02:29,730
...Aku bisa merasakan suhunya di sini
jauh lebih tinggi dari biasanya.
858
01:02:29,930 --> 01:02:31,830
Dinas Pemadam Kebakaran telah mengerahkan lebih banyak unit...
859
01:02:31,930 --> 01:02:35,130
...tapi apinya masih jauh dari terkendali.
860
01:02:36,130 --> 01:02:40,330
Ada pemadaman listrik di utara.
Mobil pemadam kebakaran membantu penyelamatan.
861
01:02:42,615 --> 01:02:46,665
Di bawah peringatan badai,
asap dan debu telah menyebar ke rumah-rumah terdekat.
862
01:02:47,380 --> 01:02:51,130
Setelah menghirup asap, banyak
telah dilarikan ke Rumah Sakit Distrik Utara.
863
01:02:51,230 --> 01:02:54,129
RUMAH SAKIT KABUPATEN UTARA
864
01:02:54,230 --> 01:02:56,230
Rumah sakit telah mendirikan tenda sementara...
865
01:02:56,330 --> 01:02:58,630
...untuk mengatasi masuknya pasien.
866
01:03:02,981 --> 01:03:05,981
Ada pemadaman listrik di utara,
menyebabkan kekacauan di beberapa distrik.
867
01:03:06,130 --> 01:03:07,730
Warga panik.
868
01:03:07,830 --> 01:03:11,030
Bahkan sekarang, pemerintah
belum memberikan pembaruan.
869
01:03:11,230 --> 01:03:14,430
Warga disarankan untuk tinggal di rumah
dan tutup jendela dan pintu.
870
01:03:15,230 --> 01:03:18,030
Kereta antara Shatin dan Sheung Shui
ditangguhkan.
871
01:03:18,130 --> 01:03:19,230
Siaran darurat.
872
01:03:19,330 --> 01:03:22,530
Karena pemadaman listrik,
sistem persinyalan sangat terpengaruh.
873
01:03:22,630 --> 01:03:23,780
Layanan akan terganggu.
874
01:03:23,880 --> 01:03:26,830
Harap menunggu dengan sabar untuk pengaturan bus.
875
01:03:30,730 --> 01:03:33,230
Postingan dalam jumlah banyak
Forum diskusi internet...
876
01:03:33,330 --> 01:03:36,330
...menunjukkan bahwa api
telah menyebarkan debu beracun...
877
01:03:36,430 --> 01:03:37,930
...di seluruh Hong Kong.
878
01:03:38,030 --> 01:03:40,130
Sistem kesehatan kota
sedang runtuh.
879
01:04:02,230 --> 01:04:04,130
21:00
880
01:04:04,730 --> 01:04:06,630
13 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
881
01:04:06,803 --> 01:04:09,397
Sebagai Bukit Ratu
Kebakaran di Tempat Daur Ulang terus terjadi...
882
01:04:09,597 --> 01:04:13,570
...sumber mengungkapkan bahwa ada
bahan radioaktif di tempat kejadian:
883
01:04:13,670 --> 01:04:15,163
Sesium-137.
884
01:04:15,263 --> 01:04:17,690
Diyakini radiusnya setengah km
di sekitar halaman...
885
01:04:17,790 --> 01:04:19,343
...telah terkontaminasi parah.
886
01:04:19,443 --> 01:04:22,397
Namun, tingkat radiasi
di seluruh Hong Kong tetap normal.
887
01:04:22,677 --> 01:04:26,337
Kowloon, Pulau Hong Kong,
Pulau Lantau merupakan kawasan yang relatif aman...
888
01:04:26,437 --> 01:04:28,563
Pemerintah kemungkinan akan segera melakukan evakuasi.
889
01:04:28,663 --> 01:04:32,002
Dr Fan, kerahasiaan
pelanggaran perjanjian adalah 7 tahun penjara.
890
01:04:32,103 --> 01:04:33,610
Anda seharusnya tahu lebih baik.
891
01:04:34,330 --> 01:04:35,763
Saya tidak peduli siapa Anda.
892
01:04:35,863 --> 01:04:39,157
Kami berada dalam situasi kritis
dan kamu bermain membagi dan menaklukkan?
893
01:04:39,617 --> 01:04:42,483
Kami tidak memiliki sumber daya yang cukup
untuk evakuasi.
894
01:04:42,783 --> 01:04:44,423
Saya tidak akan berubah pikiran.
895
01:04:44,523 --> 01:04:46,597
Saya tidak punya waktu untuk bermain politik dengan Anda.
896
01:04:46,830 --> 01:04:48,783
Segera buka semua tempat umum.
897
01:04:48,883 --> 01:04:50,997
Minta setiap bus wisata di Hong Kong.
898
01:04:51,097 --> 01:04:52,550
Perintahkan evakuasi.
899
01:04:52,697 --> 01:04:54,103
Evakuasi sesegera mungkin.
900
01:04:54,383 --> 01:04:57,623
Keluarga Anda bukan satu-satunya orang
dengan hak untuk mengetahui.
901
01:05:08,110 --> 01:05:09,617
Jika itu hal yang benar untuk dilakukan...
902
01:05:09,717 --> 01:05:11,443
Anda harus melakukannya.
903
01:05:11,650 --> 01:05:15,657
RENCANA KONTINJENSI DESA TAI TONG
904
01:05:21,177 --> 01:05:23,010
Apa yang terjadi di sana?
905
01:05:24,043 --> 01:05:27,437
Simon dan Cecilia, tetap di kamar.
Semuanya, keluarlah.
906
01:05:42,043 --> 01:05:43,250
Aku melihat beritanya.
907
01:05:43,470 --> 01:05:46,022
Cecilia,
bagaimana kamu bisa mengacaukannya?
908
01:05:46,123 --> 01:05:48,530
Saya curiga seseorang membocorkan rahasia Intel.
909
01:05:48,663 --> 01:05:50,997
Kita berada dalam bencana yang parah.
910
01:05:51,410 --> 01:05:53,497
Jika tidak ada yang melangkah...
911
01:05:53,597 --> 01:05:56,657
...dan katakan sejujurnya,
Hong Kong akan lepas kendali.
912
01:05:56,790 --> 01:05:59,650
Tidak mungkin mengevakuasi semua orang.
913
01:05:59,750 --> 01:06:03,370
Kebenaran hanya akan menambah teror
dan kekacauan, hanya menambah kepanikan.
914
01:06:03,470 --> 01:06:05,143
Kita harus percaya bahwa...
915
01:06:05,743 --> 01:06:08,690
...satu nyawa lagi dievakuasi,
adalah satu nyawa yang terselamatkan.
916
01:06:09,230 --> 01:06:10,363
Cukup.
917
01:06:10,723 --> 01:06:13,550
Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui.
Evakuasi sekarang.
918
01:06:25,397 --> 01:06:26,797
Berhenti mengikutiku!
919
01:06:30,097 --> 01:06:32,196
Anda bisa tetap tinggal!
920
01:06:32,297 --> 01:06:34,897
Jika Anda takut,
beritahu mereka aku tidak mengizinkanmu datang.
921
01:06:34,997 --> 01:06:37,847
Saya tidak takut!
Saya ingin membantu!
922
01:06:40,672 --> 01:06:43,072
Setiap orang mempunyai peran masing-masing.
923
01:06:44,497 --> 01:06:45,497
Terima kasih.
924
01:07:02,619 --> 01:07:04,719
Karena polusi parah...
925
01:07:04,919 --> 01:07:07,697
...di sekitar tempat daur ulang...
Area tersebut akan disegel.
926
01:07:07,797 --> 01:07:10,397
Pemerintah telah mengumumkannya
keadaan darurat.
927
01:07:10,497 --> 01:07:13,897
Urusan Sipil dan kepolisian
sedang mengevakuasi penduduk di utara.
928
01:07:15,072 --> 01:07:16,238
Perlahan...
929
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
Perhatikan langkahmu...
930
01:07:17,570 --> 01:07:20,470
Lebih dari 2.000 bus wisata
telah dikirim ke perumahan...
931
01:07:20,870 --> 01:07:22,470
...untuk evakuasi.
932
01:07:22,570 --> 01:07:24,970
Sebagian besar penduduk
bersikap kooperatif.
933
01:07:25,070 --> 01:07:27,230
Tidak ada tanda-tanda kekacauan.
934
01:07:29,288 --> 01:07:31,502
Radiasinya
dari kebakaran halaman daur ulang...
935
01:07:31,655 --> 01:07:34,895
...telah menyebar ke rumah-rumah terdekat.
Beberapa ribu warga terkena dampaknya.
936
01:07:35,042 --> 01:07:37,702
Dan satu jam setelah pemerintah
pemberitahuan evakuasi...
937
01:07:37,828 --> 01:07:42,142
...evakuasi darurat sedang dilakukan
dilakukan dalam jarak 5 km dari kebakaran.
938
01:07:45,297 --> 01:07:48,850
Menurut Otoritas Bandara,
masuknya orang pergi ke bandara...
939
01:07:48,950 --> 01:07:51,050
...telah menyebabkan kemacetan di jalan raya.
940
01:07:51,150 --> 01:07:55,130
Pemerintah mendesak masyarakat
untuk tidak pergi ke bandara.
941
01:08:01,717 --> 01:08:04,117
Jalan utama di distrik utara
sangat padat...
942
01:08:04,217 --> 01:08:06,197
...menghalangi bus
dari penjemputan warga.
943
01:08:06,303 --> 01:08:08,403
Orang-orang masih menunggu dengan sabar
untuk pengaturan.
944
01:08:08,503 --> 01:08:10,653
Perawat!
Putriku muntah-muntah parah.
945
01:08:10,753 --> 01:08:12,003
Apakah itu disebabkan oleh radiasi?
946
01:08:12,103 --> 01:08:14,453
Saat ini kita kelebihan beban.
Harap tunggu.
947
01:08:14,553 --> 01:08:17,303
Tapi rasakan suhu tubuhnya.
Dia benar-benar bersemangat.
948
01:08:17,403 --> 01:08:19,917
- Aku akan memanggil dokter. Tunggu.
- Perawat!
949
01:08:20,017 --> 01:08:22,997
Bertahanlah, santai.
Kita hampir sampai di rumah sakit.
950
01:08:26,747 --> 01:08:29,747
Truk minyak di depan terhenti.
Kedua jalur diblokir.
951
01:08:29,847 --> 01:08:31,847
- Hei, truknya mogok?
- Ya.
952
01:08:31,947 --> 01:08:33,947
- Hai!
- Tunggu disini.
953
01:08:34,247 --> 01:08:35,347
Apa yang telah terjadi?
954
01:08:35,447 --> 01:08:37,847
Bukannya aku ingin hal ini terjadi.
Truk saya mogok.
955
01:08:37,947 --> 01:08:40,047
Bantu kami mendorong!
956
01:08:40,147 --> 01:08:41,397
Bantu kami mendorong!
957
01:08:44,170 --> 01:08:46,170
Satu dua tiga!
958
01:08:46,747 --> 01:08:49,097
Satu dua tiga!
959
01:08:49,247 --> 01:08:50,447
OK terima kasih!
960
01:08:50,547 --> 01:08:52,097
Bantu kami membuka jalan!
961
01:08:52,197 --> 01:08:54,397
Biarkan ambulans lewat!
962
01:09:02,347 --> 01:09:06,297
Harap tetap tenang
dan ikuti instruksi personel.
963
01:09:06,397 --> 01:09:08,047
Terima kasih atas kerja sama Anda.
964
01:09:16,553 --> 01:09:20,753
Apakah tidak mungkin kita bisa pulang?
965
01:09:31,220 --> 01:09:33,340
Kebakaran di Tempat Daur Ulang Queen's Hill...
966
01:09:33,447 --> 01:09:37,073
...sudah terbakar selama 16 jam
dan tidak ingin menyerah.
967
01:09:37,267 --> 01:09:41,387
Semua penduduk dalam jarak 8 km dari lokasi kejadian
telah dievakuasi.
968
01:09:41,487 --> 01:09:44,353
Evakuasi masih berlangsung.
969
01:09:47,820 --> 01:09:49,027
Nenek, apakah kamu lapar?
970
01:09:49,127 --> 01:09:51,487
- Mau roti?
- Aku tidak lapar.
971
01:09:58,987 --> 01:09:59,993
Halo?
972
01:10:01,093 --> 01:10:02,100
Ayah.
973
01:10:02,793 --> 01:10:04,300
Menunggu penerbangan Anda?
974
01:10:05,853 --> 01:10:07,160
Saya tidak pergi.
975
01:10:08,193 --> 01:10:09,980
Aku bersama Nenek.
976
01:10:19,880 --> 01:10:21,187
Apakah kamu baik-baik saja?
977
01:10:26,267 --> 01:10:27,573
saya sedang bekerja.
978
01:10:28,507 --> 01:10:29,913
Jaga dirimu.
979
01:10:37,020 --> 01:10:39,527
“HATI-HATI, AYAH.”
980
01:10:41,527 --> 01:10:43,733
Jika kamu mengkhawatirkan ayahmu...
981
01:10:43,833 --> 01:10:47,213
...kenapa tidak beritahu dia saja?
982
01:10:47,613 --> 01:10:49,380
Apakah itu sulit?
983
01:10:50,533 --> 01:10:53,127
Dia mungkin sulit diajak bicara.
984
01:10:56,300 --> 01:10:58,713
Saat ibumu meninggal...
985
01:10:59,147 --> 01:11:00,653
...ayahmu datang menemuiku.
986
01:11:02,100 --> 01:11:05,680
Dia menangis seperti anak kecil di hadapanku.
987
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
Setelah dia kehilangan istrinya...
988
01:11:10,293 --> 01:11:13,852
...dia masih harus menghadapi publik
sambil membesarkanmu.
989
01:11:14,053 --> 01:11:16,520
Dia berada di bawah banyak tekanan.
990
01:11:20,330 --> 01:11:22,557
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
991
01:11:26,327 --> 01:11:28,613
Simon, apakah ada cara untuk...
992
01:11:28,713 --> 01:11:31,566
...menghentikan kebocoran radiasi?
993
01:11:31,667 --> 01:11:32,673
Ya...
994
01:11:34,013 --> 01:11:35,420
Tapi itu berisiko.
995
01:11:37,507 --> 01:11:40,713
Menurut monitor radiasi
oleh Observatorium Cuaca...
996
01:11:40,813 --> 01:11:45,020
...dan Layanan Penerbangan Pemerintah di lokasi
Laporan, kebocoran meningkat ketika...
997
01:11:45,127 --> 01:11:47,220
...helikopter itu jatuh
ke dalam wadah...
998
01:11:47,327 --> 01:11:50,760
...300 meter timur ke barat daya
dari pintu masuk halaman.
999
01:11:51,380 --> 01:11:53,392
Tingkat radiasi paling tinggi di sana.
1000
01:11:53,493 --> 01:11:56,673
Saya yakin cesium-137
ada di dalam wadah itu.
1001
01:11:57,080 --> 01:12:00,493
Bahkan jika kita dapat menemukan kontainernya,
jalan belum dibuka.
1002
01:12:00,593 --> 01:12:01,933
Mobil tidak dapat mengaksesnya.
1003
01:12:02,033 --> 01:12:03,359
Mobil tidak bisa masuk...
1004
01:12:03,460 --> 01:12:04,667
Tapi orang bisa.
1005
01:12:04,867 --> 01:12:06,153
Maksudmu...
1006
01:12:06,320 --> 01:12:08,140
...menghapus materi secara manual?
1007
01:12:08,240 --> 01:12:09,256
Ya.
1008
01:12:09,357 --> 01:12:11,173
Anda ingin memerintahkan petugas pemadam kebakaran untuk masuk?
1009
01:12:11,273 --> 01:12:14,060
Simon, Hong Kong belum pernah
pernah mengalami bencana seperti ini sebelumnya.
1010
01:12:14,160 --> 01:12:15,973
Anda harus menangani ini dengan sangat hati-hati.
1011
01:12:16,073 --> 01:12:18,427
Seluruh pemadam kebakaran
hanya memiliki 8 pakaian pelindung.
1012
01:12:18,553 --> 01:12:20,947
Tidak ada data yang bisa dimiliki oleh pakaian tersebut
tahan terhadap radiasi.
1013
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
Saya sendiri yang akan pergi ke sana.
1014
01:12:27,069 --> 01:12:30,349
Karena kami belum bisa memastikan jumlahnya
bahan radioaktif di dalamnya...
1015
01:12:30,534 --> 01:12:34,400
...dan karena jalannya ditutup...
Kita perlu menghapus materi...
1016
01:12:34,520 --> 01:12:37,614
...dari tempat kejadian
kemudian menyegelnya dalam beton.
1017
01:12:37,714 --> 01:12:39,620
Itu perintah dari atas.
1018
01:12:40,963 --> 01:12:43,297
Dr Fan akan memberikan rinciannya.
1019
01:12:44,407 --> 01:12:46,213
Kami menemukan kekuatan yang sangat...
1020
01:12:46,803 --> 01:12:50,526
...bahan radioaktif di
melukai pekerja ilegal dari halaman:
1021
01:12:50,627 --> 01:12:51,833
sesium-137.
1022
01:12:52,707 --> 01:12:55,467
Cesium-137 yang diklorinasi adalah
biasanya tersegel...
1023
01:12:55,573 --> 01:12:58,000
...dan digunakan dalam radioaktif
instrumen medis...
1024
01:12:58,100 --> 01:13:01,393
...atau pengukuran industri.
1025
01:13:02,047 --> 01:13:03,646
Saat bocor...
1026
01:13:03,747 --> 01:13:07,007
...daerah terdekat akan menjadi
terkontaminasi parah...
1027
01:13:07,107 --> 01:13:08,673
...bersama dengan orang-orang di dalamnya.
1028
01:13:08,773 --> 01:13:10,573
PEKERJA
PUTRA LEUNG
1029
01:13:14,753 --> 01:13:18,580
Lau Pak, kami belum pernah menyentuh yang seperti ini
hal sebelumnya. Bagaimana kita menanganinya?
1030
01:13:18,713 --> 01:13:22,720
Pak, akan sulit menemukannya
dengan semua kontainer di sana.
1031
01:13:22,860 --> 01:13:25,480
Tingkat radiasi di halaman
melebihi 300 mSv.
1032
01:13:26,253 --> 01:13:29,747
Siapapun yang masuk
akan tertular.
1033
01:13:30,267 --> 01:13:33,107
Kita perlu memakai pakaian pelindung.
Dengan suhu di dalam...
1034
01:13:34,047 --> 01:13:37,387
Dan kurangnya data...
Apakah kostumnya akan bertahan lama?
1035
01:13:37,487 --> 01:13:39,613
Orang-orang kita masih di sana...
1036
01:13:40,013 --> 01:13:42,060
Bisakah kita menyelamatkannya terlebih dahulu?
1037
01:13:42,740 --> 01:13:44,913
Saya tahu operasi ini berbahaya.
1038
01:13:45,793 --> 01:13:47,200
Jika kamu tidak bersedia pergi...
1039
01:13:47,300 --> 01:13:50,280
...terlepas dari siapa yang memberi perintah
Saya akan mendukung Anda.
1040
01:13:52,827 --> 01:13:54,333
Bahkan jika aku dipecat...
1041
01:13:54,433 --> 01:13:57,020
...Aku tidak akan memaksa mereka masuk untukmu.
1042
01:14:06,507 --> 01:14:09,127
Aku tahu misi ini berbahaya...
1043
01:14:09,627 --> 01:14:11,773
...dan aku mengerti...
1044
01:14:12,467 --> 01:14:14,500
...kenapa kamu curiga.
1045
01:14:16,260 --> 01:14:18,147
Saya tahu materi ini...
1046
01:14:18,247 --> 01:14:21,240
...lebih baik dari siapa pun di sini.
1047
01:14:22,400 --> 01:14:23,807
Aku akan masuk sendiri.
1048
01:14:26,647 --> 01:14:30,120
Jika kita melakukan misi ini
akankah krisis ini dapat diredakan?
1049
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
Saya tidak ingin memberikan harapan palsu.
1050
01:14:35,580 --> 01:14:36,787
Kesuksesan...
1051
01:14:37,500 --> 01:14:40,020
...tidak hanya bergantung pada tekad kita.
1052
01:14:42,013 --> 01:14:43,919
Itu juga bergantung pada keberuntungan kita.
1053
01:14:46,770 --> 01:14:48,177
Sepuluh tahun yang lalu...
1054
01:14:49,480 --> 01:14:51,387
...Saya membuat keputusan.
1055
01:14:53,569 --> 01:14:57,089
Ini merenggut nyawa 6 petugas pemadam kebakaran.
1056
01:14:58,113 --> 01:14:59,920
Saya yang harus disalahkan untuk itu.
1057
01:15:01,980 --> 01:15:03,987
Hari ini, aku berdiri di sini...
1058
01:15:04,993 --> 01:15:09,147
...meminta kesempatan...
untuk berdiri di sisimu.
1059
01:15:10,703 --> 01:15:13,210
Ada kemungkinan kamu akan mati
pada misi ini.
1060
01:15:14,090 --> 01:15:15,697
Anda semua memiliki keluarga.
1061
01:15:16,753 --> 01:15:18,660
Jika kamu memilih untuk pergi...
1062
01:15:20,753 --> 01:15:22,060
...Saya mengerti.
1063
01:15:37,227 --> 01:15:38,933
Selama masih ada harapan...
1064
01:15:39,067 --> 01:15:40,267
...Aku ikut.
1065
01:15:58,787 --> 01:16:00,853
Aku tidak bisa meninggalkan saudara-saudaraku.
1066
01:16:03,033 --> 01:16:04,640
Maafkan aku, sayang.
1067
01:16:07,280 --> 01:16:09,267
Jangan berani-berani meninggalkanku.
1068
01:16:09,740 --> 01:16:12,047
Sebaiknya kamu kembali.
1069
01:16:13,707 --> 01:16:15,913
Anda masih harus menjadi seorang ayah.
1070
01:16:32,473 --> 01:16:35,180
Alat bantu pernapasan mempunyai waktu 30 menit
oksigen. Jangan buang waktu.
1071
01:16:35,280 --> 01:16:39,387
Bahkan dalam waktu singkat, tingkat radiasi
lebih dari 3000 mSv sangat berbahaya.
1072
01:16:40,087 --> 01:16:43,320
Kami hanya punya satu kesempatan.
Tinggallah hanya selama Anda membutuhkannya.
1073
01:16:47,900 --> 01:16:50,187
Bicaralah jika Anda merasa sakit.
1074
01:17:28,279 --> 01:17:30,739
Tim telah memasuki lokasi.
1075
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
480 mSv.
1076
01:17:41,460 --> 01:17:43,460
510 mSv.
1077
01:17:58,367 --> 01:18:00,127
620 mSv.
1078
01:18:21,800 --> 01:18:23,187
980 mSv.
1079
01:18:27,547 --> 01:18:28,547
Pergi.
1080
01:18:49,097 --> 01:18:51,583
1560 mSv.
1081
01:18:55,090 --> 01:18:56,990
Hantu Air, kamu baik-baik saja?
1082
01:18:57,440 --> 01:18:59,147
Keluarkan dia.
1083
01:19:36,700 --> 01:19:38,300
2100 mSv.
1084
01:19:58,820 --> 01:20:01,020
2400 mSv.
1085
01:20:17,580 --> 01:20:19,587
2900 mSv.
1086
01:20:24,987 --> 01:20:27,433
Tempat ini terisi
dengan logam berbahaya.
1087
01:20:27,747 --> 01:20:30,253
Tapi mereka bukanlah sumber radiasi.
1088
01:20:33,300 --> 01:20:35,473
Itu semua bahan kimia beracun.
1089
01:20:35,767 --> 01:20:36,973
Logam magnesium.
1090
01:20:37,100 --> 01:20:39,327
Itu meledak ketika menyentuh air.
1091
01:20:39,647 --> 01:20:43,587
Ruang ini terlalu sempit dan beracun.
Tinggalkan kotak timah di luar.
1092
01:20:43,687 --> 01:20:46,047
Chu, Po, bersiaplah di luar.
1093
01:20:46,747 --> 01:20:47,753
Ya, tuan.
1094
01:21:18,413 --> 01:21:21,613
3800 mSv.
1095
01:21:22,213 --> 01:21:23,713
Ini adalah sesium-137.
1096
01:21:23,813 --> 01:21:25,513
Tutupi dengan timah.
1097
01:21:25,613 --> 01:21:27,313
Hentikan kebocorannya.
1098
01:21:38,767 --> 01:21:40,300
3220 mSv.
1099
01:21:41,270 --> 01:21:43,383
Pembacaannya masih tinggi.
1100
01:21:47,713 --> 01:21:50,320
Ini pemindai medis.
1101
01:22:08,280 --> 01:22:09,687
Berikan dengan hati-hati.
1102
01:22:18,253 --> 01:22:19,260
Ayo.
1103
01:22:19,687 --> 01:22:20,793
Hati-hati!
1104
01:22:44,273 --> 01:22:46,180
Periksa tingkat alat pernapasan mereka.
1105
01:22:48,637 --> 01:22:51,370
Oksigen tersisa 16 menit.
1106
01:23:31,260 --> 01:23:32,540
Apakah kamu baik-baik saja?
1107
01:23:34,180 --> 01:23:35,573
Bisakah kamu melanjutkan?
1108
01:24:12,053 --> 01:24:13,053
Tinggalkan!
1109
01:24:13,153 --> 01:24:14,153
B besar!
1110
01:24:14,253 --> 01:24:16,303
- Jangan khawatir! Semuanya akan baik-baik saja.
- Ah!
1111
01:24:21,853 --> 01:24:23,453
Batalkan misi!
1112
01:24:23,553 --> 01:24:24,553
Semuanya sudah berakhir!
1113
01:24:24,753 --> 01:24:25,753
Kembali!
1114
01:24:25,853 --> 01:24:27,253
Kembali!
1115
01:24:42,500 --> 01:24:43,907
Beritahu semua orang...
1116
01:24:44,207 --> 01:24:45,587
...untuk mengungsi.
1117
01:24:47,100 --> 01:24:48,207
Lau Pak...
1118
01:24:48,740 --> 01:24:50,347
Jika kamu tidak pergi...
1119
01:24:50,707 --> 01:24:52,413
...kami juga tidak.
1120
01:25:10,453 --> 01:25:16,213
T3
SINYAL ANGIN KUAT NO. 3
1121
01:25:50,880 --> 01:25:53,387
Perdarahan yang berlebihan.
Berikan saya Gelofusin full rate 500 cc.
1122
01:25:59,287 --> 01:26:00,693
Detak jantungnya lemah.
1123
01:26:00,800 --> 01:26:02,533
Defrib, 120J.
1124
01:26:09,213 --> 01:26:10,620
Mulai CPR.
1125
01:26:36,204 --> 01:26:39,124
Merencanakan begitu banyak hal dalam hidup tidak ada gunanya.
1126
01:26:52,833 --> 01:26:53,840
Hai.
1127
01:27:00,270 --> 01:27:01,376
Kamu tidak apa apa?
1128
01:27:03,153 --> 01:27:04,760
Saya terkontaminasi.
1129
01:27:14,160 --> 01:27:16,427
Apakah memang tidak ada jalan lain?
1130
01:27:20,287 --> 01:27:22,300
Apakah benar-benar tidak ada yang bisa kita lakukan?
1131
01:27:50,292 --> 01:27:51,699
Selama bertahun-tahun...
1132
01:27:53,207 --> 01:27:56,127
Aku belum bisa memaafkan diriku sendiri.
1133
01:27:57,713 --> 01:27:58,920
Itu sebabnya...
1134
01:28:00,347 --> 01:28:02,727
...Aku tidak tahu bagaimana cara memaafkanmu.
1135
01:28:07,587 --> 01:28:08,993
Itu tidak penting sekarang.
1136
01:28:37,833 --> 01:28:39,440
Sepuluh tahun lalu...
1137
01:28:41,807 --> 01:28:44,380
Kalau bukan karena putriku...
1138
01:28:46,914 --> 01:28:49,221
...Aku pasti sudah menyerah sejak lama.
1139
01:29:16,469 --> 01:29:18,376
Radiasinya sudah menyebar.
1140
01:29:19,813 --> 01:29:21,520
Itu akan meledak saat hujan.
1141
01:29:22,540 --> 01:29:24,647
Keluarkan teman-temanmu.
1142
01:29:25,940 --> 01:29:28,147
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
1143
01:29:39,013 --> 01:29:41,820
EILEEN
1144
01:29:56,670 --> 01:29:58,110
PAMAN KIT
1145
01:30:00,847 --> 01:30:01,893
Bocah Kecil!
1146
01:30:01,993 --> 01:30:03,057
Paman?
1147
01:30:03,207 --> 01:30:04,307
Tunggu sebentar.
1148
01:30:21,420 --> 01:30:22,427
Halo?
1149
01:30:23,187 --> 01:30:24,293
Ayah...
1150
01:30:25,307 --> 01:30:27,073
Apakah kamu sudah selesai bekerja?
1151
01:30:27,853 --> 01:30:28,960
Belum.
1152
01:30:36,969 --> 01:30:39,882
Saya menyesal tidak mendengarkan Anda.
1153
01:30:40,447 --> 01:30:43,547
Jika aku punya, kamu akan berada di pesawat.
1154
01:30:48,253 --> 01:30:49,353
Ayah...
1155
01:31:00,660 --> 01:31:02,207
saya percaya...
1156
01:31:04,369 --> 01:31:07,055
...ini wasiat Ibu.
1157
01:31:12,740 --> 01:31:15,007
Ini akan baik-baik saja...
1158
01:31:21,060 --> 01:31:22,467
Dimana Nenek?
1159
01:31:34,760 --> 01:31:35,767
Halo?
1160
01:31:36,387 --> 01:31:37,393
Bu.
1161
01:31:38,413 --> 01:31:41,013
Bagaimana keadaan di sana?
Apakah kamu baik-baik saja?
1162
01:31:41,120 --> 01:31:42,227
Saya baik-baik saja.
1163
01:31:42,500 --> 01:31:43,707
Jangan khawatir...
1164
01:31:43,847 --> 01:31:45,800
...apakah semuanya baik-baik saja?
1165
01:31:48,820 --> 01:31:49,827
Perlengkapan.
1166
01:31:50,587 --> 01:31:51,593
Hmm?
1167
01:31:58,514 --> 01:32:00,274
Jangan khawatirkan aku.
1168
01:32:00,769 --> 01:32:02,869
Lakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.
1169
01:32:03,827 --> 01:32:07,353
Fokuslah untuk menyelesaikan pekerjaan Anda.
1170
01:32:08,540 --> 01:32:10,247
Lakukan.
1171
01:32:15,613 --> 01:32:18,687
Aku akan menunggumu pulang.
1172
01:32:30,947 --> 01:32:33,247
Benar-benar tidak ada jalan lain?
1173
01:32:43,714 --> 01:32:47,053
Anda bilang konkret
menghentikan penyebaran radiasi.
1174
01:32:47,453 --> 01:32:48,580
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
1175
01:32:48,767 --> 01:32:50,573
Setidaknya 100 ton.
1176
01:32:51,507 --> 01:32:54,653
Kami membutuhkan beton setinggi 6 kaki
di atas wadah...
1177
01:32:54,760 --> 01:32:56,973
...untuk memblokir radiasi.
1178
01:32:58,240 --> 01:33:01,667
Apartemen mewah itu
punya banyak limbah konstruksi!
1179
01:33:10,714 --> 01:33:13,214
- Ada apa?
– Ini bukan satu-satunya medan perang!
1180
01:33:14,967 --> 01:33:18,767
Kelly, aku punya solusinya!
Beritahu Cecilia untuk mendapatkan...
1181
01:33:18,867 --> 01:33:21,367
...ahli bahan peledak
dan insinyur sipil!
1182
01:33:21,467 --> 01:33:23,867
Ada berkasnya
pemerintah belum mengungkapkannya!
1183
01:33:23,967 --> 01:33:25,967
Yang ada di api Kwai Chung
10 tahun yang lalu!
1184
01:33:26,067 --> 01:33:29,517
Itu file rahasia Kelas 1.
Kontennya bersifat rahasia.
1185
01:33:29,617 --> 01:33:31,067
Ini adalah kesempatan terakhir kita!
1186
01:33:31,167 --> 01:33:33,067
¡Aku akan meledakkan Peter Cowen's
apartemen mewah!
1187
01:33:33,167 --> 01:33:34,167
Bergeraklah!
1188
01:33:35,267 --> 01:33:36,267
Halo?
1189
01:33:40,867 --> 01:33:42,267
Informasi Hong Kong.
1190
01:33:42,367 --> 01:33:44,067
Heli 25 3 Orang Di Atas Kapal...
1191
01:33:44,167 --> 01:33:47,967
...dari Fanling lewat Lead Mine Pass
untuk Wan Chai.
1192
01:34:37,557 --> 01:34:41,857
GEDUNG PEMERINTAH, HONG KONG
1193
01:34:55,340 --> 01:34:57,160
Ini adalah lokasi konstruksi yang sangat besar.
1194
01:34:57,260 --> 01:35:00,407
Apakah Cowen bersedia
untuk memberikannya begitu saja?
1195
01:35:00,807 --> 01:35:02,600
Saya berteman dengan Petrus.
1196
01:35:02,900 --> 01:35:04,960
Saya pikir itu bisa dinegosiasikan.
1197
01:35:19,980 --> 01:35:21,780
Apakah Anda sudah menemukan filenya?
1198
01:35:21,880 --> 01:35:24,480
Kenapa kamu?
melihat ke dalam api itu?
1199
01:35:24,580 --> 01:35:25,580
10 tahun yang lalu...
1200
01:35:25,680 --> 01:35:28,580
Peter Cowen memanfaatkan celah tersebut
dalam prosedur bea cukai yang baru...
1201
01:35:28,680 --> 01:35:30,880
...dan diberi label limbah elektronik
untuk "ekspor ulang."
1202
01:35:30,980 --> 01:35:32,980
Dia menyelinapkan mereka ke bawah hidung Bea Cukai.
1203
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
Itu kemudian dikirim
ke tempat daur ulang...
1204
01:35:35,180 --> 01:35:38,280
...beralih ke Hong Kong
ke tempat pembuangan sampah!
1205
01:35:38,580 --> 01:35:41,380
Apakah menurut Anda orang-orang itu sama?
terlibat dalam kebocoran radiasi ini?
1206
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
Ya.
1207
01:35:42,880 --> 01:35:45,629
Kontrol DOE Cowen
seluruh rantai industri.
1208
01:35:45,730 --> 01:35:47,505
Ini sudah berlangsung bertahun-tahun.
1209
01:35:47,605 --> 01:35:49,830
Mereka menagih perusahaan asing
untuk membuang sampah...
1210
01:35:49,930 --> 01:35:53,280
...mereka menghilangkan bagian yang berharga
dan menjualnya untuk keuntungan tambahan.
1211
01:35:53,380 --> 01:35:57,180
Ribuan kontainer setahun...
Itu untung miliaran.
1212
01:35:57,280 --> 01:36:00,580
Aku tidak punya cukup uang
untuk menangkap Cowen ketika saya masih di kantor.
1213
01:36:00,680 --> 01:36:01,705
Dr.
1214
01:36:01,805 --> 01:36:03,680
Anda hanya setengah benar.
1215
01:36:04,280 --> 01:36:07,080
Bagian laporan yang disunting
melibatkan lebih dari sekedar Cowen.
1216
01:36:20,230 --> 01:36:21,500
Jangan khawatir.
1217
01:36:23,930 --> 01:36:26,213
Aku akan membereskannya untukmu.
1218
01:36:32,347 --> 01:36:34,898
Semakin besar kekacauannya.
Semakin baik peluang kita.
1219
01:36:39,080 --> 01:36:41,373
03.30
1220
01:36:41,473 --> 01:36:43,907
19 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
1221
01:36:45,080 --> 01:36:48,233
SHELTER PERTAHANAN UDARA, RUMAH PEMERINTAH
- Bagaimana cara mendapatkan file ini?
1222
01:36:51,800 --> 01:36:53,927
Roger tidak akan melanggar hukum...
1223
01:36:54,233 --> 01:36:57,193
...dan dia pastinya tidak mungkin
terlibat dalam kebakaran itu 10 tahun yang lalu.
1224
01:36:57,857 --> 01:37:00,097
Pekarangannya dimiliki oleh DOE.
1225
01:37:00,880 --> 01:37:02,707
Hung Lik adalah urusan suamimu.
1226
01:37:02,807 --> 01:37:07,447
Suamimu dan Cowen tentu saja begitu
berkolusi dalam penyelundupan ilegal.
1227
01:37:07,797 --> 01:37:10,727
Ini adalah kelas 1 yang diklasifikasikan.
Anda tidak memiliki izin.
1228
01:37:10,927 --> 01:37:13,673
Maaf. Saya tidak.
Tapi saya sudah membacanya.
1229
01:37:14,293 --> 01:37:16,680
Yang saya tahu adalah,
ini adalah alat tawar-menawar kami.
1230
01:37:17,087 --> 01:37:19,587
Protokol melarang kita
menggunakan file ini untuk bernegosiasi.
1231
01:37:19,687 --> 01:37:22,253
Jangan bicara padaku tentang protokol.
Jangan bicara padaku tentang protokol!
1232
01:37:22,360 --> 01:37:26,293
Yang ingin saya ketahui hanyalah:
Apakah kita meledakkannya atau tidak?
1233
01:37:30,540 --> 01:37:31,547
Masuk.
1234
01:37:34,370 --> 01:37:35,877
Peter Cowen ada di sini.
1235
01:37:37,593 --> 01:37:38,967
Lama tak jumpa.
1236
01:37:39,393 --> 01:37:40,550
Cecilia.
1237
01:37:41,933 --> 01:37:46,453
Saya sudah tahu pemerintahnya
menginginkan Paviliun Giokku.
1238
01:37:47,330 --> 01:37:50,053
Jika itu bisa menyelamatkan Hong Kong,
Saya akan dengan senang hati menurutinya.
1239
01:37:50,453 --> 01:37:51,560
Namun...
1240
01:37:51,813 --> 01:37:55,052
Saya seorang pengusaha.
Saya berhak mendapatkan kompensasi.
1241
01:37:55,153 --> 01:37:57,060
Anda meminta uang?
1242
01:37:58,713 --> 01:37:59,720
Simon.
1243
01:37:59,973 --> 01:38:02,480
Seorang pengusaha tidak pernah menolak uang.
1244
01:38:05,170 --> 01:38:08,492
Aku hanya butuh Cecilia
untuk menandatangani sesuatu untukku.
1245
01:38:08,793 --> 01:38:10,200
Letakkan itu.
1246
01:38:13,280 --> 01:38:17,313
Cecilia, jika kamu membatalkan penyelidikan
kecelakaan ini...
1247
01:38:17,513 --> 01:38:20,060
...Aku akan memberimu diskon 30%.
1248
01:38:20,447 --> 01:38:23,687
Darah jutaan orang
akan berada di tangan Anda.
1249
01:38:24,320 --> 01:38:25,427
Menurut mu--?
1250
01:38:28,492 --> 01:38:30,626
Apakah kalian berdua berpikir akan lolos begitu saja?
1251
01:38:36,569 --> 01:38:39,016
Cecilia, sayang, aku minta maaf.
1252
01:38:41,303 --> 01:38:42,836
Saya dipaksa.
1253
01:38:43,600 --> 01:38:46,853
Setelah kebakaran Kwai Chung
dia memintaku untuk membayar orang-orangmu...
1254
01:38:46,953 --> 01:38:48,273
...untuk menutupinya.
1255
01:38:48,373 --> 01:38:50,493
Kemudian dia memaksa saya untuk bekerja dengannya.
1256
01:38:50,893 --> 01:38:52,667
Saya tidak tahu ini akan terjadi.
1257
01:38:57,353 --> 01:38:59,207
Kami melindungi kehidupan.
1258
01:38:59,307 --> 01:39:01,420
Atas nama kepentingan umum...
1259
01:39:02,593 --> 01:39:04,873
Kita bisa meledakkannya tanpa membayar.
1260
01:39:07,213 --> 01:39:08,320
Tentu.
1261
01:39:09,400 --> 01:39:11,493
Anda bisa meledakkannya,
untuk semua yang aku pedulikan.
1262
01:39:12,047 --> 01:39:15,493
Kehancuran atau kerusakan yang disengaja
milik orang lain.
1263
01:39:15,727 --> 01:39:17,153
Itu merupakan pelanggaran pidana.
1264
01:39:17,292 --> 01:39:19,746
DOE adalah perusahaan multinasional.
1265
01:39:19,903 --> 01:39:24,370
Perusahaan saya akan mengubahnya menjadi
rasa malu internasional bagi Hong Kong.
1266
01:39:24,760 --> 01:39:26,093
Dan aku berjanji...
1267
01:39:26,193 --> 01:39:29,693
...tidak ada investor yang masuk akal
akan melakukan lindung nilai atas taruhan mereka pada kota ini lagi!
1268
01:39:30,293 --> 01:39:31,487
Jika aku turun...
1269
01:39:31,707 --> 01:39:33,847
...Aku akan menjatuhkan semua orang bersamaku.
1270
01:39:33,947 --> 01:39:35,153
Aniaya saya...
1271
01:39:35,347 --> 01:39:36,847
...atau selamatkan perekonomian Anda.
1272
01:39:36,947 --> 01:39:38,147
Panggilan Anda!
1273
01:39:53,507 --> 01:39:55,547
Tolong, aku tidak punya waktu seharian.
1274
01:40:09,393 --> 01:40:11,640
Buang-buang waktu saja.
1275
01:40:11,953 --> 01:40:13,060
Pintu!
1276
01:40:27,400 --> 01:40:29,307
Anda juga pernah menjadi politisi.
1277
01:40:47,807 --> 01:40:52,353
04:20
20 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
1278
01:40:52,453 --> 01:40:54,633
Kami telah melakukan beberapa simulasi
dengan data yang kita punya.
1279
01:40:54,733 --> 01:40:57,633
PERLINDUNGAN PRESIDEN
– Tingkat keberhasilan tidak pernah melebihi 50%.
1280
01:40:57,733 --> 01:40:59,020
Itu tidak akan mencakup semuanya.
1281
01:40:59,120 --> 01:41:00,353
Kami masih harus mencoba.
1282
01:41:00,487 --> 01:41:02,006
Setengah lebih baik daripada tidak sama sekali.
1283
01:41:02,107 --> 01:41:03,826
Setengahnya tidak ada gunanya.
1284
01:41:03,927 --> 01:41:07,400
Itu harus 100%
untuk sepenuhnya memblokir radiasi.
1285
01:41:08,200 --> 01:41:11,688
Bisakah kita mengarahkan puing-puingnya
pada bahan radioaktif?
1286
01:41:12,800 --> 01:41:16,519
Saya perlu survei halaman,
Paviliun Giok, dan lerengnya terlebih dahulu.
1287
01:41:16,620 --> 01:41:19,240
Jika kita punya waktu 6 bulan,
itu akan menjadi mungkin.
1288
01:41:19,760 --> 01:41:21,220
Saya telah memeriksa katalog kemiringan.
1289
01:41:21,320 --> 01:41:24,760
Kemiringannya 69 derajat
nilai deviasi cakupan sukses.
1290
01:41:27,327 --> 01:41:31,986
Dimana di tempat daur ulang
apakah ini waduk?
1291
01:41:32,087 --> 01:41:33,193
Seberapa dalam?
1292
01:41:33,300 --> 01:41:35,693
Letaknya di bawah sisi timur halaman.
1293
01:41:36,447 --> 01:41:39,327
Ini tentang...
kedalaman 13 meter.
1294
01:41:41,613 --> 01:41:45,179
Kami akan meledakkan Jade Pavilion terlebih dahulu
untuk menciptakan tanah longsor.
1295
01:41:45,280 --> 01:41:47,720
Lalu kita meledakkan waduk itu
untuk memicu keruntuhan.
1296
01:41:47,820 --> 01:41:49,693
Semua kontainer akan jatuh.
1297
01:41:49,793 --> 01:41:52,427
Kedalaman beton
tingginya akan lebih dari tiga lantai.
1298
01:41:52,627 --> 01:41:54,313
Secara teoritis, itu masuk akal.
1299
01:41:54,467 --> 01:41:57,073
Tapi kami hanya mengikuti rencana ini.
Kami kekurangan staf.
1300
01:41:57,180 --> 01:41:59,693
Petugas pemadam kebakaran kami juga dapat membantu.
Tenaga kerja tidak menjadi masalah.
1301
01:41:59,800 --> 01:42:02,007
Murphy menambah kecepatan.
1302
01:42:02,370 --> 01:42:06,106
Ini akan tiba lebih cepat dari yang diperkirakan.
Kita hanya punya waktu dua jam.
1303
01:42:06,207 --> 01:42:07,993
Dua jam?!
Bergeraklah!
1304
01:42:08,093 --> 01:42:10,307
Aku tidak bisa memberitahumu
apakah itu akan berhasil.
1305
01:42:10,860 --> 01:42:12,693
Kami tidak bisa menunggu lagi.
1306
01:42:13,580 --> 01:42:15,340
Berikan kesempatan.
1307
01:42:20,940 --> 01:42:22,740
Saya mengandalkan kalian semua.
1308
01:42:30,740 --> 01:42:31,840
90 menit lagi!
1309
01:42:31,940 --> 01:42:33,265
- Semuanya bergerak cepat.
- Salin!
1310
01:42:33,365 --> 01:42:36,240
MASUK CISTERN, BUKIT RATU
1311
01:42:37,740 --> 01:42:38,940
Semuanya bergerak cepat!
1312
01:42:40,040 --> 01:42:42,440
MASUK SAMPING JADE PAVILION
- Cepat!
1313
01:42:42,540 --> 01:42:44,540
MASUK SAMPING JADE PAVILION
1314
01:42:47,590 --> 01:42:50,290
Pita hujan akan tiba
dalam 90 menit.
1315
01:42:50,590 --> 01:42:52,990
Lakukan semua yang Anda bisa untuk membantu
tim peledak.
1316
01:42:55,640 --> 01:42:56,740
TANGGA
1317
01:42:56,840 --> 01:42:59,640
Setiap unit bertanggung jawab atas 9 kolom.
5 orang per unit.
1318
01:42:59,940 --> 01:43:01,840
Kepala unit, terus kabari saya.
1319
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
Menyalin!!
1320
01:43:17,540 --> 01:43:20,440
- Apakah jalur badai berubah?
- Belum.
1321
01:43:36,540 --> 01:43:39,040
Unit B siap!
Bersiaplah untuk mundur!
1322
01:43:39,140 --> 01:43:40,190
Menyalin!!
1323
01:43:41,440 --> 01:43:43,160
Bagaimana kabar tim eksplosif?
1324
01:43:44,430 --> 01:43:46,349
Paviliun Giok siap berangkat.
1325
01:43:46,500 --> 01:43:48,686
Lingkungan
di dalam waduk terlalu keras.
1326
01:43:48,787 --> 01:43:51,673
Masih ada belasan pilar itu
belum ditetapkan.
1327
01:43:51,880 --> 01:43:54,687
Kata unit di tempat kejadian
mereka membutuhkan 10 menit lagi.
1328
01:44:00,033 --> 01:44:02,910
- Unit C selesai!
- Oke, pergi! Ayo pergi!
1329
01:44:03,010 --> 01:44:04,027
Oke.
1330
01:44:07,147 --> 01:44:08,947
- Ayo cepat!
- Salin!
1331
01:44:11,247 --> 01:44:13,200
Pilar mana yang sudah selesai.
Hubungkan detonator kemudian.
1332
01:44:13,300 --> 01:44:14,313
Menyalin.
1333
01:44:22,040 --> 01:44:23,213
Kit Pak!
1334
01:44:23,633 --> 01:44:24,633
Air...
1335
01:44:24,733 --> 01:44:26,146
... tidak berhasil.
1336
01:44:34,173 --> 01:44:35,880
Kami mengisi daya teleponnya.
1337
01:44:36,493 --> 01:44:38,387
Dia meninggalkan pesan untuk kita.
1338
01:44:45,400 --> 01:44:46,500
Jari?
1339
01:44:57,120 --> 01:44:58,133
Halo?
1340
01:44:58,233 --> 01:45:00,152
Berapa banyak waktu yang kita punya?
1341
01:45:00,253 --> 01:45:03,215
Kami telah menemukan petugas pemadam kebakaran yang
terjebak di dalam. Ini adalah kesempatan terakhir.
1342
01:45:03,315 --> 01:45:05,293
- Aku harus menyelamatkannya.
- Baiklah.
1343
01:45:05,400 --> 01:45:06,420
Beri aku waktu sebentar.
1344
01:45:06,520 --> 01:45:09,280
Mereka menemukannya!
Mereka menemukan petugas pemadam kebakaran terjebak di dalam!
1345
01:45:09,380 --> 01:45:11,380
Observatorium, apakah ada cukup waktu
untuk mengeluarkannya?
1346
01:45:11,713 --> 01:45:14,332
Pita hujan tiba dalam 30 menit.
1347
01:45:14,614 --> 01:45:16,521
Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi.
1348
01:45:18,703 --> 01:45:19,910
Petugas pemadam kebakaranku...
1349
01:45:20,260 --> 01:45:22,200
...hanya ingin menyelamatkan satu nyawa lagi.
1350
01:45:22,307 --> 01:45:24,213
Tolong beri kami kesempatan.
1351
01:45:39,427 --> 01:45:40,433
Oke...
1352
01:45:40,540 --> 01:45:41,647
aku berjanji...
1353
01:45:42,380 --> 01:45:44,240
Tapi ingatlah untuk memprioritaskan situasi kita.
1354
01:45:45,193 --> 01:45:47,900
30 menit.
Anda harus pergi saat itu, berhasil atau tidak.
1355
01:45:48,000 --> 01:45:49,013
Baiklah.
1356
01:45:50,513 --> 01:45:52,713
Tidak ada waktu
untuk mengenakan pakaian pelindung.
1357
01:45:52,813 --> 01:45:54,538
- Ayo pergi!
- Ya, tuan!
1358
01:46:01,112 --> 01:46:03,812
06:50
1359
01:46:03,913 --> 01:46:06,813
23 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
1360
01:46:11,883 --> 01:46:14,840
Po, lihat sekeliling
untuk mobil yang berfungsi.
1361
01:46:14,983 --> 01:46:17,033
Kami akan pergi ke sini.
1362
01:46:21,313 --> 01:46:22,513
Tunggu...
1363
01:46:22,669 --> 01:46:24,019
Anda harus bertahan di sana...
1364
01:46:25,213 --> 01:46:26,313
Di depan!
1365
01:46:32,581 --> 01:46:33,781
Lihat!
1366
01:46:33,913 --> 01:46:36,013
Kita harus bergerak ke arah ini.
1367
01:46:47,563 --> 01:46:48,713
Pak!
1368
01:46:56,436 --> 01:46:57,936
Kebisingan di sana!
1369
01:47:08,613 --> 01:47:09,613
Jari.
1370
01:47:09,992 --> 01:47:10,992
Jari.
1371
01:47:14,813 --> 01:47:15,813
Jari.
1372
01:47:16,713 --> 01:47:17,713
Jari.
1373
01:47:17,813 --> 01:47:18,838
Bantu dia berdiri!
1374
01:47:19,363 --> 01:47:20,363
Hati-hati.
1375
01:47:23,413 --> 01:47:25,720
- Tidak apa-apa, kami di sini...
- Po, kami menemukan Finger!
1376
01:47:25,820 --> 01:47:27,073
Di tempat barang rongsokan!
1377
01:47:35,993 --> 01:47:36,993
Jari.
1378
01:47:37,193 --> 01:47:38,293
Apakah kamu baik-baik saja?
1379
01:47:41,653 --> 01:47:42,813
Pak Pak...
1380
01:47:42,920 --> 01:47:44,033
Dimana Airnya?
1381
01:47:44,740 --> 01:47:46,340
Kita akan bicara nanti.
1382
01:47:48,440 --> 01:47:50,540
Chainsmoker, di mana Airnya?
1383
01:47:51,090 --> 01:47:52,440
Ayo keluar dulu.
1384
01:47:54,740 --> 01:47:56,307
Po.
1385
01:47:57,227 --> 01:47:58,793
Dimana Airnya?
1386
01:48:03,280 --> 01:48:05,080
- Siap berangkat?
- Oke!
1387
01:48:07,435 --> 01:48:08,785
Dimana Airnya?
1388
01:48:08,985 --> 01:48:10,535
Aku bertanya padamu dimana Air?!
1389
01:48:42,287 --> 01:48:43,293
Ya?
1390
01:48:43,393 --> 01:48:46,440
Pak, ini Lau.
Terjadi kecelakaan.
1391
01:48:47,047 --> 01:48:48,053
Tunggu.
1392
01:48:48,393 --> 01:48:51,353
Ledakan yang tidak disengaja di dalam tangki.
Korban tidak diketahui.
1393
01:48:51,460 --> 01:48:54,333
Kita mungkin harus mengubah arah.
Tidak ada informasi terbaru mengenai bahan peledaknya.
1394
01:48:54,433 --> 01:48:56,527
Jaga agar mereka tetap waspada.
Saya ingin pembaruan terus-menerus.
1395
01:48:56,627 --> 01:48:57,647
Menyalin.
1396
01:48:59,400 --> 01:49:01,633
Seberapa besar pengaruhnya terhadap rencana kita?
1397
01:49:02,100 --> 01:49:03,107
Terakhir kami dengar...
1398
01:49:03,213 --> 01:49:07,040
Sebuah tim masih terjebak di dalam.
Status mereka di dalam tidak diketahui.
1399
01:49:07,440 --> 01:49:08,953
Kita kacau...
1400
01:49:09,260 --> 01:49:10,553
Semuanya sudah berakhir.
1401
01:49:13,093 --> 01:49:14,333
KIT LI
1402
01:49:18,340 --> 01:49:20,193
Menurut simulasi...
1403
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
Bahkan tanpa waduk
kita masih memiliki peluang 50%.
1404
01:49:25,069 --> 01:49:27,383
- Lanjutkan operasinya.
- Ya, Bu.
1405
01:49:40,367 --> 01:49:41,367
Tolong!
1406
01:49:41,767 --> 01:49:43,517
Tetap bertahan!
Apakah kamu baik-baik saja?
1407
01:49:43,717 --> 01:49:44,867
Seseorang akan segera menyelamatkan kita.
1408
01:49:45,767 --> 01:49:46,967
Membantu!
1409
01:49:48,467 --> 01:49:49,567
Membantu!
1410
01:50:00,617 --> 01:50:01,867
Bantuan!
1411
01:50:04,067 --> 01:50:05,067
Bantuan!
1412
01:50:05,267 --> 01:50:06,267
Berhenti!
1413
01:50:14,314 --> 01:50:15,714
Apakah ada orang di bawah sana?!
1414
01:50:16,867 --> 01:50:18,067
Ada orang di sana?
1415
01:50:18,814 --> 01:50:20,414
Bantu kami!
1416
01:50:21,567 --> 01:50:22,567
Pak!
1417
01:50:22,667 --> 01:50:26,247
Jarinya terluka parah.
Bukankah sebaiknya kita keluarkan dia dulu?
1418
01:50:30,277 --> 01:50:32,827
Chainsmoker, keluarkan mereka.
aku akan tinggal.
1419
01:50:33,027 --> 01:50:36,052
- Kit Pak, bawa aku bersamamu.
- Kami tidak meninggalkan siapa pun.
1420
01:50:36,252 --> 01:50:38,427
Mungkin juga. Pergi!
1421
01:50:41,369 --> 01:50:42,469
Tunggu disini.
1422
01:50:51,377 --> 01:50:53,077
- Pergi!
- Oke!
1423
01:50:56,427 --> 01:50:57,427
Baiklah.
1424
01:50:57,769 --> 01:50:58,769
Siap.
1425
01:51:00,769 --> 01:51:01,769
Melepaskan.
1426
01:51:09,027 --> 01:51:10,327
Seseorang datang untuk menyelamatkan kita.
1427
01:51:10,627 --> 01:51:12,802
- Tunggu. Apakah dia terluka?
- Dia terluka parah.
1428
01:51:12,902 --> 01:51:14,067
Apakah kamu baik-baik saja?
1429
01:51:15,550 --> 01:51:16,927
Chainsmoker, bantu aku.
1430
01:51:19,383 --> 01:51:21,933
Bocah konyol,
ini belum giliranmu.
1431
01:51:23,653 --> 01:51:25,260
Tetap di sini.
1432
01:51:36,267 --> 01:51:39,177
Bawa dia ke atas tanah dulu.
Sisi kanannya terluka parah.
1433
01:51:39,277 --> 01:51:40,893
Jangan takut, kami di sini untuk menyelamatkan Anda.
1434
01:51:41,000 --> 01:51:42,400
Aku akan memeriksanya di sana.
1435
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
Oke.
1436
01:51:50,877 --> 01:51:52,147
Ini sudah berakhir.
1437
01:51:53,293 --> 01:51:55,647
Kabel-kabelnya hancur.
Itu tidak bisa ditarik keluar.
1438
01:51:55,753 --> 01:51:58,520
Detcords di unit saya belum siap.
1439
01:52:07,834 --> 01:52:09,050
Tarik ke atas!
1440
01:52:10,607 --> 01:52:13,120
Kalian berdua pergi.
Ayo keluarkan kamu.
1441
01:52:13,320 --> 01:52:15,227
Bagaimana?
1442
01:52:15,733 --> 01:52:17,133
Saya belum selesai di sini.
1443
01:52:17,233 --> 01:52:20,333
Setiap pilar harus diledakkan
agar ini runtuh.
1444
01:52:20,433 --> 01:52:23,233
Jika saya gagal, jutaan orang akan mati!
1445
01:52:27,733 --> 01:52:29,720
Kabel-kabelnya hancur.
1446
01:52:29,853 --> 01:52:31,453
Cari bantuan.
1447
01:52:31,707 --> 01:52:33,660
Tarik kabelnya ke dalam.
1448
01:52:33,760 --> 01:52:35,193
Anda harus melakukannya.
1449
01:52:35,293 --> 01:52:36,343
Baiklah!
1450
01:52:37,144 --> 01:52:39,391
Tonton, bisakah saya melakukannya?
saya akan membantu.
1451
01:52:40,570 --> 01:52:42,920
Saya tidak tahu apa yang bisa dilakukan sekarang.
1452
01:52:44,640 --> 01:52:45,840
Kumpulkan semuanya!
1453
01:52:49,830 --> 01:52:51,946
Kit Li memanggil unit komando bergerak.
1454
01:52:52,546 --> 01:52:53,580
Salin, silakan.
1455
01:52:53,780 --> 01:52:55,333
Kita perlu membantu tim bahan peledak.
1456
01:52:55,440 --> 01:52:56,573
Datang lagi?
1457
01:52:57,147 --> 01:52:58,253
Selama ekstraksi...
1458
01:52:58,380 --> 01:53:00,673
...kami melihat tim peledak.
Mereka mengalami kecelakaan.
1459
01:53:01,007 --> 01:53:04,400
Dua tewas, satu terluka. Satu set dekorasi
belum dipasang.
1460
01:53:04,953 --> 01:53:06,880
Kami akan menyelesaikannya dengan mereka.
1461
01:53:07,160 --> 01:53:08,267
Beritahu markas besar...
1462
01:53:08,373 --> 01:53:11,080
Untuk melanjutkan sesuai rencana.
Kami akan menyelesaikan pekerjaannya.
1463
01:53:12,007 --> 01:53:14,620
Keluarkan semua orang
sebelum hujan turun!
1464
01:53:18,725 --> 01:53:21,625
Ikat kabelnya di sekitar bahan peledak itu.
1465
01:53:22,670 --> 01:53:27,070
Kabel kuning untuk TNT.
Ikat mereka dengan bahan peledak di dinding.
1466
01:53:27,453 --> 01:53:30,703
Harus ada kontak
untuk meledakkan pilar.
1467
01:53:31,953 --> 01:53:35,420
Setelah kawat ditarik masuk
kita bisa meledakkannya di luar.
1468
01:53:37,520 --> 01:53:40,127
Tanah longsor menutup pintu masuk.
1469
01:53:43,137 --> 01:53:44,243
Sekarang apa?
1470
01:53:44,470 --> 01:53:46,610
Kabel tidak bisa menjangkau ke luar.
1471
01:53:46,947 --> 01:53:48,827
Kita tidak bisa meledakkannya di luar.
1472
01:53:49,127 --> 01:53:51,467
Bahkan jika kita mengaturnya
semua bahan peledak...
1473
01:53:51,567 --> 01:53:53,113
Tidak ada gunanya.
1474
01:53:55,370 --> 01:53:57,990
Bagaimana jika kita menarik kabelnya sampai ke halaman?
1475
01:53:58,180 --> 01:54:00,707
Kami telah menggunakan semua kabel kami.
1476
01:54:01,567 --> 01:54:03,667
Kita harus meledakkannya di sini.
1477
01:54:12,167 --> 01:54:13,867
Berapa lama lagi?
1478
01:54:14,067 --> 01:54:16,213
Kita hanya punya waktu beberapa menit lagi!
1479
01:54:16,420 --> 01:54:19,040
Chainsmoker, keluarkan mereka.
1480
01:54:26,740 --> 01:54:27,740
Menarik!
1481
01:54:30,190 --> 01:54:31,290
Hati-hati!
1482
01:54:32,140 --> 01:54:33,140
Menarik!
1483
01:54:34,640 --> 01:54:35,640
Ke atas!
1484
01:54:37,980 --> 01:54:38,987
Hati-hati!
1485
01:54:44,153 --> 01:54:45,200
Hai.
1486
01:54:45,567 --> 01:54:47,060
Saatnya pergi.
1487
01:54:48,373 --> 01:54:50,173
Aku akan berada tepat di belakangmu.
1488
01:54:55,307 --> 01:54:56,993
Bahkan jangan memulai.
1489
01:54:57,100 --> 01:54:59,020
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
1490
01:54:59,570 --> 01:55:01,480
Baiklah...
1491
01:55:01,580 --> 01:55:04,253
Kami akan menyelesaikan ini
dan pergi bersama.
1492
01:55:05,153 --> 01:55:06,953
Perokok rantai, berhenti! Meninggalkan!
1493
01:55:08,053 --> 01:55:09,353
Persetan aku akan melakukannya!
1494
01:55:09,453 --> 01:55:12,753
- Kamu tidak bisa melakukan ini sendirian!
- Biarkan aku! Saya bisa melakukan ini sendirian!
1495
01:55:12,853 --> 01:55:13,903
Gila!
1496
01:55:14,003 --> 01:55:15,003
Meninggalkan!
1497
01:55:15,103 --> 01:55:17,903
Anda sudah kehilangan akal.
Berhentilah mencoba menjadi pahlawan!
1498
01:55:19,653 --> 01:55:21,353
Kamu sakit kepala!
1499
01:55:21,453 --> 01:55:22,553
Psiko!
1500
01:55:26,703 --> 01:55:28,553
Angin bertiup kencang.
1501
01:55:28,653 --> 01:55:31,093
Pita hujan telah memasuki perairan Hong Kong.
1502
01:55:36,892 --> 01:55:38,392
Tunggu sebentar.
1503
01:55:47,227 --> 01:55:48,627
Apa yang kamu lakukan?!
1504
01:55:52,700 --> 01:55:55,237
- Kenapa kamu ada di sini?!
- Kembali ke atas!
1505
01:55:55,337 --> 01:55:56,987
Kit Pak, saya di sini untuk membantu.
1506
01:55:57,087 --> 01:55:58,287
Kembali ke sana!
1507
01:55:59,387 --> 01:56:01,167
- Perokok rantai.
- Kembali ke atas.
1508
01:56:01,273 --> 01:56:04,473
Anda sendiri yang mengatakannya, Chainsmoker.
Tidak ada seorang pun yang tertinggal.
1509
01:56:04,573 --> 01:56:06,573
Jika kamu tidak pergi...
aku juga tidak.
1510
01:56:06,673 --> 01:56:08,473
Ayo selesaikan dan pergi bersama!
1511
01:56:09,673 --> 01:56:11,473
Dapatkan pantatmu di sana!
1512
01:56:11,573 --> 01:56:14,423
Saya tahu kita tidak seharusnya mempertaruhkan hidup kita!
1513
01:56:14,923 --> 01:56:17,273
Namun jutaan nyawa terancam di sini!
1514
01:56:17,373 --> 01:56:18,573
Biarkan aku melakukan sesuatu!
1515
01:56:18,673 --> 01:56:20,248
Biarkan saya membantu!
1516
01:56:20,623 --> 01:56:22,623
Tidak ada waktu!
Ayo bantu!
1517
01:56:22,723 --> 01:56:24,373
Saya punya tiga pilar tersisa!
1518
01:56:24,473 --> 01:56:25,773
Semua orang gila...
1519
01:56:25,873 --> 01:56:27,273
Semuanya gila!
1520
01:56:29,423 --> 01:56:31,273
- Kit Pak.
- Tarik kabel itu ke atas!
1521
01:56:31,373 --> 01:56:32,373
Oke.
1522
01:56:36,044 --> 01:56:38,019
Pita hujan telah mencapai utara!
1523
01:56:43,373 --> 01:56:46,073
Hujan akan datang!
Kembali!
1524
01:56:50,073 --> 01:56:52,173
Po, pergilah sebelum terlambat.
1525
01:56:52,273 --> 01:56:53,273
Pergi!
1526
01:56:53,373 --> 01:56:55,073
Pak Kit, apa yang kamu katakan?
1527
01:56:56,273 --> 01:56:57,873
Sayang, apa yang terjadi?!
1528
01:56:58,473 --> 01:57:00,823
Tidak ada waktu lagi!
Hentikan kegilaan ini...
1529
01:57:00,923 --> 01:57:02,173
...dan keluar!
1530
01:57:02,523 --> 01:57:03,523
Pak Pak...
1531
01:57:03,623 --> 01:57:05,873
Ini adalah perintah.
Ini adalah perintah!
1532
01:57:06,373 --> 01:57:07,473
Ini Simon Fan.
1533
01:57:08,073 --> 01:57:09,073
Kit Li!
1534
01:57:09,773 --> 01:57:12,023
Keluarkan petugas pemadam kebakaran lainnya!
1535
01:57:12,123 --> 01:57:13,273
Sekarang juga!
1536
01:57:14,873 --> 01:57:16,573
Segera!
1537
01:57:29,303 --> 01:57:32,003
Paviliun Giok siap diledakkan.
1538
01:58:20,036 --> 01:58:21,242
Sudah terlambat.
1539
01:58:22,280 --> 01:58:24,273
Hujan mulai turun.
1540
01:58:24,373 --> 01:58:26,380
Aku harus meledakkannya dari dalam.
1541
01:58:47,425 --> 01:58:48,532
Simon...
1542
01:58:50,660 --> 01:58:51,887
Jaga ibuku.
1543
01:58:59,273 --> 01:59:00,280
Mei Yan...
1544
01:59:01,380 --> 01:59:02,587
Aku minta maaf.
1545
01:59:07,753 --> 01:59:11,400
Saya membeli cincin ini sejak lama.
1546
01:59:13,120 --> 01:59:16,293
Tadinya aku akan memberikannya padamu
di makan malam Chainsmoker malam ini.
1547
01:59:17,220 --> 01:59:19,940
Siapa sangka
semuanya akan menjadi seperti ini.
1548
01:59:25,580 --> 01:59:27,420
Cincinku ada di sini.
1549
01:59:27,520 --> 01:59:30,960
Simpan untukku
sampai aku kembali.
1550
01:59:31,947 --> 01:59:33,667
Sebaiknya kau kembali.
1551
02:00:23,727 --> 02:00:25,080
Mulai peledakan!
1552
02:02:25,887 --> 02:02:28,667
07:48
1553
02:02:28,767 --> 02:02:31,867
24 JAM SEJAK KEBAKARAN MULAI
1554
02:03:21,673 --> 02:03:23,073
Tingkat radiasi di halaman...
1555
02:03:23,173 --> 02:03:24,573
...telah stabil.
1556
02:03:40,360 --> 02:03:43,160
Perokok rantai... Chu...
1557
02:04:05,647 --> 02:04:08,153
09:30
1558
02:04:09,253 --> 02:04:11,847
LOBI KANTOR PEMERINTAH PUSAT, TENGAH
1559
02:04:12,047 --> 02:04:13,353
Dr.Fan...
1560
02:04:14,297 --> 02:04:17,256
Anda berada dalam masalah jika ini dipublikasikan.
1561
02:04:17,407 --> 02:04:19,927
Ini 7 tahun penjara.
1562
02:04:21,336 --> 02:04:23,543
Apakah kamu yakin tentang ini?
1563
02:04:41,550 --> 02:04:43,057
Ini mereka datang...
1564
02:04:51,020 --> 02:04:52,027
Hari ini...
1565
02:04:52,127 --> 02:04:55,160
Kami berhasil mencegah bencana.
1566
02:04:55,753 --> 02:04:59,946
Saya harus berterima kasih
Peter Cowen dari DOE Corp atas dukungannya...
1567
02:05:00,047 --> 02:05:02,679
...dalam menyelesaikan krisis ini.
1568
02:05:02,880 --> 02:05:04,893
Ini bukanlah bencana alam!
1569
02:05:05,727 --> 02:05:07,427
Itu buatan manusia!
1570
02:05:08,127 --> 02:05:10,200
Ini seharusnya tidak terjadi.
1571
02:05:13,169 --> 02:05:16,229
Setiap pengorbanan yang dilakukan dalam kejadian ini...
1572
02:05:17,673 --> 02:05:19,153
...disebabkan oleh...
1573
02:05:19,253 --> 02:05:22,000
... keserakahan dan keegoisanmu, Cowen!
1574
02:05:22,840 --> 02:05:25,493
Anda tahu penegakan hukum itu
tidak bisa menyentuhku.
1575
02:05:25,593 --> 02:05:29,713
Dan Anda masih melanggar kerahasiaan Anda
persetujuan. Anda kehilangan akal sehat.
1576
02:05:30,027 --> 02:05:31,953
Anda akan kehilangan segalanya.
1577
02:05:34,713 --> 02:05:36,320
Saya siap untuk itu.
1578
02:05:36,770 --> 02:05:38,477
Dunia ini...
1579
02:05:38,833 --> 02:05:41,226
...bukan milik kalian orang kaya!
1580
02:05:41,327 --> 02:05:45,647
7 juta jiwa di Hong Kong
hampir mati oleh tangan serakahmu!
1581
02:05:46,753 --> 02:05:50,707
Dia menyebabkan kebakaran itu 10 tahun lalu.
Dia kabur saat itu.
1582
02:05:53,713 --> 02:05:55,573
Tapi hari ini...
1583
02:05:57,047 --> 02:05:58,453
aku menolak untuk percaya...
1584
02:05:59,847 --> 02:06:03,080
Saya menolak untuk percaya
bahwa kalian para pencatut selalu menang!
1585
02:06:05,387 --> 02:06:07,940
- Kamu salah.
- Kamu sudah selesai!
1586
02:06:09,573 --> 02:06:11,353
Anda tidak bisa menjatuhkan saya.
1587
02:06:16,524 --> 02:06:18,408
Anda sudah selesai!
1588
02:06:21,113 --> 02:06:24,232
Aku sangat berterima kasih
yang dihindari Hong Kong...
1589
02:06:24,333 --> 02:06:26,197
...bencana yang dahsyat...
1590
02:06:26,297 --> 02:06:29,537
... terima kasih kepada petugas pemadam kebakaran
dan penyelamat garis depan...
1591
02:06:31,193 --> 02:06:32,687
...siapa yang melangkah...
1592
02:06:33,193 --> 02:06:34,800
...dalam menghadapi bahaya.
1593
02:06:35,280 --> 02:06:37,687
Mereka memberikan darahnya, keringatnya...
1594
02:06:38,447 --> 02:06:40,580
... bahkan nyawa mereka.
1595
02:06:40,680 --> 02:06:42,087
Saya ingin mengungkapkan...
1596
02:06:42,269 --> 02:06:45,229
...terima kasihku yang tulus kepada mereka.
1597
02:06:47,700 --> 02:06:51,060
Kita mungkin menghindarinya
kebocoran radiasi skala besar...
1598
02:06:51,367 --> 02:06:55,220
...tapi kami membayar mahal untuk itu.
1599
02:06:57,987 --> 02:07:01,200
Kami akan menghadapi masalahnya
dan mengakui kesalahan kita.
1600
02:07:01,670 --> 02:07:03,076
Saya jamin...
1601
02:07:03,213 --> 02:07:04,960
...di sisa masa jabatanku...
1602
02:07:05,060 --> 02:07:08,779
...Aku akan melakukan yang terbaik
untuk mengembalikan kepercayaan masyarakat...
1603
02:07:08,880 --> 02:07:11,340
...untuk membangun yang lebih indah,
lebih aman...
1604
02:07:11,447 --> 02:07:13,353
...dan Hong Kong yang lebih baik untuk semuanya.
1605
02:07:14,380 --> 02:07:15,687
Dengan ini saya umumkan...
1606
02:07:15,787 --> 02:07:18,740
Saya pribadi yang akan memimpin
Investigasi ICAC.
1607
02:07:18,840 --> 02:07:23,153
Tidak akan ada belas kasihan
bagi mereka yang bertanggung jawab.
1608
02:07:23,253 --> 02:07:27,787
PEMERINTAH HONG KONG MELAKUKAN AN
PENYIDIKAN KECELAKAAN RADIASI.
1609
02:07:27,887 --> 02:07:33,527
PERINTAH ADMINISTRATIF DITATANDAI
OLEH CECILIA SUDAH DALAM PENINJAUAN PERADILAN.
1610
02:07:34,792 --> 02:07:39,226
MENGUTIP ALASAN PRIBADI,
DIA TELAH MENGundurkan Diri...
1611
02:07:39,427 --> 02:07:43,340
...DAN BEKERJA SAMA SECARA SUKARELA
DENGAN INVESTIGASI ICAC.
1612
02:07:44,503 --> 02:07:47,663
PETER COWEN DAN ROGER FONG
DITANGKAP KARENA SUAP...
1613
02:07:47,800 --> 02:07:53,127
...OBSTRUKSI KEADILAN, DAN ILEGAL
PENANGANAN BAHAN SANGAT BERBAHAYA...
1614
02:07:53,233 --> 02:07:57,267
... MENYEBABKAN BEBERAPA CEDERA DAN KEMATIAN,
DIHUNI 30 TAHUN PENJARA.
1615
02:07:57,980 --> 02:08:02,073
KARENA PERTIMBANGAN KEPENTINGAN MASYARAKAT...
1616
02:08:02,173 --> 02:08:06,460
...DEPARTEMEN KEADILAN
MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK MENUNTUT KELLY WONG.
1617
02:08:07,920 --> 02:08:10,700
KARENA PERILAKU YANG BAIK...
1618
02:08:10,820 --> 02:08:14,173
...SIMON FAN TELAH DITERBITKAN
TIGA TAHUN AWAL.
1619
02:08:29,200 --> 02:08:30,707
Ayah.
1620
02:08:44,360 --> 02:08:45,507
Mama.
1621
02:09:00,180 --> 02:09:03,273
STASIUN KEBAKARAN LUEN WO HUI,
WILAYAH BARU UTARA
1622
02:09:25,523 --> 02:09:27,173
Ayo pergi.
1623
02:09:46,757 --> 02:09:54,757
SETELAHNYA, LEBIH DARI 1000 WARGA
TERKONTAMINASI.
1624
02:09:59,057 --> 02:10:04,107
KABUPATEN UTARA TERDAFTAR
SEBAGAI ZONA RISIKO TINGGI.
1625
02:10:04,207 --> 02:10:09,907
PEMERINTAH TELAH MEMULIHKAN KEMBALI
300.000 PENDUDUK KE DAERAH LAIN.
1626
02:10:18,707 --> 02:10:26,507
AREA YANG TERKENA RADIASI AKAN
TIDAK DAPAT DIHAYATI SELAMA BEBERAPA DEKADE BERIKUTNYA.
1627
02:10:27,607 --> 02:10:31,707
MESKIPUN TERLIHAT DILUAR JANGKAUAN,
MUNGKIN HANYA SATU LANGKAH LAGI.
1628
02:10:31,807 --> 02:10:38,707
BENCANAKU TIDAK PERNAH MENYATAKAN KITA.
1629
02:10:42,707 --> 02:10:48,727
TERIMA KASIH SEJATI KAMI KEPADA HONG KONG
STASIUN KEBAKARAN UNTUK DUKUNGANNYA YANG MURAH.
1630
02:10:48,827 --> 02:10:56,827
Transkripsi oleh
jantoniot
1631
02:10:56,927 --> 02:11:04,927
Sinkronisasi ulang oleh
jantoniot