1
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
Danny, ta med litt tung musikk!

2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Ja sir!

3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Air Command, dette er Eagle 3.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Danny!

5
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
Hvor mange granater har du til granatkasteren?

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
— En. – Bær den!

7
00:02:15,657 --> 00:02:16,527
Forbudt!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,315
Jeg har det bra.

9
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 meter bak er det bedre
dekning.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Jeg vil at den skal gå over til merket mitt.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,019
Men sir, jeg tror vi trenger
gå sammen.

12
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
Albie, hold kjeft.

13
00:02:32,413 --> 00:02:33,196
Ja sir!

14
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
Danny, si opp din gamle
lade!

15
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
Ild!

16
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
Tre, to, en!

17
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
Flytte!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Jammen!

19
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
Jammen!

20
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
Du må tulle med meg.

21
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
Har du i det minste lov til å flytte?
som kan distribuere dem i store mengder

22
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Vi har en mann på bakken.

23
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Hei, hva faen var det?

24
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
De gutta var helt
gale mennesker der bak.

25
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
Vel, dere idioter, dere trenger ikke
være så spent.

26
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
Du vet, hver gang vi blir skutt?

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
Fyren som allerede har gjort tre turer
tror han er Elvis.

28
00:04:27,571 --> 00:04:28,616
Det var nært, mann.

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
Det er alt jeg sier.

30
00:04:30,095 --> 00:04:31,358
— Danny, pistolen din. – Bare et sekund.

31
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
Alt bra.

32
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
Jeg ville spist en hel bøtte med
iskrem,

33
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
Men hvor får jeg tak i dette?

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ Jeg tar deg en tur,
baby ♪

35
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ Kjør, baby ♪

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Mann, jeg likte den sangen.

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
Kan du holde kjeft?

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Hvorfor er du dum?

39
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Blir du med i hæren, vil du tjene
med noen idioter.

40
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
Det er ingen vits å gråte over det.

41
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Elsker du hæren, løytnant?

42
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
Å ja.

43
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Jeg elsker å tjene i denne rasistiske hæren!

44
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
For dette rasistiske landet.

45
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
– Hæren er ikke rasistisk, Carson. —
Vet du noe, Danny?

46
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Det blir dummere og dummere
hver dag, vet du?

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
Jeg er mye smartere enn
smarte folk, ok?

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
Alt bra.

49
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
Intelligente mennesker er
De største idiotene jeg noen gang har møtt.

50
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
Er ikke det sant, Hino?

51
00:05:16,577 --> 00:05:17,491
Faen deg, Danny.

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
Vil du prøve?

53
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
Kanskje.

54
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
Jeg tror ikke dette vil gå særlig bra
vel.

55
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
For deg, store fyr.

56
00:05:23,714 --> 00:05:24,672
Er det riktig?

57
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Hva i helvete...?

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Nesten våt.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
Det er en interessant taktikk, Hino.

60
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
Hva har du spist, bror?

61
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
Hvorfor drar du?

62
00:05:35,552 --> 00:05:36,597
Jeg er ikke her for å lure deg, du
idioter.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,772
Hvor skal du, din idiot?

64
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
Du trenger bare å sy den opp.

65
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
Legg bort det våpenet.

66
00:05:47,912 --> 00:05:48,783
Jeg sover.

67
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
Han er forbanna og gir ikke beskjed
doktor?

68
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Jeg burde anmelde ham.

69
00:06:00,142 --> 00:06:01,665
Vil du advare noen om at du virkelig
vet du det?

70
00:06:01,752 --> 00:06:02,710
Hva i helvete gjør han? Gi en
se på dette!

71
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
God.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
Jeg ga meg selv en rabatt, så følg med
vil.

73
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Dette er ingenting.

74
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Fullstendig rengjøring, overfladisk sår.

75
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Skjønner det, sir. - Takk.

76
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
I en perfekt verden, ingen
ville trenge hva som helst.

77
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
Å vite at kapteinen ble
skadet, ok?

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
— Hmm — hmm. - Jeg har det bra.

79
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Jeg trenger at du kommer til obersten
med meg.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
Faen, Albie, hva gjorde du?

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
Jeg gjorde ingenting.

82
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Dokumentene mine kom.

83
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
Er du seriøs?

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
Obersten sa at jeg var fem
minutter å komme tilbake dit.

85
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
Det er på tide!

86
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
Faktisk, hvis jeg roter med min
ventetid,

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
Det vil være en pris å betale.

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
Jeg vet, sir.

89
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
Kan vi gå?

90
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Ja.

91
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
Etter deg.

92
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ Jeg ser meg rundt så langt jeg kan se
nå ♪

93
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ Ting er ikke lenger slik de var ♪

94
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
Sir, endret de orienteringen?

95
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
Nei, vi har det bra.

96
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Danny, renset du forgasseren?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
Jeg fjernet et halvt kilo sand.

98
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
Viftebladene er i ferd med å
forlate.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
Men det vil ikke skje i dag.

100
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
Skjedde noe, sir?

101
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
Albie og jeg skal snakke med
Oberst et øyeblikk.

102
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Hva gjorde du?

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,569
De fjernet Berto fra rollebesetningen,

104
00:07:19,656 --> 00:07:20,744
Jeg skal skyte obersten.

105
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
Ingen skyter på
Oberst.

106
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
Jeg drar ikke uten lege.

107
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Jeg er fra infanteriet.

108
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
Jeg er bare en lege på fritiden,
så ikke bli skutt.

109
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
Når jeg er ferdig med skiftet,
en jævel.

110
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
Sir?

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Albie, vi får se.

112
00:07:30,362 --> 00:07:31,451
Han selger morfin på internett,
er det ikke?

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
Hva gjorde du, din idiot?

114
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Jeg gjorde ingenting.

115
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Jeg har papirene mine, gutter.

116
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
– Fikk du dem? — Ja.

117
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
Fikk du de?

118
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
Mine herrer, deres tilstedeværelse er ikke lenger
nødvendig.

119
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Handle deretter.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
Og denne gangen er det på ordentlig.

121
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
Albie, kom igjen.

122
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
Denne gangen er han seriøs!

123
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
Han snakker til deg.

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
— Oberst. — Kaptein.

125
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
God.

126
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Løft høyre hånd.

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Um, vent, oberst.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
Er det andre greit også?

129
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Ja, det er heller ikke noe problem.

130
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
Løft høyre hånd og gjenta
med meg.

131
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
"Jeg erklærer, under ed."

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"Jeg erklærer, under ed."

133
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
"At jeg vil støtte og forsvare."

134
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
statenes grunnlov og lover
Amerikas forente stater."

135
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
"At jeg vil støtte og forsvare
Grunnlov og lover".

136
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
fra Amerikas forente stater."

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
"Mot alle fiender,
utenlandsk og nasjonal".

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
"Mot alle fiender,
utenlandsk og nasjonal".

139
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
"Uten mental nøling eller intensjon om
unndragelse".

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
"Uten mental nøling"

141
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
eller med det formål å unnvike."

142
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
"Måtte Gud hjelpe meg."

143
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
"Måtte Gud hjelpe meg."

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
Takk, oberst. – Du er velkommen.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
Og gratulerer, du fortjente det.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
Er det borgeren Castillo?

147
00:08:54,359 --> 00:08:55,230
Er det ham?

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Takk, Ray.

149
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Se?

150
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
Nå og da fungerer det.

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,324
Ha det gøy med de guttene der
utenfor.

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Takk.

153
00:09:06,154 --> 00:09:07,111
Nei, nei, nei.

154
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Hør, hør, hør.

155
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
Er du klar for en flytur?

156
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Hva?

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Jeg skal gifte meg, folkens.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
— Nei. — Vi har også laget deg, du
idioter, gå vekk.

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
Er det sant, kaptein?

160
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Herregud.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Alle kommer.

162
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
Ferie, dere jævler! — Hva
Shit.

163
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Obersten sa ja.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
Kapteinen vil være min beste mann
ekteskap.

165
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
Han lyver ikke.

166
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
— Shit. – Seriøst?

167
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
Det stemmer.

168
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
Skal du i bryllupet mitt eller ikke?

169
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
Jeg mener, jeg har ikke en faen
velge.

170
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
– Og det! – Jeg elsker deg, venn.

171
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ Kom gjerne
når du vil ♪

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Jeg må ringe henne.

173
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
– Ring ham, ring ham. — Så,
Godt å se deg, mann.

174
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ Når morgenen kommer, vil jeg skinne
for deg ♪

175
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
Kan jeg bruke dette?

176
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
Alberto?

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
Fordi du snakker med en amerikaner.

178
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Jeg er statsborger, Isabela.

179
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Jeg klarte å få frem ferien.

180
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
La oss gifte oss.

181
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
Og etter bryllupet, Amerika med
Amerikansk pass.

182
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
Alberto!

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Selvfølgelig.

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,563
Selvfølgelig.

185
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Vi sees snart, kone.

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
Disse ukene har gått såpass
sakte.

187
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
Tenk å ha vårt eget hus inne
base.

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Jeg tror du vil elske det der.

189
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
Flere nyheter?

190
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
Hva kan være bedre enn det?

191
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
Jeg gir deg beskjed når jeg ser deg.

192
00:12:00,154 --> 00:12:01,024
Han har det bra.

193
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
Jeg elsker deg.

194
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
Jeg elsker deg.

195
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
Jeg elsker deg.

196
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Isabela!

197
00:12:53,729 --> 00:12:54,643
Isabela!

198
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
En flytur til.

199
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
Alberto!

200
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
Dette er alle militærrasjoner (MRE)
frysetørket.

201
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
Hyggelig å møte deg.

202
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
Hyggelig å møte deg.

203
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
Hallo.

204
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
Dette er lillebroren min, Miguel.

205
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
Hallo.

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
Dette er hymnen, og dette er kapteinen.

207
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
Så jeg antar at du er sjefen.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
Vel, etter det jeg har hørt, tror jeg det.

209
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
Familien venter.

210
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
Alt bra.

211
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Det kommer til å bli en humpete tur.

212
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Jeg håper du tok med deg
drikke.

213
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
Velkommen - velkommen til landet vårt.

214
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Det er ikke han.

215
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
- Nei? – Hva mener du, ikke han?

216
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Shh, shh, shh.

217
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
La oss finne ham.

218
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
Og det.

219
00:18:27,976 --> 00:18:28,890
Har han det bra?

220
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Gå og finn ham.

221
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
Takk venn.

222
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Hei, dette er et fint sted.

223
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
Trodde du jeg bodde i en
hytte?

224
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
Jeg tenkte ikke på det, jeg vokste opp i en park
av campingvogner, mann.

225
00:19:35,304 --> 00:19:36,305
Jeg skal ikke gi noen bånd.

226
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
Alberto!

227
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Dette er moren, ikke sant?

228
00:19:40,918 --> 00:19:41,832
Hmm - hmm.

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
Alberto!

230
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
Hallo! Hyggelig å møte deg.

231
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
Vi var veldig glade for å høre
Alberto

232
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
Jeg tok med deg, men lykkeligere

233
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
som skal bo hos oss i bryllupet.

234
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
Alberto snakket veldig høyt om deg.

235
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
Å, pappa, du gjør dem flau.

236
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
Hvorfor?

237
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
Mr. Moreno.

238
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
Alle venter på det lykkelige paret!

239
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Så la tingene dine ligge igjen.

240
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Vi forbereder en liten
fest for deg!

241
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
Dette er ditt hjem!

242
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
Takk.

243
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
Takk, sir. – Du er velkommen.

244
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Har du familie, Jordan?

245
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
Nei, um, nei.

246
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
Nei, det gjør jeg ikke.

247
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Alt kapteinen har er
hæren.

248
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
Veldig trist.

249
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
Og oss gutter.

250
00:22:49,803 --> 00:22:50,673
Enda tristere.

251
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
Kapteinen vil fortsette å gjøre
utflukter for alltid.

252
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
Ikke sant, sir?

253
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
Han er en veteran.

254
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Ja, det stemmer.

255
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
Venner er også familie.

256
00:23:02,293 --> 00:23:03,207
Ja.

257
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
Så du flytter til USA.

258
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
Dette vil være en stor forandring.

259
00:23:07,864 --> 00:23:08,778
Ja.

260
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
Hvor mye vi vil legge igjen.

261
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
Dere to har en vakker familie.

262
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
- Takk. - Takk.

263
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
Den har en god lukt.

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Løsne denne.

265
00:23:48,775 --> 00:23:49,645
Stå opp.

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,430
Shh, shh.

267
00:25:15,644 --> 00:25:16,515
Vis meg.

268
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
Vente.

269
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
Kanskje vi burde spare oss til
i morgen kveld.

270
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
Jeg visste at faren min solgte åker
å plante valmuer?

271
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
Var det det du var redd for å fortelle meg?

272
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
Selvfølgelig visste han det.

273
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
Han ba meg om ikke å fortelle deg det.

274
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
Folk kommer utenfra,

275
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
De vil ha det de vil.

276
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
De bryr seg ikke om oss.

277
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
De skal gjøre det de skal gjøre.

278
00:27:00,140 --> 00:27:01,010
Gå hjem.

279
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Vi sees i morgen, mann.

280
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
Vi sees i morgen, kone.

281
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
Jeg beklager.

282
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Jeg beklager at dette er det
skje med deg.

283
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
Det er ikke noe personlig, vet du?

284
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Lette penger, lett liv.

285
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
Den eneste konstanten er endring.

286
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
Og jeg er forandringen.

287
00:30:28,391 --> 00:30:29,305
Shhh.

288
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
Kom igjen, la oss gå.

289
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
Hold nå fast.

290
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
Forlater du oss etter denne turen?

291
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
Det er drømmen.

292
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Jeg har alltid visst at jeg var personen
smart.

293
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
Du også.

294
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Alberto, det er på tide å gå tilbake.

295
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
Å!

296
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
Hva skjer her?

297
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
Hei, vet kjæresten din om dette?

298
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
Ikke vær en idiot.

299
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
Shit!

300
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
Ååå!

301
00:31:30,149 --> 00:31:31,106
Jeg skal gi deg litt
personvern.

302
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
Du vet, du stopper aldri, gjør du?

303
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
Jeg visste det!

304
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
Hvor lenge har dette pågått?
skjer?

305
00:31:38,897 --> 00:31:39,941
Hva skjer der inne, bror?

306
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
Å, du vil ikke se det.

307
00:31:41,769 --> 00:31:43,118
Du vet, gutter, dere slutter aldri, ikke sant?

308
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Se på deg.

309
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
Dere ser bra ut.

310
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
Du har en mann, hånd.

311
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
Det er flott.

312
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
Vil du løpe?

313
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
Ingen.

314
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
Ingen?

315
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
Jeg har aldri sett deg redd.

316
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
Jeg vil ikke ødelegge alt.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
du vil ikke.

318
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Nei, nei, nei.

319
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
Jeg har allerede fortalt deg dette før.

320
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
Hva skjer, mann.

321
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
Jeg kan kjøpe hva som helst
Hva kan du gjøre med de pengene?

322
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
Så mange øl som trengs
å kjøpe disse pengene, for

323
00:38:23,213 --> 00:38:24,127
Han har det bra.

324
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
Takk venn.

325
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Jeg gikk tilbake.

326
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
Ølet har kommet!

327
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
Hei Berto, du har mye arbeid å gjøre
frem, venn.

328
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
Her er du.

329
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
Doktor, går det bra?

330
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Ja.

331
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Liker du øl?

332
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
Ja?

333
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
Du er en god mann, Danny.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Ja.

335
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
Herregud.

336
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
De virker glade, ikke sant?

337
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
Ja.

338
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
For Albie.

339
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
For Albie.

340
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
Vil du ta dansetimer, Berto?

341
00:39:39,942 --> 00:39:40,900
Jeg skal snakke med guttene.

342
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Gå ut og hent dem, cowboy.

343
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
Hei, kaptein!

344
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
Bli med oss!

345
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
Om et minutt.

346
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
Parkere.

347
00:40:27,729 --> 00:40:28,600
Parkere.

348
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Disse menneskene

349
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
Hva skjer, venn.

350
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
Jeg vil ha en tequila.

351
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
Det er min favoritt.

352
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
Hvordan visste du det?

353
00:41:15,951 --> 00:41:16,822
Her går.

354
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
Jeg vet, det er mye.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
du bestemmer.

356
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
Farvel, gutten min.

357
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
Puh!

358
00:41:58,385 --> 00:42:00,213
Pappa, denne kapteinen vår, jeg trenger
fortelle deg,

359
00:42:00,300 --> 00:42:01,257
Denne mannen er gal.

360
00:42:01,344 --> 00:42:02,258
Der.

361
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
Nei.

362
00:42:05,392 --> 00:42:07,176
På et øyeblikk suser kulene forbi
, mørtler flyr mot

363
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Dette enkeltskallet kommer inn,

364
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
Ødelegger huset vi bruker
som ly.

365
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
Vi sto der, sånn: "Hei,
Er alt i orden?"

366
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
Mens de fortsetter å skyte på
oss, litt mer.

367
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Kapteinen sa: "Hva tror du,
gutter?"

368
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
Gå videre og overraske dem?

369
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
Som, "å komme tilbake til å løpe" er ikke en
alternativet.

370
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
Kapteinen er super rolig.

371
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
Mr. Avslappet.

372
00:42:29,503 --> 00:42:31,287
Hvis det blir en kamp, kommer han - den
innsiden ut.

373
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
Vi hadde denne kontakten kort tid før
vi kommer hit.

374
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Albie, jeg tror ikke de vil høre
snakke om det.

375
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Hva, er det konfidensielt?

376
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
Å, Alberto.

377
00:42:42,734 --> 00:42:44,910
Jeg trodde han var en blanding av
Wild Bill, Jesse James og Pancho

378
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
En av de tingene vi elsker mest med
din sønn

379
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
Han kunne ikke en historie.

380
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Hvem liker ikke å overdrive.

381
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Hei, ikke ødelegge historien, sir.

382
00:42:56,748 --> 00:42:58,010
Jeg synes ikke du skal ringe meg
"herre".

383
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
når vi er på ferie.

384
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
Jeg vil fortsette å behandle deg for
«sir» til han var rundt 90 år og allerede

385
00:43:03,711 --> 00:43:05,495
Og jeg vil besøke deg og velge
nye tenner.

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
i det gamle soldathuset.

387
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Drikke.

388
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
Vi sa: "Hvor er
banditter?"

389
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
La oss gjøre dem ferdig!

390
00:43:12,633 --> 00:43:13,982
Og han vil si noe sånt som: "De plantet bomber
improvisert under tabeller

391
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Du burde være så høy.

392
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
Først broren min, nå, nå
deg.

393
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
Du fortalte meg ikke at søsteren din skulle reise
for college.

394
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
Vel, du skjønner.

395
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
Nei, jeg skal ta en doktorgrad!

396
00:43:31,870 --> 00:43:33,001
Det vil skape problemer.

397
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
Du skaper alltid problemer, Pepita.

398
00:43:35,613 --> 00:43:36,962
Jeg synes synd på barna i denne byen.

399
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
Vi ønsker å vise deg noe.

400
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Hva mener du, mann? Beklager.

401
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
Å, "unnskyld meg."

402
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
Wow!

403
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
Beklager, hva?

404
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
Jeg sa: det er skoen min
foretrukket.

405
00:44:28,230 --> 00:44:29,188
Det var det jeg sa.

406
00:44:32,234 --> 00:44:33,105
Hva er det?

407
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
Er du fra CIA?

408
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
Hvorfor reiser du deg ikke?

409
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
Jeg kan ikke høre deg der nede.

410
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
Så hva skal vi gjøre med
denne situasjonen?

411
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
Jeg mener, det er en måned.

412
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
Du ble akkurat kastet ut av din
statlig lønn.

413
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
Å, selvfølgelig!

414
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
Jeg har en idé.

415
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
Jeg tenkte på å slikke den.

416
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
Kom igjen, slikk den.

417
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
Du bør høre på vennen din der.

418
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
Slikke.

419
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
Få den skoen ut av ansiktet mitt nå.

420
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
Å, vi har det bra.

421
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
Jeg sa det akkurat til deg
hvor modig han er.

422
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
Er du stripper eller hva?

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
Vet du hvor du er akkurat nå?

424
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Dette er ikke det rette stedet for deg,
forstår du?

425
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
Beklager.

426
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
Jeg tror ikke de er herfra heller.

427
00:45:32,991 --> 00:45:33,948
La meg forklare dette for deg.

428
00:45:34,035 --> 00:45:34,775
Alberto.

429
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
Folk som kommer hit gjør det ikke
vi vet,

430
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
Oppfører de seg som idioter, vil de komme overens
dårlig.

431
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
Disse menneskene her er veldig
vennlig.

432
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
Uansett hvor du går, må du gå
direkte der.

433
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
Bedre for alle.

434
00:46:16,121 --> 00:46:16,991
Ååå.

435
00:46:18,210 --> 00:46:19,080
Sirs.

436
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
Alberto, Alberto, Alberto!

437
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
Hei, hei, jævel!

438
00:46:59,947 --> 00:47:00,818
Alberto.

439
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
Hei!

440
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- La oss gå! – Stå opp – nei!

441
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
Denne veien!

442
00:47:31,805 --> 00:47:32,719
Jammen!

443
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
Jeg trodde du droppet ham, bror!

444
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
Jeg droppet det!

445
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
du så meg!

446
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
Så hvor i helvete er han?!

447
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
Hvor er bilen? – Bli hos meg,
er du ok?

448
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Bli hos meg.

449
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
Alt blir bra.

450
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
– Herregud, mann. – Her inne!

451
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
Kontoret mitt er i første etasje
lav.

452
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
La oss gå, la oss gå!

453
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
tok du ham?

454
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
– Sakte, sakte. — Ro deg ned, ro ned.

455
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
Han er borte.

456
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
Jeg beklager.

457
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
Vi må gå.

458
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
Alberto?

459
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
Skal du bare forlate ham?

460
00:49:33,709 --> 00:49:34,841
La oss overlate Albie til sine egne
familie.

461
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
Jeg må ta deg hjem nå.

462
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
Hvordan skjedde dette?

463
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
Fordi broren min beskyttet
— deg.

464
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
Det er derfor han er død.

465
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
Du må dra nå.

466
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
Informer polititjenestemennene dine om at
Alberto hadde en ulykke.

467
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
Vi kan ikke forlate kroppen på torget.

468
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
La oss begrave ham.

469
00:49:57,472 --> 00:49:59,126
Jeg vil begrave mannen jeg drepte, og
så drar vi.

470
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Jo mindre involvert de er,
bedre.

471
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
Kom igjen.

472
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
Stevie, Stevie, Stevie.

473
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
Alle ta tak i utstyret ditt.

474
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
Vi drar.

475
00:52:31,974 --> 00:52:32,888
Nå.

476
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
Hva skal jeg fortelle moren hans?

477
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
Vi elsket alle sønnen din.

478
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
Jeg mistet også en sønn.

479
00:56:25,686 --> 00:56:26,557
En datter

480
00:56:27,688 --> 00:56:28,559
og en kone.

481
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Bilulykke.

482
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
Jeg vil aldri finne ord
nok til å uttrykke hvor mye

483
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
De sendte en leiemorder.

484
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
En spanjol.

485
00:57:15,910 --> 00:57:17,521
Mannen på torget, er du med ham?

486
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
De hadde saker å diskutere med
våre naboer.

487
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
Naboen vår er sjef.

488
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
Valmuene er hans.

489
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
Dette landet her er hans.

490
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
Den jævelen som skjøt min
bror

491
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
kommer utenfra.

492
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
Han skjøt mot sjefens hus.

493
00:57:33,711 --> 00:57:34,581
Tar kontroll.

494
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
Å forstå?

495
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
Du bør gå nå, takk.

496
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
Hvis de finner deg her, vil de drepe deg -
oss!

497
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabela, vil du bli med oss?

498
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
Jeg bor hjemme hos meg
familie.

499
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Takk.

500
00:58:18,016 --> 00:58:18,886
La oss gå.

501
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
Jeg har aldri sett deg unnvike en
kjempe før.

502
00:58:34,032 --> 00:58:35,642
Det virker som om vi har krenket hvem vet
hvor mange lover,

503
00:58:35,729 --> 00:58:37,296
og det faktum at vi står overfor
fare foran.

504
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
et helt liv i Leavenworth.

505
00:58:38,950 --> 00:58:40,342
Jeg er ikke forberedt på å gjøre det
enhver telefonsamtale.

506
00:58:40,429 --> 00:58:41,648
forklare foreldrene dine,

507
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
Hvorfor går du ikke tilbake til
hjemme?

508
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
Vi begynte å spille cowboy her og
Kommer vi til å miste en til av oss?

509
00:58:46,914 --> 00:58:48,655
Men vi kan ikke tillate disse
folk takler det alene.

510
00:58:48,742 --> 00:58:50,222
Danny, jeg brukte hele livet på å si
"Jeg kan ikke."

511
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
Vi drar.

512
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
Det er en ordre.

513
00:58:52,137 --> 00:58:52,877
Sett deg inn i lastebilen.

514
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
La oss begrave ham et sted utenfor
by.

515
00:59:00,972 --> 00:59:01,886
Selvfølgelig.

516
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
Det er en stor løgn.

517
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
Er du ok, Hino?

518
00:59:30,654 --> 00:59:31,568
Ja.

519
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
Sakte ned.

520
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Malta.

521
01:00:05,166 --> 01:00:06,080
Å shit.

522
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
Du traff den, Hino.

523
01:00:11,869 --> 01:00:12,826
En jævel.

524
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Alt bra.

525
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
Kanskje flaksen vår er
endelig i endring.

526
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
Dette er noe som fortsatt er inne
diskusjon.

527
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
Noen vil savne ham.

528
01:00:21,139 --> 01:00:22,357
Vi tok den jævelen,
Vi satte ham i SUV-en med ham,

529
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
Og så, la oss gå.

530
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Faen, hørte du det?

531
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
Dette ble kortvarig.

532
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
Hvis vi prøver å stikke av fra dem, vil det ta slutt
i skyting.

533
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
som vi vil tape.

534
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
Danny og jeg blir her.

535
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
Vi vil ikke endre vårt standpunkt.

536
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
De vil tro at vi er byttedyr.

537
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
La oss ta dem inn.

538
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
Har du fortsatt den pistolen?

539
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
Ja sir.

540
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
Miguel, jeg kommer til å trenge din.

541
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
Sønn, jeg trenger at du stoler på meg.

542
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Er det flere runder?

543
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
Gi meg den kniven også.

544
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Carson, ta dette.

545
01:00:55,086 --> 01:00:56,740
Jeg trenger at du fordobler innsatsen din
samling,

546
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
Ta riflen.

547
01:00:58,611 --> 01:01:00,047
– Miguel, kom igjen. – På mine ordre,
ikke før.

548
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
Forstått?

549
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
Dette vil gå over veldig raskt.

550
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
Ok, jeg vil at du skal gjøre det veldig rolig.

551
01:01:13,104 --> 01:01:14,409
Hvis jeg går, går du også, men nei
før.

552
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
Forstått?

553
01:01:15,410 --> 01:01:16,324
Jeg forsto.

554
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
Vi har et ekte våpen, en pistol
leker og en kniv.

555
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
Og hva oppnådde de?

556
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
Automatikk, mest sannsynlig.

557
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
Spennende, ikke sant?

558
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
Det er tull, sir.

559
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
Spikret det.

560
01:01:47,007 --> 01:01:47,834
Steve!

561
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
Paco!

562
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
Ok, jeg teller fire.

563
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
Beklager, dette er den eneste spanske som
Jeg vet.

564
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
Det er kaldt her i kveld, ikke sant?

565
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
Hva skjer her?

566
01:02:13,773 --> 01:02:14,687
Hmm?

567
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
Er det fra DEA?

568
01:02:17,342 --> 01:02:18,125
CIA?

569
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
Blackwater?

570
01:02:20,040 --> 01:02:21,128
Nei, det er bare noen soldater
felles ferie.

571
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
Å, virkelig?

572
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Vel, jeg ser ingen strender rundt her.

573
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
Hvor kjemper du?

574
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
Praktisk talt hvor enn de sender oss.

575
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
Ja, det virker riktig.

576
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
Siden vi er her for å gjøre
virksomhet,

577
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
Jeg skal foreslå en avtale for deg.

578
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
Du kommer til å be meg drepe deg.

579
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
Av ren vennlighet vil jeg gjøre det.

580
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
Og du vil bli glad.

581
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
Blir det deg?

582
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
La meg snakke med deg et øyeblikk.

583
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
– Faen, gå av! —
Spør meg.

584
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
Hva sa du?

585
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
Spør meg!

586
01:03:14,007 --> 01:03:15,139
Jeg visste at de var feige.

587
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
Kom igjen, spør meg.

588
01:03:16,880 --> 01:03:18,142
Feige, forstår du dette?

589
01:03:18,229 --> 01:03:19,099
– Spør meg!
— Dere er feige.

590
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
En haug med fitter,

591
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
Fem mot én, og det er vi
ubevæpnet?

592
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
- Hva? – Din jævla feiging.

593
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
Jordan, faen deg.

594
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
– Hva i helvete sa du? – Du hørte meg,
tispe.

595
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
Jeg kalte deg en jævla feiging!

596
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
Prøv denne dritten med meg.

597
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
— Å, kalte du meg en feiging? —
Ja.

598
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
Prøver du?

599
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
Jeg skulle la ham leve for en til
lite tid.

600
01:03:40,904 --> 01:03:41,774
Uhm.

601
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
Du dumme, dumme feiging!

602
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
Prøv å gjøre dette med meg!

603
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
Kom igjen!

604
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
Dra til helvete.

605
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
Ja.

606
01:03:57,834 --> 01:03:58,747
Nå.

607
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
Alt bra!

608
01:04:09,236 --> 01:04:10,020
Wow, det ringer i ørene mine.

609
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
Danny! — Shit.

610
01:04:15,373 --> 01:04:16,287
Shit.

611
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
Han har det bra.

612
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Endring av planer.

613
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
La oss gå tilbake til klinikken.

614
01:04:22,510 --> 01:04:24,295
Vent til legen kan
slipp for å kjøre igjen.

615
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Du kommer til å klare deg, store fyr.

616
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
Tre, to, en.

617
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
Knel ned og hold deg nær ham.

618
01:04:31,737 --> 01:04:33,565
Så, vet du hvor disse
gutta skulle gå, ikke sant?

619
01:04:33,652 --> 01:04:34,696
Ja, de leter etter delen.

620
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
av dritten som drepte Albie.

621
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
Ja.

622
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
De kommer ikke tilbake, de gir ikke nyheter.

623
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
De ankommer, lastet til
tenner.

624
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
Vi må skaffe disse våpnene.

625
01:04:50,016 --> 01:04:50,887
Jammen!

626
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Flott, la oss ta våpnene.

627
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
Alle ta tak i våpnene dine.

628
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
Hino, ta opp gutten og la ham ligge
siden av bilen.

629
01:05:02,637 --> 01:05:03,595
Ja sir.

630
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
En jævel.

631
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
Denne jævelen puster.

632
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
— Ta — ham tilbake til lastebilen.
– Kom igjen, la oss gå!

633
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
Skynd deg!

634
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Disse mennene drepte broren min.

635
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
De er alle sammen!

636
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
Så lenge han har luft i lungene,

637
01:05:28,663 --> 01:05:29,534
Han sykler i lastebilen.

638
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
Jeg skal reise i baksetet.

639
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
- La oss gå! - Alt bra.

640
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
Gå av meg.

641
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
Gå av meg, mann!

642
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
Dritten vi gikk gjennom da vi var
barn …

643
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
Vet du hvorfor de ringer meg
Gachupin?

644
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
Hun var best.

645
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
Hallo.

646
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
Kom igjen, venn.

647
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
Det blir bra. – Jeg er her for deg.

648
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
Han klarte det ikke.

649
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
Jeg bryr meg ikke om ham.

650
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
Ta med Danny inn.

651
01:14:35,166 --> 01:14:35,688
Kom igjen.

652
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
Doktor!

653
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
Doktor!

654
01:14:43,870 --> 01:14:44,958
– Hva skjedde? – En av mine
menn ble skutt.

655
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
Midt på stammen.

656
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
Han blør mye.

657
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
— Sett — på et bord
for meg. – Gutter, la oss gå!

658
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
— Kom igjen, kom igjen, kom igjen! —
Det blir bra.

659
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
- Alt bra. – Har han det bra?

660
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
Hallo.

661
01:14:58,668 --> 01:15:00,365
Jeg trenger at du trykker for å stoppe
bløder, ok?

662
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
— Ok, ok. – Han blir værende
vel.

663
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
Han blir bra. – Doktor, kom igjen,
mann!

664
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
Kom igjen.

665
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
Ta et dypt pust, ok?

666
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
Puste.

667
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
du kan gjøre det.

668
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
Du har det, Danny.

669
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
Bli hos oss, ok?

670
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
Hva gjør du her bak?

671
01:15:42,929 --> 01:15:44,496
En gruppe kartellmenn
fanget oss.

672
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
før vi kan dra.

673
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
Danny ble skadet.

674
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
Vil han ha det bra?

675
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
Ja, jeg tror det.

676
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
Jeg lover at vi drar så snart han
er i stand.

677
01:15:56,247 --> 01:15:57,117
Jeg er gravid.

678
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
Jeg fortalte det ikke til Alberto.

679
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
Og jeg tror det er en jente.

680
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
Min mor gjør det i hvert fall.

681
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
Albie var den lykkeligste personen
Jeg hadde allerede møtt.

682
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
Og jeg tror jeg endelig begynner
forstå hvorfor.

683
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
Jeg må gå.

684
01:17:00,267 --> 01:17:03,488
Å nei

685
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
– Hvor er vennene mine? – Og så,
bror.

686
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Akkurat her.

687
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Akkurat her, venn.

688
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
– Jeg må gå. – Oops, ops.

689
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
Hei, få ræva ned, bro.

690
01:17:25,553 --> 01:17:26,467
Hallo.

691
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
Jeg har det bra.

692
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
Legen behandlet skadene mine.

693
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
— Ja. — Shit.

694
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Takk, doktor.

695
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
Denne veien? — Hmm — hmm.

696
01:17:58,064 --> 01:17:58,935
Hallo.

697
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
Sjekk det ut?

698
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Hvor er bandittene?

699
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
De kommer, tro meg.

700
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
Alle som kan forlate bør gjøre det
nå.

701
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
Vi har ingen steder å gå.

702
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
Det er ikke plass for folket ditt
skjule?

703
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
Han har det bra.

704
01:18:15,299 --> 01:18:16,387
Danny, jeg vil ha deg på skolen.

705
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
Med Isabela og barna.

706
01:18:18,128 --> 01:18:19,738
Carson, klatre opp kirketårnet med
hagle.

707
01:18:19,825 --> 01:18:21,218
Jeg vil at dere to skal plassere dere bakerst
av meg, her.

708
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
Jeg vil tiltrekke dem.

709
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
La oss lage litt røyk.

710
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Ja.

711
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
En enkelt inngang og en enkelt utgang.

712
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
Vi vil være i undertall og
av bevæpning.

713
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
Du vet allerede hvordan det fungerer.

714
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
Jeg er virkelig lei meg for det.

715
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
Det var ikke akkurat turen det
vi planlegger.

716
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
Ok, mine herrer, la oss konkludere
dette.

717
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
Sir.

718
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
Isabella.

719
01:19:29,721 --> 01:19:30,635
Isabella.

720
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Du må være stille.

721
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
Kan du være stille?

722
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
Dette bør løse problemet.

723
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
Alt bra.

724
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
Du må være stille, ok?

725
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
Absolutt stillhet.

726
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
Støyfri.

727
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
Stillhet, ok?

728
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Vennligst hjelp meg.

729
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
Jeg vet du kan høre meg.

730
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Hei, utlendinger!

731
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Gringoer!

732
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
Jøsser!

733
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
Kom ut og møt meg!

734
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
De drepte broren min!

735
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
Hei, solskinn!

736
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
Det er meg du vil ha!

737
01:22:18,803 --> 01:22:19,586
Ta ham!

738
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
Jammen.

739
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
I meg.

740
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
Miguel!

741
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
Gå.

742
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
Miguel, ikke skyt meg.

743
01:25:51,842 --> 01:25:52,756
Carson!

744
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
Hvor i helvete er Carson?

745
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Ikke noe.

746
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Gå til den blå bilen, for min skyld
konto.

747
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
Hold deg nede.

748
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
Ingen!

749
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
Jeg vet hvem du er!

750
01:28:11,024 --> 01:28:11,938
Jordan!

751
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
Isabella.

752
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
Isabella.

753
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
Jeg har tre soldater i kister
og dere er begge skadet.

754
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
Ingen tror historien din
"de slemme gutta angrep oss".

755
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
Tilsynelatende er dette en
uautorisert spesialoperasjon.

756
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
og myndighetene er veldig følsomme i
i forhold til sin suverenitet,

757
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
Forståelig nok.

758
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
Alternativet de foretrekker er å beholde
ære for det du gjorde.

759
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
Og slik at vi kan få det til å forsvinne.

760
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
Å forsvinne betyr en prøvelse
hemmelig militær.

761
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
som han vil bli funnet skyldig i
alle avgifter.

762
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
Og erkjenner straffskyld overfor alle
anklagene.

763
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
Ellers dreper jeg deg her,
i dette jævla rommet.

764
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
Når disse tilståelsene er
signert,

765
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
Og når den døren åpnes, alt
dette vil ta slutt.

766
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
Dommene deres vil bli annullert og den
deres militære poster slettet.

767
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
Bortsett fra dine forseglede poster,
at med all verdens hell,

768
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
Ingen bortsett fra din regjering
du vil aldri se ham.

769
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
Og dette er meg.

770
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
Og jeg vil holde disse postene forseglet
i en safe.

771
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
for øyeblikket når jeg trenger deg.

772
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
Jeg snakket med korporalens enke
Slott.

773
01:31:20,039 --> 01:31:20,910
Isabella.

774
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
Jeg vet at de var gift.

775
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
Og jeg advarte henne om at hun ville ha det

776
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
en vigselsattest fra statene
United for å bevise det.

777
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
Det betyr at hun og sønnen hennes
ennå ikke født

778
01:31:36,839 --> 01:31:38,754
vil ha statsborgerskap hvis de velger å få
— la.

779
01:31:43,759 --> 01:31:44,673
Takk, sir.

780
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
Ikke snakk om dette til noen,
herrer.

781
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
Kaptein, jeg beklager tapet av deg
menn.

782
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Ja sir.

783
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
Lagre etikettene dine.

784
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
Ett stopp til og så tar vi
– gå hjem.

785
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
Jeg sviktet dem.

786
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
Nei, det gjorde han ikke.

787
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
Hva kommer til å skje med deg, Jordan?

788
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
Danny og jeg drar hjem og
vi vil møte konsekvensene.

789
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
For alt som skjedde her.

790
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
Og jeg må møte familiene til
menn jeg mistet.

791
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
Vi vil ikke glemme deg.

792
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
Det var det siste Albie
ga meg.

793
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
Han elsket deg veldig høyt.