1
00:00:56,692 --> 00:00:59,404
დამოწმებული ასლი

2
00:02:09,664 --> 00:02:12,126
დილა მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო.

3
00:02:12,251 --> 00:02:15,797
სულ რამდენიმე სიტყვა
სანამ შენ ელოდები.

4
00:02:15,922 --> 00:02:19,260
როგორც იცით,
ჯეიმს მილერი შემოგვიერთდება.

5
00:02:19,385 --> 00:02:21,388
ცოტა აგვიანებს.

6
00:02:21,513 --> 00:02:25,602
ის ვერ ადანაშაულებს მოძრაობას,
მისი ოთახი ზემოთ არის.

7
00:02:25,769 --> 00:02:29,232
იმედი მაქვს, რომ ის დიდხანს არ იქნება.

8
00:02:29,357 --> 00:02:33,738
ჩვენ აქ ვართ პრეზენტაციისთვის
მისი ბოლო წიგნიდან

9
00:02:33,863 --> 00:02:35,574
დამოწმებული ასლი

10
00:02:35,699 --> 00:02:40,330
რომ დაჯილდოვდა
წლის საუკეთესო უცხოური ესსე.

11
00:02:41,248 --> 00:02:44,794
ისე, ეს დაახლოებით ...

12
00:02:44,878 --> 00:02:46,880
აი ჯეიმსი.

13
00:02:57,895 --> 00:03:01,441
გთხოვთ, დაიკავეთ ადგილები.

14
00:03:01,567 --> 00:03:05,697
ავტოგრაფი იქნება
კონფერენციის შემდეგ.

15
00:03:17,922 --> 00:03:21,176
განზრახული მქონდა
მოკლედ რომ გაგაცნოთ ჯეიმსი

16
00:03:21,301 --> 00:03:23,679
მაგრამ ვინ ჯობია საკუთარ თავს.

17
00:03:23,846 --> 00:03:25,849
შენსკენ.

18
00:03:26,558 --> 00:03:31,565
"ბუონგიორნო". დილა მშვიდობისა.
ძალიან ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე.

19
00:03:31,690 --> 00:03:36,780
ტრაფიკს დავაბრალებდი,
მაგრამ აქ ვიარე.

20
00:03:36,905 --> 00:03:41,036
მადლობა ყველას ასეთ მშვენიერ დღეს მოსვლისთვის.
ვფიქრობ, ალბათ...

21
00:03:41,161 --> 00:03:44,749
მირჩევნია, მზის შუქზე ვიყო.

22
00:03:44,874 --> 00:03:50,841
მაგრამ მადლობელი ვარ ამ თანხისთვის
დაძაბულობა, რომელიც თქვენ აძლევთ ჩემს წიგნს.

23
00:03:50,966 --> 00:03:56,056
და გულწრფელად რომ ვთქვა, ვაფასებ
ასეთი თბილი დახვედრა ინგლისში.

24
00:03:56,181 --> 00:04:02,147
მაგრამ ჩემი ნამუშევრის აღიარებით
მიქელანჯელოსა და ლეონარდო და ვინჩის თანამემამულეები...

25
00:04:02,272 --> 00:04:07,321
მართლაც რაღაც კომპლიმენტია,
და მე ძალიან მადლობელი ვარ ამისთვის.

26
00:04:09,449 --> 00:04:14,539
ზოგიერთმა თქვენგანმა შეიძლება იცოდეს, რომ ეს ორიგინალური იდეაა
რადგან ჩემი წიგნი მომივიდა, როცა ფლორენციაში ვიყავი...

27
00:04:14,664 --> 00:04:20,338
Piazza della Signoria-ში.
და აქ ვარ საკმაოდ დიდი შრომის შემდეგ...

28
00:04:20,463 --> 00:04:27,139
დაბრუნდი აქ ტოსკანაში ამ შესაძლებლობით
რომ გაჩვენოთ ჩემი შრომის ნაყოფი.

29
00:04:27,264 --> 00:04:31,436
ვფიქრობ, ეს არ არის ნათქვამი
ხელოვნება არ არის ადვილი საწერი თემა.

30
00:04:31,561 --> 00:04:38,112
არ არსებობს ფიქსირებული მითითების წერტილები,
არ არსებობს უცვლელი ჭეშმარიტება, რომელზედაც უკან დაბრუნდეთ.

31
00:04:38,237 --> 00:04:44,412
და ჩემი გადაწყვეტილება შევისწავლო
საგნის ფსიქოლოგიური და ფილოსოფიური ასპექტები...

32
00:04:44,537 --> 00:04:49,085
ჩემი დავალება საკმაოდ გართულდა
ვიდრე თავიდან ველოდი.

33
00:04:49,210 --> 00:04:51,922
მაგრამ მე მაქვს რამდენიმე სიტყვა
რომ მინდა ვთქვა...

34
00:04:51,922 --> 00:04:56,637
შენი გულმოდგინებით რომ მოვამზადე
სპეციალურად ამ დილისთვის.

35
00:04:58,639 --> 00:05:01,268
მინდა გულწრფელად მადლობა გადავუხადო

36
00:05:01,435 --> 00:05:04,689
ჩემი მეგობარი და კოლეგა მარკო ლენზი

37
00:05:04,856 --> 00:05:07,735
რომლის თარგმანიც

38
00:05:07,902 --> 00:05:11,072
უბრალოდ სრულყოფილია.

39
00:05:11,198 --> 00:05:16,747
ის ნამდვილად გადმოცემულია
ჩემი წიგნის სული

40
00:05:17,915 --> 00:05:21,545
და შესაძლებელი გახადა ეს იტალიური გამოცემა.

41
00:05:21,670 --> 00:05:23,839
ისევე როგორც ჩვენი დღევანდელი შეხვედრა.

42
00:05:24,674 --> 00:05:28,930
კარგად გააკეთე და მადლობა კიდევ ერთხელ.

43
00:05:40,820 --> 00:05:46,745
შემდეგ ჯერზე, თქვენ დაწერთ წიგნს,
თარგმანს გავაკეთებ.

44
00:05:46,870 --> 00:05:50,959
მე უფრო მეშინია, რომ
ჩემი წიგნის ალტერნატიული სათაური,

45
00:05:50,959 --> 00:05:54,213
"დაივიწყე ორიგინალი, უბრალოდ მიიღეთ კარგი ასლი"

46
00:05:54,338 --> 00:05:57,634
სავარაუდოდ შეურაცხყოფს მხატვრულად მგრძნობიარეს.

47
00:05:57,634 --> 00:06:00,513
გულწრფელად ბოდიშს ვიხდი.

48
00:06:01,097 --> 00:06:03,976
მაგრამ მთლად ჩემი ბრალი არ არის.

49
00:06:04,101 --> 00:06:08,941
დღესდღეობით რედაქტორები დაჟინებით მოითხოვენ საკამათო სათაურს.

50
00:06:09,066 --> 00:06:12,237
მაგრამ უნდა იცოდე...

51
00:06:12,362 --> 00:06:16,618
მე არ ვარ ექსპერტი,
მე არ ვარ ხელოვნების ისტორიკოსი.

52
00:06:16,743 --> 00:06:20,749
რა თქმა უნდა, ამ სფეროში არ ვარ აღიარებული.

53
00:06:20,874 --> 00:06:25,422
და ყველაფერზე მეტად
მე არ ვარ არტისტული დაწესებულების წევრი.

54
00:06:25,547 --> 00:06:30,470
ჩემი განზრახვა ნამდვილად მხოლოდ ვცადო
და აჩვენე, რომ თავად ასლი ღირს...

55
00:06:30,595 --> 00:06:37,354
იმით, რომ იგი მიგვიყვანს ორიგინალთან
და ამ გზით ადასტურებს მის ღირებულებას.

56
00:06:37,479 --> 00:06:41,234
და მე მჯერა ამ მიდგომის
მოქმედებს არა მხოლოდ ხელოვნებაში.

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,071
განსაკუთრებით გამიხარდა
როცა ცოტა ხნის წინ მკითხველმა მითხრა...

58
00:06:44,197 --> 00:06:47,910
რომ მან ჩემს ნამუშევარში იპოვა
მოწვევა თვითგამოკითხვაზე...

59
00:06:48,035 --> 00:06:52,416
საკუთარი თავის უკეთ გასაგებად.

60
00:06:52,541 --> 00:06:55,962
კითხვები ორიგინალობის ცნებასთან დაკავშირებით...

61
00:06:55,962 --> 00:06:57,381
ისტორიის მანძილზე განიხილებოდა...

62
00:06:57,506 --> 00:06:59,759
და წინ უსწრებდა კიდეც დროს
როცა რომაელები...

63
00:06:59,759 --> 00:07:03,973
ყიდდნენ ასლებს
ეგვიპტური ვერცხლის ნივთები.

64
00:07:04,098 --> 00:07:09,313
ჩემი საყვარელი ისტორიაა
ლორენცო დე მედიჩი ავალებს მიქელანჯელოს...

65
00:07:09,439 --> 00:07:13,110
მისი კუპიდონის ქანდაკების გამოკვეთა, ალ'ანტიკა...

66
00:07:13,235 --> 00:07:16,531
ასე რომ უკეთესი ფასი ექნება.

67
00:07:16,656 --> 00:07:22,706
ასე რომ, ეს შეშფოთება ორიგინალურობაზე, ცნებაზე
ყალბი და ჭეშმარიტი ყოველთვის არსებობდა...

68
00:07:22,831 --> 00:07:28,798
და დაიპყრო ჩვენი წინაპრების გონება
რამდენადაც ეს ჩვენს დღეს.

69
00:07:28,923 --> 00:07:34,263
სიტყვა „ორიგინალს“ ჩვენთვის აქვს თავისი
ძალიან დადებითი კონოტაციები:

70
00:07:34,388 --> 00:07:39,061
ავთენტური, ნამდვილი, სანდო...

71
00:07:39,187 --> 00:07:45,236
ხანგრძლივი, შინაგანი ღირებულების მქონე.
საინტერესოა სიტყვის ეტიმოლოგიაც.

72
00:07:45,361 --> 00:07:49,200
ლათინური ძირი "ორირი" ნიშნავს
„დაბადებული“ ან „დაბადებული“.

73
00:07:49,325 --> 00:07:54,540
და მე განსაკუთრებით მაინტერესებს
რომ სიტყვა „ორიგინალური“ დაბადებაზე მიუთითებს.

74
00:07:54,665 --> 00:08:00,006
იდეას უკიდურესობამდე მივიყვანდი
და გავავლო პარალელები ხელოვნებაში რეპროდუქციას შორის...

75
00:08:00,131 --> 00:08:04,887
და რეპროდუქცია ადამიანთა რასაში.
ყოველივე ამის შემდეგ, შეიძლება ითქვას:

76
00:08:05,013 --> 00:08:11,563
ჩვენ მხოლოდ ჩვენი წინაპრების დნმ-ის ასლები ვართ.

77
00:08:13,274 --> 00:08:17,279
ამიტომ არის ორიგინალური ნამუშევრების შესწავლა
წარმოშობის დაკითხვის პროცესი,

78
00:08:17,404 --> 00:08:21,743
ჩვენი ცივილიზაციების საფუძვლების შესწავლა.

79
00:08:21,868 --> 00:08:26,750
რენესანსის ჰუმანისტები ეძებენ
დასავლური კულტურის ფესვები,

80
00:08:26,875 --> 00:08:31,673
უფრო ფართო გაგების წახალისება
კულტურული მემკვიდრეობის.

81
00:08:31,798 --> 00:08:36,555
ეს გატაცება საკუთარი კულტურის წარმომავლობით
განუყოფლად არის დაკავშირებული...

82
00:08:36,680 --> 00:08:41,353
ორიგინალურობის ფუნდამენტურ განსაზღვრებამდე.

83
00:08:41,478 --> 00:08:46,067
თანაც ორიგინალურობით
ჩნდება აუთენტურობის საჭიროება,

84
00:08:46,192 --> 00:08:49,030
კულტურული დადასტურების საჭიროება.

85
00:08:49,155 --> 00:08:56,790
სამუშაოების ავთენტურობის დადასტურება შეუძლია
ამიტომ განიხილება, როგორც ფუნდამენტური მნიშვნელობა.

86
00:08:56,915 --> 00:09:03,758
ობიექტის ავთენტურობა შეიძლება დადასტურდეს
შემდეგი ოთხი კრიტერიუმის მიხედვით.

87
00:09:03,883 --> 00:09:08,764
პირველ რიგში, უნდა განიხილოს
არტეფაქტის ფორმა და ფორმა.

88
00:09:08,889 --> 00:09:13,813
მეორეც, მასალა
საიდანაც მზადდება.

89
00:09:15,148 --> 00:09:17,776
უკაცრავად მგონი ეს ჩემია.

90
00:09:17,901 --> 00:09:23,784
აშკარად გამომრჩა ეს ინსტრუქცია
მობილური ტელეფონის გამორთვის შესახებ.

91
00:09:23,909 --> 00:09:28,249
სულ ერთი წამი. გამარჯობა?

92
00:09:28,374 --> 00:09:34,632
კი... შეხედე, მაგრამ ვწუხვარ, მაგრამ
ახლა ნამდვილად ვერ განვიხილავ. ცოტა დაკავებული ვარ.

93
00:09:34,757 --> 00:09:39,597
იქნებ შეგეძლო
დამირეკე დღეს შუადღისას?

94
00:09:39,722 --> 00:09:43,769
დიახ. ამ შუადღისას.
მადლობა ზარისთვის.

95
00:09:44,979 --> 00:09:47,941
ძალიან ვწუხვარ ამის გამო.
ახლა სად ვიყავით?

96
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
ავიღებ შენს ჩანთას?

97
00:10:03,128 --> 00:10:04,547
არა, არაუშავს.

98
00:10:04,672 --> 00:10:06,174
ძალიან მძიმე იქნება.

99
00:10:13,183 --> 00:10:14,685
მოდი.

100
00:11:24,153 --> 00:11:25,945
ჩიზბურგერი შეუკვეთე?

101
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
დიახ.

102
00:11:27,820 --> 00:11:28,945
კარტოფილი ფრი?

103
00:11:29,028 --> 00:11:30,070
დიახ.

104
00:11:30,195 --> 00:11:31,779
ორმაგი?

105
00:11:31,945 --> 00:11:33,487
თქვენ არ შეჭამთ მათ, მაგრამ დიახ.

106
00:11:33,612 --> 00:11:34,654
კოკა?

107
00:11:34,821 --> 00:11:36,571
შეგიძლია შემომხედო?

108
00:11:38,821 --> 00:11:40,154
კოკა?

109
00:11:40,238 --> 00:11:41,363
დიახ.

110
00:11:45,405 --> 00:11:46,863
რამდენი წიგნი იყიდე?

111
00:11:48,072 --> 00:11:49,155
ექვსი.

112
00:11:50,239 --> 00:11:52,406
გაუმართლა, რომ არ მოგეწონა.

113
00:11:52,489 --> 00:11:53,947
მე ეს არასდროს მითქვამს.

114
00:11:54,031 --> 00:11:56,406
გავიგე, რომ პიერს ეუბნებოდი.

115
00:11:57,573 --> 00:12:02,823
მე არ მითქვამს, რომ არ მომეწონა,
უბრალოდ ზოგიერთმა ნაწილმა გამაღიზიანა.

116
00:12:03,782 --> 00:12:07,199
მაგრამ მან აგიხსნა ისინი.

117
00:12:07,282 --> 00:12:09,782
დიახ, მაგრამ მე არ ვიყავი დარწმუნებული.

118
00:12:12,783 --> 00:12:14,783
როგორ იყიდე ამდენი?

119
00:12:15,658 --> 00:12:19,283
სალაპარაკოდ.
და საჩუქრებისთვის.

120
00:12:19,408 --> 00:12:20,783
ვისთვის?

121
00:12:20,950 --> 00:12:22,408
მარისთვის, სხვათა შორის.

122
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
მაგრამ...
მას უკვე აქვს.

123
00:12:27,159 --> 00:12:30,743
კარგი, მე მინდა მისი მიცემა
ხელმოწერილი ასლი.

124
00:12:31,493 --> 00:12:33,118
კარგი იდეაა, არა?

125
00:12:33,243 --> 00:12:35,660
ასე რომ, თქვენ გსურთ მისი ნახვა კიდევ ერთხელ.

126
00:12:39,327 --> 00:12:41,494
გინდა ისევ იმ ბიჭის ნახვა.

127
00:12:41,577 --> 00:12:43,285
ისე, შეიძლება.

128
00:12:43,410 --> 00:12:46,327
დანარჩენები კი ვისთვის არიან?

129
00:12:46,411 --> 00:12:47,994
ერთი ალენისთვის.

130
00:12:48,161 --> 00:12:50,119
მაგრამ შენ ვერ იტან მას!

131
00:12:50,244 --> 00:12:54,911
უფლება. მინდა ვაჩუქო წიგნი, რომელიც არ მომწონს
კაცს, რომელიც არ მომწონს.

132
00:12:55,662 --> 00:12:56,703
არ შემიძლია?

133
00:12:56,870 --> 00:12:58,870
რა თქმა უნდა, შეგიძლია.

134
00:13:00,537 --> 00:13:03,704
მაშ, რას ამბობდი
იმ სხვა ბიჭს?

135
00:13:07,954 --> 00:13:09,371
სხვა რა ბიჭი?

136
00:13:09,538 --> 00:13:11,163
მწერლის მეგობარი.

137
00:13:12,121 --> 00:13:14,288
ყველაფერი უნდა იცოდე?

138
00:13:15,038 --> 00:13:19,247
შენ თქვი რომ მეგობრები ვიყავით
რომელიც საიდუმლოებას არ ინახავდა.

139
00:13:19,372 --> 00:13:22,456
მაგრამ შენ უბრალოდ ცბიერი იყავი
ელისაზე, არა?

140
00:13:22,581 --> 00:13:25,373
მაგრამ ვის აინტერესებს? მე ეს ყველაფერი მაინც ვიცი.

141
00:13:25,498 --> 00:13:27,665
კარგი შენთვის.

142
00:13:28,665 --> 00:13:33,498
ვიცი, რომ მოგწონს ეს ჯეიმსი
და მინდა შევიყვარო იგი.

143
00:13:33,623 --> 00:13:37,249
და შენ დაწერე შენი ნომერი
თავის მეგობარს, ასე რომ დაგირეკავს.

144
00:13:37,374 --> 00:13:39,041
სულაც არა.

145
00:13:39,124 --> 00:13:43,541
მე მივეცი ჩემი ნომერი,
მაგრამ არა იმისთვის, რასაც ფიქრობ.

146
00:13:45,124 --> 00:13:47,583
მე უბრალოდ მინდა გავიგო მეტი
მისი წიგნის შესახებ.

147
00:13:47,708 --> 00:13:50,167
ბოლოს და ბოლოს, ეს ჩემი საქმეა.

148
00:13:50,292 --> 00:13:54,584
შენ კი შეინარჩუნე... ვერ მოვუსმინე.
უნდა წავსულიყავით.

149
00:13:54,709 --> 00:13:58,251
შენ არ უსმენდი.
შენ სულ ჩურჩულებდი...

150
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
არც შენ იყავი.
თქვენ განაგრძეთ თამაში ამ ნივთით.

151
00:14:03,668 --> 00:14:06,710
ყოველ შემთხვევაში მე... ვთამაშობდი

152
00:14:06,835 --> 00:14:09,835
მაგრამ მეც მოვუსმინე.
შენ უბრალოდ ვარსკვლავური თვალები იყავი.

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,669
შენს საქმეს მიხედე, კარგი?

154
00:14:14,419 --> 00:14:17,794
არ არის საჭირო ასე გაბრაზება.

155
00:14:17,919 --> 00:14:22,461
ჩვენ უბრალოდ აქ ვართ, ვსაუბრობთ...

156
00:14:22,628 --> 00:14:24,420
დიახ, ჩვენ ვსაუბრობთ.

157
00:14:24,586 --> 00:14:27,462
ვერ ვხვდები ასე რატომ გაბრაზდი.

158
00:14:27,587 --> 00:14:30,837
არ ვბრაზდები. შენ მაღიზიანებ!

159
00:14:32,546 --> 00:14:34,879
და გაიკეთე თმის ვარცხნილობა!

160
00:14:37,046 --> 00:14:38,796
მხოლოდ ერთი რამ, კარგი?

161
00:14:38,921 --> 00:14:41,046
ერთი რამ და მერე ვჩერდები.

162
00:14:43,838 --> 00:14:45,797
ერთი კითხვა:

163
00:14:47,964 --> 00:14:50,172
რატომ არ გინდოდა იგი

164
00:14:50,256 --> 00:14:51,297
ხელი მოვაწერო ჩემი გვარით?

165
00:14:51,422 --> 00:14:54,423
მართლა ძალიან შორს მიდიხარ!

166
00:14:54,589 --> 00:14:56,173
მე მქვია ჟიულიენი...

167
00:14:56,256 --> 00:14:58,215
ნერვებს მიშლი. საკმარისია!

168
00:14:58,298 --> 00:15:00,298
მაგრამ მე მაქვს გვარი!

169
00:16:44,141 --> 00:16:46,475
გამარჯობა?

170
00:16:58,559 --> 00:17:01,559
უი.

171
00:17:23,311 --> 00:17:26,228
"ბუონგიორნო".

172
00:17:26,353 --> 00:17:29,395
- ადვილად იპოვე?
- დიახ, მადლობა.

173
00:17:29,520 --> 00:17:34,979
- ქუჩაში ვრჩები.
- ჰო, უნივერსიტეტში, არა?

174
00:17:37,063 --> 00:17:41,355
- კვირაობით ყოველთვის ხსნით?
- არა, ჩვეულებრივ დაკეტილია.

175
00:17:41,480 --> 00:17:44,022
მაგრამ მე მეგონა ვიქნებოდი
მოსახერხებელი ადგილი ჩვენთვის შესახვედრად...

176
00:17:44,022 --> 00:17:46,605
და დრო არ მივეცი ასე
შეგიძლია ნებისმიერ დროს მოხვიდე.

177
00:17:46,730 --> 00:17:49,897
უკაცრავად, ცხვირში კატის თმა მაქვს.

178
00:17:51,106 --> 00:17:56,356
- რა თქმა უნდა, აქ მაინც გვაქვს საერთო ინტერესი.
- შენ გულისხმობ...

179
00:17:56,481 --> 00:18:01,773
არა, უბრალოდ აქ მოვხვდი შემთხვევით.

180
00:18:01,898 --> 00:18:07,691
მხოლოდ ამ ყველაფრის შუაში
საგნები მათზე ზრუნვის გარეშე.

181
00:18:07,691 --> 00:18:08,732
მე ვხედავ.

182
00:18:08,857 --> 00:18:11,524
დისტანცია უნდა შეინარჩუნო.

183
00:18:11,649 --> 00:18:17,150
ისინი საკმარისად მიმზიდველები არიან,
მაგრამ ისინი შეიძლება ცუდი იყოს თქვენთვის.

184
00:18:17,275 --> 00:18:21,234
-სერიოზულად ამბობ?
- აბსოლუტურად.

185
00:18:21,359 --> 00:18:26,484
- ისინი საკმარისად ღირებული არიან, მაგრამ...
- ასლია.

186
00:18:26,609 --> 00:18:29,984
მაგრამ ისინი ასევე შეიძლება საშიში იყოს
საკუთარი გზით, თქვენ იცით.

187
00:18:30,109 --> 00:18:33,776
მე მათ ვსწავლობ და აღფრთოვანებული ვარ მათით
და დაწერე წიგნები მათ შესახებ...

188
00:18:33,901 --> 00:18:36,568
მაგრამ მეც ვინარჩუნებ დისტანციას.

189
00:18:36,693 --> 00:18:41,402
რეალურად სახლში მირჩევნია
პრაქტიკული რამ, თქვენ იცით.

190
00:18:41,527 --> 00:18:46,569
სახლში მხოლოდ ანტიკვარს ვინახავ
თუ ის თავის ადგილს დაიკავებდა ყველაფერში.

191
00:18:46,694 --> 00:18:49,486
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის გადის.

192
00:18:51,736 --> 00:18:56,153
- ასე გგონია...
-მგონი სუფთა ჰაერი უნდა ვიყოთ არა?

193
00:18:56,278 --> 00:19:01,112
ვგულისხმობ, მშვენიერი მაღაზია გაქვს,
მაგრამ ეს ისეთი კარგი დღეა. უნდა გავიდეთ.

194
00:19:01,237 --> 00:19:05,738
და შენი მოწვევა არ ეწერა
არაფერი ანტიკვარული მაღაზიის შესახებ.

195
00:19:05,863 --> 00:19:08,030
არა, მე...

196
00:19:08,155 --> 00:19:13,405
მე მეგონა წავედით და...
მე ვაპირებდი დაგეხმაროთ საყიდლებზე.

197
00:19:13,530 --> 00:19:17,905
არ ვიცი, კვირაა, ყველაფერი დაკეტილია.
ყავა გინდა?

198
00:19:18,031 --> 00:19:23,906
აბა, იქნებ გზაში მივიღოთ?
ძალიან მიყვარს ქალაქიდან ცოტა ხნით გასვლა.

199
00:19:24,031 --> 00:19:28,115
კი, მანქანა მყავს თუ გინდა.

200
00:20:10,994 --> 00:20:12,452
მიდიხარ?

201
00:20:13,577 --> 00:20:15,286
დაბრუნდი ლანჩზე?

202
00:20:15,453 --> 00:20:17,161
არა მგონია.

203
00:20:17,286 --> 00:20:22,286
შეახსენე ჟიულიენს
2ზე აქვს კერძო გაკვეთილი.

204
00:20:22,453 --> 00:20:23,953
რა თქმა უნდა.

205
00:20:27,704 --> 00:20:30,037
ოჰ, ბოდიში.

206
00:21:03,165 --> 00:21:07,416
რა ჭირს ჩემს მაღაზიას?
არ მოგწონს ჩემი მაღაზია?

207
00:21:07,541 --> 00:21:11,666
მაქვს მხოლოდ ორიგინალები და ასლები.

208
00:21:11,791 --> 00:21:16,083
ამიტომაც დაინტერესდი ჩემი წიგნით?

209
00:21:16,208 --> 00:21:19,667
არა, რამ მიმიზიდა
შენი წიგნის სათაური იყო.

210
00:21:19,792 --> 00:21:23,584
მეორე სათაური.

211
00:21:23,709 --> 00:21:27,793
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ წყვილზე ხელის მოწერა
ასლების, რაც აქ მაქვს?

212
00:21:28,959 --> 00:21:32,335
იქ არის კიდევ ერთი.

213
00:21:32,460 --> 00:21:37,835
- მაშ, რა დავწერო?
- "მარისთვის". I-E ბოლოს.

214
00:21:37,960 --> 00:21:41,752
მხოლოდ "მარისთვის".
სულ ესაა.

215
00:21:44,127 --> 00:21:49,586
- სათვალის გარეშე ვერაფერს ვხედავ.
-არ მჯერა, რომ ჩემს მანქანაში ზიხარ.

216
00:21:50,711 --> 00:21:56,629
- "მარი"?
-კი გთხოვ. ძალიან ტკბილია შენგან.

217
00:21:56,754 --> 00:22:01,962
ასე რომ, პირველად შევამჩნიე საფარი,
შენი წიგნის სათაურს ვგულისხმობ.

218
00:22:02,087 --> 00:22:07,671
მე ვიყავი ჩემს დასთან მარისთან და მან მითხრა:

219
00:22:07,796 --> 00:22:13,297
<i>"ჩემთვის ორიგინალური ასლი."</i>

220
00:22:13,422 --> 00:22:16,839
ეს არის ალენისთვის.

221
00:22:16,964 --> 00:22:21,173
ამიტომ ავიღე წიგნი და...

222
00:22:21,298 --> 00:22:26,298
სინამდვილეში მან წიგნი აიღო.
ის იყო ის, ვინც ნამდვილად...

223
00:22:26,423 --> 00:22:30,507
ტიკტიკი შენი წიგნით.

224
00:22:30,632 --> 00:22:34,966
ყოველ შემთხვევაში, ორივემ ვიყიდეთ.

225
00:22:35,091 --> 00:22:41,424
ეს არის პროფესორი მიაო.
მ-ი-ა-ო. დიახ, გთხოვ, მადლობა.

226
00:22:42,883 --> 00:22:47,967
ასე რომ ხედავ...
მარი, მას უყვარს კოსტუმის სამკაულები.

227
00:22:48,092 --> 00:22:53,467
ეს ხსნის ამას.
მას აქვს ძალიან საინტერესო შეხედულებები საკითხებზე.

228
00:22:53,592 --> 00:22:56,801
როგორიც რა?

229
00:22:56,926 --> 00:23:03,176
ამათ არ სჭირდებათ თავდადება.
უბრალოდ მოაწერე ხელი. ჰო, გმადლობთ.

230
00:23:03,301 --> 00:23:09,052
როგორიც რა? როგორც ის ამბობს
ყალბი სამკაულები ისეთივე კარგია, როგორც ნამდვილი.

231
00:23:09,177 --> 00:23:13,302
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ მათზე ...
ნაკლები უბედურება, თქვენ იცით.

232
00:23:13,427 --> 00:23:17,053
ასე რომ, ის მეთანხმება.

233
00:23:17,178 --> 00:23:18,511
ის მეთანხმება ამაში.

234
00:23:18,511 --> 00:23:22,303
კარგად, ეს კონკრეტული წერტილი, დიახ.
მაგრამ ის არის...

235
00:23:22,428 --> 00:23:27,054
უბრალო ადამიანია,
ის არ ცდილობს ვინმეს დარწმუნებას.

236
00:23:27,179 --> 00:23:30,387
თქვენ გადაწყვეტთ დაამტკიცოთ დაუმტკიცებელი.

237
00:23:30,512 --> 00:23:35,555
ასე რომ, რასაც თქვენ ამბობთ არის
მისთვის მისაღებია, მაგრამ ჩემთვის დაუმტკიცებელი?

238
00:23:35,680 --> 00:23:40,388
მისთვის მისაღებია, რადგან
ის არ ცდილობს ვინმეს გარდაქმნას.

239
00:23:40,388 --> 00:23:42,138
ის არ აკეთებს აზრს.

240
00:23:42,263 --> 00:23:44,722
ის უბრალოდ ცხოვრობს
მისი პატარა სამყარო...

241
00:23:44,722 --> 00:23:47,847
სადაც განსხვავება არ არის
ასლებსა და ორიგინალებს შორის.

242
00:23:47,972 --> 00:23:52,056
მას გაუმართლა.
ვისურვებდი, რომ მას უფრო დავემსგავსო.

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,681
მისნაირი? რას გულისხმობ?

244
00:23:55,806 --> 00:23:57,348
ისე, მართალი გითხრათ,

245
00:23:57,348 --> 00:24:00,765
წიგნი ნაწილობრივ დავწერე
დავარწმუნო საკუთარი თავი ჩემს იდეაში.

246
00:24:00,890 --> 00:24:03,932
მაგრამ, როგორც ჩანს, სჯერა
მასში უბრალოდ და ბუნებრივად.

247
00:24:03,932 --> 00:24:05,182
და ვფიქრობ, რომ მშურს ამის.

248
00:24:05,307 --> 00:24:08,724
მაშინ რატომ არ შეგიძლია იყო მისი მსგავსი?

249
00:24:08,724 --> 00:24:11,975
მეშინია, რომ არაფერია
მარტივი ყოფნის შესახებ.

250
00:24:13,558 --> 00:24:16,475
მაშ, სად მივდივართ?

251
00:24:17,642 --> 00:24:22,267
ვხვდები რასაც ამბობ.
არ ვიცი.

252
00:24:22,392 --> 00:24:26,184
არ ვიცი სად ვართ ახლა.

253
00:24:26,309 --> 00:24:29,601
უბრალოდ ირგვლივ ტრიალი...

254
00:24:29,726 --> 00:24:32,018
... მიზნის გარეშე.

255
00:24:32,143 --> 00:24:37,852
ეს კარგია ჩემთან.
განზრახ უმიზნო.

256
00:24:47,145 --> 00:24:49,770
- სად გინდა წასვლა?
- არ ვიცი.

257
00:24:49,770 --> 00:24:52,812
განსაკუთრებით არსად მინდა წასვლა.
მე ბედნიერი ვარ მხოლოდ ტარებისას.

258
00:24:52,937 --> 00:24:55,645
ავტომობილის მართვა? მოძრაობა გარშემო...

259
00:24:55,770 --> 00:25:00,562
კარგი, თქვენ უნდა მართოთ.
აქ უნდა დავჯდე და ხედს შევხედო.

260
00:25:03,854 --> 00:25:06,605
მე მაქვს იდეა.

261
00:25:06,730 --> 00:25:10,730
შემიძლია სადმე წაგიყვანო
თქვენთვის საინტერესო იქნება.

262
00:25:10,855 --> 00:25:16,064
- მხოლოდ ერთი რამ, დიდი დრო დასჭირდება? რამდენად შორს არის?
-ნახევარი საათი.

263
00:25:16,189 --> 00:25:22,023
ეს კარგად იქნება.
ცხრაზე აქ უნდა დავბრუნდე ჩემი მატარებლისთვის.

264
00:25:22,148 --> 00:25:25,606
ყველა უფლება. თქვენს სამსახურში.

265
00:25:26,940 --> 00:25:30,524
იცნობ ლუსინიანოს?

266
00:25:31,982 --> 00:25:34,982
დიახ, მე გავიგე სახელი
მაგრამ მე იქ არასდროს ვყოფილვარ.

267
00:25:35,107 --> 00:25:38,024
მაშინ სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის.

268
00:25:38,149 --> 00:25:41,316
ასე რომ, თქვენ ამბობდით ...

269
00:25:41,441 --> 00:25:45,192
- რთული იყო უბრალო? ეს არის ეს?
- ესე იგი, ჰო.

270
00:25:45,317 --> 00:25:50,942
აბა, ჭიები არ ვართ?
ჩვენ არ უნდა ვიყოთ უბრალოები. უბრალოდ რთული არსებები.

271
00:25:51,067 --> 00:25:55,734
და სად არის ზღვარი მათ შორის
უბრალო ადამიანი და უბრალო მოაზროვნე?

272
00:25:55,859 --> 00:25:58,359
მითხარი?

273
00:25:58,484 --> 00:26:01,776
მარტივი პასუხი არ არის.

274
00:26:03,068 --> 00:26:07,360
ჩემი და ამბობს: "არანაირი ბრძოლა"

275
00:26:07,485 --> 00:26:10,944
"ცხოვრებაში მხოლოდ იდიოტები მუშაობენ"

276
00:26:11,069 --> 00:26:17,820
ეს მისი რწმენაა. არ უნდა იყო
ირგვლივ, რაც პრობლემებს ქმნის.

277
00:26:17,945 --> 00:26:23,487
გაზის ცეცხლი უკეთესია, ვიდრე ნამდვილი ცეცხლი.
უბრალოდ აიღე გადამრთველი.

278
00:26:23,612 --> 00:26:27,237
უფრო უსაფრთხო, ადვილი.

279
00:26:27,362 --> 00:26:33,696
ის დაქორწინებულია ყველაზე უბრალო კაცზე დედამიწაზე,
მისთვის ის ცოცხალი მეჯვარეა. ის წუწუნებს.

280
00:26:33,821 --> 00:26:37,113
"მმმ-მარი."

281
00:26:37,238 --> 00:26:40,947
მისთვის ეს სასიყვარულო სიმღერაა.

282
00:26:42,405 --> 00:26:46,364
ისე, მე შემიძლია ამის გაგება
ის აყოვნებს მის სახელს.

283
00:26:46,489 --> 00:26:51,448
იგი ამტკიცებდა, რომ მათ ეს არასწორად მიიღეს
როდესაც მათ დაარეგისტრირეს მისი სახელი.

284
00:26:51,573 --> 00:26:54,573
მან თქვა,
"ჩემი სახელის სწორი მართლწერაა...

285
00:26:54,573 --> 00:26:58,782
"მმმარი."

286
00:26:58,907 --> 00:27:01,240
მას უყვარს სტამბა.

287
00:27:01,240 --> 00:27:03,449
- საოცრად ჟღერს.
- ის არის.

288
00:27:04,907 --> 00:27:07,616
სხვა რამეს დავდებ იმ წიგნში.

289
00:27:07,741 --> 00:27:10,991
რომელია?

290
00:27:20,992 --> 00:27:24,201
რას წერ?

291
00:27:24,326 --> 00:27:28,076
რას აკეთებს ეს ქალი
შუა ქუჩაში? შეხედე მას.

292
00:27:28,201 --> 00:27:31,326
ის გიჟია.

293
00:27:32,118 --> 00:27:35,077
კარგი გამიშვი.

294
00:27:35,202 --> 00:27:38,535
მერე რას წერ?

295
00:27:43,244 --> 00:27:47,495
ხალხი ფიქრობს, რომ გზა მათი სახლია.

296
00:27:48,411 --> 00:27:51,537
მოგვიანებით შეგიძლიათ წაიკითხოთ.

297
00:27:51,662 --> 00:27:56,120
არა ამას ვგულისხმობ. უბრალოდ მინდა ვნახო
რაც დაწერე. ეს კარგია?

298
00:27:56,245 --> 00:28:01,079
ვიცი, რომ ცოტა ცელქი ვარ, მაგრამ უბრალოდ...

299
00:28:07,913 --> 00:28:12,330
- სულ ეს მჭირდება.
-რას გულისხმობ?

300
00:28:12,455 --> 00:28:16,039
ახლა ეს შეუძლებელი იქნება
რომ მან შეცვალოს თავისი სისულელე.

301
00:28:16,039 --> 00:28:16,664
დიდი მადლობა.

302
00:28:16,789 --> 00:28:20,706
ასე რომ, უბრალოდ არ მისცეთ მას წიგნი.
შენი არჩევანია.

303
00:28:20,831 --> 00:28:24,081
თქვენ გაქვთ უამრავი სხვა.
თქვენ შეგიძლიათ მისცეთ მას ერთი მათგანის ნაცვლად.

304
00:28:24,081 --> 00:28:26,665
მშვენიერი იდეა.

305
00:28:27,873 --> 00:28:33,207
კარგი, იქნებ ეს დისკუსია მხოლოდ
ხელს გვიშლის ხედით ტკბობისგან.

306
00:28:33,332 --> 00:28:35,832
უფლება.

307
00:28:35,958 --> 00:28:39,916
კიდევ ერთი რამ უნდა ითქვას,
და შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ დავტოვოთ თემა.

308
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
ასე რომ თქვენ გაქვთ ბოლო სიტყვა.

309
00:28:41,833 --> 00:28:47,084
არა, ეს არ არის ის, რასაც ვგულისხმობდი.
უბრალოდ ვიფიქრე, რომ სასიამოვნო იქნებოდა მოგზაურობით სიამოვნება.

310
00:28:47,209 --> 00:28:52,084
მაგრამ მეჩვენება, რომ კაცობრიობა არის
ერთადერთი სახეობა, რომელსაც დაავიწყდა...

311
00:28:52,209 --> 00:28:56,459
მთელი ცხოვრების მიზანი,
არსებობის მთელი აზრი...

312
00:28:56,459 --> 00:28:58,710
არის გართობა, სიამოვნება.

313
00:28:58,835 --> 00:29:01,918
და აქ არის ვინმე, ვინც არის
იპოვეს საკუთარი გზა ამის გასაკეთებლად...

314
00:29:01,918 --> 00:29:03,835
ჩვენ არ უნდა ვიმსჯელოთ მათ ამის გამო.

315
00:29:03,960 --> 00:29:07,044
თუ ბედნიერები არიან და ცხოვრებით ტკბებიან...

316
00:29:07,044 --> 00:29:11,002
მაშინ უნდა მივულოცოთ
არ გააკრიტიკო ისინი.

317
00:29:11,127 --> 00:29:14,628
სულ რაღაც კიდევ რამდენიმე კილომეტრი.

318
00:29:17,378 --> 00:29:21,045
კარგი ახლა გარისკე.

319
00:29:21,170 --> 00:29:25,004
- შემიძლია გითხრათ ჩემი საყვარელი ხუმრობა?
- ჰო.

320
00:29:25,129 --> 00:29:29,212
კაცი გადააგდეს უდაბნო კუნძულზე.

321
00:29:29,337 --> 00:29:33,921
ერთ დღეს ის სანაპიროზე სეირნობს
და იპოვის ქვიშაში ჩაფლულ სპილენძის ლამპარს.

322
00:29:34,046 --> 00:29:38,880
ასე რომ, ის თხრის მას, მტვერს აშორებს,
და ჯინი გამოჩნდება.

323
00:29:39,005 --> 00:29:41,505
„ნათურის ჯინი მე ვარ.

324
00:29:41,505 --> 00:29:45,047
სამ სურვილს აგისრულებ.
რა არის შენი პირველი სურვილი?"

325
00:29:45,172 --> 00:29:49,131
ასე რომ, მშიერი და დაღლილი კაცი ამბობს:

326
00:29:49,256 --> 00:29:52,846
”მე მსურს მარადიული ბოთლი
ცივი კოკა-კოლას."

327
00:29:52,971 --> 00:29:56,812
ასე რომ, ჯინი ხელს აქნევს, ჩნდება ბოთლი,
კაცი სვამს უზარმაზარ სასმელს,

328
00:29:56,937 --> 00:30:00,276
და შემდეგ ბოთლი უბრალოდ ივსება.

329
00:30:00,402 --> 00:30:02,781
ასე რომ, ჯინი ამბობს:

330
00:30:02,906 --> 00:30:07,331
„ორი სურვილი გაქვს დარჩენილი.
იჩქარეთ."

331
00:30:07,915 --> 00:30:12,841
- და იცი რას ამბობს ის კაცი?
- კიდევ ორი ​​კოკა-კოლა.

332
00:30:14,428 --> 00:30:17,141
ოჰ... მადლობა.

333
00:30:17,266 --> 00:30:23,402
შეხედე. კარგი, ეს არ არის ხუმრობა.
მაგრამ იყო წერტილი. ეს არის მორალი.

334
00:30:23,528 --> 00:30:26,325
ეს სიცილია,
მორალთან არაფერია საერთო.

335
00:30:26,450 --> 00:30:31,042
ის ბიჭია, რომლის ცხოვრებაც ასე მარტივია
რომ არ სჭირდება... ის აკმაყოფილებს...

336
00:30:31,167 --> 00:30:33,838
კოკა-კოლას ბოთლთან ერთად.

337
00:30:33,964 --> 00:30:38,764
ო, ეს საკმაოდ ცუდი ხუმრობა იყო.
ვიცოდი.

338
00:30:40,225 --> 00:30:45,109
ყოველ შემთხვევაში, ჯასპერ ჯონსის კოკა-კოლას მაგონებს.

339
00:30:47,363 --> 00:30:51,580
კარგი. ენდი უორჰოლის კოკა-კოლა.

340
00:30:52,414 --> 00:30:55,211
ასე რომ, თქვენ იღებთ ჩვეულებრივ საგანს,

341
00:30:55,336 --> 00:31:00,471
მუზეუმში დადე და
თქვენ ცვლით ხალხის შეხედულებას.

342
00:31:00,596 --> 00:31:04,687
ობიექტს არ აქვს მნიშვნელობა,
ეს თქვენი აღქმაა.

343
00:31:04,687 --> 00:31:06,190
დიახ, საკმარისად სამართლიანია.

344
00:31:08,569 --> 00:31:12,660
თუ შენი სახელია ჯასპერ ჯონსი,
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

345
00:31:12,785 --> 00:31:15,749
თუ შენი სახელია მარი,
თქვენც შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

346
00:31:15,874 --> 00:31:21,802
ვგულისხმობ, როგორ უყურებს ის
ქმარი ცვლის მის ღირებულებას.

347
00:31:21,927 --> 00:31:26,686
შეხედე ამ კვიპაროსებს.
ლამაზები არიან, ინდივიდები არიან.

348
00:31:26,811 --> 00:31:30,568
იმას ვგულისხმობ, რომ არასდროს ხედავ
ორი კვიპაროსი ერთნაირად გამოიყურება.

349
00:31:30,693 --> 00:31:32,530
ბებერები არიან.

350
00:31:32,530 --> 00:31:37,623
ვიღაცამ მითხრა, რომ ერთი იყო
სადღაც ათასი წლის.

351
00:31:37,748 --> 00:31:42,507
ორიგინალობა, სილამაზე, ასაკი, ფუნქციონალობა...

352
00:31:42,632 --> 00:31:46,640
ხელოვნების ნიმუშის განმარტება ნამდვილად.
გარდა იმისა, რომ ისინი არ არიან გალერეაში.

353
00:31:46,765 --> 00:31:50,605
ისინი მინდორში არიან.
ასე რომ, არავინ აქცევს მათ ყურადღებას.

354
00:31:50,731 --> 00:31:54,738
ასე რომ, კარგი იდეაა.
მაგრამ შენ არ ჩაგიწერია ეს შენს წიგნში.

355
00:31:54,863 --> 00:31:59,998
ყველაფერს ერთ წიგნში ვერ მოათავსებ.
კიდევ ერთი უნდა დავწერო.

356
00:32:00,123 --> 00:32:04,631
"კვიპაროსები და ხელოვნების მნიშვნელობა".

357
00:32:06,009 --> 00:32:09,056
ან იქნებ არა.

358
00:32:27,089 --> 00:32:29,803
აქ ვართ.

359
00:32:31,389 --> 00:32:34,228
შესანიშნავი ხედი.

360
00:32:43,077 --> 00:32:48,838
-მერე რა ხდება?
-მანქანებს გულისხმობ? ოჰ ასეა ყოველდღე.

361
00:32:48,963 --> 00:32:54,557
შესაძლოა, კვირაობით ცოტათი დაკავებული.
ხალხი ყველა ადგილიდან მოდის.

362
00:32:54,682 --> 00:33:00,192
ისინი აქ დასაქორწინებლად იმიტომ მოდიან
ისინი ფიქრობენ, რომ ეს მათ იღბალს მოუტანს.

363
00:33:00,317 --> 00:33:03,824
შიგნით ოქროს ხე დგას...

364
00:33:03,949 --> 00:33:08,458
პატარძალი და საქმრო მოდიან
სამუდამოდ ერთგულების დაპირება.

365
00:33:08,458 --> 00:33:10,002
სამუდამოდ?

366
00:33:10,127 --> 00:33:13,049
აქ გათხოვდი?

367
00:33:14,051 --> 00:33:15,470
დიახ?

368
00:33:20,146 --> 00:33:21,732
არა, შეუძლებელია.

369
00:33:23,736 --> 00:33:25,906
ილაპარაკე. ვერ გავიგე.

370
00:33:27,242 --> 00:33:29,789
არა. თქვენ ესაუბრეთ მას. დაკავებული ვარ.

371
00:33:32,168 --> 00:33:34,673
ახლა არ შემიძლია მასთან საუბარი.

372
00:33:37,094 --> 00:33:39,056
არ ვიცი. დაელაპარაკე მას.

373
00:33:39,223 --> 00:33:41,143
წარმოდგენა არ მაქვს.

374
00:33:42,854 --> 00:33:44,441
შორს არ ვარ.

375
00:33:47,655 --> 00:33:50,494
ჯერ არ ვიცი.

376
00:33:51,495 --> 00:33:52,497
კარგი?

377
00:33:52,664 --> 00:33:54,835
დიახ. მე შეგატყობინებთ.

378
00:33:55,837 --> 00:33:58,842
ახლა არ შემიძლია. ხედავ მასთან ერთად.

379
00:34:00,220 --> 00:34:01,890
მოგვიანებით დაგელაპარაკებით.

380
00:34:05,020 --> 00:34:08,819
- ბავშვები საშინელები არიან.
- დარწმუნებული ვარ, ისინი შეიძლება რთული იყოს.

381
00:34:08,944 --> 00:34:12,367
თუ იცოდნენ რა
ისინი წაართმევენ თავიანთ შვილებს,

382
00:34:12,493 --> 00:34:17,001
მათ არ ექნებოდათ ეს სულელური ღიმილი
მათ სახეებზე ქორწილის დღეს.

383
00:34:17,126 --> 00:34:19,798
უეჭველია.

384
00:34:20,674 --> 00:34:23,346
მისი პირადი გაკვეთილია
ჩვეულებრივზე ერთი საათით გვიან...

385
00:34:23,471 --> 00:34:27,980
და ლოდინის ნაცვლად მას სურს გააკეთოს
ასი რამ, თითოეულს ერთი საათი დასჭირდება.

386
00:34:28,105 --> 00:34:31,152
დროის არავითარი გაგება.

387
00:34:31,277 --> 00:34:34,909
ის ამბობს,
"სრიალზე წავალ, გპირდები დროზე დავბრუნდები."

388
00:34:35,034 --> 00:34:39,167
ოღონდ საციგურაო მოედანზე მისასვლელად
საათზე მეტს იღებს. საერთოდ არ იცის დრო.

389
00:34:39,292 --> 00:34:43,717
ჰო კარგი, ასე არ არის
რა მოგვწონს მათში?

390
00:34:43,842 --> 00:34:48,476
მართალია, უბრალოდ გართობა მინდა
და ისიამოვნეთ.

391
00:34:48,601 --> 00:34:53,026
-აუ ზუსტად. მე მშურს მათი.
- დიახ, რა თქმა უნდა.

392
00:34:53,151 --> 00:34:56,616
მაგრამ ვინ არის პასუხისმგებელი?
ვინ უნდა გაუმკლავდეს შედეგებს?

393
00:34:56,616 --> 00:34:59,120
- ჩვენ.
- უეჭველია.

394
00:34:59,246 --> 00:35:02,543
მეორე დღეს, ხომ იცი, იდგა
წვიმაში მხოლოდ მაისური ეცვა.

395
00:35:02,543 --> 00:35:03,837
მე ვუთხარი: "ჰეი, შედი".

396
00:35:03,963 --> 00:35:08,262
"შენ გაჟღენთილი იქნები."
თქვენ იცით, რა თქვა მან, "მერე რა".

397
00:35:08,388 --> 00:35:12,645
მე ვუთხარი, არა, მოდი, გაცივდები.
მან თქვა: "მერე რა?"

398
00:35:12,771 --> 00:35:14,816
გავბრაზდი.
მე ვუთხარი: „მოკვდები“.

399
00:35:14,816 --> 00:35:19,283
იცი რა მითხრა?
"მე მოვკვდები, მერე რა?"

400
00:35:20,285 --> 00:35:24,584
- ეჭვგარეშეა, მგონი.
- დიახ, უეჭველია.

401
00:35:24,709 --> 00:35:28,884
დარწმუნებული ვარ, შენს შვილს ეყოლება
გრძელი, ბედნიერი და წარმატებული ცხოვრება, მაგრამ ის მართალია.

402
00:35:29,009 --> 00:35:33,684
ჩვენ ყველანი მოვკვდებით.
არაფერი გრძელდება სამუდამოდ.

403
00:35:33,810 --> 00:35:37,900
"სასაფლაოები სავსეა შეუცვლელი კაცებით."

404
00:35:38,026 --> 00:35:43,661
სინამდვილეში, ვფიქრობ, რომ თქვენი შვილის ვერსია უკეთესია.
"ყველანი მოვკვდებით. მერე რა?"

405
00:35:43,786 --> 00:35:45,748
ბავშვები აშკარას ამბობენ,
ჩვენ ვეუბნებით მათ.

406
00:35:45,748 --> 00:35:47,961
მაგრამ თუ მივიღებთ ზუსტად
იგივე დან...

407
00:35:48,086 --> 00:35:53,346
ფილოსოფოსები თუ მწერლები,
ვფიქრობთ, რომ ეს მშვენიერია.

408
00:35:53,471 --> 00:35:57,604
ბავშვები მხოლოდ იმ მომენტით ცხოვრობენ.
მათ სურთ კარგი გართობა.

409
00:35:57,729 --> 00:36:00,025
ისინი არ ფიქრობენ იმაზე
შედეგები ან მიზეზები.

410
00:36:00,025 --> 00:36:01,778
ისე, იმიტომ რომ ჩვენ ვიხდით ამაში.

411
00:36:01,903 --> 00:36:03,949
არც კი ფიქრობენ ამაზე.

412
00:36:03,949 --> 00:36:07,622
არ ფიქრობენ მიზეზზე
რადგან ეს თამაშის ნაწილია.

413
00:36:07,747 --> 00:36:10,335
ოჰ, კარგია ეს ყველაფერი წიგნებისთვის.

414
00:36:10,335 --> 00:36:14,134
ლამაზი და ჭკვიანია.
ეს არ შეესაბამება რეალობას.

415
00:36:14,259 --> 00:36:16,263
როცა მარტო ხარ
და შენ საქმე გაქვს,

416
00:36:16,263 --> 00:36:19,269
ძნელია, ეს განსხვავებულია.
ვწუხვარ.

417
00:36:19,394 --> 00:36:22,525
უბრალოდ მინდა გაჩვენო
რაღაც ამ მუზეუმში.

418
00:36:22,525 --> 00:36:24,904
ვფიქრობ, თქვენ ისიამოვნებთ.

419
00:36:42,770 --> 00:36:45,651
<i>ეს არის მუზეუმის ერთ-ერთი პირველი შენაძენი.</i>

420
00:36:45,776 --> 00:36:51,787
<i>მდიდარმა ოჯახმა უბანში მისცა
ნახატები მუზეუმში 1700-იან წლებში.</i>

421
00:36:51,912 --> 00:36:58,591
<i>ისინი იზიდავდნენ სტუმრებს დაბალი კლასებიდან.
ნახატები არ არის ...</i>

422
00:36:59,384 --> 00:37:02,557
ეს არის ნახატი.

423
00:37:02,682 --> 00:37:07,900
"ორიგინალ ასლს" უწოდეს.
გსმენიათ ამის შესახებ?

424
00:37:08,735 --> 00:37:14,245
ეს შენი წიგნის ზუსტი ილუსტრაციაა,
იდეები, რომლებსაც იცავთ თქვენს წიგნში.

425
00:37:15,331 --> 00:37:19,171
ნამდვილი ასლია. საოცარია.

426
00:37:19,296 --> 00:37:24,389
ეს ტოსკანის მონა ლიზას ჰგავს.

427
00:37:29,273 --> 00:37:32,654
მათ ახლახან გაიგეს
ეს იყო ასლი, როგორც 50 წლის წინ.

428
00:37:32,779 --> 00:37:36,495
მაგრამ მათ ეგონათ, რომ ეს იყო
ორიგინალური მრავალი საუკუნის განმავლობაში.

429
00:37:36,495 --> 00:37:37,455
ის განმარტავს.

430
00:37:37,538 --> 00:37:40,293
ეს არის ცნობილი მუზა პოლიმნია,

431
00:37:40,377 --> 00:37:42,881
ქალის პორტრეტი,

432
00:37:43,007 --> 00:37:47,348
რომლის დრამატული ამბავია მოთხრობილი
კარტელზე

433
00:37:47,432 --> 00:37:49,226
ნახატის გვერდით.

434
00:37:49,393 --> 00:37:54,653
წლების განმავლობაში ეს ნახატი
ითვლებოდა რომაულ ხელოვნებად.

435
00:37:54,778 --> 00:37:58,368
ეს მხოლოდ მე-20 საუკუნემდე იყო,
დაახლოებით 50 წლის წინ,

436
00:37:58,452 --> 00:38:03,169
რომ გამოვლინდა ნაწარმოები
ნეაპოლიდან დახელოვნებული მეყალბის.

437
00:38:03,252 --> 00:38:06,425
თუმცა, მუზეუმი
კონსერვაცია გადაწყვიტა

438
00:38:06,592 --> 00:38:09,138
ეს ზღაპრული პორტრეტი
როგორც ორიგინალი.

439
00:38:09,264 --> 00:38:14,648
სინამდვილეში ისეთივე ლამაზია
როგორც ორიგინალი.

440
00:38:14,815 --> 00:38:16,110
როდის გაკეთდა?

441
00:38:16,235 --> 00:38:19,157
მე-18 საუკუნეში.

442
00:38:19,282 --> 00:38:23,206
და ითვლებოდა ორიგინალად
200 წლის განმავლობაში.

443
00:38:23,331 --> 00:38:25,752
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ,

444
00:38:25,836 --> 00:38:31,429
სიღრმისეული კვლევა გამოვლინდა
გამყალბებლის სახელიც კი

445
00:38:31,555 --> 00:38:33,558
რომელმაც გააკეთა ეს საოცარი ნამუშევარი.

446
00:38:33,642 --> 00:38:38,025
ამის შემდეგ მუზეუმმა გადაწყვიტა
რომ დიდი სიფრთხილით შეინახოს.

447
00:38:38,150 --> 00:38:40,488
გარკვეული გაგებით, ეს ჩვენი მონა ლიზაა.

448
00:38:40,613 --> 00:38:44,662
ორიგინალი არის ჰერკულანუმში,
ნეაპოლთან ახლოს.

449
00:38:44,788 --> 00:38:48,670
თავად აღმოჩენის ამბავი
საინტერესოა.

450
00:38:48,795 --> 00:38:50,256
ეს იყო რომაული ფრესკის ნაწილი.

451
00:38:50,381 --> 00:38:55,683
და გათხრების დირექტორი
ტოსკანიიდან იყო.

452
00:38:55,891 --> 00:39:00,650
მან დაავალა გამყალბებელი
ამ სრულყოფილი ასლის შესაქმნელად,

453
00:39:00,817 --> 00:39:05,492
რათა მოითხოვონ
რომ მის რეგიონში იპოვეს

454
00:39:05,659 --> 00:39:09,082
და გამოიყენოს თავისი პრესტიჟი ტოსკანისთვის.

455
00:39:47,445 --> 00:39:54,541
- დატყვევებული არ გეჩვენა?
- საკმაოდ საინტერესო იყო, მაგრამ ახალი არაფერი.

456
00:39:54,667 --> 00:39:59,634
ეს არის მაგალითი თქვენი თეორიისთვის.

457
00:40:01,262 --> 00:40:04,268
კი მაგრამ მაგალითები ყველგან არის.

458
00:40:04,393 --> 00:40:09,319
- რაღაც მომენტში წიგნის დახურვა მომიწია.
- დახურე წიგნი...

459
00:40:09,444 --> 00:40:13,618
მაინც შეგეძლო გეთქვა
"მინდა მენახა ეს ლამაზი ნახატი...

460
00:40:13,744 --> 00:40:17,000
...სანამ წიგნს დავხურავდი."

461
00:40:17,125 --> 00:40:22,844
ვწუხვარ, რომ დროზე არ ვთქვი.
მაგრამ ღირდა მოგზაურობაში, არა.

462
00:40:22,969 --> 00:40:27,227
ძალიან კარგი სურათია,
და ყოველთვის რაღაცას სწავლობ.

463
00:40:27,352 --> 00:40:30,733
მართლა? რა ისწავლე?

464
00:40:30,859 --> 00:40:33,614
არ მოგეჩვენათ საინტერესო?

465
00:40:33,739 --> 00:40:35,868
ამბობენ რამდენი
ისინი თაყვანს სცემენ სურათს.

466
00:40:35,868 --> 00:40:38,039
მაგრამ მათ გააკეთეს ასლი და
ორიგინალი არის სადღაც გარშემო.

467
00:40:38,164 --> 00:40:43,090
იმიტომ რომ ჰერკულანეუმშია.
ეს ფაქტია. ხალხმა ეს უნდა იცოდეს.

468
00:40:43,215 --> 00:40:46,638
მაგრამ რა განსხვავებაა?

469
00:40:46,763 --> 00:40:51,021
ორიგინალი მხოლოდ რეპროდუქციაა
სურათზე გამოსახული გოგონას სილამაზე.

470
00:40:51,021 --> 00:40:52,691
ის ნამდვილი ორიგინალია.

471
00:40:52,816 --> 00:41:00,121
მონა ლიზაც კი არის
ლა ჯოკონდას რეპროდუქცია.

472
00:41:00,246 --> 00:41:03,335
და ეს ღიმილი...

473
00:41:03,461 --> 00:41:09,889
გგონია ორიგინალია თუ
ლეონარდომ უბრალოდ სთხოვა ასე გაღიმება?

474
00:41:10,014 --> 00:41:12,853
<i>ლექციის დასასრული.</i>

475
00:41:12,978 --> 00:41:17,862
-გინდა ყავაზე დამპატიჟო?
- სიამოვნება. მოდით წავიდეთ.

476
00:41:20,033 --> 00:41:24,833
- ანუ ორიგინალები საერთოდ არ არის, არა?
- ზუსტად არა.

477
00:41:24,959 --> 00:41:29,676
- ორიგინალი უამრავია.
-სად?

478
00:41:29,801 --> 00:41:33,975
- შენ მომიტანე ეგ ყავა, გპირდები გეტყვი.
- კუთხეშია.

479
00:41:34,100 --> 00:41:37,941
მაშ სად არის შენი ორიგინალი?

480
00:41:38,066 --> 00:41:42,741
-შენი დის სახლში.
- მართლა?

481
00:41:42,867 --> 00:41:46,164
ჩემი დის სახლში? სად?

482
00:41:46,290 --> 00:41:50,172
- მისი ქმარია.
-აუ მოდი...

483
00:41:54,054 --> 00:41:57,769
-რა გინდა?
- შავი ყავა კარგად იქნება.

484
00:41:57,894 --> 00:41:59,439
ყავა და კაპუჩინო.

485
00:41:59,564 --> 00:42:01,067
მოდის.

486
00:42:12,087 --> 00:42:15,928
მოდი სხვა რამეზე ვისაუბროთ.

487
00:42:18,516 --> 00:42:21,855
მთელი შენი გამოსვლა ვერ გავიგე.

488
00:42:21,981 --> 00:42:26,405
ჩემს შვილთან ერთად ვიყავი,
შენი დიდი ფილოსოფოსი.

489
00:42:26,531 --> 00:42:33,043
ის შიმშილობდა, ამიტომ უნდა წავსულიყავი და მეჭამა
მაგრამ რაღაც შენ თქვი...

490
00:42:33,168 --> 00:42:38,511
- ...ფლორენციაში ყოფნის შესახებ. მაინტერესებდა...
- ეს რა იყო?

491
00:42:41,892 --> 00:42:45,983
რა მინდოდა მეკითხა?

492
00:42:48,071 --> 00:42:51,744
რა გინდოდა მეკითხა?

493
00:42:54,541 --> 00:42:57,672
შეწყვიტე ჩემი დაცინვა.

494
00:42:59,467 --> 00:43:04,184
შენ მე მიყურებ...
მახსოვს.

495
00:43:05,937 --> 00:43:12,031
თქვენ თქვით, რომ თქვენ გაქვთ იდეა
თქვენი წიგნი Piazza della Signoria-ზე.

496
00:43:12,157 --> 00:43:14,286
ჰო ასეა.

497
00:43:14,411 --> 00:43:19,170
ეს მხოლოდ საუბარი იყო
დედასა და შვილს შორის, მაგრამ...

498
00:43:19,295 --> 00:43:22,760
მაგრამ საინტერესო იყო.

499
00:43:23,762 --> 00:43:26,934
ისინი პიაცაზე იყვნენ
დავითის ქანდაკებასთან.

500
00:43:27,059 --> 00:43:32,027
დედა კი შვილს ეუბნებოდა
რაღაც ამის შესახებ, მგონი ფრანგულად.

501
00:43:32,152 --> 00:43:38,205
და ბიჭი ცოტა დაღლილი ჩანდა.
კიბეზე იჯდა და ქანდაკებას ათვალიერებდა.

502
00:43:38,330 --> 00:43:43,548
-რას ამბობდა?
- ვერ გავიგე.

503
00:43:47,013 --> 00:43:50,978
მაგრამ რა იყო...

504
00:43:51,104 --> 00:43:55,612
- მათზე განსაკუთრებული?
- განსაკუთრებული?

505
00:43:55,737 --> 00:44:01,623
ისე, სინამდვილეში ეს უფრო მეტს ეხებოდა
რაღაც სხვა, წიგნთან არა.

506
00:44:01,748 --> 00:44:06,799
წიგნის იდეა გაჩნდა
საუბარი, თუმცა მე ნამდვილად არ გამიგია.

507
00:44:06,925 --> 00:44:10,097
მაგრამ მე მაინტერესებდა ისინი
სხვა რაღაცის გამო.

508
00:44:10,097 --> 00:44:12,101
რა?

509
00:44:12,226 --> 00:44:17,611
- რომელი ისტორიის მოსმენა გსურთ პირველი?
-რას გულისხმობ?

510
00:44:17,736 --> 00:44:22,119
აბა, გინდა იცოდე
რატომ მაინტერესებდა ისინი ან...

511
00:44:22,119 --> 00:44:23,747
როგორ მომივიდა წიგნის იდეა?

512
00:44:23,873 --> 00:44:27,630
არა, მინდა ვიცოდე რატომ...

513
00:44:27,755 --> 00:44:33,307
თქვენ ეს დედა-შვილი ასე დამაინტრიგებელი აღმოჩნდით.

514
00:44:33,432 --> 00:44:37,523
კარგი, კარგი.

515
00:44:37,648 --> 00:44:43,075
სინამდვილეში მე მათ უკვე ვიცნობდი.
მე მათში ადრე ვნახე ფლორენციაში.

516
00:44:43,200 --> 00:44:46,659
ეს იყო დაახლოებით ხუთი წლის წინ.

517
00:44:46,784 --> 00:44:52,911
ფლორენციაში ვიყავი ერთ-ერთ იმ კონფერენციაზე
კულტურულ მემკვიდრეობაზე. განსაკუთრებით მოსაწყენი მგონია.

518
00:44:53,036 --> 00:44:56,745
ცენტრში, სასტუმროში დავბინავდი.

519
00:44:56,870 --> 00:44:59,496
მზადაა.

520
00:45:02,956 --> 00:45:05,540
გმადლობთ.

521
00:45:05,665 --> 00:45:09,874
ყოველ შემთხვევაში, ცნობისმოყვარე იყო.

522
00:45:12,542 --> 00:45:15,667
საინტერესო ამბავი.

523
00:45:17,084 --> 00:45:19,377
ყოველ დილით
შხაპიდან რომ გამოვდივარ,

524
00:45:19,377 --> 00:45:23,336
იმავე ქალს ვნახავდი
მოდის ქუჩაში...

525
00:45:23,461 --> 00:45:26,879
ჩემი ფანჯრის მოპირდაპირედ.

526
00:45:27,004 --> 00:45:31,380
და როცა კუთხეში მივიდა
სასტუმროს წინ...

527
00:45:31,505 --> 00:45:35,006
გაჩერდებოდა და
ის შემობრუნდა და უკან გაიხედა,

528
00:45:35,006 --> 00:45:36,715
სანამ პატარა ბიჭი დაინახა.

529
00:45:36,840 --> 00:45:41,841
რვა წლის იყო, შორტებში
და ჰქონდა უზარმაზარი ჩანთა.

530
00:45:41,966 --> 00:45:45,134
როდესაც მან დაინახა იგი,
ის შემობრუნდა და მიდის.

531
00:45:45,134 --> 00:45:48,176
მასაც შენსავით გადაჯვარედინებული ჰქონდა ხელები.

532
00:45:48,301 --> 00:45:51,219
და როცა შემდეგ კუთხეში მივიდა
ის ისევ გაჩერდებოდა,

533
00:45:51,344 --> 00:45:55,345
და ის შებრუნდა და შეხედა,
და შეამოწმეთ, მიჰყვებოდა თუ არა.

534
00:45:56,304 --> 00:46:01,805
სინამდვილეში ჩემი ოთახი შენობის კუთხეში იყო
ასე რომ, ორივე მხარეს ფანჯარა იყო.

535
00:46:01,930 --> 00:46:05,806
და მე შემეძლო მათი პროგრესის ყურება
ქუჩის გავლით.

536
00:46:07,307 --> 00:46:09,557
შენი ყავა ცივია.

537
00:46:11,141 --> 00:46:16,809
რამაც მომხიბლა ის იყო
ისინი უბრალოდ არასდროს დადიოდნენ ერთად.

538
00:46:21,936 --> 00:46:27,187
დედა ყოველთვის 50 მეტრის წინ იყო
და ის არასოდეს ელოდა.

539
00:46:27,312 --> 00:46:33,856
და ბიჭი უბრალოდ სეირნობდა,
არასოდეს შეეცადოთ დაეწიოთ.

540
00:46:35,606 --> 00:46:41,400
შემდეგ კი ამ კონკრეტულ შემთხვევაზე
ისინი ისევ პიაცაზე ვნახე.

541
00:46:41,525 --> 00:46:46,943
ბიჭი კიბეებზე იჯდა
დავითის ქანდაკება...

542
00:46:47,068 --> 00:46:52,153
დედამისის მოსვლამდე საკმაოდ დიდი ხნით.
და ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა ისინი ერთად ვნახე.

543
00:46:52,278 --> 00:46:56,362
საკმაოდ ნაცნობად ჟღერს.

544
00:47:08,616 --> 00:47:10,741
ვწუხვარ მე...

545
00:47:10,866 --> 00:47:16,451
-არ ვგულისხმობდი...
-არა არა არაუშავს. განაგრძე.

546
00:47:22,078 --> 00:47:28,288
- იცნობ მათ?
- იმ შტატებში კარგად არ ვიყავი.

547
00:47:32,080 --> 00:47:36,623
- განაგრძე შენი ამბავი.
- არა, ბოდიში...

548
00:47:39,916 --> 00:47:43,042
ასე რომ?

549
00:47:50,169 --> 00:47:55,712
დედა შვილს ეუბნებოდა
რაღაც ქანდაკების შესახებ.

550
00:47:55,837 --> 00:48:00,880
იცით, ეს ასლია.
ორიგინალი არის აკადემიაში.

551
00:48:01,005 --> 00:48:05,631
მაგრამ დედას ეს არ უთქვამს ბიჭს.
დარწმუნებული ვარ. მართალი ვარ?

552
00:48:14,342 --> 00:48:18,468
ბიჭი ქანდაკებას უყურებდა
თითქოს ნამდვილი იყო...

553
00:48:18,593 --> 00:48:22,303
ორიგინალური, ავთენტური ხელოვნების ნიმუში.

554
00:48:29,346 --> 00:48:33,264
ბოდიში უნდა ავიღო.
გარეთ ვცდი.

555
00:48:35,181 --> 00:48:37,432
გამარჯობა?

556
00:44:56,120 --> 00:44:58,037
მზადაა.

557
00:48:47,393 --> 00:48:49,227
მისი ყავა ცივდება.

558
00:48:52,478 --> 00:48:54,145
სწორედ ის არის.

559
00:48:54,937 --> 00:48:57,479
არადა კარგი ქმარია.

560
00:48:58,563 --> 00:48:59,772
უკაცრავად?

561
00:48:59,855 --> 00:49:01,939
კარგი ქმარია.

562
00:49:05,523 --> 00:49:07,065
საიდან იცი?

563
00:49:07,190 --> 00:49:08,607
შემიძლია გითხრათ.

564
00:49:09,608 --> 00:49:11,316
საიდან მოდიხარ?

565
00:49:11,400 --> 00:49:14,026
მე საფრანგეთიდან ვარ.

566
00:49:14,192 --> 00:49:16,401
სად ისწავლე იტალიური?

567
00:49:18,193 --> 00:49:21,736
ხუთი წელია, რაც იტალიაში ვცხოვრობ.

568
00:49:21,903 --> 00:49:23,695
სად?

569
00:49:23,862 --> 00:49:25,112
ჯერ ფლორენციაში,

570
00:49:25,237 --> 00:49:27,112
ახლა არეცოში.

571
00:49:28,113 --> 00:49:31,239
როგორ ლაპარაკობთ ინგლისურად ერთად?

572
00:49:34,490 --> 00:49:36,323
ის ინგლისელია.

573
00:49:36,490 --> 00:49:39,241
და შენს ენაზე არ ლაპარაკობს?

574
00:49:39,324 --> 00:49:40,700
არც იტალიური?

575
00:49:41,950 --> 00:49:44,242
ის მხოლოდ საკუთარ ენაზე საუბრობს.

576
00:49:45,076 --> 00:49:47,577
მაგრამ შეგიძლია მისი ლაპარაკი. კარგი შენთვის.

577
00:49:49,327 --> 00:49:53,411
ის არ იცის ენებზე.
ის არაფერში არ არის.

578
00:49:53,537 --> 00:49:55,787
საკუთარი თავის და სამუშაოს გარდა.

579
00:49:55,954 --> 00:49:57,663
ეს კარგია.

580
00:49:57,788 --> 00:50:01,080
- კაცს თავისი საქმე უნდა უყვარდეს.
- ჩვენ ქალებს რას გვეტყვით?

581
00:50:01,164 --> 00:50:04,956
ეს მათ დაკავებულია.
და ჩვენ ვცხოვრობთ ჩვენი ცხოვრებით.

582
00:50:05,081 --> 00:50:08,791
მარტო საცხოვრებლად არ გავთხოვილვარ.

583
00:50:08,916 --> 00:50:12,333
მე მინდა ვიცხოვრო ჩემი ცხოვრებით
ჩემს ქმართან.

584
00:50:14,084 --> 00:50:17,085
კარგი ქმარია
ძალიან ბევრი რამის თხოვნა?

585
00:50:17,251 --> 00:50:19,335
ჩვენი ცხოვრება არ შეიძლება იყოს ასეთი ცუდი

586
00:50:19,502 --> 00:50:22,003
თუ ყველა ჩვენ შეგვიძლია ვიჩივლოთ

587
00:50:22,128 --> 00:50:23,962
ჩვენი ქმრები ძალიან ბევრს მუშაობენ?

588
00:50:24,087 --> 00:50:25,670
ხედავ,

589
00:50:25,796 --> 00:50:28,171
როცა სხვა ქალი არ არის,

590
00:50:28,338 --> 00:50:30,922
ჩვენ ვხედავთ მათ სამუშაოს ჩვენს კონკურენტად.

591
00:50:31,964 --> 00:50:35,882
ჩვენც ვმუშაობთ, მაგრამ ზომიერად.

592
00:50:35,965 --> 00:50:38,966
ზომიერება ჩვენი არჩევანია,

593
00:50:39,091 --> 00:50:41,758
ხოლო მათ არ შეუძლიათ ამის დახმარება.

594
00:50:42,759 --> 00:50:47,468
მათთვის არ მუშაობს
სუნთქვას ჰგავს: შეუძლებელია!

595
00:50:49,094 --> 00:50:51,594
არასოდეს მითხოვია ჩემს ქმარს გაჩერება.

596
00:50:51,761 --> 00:50:54,804
რა თქმა უნდა არა. როგორ შეგეძლო?

597
00:50:54,929 --> 00:50:56,804
სამყარო უბრალოდ გაჩერდებოდა.

598
00:50:56,929 --> 00:50:59,180
მაგრამ ჩვენ მუხრუჭები დავაყენეთ.

599
00:50:59,305 --> 00:51:04,181
ჩემი და კვლავ ამხნევებს
მისი ზარმაცი ქმარი სამუშაოდ.

600
00:51:04,306 --> 00:51:07,182
არის გამონაკლისები.

601
00:51:07,349 --> 00:51:10,975
არ გგონია რომ უნდა იყოს
ბედნიერი ბალანსი?

602
00:51:11,100 --> 00:51:14,559
იდეალურ შემთხვევაში, დიახ.
მაგრამ ეს არ არსებობს.

603
00:51:14,684 --> 00:51:16,310
ღვინო მოგვიტანე.

604
00:51:16,435 --> 00:51:20,019
მოდის. სისულელე იქნებოდა ჩვენი მხრიდან

605
00:51:20,144 --> 00:51:24,812
დაგვინგრეს ჩვენი ცხოვრება იდეალისთვის.

606
00:51:56,696 --> 00:51:59,905
მაგრამ დედა სიტყვაა.

607
00:52:00,072 --> 00:52:02,864
მათ არ უნდა იცოდნენ.

608
00:52:09,449 --> 00:52:14,076
მაგრამ როგორ შევეგუო ქმარს
ვინ არასდროს არის იქ?

609
00:52:15,243 --> 00:52:19,411
ისინი არასოდეს არ არიან სრულიად.

610
00:52:20,536 --> 00:52:23,995
ის გათხოვებულ ქალად გხდის.

611
00:52:24,078 --> 00:52:26,162
სწორედ ამას აქვს მნიშვნელობა.

612
00:52:27,329 --> 00:52:30,455
ჩემს ასაკში გესმის ეს.

613
00:52:31,706 --> 00:52:33,831
რამდენი ხანია რაც გათხოვილი ხარ?

614
00:52:35,373 --> 00:52:36,624
თხუთმეტი წელი.

615
00:52:36,707 --> 00:52:38,666
შვილები გყავთ?

616
00:52:38,833 --> 00:52:40,041
დიახ, შვილო.

617
00:52:40,166 --> 00:52:43,084
გასულ კვირას მისი დაბადების დღე იყო.

618
00:52:43,209 --> 00:52:46,585
დარეკვაც კი არ ეცალა.

619
00:52:46,668 --> 00:52:47,710
არ მჯერა.

620
00:52:47,877 --> 00:52:49,002
მართალია.

621
00:52:49,127 --> 00:52:51,670
ყველაფერი რაც მას აინტერესებს
არის საკუთარი თავი და მისი საქმე.

622
00:52:51,836 --> 00:52:53,253
და მისი მეგობრები?

623
00:52:53,378 --> 00:52:55,087
და მისი მეგობრები, რა თქმა უნდა.

624
00:52:55,212 --> 00:52:56,671
და მისი ბედია?

625
00:53:00,130 --> 00:53:02,131
ეს, არ ვიცი.

626
00:53:02,256 --> 00:53:05,465
ამიტომ გაინტერესებთ

627
00:53:05,590 --> 00:53:08,591
ვინ ურეკავს მას კვირას, არა?

628
00:53:10,716 --> 00:53:12,842
მე მხოლოდ მას ვუყურებ.

629
00:53:13,009 --> 00:53:14,468
მაგრამ ეჭვით.

630
00:53:15,843 --> 00:53:18,469
მაშინ როცა მე აღფრთოვანებული ვარ მისით.

631
00:53:18,677 --> 00:53:21,469
შეიძლება გავიგო რატომ?

632
00:53:21,595 --> 00:53:22,762
რა თქმა უნდა.

633
00:53:22,845 --> 00:53:27,138
კვირა დილით,
რას აკეთებს მამაკაცების უმეტესობა?

634
00:53:27,304 --> 00:53:30,014
მათ სძინავთ.

635
00:53:31,347 --> 00:53:34,306
ის არა.

636
00:53:34,390 --> 00:53:36,682
ის წაგიყვანს ყავაზე,

637
00:53:36,807 --> 00:53:40,850
ის გიყვება ისტორიებს
დიდი სიამოვნებით.

638
00:53:40,975 --> 00:53:43,767
ის ჰგავს
ის ჯერ კიდევ გეხვეწება.

639
00:53:43,851 --> 00:53:45,560
მითხარი ამის შესახებ!

640
00:53:46,643 --> 00:53:50,144
მხოლოდ ის რომ გაიპარსოს,

641
00:53:50,311 --> 00:53:51,770
ის იდეალური იქნებოდა.

642
00:53:51,853 --> 00:53:55,437
ჩემი ქმარი ყოველ მეორე დღეს იპარსავს.

643
00:53:56,854 --> 00:54:00,855
ჩვენი ქორწილის დღესაც კი
გაპარსვის გარეშე დღე იყო.

644
00:54:00,981 --> 00:54:02,856
ახლა უკვე შეჩვეული ხარ.

645
00:54:03,023 --> 00:54:05,648
ჩვენი ქორწილის დღეს,

646
00:54:05,774 --> 00:54:10,316
ბიძაჩემმა მკითხა
რატომ არ იყო გაპარსული.

647
00:54:10,400 --> 00:54:14,359
მე ვუთხარი, რომ არ ვიცოდი.
ამიტომ ჰკითხა მას:

648
00:54:15,443 --> 00:54:19,194
– ერთხელაც ვერ გაიპარსავდი?

649
00:54:19,319 --> 00:54:20,778
იცი რა უპასუხა?

650
00:54:21,695 --> 00:54:26,988
მშვიდად მოისრისა წვერზე
და თქვა:

651
00:54:27,113 --> 00:54:30,072
„დიახ, მაგრამ მე მხოლოდ ვიპარსავ
ყოველ მეორე დღეს."

652
00:54:32,031 --> 00:54:34,573
ძალიან ვწუხვარ ამის გამო.

653
00:54:33,865 --> 00:54:35,573
ცივა. მე შევცვლი.

654
00:54:35,865 --> 00:54:41,033
- შენი ყავა ცივია. გინდა რომ შეიცვალოს?
- დიახ.

655
00:54:42,159 --> 00:54:47,910
რა უცნაურია, იტალიურად არ ლაპარაკობ
ხუთი წლის შემდეგ აქ თქვენს ოჯახთან ერთად.

656
00:54:50,328 --> 00:54:55,121
მან შეგიგდო ჩემს ქმრად,
მე არ გავასწორე იგი.

657
00:54:56,371 --> 00:54:59,247
ოჰ მართლა?

658
00:55:01,122 --> 00:55:06,082
ცხადია, კარგი წყვილი ვართ.
რას ფიქრობთ?

659
00:55:07,041 --> 00:55:09,583
რას ამბობდა იგი?

660
00:55:09,708 --> 00:55:13,626
მას უკვირს, რომ იტალიურად არ ლაპარაკობ...

661
00:55:13,751 --> 00:55:18,085
როცა შენი ცოლი და შვილი აქ ცხოვრობენ.

662
00:55:18,210 --> 00:55:23,879
მთლად ჩემი ბრალი არ არის.
სკოლაში ფრანგულს მასწავლიდნენ.

663
00:55:24,004 --> 00:55:30,255
- და რას გეტყვით შემდეგ?
- ის შენ გეკითხება და არა მე.

664
00:55:32,923 --> 00:55:35,715
ჩემი ოჯახი თავისი ცხოვრებით ცხოვრობს
და მე ჩემით ვცხოვრობ.

665
00:55:35,715 --> 00:55:38,549
ისინი საუბრობენ თავიანთ ენებზე
და მე ვლაპარაკობ ჩემსას.

666
00:55:38,674 --> 00:55:42,342
- აზრი აქვს, არა?
- დიდი აზრი აქვს.

667
00:55:43,134 --> 00:55:46,093
ბევრი აზრი.

668
00:55:49,219 --> 00:55:51,345
არა, ერთი გვაქვს სახლში.

669
00:55:53,345 --> 00:55:55,846
კვირაა. ისინი დახურულია.

670
00:55:55,929 --> 00:55:57,430
შეხედე და იპოვი.

671
00:56:01,056 --> 00:56:03,431
ერთი გვაქვს სახლში. თქვენ იპოვით მას.

672
00:56:04,765 --> 00:56:06,349
მოძებნე!

673
00:56:09,516 --> 00:56:12,517
არა, მეზობელს ნუ შეაწუხებ.

674
00:56:13,351 --> 00:56:16,185
ავიდეთ ზევით, ჩემს კაბინეტში.

675
00:56:16,310 --> 00:56:18,019
გავძლებ, წადი.

676
00:56:20,061 --> 00:56:23,312
გილოცავ შენთვის.
დიდი სიბრძნე.

677
00:56:23,437 --> 00:56:27,021
„ჩემი ოჯახი თავისი ცხოვრებით ცხოვრობს
და მე ჩემით ვცხოვრობ."

678
00:56:27,146 --> 00:56:30,856
რა ფილოსოფიაა ეს?

679
00:56:30,981 --> 00:56:36,732
სისულელე. იყავი რეალური, მოუსმინე
რას აკეთებს ის ჩემთვის. დაელაპარაკე მას.

680
00:56:36,857 --> 00:56:39,108
იქნებ ჩემზე უკეთესად გამოხვალ.

681
00:56:39,108 --> 00:56:41,400
არაფერია ცუდი იმაში, რაც ვთქვი.

682
00:56:41,525 --> 00:56:46,152
აშკარაა. საბოლოო ჯამში, ხალხმა უნდა
იცხოვრონ საკუთარი თავისთვის.

683
00:56:46,277 --> 00:56:50,653
შენ შეიძლება იცხოვრო შენი ცხოვრებით,
ის შეიძლება ცხოვრობდეს საკუთარი ცხოვრებით.

684
00:56:50,778 --> 00:56:54,195
მაგრამ თქვენ ორივე ჩემსას ანადგურებთ.

685
00:56:54,362 --> 00:56:56,363
მაგიდისკენ ხარ?

686
00:57:00,030 --> 00:57:01,781
ამოიღეთ უჯრა.

687
00:57:01,906 --> 00:57:03,948
შუა ერთი.

688
00:57:04,073 --> 00:57:07,157
მარცხნიდან მესამეა.

689
00:57:07,241 --> 00:57:08,783
იქ.

690
00:57:08,908 --> 00:57:12,867
გახსენი... იდიოტო!
ამოიღეთ იგი პირდაპირ!

691
00:57:16,577 --> 00:57:20,286
სახლში რომ მოვალ და ვიპოვი,
მოგკლავ.

692
00:57:21,286 --> 00:57:25,579
რა თქმა უნდა, ჩვენს ყოფნას შეუძლია
კომფორტი და სიამოვნება...

693
00:57:25,704 --> 00:57:31,498
არა! თავში!
არ შეიძლება გამოტოვო!

694
00:57:31,623 --> 00:57:35,457
რა თქმა უნდა, ჩვენს ყოფნას შეუძლია
კომფორტი და სიამოვნება გარშემომყოფებისთვის.

695
00:57:35,582 --> 00:57:38,458
ნახეთ ვინ ლაპარაკობს ყოფნაზე?

696
00:57:38,583 --> 00:57:42,125
ბოლოს როდის იყო
სამივემ ერთად ვისაუზმეთ?

697
00:57:42,125 --> 00:57:43,876
როდის? როდის?

698
00:57:44,001 --> 00:57:47,502
ხედავ? ზურგში.

699
00:57:47,502 --> 00:57:49,211
შეგიძლიათ გახსოვთ?

700
00:57:49,336 --> 00:57:53,879
რა თქმა უნდა არ მახსოვს ბოლოს როდის
კარგ ხასიათზე გამოხვედი საუზმეზე.

701
00:57:54,004 --> 00:57:57,296
უფლება! შენ იპოვე.
ახლა წადი და გააკეთე საშინაო დავალება.

702
00:57:57,463 --> 00:58:00,214
შეწყვიტე შეწუხება. არ დარეკო.

703
00:58:00,381 --> 00:58:02,214
მარისაც არ დაურეკო.

704
00:58:04,632 --> 00:58:06,632
არ ვიცი. ვნახავ.

705
00:58:06,757 --> 00:58:09,216
გააკეთე საშინაო დავალება. წადი, წადი!

706
00:58:09,383 --> 00:58:10,425
იდიოტი!

707
00:58:10,550 --> 00:58:13,217
მამის მაფურთხებელი გამოსახულება.

708
00:58:13,384 --> 00:58:15,343
ჯორივით ჯიუტი!

709
00:58:16,385 --> 00:58:18,010
ბავშვებთან ყოველთვის არის გზა.

710
00:58:18,136 --> 00:58:21,011
ისე, ვერ ვპოულობ.
და შენ არასდროს ხარ იქ.

711
00:58:23,929 --> 00:58:27,722
ერთი უნდა იყოს მკაცრი,
ასე რომ სხვა შეიძლება იყოს მოსიყვარულე.

712
00:58:27,847 --> 00:58:31,973
კარგი პოლიციელი, ცუდი პოლიციელი.
როცა ორივე როლს თამაშობ,

713
00:58:32,098 --> 00:58:33,890
აუტანელია.

714
00:58:33,973 --> 00:58:36,099
ცუდი პოლიციელი უნდა ვითამაშო?

715
00:58:36,266 --> 00:58:37,933
არ არის საჭირო ძვირფასო თამაში.

716
00:58:38,058 --> 00:58:39,850
ის ქალი ამბობდა

717
00:58:39,933 --> 00:58:43,559
თუნდაც ცუდი ქმარი
ღირს დაქორწინება.

718
00:58:43,726 --> 00:58:46,102
მაგრამ თუნდაც ცუდი ქმარი,
გარშემო უნდა იყო.

719
00:58:47,602 --> 00:58:51,562
ეს ნამდვილად არ არის სამართლიანი თქვენი მხრიდან
რომ ეს არყოფნის მშობლის როლი მომცეს.

720
00:58:51,687 --> 00:58:53,270
გარდა ამისა არის დაახლოებით
გარკვეული დრო იყოს...

721
00:58:53,270 --> 00:58:56,438
როდესაც ერთი მშობელი ან მეორე
ყოველგვარი მიზეზის გამო არ უნდა იყოს...

722
00:58:56,438 --> 00:58:57,647
და ამაში ვერ დამაბრალებ.

723
00:58:57,772 --> 00:59:00,439
რა თქმა უნდა არა.
მაგრამ შენ თქვი "ზოგჯერ".

724
00:59:00,439 --> 00:59:02,940
და შენს შემთხვევაში ეს მუდმივია.

725
00:59:03,065 --> 00:59:05,065
როდის იყავი აქ, როდის?

726
00:59:05,065 --> 00:59:07,733
<i>"Mon chérie."</i>

727
00:59:07,858 --> 00:59:10,859
ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ მე იქ არასდროს ვყოფილვარ.

728
00:59:10,984 --> 00:59:12,484
აქ არის.

729
01:00:50,345 --> 01:00:53,137
ჩვენთან ფოტოს გადაღება სურთ.

730
01:00:53,304 --> 01:00:58,305
მე ვთქვი, რომ 15 წლის წინ აქ დავქორწინდით
და ეს ჩვენი წლისთავია.

731
01:00:58,430 --> 01:00:59,931
არა, მადლობა.

732
01:01:00,056 --> 01:01:02,140
მათ ძალიან უნდათ ეს ფოტო.
მოდი.

733
01:01:07,433 --> 01:01:11,684
მათ მკითხეს, ბედნიერები ვართ თუ არა,
ძალიან ვთქვი. გთხოვთ...

734
01:01:11,809 --> 01:01:14,518
არ მრცხვენოდე.

735
01:01:36,107 --> 01:01:37,233
ბატონო...

736
01:01:38,275 --> 01:01:39,983
მობრძანდით და გადაიღეთ ფოტო ჩვენთან.

737
01:01:40,984 --> 01:01:42,067
უკაცრავად, არა.

738
01:01:43,193 --> 01:01:45,402
მე და ჩემი მეუღლე ძალიან ბედნიერები ვიქნებოდით.

739
01:01:47,235 --> 01:01:48,694
ვწუხვარ, მაგრამ...

740
01:01:49,820 --> 01:01:52,487
როგორც გინდა. მადლობა.

741
01:01:52,612 --> 01:01:55,529
იჩქარეთ.
ჩვენ საუკუნეებია ველოდებით.

742
01:01:55,655 --> 01:01:57,905
ერთ წუთში დავასრულებთ.

743
01:02:14,993 --> 01:02:16,452
მაპატიე...

744
01:02:17,452 --> 01:02:19,911
შეგიძლიათ მოხვიდეთ ჩვენთან ფოტოს გადასაღებად?

745
01:02:20,036 --> 01:02:23,621
გევედრები. ჩემი ქორწილის დღეა.

746
01:02:23,746 --> 01:02:25,163
უარს ვერ იტყვი.

747
01:02:26,621 --> 01:02:28,955
ბატონო, გთხოვთ, უარს ვერ იტყვით!

748
01:02:32,456 --> 01:02:33,748
გმადლობთ.

749
01:02:59,422 --> 01:03:01,381
რაც გითხარი ლამაზი იყო.

750
01:03:02,465 --> 01:03:05,174
მაგრამ რატომ უნდა ჟღერდეს ასე ირონიულად?

751
01:03:06,341 --> 01:03:10,675
ბოდიში. არ მინდოდა ცინიკურად გამომეთქვა.
უბრალოდ...

752
01:03:10,800 --> 01:03:12,509
როცა მათ სახეებს შევხედე,

753
01:03:12,509 --> 01:03:15,218
და დავინახე იმედები და
სიზმრები მათ თვალებში,

754
01:03:15,343 --> 01:03:17,844
უბრალოდ თავს ვერ ვიტანდი
მათი ილუზიის მხარდასაჭერად.

755
01:03:17,844 --> 01:03:21,220
ტკბილი ილუზია.

756
01:03:21,345 --> 01:03:23,762
შეიძლება ტკბილი იყოს, მაგრამ დიდხანს არ გაგრძელდება.

757
01:03:23,762 --> 01:03:26,221
რაც უფრო ტკბილია დასაწყისში,

758
01:03:26,346 --> 01:03:31,098
მით უფრო მწარე,
რეალობის გემო მოგვიანებით.

759
01:03:31,223 --> 01:03:35,724
- ორივეს ეს გამოვიარეთ.
-სევდიანად ჟღერს.

760
01:03:35,849 --> 01:03:39,850
არა, არ არის სამწუხარო,
უბრალოდ ასეა.

761
01:03:39,975 --> 01:03:44,477
ვისურვებდი, რომ იმ წყვილს მეთქვა, რომ არ ჩაეჭიდოს
იმ აბსურდული საქორწინო ხის ტოტებს,

762
01:03:44,477 --> 01:03:46,435
არც მათ დაპირებებს.

763
01:03:46,560 --> 01:03:50,020
ერთადერთი რაც შეინარჩუნებს
მათი ქორწინება ცოცხალი ზრუნვაა,

764
01:03:50,020 --> 01:03:52,729
ზრუნვა და ცნობიერება.

765
01:03:52,854 --> 01:03:57,313
- რისი გაცნობიერება?
- ეს ყველაფერი იცვლება. ყველაფერი იცვლება.

766
01:03:57,438 --> 01:03:59,564
და დაპირებები ამას არ შეწყვეტს.

767
01:03:59,564 --> 01:04:01,731
თქვენ არ ელით, რომ ხე გპირდებათ...

768
01:04:01,856 --> 01:04:07,358
ინარჩუნებს ყვავილობას გაზაფხულის დასრულების შემდეგ
რადგან ყვავილი ნაყოფად იქცევა.

769
01:04:07,483 --> 01:04:11,484
და შემდეგ ხე კარგავს ნაყოფს.

770
01:04:11,609 --> 01:04:16,861
-და მერე?
-და მერე...

771
01:04:18,861 --> 01:04:24,363
- "უფოთლოვანთა ბაღი".
- უფოთლოვანთა ბაღი?

772
01:04:24,488 --> 01:04:28,489
სპარსული ლექსია.
"უფოთლოვანების ბაღი"

773
01:04:28,614 --> 01:04:33,365
"ვინ გაბედავს თქვას, რომ ეს არ არის ლამაზი?"

774
01:05:24,129 --> 01:05:26,213
შენ მახსენებ შენს შვილს.

775
01:05:28,297 --> 01:05:29,547
მე მომწონს.

776
01:05:32,423 --> 01:05:34,090
რა მოგწონს მასში?

777
01:05:35,091 --> 01:05:38,883
ვერ ვხვდები რატომ უნდა ვცადო
და დაგარწმუნებთ.

778
01:05:40,134 --> 01:05:43,343
მაინტერესებს როგორ შეგიძლია
დაარწმუნე საკუთარი თავი.

779
01:05:44,302 --> 01:05:46,886
შენ ნამდვილი ხელოვნების ექსპერტი ხარ, არა?

780
01:05:47,011 --> 01:05:50,512
მე მას არ აღვიქვამ როგორც ხელოვნების ნიმუშს.
მომწონს მისი თემა.

781
01:05:51,845 --> 01:05:53,804
მისი საგანი?

782
01:05:53,888 --> 01:05:57,389
მომწონს მისი დასვენება
თავი მხარზე.

783
01:06:00,056 --> 01:06:02,765
არ მჯერა, რომ ასეთი ხარ...

784
01:06:04,057 --> 01:06:05,558
სენტიმენტალური.

785
01:06:07,891 --> 01:06:10,225
არ მჯერა, რომ ასეთი ხარ...

786
01:06:11,559 --> 01:06:13,226
უპასუხისმგებლო.

787
01:06:14,310 --> 01:06:16,394
უპასუხისმგებლო? მე?

788
01:06:17,519 --> 01:06:22,812
ამ კაცს არაფერი აქვს გასაკეთებელი,
მაგრამ ამ ქალის დასაცავად!

789
01:06:22,937 --> 01:06:25,771
ამიტომაც უკვდავყო.

790
01:06:25,855 --> 01:06:27,689
უკვდავყო?

791
01:06:27,814 --> 01:06:31,523
ამისთვის უკვდავება არ შეიძლება.
სასაცილოა!

792
01:06:33,357 --> 01:06:34,816
სისულელეა!

793
01:06:37,983 --> 01:06:41,943
მე არ ვგრძნობ თავს
ამ დისკუსიის გაზიარება.

794
01:06:42,068 --> 01:06:45,360
გაზიარება?
იცი ეს რას ნიშნავს?

795
01:06:45,444 --> 01:06:48,153
რა იცით გაზიარების შესახებ?

796
01:06:48,236 --> 01:06:50,903
მოდით წავიდეთ. ეს ძალიან ბევრია.

797
01:06:55,571 --> 01:06:57,405
მართალი ხარ.

798
01:06:57,530 --> 01:06:59,281
მე არ ვიზიარებ შენს აზრს.

799
01:07:00,573 --> 01:07:05,783
რასაც ხედავ მხოლოდ ქალია
თავი მხარზე დაეყრდნო...

800
01:07:05,866 --> 01:07:07,992
იმ ურჩხულის!

801
01:07:09,617 --> 01:07:12,368
გულწრფელად ვწუხვარ შენზე.

802
01:07:13,660 --> 01:07:15,535
გენანება?

803
01:07:16,452 --> 01:07:19,912
ეს იმიტომ, რომ ის იცავს მას
რომ ის მარადიული გახდა.

804
01:07:20,995 --> 01:07:24,746
ვიცი რასაც ვამბობ.
უბრალოდ არ გინდა პასუხის გაცემა.

805
01:07:24,913 --> 01:07:26,830
არ მჭირდება პასუხის გაცემა. სისულელეა.

806
01:07:26,955 --> 01:07:28,997
მაშინ შენი წიგნიც სულელია!

807
01:07:29,122 --> 01:07:32,248
ვიფიქრე რა მნიშვნელობა ჰქონდა
არ იყო სამუშაო,

808
01:07:32,373 --> 01:07:34,457
მაგრამ როგორ ვუყურებთ მას.

809
01:07:35,583 --> 01:07:39,792
შენი მიდგომა მეგონა
იყო სუბიექტური, პიროვნული,

810
01:07:39,917 --> 01:07:41,918
კრეატიული, გამომგონებელი...

811
01:07:42,043 --> 01:07:43,793
მაგრამ ახლა რა მნიშვნელობა აქვს?

812
01:07:43,918 --> 01:07:47,461
ტექნიკური უნარი?
ხელოვანის რეპუტაცია?

813
01:07:47,586 --> 01:07:50,295
როგორ ვხედავთ ამას მნიშვნელობა აღარ აქვს?
უპასუხე!

814
01:07:50,378 --> 01:07:52,129
არ მინდა.

815
01:07:53,046 --> 01:07:56,088
რასაც ამბობ
მეზიზღება ყველაფერი:

816
01:07:56,213 --> 01:07:57,714
ხელოვნება,

817
01:07:58,922 --> 01:08:03,340
ორიგინალები, ასლები, ეს ქანდაკება,
შენ, ყველაფერი!

818
01:08:05,716 --> 01:08:09,300
ვიცი რომ მძულხარ.
ვერაფერს ვაკეთებ ამაზე.

819
01:08:09,384 --> 01:08:12,718
ყოველ შემთხვევაში, შეეცადეთ იყოთ ცოტა თანმიმდევრული.

820
01:08:12,801 --> 01:08:14,302
რას გულისხმობ?

821
01:08:14,385 --> 01:08:16,802
გინდა შენი წიგნი გაგახსენო?

822
01:08:16,969 --> 01:08:19,512
ეს ჩემი, როგორც მკითხველის უფლებაა.

823
01:08:19,595 --> 01:08:24,179
მოდით უფრო ახლოს მივიდეთ ქანდაკებასთან.
თქვენ მეტყვით მის ღირებულებაზე.

824
01:08:24,305 --> 01:08:28,056
მის ღირებულებაზე არაფერი მაქვს სათქმელი!

825
01:08:28,139 --> 01:08:31,348
შენ დარეკე
მარადიული შედევრი!

826
01:08:31,515 --> 01:08:35,724
დიახ, და მე გაჩვენებთ რატომ.
მოდი. მოდით, ხალხს ვკითხოთ.

827
01:08:35,891 --> 01:08:38,183
იქაურებს ვკითხოთ.

828
01:09:17,194 --> 01:09:19,987
ყველაფერი რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ არის ლოდინი.

829
01:09:20,112 --> 01:09:22,071
გესმის ჩემი? მოიცადე!

830
01:09:22,237 --> 01:09:25,113
თქვენ ვერ მიიღებთ ამ გადაწყვეტილებას
საკუთარ თავზე.

831
01:09:25,280 --> 01:09:27,864
შეუძლებელია.
უფლება არ გაქვს.

832
01:09:27,989 --> 01:09:30,781
ჩემზე გიფიქრია
ამ ყველაფერში?

833
01:09:30,906 --> 01:09:33,282
თქვენ უბრალოდ დაელოდეთ.

834
01:09:33,407 --> 01:09:35,991
ნუ მაბრაზებ, გთხოვ.

835
01:09:36,825 --> 01:09:40,117
ჩვენ მოგვიწევს ამაზე საუბარი.

836
01:09:40,242 --> 01:09:44,285
თქვენ აღიარებთ, რომ შეცდით.

837
01:09:44,410 --> 01:09:45,952
ცდებით.

838
01:09:46,077 --> 01:09:47,411
გამარჯობა?

839
01:09:47,578 --> 01:09:49,120
ვერ გავიგე.

840
01:09:49,245 --> 01:09:51,245
მოიცადე, ცოტას გადავალ.

841
01:09:53,621 --> 01:09:54,705
დიახ, ახლა მესმის შენი.

842
01:09:54,871 --> 01:09:57,581
უთხარი, რომ სასტუმროდან დავურეკავთ.

843
01:09:57,706 --> 01:10:00,956
სასტუმროდან საღამოს დაგირეკავთ.
კარგი?

844
01:10:01,082 --> 01:10:02,749
ჩაეხუტე ანას.

845
01:10:02,874 --> 01:10:04,207
დიახ. ნახვამდის.

846
01:10:47,511 --> 01:10:49,470
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

847
01:10:49,595 --> 01:10:52,846
მინდა გაგვიზიაროთ თქვენი შეხედულებები
ჯეიმსთან ერთად.

848
01:10:53,013 --> 01:10:54,596
გთხოვ, გააგრძელე.

849
01:10:54,680 --> 01:10:57,597
როგორც ვთქვი,
ის კულტურული მემკვიდრეობის ექსპერტია,

850
01:10:57,722 --> 01:11:01,598
ძირითადად ფსიქოლოგიურ ზემოქმედებაში
ხელოვნება საზოგადოებაზე.

851
01:11:01,723 --> 01:11:03,099
ასე რომ, თუ შეგიძლიათ თქვით ის, რაც ...

852
01:11:03,224 --> 01:11:06,433
რა თქმა უნდა, ეს არ არის ჩვენი პირველი მოგზაურობა.

853
01:11:06,600 --> 01:11:09,517
მეოთხე... მეხუთე შემთხვევაა

854
01:11:09,684 --> 01:11:11,434
იტალიაში.

855
01:11:11,601 --> 01:11:15,311
ჩვენ არსებითად მოვდივართ ხელოვნებით აღფრთოვანებას.

856
01:11:15,477 --> 01:11:20,479
ბოლოს და ბოლოს,
იტალია არის ერთი დიდი ღია ცის ქვეშ მუზეუმი.

857
01:11:20,604 --> 01:11:25,397
თქვენ იცით, რომ მეოთხედი
მსოფლიო მემკვიდრეობის...

858
01:11:25,522 --> 01:11:28,523
მსოფლიო ხელოვნების მემკვიდრეობა
აქ არის იტალიაში.

859
01:11:28,606 --> 01:11:30,773
ჩემმა ქმარმა ეს იცის.

860
01:11:30,898 --> 01:11:35,316
ის, რაც მას სურს, შენთვისაა...

861
01:11:35,441 --> 01:11:38,192
რაც იქ თქვი
იყო სრულყოფილი.

862
01:11:38,317 --> 01:11:39,776
სიმძლავრის შესახებ...

863
01:11:39,984 --> 01:11:44,610
დიახ... ვგრძნობ ამ ქანდაკებას...

864
01:11:44,777 --> 01:11:49,403
ან, მხატვარი, ქანდაკების მეშვეობით,
ცდილობდა გვეჩვენებინა

865
01:11:49,528 --> 01:11:53,029
ადამიანის სრული ძალა,

866
01:11:53,154 --> 01:11:55,905
თლილი ერთი ქვისგან.

867
01:11:57,447 --> 01:12:01,198
ან შეიძლება რამდენიმე, არ ვიცი.

868
01:12:01,365 --> 01:12:02,824
კარგად ვერ ვხედავ.
უფრო ახლოს წავიდეთ.

869
01:12:02,990 --> 01:12:07,242
აქ კარგად ვართ. არ შეგიძლია უბრალოდ
გაიმეორე რაც თქვი? სასიამოვნო იყო.

870
01:12:07,367 --> 01:12:11,451
დაიმახსოვრე, შენ თქვი ის, რაც შეგეხებოდა
ამ სკულპტურაში

871
01:12:11,618 --> 01:12:14,785
ქალის სახეზე სიმშვიდე იყო,

872
01:12:14,869 --> 01:12:16,661
როგორც მხარზე ეყრდნობა.

873
01:12:16,786 --> 01:12:20,996
თქვენ თქვით, რომ მან დატოვა შთაბეჭდილება
ვინმეს რომ დაეყრდნო,

874
01:12:21,121 --> 01:12:22,496
მარტო არ ყოფნის.

875
01:12:22,621 --> 01:12:25,497
დიახ, მაგრამ ეს იყო ქალბატონის შთაბეჭდილება.

876
01:12:25,622 --> 01:12:26,705
თუმცა შენ დათანხმდი.

877
01:12:26,789 --> 01:12:30,540
ეს შთაბეჭდილება საკმაოდ სწორია, მაგრამ...

878
01:12:30,623 --> 01:12:32,124
როგორ ვთქვა...

879
01:12:34,624 --> 01:12:36,958
ბოდიში, შენი გვარი დამავიწყდა.
ჯეიმს...?

880
01:12:37,042 --> 01:12:38,334
ჯეიმსი კარგადაა.

881
01:12:38,459 --> 01:12:41,168
რაღაც მინდა გითხრა.

882
01:12:44,335 --> 01:12:49,003
ცხადია,
მცოდნე კაცი ხარ.

883
01:12:50,129 --> 01:12:53,171
მაგრამ შენ შეგიძლია იყო ჩემი შვილი.

884
01:12:53,296 --> 01:12:59,340
ამიტომაც მინდა მოგცეთ
მამობრივი რჩევა.

885
01:13:00,173 --> 01:13:01,590
შემიძლია?

886
01:13:01,715 --> 01:13:03,966
მე ვუსმენ.

887
01:13:04,049 --> 01:13:07,508
ჯერ ერთი კითხვა.
მაინტერესებს ვიცოდე...

888
01:13:08,509 --> 01:13:10,926
პირდაპირ საქმეზე გადავიდეთ.

889
01:13:11,009 --> 01:13:12,343
ვფიქრობ

890
01:13:12,468 --> 01:13:15,302
ყველაფერი, რაც მას შენგან სურს

891
01:13:15,386 --> 01:13:18,303
არის ის, რომ შენ მის გვერდით დადიხარ

892
01:13:18,428 --> 01:13:21,054
და ხელი მხარზე დაადო.

893
01:13:22,346 --> 01:13:24,430
სულ ეს არის ის, რისთვისაც მას სურდა.

894
01:13:24,513 --> 01:13:27,264
მაგრამ მისთვის ეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია.

895
01:13:27,347 --> 01:13:29,431
არ ვიცი რა მოხდა
თქვენს შორის

896
01:13:29,515 --> 01:13:31,599
და არ მინდა.

897
01:13:31,724 --> 01:13:34,266
ეს ჩემი საქმე არ არის.

898
01:13:34,349 --> 01:13:39,642
მაგრამ ყველა თქვენი პრობლემა შეიძლება მოგვარდეს

899
01:13:39,767 --> 01:13:41,643
უბრალო ჟესტით.

900
01:13:42,852 --> 01:13:47,061
გააკეთე ეს და გაათავისუფლე თავი.

901
01:13:47,186 --> 01:13:50,312
ნუ გაართულებ საქმეს.

902
01:13:52,229 --> 01:13:54,563
მადლობა რჩევისთვის.

903
01:13:54,688 --> 01:13:58,148
მაგრამ ჩვენ უნდა წავიდეთ
და მიიღეთ რაიმე საჭმელი.

904
01:13:58,273 --> 01:14:01,357
რესტორანი?
მხოლოდ აქ არის კარგი.

905
01:14:01,482 --> 01:14:03,107
უაღრესად გირჩევთ.

906
01:14:05,191 --> 01:14:06,733
მოდით წავიდეთ.

907
01:14:06,858 --> 01:14:08,942
ძალიან მიხარია თქვენი გაცნობა.

908
01:14:09,067 --> 01:14:12,235
კარგ საღამოს გისურვებთ.

909
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
ნახვამდის. მიირთვით თქვენი კვება.

910
01:14:14,485 --> 01:14:15,861
დიდი მადლობა.

911
01:15:07,375 --> 01:15:08,834
მშიერი ხარ?

912
01:15:08,959 --> 01:15:10,420
მშიერი.

913
01:15:11,673 --> 01:15:13,844
მაგრამ ლანჩისთვის უკვე გვიანია.

914
01:15:13,927 --> 01:15:15,973
და ძალიან ადრეა სადილისთვის.

915
01:15:18,311 --> 01:15:19,981
არავინ არის.

916
01:15:28,205 --> 01:15:29,666
სულ რაღაც წამი.

917
01:15:31,879 --> 01:15:34,634
ერთი წუთით, მოვდივარ.

918
01:15:34,718 --> 01:15:36,263
გთხოვთ.

919
01:15:44,237 --> 01:15:45,280
გმადლობთ.

920
01:15:45,406 --> 01:15:47,618
საღამო მშვიდობისა.

921
01:15:47,744 --> 01:15:49,247
წითელი ღვინო?

922
01:15:53,421 --> 01:15:56,553
ერთი ბოთლი წითელი ღვინო, გთხოვთ.

923
01:15:56,720 --> 01:15:58,348
მაშინვე.

924
01:16:01,228 --> 01:16:02,731
რა სახის წითელი ღვინო?

925
01:16:02,857 --> 01:16:03,900
კარგი ერთი.

926
01:16:03,984 --> 01:16:06,113
ისინი ყველა კარგები არიან.

927
01:16:11,582 --> 01:16:13,336
ღვინოები აქ კარგია?

928
01:16:16,801 --> 01:16:19,347
არც ისე კარგი, როგორც ჩვენი
მაგრამ შენზე უკეთესი.

929
01:16:20,182 --> 01:16:21,769
ძალიან კეთილი შენი.

930
01:16:21,936 --> 01:16:23,397
ეს ხუმრობაა.

931
01:16:27,238 --> 01:16:29,284
წითელი, მაშინვე.

932
01:17:56,038 --> 01:17:57,541
რა ხდება?

933
01:18:00,004 --> 01:18:01,674
რატომ მოვედით აქ?

934
01:18:03,427 --> 01:18:04,888
რისი ბრალია?

935
01:18:06,266 --> 01:18:08,103
გემო. თქვენ ნახავთ.

936
01:18:15,409 --> 01:18:16,828
რა?

937
01:18:17,455 --> 01:18:18,832
კორპიანია.

938
01:18:21,045 --> 01:18:22,548
საცობი!

939
01:18:24,427 --> 01:18:26,765
არ ინერვიულო. ჩვენ შევცვლით.

940
01:18:26,848 --> 01:18:29,437
ოფიციანტს ვკითხავთ... დიდი საქმე არაა.

941
01:18:29,938 --> 01:18:32,317
დიახ, მე უკვე ვცადე მისი შეცვლა.

942
01:18:32,442 --> 01:18:37,536
ის არ მომისმენდა,
და ახლა ის სრულიად იგნორირებას მტოვებს.

943
01:18:37,661 --> 01:18:40,625
მაშ, მაინც რისთვის არის ეს სასაცილო რიტუალი?

944
01:18:40,625 --> 01:18:43,047
რატომ იწუხებენ ჩვენს კითხვას
ღვინის დასაგემოვნებლად?

945
01:18:43,172 --> 01:18:48,265
ეს კონვენციაა.
გასინჯავ და ამბობ რომ კარგია.

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,520
მაშინ კონვენცია სისულელეა.

947
01:18:50,520 --> 01:18:52,315
ასხამენ ცოტა ღვინოს,
შენ გამიზნული ხარ...

948
01:18:52,440 --> 01:18:55,738
შემოატრიალეთ გარშემო და ისუნთქეთ და დააგემოვნეთ
და გაიხედე ჭერის კუთხეში...

949
01:18:55,738 --> 01:18:57,032
და თქვით "ოჰ სრულყოფილი".

950
01:18:57,158 --> 01:19:00,790
მაგრამ თუ ცუდია,
ასე უნდა თქვა.

951
01:19:00,915 --> 01:19:06,843
არ შეიძლება ველოდოთ ფანტასტიკურ ღვინის სიას
შორეულ ტოსკანურ ტრატორიაში.

952
01:19:06,969 --> 01:19:09,557
და მართალი გითხრათ,

953
01:19:09,682 --> 01:19:12,939
მე ასე ცუდად არ მიმაჩნია.

954
01:19:13,064 --> 01:19:15,402
ოჰ, მოგწონს?

955
01:19:15,527 --> 01:19:20,871
როგორ დავივიწყო, ფრანგებმა იციან
ყველაფერი ღვინისა და რესტორნების შესახებ, არა?

956
01:19:20,996 --> 01:19:25,463
მოგწონს, დალიე!

957
01:19:25,714 --> 01:19:27,259
ჭკუაზე ხომ არ ხარ?

958
01:19:28,469 --> 01:19:30,139
რატომ აკეთებ ამას?

959
01:19:30,265 --> 01:19:34,272
არ შეგიძლია უბრალოდ ისიამოვნო იმით რაც გაქვს
კვნესის ნაცვლად?

960
01:19:37,070 --> 01:19:40,535
არ შეგიძლია იყო აქ მხოლოდ ცვლილებისთვის?
მიმოიხედე გარშემო. იყავი აქ!

961
01:19:41,328 --> 01:19:44,877
არ მჯერა, რომ ეს თქვი.
შენგან მოდის.

962
01:20:06,377 --> 01:20:08,256
შეხედე, ეს ერთი და იგივე წყვილია.

963
01:20:14,936 --> 01:20:16,564
რა საოცნებო ადგილია.

964
01:20:19,779 --> 01:20:24,580
შეხედე რა ტკბილები არიან.
ორი შეყვარებული.

965
01:20:27,794 --> 01:20:30,383
შეხედე შენს ცოლს

966
01:20:31,677 --> 01:20:34,850
რომელმაც თავი შენთვის ლამაზი გახადა.

967
01:20:35,810 --> 01:20:37,605
გაახილე თვალები.

968
01:20:37,772 --> 01:20:40,569
უბრალოდ ეს მომენტი არ არის.

969
01:20:40,695 --> 01:20:46,873
ხუთი საათია.
მშია, სასმელი მჭირდება.

970
01:20:49,044 --> 01:20:50,881
მაშ, როდის არის მომენტი?

971
01:20:54,054 --> 01:20:57,686
არც წუხელ იყო.
როდის არის შესაფერისი მომენტი?

972
01:20:59,106 --> 01:21:00,358
წუხელ?

973
01:21:00,484 --> 01:21:01,820
ეს იყო ჩვენი...

974
01:21:01,903 --> 01:21:05,118
ერთხელ,
თქვენ არ დაგავიწყდათ ჩვენი წლისთავი.

975
01:21:05,243 --> 01:21:09,460
თქვენ დაბრუნდით ორი კვირის შემდეგ,
სავარაუდოდ სამუშაოდ.

976
01:21:10,587 --> 01:21:14,929
სააბაზანოდან რომ გამოვედი,
შენ ღრმად ეძინა, ხვრინავდი.

977
01:21:16,306 --> 01:21:20,439
შენი ბალიშის გადატანა ვცადე
რომ ნახოთ, რეაგირებთ თუ არა.

978
01:21:20,565 --> 01:21:23,654
ძლივს აურიე.

979
01:21:23,779 --> 01:21:26,785
შენ შემომხედე
და პირდაპირ დაიძინე!

980
01:21:26,952 --> 01:21:31,461
ასე რომ, გთხოვ მითხარი
როდის არის შესაფერისი მომენტი?

981
01:21:31,670 --> 01:21:36,054
შეხედე საყვარელო... დავიღალე.

982
01:21:36,179 --> 01:21:37,807
რატომ ვერ იფიქრო,

983
01:21:37,807 --> 01:21:41,898
„ჩემი საწყალი ქმარი ასეა
დაღლილს ჩაეძინა."

984
01:21:42,024 --> 01:21:44,779
ყველა ნერვიულობისგან!

985
01:21:44,904 --> 01:21:48,077
ჩემი საწყალი ქმარი? რა?

986
01:21:48,202 --> 01:21:51,751
ის იმდენად დაღლილი
რომ ჩაეძინა?

987
01:21:51,835 --> 01:21:54,840
მეც დავიღალე!
უბრალოდ თქვი რომ აღარ გიყვარვარ!

988
01:21:55,007 --> 01:21:58,890
ოჰ, ეს აბსურდული ინტერპრეტაციაა.

989
01:21:59,015 --> 01:22:03,942
შეხედე, უბრალოდ არ არის გონივრული მოლოდინი ჩვენგან
ისე იგრძნონ თავი, როგორც დაქორწინებული წყვილი.

990
01:22:04,067 --> 01:22:08,075
15 წლის მერე არა. რამ შეიცვალა.
რა თქმა უნდა, ყველაფერი შეიცვალა,

991
01:22:08,200 --> 01:22:13,085
მაგრამ არა ისეთი სასაცილოდ, როგორც თქვენ წარმოგიდგენიათ.

992
01:22:13,210 --> 01:22:17,677
შეხედე, სიყვარული ჯერ კიდევ არსებობს,
უბრალოდ ახლა სხვადასხვანაირად იჩენს თავს.

993
01:22:17,802 --> 01:22:22,478
და თქვენ უნდა შეეგუოთ ამას.
რატომ ვერ ხვდები?

994
01:22:22,603 --> 01:22:28,365
მე ნამდვილად არ მიყვარს იძულება
აგიხსნით ცხადს.

995
01:22:29,534 --> 01:22:33,124
არ ხარ დარწმუნებული.

996
01:22:35,045 --> 01:22:41,599
თუ არც კი ცდილობ რამის დანახვას
ჩემი გადმოსახედიდან, მაშინ რა აზრი აქვს?

997
01:22:42,726 --> 01:22:47,402
მე მხოლოდ შენს ახალ მეგობრებთან დაგტოვებ.

998
01:23:38,837 --> 01:23:44,013
- თავს უკეთ გრძნობ?
- კარგი, მადლობა.

999
01:23:45,892 --> 01:23:49,274
შეხედე, არის რაღაც
მინდა გესაუბროთ.

1000
01:23:49,274 --> 01:23:51,153
რა თქმა უნდა. რა?

1001
01:23:52,572 --> 01:23:55,703
ეს თუ მე არ შეგიშლით თვალს.

1002
01:23:55,828 --> 01:23:58,793
ნეტავ გადავიტანო.
შემიძლია გადაადგილება.

1003
01:23:58,918 --> 01:24:03,802
არა, კარგად ხარ.
საკმარისი დრო მქონდა მათ დასათვალიერებლად.

1004
01:24:03,928 --> 01:24:07,602
- ბევრი დრო მქონდა მოსაფიქრებლად.
-რაზე?

1005
01:24:07,727 --> 01:24:11,693
კითხვა მაქვს დაგისვათ.
თუ არ გეზარება მოსმენა?

1006
01:24:11,818 --> 01:24:13,238
მარტივი კითხვა, მარტივი პასუხი.

1007
01:24:13,279 --> 01:24:17,538
წადი წინ. დასვით თქვენი შეკითხვა.
მე შენი ვარ.

1008
01:24:17,663 --> 01:24:19,959
გახსოვს
შენ მითხარი იმ დროზე...

1009
01:24:19,959 --> 01:24:21,921
უკან მიდიოდი
რომიდან ფლორენციაში?

1010
01:24:22,047 --> 01:24:26,263
რა თქმა უნდა, ვაკეთებ.
ასე გავაკეთე... ათასჯერ.

1011
01:24:26,388 --> 01:24:29,812
მე ყოველთვის ვიყავი ის ვინც...

1012
01:24:29,937 --> 01:24:33,695
ეს იყო დაახლოებით ხუთი წლის წინ,
ეს იყო ღამის განმავლობაში.

1013
01:24:33,695 --> 01:24:35,698
ჩვენს შვილს უკანა სავარძელზე ეძინა.
ახლა გახსოვს?

1014
01:24:35,824 --> 01:24:39,873
ასეა. ყოველთვის საკუთარ თავზე,
უკან ყოველ კვირას...

1015
01:24:39,999 --> 01:24:41,961
ბნელოდა და შენ მითხარი რომ...

1016
01:24:41,961 --> 01:24:43,965
იგრძენი ეს ხელები უკნიდან მოვიდა...

1017
01:24:44,090 --> 01:24:47,680
და დაფარე თვალები.
და ხმა ამბობს: "გამოიცანი ვინ".

1018
01:24:47,680 --> 01:24:49,935
მაშ, რა უნდა მახსოვდეს?

1019
01:24:50,060 --> 01:24:52,648
მანქანაში სხვა არავინ იყო.

1020
01:24:52,648 --> 01:24:54,068
ბიჭს უკანა სავარძელზე ეძინა.

1021
01:24:54,193 --> 01:24:56,072
გაჭრა დევნა.

1022
01:24:56,072 --> 01:24:58,201
ნეტავ დაიძინე.

1023
01:24:58,326 --> 01:25:03,044
ნეტავ საჭესთან ჩაეძინა
გზატკეცილზე მიმავალი.

1024
01:25:03,169 --> 01:25:06,801
-მაშ, ერთი მარტივი კითხვა მაქვს შენთან.
- დიახ, მარტივი პასუხი.

1025
01:25:06,927 --> 01:25:10,600
რატომ დაიძინე?

1026
01:25:12,813 --> 01:25:17,698
- დავიღალე.
- კარგი, არა სულელური გამართლება.

1027
01:25:17,823 --> 01:25:24,378
უბრალოდ მითხარი, დაიძინე
იმიტომ რომ შეწყვიტე ჩვენი შვილის სიყვარული?

1028
01:25:24,503 --> 01:25:29,179
შეწყვიტე მისი სიყვარული?
შეწყვიტე ჩემი სიყვარული?

1029
01:25:29,304 --> 01:25:32,519
მარტივი კითხვა.
რატომ დაიძინე?

1030
01:25:32,644 --> 01:25:35,441
დავიძინე, არ მეძინა.

1031
01:25:35,566 --> 01:25:39,240
ოჰ, დაიძინე, რა თქმა უნდა. ჯარიმა.

1032
01:25:39,365 --> 01:25:42,830
- წუხელ დავიძინე, კარგი?
- რა თქმა უნდა.

1033
01:25:42,956 --> 01:25:48,258
ასე რომ, მე რომ ვთქვა, არ მეძინება,
ვიძინებდი, კარგი?

1034
01:25:48,383 --> 01:25:52,224
არა, შენ გეძინა.

1035
01:25:53,268 --> 01:25:55,564
ძილი ან ძილი.
რა განსხვავებაა?

1036
01:25:55,689 --> 01:26:00,699
მთავარია, საწოლში ვიწექი,
თქვენ იმყოფებოდით მანქანაში, რომელიც მიდიოდა 100 კმ/სთ სიჩქარით.

1037
01:26:00,699 --> 01:26:01,325
ეს არის მნიშვნელოვანი განსხვავება.

1038
01:26:01,450 --> 01:26:04,916
მაგრამ ეს სულ სხვაა.
ვერ შეადარებ.

1039
01:26:05,041 --> 01:26:11,387
ჩვენ ვსაუბრობთ
ჩვენი ქორწილის მეთხუთმეტე წლისთავი.

1040
01:26:11,512 --> 01:26:15,895
ეს საკმაოდ სიმბოლოა,
ქორწინების 15 წელი!

1041
01:26:16,021 --> 01:26:18,734
ჩვენი იუბილეა
და შენ მხოლოდ ხვრინავ!

1042
01:26:18,734 --> 01:26:21,114
არ ვღრიალებ.

1043
01:26:21,156 --> 01:26:25,122
- სირცხვილია.
- აბანოში იმდენ ხანს გაიტანე, რა თქმა უნდა ჩამეძინა.

1044
01:26:25,164 --> 01:26:28,420
ხუმრობ?
ვემზადებოდი!

1045
01:26:28,420 --> 01:26:30,299
ვიქნები ლამაზი შენთვის!

1046
01:26:30,299 --> 01:26:32,136
ამაში ვერ დამაბრალებ!

1047
01:26:32,261 --> 01:26:34,223
მომზადებას დრო სჭირდება!

1048
01:26:34,223 --> 01:26:37,647
- კარგი, საკმარისია.
- ეს უნდა იცოდე 15 წლის შემდეგ!

1049
01:26:37,772 --> 01:26:42,114
ჩვენ დავბრუნდით, სადაც დავიწყეთ.
გთხოვ გაჩუმდი!

1050
01:26:42,239 --> 01:26:46,497
ჩვენ დავბრუნდით, სადაც დავიწყეთ.
შენ ჩემს ნათქვამს არცერთ სიტყვას არ უსმენ.

1051
01:26:46,623 --> 01:26:49,503
კარგი.

1052
01:26:49,628 --> 01:26:54,638
ბოდიშს ვიხდი.
ბოდიშს ვიხდი გუშინდელი ღამისთვის.

1053
01:26:54,764 --> 01:26:59,314
ბოდიშს ვიხდი ხუთი წლის წინ,
ბოდიშს ვუხდი რესტორანს,

1054
01:26:59,439 --> 01:27:05,076
მიმტანისთვის, ღვინისთვის.
ბოდიშს ვიხდი ბოლო 15 წლის განმავლობაში,

1055
01:27:05,201 --> 01:27:10,169
და მე...
ბოდიშს ვიხდი ჩემი არსებობისთვის.

1056
01:27:33,757 --> 01:27:35,176
მოდის.

1057
01:27:42,942 --> 01:27:44,445
გილოცავ.

1058
01:27:46,449 --> 01:27:49,621
ვერ ვხსნი.

1059
01:27:49,747 --> 01:27:51,375
გილოცავ.

1060
01:27:51,542 --> 01:27:53,170
გაუფრთხილდი.

1061
01:27:53,337 --> 01:27:55,174
ნახვამდის.

1062
01:31:26,632 --> 01:31:28,260
გტკივა?

1063
01:31:32,810 --> 01:31:34,313
მე კარგად ვარ.

1064
01:31:36,150 --> 01:31:39,156
ეს ფეხსაცმელი არ უნდა მეცვა.

1065
01:31:49,468 --> 01:31:51,305
აქ არაფერი შეცვლილა.

1066
01:31:53,351 --> 01:31:54,645
მაგრამ შენ...

1067
01:31:54,728 --> 01:31:56,315
შენ გენაცვალე.

1068
01:31:57,609 --> 01:31:59,196
მაქვს?

1069
01:32:02,494 --> 01:32:06,084
მგონი ეკლესიაში არ დადიოდი.

1070
01:32:08,506 --> 01:32:12,263
ბიუსტჰალტერის ამოღება მინდოდა.

1071
01:32:14,684 --> 01:32:17,482
მაგრამ დავინახე, რომ ლოცულობდი, არა?

1072
01:32:18,650 --> 01:32:20,446
შენ ლოცულობდი.

1073
01:32:23,577 --> 01:32:26,290
მე უბრალოდ მჭირდებოდა მარტო ვყოფილიყავი.

1074
01:32:29,797 --> 01:32:33,471
თქვენ ეს გააკეთეთ ეკლესიაში. რატომ?

1075
01:32:38,105 --> 01:32:40,819
ვეღარ ვსუნთქავდი.

1076
01:32:40,903 --> 01:32:42,823
თავს დაჩაგრულად ვგრძნობდი.

1077
01:32:43,867 --> 01:32:45,662
მტკიცებულება.

1078
01:32:47,290 --> 01:32:49,127
მე შემიძლია გაჩვენო ნიშანი,
თუ გინდა.

1079
01:32:53,302 --> 01:32:54,721
ვწუხვარ.

1080
01:33:08,457 --> 01:33:09,918
მართლა ბოდიში.

1081
01:33:12,506 --> 01:33:15,262
არ გინახავთ
პომადაც მოვიშორე.

1082
01:33:16,347 --> 01:33:18,476
- არ გინახავს.
- დიახ, გავაკეთე.

1083
01:33:21,148 --> 01:33:25,073
არც რომ ჩავიცვა,
არც ჩემი საყურეები.

1084
01:33:26,534 --> 01:33:28,496
პრობლემა ისაა, რომ შენ მე ვერ მხედავ.

1085
01:33:30,417 --> 01:33:33,798
არადა მაშინვე შევნიშნე
შენ გენაცვალე სუნამო.

1086
01:33:43,818 --> 01:33:46,239
შეგეძლო დღეს ჩემთვის გაპარსულიყავი,

1087
01:33:46,365 --> 01:33:48,327
ჩვენი წლისთავისთვის.

1088
01:33:49,955 --> 01:33:51,416
ეს ჩვევაა.

1089
01:33:52,543 --> 01:33:55,090
მე მხოლოდ ყოველ მეორე დღეს ვიპარსავ.

1090
01:33:55,215 --> 01:33:56,635
მე ვიცი.

1091
01:34:00,476 --> 01:34:03,565
დაიმახსოვრე სასტუმრო
სად გავატარეთ ქორწილის ღამე?

1092
01:34:07,156 --> 01:34:08,909
აქ ახლოს იყო?

1093
01:34:09,034 --> 01:34:11,456
მიმოიხედე ირგვლივ, იპოვი.

1094
01:34:21,935 --> 01:34:23,396
ეს ერთი.

1095
01:34:24,314 --> 01:34:25,734
არა.

1096
01:34:28,614 --> 01:34:30,117
განაგრძეთ ყურება.

1097
01:34:45,648 --> 01:34:47,735
საღამო მშვიდობისა. მაპატიე...

1098
01:34:48,403 --> 01:34:54,165
მე და ჩემმა ქმარმა დავხარჯეთ
ჩვენი ქორწილის ღამე აქ 15 წლის წინ,

1099
01:34:54,248 --> 01:34:55,960
მე-9 ოთახში.

1100
01:34:57,045 --> 01:35:01,721
ჩვენ გვაინტერესებდა, შეგვეძლო თუ არა
გადახედე, თუ უფასოა.

1101
01:35:04,894 --> 01:35:07,900
გვინდოდა გახსენება
ძველი კარგი დღეები.

1102
01:35:17,252 --> 01:35:19,757
ოთახი 9. მესამე სართული.

1103
01:36:41,668 --> 01:36:43,212
გამორთე შუქი.

1104
01:36:43,338 --> 01:36:44,841
გამორთე, გთხოვ.

1105
01:36:54,151 --> 01:36:56,238
გაიხედე ფანჯრიდან.

1106
01:36:56,363 --> 01:36:58,075
თქვენ ნახავთ.

1107
01:37:15,234 --> 01:37:16,904
გაიხედე მარცხნივ.

1108
01:37:20,870 --> 01:37:22,289
ნახე?

1109
01:37:25,629 --> 01:37:27,299
გახსოვს?

1110
01:37:28,468 --> 01:37:29,929
არა.

1111
01:37:37,653 --> 01:37:39,281
არ გახსოვს?

1112
01:37:40,867 --> 01:37:44,458
არაფერი არ გახსოვს?
არ მჯერა, რომ დაგავიწყდა.

1113
01:37:47,046 --> 01:37:48,925
მოდი და დაათვალიერე აქედან.

1114
01:37:50,010 --> 01:37:51,722
მოდი.

1115
01:37:54,311 --> 01:37:55,730
შეხედე.

1116
01:38:02,827 --> 01:38:06,626
ნახე? გახსოვს?
შენს მარჯვნივ, შეხედე.

1117
01:38:06,752 --> 01:38:08,213
ხედავ?

1118
01:38:11,636 --> 01:38:13,932
იცი, ცუდი მეხსიერება მაქვს.

1119
01:38:16,563 --> 01:38:18,775
არ არის სამართლიანი ჩემი ასეთი გამოცდა.

1120
01:38:30,214 --> 01:38:32,218
აქ იწვა,

1121
01:38:34,139 --> 01:38:35,809
ყველაფერი მახსოვს.

1122
01:38:38,355 --> 01:38:40,401
ამ მხარეს გეძინა, გახსოვს?

1123
01:38:50,713 --> 01:38:53,051
ბალიშს ისევ შენი სუნი ასდის.

1124
01:39:04,323 --> 01:39:06,870
ყველა დეტალი მახსოვს...

1125
01:39:10,335 --> 01:39:11,838
როგორიც რა?

1126
01:39:13,508 --> 01:39:15,136
გინდა რომ გითხრა?

1127
01:39:18,351 --> 01:39:19,603
არა.

1128
01:39:19,687 --> 01:39:21,357
შემიძლია გითხრა თუ გინდა.

1129
01:39:27,703 --> 01:39:29,999
ხედავთ, არაფერი შეცვლილა.

1130
01:39:30,082 --> 01:39:31,752
შენ არ შეცვლილხარ.

1131
01:39:33,965 --> 01:39:35,551
შენ ისეთი ხარ როგორიც იყავი.

1132
01:39:36,553 --> 01:39:38,223
ისეთივე ნაზი,

1133
01:39:40,394 --> 01:39:42,565
როგორც მიმზიდველი,

1134
01:39:44,402 --> 01:39:46,281
როგორც ცივი.

1135
01:39:47,116 --> 01:39:49,120
მე ვიცი, რომ ეს არის საკუთარი თავის დაცვა,

1136
01:39:49,287 --> 01:39:51,124
მაგრამ ისეთივე ცივი.

1137
01:39:54,630 --> 01:39:56,300
ეს არ არის სიმართლე.

1138
01:40:01,310 --> 01:40:03,147
რა არ არის სიმართლე?

1139
01:40:07,698 --> 01:40:09,660
შევიცვალე?

1140
01:40:17,091 --> 01:40:18,719
შენ კიდევ უფრო ლამაზი ხარ.

1141
01:40:19,680 --> 01:40:21,350
და უფრო სულელი?

1142
01:40:24,481 --> 01:40:26,485
მე ეს არასდროს მითქვამს.

1143
01:40:27,403 --> 01:40:29,115
ხედავ...

1144
01:40:32,121 --> 01:40:36,296
ცოტა უფრო ტოლერანტული რომ ვიყოთ
ერთმანეთის სისუსტეებზე,

1145
01:40:37,381 --> 01:40:39,427
ნაკლებად მარტონი ვიქნებოდით.

1146
01:40:43,435 --> 01:40:44,896
არ ფიქრობ?

1147
01:40:46,691 --> 01:40:50,240
ვიცი, რომ მარტო ცხოვრება შეიძლება, მაგრამ...

1148
01:40:52,202 --> 01:40:54,540
ნახე ის წყვილი მეზობლად?

1149
01:40:54,707 --> 01:40:56,878
მშურდა მათი...

1150
01:40:57,045 --> 01:40:58,381
ის ძველი წყვილი.

1151
01:41:01,053 --> 01:41:02,556
არა?

1152
01:41:03,933 --> 01:41:05,395
არც ისე დარწმუნებული.

1153
01:41:10,780 --> 01:41:12,241
დარჩი ჩემთან.

1154
01:41:15,957 --> 01:41:17,418
დარჩი.

1155
01:41:18,587 --> 01:41:19,840
ჯობია.

1156
01:41:19,965 --> 01:41:22,178
ორივესთვის უკეთესია.

1157
01:41:25,559 --> 01:41:27,521
შენთვის და ჩემთვის.

1158
01:41:31,738 --> 01:41:33,617
მოგვეცით ეს შანსი.

1159
01:41:39,712 --> 01:41:41,382
მე გითხარი.

1160
01:41:42,718 --> 01:41:44,597
ცხრაზე სადგურზე უნდა ვიყო.

1161
01:41:55,869 --> 01:41:57,330
დიახ, ვიცი.

1162
01:42:01,630 --> 01:42:05,388
ჯეჯეი-ჯეიმსი.