1
00:00:20,200 --> 00:00:31,880
Hentaiman വിവർത്തനം ചെയ്തത്
അങ്ങേയറ്റം മിറ്റ്സ്വാ
2
00:00:31,739 --> 00:00:38,739
AryePc അല്ലെങ്കിൽ Dr3K സമന്വയിപ്പിച്ചത്
3
00:00:56,016 --> 00:00:59,576
സീൻ എല്ലിസിൻ്റെ സിനിമ
4
00:01:04,702 --> 00:01:08,062
"ക്യാഷ്ബാക്ക്"
5
00:01:12,735 --> 00:01:17,695
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 226 കിലോഗ്രാം ആവശ്യമാണ്
.ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കാൻ
6
00:01:17,948 --> 00:01:22,308
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ്റെ വികാരം ഒരു കാര്യമാണ്
.കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ്
7
00:01:35,507 --> 00:01:38,867
ഉദാഹരണത്തിന് സൂസിയെ എടുക്കുക
.എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ കാമുകി
8
00:01:39,053 --> 00:01:41,373
, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ വേർപിരിയൽ
9
00:01:41,513 --> 00:01:43,393
.അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു
10
00:01:43,515 --> 00:01:46,875
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു വാഹനാപകടത്തിന് സമാനമാണ്
11
00:01:47,519 --> 00:01:48,919
ഞാൻ ബ്രേക്ക് അടിച്ചു
12
00:01:49,021 --> 00:01:52,861
.ഞാനൊരു വൈകാരിക കൂട്ടിയിടിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
13
00:01:55,027 --> 00:01:56,947
?അപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്
14
00:01:59,031 --> 00:02:00,471
.ഐ. ബെൻ വില്ലിസ്
15
00:02:03,535 --> 00:02:08,335
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് തമാശയാണ്
.അത്തരമൊരു സമയത്ത്
16
00:02:08,582 --> 00:02:11,902
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച രണ്ടര വർഷം
17
00:02:14,046 --> 00:02:15,966
.ഞങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ
18
00:02:19,551 --> 00:02:22,911
ഞങ്ങൾ പോയ അവധിക്കാലം
.അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
19
00:02:24,556 --> 00:02:27,916
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാങ്ങിയ വിളക്ക്
." ൽ "Ikea
20
00:02:34,065 --> 00:02:36,905
ഇതെൻ്റെ അവസാന വർഷമായിരുന്നു
ആർട്സ് കോളേജിൽ
21
00:02:37,068 --> 00:02:38,508
പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷമുള്ള ആഴ്ചകളിലും
22
00:02:38,611 --> 00:02:41,451
.എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
23
00:02:41,614 --> 00:02:43,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?
24
00:02:44,075 --> 00:02:47,915
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
.ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ കാരണം വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
25
00:02:48,121 --> 00:02:51,441
ഒരു ദിവസം അവൾ എൻ്റെ കൂടെയിരുന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
26
00:02:51,624 --> 00:02:54,944
.പിന്നെ ഒരാഴ്ച അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണ്
27
00:02:55,128 --> 00:02:57,488
.ഒരുപക്ഷേ അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്
28
00:02:57,630 --> 00:02:59,510
?അപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും ഞാനാണോ?
29
00:03:00,591 --> 00:03:02,471
?എന്താണ് പ്രണയം?
30
00:03:02,593 --> 00:03:05,473
അവൾ ശരിക്കും ക്ഷണികമാണോ?
31
00:03:08,599 --> 00:03:10,959
അവളെ മറക്കുക. നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക
32
00:03:11,102 --> 00:03:14,942
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
.സ്റ്റീവ് ജെങ്കിൻസിനെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി
33
00:03:15,147 --> 00:03:17,947
.അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
34
00:03:18,109 --> 00:03:20,029
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
?എന്തായാലും
35
00:03:21,612 --> 00:03:23,012
...അത് കഴിഞ്ഞു
36
00:03:23,114 --> 00:03:25,994
കാരണം സൂസി എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
അയൽക്കാരൻ്റെ പുല്ല് കൂടുതൽ പച്ചയാണെന്ന്
37
00:03:26,617 --> 00:03:29,977
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
38
00:03:30,621 --> 00:03:33,941
.അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കൊരു നല്ല കാമുകൻ ഉണ്ട്
39
00:03:34,125 --> 00:03:36,525
എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയില്ല
എനിക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
40
00:03:40,631 --> 00:03:43,511
തുടർന്ന് സ്റ്റീവ് ജെങ്കിൻസ് തുടങ്ങി
അവൾക്ക് സെൽ ഫോണിൽ ഒരു സന്ദേശം എഴുതുക
41
00:03:43,676 --> 00:03:46,516
എങ്ങനെയാണ് സ്റ്റീവ് ജെങ്കിൻസ് നേടിയത്
?അവളുടെ നമ്പർ
42
00:03:46,679 --> 00:03:48,519
.അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
43
00:03:48,639 --> 00:03:51,039
.ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിച്ചു
44
00:03:52,643 --> 00:03:55,003
.എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
45
00:03:55,145 --> 00:03:57,545
.നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
.ഒരു മോഡൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
46
00:03:58,148 --> 00:03:59,548
എന്തുകൊണ്ട്?
47
00:03:59,650 --> 00:04:02,050
കാരണം നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
48
00:04:02,653 --> 00:04:04,053
.എങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
49
00:04:04,154 --> 00:04:06,034
, സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു
.നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
50
00:04:06,156 --> 00:04:09,036
കുറച്ചു ഗ്ലാസ്സുമായി സൂസി നിങ്ങളെ കാണും
അവൾ സ്വയം ചിന്തിക്കും
51
00:04:09,201 --> 00:04:11,081
എനിക്ക് ബെൻ കിട്ടുമെങ്കിൽ"
, ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് തിരികെ
52
00:04:11,203 --> 00:04:12,603
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകണം"
അവളുടെ ഒരു കഷണം
53
00:04:14,164 --> 00:04:16,564
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം സീനിൻ്റെ വിജയം
.വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു
54
00:04:22,172 --> 00:04:24,092
.അത് സത്യമാണ്
.അമ്മയോട് ചോദിക്ക്
55
00:04:26,676 --> 00:04:30,516
കാലങ്ങളായുള്ള ചോദ്യം
എന്താണ് പ്രണയം?
56
00:04:30,722 --> 00:04:33,562
ക്ഷമിക്കണം
57
00:04:40,190 --> 00:04:44,030
.അത് കൊള്ളാം. ഇത് മികച്ചതാണ്
58
00:05:15,725 --> 00:05:19,525
മകനേ, മിസ്റ്റർ ആഡംസ് ഇവിടെ നൽകുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണ്
59
00:05:19,729 --> 00:05:23,569
ഞങ്ങൾ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ബഹുമാനം നൽകുക
60
00:05:31,741 --> 00:05:34,621
ക്ഷമിക്കണം
61
00:05:40,374 --> 00:05:43,734
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് സ്റ്റുഡൻ്റ് ഹൗസിംഗ് നമ്പർ
.കോളേജിൽ നിന്നും ദൂരെ
62
00:05:44,378 --> 00:05:47,498
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി കോൺക്രീറ്റ് ബ്ലോക്കാണ്
4 നിലകളുണ്ട്
63
00:05:47,673 --> 00:05:50,753
120 വിദ്യാർത്ഥികൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
.ഹോർമോണുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതോടെ
64
00:05:58,392 --> 00:06:00,312
ഇത് പീഡനത്തിൻ്റെ കാലമാണ്
65
00:06:00,894 --> 00:06:04,254
ഖേദം അവസാനിച്ച സമയം
.നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ വരൂ
66
00:06:06,400 --> 00:06:08,320
അവൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
67
00:06:08,902 --> 00:06:11,302
: ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
68
00:06:11,905 --> 00:06:12,825
.ക്ഷമിക്കണം"
69
00:06:12,906 --> 00:06:15,786
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല"
.നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക
70
00:06:15,951 --> 00:06:17,831
"ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിരിയണം"
71
00:06:19,413 --> 00:06:21,333
.അപ്പോൾ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
72
00:06:45,438 --> 00:06:46,878
ഹലോ
73
00:06:49,442 --> 00:06:51,362
.സൂസി ഞാനാണ് മകനേ
74
00:06:51,945 --> 00:06:55,305
.മകൻ! ഞാൻ ഉറങ്ങി
?നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
75
00:06:56,950 --> 00:06:59,350
... സൂസി
76
00:07:01,454 --> 00:07:03,614
.ക്ഷമിക്കണം
77
00:07:03,748 --> 00:07:05,868
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം
78
00:07:09,963 --> 00:07:13,803
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
?നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം
79
00:07:14,008 --> 00:07:17,128
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല മകനേ
80
00:07:17,303 --> 00:07:20,343
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
81
00:07:21,974 --> 00:07:23,894
.കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്റ്റീവിൻ്റെ കൂടെയാണ്
82
00:07:26,479 --> 00:07:28,879
?നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു
83
00:07:30,483 --> 00:07:31,443
.അതെ
84
00:07:35,488 --> 00:07:38,368
?നല്ലതായിരുന്നു
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നല്ലത്
85
00:07:38,532 --> 00:07:41,372
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ മകനേ
86
00:07:41,535 --> 00:07:44,375
എനിക്ക് നീങ്ങണം
.ക്ഷമിക്കണം, മകനേ
87
00:07:44,997 --> 00:07:46,917
സൂസി
88
00:09:35,106 --> 00:09:37,946
, ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുമായി അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
89
00:09:38,109 --> 00:09:40,989
എല്ലാ ഓക്സിജനും പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
മുറിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്തു
90
00:10:43,173 --> 00:10:47,013
, സുജിയുമായുള്ള എൻ്റെ വേർപിരിയലിന് ശേഷം
എനിക്ക് പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
91
00:10:47,219 --> 00:10:51,499
, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ക്ഷീണം കുറയുന്നത്
92
00:10:51,723 --> 00:10:54,123
.ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
93
00:10:54,267 --> 00:10:56,547
.ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
94
00:10:56,686 --> 00:11:00,046
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ആയി
.ഉറക്കത്തെ പ്രതിരോധിക്കും
95
00:11:02,192 --> 00:11:05,072
പെട്ടന്നാണ് എനിക്കുള്ളത് എന്ന് മനസ്സിലായത്
എട്ട് മണിക്കൂർ കൂടി
96
00:11:06,696 --> 00:11:09,896
എൻ്റെ ജീവിതം മൂന്നിലൊന്നായി നീട്ടി
97
00:11:10,533 --> 00:11:12,933
സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നാൽ പകരം ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
98
00:11:13,077 --> 00:11:15,917
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡും
.ഓരോ മണിക്കൂറിലും
99
00:11:18,541 --> 00:11:20,941
എനിക്ക് തോന്നിയ വേദന മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
100
00:11:21,085 --> 00:11:23,485
, എന്നാൽ സംഭവങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ വഴിത്തിരിവിൽ
101
00:11:23,588 --> 00:11:25,948
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിച്ചു
102
00:11:26,090 --> 00:11:29,370
.സൂസിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം
103
00:11:29,552 --> 00:11:32,912
?പുറത്ത് വന്ന് ചക്രം പരിശോധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
104
00:11:47,069 --> 00:11:50,869
ഒന്നുമില്ലാതെ ബസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്തു
ഞാൻ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
105
00:11:51,073 --> 00:11:55,873
അവൻ സാവധാനം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭൂപ്രകൃതി ഞാൻ കണ്ടു
, സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു
106
00:11:56,579 --> 00:11:59,459
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്
.മറ്റൊരു ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രിക്കായി
107
00:12:12,594 --> 00:12:16,434
ഞാൻ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിക്കാൻ തുടങ്ങി
.എനിക്ക് വായിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
108
00:12:16,640 --> 00:12:20,440
അധികസമയത്തോടൊപ്പം, എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
.എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ വീണ്ടും വായിക്കാനുള്ള സമയം
109
00:12:32,114 --> 00:12:34,034
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അകലെ
110
00:13:56,697 --> 00:13:59,097
ദയവായി £2.75
111
00:14:06,207 --> 00:14:10,047
?ഇത് രണ്ടും ഇല്ലെങ്കിൽ എത്രയാണ്
112
00:14:17,718 --> 00:14:18,678
.£1.70
113
00:14:26,226 --> 00:14:30,066
അത് എന്നിൽ വ്യക്തമായിരുന്നു
.എൻ്റെ സമയം കത്തിക്കാൻ
114
00:14:31,231 --> 00:14:33,751
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദമുള്ള ആളുകളെ തിരയുകയാണ്"
"നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്യുടെ ടീമിൽ അവർ ചേരട്ടെ
115
00:14:36,236 --> 00:14:38,636
.അതെ, അതെ, അതെ
116
00:14:40,741 --> 00:14:42,661
.അതെ, അതെ
117
00:14:42,784 --> 00:14:44,624
.അതെ. അതെ
118
00:14:44,745 --> 00:14:48,585
.എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ
119
00:14:50,250 --> 00:14:52,170
നിങ്ങൾ യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല
120
00:14:55,255 --> 00:14:57,175
.അതൊരു വലിയ വികാരമാണ് മകനേ
121
00:15:00,260 --> 00:15:02,420
അതിമനോഹരമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വായിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുക
122
00:15:02,554 --> 00:15:04,674
"സെയിൻസ്ബറിയുടെ ഭാഗമാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
123
00:15:04,806 --> 00:15:06,206
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കടന്നുപോയി
.അതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം
124
00:15:06,766 --> 00:15:11,086
, ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്
.മകൻ. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
125
00:15:17,277 --> 00:15:20,637
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം അനുഭവപ്പെട്ടു
ദൂരെ ഒരിടത്ത് മങ്ങി
126
00:15:22,782 --> 00:15:26,862
അജ്ഞാത ഫലങ്ങളുടെ ഒരു സ്ട്രീം
, അവൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു
127
00:15:27,078 --> 00:15:31,118
ഒരു തിരമാല പോലെ എന്നെ സമീപിക്കുന്നു
തടയാൻ കഴിയാത്ത വിധി
128
00:15:33,293 --> 00:15:36,653
ഇ-ബി-വി-ഡി-ടി-സി-യു-വി-ടി
.ജോലി
129
00:15:37,296 --> 00:15:39,216
ടീം വർക്ക്, മകൻ
130
00:15:40,299 --> 00:15:42,219
സ്വാഗതം
131
00:16:01,320 --> 00:16:04,680
അങ്ങനെ ഞാൻ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
സൈൻസ്ബറിയിലെ ഒരു രാത്രി
132
00:16:06,826 --> 00:16:09,226
മണിക്കൂറുകളിൽ മിക്ക ആളുകളും
, സാധാരണക്കാർ ഉറങ്ങുന്നു
133
00:16:09,370 --> 00:16:11,690
.ഞാൻ എൻ്റെ സമയം കത്തിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
134
00:16:11,831 --> 00:16:15,671
ഞാൻ അവർക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ അധിക സമയം നൽകുന്നു
.എൻ്റെ, അവർ എനിക്ക് പണം തരുന്നു. ക്യാഷ്ബാക്ക്
135
00:16:23,592 --> 00:16:26,432
ഹലോ
ഹലോ-
136
00:16:26,595 --> 00:16:30,915
ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി. ജെങ്കിൻസ് കൊല്ലും
.ഞാൻ. വിട
137
00:16:31,141 --> 00:16:32,501
.'അതെ, പോകൂ
138
00:16:32,601 --> 00:16:35,921
ഷാരോൺ!
?അതെ, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്-
139
00:16:36,105 --> 00:16:38,265
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി, ഷാരോൺ
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്-
140
00:16:38,398 --> 00:16:40,518
ഈ ആഴ്ച ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്-
141
00:16:40,651 --> 00:16:43,011
ക്ഷമിക്കണം
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല
142
00:16:43,612 --> 00:16:44,092
ശരി
143
00:16:54,414 --> 00:16:58,214
ആർട്ട് കോളേജിലെ എൻ്റെ ഒന്നാം വർഷം
.ബോറായിരുന്നു, ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ
144
00:16:58,418 --> 00:17:01,298
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
നിശ്ചല ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ
145
00:17:01,922 --> 00:17:04,322
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൽപ്പന ഉണ്ടെന്ന്
146
00:17:04,466 --> 00:17:07,746
ഒരു ഓഫറിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട്
പാസേജ് നം. 10
147
00:17:07,928 --> 00:17:12,728
പുതിയ അപ്പവും കേക്കുകളും. ഇത് ഇടനാഴി #10-ലാണ്
.ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട് എന്ന ഓഫറിന്
148
00:17:16,436 --> 00:17:18,836
ശരി, അതൊന്നും നോക്കണ്ട മകനേ
149
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
.അത് വൃത്തിയാക്കുക
150
00:17:28,948 --> 00:17:31,828
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
151
00:17:32,452 --> 00:17:34,332
, എനിക്ക് മുമ്പുള്ള പല കലാകാരന്മാരെയും പോലെ
152
00:17:34,454 --> 00:17:37,334
രണ്ടാമത്തെ ശരീരം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉറവിടമായിരുന്നു
.പ്രചോദനത്തിന് കൊള്ളാം
153
00:17:43,963 --> 00:17:46,843
ഞാൻ എപ്പോഴും സേനയെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
.അവർ അറിയാതെ പിടിക്കുന്നത്
154
00:17:50,970 --> 00:17:53,850
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
155
00:18:01,981 --> 00:18:05,301
വിരസതയെ നേരിടാൻ ഒരു കലയുണ്ട്
.ആരാണ് എട്ട് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ ഉള്ളത്
156
00:18:05,484 --> 00:18:08,844
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുന്ന കല
സെക്കൻ്റുകൾ പതുക്കെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ മറ്റു ചിലത്
157
00:18:10,489 --> 00:18:12,649
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
158
00:18:12,783 --> 00:18:14,903
.അവരുടെ പ്രത്യേക കല വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
159
00:18:15,035 --> 00:18:16,875
ഉദാഹരണത്തിന് ഷാരോൺ പിൻ്റിയെ എടുക്കുക
160
00:18:16,996 --> 00:18:20,356
ഷാരോണിന് ആദ്യത്തെ നിയമം അറിയാം
ക്ലോക്ക് ശത്രുവാണ്
161
00:18:20,541 --> 00:18:22,381
: അടിസ്ഥാന നിയമം ഇതാണ്
162
00:18:22,501 --> 00:18:26,821
കഴിയുന്നത്ര ക്ലോക്കിൽ നോക്കുക
അങ്ങനെ സമയം പതുക്കെ കടന്നുപോകും
163
00:18:33,012 --> 00:18:34,932
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ മറവ് അവൻ വെളിപ്പെടുത്തും
164
00:18:35,055 --> 00:18:37,415
.ഓരോ സെക്കൻഡിലും അയാൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും
165
00:18:43,021 --> 00:18:45,901
ഇത് നേരിടാനുള്ള അടിസ്ഥാന കലയാണ്
.നിങ്ങളുടെ സമയം എരിയുന്നതിനൊപ്പം
166
00:18:51,029 --> 00:18:52,469
?) പണമായി മടങ്ങുക (ക്യാഷ്ബാക്ക്
167
00:19:11,049 --> 00:19:13,889
.ഇതാണ് ബാരി ബ്രിക്ക്മാൻ
168
00:19:14,052 --> 00:19:17,412
നോക്കൂ, ബാരി തന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
.ഒരു തരം ധൈര്യശാലിയായ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആയി
169
00:19:19,557 --> 00:19:22,157
.ആദ്യം, ബാരി വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
170
00:19:22,268 --> 00:19:24,828
ബൈക്കിൻ്റെ കുസൃതികളിൽ ഒന്നായി
ബാരിക്ക് പിഴച്ചു
171
00:19:25,438 --> 00:19:27,278
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ വീഡിയോ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു
172
00:19:29,275 --> 00:19:31,195
.അന്നുമുതൽ ബാരി തൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു
173
00:19:33,780 --> 00:19:35,700
മാറ്റ് സ്റ്റീവൻസും
ഒരു സ്കൂട്ടറിൽ ചാമ്പ്യൻ
174
00:19:41,287 --> 00:19:43,687
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് എന്തായിരുന്നു?
175
00:19:48,795 --> 00:19:51,675
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് എന്തായിരുന്നു?
176
00:19:51,839 --> 00:19:55,159
ഹോട്ട് ഡോഗ്!
.ഓ, അതെ-
177
00:19:58,805 --> 00:20:01,205
.ഇപ്പോൾ ബാരിയും മാറ്റും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
178
00:20:01,349 --> 00:20:03,189
.ഇതാ പോയി
സ്വയം പരിപാലിക്കുക
179
00:20:03,309 --> 00:20:05,709
അവർക്കിടയിൽ, അവർ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
180
00:20:05,853 --> 00:20:08,693
.അവരുടെ സമയം കത്തിക്കുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
181
00:20:08,856 --> 00:20:10,256
നോക്കൂ. നോക്കൂ
182
00:20:12,318 --> 00:20:16,638
കണ്ടെത്താനുള്ള കലയാണ് അവരുടേത്
.ജോലിയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത എന്തും ചെയ്യുക
183
00:20:25,831 --> 00:20:28,951
, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ബാരിയും മാറ്റും അറിയിച്ചു
184
00:20:29,126 --> 00:20:32,206
അവർ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്
"സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കാൻ"
185
00:20:33,839 --> 00:20:37,199
ഈ ഷാംപൂ കുപ്പികളായിരുന്നു അത്
.ആരാണ് അവരെ യാത്ര അയച്ചത്
186
00:20:37,384 --> 00:20:39,224
.ബാരിയും മാറ്റും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
187
00:20:39,345 --> 00:20:42,225
സ്ത്രീകൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
.അവർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയുക
188
00:20:42,389 --> 00:20:44,749
അവരുടെ സിദ്ധാന്തം അതായിരുന്നു
അതൊരു സെക്സ് ടോയ് ആണെന്ന്
189
00:20:45,350 --> 00:20:47,030
, ഒരു കുപ്പി ഷാംപൂ പോലെ വേഷംമാറി
190
00:20:47,144 --> 00:20:48,744
സ്ത്രീകൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ലൈംഗിക കളിപ്പാട്ടമായി
191
00:20:48,854 --> 00:20:52,174
എന്നാൽ അവർ അത് വാങ്ങാൻ ലജ്ജിച്ചു
.അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയുക
192
00:20:52,357 --> 00:20:57,157
അത് വാങ്ങാനുള്ള തീരുമാനം ആകാമായിരുന്നു
അവർ ഇതിനകം പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണെങ്കിൽ എളുപ്പമാണ്
193
00:20:57,404 --> 00:20:59,764
, അവർ എതിർത്തില്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെ ബാരിയും മാറ്റും അറിഞ്ഞു
194
00:20:59,906 --> 00:21:03,706
അവർ കുപ്പിയെ സഹായിച്ചു എന്ന്
.സ്നേഹവും ഊഷ്മളവുമായ ഒരു വീട് കണ്ടെത്താൻ
195
00:21:07,789 --> 00:21:09,669
ബാരി മാറ്റിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു
സ്കൂട്ടറുകൾ ഓടിക്കാൻ
196
00:21:09,791 --> 00:21:12,151
അവിടെ അവർ ഫുൾ സ്പീഡിൽ ഇറങ്ങി മത്സരിക്കും
.ഒരു ഇടനാഴിയും അതിനടുത്തുള്ള ഇടനാഴിയും
197
00:21:12,294 --> 00:21:15,414
, അവർ എല്ലാ 14 ഭാഗങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകും
.അതിനുശേഷം അവർ ആരംഭ വരിയിലേക്ക് മടങ്ങും
198
00:21:15,589 --> 00:21:18,629
മാനേജർ വരുന്ന ദിവസത്തിനായി അവർ കാത്തിരുന്നു
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് അറിയിക്കും
199
00:21:18,800 --> 00:21:23,600
ജോലിയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന കല
.നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, അത് വെപ്രാളമാണ്
200
00:21:23,847 --> 00:21:25,727
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ആവേശം
, ചെയ്യണം
201
00:21:25,849 --> 00:21:28,169
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം
, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ
202
00:21:28,310 --> 00:21:31,190
വളരെ ശക്തരായ അവർ ചിലപ്പോൾ ആകർഷകമാണ്
.മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ കലയിൽ നിന്ന്
203
00:21:31,354 --> 00:21:35,154
!തയ്യാറാക്കൂ, തയ്യാറെടുക്കൂ, പോകൂ
204
00:21:43,825 --> 00:21:45,265
ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു
205
00:21:55,503 --> 00:21:58,383
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
206
00:22:03,010 --> 00:22:07,330
സുജിയുമായുള്ള വേർപിരിയൽ എന്നെ വിട്ടുപോയി
.കാലം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു എന്ന ബോധത്തോടെ
207
00:22:07,557 --> 00:22:10,197
ഞാൻ ഭാവനയ്ക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ അലഞ്ഞു
208
00:22:10,309 --> 00:22:12,909
ഭൂതകാലത്തിനും വർത്തമാനത്തിനും ഇടയിൽ
.സമാധാനം വളരുന്നു
209
00:22:15,523 --> 00:22:17,923
.എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു
?നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്
210
00:22:18,067 --> 00:22:19,987
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
?ശരിയാണ്
211
00:22:20,069 --> 00:22:22,469
, ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പിലായിരിക്കുമ്പോൾ
212
00:22:22,613 --> 00:22:24,893
, ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം
213
00:22:25,032 --> 00:22:28,392
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ കാണുന്നു
.) ഞാൻ അഡോണിസ് (പുരാണ നായകൻ
214
00:22:41,548 --> 00:22:45,388
.ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഫിറ്റായി നിലനിർത്തുന്നു
215
00:22:45,594 --> 00:22:49,354
ഞാൻ ഭാവങ്ങൾ കാണുന്നു
.ഞാൻ അവരെ അവഗണിക്കുന്നു
216
00:22:49,556 --> 00:22:52,916
സമയം കടന്നുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പതുക്കെ വേർപിരിയൽ
217
00:22:53,102 --> 00:22:55,462
സമയ മാനേജ്മെൻ്റ് ഒരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല
218
00:22:56,063 --> 00:22:58,703
.എല്ലാ കലകളെയും പോലെ മനുഷ്യന് മന്ദഗതിയിലാണ്
219
00:22:58,857 --> 00:23:01,457
അപ്പോൾ എന്താണ് കലയെ അറിയിക്കുന്നത്
?എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്
220
00:23:07,074 --> 00:23:08,994
.ഞാൻ വിപരീതമായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
221
00:23:09,576 --> 00:23:11,936
ആ സമയം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
222
00:23:12,079 --> 00:23:16,399
റിമോട്ട് കൺട്രോളിൽ ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
"ചിയേഴ്സ്, "സ്റ്റോപ്പ്" ബട്ടൺ അമർത്തി
223
00:23:49,115 --> 00:23:52,475
ഈ മരവിച്ച ലോകത്ത്, എനിക്ക് കഴിയും
.സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെയും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെയും നടക്കാൻ
224
00:23:56,122 --> 00:23:58,522
സമയം നിലച്ചത് ആരും അറിയുകയില്ല
225
00:24:06,132 --> 00:24:08,012
, അവൻ വീണ്ടും നടക്കാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
226
00:24:08,134 --> 00:24:11,014
അദൃശ്യമായ സീം തടസ്സമില്ലാത്തതായിരിക്കും
.ഒരു ചെറിയ തണുപ്പ് ഒഴികെ
227
00:24:12,638 --> 00:24:15,518
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല
.നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നടക്കുന്നു
228
00:24:27,653 --> 00:24:31,253
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണുന്നു
, തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു
229
00:24:31,449 --> 00:24:35,009
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അവളെ നോക്കാതിരിക്കാൻ വയ്യ
230
00:24:37,663 --> 00:24:40,063
എങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
, ലോകം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
231
00:24:40,666 --> 00:24:43,066
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിത്തീരുന്നു
.സൗന്ദര്യ സങ്കൽപം
232
00:24:44,670 --> 00:24:47,070
.അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
233
00:24:47,214 --> 00:24:48,134
അനങ്ങുന്നില്ല
234
00:24:50,676 --> 00:24:52,116
അറിയാതെ
235
00:25:03,188 --> 00:25:06,508
എനിക്ക്, സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള ഈ ആകർഷണം
.വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങിയതാണ്
236
00:25:06,692 --> 00:25:11,012
എനിക്ക് 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 വയസ്സായിരുന്നു, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
അവർ ഒരു വിദേശ വിദ്യാർത്ഥിയെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി
237
00:25:11,238 --> 00:25:12,598
, അവൾ കൗമാരത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു
238
00:25:12,698 --> 00:25:15,538
.അവൾ അടുത്തുള്ള സ്കൂളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു
239
00:25:15,701 --> 00:25:19,541
സ്വീഡിഷ് ആയതിനാൽ, ഷവറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ഹദേരയ്ക്ക് വിനയാന്വിതനാകേണ്ടി വന്നില്ല
240
00:25:21,706 --> 00:25:26,506
ഈ നിമിഷത്തിലാണ് എന്തോ ഒന്ന്
.ഏറ്റവും അഗാധമായത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
241
00:25:26,753 --> 00:25:31,513
പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ സ്ത്രീശരീരം തുറന്നുകാട്ടി
.ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
242
00:25:31,758 --> 00:25:35,998
എനിക്ക് ഒരു ആകർഷണവും അത്ഭുതവും തോന്നി
അവളുടെ നഗ്നതയുടെ സൗന്ദര്യം
243
00:25:36,221 --> 00:25:39,581
ലോകത്തെ മരവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
.എനിക്ക് ഈ നിമിഷം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ജീവിക്കാം എന്ന്
244
00:25:41,226 --> 00:25:45,026
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പൂർണ്ണതയുടെ ഒരു തോന്നൽ
245
00:25:45,230 --> 00:25:48,590
ഇന്നും ഞാൻ അത് ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
.ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
246
00:26:06,250 --> 00:26:07,690
.ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചു
247
00:26:27,271 --> 00:26:29,671
?അത് തെറ്റാകുമോ
248
00:26:30,274 --> 00:26:32,674
അവർ എന്നെ വെറുക്കുമോ
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടത്
249
00:26:32,818 --> 00:26:34,698
അതായത്, ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും കണ്ടു
250
00:26:40,785 --> 00:26:44,625
രഹസ്യ ഫാൻ്റസി ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ ഞാൻ വായിച്ചു
.അവളുടേത് ഒരു കലാകാരനുമായി ഒരു ബന്ധമായിരുന്നു
251
00:26:46,290 --> 00:26:49,170
.അവൻ അവളെ ശരിക്കും കാണുമെന്ന് അവൾ കരുതി
252
00:26:49,793 --> 00:26:51,673
, അവൻ എല്ലാ ചുളിവുകളും കാണുമെന്ന്
253
00:26:51,795 --> 00:26:55,155
, ഓരോ വരിയും
, ഓരോ സ്ലോട്ടും
254
00:26:55,799 --> 00:26:59,159
അവർ ഭാഗമായതിനാൽ അവരെ സ്നേഹിച്ചു
അവളെ പ്രത്യേകമാക്കിയ സൗന്ദര്യത്തിൽ നിന്ന്
255
00:29:12,768 --> 00:29:15,648
ഞാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
സമയം വീണ്ടും തിരിച്ചുപോകാൻ
256
00:29:15,813 --> 00:29:18,173
.എൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് "ക്ലിക്കുകൾ" ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
257
00:29:27,783 --> 00:29:29,223
.നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു
258
00:29:29,326 --> 00:29:30,726
ചിയേഴ്സ്
259
00:29:38,293 --> 00:29:40,173
?ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നില്ല
.ഇല്ല-
260
00:29:40,295 --> 00:29:42,695
?സൂസിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
.ഇല്ല-
261
00:29:42,839 --> 00:29:44,239
?അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
.ഇല്ല-
262
00:29:44,341 --> 00:29:45,701
?ഇല്ല? എന്തുകൊണ്ട്
263
00:29:45,800 --> 00:29:47,680
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഇവിടെ വരും
264
00:29:47,802 --> 00:29:50,162
.എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഇതേ കാര്യം സംസാരിക്കും
265
00:29:50,305 --> 00:29:53,665
, അതുതന്നെ പറയുമ്പോൾ എനിക്കും ബോറടിക്കും
.എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലത തോന്നുന്നു
266
00:29:53,850 --> 00:29:56,650
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു
24 മണിക്കൂറും ഉണരുക
267
00:29:56,811 --> 00:29:59,691
ഇന്ന് ഇടതു കാലിൽ എഴുന്നേൽക്കാത്തത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
268
00:30:00,315 --> 00:30:02,675
.വളരെ തമാശ
269
00:30:02,817 --> 00:30:05,217
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും
.ഷിറ്റ്. അതിന് സമയമെടുക്കും
270
00:30:05,820 --> 00:30:08,220
ഉദാഹരണത്തിന്, കുറച്ച് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
271
00:30:08,364 --> 00:30:10,204
?ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
272
00:30:10,325 --> 00:30:12,725
.ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടി
273
00:30:12,869 --> 00:30:15,229
?ഓ, അതെ. പിന്നെ നീ എന്താ ആലോചിച്ചത്?
274
00:30:21,836 --> 00:30:24,236
ഞാൻ പൊടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
275
00:30:25,840 --> 00:30:28,200
?പൊടി
ദൈവമേ, നീ വിചിത്രനാണ്
276
00:30:28,342 --> 00:30:31,222
എന്തായാലും അങ്ങനെയാകട്ടെ. എൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചിന്തിക്കുന്നത് അവളെയാണ്
277
00:30:31,387 --> 00:30:34,187
നിങ്ങൾ അവളുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളും
കുറവും കുറവും
278
00:30:34,348 --> 00:30:36,748
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കടന്നുപോകും
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ
279
00:30:36,893 --> 00:30:38,773
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
?പ്രക്രിയ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക
280
00:30:38,894 --> 00:30:39,814
എന്ത്
281
00:30:47,361 --> 00:30:50,681
5 വയസ്സ് മുതൽ ഞാനും ഷോണും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
282
00:30:50,865 --> 00:30:54,225
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തെരുവിൽ താമസിച്ചു
.ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്
283
00:30:54,410 --> 00:30:56,570
, അവൻ്റെ 12-ാം ജന്മദിനത്തിന്
സീനിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
284
00:30:56,662 --> 00:30:58,782
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആധുനിക കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങി
285
00:30:58,914 --> 00:31:01,714
അമ്മേ!
286
00:31:01,875 --> 00:31:05,235
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ കളിക്കാത്തത്?
287
00:31:05,421 --> 00:31:08,741
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
288
00:31:11,885 --> 00:31:15,725
ശരി, ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു
?നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും
289
00:31:15,931 --> 00:31:18,091
.അതെ അമ്മേ. വിട, അമ്മേ
290
00:31:18,183 --> 00:31:20,463
.ബൈ, മിസ് ഹിഗ്ഗിൻസ്
291
00:31:20,602 --> 00:31:22,802
ഞാൻ താമസിക്കില്ല
292
00:31:29,903 --> 00:31:33,743
?എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
?എന്ത്-
293
00:31:41,415 --> 00:31:44,735
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
വസ്ത്രമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികൾ-
294
00:31:44,918 --> 00:31:49,198
സീൻ അതിനടിയിൽ മാസികകൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കിടക്കയിലേക്ക്
295
00:31:49,422 --> 00:31:52,782
, സ്വീഡിഷ് വിദ്യാർത്ഥി ഒരു കാര്യം ആയിരുന്നു
.എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നു
296
00:31:53,426 --> 00:31:56,266
പെൺകുട്ടികളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി
ഒപ്പം ലജ്ജയുടെ പൂർണ്ണമായ അഭാവവും
297
00:31:56,429 --> 00:31:59,789
അവർ ക്യാമറയിൽ കാണിച്ചതിനെ കുറിച്ച്
.എനിക്ക് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമായിരുന്നു
298
00:32:00,433 --> 00:32:04,753
ഞാൻ ലിംഗം കണ്ടിട്ടില്ല
സ്ത്രീലിംഗം വളരെ അടുത്തും വളരെ വിശദമായും
299
00:32:04,979 --> 00:32:07,339
, ഞാൻ ശുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചു
300
00:32:07,941 --> 00:32:10,821
.ഒരു മരക്കഷ്ണം തുരന്ന മിനുസമാർന്ന ദ്വാരം പോലെ
301
00:32:10,985 --> 00:32:14,105
എവിടെയായിരിക്കാം ദ്വാരങ്ങൾ
.ഒരു മരത്തടി ഒട്ടിക്കുക
302
00:32:14,239 --> 00:32:16,999
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
.ലൈംഗികമായി ആക്രമണാത്മക
303
00:32:17,158 --> 00:32:20,158
, എൻ്റെ ടീച്ചർ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
ശ്രീമതി ബൂത്ത്
304
00:32:20,328 --> 00:32:23,328
പാവാടയ്ക്ക് താഴെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
.ഇത് കൃത്യമായി ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
305
00:32:23,498 --> 00:32:25,378
അമ്മേ!
306
00:32:30,963 --> 00:32:32,883
.ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു
307
00:32:34,967 --> 00:32:37,367
?ഏയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
308
00:32:40,473 --> 00:32:43,353
അതിനു ശേഷം സീനിൻ്റെ അമ്മ
.ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെന്ന് എപ്പോഴും കരുതി
309
00:32:45,811 --> 00:32:48,171
പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്ത് സഹായിക്കും
?വേഗത
310
00:32:48,314 --> 00:32:50,714
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
"എത്ര" നതാലി കേസുകൾ
311
00:32:54,320 --> 00:32:57,680
നതാലി" എന്ന ആശയമാണ് സീൻ മുങ്ങിമരിച്ചത്"
ഏതെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന്
312
00:32:57,865 --> 00:33:01,185
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു
.അവളുമായി ഒരു ബന്ധത്തിൽ
313
00:33:10,836 --> 00:33:15,156
നതാലി എന്ന പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ഈ ആശയം വന്നത്
.ഷോണിൻ്റെ വീടിന് എതിർവശത്തുള്ള ഒരു പതിവ്
314
00:33:15,382 --> 00:33:20,142
ഹലോ നതാലി വീട്ടിലുണ്ട്
അതെ. നതാലി-
315
00:33:20,387 --> 00:33:22,227
?അതെ
.ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്-
316
00:33:22,347 --> 00:33:24,227
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, സീൻ കണക്ഷനിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
317
00:33:24,349 --> 00:33:27,229
ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾക്കിടയിൽ
മാസികകളിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ
318
00:33:27,394 --> 00:33:30,234
.അവർ നഗ്നരായിരുന്നു എന്നതും
319
00:33:52,377 --> 00:33:53,817
.അമ്പത് സെൻ്റ്
320
00:34:13,898 --> 00:34:15,818
.ഇതാണ്
321
00:34:19,904 --> 00:34:23,264
നതാലി പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായി
തെരുവിൽ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്
322
00:34:34,919 --> 00:34:37,799
പ്രത്യേക വിലയിൽ ക്രോസൻ്റ്സ്
323
00:34:49,433 --> 00:34:51,353
.അവൾക്ക് വലിയ മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
324
00:34:55,940 --> 00:34:56,860
.വളരെ തമാശ
325
00:34:56,941 --> 00:34:58,861
.ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
326
00:35:01,445 --> 00:35:02,845
?ഇത് ആരാണ്?
327
00:35:02,947 --> 00:35:04,827
.ഇതാണ് പുതിയ കുട്ടി
328
00:35:04,949 --> 00:35:08,309
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹം ആയോധനകലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
329
00:35:09,453 --> 00:35:11,853
ഹേയ് സുഹൃത്തേ!
330
00:35:11,997 --> 00:35:14,357
.ഇവിടെ വരൂ
331
00:35:19,964 --> 00:35:21,884
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
332
00:35:22,007 --> 00:35:23,887
ബ്രയാൻ
333
00:35:24,468 --> 00:35:26,388
.നിങ്ങൾക്ക് കുങ്ഫു അറിയാമെന്ന് ബെൻ പറയുന്നു
334
00:35:26,512 --> 00:35:28,832
.അതെ
335
00:35:28,972 --> 00:35:32,332
?അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിയെന്നാണ് പറയുന്നത്
അതെ-
336
00:35:32,518 --> 00:35:35,158
?ഓ, അതെ
അതെ-
337
00:35:35,270 --> 00:35:37,870
.അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
338
00:35:52,496 --> 00:35:54,416
.എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ
339
00:36:02,005 --> 00:36:04,405
.ഇത് തമാശയല്ല
340
00:36:08,511 --> 00:36:09,471
ഹായ്
341
00:36:10,013 --> 00:36:11,453
.ഏയ്, മകനേ
342
00:36:13,016 --> 00:36:15,376
?നീ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
343
00:36:15,518 --> 00:36:17,918
ഇല്ല, ഈ ആഴ്ച ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മാറ്റി
344
00:36:20,023 --> 00:36:21,943
?ഇതൊരു അച്ചാർ സാൻഡ്വിച്ചാണ്
345
00:36:25,028 --> 00:36:27,908
?ഒരു കടി എടുക്കാമോ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
346
00:36:32,535 --> 00:36:35,415
നന്ദി
347
00:36:39,042 --> 00:36:40,962
എന്ത്
.നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ-
348
00:36:41,085 --> 00:36:42,965
. അവിടെ
349
00:36:49,552 --> 00:36:51,472
.എനിക്ക് തരൂ
350
00:36:55,558 --> 00:36:56,998
നന്ദി
351
00:37:04,567 --> 00:37:06,967
സമയം നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
352
00:37:14,076 --> 00:37:15,996
.ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
353
00:37:19,582 --> 00:37:22,462
.ഈ നിമിഷം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ജീവിക്കുക
354
00:37:22,626 --> 00:37:24,506
.പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
355
00:37:24,628 --> 00:37:27,468
.അത് പതുക്കെയാക്കുക
356
00:37:29,091 --> 00:37:32,451
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൾ പോയി
357
00:37:35,597 --> 00:37:38,477
വാതിൽ അടച്ചതിനു ശേഷം എനിക്ക് തോന്നി
.ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനായി
358
00:37:57,119 --> 00:37:58,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
359
00:37:59,121 --> 00:38:02,001
.ജെങ്കിൻസ് ഞങ്ങളോട് ഷെൽഫുകൾ നിറയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു
.അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതാ-
360
00:38:05,126 --> 00:38:08,486
.അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. അവൻ സ്നേഹത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ ഇന്ന് ഒരു തീയതിയിൽ ഷാരോണിനെ ക്ഷണിച്ചു
361
00:38:10,131 --> 00:38:12,531
ശരിക്കും
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
362
00:38:13,134 --> 00:38:15,054
.അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
363
00:38:15,178 --> 00:38:17,018
നാളെ രാത്രി അവൻ അവളെ സിനിമയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും
364
00:38:17,138 --> 00:38:22,418
അതിനാൽ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. എനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും
.അരമണിക്കൂറോ മറ്റോ അവളെ എൻ്റെ ചാരുതയിൽ വീഴ്ത്താൻ
365
00:38:23,144 --> 00:38:26,504
.പിന്നെ, അവൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
366
00:38:30,151 --> 00:38:32,511
(തകർച്ച (പ്രണയത്തിൽ വീഴൽ / കൂട്ടിയിടി
367
00:38:32,654 --> 00:38:35,054
ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി തമാശയാണ്
ആകർഷണത്തിൻ്റെ വികാരം വിവരിക്കാൻ
368
00:38:35,198 --> 00:38:37,078
നിരാശയുടെ വികാരവും വിവരിക്കാം
369
00:38:37,659 --> 00:38:41,019
"ഓക്സ്ഫോർഡ്" ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു പറയുന്നു
കാരണം വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥങ്ങളിലൊന്ന്
370
00:38:41,204 --> 00:38:45,004
".ശക്തവും എന്നാൽ ക്ഷണികവുമായ ഒരു ബന്ധം" എന്ന നിലയിൽ
371
00:38:47,668 --> 00:38:50,028
.ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പ്രണയിച്ചു
372
00:38:50,171 --> 00:38:53,491
ആദ്യമായി ഒരു കായികതാരമായിരുന്നു
.സോല ബാദിൻ്റെ പേരിൽ
373
00:38:53,674 --> 00:38:56,554
അവൾക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു, അത് നോക്കി
.ചെറുതും മെലിഞ്ഞതുമായ ശരീരഘടനയുള്ള മനുഷ്യനായി
374
00:38:57,178 --> 00:39:00,058
എന്നാൽ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ബഡ് നഗ്നപാദനായി ഓടി
375
00:39:00,223 --> 00:39:03,063
.അതെന്നെ അവളിലേക്ക് വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു
376
00:39:05,186 --> 00:39:08,546
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഒളിമ്പിക്സായിരുന്നു അത്
.ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയത്
377
00:39:09,190 --> 00:39:13,990
3 കി.മീ ഓട്ടത്തിൽ സോള ബാദ്
.അമേരിക്കൻ മാരി ഡെക്കറുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
378
00:39:14,236 --> 00:39:17,076
റേസിങ്ങിനുള്ള ബഡ്സിൻ്റെ ഹൃദയം അവശേഷിക്കുന്നു
.എവിടെ ഒരു കുത്ത് വീണു
379
00:39:19,200 --> 00:39:21,560
സോള ഏഴാം സ്ഥാനത്താണ് ഫിനിഷ് ചെയ്തത്
380
00:39:21,702 --> 00:39:24,582
.ബെൻ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി
.നീ നാളെ സ്കൂളിൽ പോകൂ
381
00:39:24,747 --> 00:39:27,067
നന്നായി, നന്നായി
.എന്തൊരു നിരാശ
382
00:39:27,207 --> 00:39:31,047
ആരെങ്കിലും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
വെളുത്ത രക്താണുക്കൾ? ടിം
383
00:39:31,712 --> 00:39:35,552
അവ ബാക്ടീരിയകളെ ചെറുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ശരീരത്തിലെ പരാന്നഭോജികളും
384
00:39:35,758 --> 00:39:37,158
വളരെ മനോഹരം
385
00:39:37,718 --> 00:39:38,678
...എൻ്റെ തരം
386
00:39:41,221 --> 00:39:43,101
കോശങ്ങൾ
387
00:39:43,223 --> 00:39:47,543
രണ്ടാമത്തെ ക്രഷ് ഒരു അദ്ധ്യാപികയ്ക്കായിരുന്നു
.'എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്, മിസ്. ബൂത്ത്
388
00:39:47,769 --> 00:39:51,529
ശരി, ക്ലാസ്, ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
?എനിക്ക് കോശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത് ഉണ്ട്
389
00:39:51,732 --> 00:39:54,132
അവൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ, അവൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
390
00:39:54,735 --> 00:39:57,095
.അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചന
391
00:39:57,237 --> 00:40:00,597
മിസ് ബൂത്ത് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ വിവരിച്ചു
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് താമസിക്കുന്ന എന്നിൽ നിന്ന്
392
00:40:01,241 --> 00:40:04,121
താഴെ അതേ കാര്യം എന്നെ കാണിക്കുന്നു
അവളുടെ പാവാടയിലേക്ക്
393
00:40:04,286 --> 00:40:07,086
.ഷാനിനൊപ്പം മാസികകളിൽ കണ്ട പെൺകുട്ടികളെ പോലെ
394
00:40:07,247 --> 00:40:10,607
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രധാന ഇഷ്ടം ആയിരുന്നു
.തന്യ ഗ്രീൻ എന്ന പെൺകുട്ടിയിൽ
395
00:40:13,253 --> 00:40:17,053
ഞാൻ തന്യയെ നോക്കിയപ്പോൾ, മാത്രമല്ല
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, എനിക്കും അവളെ തോന്നി
396
00:40:17,257 --> 00:40:20,617
വെളുത്ത രക്താണുക്കളും രക്തകോശങ്ങളും
ചുവപ്പുകൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
397
00:40:40,280 --> 00:40:43,640
അടുത്ത ദിവസം, താന്യ കാരണമായി
.ക്ലാസിൽ വലിയ ആവേശത്തിലേക്ക്
398
00:40:51,290 --> 00:40:53,170
തന്യ കൈ ഒടിഞ്ഞു
, അവൾ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ വീണപ്പോൾ
399
00:40:53,292 --> 00:40:55,692
അവളുടെ അഭിനേതാക്കളും വളരെയധികം ആവേശം സൃഷ്ടിച്ചു
സ്കൂളിലെ മറ്റു കുട്ടികൾക്കിടയിൽ
400
00:40:55,837 --> 00:40:58,677
.ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ, ദയവായി ക്ലാസ്
401
00:40:59,799 --> 00:41:01,199
.അത് മതി
402
00:41:01,300 --> 00:41:03,180
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് വേറെ രീതിയിലാണ്
403
00:41:03,302 --> 00:41:05,222
ഇതായിരുന്നു തന്യയുടെ വഴി
.അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു
404
00:41:07,807 --> 00:41:09,727
.അവൾ ചൊറിയുന്ന രീതി
405
00:41:12,311 --> 00:41:14,231
.അത് അവളുടെ ചലനങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച രീതി
406
00:41:15,815 --> 00:41:19,655
യിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ അളവ് വർദ്ധിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആറാഴ്ചത്തെ ജീവിതത്തിൽ അഭിനേതാക്കൾ
407
00:41:22,822 --> 00:41:25,222
?ഇതിൽ ഒപ്പിടണോ?
408
00:41:29,328 --> 00:41:31,248
.ഇവിടെ
409
00:41:36,335 --> 00:41:37,775
നന്ദി
410
00:41:42,841 --> 00:41:45,241
പോകൂ!
നിർത്തുക!
411
00:41:48,847 --> 00:41:51,727
, അവസാനം അഭിനേതാക്കള് ഇറങ്ങിയ ദിവസം
412
00:41:51,892 --> 00:41:53,572
തന്യയുടെ കൈ മുടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
413
00:41:53,644 --> 00:41:55,284
കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
414
00:41:57,356 --> 00:42:01,676
വെളിച്ചമില്ലാത്ത ആറാഴ്ച കാരണമായി
.മുടി കറുപ്പും കട്ടിയുള്ളതും വളരാൻ
415
00:42:01,902 --> 00:42:04,742
എന്നാൽ മറ്റ് കുട്ടികൾ
അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ "മങ്കി" എന്ന് വിളിച്ചു.
416
00:42:04,905 --> 00:42:07,265
.അത് അവളോടുള്ള എൻ്റെ ആകർഷണം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
417
00:42:12,871 --> 00:42:14,311
കരയരുത്
418
00:42:15,874 --> 00:42:18,234
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
419
00:42:18,376 --> 00:42:20,296
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
420
00:42:24,883 --> 00:42:27,283
എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
421
00:42:28,887 --> 00:42:29,847
.അതെ
422
00:42:33,892 --> 00:42:36,292
ഞാൻ പോയ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
.ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ
423
00:42:37,395 --> 00:42:39,755
.അത് സ്കൂളിന് തൊട്ടുപിറകിലായിരുന്നു
424
00:42:39,898 --> 00:42:43,738
അവൻ കേൾക്കാൻ അടുത്തിരുന്നു
.കളിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ നിലവിളിയും നിലവിളിയും
425
00:42:43,943 --> 00:42:47,263
, എന്നാൽ അതേ സമയം
അവരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി
426
00:42:49,908 --> 00:42:52,308
അവിടെ വച്ച് തന്യയെ കാണാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
427
00:42:58,916 --> 00:42:59,876
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
428
00:43:00,418 --> 00:43:01,858
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
429
00:43:15,933 --> 00:43:17,373
?നിനക്കെന്നെ ചുംബിക്കണോ?
430
00:43:18,936 --> 00:43:21,336
അങ്ങനെയായിരിക്കണം ഉദ്ദേശിച്ചത്
.എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനമാകാൻ
431
00:43:21,480 --> 00:43:23,360
.അതെ
432
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
?ഹേയ്! നീ എവിടെ പോകുന്നു
433
00:43:30,448 --> 00:43:33,288
.എനിക്ക് നീങ്ങണം
.നാളെ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും
434
00:43:33,450 --> 00:43:37,770
എന്നാൽ നാളെ ശനിയാഴ്ചയാണ്
11 മണിക്ക് എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ
435
00:43:44,461 --> 00:43:47,821
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മുറ്റത്ത് കളിക്കാൻ വന്നിരുന്നു
ശനിയാഴ്ചകളിൽ പുസ്തകം
436
00:43:48,007 --> 00:43:51,807
പരിചിതമായ കെട്ടിടം, അത്രയല്ല
.അയാളുടെ നിശബ്ദതയിൽ അറിയാം
437
00:43:52,010 --> 00:43:54,850
.നിശബ്ദത, സമയം മരവിച്ച പോലെ
438
00:44:08,986 --> 00:44:12,306
.ഈ മുറിയുടെ ചുവരുകൾ പോലെയാണ്
439
00:44:12,489 --> 00:44:14,369
.കെട്ടിടം മുഴുവൻ പിടിച്ചുനിർത്തി
440
00:44:14,491 --> 00:44:19,291
തന്യയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
.അമേരിക്കയിലേക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് വെക്കേഷനായി
441
00:44:19,538 --> 00:44:21,898
അവർ അവിടെ ഒരു വീട് പണിതു
.പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല
442
00:44:22,499 --> 00:44:26,339
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയം
.” "തകർച്ച" എന്നതിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥം അനുഭവപ്പെട്ടു
443
00:44:35,512 --> 00:44:37,392
ചെക്ക്മേറ്റ്
444
00:44:37,514 --> 00:44:40,874
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
.ചെക്ക്മേറ്റിൽ എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു
445
00:44:41,059 --> 00:44:43,419
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
446
00:44:46,022 --> 00:44:47,902
വരൂ
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
447
00:44:48,024 --> 00:44:51,384
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല. വെറും ഒരു പെൺകുട്ടി
.സുന്ദരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു ജോലിയിൽ
448
00:44:52,028 --> 00:44:54,908
?മനോഹരമാണോ? എത്ര മനോഹരം
?മനോഹരമായ നെഞ്ച്
449
00:44:55,073 --> 00:44:57,393
ഇല്ല
450
00:44:57,533 --> 00:44:59,453
.ശരി, അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
451
00:44:59,577 --> 00:45:02,897
എന്ത്
?ഒരു കാമുകിയാകാൻ അനുയോജ്യം
452
00:45:03,081 --> 00:45:05,401
?അവൾക്ക് ചെറിയ കൈകളുണ്ട്
453
00:45:05,541 --> 00:45:08,421
?അത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
.നിങ്ങളുടെ പുകയെ വലുതാക്കി കാണിക്കുന്നു-
454
00:45:08,586 --> 00:45:10,506
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പരാജിതനാണ്
455
00:45:10,588 --> 00:45:12,428
?അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു
456
00:45:12,548 --> 00:45:15,668
ഇല്ല. ആരോ എൻ്റെ മുൻപിൽ വന്നു
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട് -
457
00:45:15,843 --> 00:45:18,923
ഇല്ല, എന്നാൽ ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ഒരാൾ ഉത്തരവിട്ടു
അവൾ പുറത്തു പോകണം. അവൾ സമ്മതിച്ചു
458
00:45:19,096 --> 00:45:21,256
.ഇന്ന് രാത്രി അവർ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു
459
00:45:21,349 --> 00:45:23,429
അതിനർത്ഥം അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നല്ല
460
00:45:23,559 --> 00:45:27,399
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മാത്രമല്ല അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
.ആരെങ്കിലും കൂടെ സിനിമക്ക് പോകണം
461
00:45:29,565 --> 00:45:32,445
നിങ്ങൾ എത്ര പെൺകുട്ടികളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കളിയാക്കി?
462
00:45:35,070 --> 00:45:37,470
ഓ, അതെ
463
00:45:44,580 --> 00:45:47,940
എന്ത്
464
00:45:49,585 --> 00:45:51,505
.അല്പമല്ല
465
00:45:51,628 --> 00:45:53,508
.ദയവായി
466
00:45:59,094 --> 00:46:00,054
?അത് കിട്ടുമോ?
467
00:46:04,600 --> 00:46:07,440
.അതെ, അതെ, കൃത്യമായി, റോറി
468
00:46:07,603 --> 00:46:11,923
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രൊഫഷണലായി കളിച്ചു
.എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
469
00:46:12,149 --> 00:46:13,509
.എല്ലാ ദിവസവും, റോറി
470
00:46:13,609 --> 00:46:17,929
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എൻ്റേത് അവിടെ ഉണ്ടാകും
471
00:46:18,155 --> 00:46:20,955
ശരി. ഞായറാഴ്ച
472
00:46:21,116 --> 00:46:25,436
.അമ്മയോട് കരയരുത്
473
00:46:29,124 --> 00:46:31,044
ചൗ
ആകാൻ-
474
00:46:31,168 --> 00:46:32,568
.ഫോണുകൾ സ്ലാം ചെയ്യുന്നു
475
00:46:38,133 --> 00:46:40,013
കളിക്കാൻ തുടങ്ങുക
476
00:46:40,135 --> 00:46:42,495
610 മീറ്റർ ചാട്ടം
477
00:46:42,637 --> 00:46:45,997
.നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
.915 ചാടുന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും
478
00:47:05,159 --> 00:47:07,079
അവൻ ഇതാ
479
00:47:08,162 --> 00:47:10,082
അപ്പോൾ, അത് ഷാരോണുമായി എങ്ങനെ പോയി?
480
00:47:10,206 --> 00:47:12,086
പ്രിയേ!
?അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു-
481
00:47:12,667 --> 00:47:15,027
തീർച്ചയായും അത്
.അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
482
00:47:15,169 --> 00:47:19,969
അത് മതിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾ
.ബോംബയിലെ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിലെ കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ പോലെയായിരുന്നു
483
00:47:20,216 --> 00:47:22,536
?നെഞ്ച്
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം-
484
00:47:22,677 --> 00:47:25,077
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
.ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കില്ല
485
00:47:25,221 --> 00:47:27,061
?...ഒപ്പം
486
00:47:27,181 --> 00:47:29,581
.ഒരു കലാകാരൻ്റെ പോക്കറ്റ് പോലെ
487
00:47:33,187 --> 00:47:36,027
ശരി, ചാമ്പ്യന്മാർ
റോറി ബ്രൗൺ
488
00:47:36,190 --> 00:47:38,070
സെയിൻസ്ബറിയുടെ മാനേജർ
ഇസ്ലിംഗ്ടണിൽ
489
00:47:38,192 --> 00:47:41,552
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ഫുട്ബോൾ ഗെയിമിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം
490
00:47:43,697 --> 00:47:45,617
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
491
00:47:45,741 --> 00:47:47,581
കൊള്ളാം
492
00:47:47,701 --> 00:47:51,061
ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റെ പ്രശസ്തി
.അപകടത്തിലാണ്
493
00:47:51,247 --> 00:47:54,567
, ജീവനക്കാരെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
.അപകടത്തിലാണ്
494
00:47:56,210 --> 00:47:58,090
.ഇത് ഒരു ഫുട്ബോൾ കളി മാത്രമല്ല
495
00:47:58,212 --> 00:48:01,572
ഇതിനെ ബീജിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു ആധുനിക ഗ്ലാഡിയേറ്റർ
496
00:48:02,216 --> 00:48:07,016
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
.റസ്സൽ ക്രോവിനെപ്പോലെ
497
00:48:07,262 --> 00:48:10,542
.നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ അടിമകളും
498
00:48:10,724 --> 00:48:15,004
, അടിമകളായും
.നീ മരണം വരെ കളിക്കും
499
00:48:15,229 --> 00:48:19,549
കാരണം ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം എന്ത് സംഭവിക്കും
.നിത്യതയിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കും
500
00:48:24,738 --> 00:48:29,058
ഞായറാഴ്ച. വൈകിട്ട് എട്ടിന്
"സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ" സണ്ണി
501
00:48:42,255 --> 00:48:45,135
?ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം, അല്ലേ?
502
00:48:47,761 --> 00:48:50,161
.അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
503
00:49:01,274 --> 00:49:02,714
ഹായ്
ശരി-
504
00:49:03,776 --> 00:49:05,656
നാശം!
505
00:49:05,778 --> 00:49:09,138
.വലത് വിങ്ങിൽ കളിക്കുന്നു. കാരണം ഞാൻ ഒരു തീവണ്ടി പോലെയാണ്
ഹായ് -
506
00:49:09,324 --> 00:49:10,724
!തല ഉയർത്തുക
507
00:49:14,787 --> 00:49:17,667
!കൂടെ, വൈറ്റ്ചാപൽ
.വൈറ്റ്ചാപ്പൽ, എനിക്ക് ചുറ്റും കൂടൂ
508
00:49:17,832 --> 00:49:21,112
!ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്രമാത്രം
509
00:49:21,294 --> 00:49:24,174
ഇത് സെയിൻസ്ബറി ഗ്രൂപ്പാണ്
.ഇസ്ലിംഗ്ടൺ അവിടെ
510
00:49:24,797 --> 00:49:29,117
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഇത് മാത്രമാണ്
.ഒരുപാട് മനോഹരമായ യൂണിഫോമുകൾ
511
00:49:29,343 --> 00:49:31,703
പരസ്പരം നന്നായി നോക്കുക
512
00:49:31,846 --> 00:49:34,166
എന്തുകൊണ്ട്?
513
00:49:34,307 --> 00:49:37,187
ജന്മനാ കൊലയാളികൾ
?നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
514
00:49:37,810 --> 00:49:41,650
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ പോയി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം
?ആഹ്
515
00:49:55,327 --> 00:49:57,727
ഹായ്, ബാരി, എനിക്കുണ്ട്
.ശരിക്കും മികച്ച ഗെയിം
516
00:49:58,330 --> 00:49:59,290
.ശരി, റോറി
517
00:49:59,832 --> 00:50:01,232
.ജെങ്കിൻസ്
518
00:50:01,333 --> 00:50:04,693
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ യൂണിഫോം ഉണ്ട്
519
00:50:04,878 --> 00:50:08,198
നിങ്ങൾ ടീമിനെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
.ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ വിജയി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
520
00:50:11,844 --> 00:50:14,204
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം
521
00:50:14,346 --> 00:50:18,186
.ശരി, അത് പറയാതെ വയ്യ
?എന്ത്-
522
00:50:18,392 --> 00:50:21,672
ശരി. തിരഞ്ഞെടുക്കുക
523
00:50:21,853 --> 00:50:24,253
ഒരു മരം. അല്ല, പേളി
524
00:50:24,398 --> 00:50:27,678
പേളി
525
00:50:27,859 --> 00:50:30,739
വരൂ!
526
00:50:38,870 --> 00:50:40,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
527
00:50:40,372 --> 00:50:42,772
ശരി
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കുക
528
00:50:46,878 --> 00:50:49,278
അത് നോക്കൂ!
529
00:50:56,888 --> 00:50:58,328
അവനെ പിടിക്കൂ!
530
00:51:00,392 --> 00:51:02,792
വരൂ, എടുക്കൂ, വരൂ
531
00:51:08,399 --> 00:51:10,319
.ബോളിന് ശേഷം വരൂ
532
00:51:19,410 --> 00:51:25,170
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്! ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്! താക്കോലുകൾ
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ, അവ മുകളിലെ ഷെൽഫിലാണ്
533
00:51:25,458 --> 00:51:28,298
അവനെ പിടിക്കൂ! അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
534
00:51:32,924 --> 00:51:35,324
എന്ത്
535
00:51:38,429 --> 00:51:40,829
!ത്രികോണങ്ങൾ! ത്രികോണങ്ങൾ
536
00:51:43,934 --> 00:51:45,854
കുറ്റം!
കുറ്റമില്ല! കളിക്കുന്നത് തുടരുക-
537
00:51:45,978 --> 00:51:48,138
!എൻ്റെ കഴുതയുമായി കളിക്കുന്നത് തുടരുക
538
00:51:48,230 --> 00:51:50,310
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
539
00:51:50,441 --> 00:51:53,801
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
540
00:51:54,945 --> 00:51:57,305
?നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
541
00:51:57,448 --> 00:51:59,608
വളരുക
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
542
00:51:59,742 --> 00:52:01,822
എന്ത് പണം?
?നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
543
00:52:01,952 --> 00:52:05,312
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്
റിക്ക്, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
544
00:52:05,956 --> 00:52:07,876
കാരണം ഈ വരിയുടെ മറുവശത്ത് മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്
545
00:52:08,000 --> 00:52:12,240
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്!
പാസിനോ. നീ കേട്ടില്ലേ-
546
00:52:12,463 --> 00:52:15,823
എൻ്റെ കൈമാറ്റം നിങ്ങൾ കാണണം
പ്ലാസ്മ സ്ക്രീനിൽ ബാങ്കിലെ ഷൂട്ടിംഗ്
547
00:52:17,968 --> 00:52:21,328
വരൂ, വൈറ്റ്ചാപ്പൽ
.നമുക്ക് ഇനിയും ജയിക്കാം
548
00:52:21,513 --> 00:52:24,393
.വരൂ പെണ്ണുങ്ങളേ
വരൂ!
549
00:52:24,516 --> 00:52:27,356
വിഡ്ഢി!
550
00:52:27,978 --> 00:52:28,458
!ക്ഷമിക്കണം
551
00:52:32,482 --> 00:52:34,402
പന്ത്, പന്ത്
പന്ത്, പന്ത്
552
00:52:37,988 --> 00:52:39,908
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
553
00:52:45,996 --> 00:52:47,916
അതെ! ഒടുവിൽ
554
00:52:49,499 --> 00:52:52,379
എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഒരു ജീവിതം നേടൂ, വിഡ്ഢി
555
00:52:56,006 --> 00:52:57,926
.ടൈമൗട്ട്, റഫറി
കാലഹരണപ്പെട്ടു
556
00:53:01,511 --> 00:53:04,391
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അതിന് കഴിയും
. മോശമായിരിക്കുക
557
00:53:06,015 --> 00:53:07,935
?ഇത് എങ്ങനെ മോശമാകും?
.ഇത് അവർക്ക് അനുകൂലമായി 26-0
558
00:53:08,059 --> 00:53:09,899
.സാരമില്ല
559
00:53:10,019 --> 00:53:14,299
കളിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേയുള്ളൂ എന്നതാണ് പ്രധാനം
560
00:53:14,524 --> 00:53:18,364
അതുവരെ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വിടില്ല
നമ്മൾ ഗോൾ അടിക്കുന്നില്ല എന്ന്
561
00:53:21,030 --> 00:53:24,390
മാറ്റ്, പന്ത് ബെന്നിന് കൈമാറുക
562
00:53:26,536 --> 00:53:29,896
.മകനേ, ഇത് നിൻ്റെ നിമിഷമാണ്
563
00:53:31,541 --> 00:53:33,461
.എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
564
00:53:34,043 --> 00:53:35,483
.നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാലുകൾ എടുക്കുക
565
00:53:36,045 --> 00:53:39,885
വലത് വിങ്ങ് പോലെ ഓടുക
.പിശാച് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുവെന്ന്
566
00:53:40,091 --> 00:53:44,371
ഞാൻ നടുവിൽ ഇരിക്കും, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കും
567
00:53:44,595 --> 00:53:46,995
.നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബാരി ഉപയോഗിക്കുക
568
00:53:47,098 --> 00:53:49,458
.മാറ്റ്, എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കൂ
569
00:53:51,060 --> 00:53:53,220
.എനിക്ക് നീ പാസ്സാകണം
570
00:53:53,354 --> 00:53:55,474
.എനിക്ക് ഈ ഗുളിക വേണം
571
00:53:56,065 --> 00:53:57,985
.ഇവിടെ
572
00:53:59,568 --> 00:54:01,448
ഞാൻ ഒരു ഗോൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കും
573
00:54:01,570 --> 00:54:06,370
.ഞങ്ങൾ മഹത്വത്തിൽ പങ്കുചേരും
574
00:54:07,576 --> 00:54:09,456
മനസ്സിലായോ?
അതെ-
575
00:54:09,578 --> 00:54:11,458
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കാം
576
00:54:11,580 --> 00:54:15,420
വരൂ! മുന്നോട്ട്! വരൂ
577
00:54:15,626 --> 00:54:18,466
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ
578
00:55:20,648 --> 00:55:23,048
ഇല്ല!
579
00:55:39,167 --> 00:55:41,047
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എങ്ങനെയിരിക്കും
580
00:55:41,169 --> 00:55:43,529
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
.ലോകം മരവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
581
00:55:43,671 --> 00:55:47,511
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം രണ്ടിനുമിടയിൽ ജീവിക്കാൻ
സെക്കൻ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
582
00:55:47,717 --> 00:55:51,077
.വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കാൻ, പിന്നെ സമയം പോകട്ടെ
583
00:55:51,220 --> 00:55:54,540
.ഞാൻ യുവാവ് മരിച്ചു, എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു വൃദ്ധൻ
584
00:56:19,206 --> 00:56:22,086
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചോ?
?ഈ മരവിച്ച ലോകത്ത്
585
00:56:23,711 --> 00:56:27,031
, അവനിലെ വികാരം സുരക്ഷിതമാണ്
.തൊടാത്തത്
586
00:56:27,214 --> 00:56:30,574
?എന്നാൽ ഒരാളുടെ ലോകം എത്ര സുരക്ഷിതമാണ്
587
00:57:11,257 --> 00:57:13,657
ഹലോ?
588
00:57:17,263 --> 00:57:19,183
?അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
589
00:58:05,311 --> 00:58:07,191
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ കാര്യം
അവസാനം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത്
590
00:58:07,313 --> 00:58:11,153
അത് ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മാത്രമല്ലേ പറ്റൂ
.സമയം നിർത്താൻ
591
00:58:22,328 --> 00:58:24,248
എൻ്റെ ദൈവമേ!
592
00:58:29,835 --> 00:58:31,715
?നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
593
00:58:31,837 --> 00:58:34,717
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
594
00:58:36,842 --> 00:58:39,242
ഷാരോൺ മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
വീട് സുരക്ഷിതമാണോ? - അതെ
595
00:58:39,386 --> 00:58:40,306
കൊള്ളാം സുഹൃത്തേ
596
00:58:44,850 --> 00:58:47,250
.ശരി, നാളെ കാണാം
597
00:58:47,394 --> 00:58:49,274
.'ആകണം
വിട-
598
00:58:56,862 --> 00:58:58,782
നന്ദി
നന്ദി-
599
00:59:00,365 --> 00:59:02,725
.ഈ കളി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
600
00:59:02,868 --> 00:59:06,228
.ജെങ്കിൻസ് പന്ത് തട്ടിയപ്പോൾ മാറ്റിൻ്റെ മുഖം
.എനിക്കറിയാം-
601
00:59:06,413 --> 00:59:07,813
?അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
602
00:59:08,373 --> 00:59:10,773
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
എല്ലാറ്റിനും അപ്പുറത്തുള്ള ഈഗോ
603
00:59:16,381 --> 00:59:18,781
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കണം
, പക്ഷേ
604
00:59:18,925 --> 00:59:21,245
?നീയും മാറ്റും പരസ്പരം കാണുന്നു
605
00:59:21,386 --> 00:59:25,226
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് സിനിമയ്ക്ക് പോയി
ദിവസങ്ങൾ, പക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളായി
606
00:59:27,892 --> 00:59:30,532
എന്തുകൊണ്ട്? മാറ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
607
00:59:30,687 --> 00:59:33,287
.അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
608
00:59:35,900 --> 00:59:39,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നില്ലേ? - ഇല്ല, തീർച്ചയായും
ഇല്ല! ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
609
00:59:40,905 --> 00:59:42,305
.ക്ഷമിക്കണം
610
00:59:42,407 --> 00:59:44,807
?ഞാൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
611
00:59:45,410 --> 00:59:48,770
അത് ഏറ്റവും സെക്സി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
.നല്ല കാര്യം അവന് ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു
612
00:59:51,416 --> 00:59:53,336
?അപ്പോൾ നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?
613
00:59:53,918 --> 00:59:56,278
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആറുമാസം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു
614
00:59:56,420 --> 00:59:58,340
അവൻ യുഎസിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി
615
00:59:58,464 --> 01:00:00,344
അത് അസാധ്യമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു
വിട
616
01:00:02,927 --> 01:00:05,327
നീയോ? നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്
617
01:00:05,471 --> 01:00:08,111
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
618
01:00:08,224 --> 01:00:10,824
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
619
01:00:11,936 --> 01:00:13,856
.മികച്ചത്
620
01:00:17,441 --> 01:00:20,801
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
621
01:00:20,986 --> 01:00:22,346
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം
622
01:00:22,446 --> 01:00:26,286
?'നീ കോളേജിൽ പോയി
ഞാൻ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി പഠിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു-
623
01:00:26,951 --> 01:00:28,351
എന്തുകൊണ്ട്?
624
01:00:28,452 --> 01:00:32,292
, അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല. കൂടാതെ
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു
625
01:00:32,498 --> 01:00:34,378
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
626
01:00:34,958 --> 01:00:36,398
സായാഹ്ന ക്ലാസുകൾ
627
01:00:36,960 --> 01:00:38,880
...അതെ? പഠിക്കുന്നു
628
01:00:39,004 --> 01:00:40,444
സ്പാനിഷ്
629
01:00:40,506 --> 01:00:41,866
സ്പാനിഷ്?
630
01:00:41,965 --> 01:00:43,845
?അതെ. അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
631
01:00:43,967 --> 01:00:48,767
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇതിലേക്ക്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
632
01:00:58,982 --> 01:01:00,422
?അതിനർത്ഥം
633
01:01:00,984 --> 01:01:03,864
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീം എന്നാണ്
.വിലയുള്ള കഴുത
634
01:01:04,988 --> 01:01:06,908
.26-0
635
01:01:10,994 --> 01:01:12,434
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്പാനിഷ്?
636
01:01:14,498 --> 01:01:16,858
.എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജീവിച്ചത്
637
01:01:17,000 --> 01:01:20,360
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
638
01:01:21,004 --> 01:01:23,364
, അത് സാവധാനം നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
639
01:01:23,506 --> 01:01:28,266
എനിക്ക് ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു
.എൻ്റെ ഓരോ തവണയും ഒരു സെക്കൻഡിൽ പോകും
640
01:01:28,511 --> 01:01:32,831
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന രീതി സ്പാനിഷ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യാത്രയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക
641
01:01:33,516 --> 01:01:38,556
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനെ പോലെ
.സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്കൂളുകളിൽ
642
01:01:38,813 --> 01:01:43,813
..എപ്പോഴും ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
.തെക്കേ അമേരിക്ക പോലെ
643
01:01:44,068 --> 01:01:46,908
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സൂര്യൻ ചുംബിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ
644
01:01:47,071 --> 01:01:48,911
, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി
എനിക്ക് കഴിയണം
645
01:01:49,032 --> 01:01:52,872
ആളുകളോട് അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
.അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും
646
01:01:53,077 --> 01:01:54,757
.ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, ശരിക്കും
647
01:01:54,829 --> 01:01:56,429
.ഇല്ല, അല്ല
648
01:01:56,539 --> 01:01:59,379
.ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്
649
01:01:59,542 --> 01:02:01,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ്
.ഇതിനകം പകുതി ജോലി
650
01:02:02,044 --> 01:02:04,924
മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു
.അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാതെ
651
01:02:05,089 --> 01:02:08,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
652
01:02:08,593 --> 01:02:10,753
?അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
653
01:02:10,845 --> 01:02:12,965
.എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
654
01:02:13,556 --> 01:02:16,436
ഒരുപക്ഷേ അവർ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ തൂക്കിയിടും
.ഒരു ദിവസം ഗാലറിയിൽ
655
01:02:16,600 --> 01:02:19,440
ഒരു ചിത്രകാരനെ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
656
01:02:21,063 --> 01:02:22,503
എന്തുകൊണ്ട്?
657
01:02:23,566 --> 01:02:25,486
എനിക്കറിയില്ല
658
01:02:26,068 --> 01:02:30,868
അവർ ഉള്ളതുകൊണ്ടാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
.എല്ലാത്തിലും സൗന്ദര്യം കാണാനുള്ള കഴിവ്
659
01:02:31,115 --> 01:02:34,915
എന്നിട്ട് അവനെ പിടിച്ച് തൂക്കിക്കൊല്ലുക
.എല്ലാവർക്കും കാണാനായി ചുവരിൽ
660
01:02:37,579 --> 01:02:39,499
.എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്
661
01:02:51,593 --> 01:02:53,993
ശരി, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
662
01:02:54,137 --> 01:02:56,297
നമ്പർ 34
663
01:02:56,390 --> 01:02:58,470
34
664
01:02:58,600 --> 01:03:00,040
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്
665
01:03:00,602 --> 01:03:01,562
കൊള്ളാം
666
01:03:05,107 --> 01:03:06,067
അഡിയസ്
667
01:03:17,619 --> 01:03:19,059
ശുഭരാത്രി, മകനേ
668
01:03:27,128 --> 01:03:29,488
.ആ ആദ്യ ചുംബനം
669
01:03:29,631 --> 01:03:32,991
.അവളെക്കാൾ വലിയ കുഴപ്പം ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കി
670
01:03:35,136 --> 01:03:36,096
അകത്തേക്ക് വരൂ!
671
01:03:39,641 --> 01:03:43,001
.നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
672
01:03:43,186 --> 01:03:45,506
.അതെ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്
673
01:03:45,647 --> 01:03:48,047
.കാരണം ഇന്നലെ ശരിക്കും വേദനിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
674
01:03:48,191 --> 01:03:51,951
ഇത്. അല്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല. ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
.അതിനേക്കാൾ മോശം
675
01:03:52,153 --> 01:03:54,793
?ആശുപത്രി പറഞ്ഞു നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്
676
01:03:54,947 --> 01:03:57,707
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
677
01:03:57,825 --> 01:04:00,545
?നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
678
01:04:00,703 --> 01:04:02,583
.അതെ, അതെ, അതെ
679
01:04:03,164 --> 01:04:06,044
നിങ്ങൾക്കറിയാം
.സംഭവിച്ചത് ഏറെക്കുറെ മറന്നു
680
01:04:06,667 --> 01:04:09,547
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
681
01:04:10,171 --> 01:04:12,571
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ ആലോചിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച
682
01:04:12,715 --> 01:04:16,475
, നിങ്ങൾക്കറിയാം
.എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ
683
01:04:16,677 --> 01:04:20,037
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ശരിയാണ്, ഷാരോൺ
684
01:04:21,182 --> 01:04:23,582
.അതെ
685
01:04:24,685 --> 01:04:26,125
.മികച്ചത്
686
01:04:35,196 --> 01:04:37,076
ഹായ്
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
687
01:04:37,198 --> 01:04:40,038
ഇന്നലെ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി
688
01:04:40,200 --> 01:04:44,520
കുഴപ്പമില്ല, പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
.എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
689
01:04:44,747 --> 01:04:47,107
?അപ്പോൾ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് കേട്ടു
690
01:04:47,249 --> 01:04:49,089
ഇല്ല
691
01:04:49,209 --> 01:04:51,609
.ജെങ്കിൻസിൻ്റെ ജന്മദിനം ശനിയാഴ്ച
.അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
692
01:04:51,754 --> 01:04:53,634
.ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
693
01:04:56,717 --> 01:04:58,637
?നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകുമോ?
694
01:04:58,760 --> 01:05:00,640
ഷാരോൺ
695
01:05:03,223 --> 01:05:06,103
.ഇത് എൻ്റെ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് ആണ്
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
696
01:05:07,019 --> 01:05:08,619
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വളരെ ചെറുതാണ്
697
01:05:08,979 --> 01:05:12,419
, നിങ്ങൾ ഒരു എലിയെ ഭോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
.അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
698
01:05:16,737 --> 01:05:19,137
?അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകുമോ?
699
01:05:19,740 --> 01:05:21,180
.അതെ
700
01:05:22,242 --> 01:05:23,682
.വലിയ
701
01:05:25,245 --> 01:05:28,085
ഇടനാഴി #10 ന് ഷെൽഫുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
.ദയവായി
702
01:05:28,248 --> 01:05:31,088
നിങ്ങൾക്ക് ഷെൽഫുകളുടെ ഒരു ഓർഡർ കൊണ്ടുവരാം
?പാസേജ് നമ്പർ. 10
703
01:05:31,251 --> 01:05:34,611
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾ കടയിലാണെങ്കിൽ
?നിങ്ങൾക്ക് ഖണ്ഡിക #10-ൽ എത്താം
704
01:05:37,757 --> 01:05:40,157
.ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം
.തെറ്റ്-
705
01:05:40,760 --> 01:05:43,640
.അതെ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം
.എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല-
706
01:06:01,781 --> 01:06:03,221
അകത്തേക്ക് വരൂ
707
01:06:11,791 --> 01:06:12,751
?നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
708
01:06:13,292 --> 01:06:14,732
ഒരു കസേര എടുക്കുക
709
01:06:23,302 --> 01:06:25,222
അവിടെ ഇല്ല! ഇവിടെ
710
01:06:34,814 --> 01:06:38,614
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല
.ഇന്നലെ രാത്രി കൂട്ടരേ
711
01:06:38,818 --> 01:06:42,178
എന്നാൽ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാൻ
വിഷാദത്തോടെ, എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ
712
01:06:42,363 --> 01:06:45,683
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
, ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം
713
01:06:45,866 --> 01:06:47,746
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം
714
01:06:50,829 --> 01:06:52,269
കൊള്ളാം!
715
01:06:52,831 --> 01:06:56,671
ഇപ്പോൾ പിറന്നാൾ ആഘോഷം ഉണ്ടാകില്ല
വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ആശ്ചര്യവുമില്ലാതെ തികഞ്ഞ
716
01:06:57,336 --> 01:07:00,216
.നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
.മകൻ
717
01:07:00,380 --> 01:07:02,260
?ഞാൻ
718
01:07:02,841 --> 01:07:04,761
.അതെ. ഇതാ £200
719
01:07:05,344 --> 01:07:08,944
അത് മതിയാകും
.പരമോന്നത വിനോദം
720
01:07:09,139 --> 01:07:12,699
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ഒരു ബോർഡിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഫാക്കൽറ്റിയുടെ അറിയിപ്പുകൾ, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
721
01:07:12,893 --> 01:07:15,253
.നന്നായി, ജോലി ചെയ്യാൻ
722
01:07:17,856 --> 01:07:21,456
?അപ്പോൾ, ഒരു സ്ട്രിപ്പറെ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
723
01:07:21,651 --> 01:07:25,171
എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
.അറിയുന്ന ഒരാൾ
724
01:07:25,363 --> 01:07:30,163
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ 200 പൗണ്ട് നൽകി
?അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു സ്ട്രിപ്പറെ കൊണ്ടുവരിക
725
01:07:30,869 --> 01:07:33,509
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അതെ, ഞാനാണ്
ഞാൻ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ സഹായിക്കും
726
01:07:33,663 --> 01:07:36,223
ഒപ്പം അവൻ
ഞാനും പാർട്ടിക്ക് വരാം എന്ന്-
727
01:07:36,374 --> 01:07:39,254
.ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്. - അടിപൊളി
?ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ട്രിപ്പറെ കണ്ടെത്താം, ശരി?
728
01:08:05,903 --> 01:08:07,343
.രണ്ടു ഗ്ലാസ് ബിയർ, ദയവായി
729
01:08:16,414 --> 01:08:18,334
?മറ്റൊരു കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
730
01:08:18,458 --> 01:08:19,898
രണ്ട് ഗ്ലാസ് ബിയർ
731
01:08:19,959 --> 01:08:21,359
ഓ, ശരിയാണ്
732
01:08:21,919 --> 01:08:24,319
.ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ മദ്യപാനിയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
733
01:08:25,923 --> 01:08:28,803
.സീൻ, അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
.ഇല്ല, ശരിയാകും-
734
01:08:31,971 --> 01:08:34,771
.അതിന് £3 വിലവരും സുഹൃത്തേ
735
01:09:14,471 --> 01:09:15,431
അതെ
736
01:09:16,974 --> 01:09:19,374
?എത്രയെണ്ണം
£1.
737
01:09:21,979 --> 01:09:23,899
.ഓരോന്നും
738
01:09:30,987 --> 01:09:33,387
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
739
01:09:35,992 --> 01:09:39,792
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
, ശനിയാഴ്ച
740
01:09:39,996 --> 01:09:44,316
പിന്നെ വരാൻ പറ്റുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു
.ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടാക്കുക... സ്ട്രിപ്പ്ടീസ്
741
01:09:44,542 --> 01:09:46,862
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
742
01:09:47,003 --> 01:09:51,803
ശരി, ലഭ്യമായ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
743
01:09:52,050 --> 01:09:55,850
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
744
01:09:56,054 --> 01:09:58,854
.അത് നന്നായി
?അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
745
01:09:59,015 --> 01:10:02,335
ഇല്ല. അവൾ സ്വകാര്യ പരിപാടികൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
746
01:10:02,519 --> 01:10:04,919
.അവൾ സുന്ദരിയാണ്
മികച്ചത്, നിങ്ങൾ കാണും
747
01:10:06,522 --> 01:10:08,922
.ഏയ്, മകനേ
748
01:10:20,536 --> 01:10:23,416
?നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകുമോ?
749
01:10:44,560 --> 01:10:46,720
മകനേ!
?എന്ത്-
750
01:10:46,854 --> 01:10:48,934
. 200
?എന്ത്-
751
01:10:49,064 --> 01:10:51,464
സ്ട്രിപ്പറിന് 200
752
01:10:53,569 --> 01:10:55,489
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ
അവൾ ഒരു തലത്തിലാണ്
753
01:10:56,572 --> 01:10:58,932
ശരി
.വലിയ-
754
01:10:59,074 --> 01:11:00,994
!പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ
755
01:11:06,582 --> 01:11:10,382
ഇത് ഇതിനകം നാലാമത്തെ ആഴ്ച ആയിരുന്നു
.എൻ്റെ ഉറക്കമില്ലാത്ത സ്ട്രീക്ക്
756
01:11:10,586 --> 01:11:13,946
ഞാൻ മെല്ലെ സൂസിയെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത നിർത്തി
.ഞാൻ സമ്മാനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
757
01:11:16,091 --> 01:11:19,931
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എട്ട് അധിക മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടായില്ല
ടൈം ഇഫക്റ്റ് മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
758
01:11:20,137 --> 01:11:23,497
മിനിറ്റുകൾ മണിക്കൂറുകളായി കടന്നുപോയി
മണിക്കൂറുകൾ ദിവസങ്ങളായി കടന്നുപോയി
759
01:11:23,640 --> 01:11:26,960
സമുദ്രങ്ങൾ ഒരു നദിയിൽ ചേർന്നു
.സമയം വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു
760
01:11:28,603 --> 01:11:31,443
.സമയം പറക്കുന്നു എന്നതാണ് മോശം വാർത്ത
761
01:11:31,606 --> 01:11:34,926
.നിങ്ങൾ പൈലറ്റാണ് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
762
01:11:35,110 --> 01:11:38,470
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മിക്ക ഷിഫ്റ്റുകളും ചെലവഴിച്ചു
ഷാരോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
763
01:11:45,620 --> 01:11:48,500
ഞാൻ അവളെ അനന്തമായി വരച്ചു
.വീണ്ടും വീണ്ടും
764
01:11:50,125 --> 01:11:54,445
.അവളുടെ വെളുത്തതും വിളറിയതുമായ ചർമ്മം
അവളുടെ ലോലമായ ശരീരഘടന
765
01:11:58,633 --> 01:12:01,033
, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ
.എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
766
01:12:03,638 --> 01:12:07,478
ഷാരോൺ ഒരോട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
...സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന നിയോൺ
767
01:12:08,643 --> 01:12:11,523
, തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
768
01:12:11,688 --> 01:12:14,008
.അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
769
01:12:14,148 --> 01:12:17,028
അവൾ എങ്ങനെ ചോദിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവളുടെ കൂടെ വരാൻ എൻ്റെ
770
01:12:17,193 --> 01:12:19,553
.ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പരസ്പരം പങ്കിടുന്നു
771
01:12:20,154 --> 01:12:23,514
, ജനങ്ങളോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം
.അവ വരയ്ക്കാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടവും
772
01:12:43,678 --> 01:12:46,518
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
അതെ-
773
01:12:46,681 --> 01:12:50,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
?നാളെ പാർട്ടിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളി
774
01:12:50,684 --> 01:12:52,084
.അതെ, തീർച്ചയായും
775
01:12:52,186 --> 01:12:54,106
?നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
776
01:12:54,230 --> 01:12:56,150
.അതെ
777
01:12:56,232 --> 01:12:58,072
8-ൽ
778
01:12:58,192 --> 01:13:01,072
അതെ, 8 മണിക്ക്
.നല്ലത്. നാളെ കാണാം-
779
01:13:13,707 --> 01:13:16,067
ഷാരോൺ മാന്ത്രികത തകർത്തു
780
01:13:16,210 --> 01:13:18,570
, ആദ്യമായി ഇത് ആഴ്ചകളായി
ഞാൻ ഉറങ്ങി
781
01:13:18,712 --> 01:13:21,112
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നേരെ ഉറങ്ങി
782
01:13:24,218 --> 01:13:26,098
?അതെ
783
01:13:26,220 --> 01:13:29,580
.നിനക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, മകനേ
784
01:13:35,228 --> 01:13:37,148
ഹലോ
?ഹലോ, ഇതാണ് ബെൻ വില്ലിസ്-
785
01:13:37,272 --> 01:13:38,672
.അതെ
786
01:13:39,232 --> 01:13:41,632
എൻ്റെ പേര് അലക്സ് പ്രൗട്ട്
.പ്രൗട്ട് ഗാലറിയിൽ നിന്ന്
787
01:13:42,235 --> 01:13:45,595
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ സർവകലാശാലയിൽ
788
01:13:47,240 --> 01:13:49,120
ശരിക്കും
789
01:13:49,242 --> 01:13:53,562
അതെ. കൂടാതെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സൃഷ്ടികളുടെ ഒരു പ്രദർശനം
790
01:13:57,751 --> 01:13:58,671
ഹലോ
791
01:13:58,752 --> 01:14:01,592
.അതെ, അതെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
792
01:14:01,755 --> 01:14:04,635
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
793
01:14:04,799 --> 01:14:08,119
?അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച ഗാലറിയിലേക്ക്
?10 മണിക്ക് പറയൂ
794
01:14:08,303 --> 01:14:10,663
.നല്ലത്. നന്ദി
795
01:14:11,264 --> 01:14:13,144
.അല്ല. നന്ദി, മകനേ
796
01:14:13,266 --> 01:14:16,626
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങളാണ് പ്രതിഭ
797
01:14:23,276 --> 01:14:25,196
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാകണം
798
01:16:25,897 --> 01:16:27,817
ഹലോ
ഹായ്, ഇതാണ് ബെൻ-
799
01:16:28,399 --> 01:16:30,799
.ഏയ്, മകനേ, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങാം
800
01:16:42,413 --> 01:16:43,853
ഹായ്
801
01:16:44,916 --> 01:16:46,836
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
802
01:16:46,959 --> 01:16:48,839
നന്ദി. നീയും
803
01:16:52,924 --> 01:16:53,884
?നിനക്ക് സുഖമാണോ?
804
01:16:56,427 --> 01:16:57,867
.ഇന്ന് എനിക്ക് വലിയ വാർത്ത ലഭിച്ചു
805
01:16:57,970 --> 01:16:59,330
എന്ത്
806
01:16:59,430 --> 01:17:01,830
കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഗാലറിയുണ്ട്
.എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ
807
01:17:01,974 --> 01:17:03,814
!മകനേ, അത് വലുതാണ്
808
01:17:03,934 --> 01:17:08,254
.നിങ്ങളെ നോക്കൂ
നീ പ്രസന്നനാണ്
809
01:17:08,939 --> 01:17:12,779
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
810
01:17:14,945 --> 01:17:17,825
.ശരി, വരൂ
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം
811
01:17:50,480 --> 01:17:53,360
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാം
812
01:17:54,484 --> 01:17:55,924
സ്വാഗതം!
813
01:17:56,987 --> 01:17:58,907
ഹലോ സുഹൃത്തേ
814
01:18:02,492 --> 01:18:04,412
...മകനേ, ഇവൻ
കാതറിൻ-
815
01:18:04,536 --> 01:18:06,376
.കാതറിനേക്
കാതറിൻ!
816
01:18:06,496 --> 01:18:09,376
.കാതറിൻ. മകൻ. ഇതാണ് ഷാരോൺ
സീൻ
817
01:18:09,541 --> 01:18:11,421
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
818
01:18:12,002 --> 01:18:13,442
വളരെ സുഖകരമാണ്
.വളരെ മധുരം-
819
01:18:13,545 --> 01:18:14,945
ഹലോ
820
01:18:16,506 --> 01:18:17,466
.അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
821
01:18:19,008 --> 01:18:19,928
.ഏയ്, മകനേ
822
01:18:20,009 --> 01:18:21,409
ഹായ്
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്-
823
01:18:21,511 --> 01:18:25,351
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ
നന്ദി-
824
01:18:25,557 --> 01:18:26,917
സൂസി, ഇതാണ് ഷാരോൺ
825
01:18:27,016 --> 01:18:29,856
വളരെ സുഖകരമാണ്
ഞാനും -
826
01:18:30,019 --> 01:18:33,379
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് സ്റ്റീവിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്-
827
01:18:33,565 --> 01:18:34,925
?എന്താ, ജെങ്കിൻസ്?
828
01:18:35,024 --> 01:18:38,384
.അതെ. അവൻ സ്റ്റീവിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്
?നിനക്ക് അവനെ അറിയാം
829
01:18:38,569 --> 01:18:40,409
.അതെ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്
830
01:18:40,530 --> 01:18:42,930
"നിങ്ങൾ സെയിൻസ്ബറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതെ, രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ-
831
01:18:43,533 --> 01:18:44,973
.അത് കൊള്ളാം
832
01:18:47,036 --> 01:18:48,916
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
833
01:18:49,038 --> 01:18:50,478
.താങ്കളെ കണ്ടത് നന്നായി
നീയും-
834
01:18:51,040 --> 01:18:53,440
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും -
835
01:18:59,048 --> 01:18:59,968
?നിനക്ക് സുഖമാണോ?
836
01:19:00,049 --> 01:19:02,449
.ഇല്ല, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം
837
01:20:25,633 --> 01:20:28,273
സഹോദരൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ
838
01:20:28,428 --> 01:20:31,028
വരൂ, ജെങ്കിൻസ്
നീ ഒരു ഉന്മാദക്കാരൻ
839
01:20:31,181 --> 01:20:34,021
കോനിചിവ (നന്ദി
840
01:20:34,184 --> 01:20:35,384
അതെ
841
01:20:35,435 --> 01:20:36,595
ഓ, ഇല്ല
842
01:21:11,178 --> 01:21:13,578
നതാലി
സീൻ-
843
01:21:13,723 --> 01:21:16,043
ആരാണ് നതാലി?
844
01:21:16,183 --> 01:21:18,063
.അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്
845
01:21:18,185 --> 01:21:21,065
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷോ ഇപ്പോൾ വലുതായി
ഗാരേജിൽ നിന്ന് വികസിക്കുന്നു
846
01:21:21,230 --> 01:21:23,590
?ദൈവമേ, അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
847
01:21:29,196 --> 01:21:31,116
...അമ്മ
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ താമസിക്കുമോ?
848
01:21:31,240 --> 01:21:33,120
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
849
01:21:42,209 --> 01:21:44,609
?കുളിമുറിയുടെ ഊഴമാണ്
850
01:21:53,720 --> 01:21:55,120
ഷാരോൺ!
851
01:21:55,222 --> 01:21:57,142
നന്ദി. ജന്മദിനാശംസകൾ
852
01:21:57,266 --> 01:21:59,146
നന്ദി
853
01:22:02,729 --> 01:22:06,089
?അപ്പോൾ, എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
854
01:22:06,274 --> 01:22:08,634
?പോപ്കോൺ കഴിക്കൂ
?ഭയിക്കുക
855
01:22:08,777 --> 01:22:10,177
ഇല്ല
856
01:22:10,737 --> 01:22:13,137
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
?നിനക്ക് പോപ്കോൺ ഇഷ്ടമല്ല
857
01:22:13,281 --> 01:22:14,681
.ബാരി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
858
01:22:15,242 --> 01:22:18,602
ബാരി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! ബാരി
!ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! എല്ലാവരും
859
01:22:18,787 --> 01:22:20,187
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, ഷാരോൺ
860
01:22:20,747 --> 01:22:22,667
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്നും ചിന്തിച്ചു
...നീയും ഞാനും
861
01:22:22,791 --> 01:22:24,671
?ഒരു കറുത്ത പെൻസിൽ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾക്ക് ഊന്നൽ നൽകി
862
01:22:35,762 --> 01:22:36,722
.ഏയ്, മകനേ
863
01:22:37,764 --> 01:22:39,204
ഹായ്
864
01:22:41,768 --> 01:22:44,648
?നമ്മൾ ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
865
01:22:44,812 --> 01:22:47,132
?അത് മോശമായിരുന്നില്ല
866
01:22:47,273 --> 01:22:51,113
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
867
01:22:51,319 --> 01:22:54,919
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
.എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം
868
01:22:55,073 --> 01:22:58,633
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
.മറ്റുള്ളവർ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും സൂസി
869
01:22:58,826 --> 01:23:00,226
എനിക്കറിയാം
870
01:23:07,793 --> 01:23:09,233
?ഇത് നിങ്ങളാണ്
871
01:23:10,796 --> 01:23:14,636
, അതെ. ജംഗിൾ അതിജീവന കോഴ്സ്
.മെക്സിക്കോ
872
01:23:14,842 --> 01:23:16,242
.എന്നാൽ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി
873
01:23:17,303 --> 01:23:18,743
.നിങ്ങൾ
874
01:23:20,306 --> 01:23:21,266
.നിങ്ങൾ
875
01:23:22,808 --> 01:23:24,688
നീ നോക്കൂ
876
01:23:24,810 --> 01:23:27,210
ഈ രാത്രി മനോഹരം, ഷാരോൺ
877
01:23:40,826 --> 01:23:43,706
.ഇപ്പോഴും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു മകനേ
878
01:23:43,871 --> 01:23:45,751
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
879
01:23:47,833 --> 01:23:49,233
ബെന്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
880
01:23:49,334 --> 01:23:51,974
?അഞ്ച്! നാല്
881
01:23:52,129 --> 01:23:54,649
മൂന്ന്! രണ്ട്
882
01:23:54,756 --> 01:23:57,236
ഒന്ന്! പുറത്തുകടക്കുക
883
01:23:58,343 --> 01:23:59,783
ഇല്ല
884
01:24:34,379 --> 01:24:37,259
, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം
885
01:24:37,424 --> 01:24:39,584
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താം
886
01:24:39,676 --> 01:24:41,716
.പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
887
01:24:41,845 --> 01:24:43,805
ഇതിനകം ചെയ്തതിനെ മാറ്റുക അസാധ്യമാണ്
888
01:24:47,392 --> 01:24:50,232
.അവൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
889
01:24:50,395 --> 01:24:52,555
അവൾ കാണാത്തതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
890
01:24:52,689 --> 01:24:54,769
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം എന്നാലോചിച്ചു
891
01:24:54,899 --> 01:24:56,819
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
.അങ്ങനെ ഞാൻ കൂടുതൽ അറിഞ്ഞു
892
01:24:57,402 --> 01:25:00,282
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും ചെയ്യില്ല
.അവളുടെ ദേഷ്യം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ
893
01:25:00,446 --> 01:25:02,806
എനിക്ക് എത്ര നേരം അവിടെ നിൽക്കാനാകും?
894
01:25:02,949 --> 01:25:04,829
?അനിവാര്യമായത് മാറ്റിവെക്കുക
895
01:25:07,912 --> 01:25:10,312
ലോകം മരവിച്ചു ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്
896
01:25:10,456 --> 01:25:12,816
പിന്നെ എനിക്ക് അപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പരിഹാരമില്ല
897
01:25:13,417 --> 01:25:15,817
കായിക കേന്ദ്രത്തിലെ സായാഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
898
01:25:15,962 --> 01:25:18,322
സമയമാകുമ്പോൾ ഒരാൾ നീങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
.മരവിച്ചു
899
01:25:19,924 --> 01:25:22,324
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
, തണുത്തുറഞ്ഞ ലോകത്ത് നീങ്ങാൻ
900
01:25:22,468 --> 01:25:24,828
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നായിരിക്കാം
ഷാരോണിനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
901
01:25:24,970 --> 01:25:27,810
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ആശയം
.എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്
902
01:25:44,448 --> 01:25:45,888
ഷാരോൺ
903
01:25:46,450 --> 01:25:47,850
.ഞാൻ തീർച്ചയായും ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു
904
01:25:47,951 --> 01:25:51,311
.എല്ലാം എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
905
01:25:59,963 --> 01:26:01,363
ഹലോ
906
01:26:01,465 --> 01:26:02,905
ഷാരോൺ, ഇത് ഞാനാണ്
907
01:26:05,969 --> 01:26:07,409
ഹലോ
908
01:26:49,012 --> 01:26:51,412
.അത് പരിചിതമായി തോന്നി
909
01:26:56,519 --> 01:26:59,359
സൂസിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
.എൻ്റെ മുൻ
910
01:26:59,522 --> 01:27:02,842
പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
എൻ്റേത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല
911
01:27:03,026 --> 01:27:05,906
ഷാരോൺ രണ്ടാമത്തേത് കണ്ടു, അല്ലേ
.ഈ രണ്ട് സെക്കൻ്റിൽ കഥ ശരിയാണ്
912
01:27:06,070 --> 01:27:08,430
.പക്ഷെ അവൾ കേട്ടില്ല
913
01:28:14,596 --> 01:28:17,956
പരിവർത്തനത്തിനായി ക്ലീനിംഗ് ടീമിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
നമ്പർ 3, ദയവായി
914
01:28:18,141 --> 01:28:20,501
പാസേജ് #3-നുള്ള ക്ലീനിംഗ് ടീം
.വേഗം
915
01:28:56,638 --> 01:28:59,998
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?
റഷ്യൻ-
916
01:29:00,183 --> 01:29:02,823
?നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
.ഇല്ല-
917
01:29:02,936 --> 01:29:05,536
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാം
?ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മടങ്ങുക
918
01:29:07,148 --> 01:29:09,028
?അതെ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
919
01:29:09,150 --> 01:29:10,590
.എനിക്ക് അലക്സ് പ്രൗട്ടുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
920
01:29:10,693 --> 01:29:12,853
.അതെ, അത് ഞാനാണ്
921
01:29:12,945 --> 01:29:15,065
ഹായ്. ഞാൻ ബെൻ വില്ലിസ്
922
01:29:18,159 --> 01:29:20,519
.എൻ്റെ ജോലിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു
923
01:29:20,661 --> 01:29:24,021
.ഇതൊരു അബദ്ധമായിരിക്കണം
.നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
924
01:29:26,167 --> 01:29:28,087
?നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല
925
01:29:38,179 --> 01:29:39,619
വേശ്യകളുടെ മക്കൾ
926
01:29:42,183 --> 01:29:45,543
.ക്ഷമിക്കണം. ആരോ എന്നെ വെറുതെ നീട്ടി
927
01:29:47,688 --> 01:29:50,568
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ
.ഞാൻ നോക്കട്ടെ
928
01:30:03,704 --> 01:30:05,624
?ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്
അതെ-
929
01:30:12,713 --> 01:30:14,113
?നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
930
01:30:14,214 --> 01:30:16,374
.അതെ, എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
931
01:30:16,508 --> 01:30:18,628
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാം
932
01:30:18,760 --> 01:30:19,680
തീർച്ചയായും
933
01:30:23,223 --> 01:30:26,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൂസിയുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാത്തത്?
934
01:30:26,226 --> 01:30:29,586
ഇത്തവണ ശരിയായ യോഗം
.ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തുടരും
935
01:30:30,230 --> 01:30:31,190
.അതെ
936
01:30:33,233 --> 01:30:34,633
.മകൻ
937
01:30:34,734 --> 01:30:37,614
.മകൻ
ശരി, മകനേ
938
01:31:04,430 --> 01:31:06,950
"ശീതീകരിച്ച സെക്കൻ്റ്"
ബെൻ വില്ലിസ്ൻ്റെ പ്രദർശനം
939
01:31:35,294 --> 01:31:37,694
നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വലിയ പ്രദർശനം
940
01:31:37,838 --> 01:31:39,198
നന്ദി
941
01:31:39,298 --> 01:31:43,138
ഞാൻ അന്നയാണ്. അന്ന ഷാപ്പിറോ
.ബെൻ വില്ലിസ്. വളരെ നല്ലത്-
942
01:31:43,344 --> 01:31:45,224
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്കൊരു ഗാലറിയുണ്ട്
943
01:31:45,805 --> 01:31:48,205
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
.നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രദർശനം
944
01:31:48,349 --> 01:31:49,709
?എൻ്റെ അടുത്ത എക്സിബിഷൻ
945
01:31:49,809 --> 01:31:52,209
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളുണ്ട്
?നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
946
01:31:58,817 --> 01:32:01,697
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
947
01:32:02,821 --> 01:32:05,221
.ശരി, അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു
948
01:32:05,366 --> 01:32:08,686
.ഇവിടെ. എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് എടുക്കൂ
949
01:32:10,329 --> 01:32:11,289
എന്നെ വിളിക്കൂ
950
01:32:12,331 --> 01:32:13,291
നന്നായിട്ടുണ്ട്
951
01:33:06,384 --> 01:33:07,344
ഹായ്
952
01:33:09,387 --> 01:33:09,867
ഹായ്
953
01:33:10,388 --> 01:33:12,788
എൻ്റെ ആശംസകൾ
...ഇത്
954
01:33:13,892 --> 01:33:15,812
.അത്ര വലുത്
955
01:33:15,935 --> 01:33:17,775
നന്ദി
956
01:33:17,895 --> 01:33:20,535
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
.നന്നായി-
957
01:33:20,690 --> 01:33:23,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല
958
01:33:23,401 --> 01:33:25,801
ഇല്ല, എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റിൽ
959
01:33:27,905 --> 01:33:29,825
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തിരിക്കുന്നു
.കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്
960
01:33:35,413 --> 01:33:38,733
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
.പാർട്ടിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
961
01:33:38,916 --> 01:33:42,236
എനിക്ക് ശേഷം രണ്ടാമനെ കണ്ടോ
.അതായാലും ഇല്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല
962
01:33:42,420 --> 01:33:45,300
നിങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
.ഓരോ സെക്കൻഡിലും നാം എണ്ണുന്നു
963
01:33:45,464 --> 01:33:46,864
.അത് നന്നായി
964
01:33:49,427 --> 01:33:52,307
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അതിനേക്കാളേറെ
.എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാം
965
01:34:00,938 --> 01:34:02,858
പുറത്ത് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു
966
01:34:09,947 --> 01:34:11,867
?നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
967
01:34:11,991 --> 01:34:13,391
എന്തുകൊണ്ട്?
968
01:34:14,451 --> 01:34:16,371
.എനിക്ക് അറിയണം
969
01:34:35,973 --> 01:34:38,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
970
01:34:38,475 --> 01:34:40,875
.എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം
971
01:35:06,363 --> 01:35:10,683
പ്രണയം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
972
01:35:10,887 --> 01:35:13,687
എങ്കിൽ സ്നേഹം കണ്ടെത്തും
അവൾ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
973
01:35:13,833 --> 01:35:16,473
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ മതി
അവൾ സൗന്ദര്യത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്
974
01:35:16,614 --> 01:35:19,214
.നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾക്കിടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
975
01:35:22,797 --> 01:35:25,197
, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
976
01:35:25,329 --> 01:35:26,729
.നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായേക്കാം
977
01:35:53,278 --> 01:35:57,638
Hentaiman വിവർത്തനം ചെയ്തത്
അങ്ങേയറ്റം മിറ്റ്സ്വാ
978
01:35:57,798 --> 01:36:01,798
AryePc അല്ലെങ്കിൽ Dr3K സമന്വയിപ്പിച്ചത്
979
01:36:01,944 --> 01:36:03,744
: എഴുതി, നിർമ്മിക്കുകയും സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സീൻ എല്ലിസ്
980
01:37:15,673 --> 01:37:20,113
സീൻ ബിഗ്ഗർസ്റ്റാഫ്
ബെൻ വില്ലിസ്ൻ്റെ വേഷത്തിൽ
981
01:37:22,556 --> 01:37:26,596
അമേലിയ ഫോക്സ്
ഷാരോൺ പിൻ്റിയുടെ വേഷത്തിൽ
982
01:37:29,316 --> 01:37:33,796
ഷോൺ ഇവാൻസ്
സീൻ ഹിഗ്ഗിൻസ്ൻ്റെ വേഷത്തിൽ
983
01:37:36,614 --> 01:37:40,814
മിഷേൽ റയാൻ
സൂസിയുടെ വേഷത്തിൽ
984
01:37:43,124 --> 01:37:47,444
സ്റ്റുവർട്ട് ഗുഡ്വിൻ
ജെങ്കിൻസ്ൻ്റെ വേഷത്തിൽ
985
01:37:50,588 --> 01:37:54,588
മൈക്കൽ ഡിക്സൺ
ബാരി ബ്രിക്ക്മാൻൻ്റെ വേഷത്തിൽ
986
01:37:57,389 --> 01:38:01,469
മൈക്കൽ ലാംബോൺ
മാറ്റ് സ്റ്റീവൻസ്ൻ്റെ വേഷത്തിൽ
987
01:38:04,645 --> 01:38:08,485
മാർക്ക് പിക്കറിംഗ്
"ബ്രയാൻ "കുങ് ഫുൻ്റെ വേഷത്തിൽ
988
01:38:11,529 --> 01:38:15,409
'ഫ്രാങ്ക് ഹെസ്കെറ്റ്
ചെറുപ്പക്കാരനായ ബെൻ വില്ലിസ്ൻ്റെ വേഷത്തിൽ
989
01:38:20,705 --> 01:38:24,065
ബാരി! ബാരി! ബാരി! ബാരി