1 00:01:56,768 --> 00:01:58,814 Danny, komdu með þunga tónlist! 2 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 Já herra! 3 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 Air Command, þetta er Eagle 3. 4 00:02:10,173 --> 00:02:11,740 Danny! 5 00:02:11,827 --> 00:02:13,698 Hvað ertu með margar handsprengjur fyrir sprengjuvörpuna? 6 00:02:13,785 --> 00:02:15,570 — Einn. — Berið það! 7 00:02:15,657 --> 00:02:16,527 Bannað! 8 00:02:20,444 --> 00:02:21,315 Mér líður vel. 9 00:02:25,188 --> 00:02:26,885 20 metrum á eftir, það er betra umfjöllun. 10 00:02:26,972 --> 00:02:28,496 Ég vil að það fari yfir á vörumerkið mitt. 11 00:02:28,583 --> 00:02:30,019 En herra, ég held að við þurfum fara saman. 12 00:02:31,238 --> 00:02:32,326 Albie, þegiðu. 13 00:02:32,413 --> 00:02:33,196 Já herra! 14 00:02:34,763 --> 00:02:35,677 Danny, segðu þig frá þínu gamla gjald! 15 00:02:35,764 --> 00:02:37,200 Eldur! 16 00:02:38,462 --> 00:02:39,724 Þrír, tveir, einn! 17 00:02:39,811 --> 00:02:40,638 Færðu þig! 18 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 Fjandinn! 19 00:02:49,256 --> 00:02:50,344 Fjandinn! 20 00:02:50,431 --> 00:02:52,650 Þú hlýtur að vera að grínast. 21 00:02:54,652 --> 00:02:57,351 Hefurðu leyfi til að flytja, að minnsta kosti? sem getur dreift þeim í miklu magni 22 00:02:57,438 --> 00:02:58,743 Við erum með mann á jörðinni. 23 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 Hey, hvað í fjandanum var þetta? 24 00:04:21,348 --> 00:04:22,871 Þeir krakkar voru alveg brjálað fólk þarna. 25 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 Jæja, hálfvitarnir, þú þarft ekki að gera það vera svo spenntur. 26 00:04:24,481 --> 00:04:25,874 Veistu, í hvert skipti sem við verðum skotin? 27 00:04:25,961 --> 00:04:27,484 Gaurinn sem er búinn að fara í þrjá túra heldur að hann sé Elvis. 28 00:04:27,571 --> 00:04:28,616 Það var nálægt því, maður. 29 00:04:28,703 --> 00:04:30,008 Það er allt sem ég er að segja. 30 00:04:30,095 --> 00:04:31,358 — Danny, byssan þín. — Bara sekúndu. 31 00:04:31,445 --> 00:04:32,924 Allt gott. 32 00:04:33,011 --> 00:04:34,404 Ég myndi borða heila fötu af ís, 33 00:04:34,491 --> 00:04:37,233 En hvar fæ ég þetta? 34 00:04:37,320 --> 00:04:39,235 ♪ Ég skal fara með þig í göngutúr, elskan ♪ 35 00:04:39,322 --> 00:04:40,932 ♪ Hjólaðu, elskan ♪ 36 00:04:41,019 --> 00:04:42,456 Maður, mér líkaði þetta lag. 37 00:04:42,543 --> 00:04:43,848 Geturðu þegið? 38 00:04:45,241 --> 00:04:47,112 Af hverju ertu að vera heimskur? 39 00:04:47,199 --> 00:04:50,115 Ef þú gengur í herinn muntu þjóna með einhverjum fávitum. 40 00:04:50,202 --> 00:04:51,639 Það þýðir ekkert að gráta yfir því. 41 00:04:52,857 --> 00:04:54,337 Elskarðu herinn, Lieutenant? 42 00:04:54,424 --> 00:04:55,904 Ó já. 43 00:04:55,991 --> 00:04:57,862 Ég elska að þjóna í þessum rasista her! 44 00:04:57,949 --> 00:04:59,821 Fyrir þetta fokking rasistaland. 45 00:04:59,908 --> 00:05:02,998 — Herinn er ekki rasisti, Carson. — Veistu eitthvað, Danny? 46 00:05:03,085 --> 00:05:06,001 Þetta verður heimskara og heimskara á hverjum degi, veistu? 47 00:05:09,309 --> 00:05:11,659 Ég er miklu klárari en klárt fólk, allt í lagi? 48 00:05:11,746 --> 00:05:13,661 Allt gott. 49 00:05:13,748 --> 00:05:15,140 Gáfað fólk er það Stærstu fávitar sem ég hef kynnst. 50 00:05:15,227 --> 00:05:16,490 Er það ekki satt, Hino? 51 00:05:16,577 --> 00:05:17,491 Til fjandans, Danny. 52 00:05:18,318 --> 00:05:19,493 Viltu prófa? 53 00:05:19,580 --> 00:05:21,843 Kannski. 54 00:05:21,930 --> 00:05:22,800 Ég held að þetta muni ekki ganga mjög vel jæja. 55 00:05:22,887 --> 00:05:23,627 Fyrir þig, stóri strákur. 56 00:05:23,714 --> 00:05:24,672 Er það rétt? 57 00:05:25,977 --> 00:05:27,544 Hvað í fjandanum…? 58 00:05:27,631 --> 00:05:29,241 Næstum blautt. 59 00:05:29,329 --> 00:05:31,156 Þetta er áhugaverð taktík, Hino. 60 00:05:31,243 --> 00:05:33,985 Hvað hefurðu verið að borða, bróðir? 61 00:05:34,072 --> 00:05:35,465 Af hverju ertu að fara? 62 00:05:35,552 --> 00:05:36,597 Ég er ekki hér til að blekkja þig, þú fávitar. 63 00:05:36,684 --> 00:05:37,772 Hvert ertu að fara, hálfviti? 64 00:05:37,859 --> 00:05:39,469 Þú þarft bara að sauma það upp. 65 00:05:39,556 --> 00:05:41,950 Leggðu það vopn frá þér. 66 00:05:47,912 --> 00:05:48,783 Ég er sofandi. 67 00:05:51,742 --> 00:05:54,832 Hann er reiður og lætur hann ekki vita læknir? 68 00:05:54,919 --> 00:05:56,573 Ég ætti að tilkynna hann. 69 00:06:00,142 --> 00:06:01,665 Viltu vara einhvern við því að þú virkilega veistu? 70 00:06:01,752 --> 00:06:02,710 Hvað í fjandanum er hann að gera? Gefðu einn sjáðu þetta! 71 00:06:02,797 --> 00:06:05,103 Gott. 72 00:06:05,190 --> 00:06:07,279 Ég gaf mér afslátt, svo fylgstu með vilja. 73 00:06:09,238 --> 00:06:10,370 Þetta er ekkert. 74 00:06:10,457 --> 00:06:11,632 Algjör þrif, yfirborðslegt sár. 75 00:06:11,719 --> 00:06:13,416 Skil það, herra. - Takk. 76 00:06:13,503 --> 00:06:14,983 Í fullkomnum heimi, enginn þyrfti hvað sem er. 77 00:06:15,070 --> 00:06:16,593 Að vita að skipstjórinn var áfram slasaður, allt í lagi? 78 00:06:16,680 --> 00:06:17,812 — Hmm — hmm. - Mér líður vel. 79 00:06:21,772 --> 00:06:24,166 Ég þarf að þú komir til ofurstans með mér. 80 00:06:24,253 --> 00:06:26,429 Fjandinn, Albie, hvað gerðirðu? 81 00:06:26,516 --> 00:06:27,735 Ég gerði ekki neitt. 82 00:06:28,953 --> 00:06:29,954 Skjölin mín komu. 83 00:06:33,349 --> 00:06:36,091 Er þér alvara? 84 00:06:36,178 --> 00:06:38,789 Ofursti sagði að ég væri fimm ára mínútur til að komast þangað aftur. 85 00:06:38,876 --> 00:06:40,530 Það er kominn tími til! 86 00:06:40,617 --> 00:06:42,967 Reyndar ef ég rugla með mína biðtími, 87 00:06:43,054 --> 00:06:45,753 Það verður verð að borga. 88 00:06:45,840 --> 00:06:46,580 Ég veit, herra. 89 00:06:46,667 --> 00:06:47,581 Getum við farið? 90 00:06:47,668 --> 00:06:48,451 Já. 91 00:06:48,538 --> 00:06:49,931 Eftir þig. 92 00:06:50,018 --> 00:06:54,588 ♪ Ég lít í kringum mig eins langt og ég get séð ná ♪ 93 00:06:56,416 --> 00:07:01,421 ♪ Hlutirnir eru ekki lengur eins og þeir voru ♪ 94 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Herra, breyttu þeir kynningarfundinum? 95 00:07:06,817 --> 00:07:08,166 Nei, við höfum það gott. 96 00:07:08,253 --> 00:07:09,733 Danny, hreinsaðirðu karburatorinn? 97 00:07:09,820 --> 00:07:10,952 Ég fjarlægði hálft kíló af sandi. 98 00:07:11,039 --> 00:07:12,432 Viftublöðin eru að fara að fara. 99 00:07:12,519 --> 00:07:13,476 En það mun ekki gerast í dag. 100 00:07:13,563 --> 00:07:15,522 Gerðist eitthvað, herra? 101 00:07:15,609 --> 00:07:17,219 Ég og Albie ætlum að tala við Ofursti í eina mínútu. 102 00:07:17,306 --> 00:07:18,394 Hvað gerðirðu? 103 00:07:18,481 --> 00:07:19,569 Þeir fjarlægðu Berto úr leikhópnum, 104 00:07:19,656 --> 00:07:20,744 Ég ætla að skjóta ofurstann. 105 00:07:20,831 --> 00:07:22,180 Enginn er að skjóta á Ofursti. 106 00:07:22,267 --> 00:07:23,007 Ég fer ekki án læknis. 107 00:07:23,094 --> 00:07:24,661 Ég er úr fótgönguliðinu. 108 00:07:24,748 --> 00:07:26,010 Ég er bara læknir í frítíma mínum, svo ekki láta skjóta þig. 109 00:07:26,097 --> 00:07:27,490 Þegar ég klára vaktina, tíkarsonur. 110 00:07:27,577 --> 00:07:28,491 Herra? 111 00:07:28,578 --> 00:07:30,275 Albie, við sjáum til. 112 00:07:30,362 --> 00:07:31,451 Hann er að selja morfín á netinu, er það ekki? 113 00:07:31,538 --> 00:07:32,452 Hvað gerðirðu, hálfviti? 114 00:07:32,539 --> 00:07:33,757 Ég gerði ekki neitt. 115 00:07:33,844 --> 00:07:34,976 Ég fékk blöðin mín, strákar. 116 00:07:35,063 --> 00:07:36,238 — Náðirðu þeim? — Já. 117 00:07:36,325 --> 00:07:37,892 Fékkstu þá í fokking? 118 00:07:39,937 --> 00:07:42,984 Herrar mínir, nærvera ykkar er ekki lengur til nauðsynlegar. 119 00:07:43,071 --> 00:07:45,073 Bregðast við í samræmi við það. 120 00:07:45,160 --> 00:07:46,727 Og í þetta skiptið er það fyrir alvöru. 121 00:07:46,814 --> 00:07:47,728 Albie, komdu. 122 00:07:47,815 --> 00:07:48,729 Í þetta skiptið er honum alvara! 123 00:07:48,816 --> 00:07:50,121 Hann er að tala við þig. 124 00:07:58,216 --> 00:08:00,218 — Ofursti. — Skipstjóri. 125 00:08:00,305 --> 00:08:01,219 Gott. 126 00:08:03,395 --> 00:08:04,788 Réttu upp hægri höndina. 127 00:08:04,875 --> 00:08:05,963 Um, bíddu, ofursti. 128 00:08:06,050 --> 00:08:07,748 Er hitt líka í lagi? 129 00:08:07,835 --> 00:08:09,401 Já, það er ekkert mál heldur. 130 00:08:10,968 --> 00:08:13,971 Lyftu upp hægri hendinni og endurtaktu með mér. 131 00:08:14,058 --> 00:08:17,061 "Ég lýsi því yfir, undir eið." 132 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 "Ég lýsi því yfir, undir eið." 133 00:08:18,759 --> 00:08:20,630 "Að ég mun styðja og verja." 134 00:08:20,717 --> 00:08:23,372 stjórnarskrá og lögum ríkjanna Bandaríkin." 135 00:08:23,459 --> 00:08:26,549 „Að ég mun styðja og verja Stjórnarskrá og lög". 136 00:08:26,636 --> 00:08:28,377 í Bandaríkjunum." 137 00:08:28,464 --> 00:08:30,466 „Gegn öllum óvinum, erlendur og innlendur“. 138 00:08:30,553 --> 00:08:32,599 „Gegn öllum óvinum, erlendur og innlendur“. 139 00:08:32,686 --> 00:08:35,079 „Án andlegt hik eða ásetning undanskot“. 140 00:08:35,166 --> 00:08:36,603 „Án andlegt hik“ 141 00:08:36,690 --> 00:08:38,213 eða í þeim tilgangi að komast hjá." 142 00:08:38,300 --> 00:08:39,214 "Guð hjálpi mér." 143 00:08:39,301 --> 00:08:40,432 "Guð hjálpi mér." 144 00:08:45,437 --> 00:08:46,961 Þakka þér fyrir, ofursti. — Vertu velkominn. 145 00:08:47,048 --> 00:08:48,832 Og til hamingju, þú átt það skilið. 146 00:08:52,053 --> 00:08:54,272 Er þessi borgari Castillo? 147 00:08:54,359 --> 00:08:55,230 Er það hann? 148 00:08:56,710 --> 00:08:58,102 Þakka þér, Ray. 149 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Sjáðu? 150 00:08:59,669 --> 00:09:01,236 Annað slagið virkar það. 151 00:09:01,323 --> 00:09:02,324 Góða skemmtun með strákunum þarna úti. 152 00:09:03,238 --> 00:09:04,587 Takk. 153 00:09:06,154 --> 00:09:07,111 Nei, nei, nei. 154 00:09:07,198 --> 00:09:08,286 Heyrðu, hlustaðu, hlustaðu. 155 00:09:08,373 --> 00:09:09,244 Ertu tilbúinn í flug? 156 00:09:09,331 --> 00:09:10,462 Hvað? 157 00:09:10,550 --> 00:09:12,464 Ég er að fara að gifta mig, krakkar. 158 00:09:12,552 --> 00:09:14,466 — Nei. — Við gerðum þig líka, þú hálfvitar, farðu í burtu. 159 00:09:14,554 --> 00:09:15,859 Er það satt, skipstjóri? 160 00:09:15,946 --> 00:09:17,078 Ó guð minn góður. 161 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Allir koma. 162 00:09:19,471 --> 00:09:21,082 Frí, tíkarsynir! — Hvað Skítt. 163 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 Ofursti sagði já. 164 00:09:22,692 --> 00:09:24,128 Skipstjórinn verður minn besti maður hjónaband. 165 00:09:24,215 --> 00:09:25,869 Hann er ekki að ljúga. 166 00:09:25,956 --> 00:09:27,741 — Sjitt. — Í alvöru? 167 00:09:27,828 --> 00:09:29,307 Það er rétt. 168 00:09:29,394 --> 00:09:30,874 Ertu að fara í brúðkaupið mitt eða ekki? 169 00:09:30,961 --> 00:09:32,136 Ég meina, ég er ekkert að fíflast velja. 170 00:09:32,223 --> 00:09:33,921 - Og það! — Ég elska þig, vinur. 171 00:09:46,716 --> 00:09:51,112 ♪ Ekki hika við að koma hvenær sem þú vilt ♪ 172 00:10:03,777 --> 00:10:05,517 Ég þarf að hringja í hana. 173 00:10:05,605 --> 00:10:08,129 — Hringdu í hann, hringdu í hann. — Svo, Gaman að sjá þig, maður. 174 00:10:08,216 --> 00:10:13,221 ♪ Þegar morguninn kemur mun ég skína fyrir þig ♪ 175 00:10:34,329 --> 00:10:35,765 Má ég nota þetta? 176 00:10:59,746 --> 00:11:01,095 Alberto? 177 00:11:06,448 --> 00:11:08,580 Vegna þess að þú ert að tala við Bandaríkjamann. 178 00:11:10,495 --> 00:11:12,759 Ég er ríkisborgari, Isabela. 179 00:11:12,846 --> 00:11:15,718 Mér tókst að flýta fríinu mínu. 180 00:11:15,805 --> 00:11:17,546 Við skulum gifta okkur. 181 00:11:17,633 --> 00:11:21,202 Og eftir brúðkaupið, Ameríka með Amerískt vegabréf. 182 00:11:21,289 --> 00:11:23,683 Alberto! 183 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 Auðvitað. 184 00:11:33,649 --> 00:11:34,563 Auðvitað. 185 00:11:36,913 --> 00:11:38,262 Sjáumst bráðum, kona. 186 00:11:39,742 --> 00:11:41,701 Þessar vikur hafa liðið svo hægt og rólega. 187 00:11:45,356 --> 00:11:48,664 Ímyndaðu þér að hafa okkar eigið hús inn grunn. 188 00:11:48,751 --> 00:11:50,622 Ég held að þú munt elska það þar. 189 00:11:52,407 --> 00:11:53,321 Fleiri fréttir? 190 00:11:55,149 --> 00:11:57,804 Hvað gæti verið betra en það? 191 00:11:57,891 --> 00:12:00,067 Ég læt þig vita þegar ég sé þig. 192 00:12:00,154 --> 00:12:01,024 Hann hefur það gott. 193 00:12:02,069 --> 00:12:03,418 Ég elska þig. 194 00:12:03,505 --> 00:12:04,462 Ég elska þig. 195 00:12:04,549 --> 00:12:05,768 Ég elska þig. 196 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 Ísabella! 197 00:12:53,729 --> 00:12:54,643 Ísabella! 198 00:14:15,289 --> 00:14:16,856 Eitt flug enn. 199 00:14:41,663 --> 00:14:44,579 Alberto! 200 00:15:00,290 --> 00:15:01,422 Þetta eru allt herskammtar (MRE) frostþurrkað. 201 00:15:01,509 --> 00:15:03,206 Gaman að hitta þig. 202 00:15:03,293 --> 00:15:04,077 Gaman að hitta þig. 203 00:15:04,164 --> 00:15:05,513 Halló. 204 00:15:05,600 --> 00:15:06,209 Þetta er litli bróðir minn, Miguel. 205 00:15:06,296 --> 00:15:07,384 Halló. 206 00:15:07,471 --> 00:15:09,169 Þetta er þjóðsöngurinn og þetta er skipstjórinn. 207 00:15:09,256 --> 00:15:10,822 Svo ég býst við að þú sért yfirmaðurinn. 208 00:15:10,910 --> 00:15:12,302 Jæja, af því sem ég hef heyrt, þá held ég það. 209 00:15:14,696 --> 00:15:16,306 Fjölskyldan bíður. 210 00:15:16,393 --> 00:15:18,047 Allt gott. 211 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 Þetta verður ömurleg ferð. 212 00:15:19,353 --> 00:15:20,876 Ég vona að þú hafir komið með þitt drekka. 213 00:15:27,056 --> 00:15:29,711 Velkomin - velkomin til landsins okkar. 214 00:18:12,308 --> 00:18:13,701 Það er hann ekki. 215 00:18:13,788 --> 00:18:16,486 - Nei? — Hvað meinarðu, ekki hann? 216 00:18:22,666 --> 00:18:24,059 Shh, shh, shh. 217 00:18:25,365 --> 00:18:27,062 Við skulum finna hann. 218 00:18:27,149 --> 00:18:27,889 Og það. 219 00:18:27,976 --> 00:18:28,890 Hann er góður? 220 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 Farðu og finndu hann. 221 00:19:26,469 --> 00:19:29,472 Þakka þér vinur. 222 00:19:29,559 --> 00:19:31,213 Hey, þetta er fínn staður. 223 00:19:31,300 --> 00:19:33,476 Hvað, hélstu að ég byggi í a kofi? 224 00:19:33,563 --> 00:19:35,217 Ég hugsaði ekki um það, ég ólst upp í garði af hjólhýsum, maður. 225 00:19:35,304 --> 00:19:36,305 Ég ætla ekki að gefa neinum taum. 226 00:19:38,612 --> 00:19:39,482 Alberto! 227 00:19:39,569 --> 00:19:40,831 Þetta er mamman, ekki satt? 228 00:19:40,918 --> 00:19:41,832 Hmm — hmm. 229 00:19:43,312 --> 00:19:44,792 Alberto! 230 00:19:56,673 --> 00:19:58,719 Halló! Gaman að hitta þig. 231 00:20:11,862 --> 00:20:13,560 Við vorum mjög ánægð að heyra Alberto 232 00:20:13,647 --> 00:20:15,736 Ég var að koma með þig, en ánægðari 233 00:20:15,823 --> 00:20:17,520 sem verður hjá okkur í brúðkaupinu. 234 00:20:19,043 --> 00:20:21,394 Alberto talaði mjög vel um þig. 235 00:20:21,481 --> 00:20:23,483 Ó, pabbi, þú skammar þá. 236 00:20:23,570 --> 00:20:27,878 Hvers vegna? 237 00:20:55,428 --> 00:20:56,559 Herra Moreno. 238 00:21:03,479 --> 00:21:06,003 Allir bíða eftir hamingjusama parinu! 239 00:21:06,090 --> 00:21:07,962 Svo skildu eftir hlutina þína. 240 00:21:08,049 --> 00:21:10,660 Við erum að undirbúa lítið veisla fyrir þig! 241 00:21:10,747 --> 00:21:11,879 Þetta er heimili þitt! 242 00:21:11,966 --> 00:21:13,315 Takk. 243 00:21:13,402 --> 00:21:15,665 Þakka þér fyrir, herra. — Vertu velkominn. 244 00:22:35,832 --> 00:22:37,443 Áttu fjölskyldu, Jordan? 245 00:22:39,836 --> 00:22:44,232 Nei, um, nei. 246 00:22:44,319 --> 00:22:46,408 Nei, ég geri það ekki. 247 00:22:46,495 --> 00:22:47,931 Það eina sem skipstjórinn á er her. 248 00:22:48,018 --> 00:22:48,802 Mjög sorglegt. 249 00:22:48,889 --> 00:22:49,716 Og okkur strákarnir. 250 00:22:49,803 --> 00:22:50,673 Jafnvel sorglegra. 251 00:22:53,720 --> 00:22:56,113 Skipstjórinn mun halda áfram að gera það skoðunarferðir að eilífu. 252 00:22:56,200 --> 00:22:56,984 Rétt, herra? 253 00:22:57,071 --> 00:22:58,377 Hann er öldungur. 254 00:22:58,464 --> 00:23:00,509 Já, það er rétt. 255 00:23:00,596 --> 00:23:02,206 Vinir eru líka fjölskylda. 256 00:23:02,293 --> 00:23:03,207 Já. 257 00:23:04,513 --> 00:23:05,732 Svo þú ert að flytja til Bandaríkjanna. 258 00:23:05,819 --> 00:23:07,081 Þetta verður mikil breyting. 259 00:23:07,864 --> 00:23:08,778 Já. 260 00:23:09,910 --> 00:23:11,781 Hversu mikið við munum skilja eftir. 261 00:23:13,957 --> 00:23:16,482 Þið tvö eigið fallega fjölskyldu. 262 00:23:16,569 --> 00:23:19,180 - Takk. - Takk. 263 00:23:26,753 --> 00:23:28,232 Það hefur góða lykt. 264 00:23:46,903 --> 00:23:48,688 Losaðu þennan. 265 00:23:48,775 --> 00:23:49,645 Stattu upp. 266 00:23:50,472 --> 00:23:51,430 Shh, shh. 267 00:25:15,644 --> 00:25:16,515 Sýndu mér. 268 00:25:51,985 --> 00:25:53,726 Bíddu. 269 00:25:53,813 --> 00:25:57,425 Kannski ættum við að spara okkur fyrir annað kvöld. 270 00:26:27,760 --> 00:26:32,025 Ég vissi að faðir minn seldi akra að planta valmúum? 271 00:26:32,112 --> 00:26:33,809 Er það það sem þú varst hræddur við að segja mér? 272 00:26:35,594 --> 00:26:37,291 Auðvitað vissi hann það. 273 00:26:37,378 --> 00:26:39,467 Hann bað mig að segja þér það ekki. 274 00:26:41,774 --> 00:26:43,732 Fólk kemur að utan, 275 00:26:45,212 --> 00:26:46,779 Þeir vilja það sem þeir vilja. 276 00:26:46,866 --> 00:26:49,564 Þeim er alveg sama um okkur. 277 00:26:49,651 --> 00:26:53,133 Þeir ætla að gera það sem þeir ætla að gera. 278 00:27:00,140 --> 00:27:01,010 Farðu heim. 279 00:27:05,362 --> 00:27:08,452 Sjáumst á morgun, eiginmaður. 280 00:27:08,539 --> 00:27:10,672 Sjáumst á morgun, kona. 281 00:28:00,330 --> 00:28:01,244 Fyrirgefðu. 282 00:28:04,247 --> 00:28:06,032 Mér þykir leitt að svo sé gerast hjá þér. 283 00:28:08,643 --> 00:28:10,950 Það er ekkert persónulegt, veistu? 284 00:28:13,779 --> 00:28:15,694 Auðveldir peningar, auðvelt líf. 285 00:28:42,851 --> 00:28:45,245 Eini fasti er breyting. 286 00:28:47,508 --> 00:28:49,162 Og ég er breytingin. 287 00:30:28,391 --> 00:30:29,305 Shhh. 288 00:30:40,273 --> 00:30:41,317 Komdu, við skulum fara. 289 00:31:03,165 --> 00:31:04,732 Haltu þér nú fast. 290 00:31:04,819 --> 00:31:06,777 Ertu að fara frá okkur eftir þessa ferð? 291 00:31:09,345 --> 00:31:10,346 Það er draumurinn. 292 00:31:12,827 --> 00:31:14,698 Ég vissi alltaf að ég væri manneskjan klár. 293 00:31:16,700 --> 00:31:18,789 Þú líka. 294 00:31:18,877 --> 00:31:20,139 Alberto, það er kominn tími til að fara aftur. 295 00:31:21,314 --> 00:31:22,402 Ó! 296 00:31:22,489 --> 00:31:23,838 Hvað er í gangi hérna? 297 00:31:23,925 --> 00:31:24,970 Hey, veit kærastan þín af þessu? 298 00:31:25,057 --> 00:31:26,145 Ekki vera hálfviti. 299 00:31:26,232 --> 00:31:28,843 Sjitt! 300 00:31:28,930 --> 00:31:30,062 Úff! 301 00:31:30,149 --> 00:31:31,106 Ég skal gefa þér smá næði. 302 00:31:32,978 --> 00:31:35,241 Þú veist, þú hættir aldrei, er það? 303 00:31:35,328 --> 00:31:36,938 ég vissi! 304 00:31:37,025 --> 00:31:38,809 Hversu lengi hefur þetta verið í gangi? að gerast? 305 00:31:38,897 --> 00:31:39,941 Hvað er að gerast þarna inni, frændi? 306 00:31:40,028 --> 00:31:41,682 Ó, þú vilt ekki sjá það. 307 00:31:41,769 --> 00:31:43,118 Þið vitið, strákar, þið hættið aldrei, ekki satt? 308 00:31:43,205 --> 00:31:44,119 Horfðu á þig. 309 00:31:44,206 --> 00:31:45,555 Þið lítið vel út. 310 00:31:45,642 --> 00:31:46,469 Þú átt eiginmann, hönd. 311 00:31:46,556 --> 00:31:47,818 Það er frábært. 312 00:31:47,906 --> 00:31:48,819 Viltu hlaupa? 313 00:31:48,907 --> 00:31:49,646 Nei. 314 00:31:49,733 --> 00:31:51,300 Nei? 315 00:33:41,280 --> 00:33:44,761 Ég hef aldrei séð þig hræddan. 316 00:33:44,848 --> 00:33:47,286 Ég vil ekki eyðileggja allt. 317 00:33:49,027 --> 00:33:50,071 þú munt ekki. 318 00:36:47,857 --> 00:36:49,032 Nei, nei, nei. 319 00:36:51,600 --> 00:36:54,255 Ég sagði þér þetta þegar áður. 320 00:38:09,591 --> 00:38:14,292 Hvað er að, maður. 321 00:38:14,379 --> 00:38:17,425 Ég get keypt, um, hvað sem er Hvað geturðu gert við þá peninga? 322 00:38:17,512 --> 00:38:20,646 Eins marga bjóra og þarf að kaupa þessa peninga, fyrir 323 00:38:23,213 --> 00:38:24,127 Hann hefur það gott. 324 00:38:25,041 --> 00:38:26,521 Þakka þér vinur. 325 00:38:48,238 --> 00:38:49,239 Ég fór til baka. 326 00:38:53,026 --> 00:38:54,244 Bjórinn er kominn! 327 00:38:56,508 --> 00:38:59,511 Hey Berto, þú hefur mikið að gera áfram, vinur. 328 00:38:59,598 --> 00:39:00,642 Hér ertu. 329 00:39:01,730 --> 00:39:03,166 Læknir, er allt í lagi með þig? 330 00:39:03,253 --> 00:39:04,777 Já. 331 00:39:04,864 --> 00:39:06,082 Finnst þér bjór góður? 332 00:39:07,127 --> 00:39:08,041 Já? 333 00:39:11,349 --> 00:39:13,438 Þú ert góður maður, Danny. 334 00:39:13,525 --> 00:39:14,308 Já. 335 00:39:14,395 --> 00:39:15,309 Helvíti. 336 00:39:19,269 --> 00:39:20,923 Þeir virðast ánægðir, ekki satt? 337 00:39:21,010 --> 00:39:21,924 Já. 338 00:39:24,449 --> 00:39:25,928 Fyrir Albie. 339 00:39:26,015 --> 00:39:27,016 Fyrir Albie. 340 00:39:29,192 --> 00:39:31,281 Viltu fara í danskennslu, Berto? 341 00:39:39,942 --> 00:39:40,900 Ég skal tala við strákana. 342 00:39:40,987 --> 00:39:42,336 Farðu þangað og náðu í þau, kúreki. 343 00:39:50,779 --> 00:39:52,085 Hæ, skipstjóri! 344 00:39:53,129 --> 00:39:54,304 Komdu með okkur! 345 00:39:55,610 --> 00:39:56,829 Eftir eina mínútu. 346 00:40:26,902 --> 00:40:27,642 Garður. 347 00:40:27,729 --> 00:40:28,600 Garður. 348 00:40:49,882 --> 00:40:51,231 Þetta fólk 349 00:40:55,627 --> 00:40:56,845 Hvað er að, vinur. 350 00:40:56,932 --> 00:40:58,412 Mig langar í tequila. 351 00:41:04,679 --> 00:41:06,072 Það er í uppáhaldi hjá mér. 352 00:41:06,159 --> 00:41:07,290 Hvernig vissirðu það? 353 00:41:15,951 --> 00:41:16,822 Hér fer. 354 00:41:31,314 --> 00:41:32,402 Ég veit, það er mikið. 355 00:41:36,276 --> 00:41:37,669 þú ræður. 356 00:41:37,756 --> 00:41:38,626 Bless, drengur minn. 357 00:41:46,460 --> 00:41:48,201 Púff! 358 00:41:58,385 --> 00:42:00,213 Pabbi, þessi skipstjóri okkar, ég þarf segðu þér, 359 00:42:00,300 --> 00:42:01,257 Þessi maður er brjálaður. 360 00:42:01,344 --> 00:42:02,258 Þarna. 361 00:42:03,477 --> 00:42:05,305 Nei. 362 00:42:05,392 --> 00:42:07,176 Á augabragði fljúga byssukúlurnar framhjá , mortéll fljúga í átt að 363 00:42:07,263 --> 00:42:08,787 Þessi eina skel kemur inn, 364 00:42:08,874 --> 00:42:11,137 Eyðileggur húsið sem við erum að nota sem skjól. 365 00:42:11,224 --> 00:42:13,618 Við stóðum þarna, eins og, "Halló, Er allt í lagi?" 366 00:42:13,705 --> 00:42:15,445 Eins og þeir halda áfram að skjóta á okkur, aðeins meira. 367 00:42:15,533 --> 00:42:18,100 Skipstjórinn sagði: „Hvað heldurðu, krakkar?" 368 00:42:18,187 --> 00:42:19,972 Fara á undan og koma þeim á óvart? 369 00:42:20,059 --> 00:42:23,410 Eins og, "að komast aftur í gang" er ekki a valmöguleika. 370 00:42:23,497 --> 00:42:26,282 Skipstjórinn er ofur rólegur. 371 00:42:26,369 --> 00:42:29,416 Herra afslappaður. 372 00:42:29,503 --> 00:42:31,287 Ef það verður slagsmál, þá kemur hann - það inni út. 373 00:42:31,374 --> 00:42:33,812 Við höfðum þetta samband stuttu áður við komumst hingað. 374 00:42:33,899 --> 00:42:35,901 Albie, ég held að þeir vilji ekki heyra tala um það. 375 00:42:35,988 --> 00:42:37,293 Hvað, er það trúnaðarmál? 376 00:42:38,947 --> 00:42:42,647 Ó, Alberto. 377 00:42:42,734 --> 00:42:44,910 Ég hélt að hann væri blanda af Wild Bill, Jesse James og Pancho 378 00:42:44,997 --> 00:42:47,608 Eitt af því sem við elskum mest við son þinn 379 00:42:47,695 --> 00:42:49,044 Hann kunni enga sögu. 380 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 Hver vill ekki ýkja. 381 00:42:54,746 --> 00:42:56,661 Hey, ekki spilla sögunni, herra. 382 00:42:56,748 --> 00:42:58,010 Ég held að þú ættir ekki að hringja í mig "herra". 383 00:42:58,097 --> 00:43:00,969 þegar við erum í fríi. 384 00:43:01,056 --> 00:43:03,624 Ég mun halda áfram að meðhöndla þig fyrir "herra" þar til hann var um 90 ára gamall og þegar 385 00:43:03,711 --> 00:43:05,495 Og ég mun heimsækja þig og velja nýjar tennur. 386 00:43:05,583 --> 00:43:07,193 í gamla hermannahúsinu. 387 00:43:07,280 --> 00:43:09,543 Drekka. 388 00:43:09,630 --> 00:43:10,544 Við vorum eins og, "Hvar eru ræningjar?" 389 00:43:10,631 --> 00:43:12,546 Klárum þá! 390 00:43:12,633 --> 00:43:13,982 Og hann mun segja eitthvað eins og: „Þeir komu fyrir sprengjum spuna undir töflur 391 00:43:19,945 --> 00:43:22,164 Þú ættir að vera svona há. 392 00:43:22,251 --> 00:43:24,471 Fyrst bróðir minn, núna, núna þú. 393 00:43:24,558 --> 00:43:27,343 Þú sagðir mér ekki að systir þín væri að fara fyrir háskóla. 394 00:43:27,430 --> 00:43:28,562 Jæja, þú sérð. 395 00:43:28,649 --> 00:43:30,520 Nei, ég er að fara í doktorsnám! 396 00:43:31,870 --> 00:43:33,001 Það mun valda vandræðum. 397 00:43:33,088 --> 00:43:35,525 Þú veldur alltaf vandræðum, Pepita. 398 00:43:35,613 --> 00:43:36,962 Ég vorkenni krökkunum í þessum bæ. 399 00:43:41,836 --> 00:43:44,839 Okkur langar að sýna þér eitthvað. 400 00:43:59,332 --> 00:44:01,290 Hvað meinarðu, maður? Því miður. 401 00:44:05,207 --> 00:44:07,253 Ó, "afsakið." 402 00:44:09,821 --> 00:44:10,691 Vá! 403 00:44:20,745 --> 00:44:21,963 Fyrirgefðu, hvað? 404 00:44:25,445 --> 00:44:28,143 Ég sagði: það er sko mitt valinn. 405 00:44:28,230 --> 00:44:29,188 Það er það sem ég sagði. 406 00:44:32,234 --> 00:44:33,105 Hvað er það? 407 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 Ertu frá CIA? 408 00:44:36,151 --> 00:44:37,326 Af hverju stendurðu ekki upp? 409 00:44:37,413 --> 00:44:38,980 Ég heyri ekki í þér þarna niðri. 410 00:44:41,853 --> 00:44:44,551 Svo hvað ætlum við að gera við þetta ástand? 411 00:44:44,638 --> 00:44:46,118 Ég meina, það er mánuður. 412 00:44:46,205 --> 00:44:49,512 Þú varst bara rekinn út úr þér laun ríkisins. 413 00:44:49,599 --> 00:44:50,644 Ó, auðvitað! 414 00:44:50,731 --> 00:44:52,080 Ég er með hugmynd. 415 00:44:52,167 --> 00:44:54,822 Ég var að hugsa um að sleikja það. 416 00:45:01,960 --> 00:45:03,483 Komdu, sleiktu það. 417 00:45:03,570 --> 00:45:04,223 Þú ættir að hlusta á vin þinn þar. 418 00:45:04,310 --> 00:45:06,181 Sleikja. 419 00:45:06,268 --> 00:45:08,357 Taktu skóinn úr andlitinu á mér núna. 420 00:45:16,191 --> 00:45:17,758 Ó, við höfum það gott. 421 00:45:17,845 --> 00:45:19,629 Ég var einmitt að segja þér það hversu hugrakkur hann er. 422 00:45:19,717 --> 00:45:21,196 Ertu strippari eða hvað? 423 00:45:21,283 --> 00:45:23,546 Veistu hvar þú ert núna? 424 00:45:23,633 --> 00:45:25,984 Þetta er ekki rétti staðurinn fyrir þig, skilurðu? 425 00:45:28,334 --> 00:45:29,901 Því miður. 426 00:45:29,988 --> 00:45:32,904 Ég held að þeir séu ekki héðan heldur. 427 00:45:32,991 --> 00:45:33,948 Leyfðu mér að útskýra þetta fyrir þér. 428 00:45:34,035 --> 00:45:34,775 Alberto. 429 00:45:37,952 --> 00:45:39,911 Fólkið sem kemur hingað gerir það ekki við vitum, 430 00:45:39,998 --> 00:45:43,088 Með því að haga sér eins og hálfvitar munu þeir ná saman slæmt. 431 00:45:44,611 --> 00:45:47,614 Þetta fólk hér er mjög vingjarnlegur. 432 00:45:47,701 --> 00:45:49,747 Hvert sem þú ferð verður þú að fara beint þangað. 433 00:45:49,834 --> 00:45:51,400 Betra fyrir alla. 434 00:46:16,121 --> 00:46:16,991 Úff. 435 00:46:18,210 --> 00:46:19,080 Herrar mínir. 436 00:46:38,447 --> 00:46:40,362 Alberto, Alberto, Alberto! 437 00:46:51,112 --> 00:46:52,548 Hæ, hæ, fjandinn! 438 00:46:59,947 --> 00:47:00,818 Alberto. 439 00:47:21,621 --> 00:47:22,796 Hæ! 440 00:47:22,883 --> 00:47:24,450 - Við skulum fara! — Stattu upp — nei! 441 00:47:28,454 --> 00:47:29,455 Þessa leið! 442 00:47:31,805 --> 00:47:32,719 Fjandinn! 443 00:47:34,025 --> 00:47:36,505 Ég hélt að þú hefðir sleppt honum, bróðir! 444 00:47:36,592 --> 00:47:37,332 ég sleppti því! 445 00:47:37,419 --> 00:47:38,507 þú sást mig! 446 00:47:38,594 --> 00:47:40,335 Svo hvar í fjandanum er hann?! 447 00:47:40,422 --> 00:47:42,555 Hvar er bíllinn? — Vertu hjá mér, er allt í lagi með þig? 448 00:47:42,642 --> 00:47:44,296 Vertu hjá mér. 449 00:47:44,383 --> 00:47:45,514 Allt verður í lagi. 450 00:47:45,601 --> 00:47:47,125 — Guð minn góður, maður. — Hér inni! 451 00:47:47,212 --> 00:47:49,431 Skrifstofan mín er á fyrstu hæð lágt. 452 00:47:49,518 --> 00:47:50,955 Við skulum fara, við skulum fara! 453 00:47:52,826 --> 00:47:54,828 náðirðu honum? 454 00:48:04,664 --> 00:48:07,275 — Hægt, hægt. — Vertu rólegur, rólegur. 455 00:48:29,384 --> 00:48:30,124 Hann er farinn. 456 00:48:30,211 --> 00:48:31,560 Fyrirgefðu. 457 00:49:26,615 --> 00:49:27,877 Við verðum að fara. 458 00:49:29,444 --> 00:49:31,055 Alberto? 459 00:49:32,230 --> 00:49:33,622 Ætlarðu bara að yfirgefa hann? 460 00:49:33,709 --> 00:49:34,841 Við skulum skilja Albie eftir fjölskyldu. 461 00:49:34,928 --> 00:49:36,321 Ég þarf að fara með þig heim núna. 462 00:49:37,452 --> 00:49:39,324 Hvernig gerðist þetta? 463 00:49:39,411 --> 00:49:41,587 Vegna þess að bróðir minn var að vernda — þú. 464 00:49:41,674 --> 00:49:43,458 Þess vegna er hann dáinn. 465 00:49:46,505 --> 00:49:47,636 Þú þarft að fara núna. 466 00:49:49,464 --> 00:49:51,945 Láttu lögreglumenn þína vita að Alberto lenti í slysi. 467 00:49:53,512 --> 00:49:55,601 Við getum ekki skilið líkamann eftir á torginu. 468 00:49:55,688 --> 00:49:57,385 Við skulum jarða hann. 469 00:49:57,472 --> 00:49:59,126 Ég mun jarða manninn sem ég drap, og þá förum við. 470 00:50:03,304 --> 00:50:04,958 Því minna sem þeir taka þátt, betri. 471 00:50:05,045 --> 00:50:05,959 Komdu. 472 00:51:53,762 --> 00:51:58,811 Stevie, Stevie, Stevie. 473 00:52:29,537 --> 00:52:30,408 Allir að grípa búnaðinn þinn. 474 00:52:30,495 --> 00:52:31,887 Við erum að fara. 475 00:52:31,974 --> 00:52:32,888 Nú. 476 00:53:10,448 --> 00:53:12,928 Hvað á ég að segja móður hans? 477 00:56:15,328 --> 00:56:17,374 Við elskuðum öll son þinn. 478 00:56:23,118 --> 00:56:24,468 Ég missti líka son. 479 00:56:25,686 --> 00:56:26,557 Dóttir 480 00:56:27,688 --> 00:56:28,559 og konu. 481 00:56:29,777 --> 00:56:30,778 Bílslys. 482 00:56:38,264 --> 00:56:40,614 Ég mun aldrei finna orð nóg til að tjá hversu mikið 483 00:57:12,516 --> 00:57:14,082 Þeir sendu morðingja. 484 00:57:14,169 --> 00:57:15,823 Spánverji. 485 00:57:15,910 --> 00:57:17,521 Maðurinn á torginu, ertu með honum? 486 00:57:17,608 --> 00:57:20,132 Þeir höfðu mál til að ræða við nágranna okkar. 487 00:57:20,219 --> 00:57:22,700 Nágranni okkar er yfirmaður. 488 00:57:22,787 --> 00:57:24,528 Valmúarnir eru hans. 489 00:57:24,615 --> 00:57:26,878 Þetta land hér er hans. 490 00:57:26,965 --> 00:57:29,881 Þessi tíkarsonur sem skaut minn bróðir 491 00:57:29,968 --> 00:57:31,404 kemur að utan. 492 00:57:31,491 --> 00:57:33,624 Hann var að skjóta á hús yfirmannsins. 493 00:57:33,711 --> 00:57:34,581 Að taka völdin. 494 00:57:35,408 --> 00:57:36,888 Að skilja? 495 00:57:36,975 --> 00:57:38,846 Þú ættir að fara núna, takk. 496 00:57:42,459 --> 00:57:46,245 Ef þeir finna þig hér, munu þeir drepa þig - okkur! 497 00:57:56,429 --> 00:57:58,170 Isabela, viltu koma með okkur? 498 00:58:00,259 --> 00:58:03,480 Ég gisti heima hjá mér fjölskyldu. 499 00:58:13,925 --> 00:58:14,969 Takk. 500 00:58:18,016 --> 00:58:18,886 Við skulum fara. 501 00:58:32,117 --> 00:58:33,945 Ég hef aldrei séð þig forðast a berjast áður. 502 00:58:34,032 --> 00:58:35,642 Það virðist sem við höfum brotið á okkur hver veit hversu mörg lög, 503 00:58:35,729 --> 00:58:37,296 og sú staðreynd að við stöndum frammi fyrir hætta framundan. 504 00:58:37,383 --> 00:58:38,863 ævi í Leavenworth. 505 00:58:38,950 --> 00:58:40,342 Ég er ekki tilbúinn að gera það hvaða símtal sem er. 506 00:58:40,429 --> 00:58:41,648 útskýrðu fyrir foreldrum þínum, 507 00:58:41,735 --> 00:58:43,955 Af hverju ferðu ekki aftur til heim? 508 00:58:44,042 --> 00:58:46,827 Við byrjuðum að spila kúreka hérna og Ætlum við að missa enn einn okkar? 509 00:58:46,914 --> 00:58:48,655 En við getum ekki leyft þetta fólk ræður við það eitt. 510 00:58:48,742 --> 00:58:50,222 Danny, ég eyddi öllu lífi mínu í að segja "Ég get það ekki." 511 00:58:50,309 --> 00:58:51,049 Við erum að fara. 512 00:58:51,136 --> 00:58:52,050 Það er skipun. 513 00:58:52,137 --> 00:58:52,877 Farðu í vörubílinn. 514 00:58:59,100 --> 00:59:00,885 Við skulum grafa hann einhvers staðar fyrir utan borg. 515 00:59:00,972 --> 00:59:01,886 Auðvitað. 516 00:59:07,805 --> 00:59:09,241 Það er mikil lygi. 517 00:59:26,519 --> 00:59:28,173 Er allt í lagi með þig, Hino? 518 00:59:30,654 --> 00:59:31,568 Já. 519 00:59:43,797 --> 00:59:45,582 Hægðu þig. 520 01:00:00,597 --> 01:00:01,989 Möltu. 521 01:00:05,166 --> 01:00:06,080 Ó shit. 522 01:00:07,255 --> 01:00:08,430 Þú slærð það, Hino. 523 01:00:11,869 --> 01:00:12,826 Djöfulsins sonur. 524 01:00:14,132 --> 01:00:15,568 Allt gott. 525 01:00:15,655 --> 01:00:16,525 Kannski er heppnin okkar loksins að breytast. 526 01:00:16,613 --> 01:00:17,875 Þetta er eitthvað sem er enn inni umræðu. 527 01:00:17,962 --> 01:00:21,052 Einhver mun sakna hans. 528 01:00:21,139 --> 01:00:22,357 Við náðum þennan tíkarson, Við settum hann í jeppann með honum, 529 01:00:22,444 --> 01:00:23,576 Og þá skulum við fara. 530 01:00:26,623 --> 01:00:28,407 Fjandinn, heyrðirðu það? 531 01:00:28,494 --> 01:00:31,062 Þetta var stutt. 532 01:00:31,149 --> 01:00:33,151 Ef við reynum að hlaupa frá þeim mun það enda í myndatöku. 533 01:00:33,238 --> 01:00:34,239 að við munum tapa. 534 01:00:35,893 --> 01:00:37,721 Ég og Danny verðum hér. 535 01:00:37,808 --> 01:00:39,461 Við munum ekki breyta afstöðu okkar. 536 01:00:39,548 --> 01:00:40,419 Þeir munu halda að við séum bráð. 537 01:00:40,506 --> 01:00:41,855 Við skulum koma þeim inn. 538 01:00:41,942 --> 01:00:43,204 Áttu þessa byssu ennþá? 539 01:00:43,291 --> 01:00:44,423 Já herra. 540 01:00:44,510 --> 01:00:47,034 Miguel, ég mun þurfa þinn. 541 01:00:47,121 --> 01:00:49,950 Sonur, ég þarf að þú treystir mér. 542 01:00:50,037 --> 01:00:51,822 Eru fleiri umferðir? 543 01:00:51,909 --> 01:00:52,779 Gefðu mér þann hníf líka. 544 01:00:52,866 --> 01:00:54,999 Carson, taktu þetta. 545 01:00:55,086 --> 01:00:56,740 Ég þarf að þú tvöfaldir viðleitni þína inn safn, 546 01:00:56,827 --> 01:00:58,524 Taktu riffilinn. 547 01:00:58,611 --> 01:01:00,047 — Miguel, komdu. — Að mínum pöntunum, ekki fyrr. 548 01:01:00,134 --> 01:01:01,222 Skilur? 549 01:01:01,309 --> 01:01:03,311 Þetta mun klárast mjög fljótt. 550 01:01:10,318 --> 01:01:13,017 Allt í lagi, ég vil að þú gerir það mjög rólega. 551 01:01:13,104 --> 01:01:14,409 Ef ég fer, þá ferð þú líka, en nei áður. 552 01:01:14,496 --> 01:01:15,323 Skilur? 553 01:01:15,410 --> 01:01:16,324 Ég skildi. 554 01:01:19,980 --> 01:01:24,115 Við eigum alvöru vopn, skammbyssu leikföng og hníf. 555 01:01:24,202 --> 01:01:25,333 Og hverju náðu þeir? 556 01:01:25,420 --> 01:01:26,160 Sjálfskipting, líklegast. 557 01:01:26,247 --> 01:01:27,335 Spennandi, er það ekki? 558 01:01:30,512 --> 01:01:32,297 Þetta er kjaftæði, herra. 559 01:01:32,384 --> 01:01:34,168 Náði því. 560 01:01:47,007 --> 01:01:47,834 Steve! 561 01:01:48,705 --> 01:01:49,749 Paco! 562 01:01:55,276 --> 01:01:57,975 Allt í lagi, ég skal telja fjóra. 563 01:01:59,672 --> 01:02:02,719 Því miður, þetta er eina spænska sem Ég veit. 564 01:02:06,548 --> 01:02:08,159 Það er kalt hérna í kvöld, ekki satt? 565 01:02:12,380 --> 01:02:13,686 Hvað er að gerast hér? 566 01:02:13,773 --> 01:02:14,687 Hmm? 567 01:02:15,514 --> 01:02:17,255 Er það frá DEA? 568 01:02:17,342 --> 01:02:18,125 CIA? 569 01:02:18,212 --> 01:02:19,953 Svartvatn? 570 01:02:20,040 --> 01:02:21,128 Nei, þetta eru bara einhverjir hermenn sameiginlegt frí. 571 01:02:21,215 --> 01:02:24,088 Ó, í alvöru? 572 01:02:24,175 --> 01:02:26,699 Jæja, ég sé engar strendur hérna. 573 01:02:32,792 --> 01:02:34,315 Hvar berst þú? 574 01:02:34,402 --> 01:02:36,230 Nánast hvert sem þeir senda okkur. 575 01:02:38,667 --> 01:02:41,670 Já, það virðist rétt. 576 01:02:46,458 --> 01:02:50,331 Þar sem við erum hér til að gera viðskipti, 577 01:02:50,418 --> 01:02:52,377 Ég ætla að leggja til samning við þig. 578 01:02:55,989 --> 01:02:59,210 Þú ætlar að biðja mig um að drepa þig. 579 01:02:59,297 --> 01:03:01,821 Af einskærri góðvild mun ég gera það. 580 01:03:01,908 --> 01:03:03,388 Og þú verður ánægður. 581 01:03:07,392 --> 01:03:08,480 Verður það þú? 582 01:03:08,567 --> 01:03:09,873 Leyfðu mér að tala við þig í smástund. 583 01:03:09,960 --> 01:03:11,222 — Til fjandans, farðu af stað! — Spurðu mig. 584 01:03:11,309 --> 01:03:12,745 Hvað sagðirðu? 585 01:03:12,832 --> 01:03:13,920 Spurðu mig! 586 01:03:14,007 --> 01:03:15,139 Ég vissi að þeir voru huglausir. 587 01:03:15,226 --> 01:03:16,793 Komdu, spurðu mig. 588 01:03:16,880 --> 01:03:18,142 Hugleysingjar, skilurðu þetta? 589 01:03:18,229 --> 01:03:19,099 — Spyrðu mig! — Þið eruð huglausir. 590 01:03:23,887 --> 01:03:24,975 Fullt af kisum, 591 01:03:25,062 --> 01:03:26,280 Fimm á móti einum og við erum það vopnlaus? 592 01:03:26,367 --> 01:03:27,804 - Hvað? — Helvítis huglausi. 593 01:03:29,196 --> 01:03:30,763 Jordan, fjandinn þér. 594 01:03:30,850 --> 01:03:32,678 —Hvað í fjandanum sagðirðu? — Þú heyrðir mig, tík. 595 01:03:32,765 --> 01:03:34,462 Ég kallaði þig helvítis hugleysingja! 596 01:03:34,549 --> 01:03:35,942 Prófaðu þetta skítkast með mér. 597 01:03:36,029 --> 01:03:38,205 — Ó, kallaðirðu mig hugleysingja? — Já. 598 01:03:38,292 --> 01:03:39,859 Reynir? 599 01:03:39,946 --> 01:03:40,817 Ég ætlaði að leyfa honum að lifa fyrir einn í viðbót lítill tími. 600 01:03:40,904 --> 01:03:41,774 Uhm. 601 01:03:43,471 --> 01:03:45,082 Þú heimskur, heimskur hugleysingi! 602 01:03:45,169 --> 01:03:46,213 Prófaðu að gera þetta með mér! 603 01:03:46,300 --> 01:03:47,562 Komdu! 604 01:03:52,829 --> 01:03:54,134 Farðu til helvítis. 605 01:03:55,527 --> 01:03:57,746 Já. 606 01:03:57,834 --> 01:03:58,747 Nú. 607 01:04:06,625 --> 01:04:08,018 Allt gott! 608 01:04:09,236 --> 01:04:10,020 Vá, eyrun mín hringja. 609 01:04:12,239 --> 01:04:13,110 Danny! — Sjitt. 610 01:04:15,373 --> 01:04:16,287 Skítt. 611 01:04:17,114 --> 01:04:17,854 Hann hefur það gott. 612 01:04:17,941 --> 01:04:19,029 Breyting á áætlunum. 613 01:04:19,116 --> 01:04:22,423 Förum aftur á heilsugæslustöðina. 614 01:04:22,510 --> 01:04:24,295 Bíddu þangað til læknirinn getur slepptu til að keyra aftur. 615 01:04:24,382 --> 01:04:26,558 Þú munt hafa það gott, stóri strákur. 616 01:04:26,645 --> 01:04:27,994 Þrír, tveir, einn. 617 01:04:29,996 --> 01:04:31,650 Krjúpu niður og vertu nálægt honum. 618 01:04:31,737 --> 01:04:33,565 Svo, veistu hvar þessar krakkar voru að fara, ekki satt? 619 01:04:33,652 --> 01:04:34,696 Já, þeir eru að leita að hlutnum. 620 01:04:34,783 --> 01:04:36,481 af skítnum sem drap Albie. 621 01:04:36,568 --> 01:04:38,178 Já. 622 01:04:38,265 --> 01:04:40,180 Þeir koma ekki aftur, þeir gefa engar fréttir. 623 01:04:40,267 --> 01:04:42,139 Þeir eru að koma, hlaðnir til tennur. 624 01:04:43,618 --> 01:04:45,359 Við verðum að fá þessi vopn. 625 01:04:50,016 --> 01:04:50,887 Fjandinn! 626 01:04:52,845 --> 01:04:54,412 Frábært, við skulum taka vopnin. 627 01:04:55,630 --> 01:04:57,284 Allir að grípa vopnin þín. 628 01:05:00,374 --> 01:05:02,550 Hino, taktu drenginn og skildu hann eftir hlið bílsins. 629 01:05:02,637 --> 01:05:03,595 Já herra. 630 01:05:04,813 --> 01:05:06,163 Djöfulsins sonur. 631 01:05:11,211 --> 01:05:12,909 Þessi tíkarsonur andar. 632 01:05:15,476 --> 01:05:18,175 — Taktu — hann aftur að vörubílnum. — Komdu, við skulum fara! 633 01:05:22,309 --> 01:05:23,180 Drífðu þig! 634 01:05:24,529 --> 01:05:25,834 Þessir menn drápu bróður minn. 635 01:05:25,922 --> 01:05:27,445 Þeir eru allir saman! 636 01:05:27,532 --> 01:05:28,576 Svo lengi sem hann er með loft í lungum, 637 01:05:28,663 --> 01:05:29,534 Hann hjólar í vörubílnum. 638 01:05:30,622 --> 01:05:32,580 Ég mun ferðast í aftursætinu. 639 01:05:32,667 --> 01:05:34,713 - Við skulum fara! - Allt í góðu. 640 01:06:07,702 --> 01:06:09,139 Farðu af mér. 641 01:06:09,226 --> 01:06:11,358 Farðu af mér, maður! 642 01:12:12,197 --> 01:12:14,547 Skíturinn sem við gengum í gegnum þegar við vorum börn… 643 01:12:18,682 --> 01:12:21,946 Veistu hvers vegna þeir hringja í mig Gachupin? 644 01:12:38,702 --> 01:12:40,181 Hún var best. 645 01:14:28,942 --> 01:14:29,682 Halló. 646 01:14:29,769 --> 01:14:31,249 Komdu, vinur. 647 01:14:31,336 --> 01:14:32,206 Það verður allt í lagi. — Ég er hér fyrir þig. 648 01:14:32,293 --> 01:14:33,338 Hann náði því ekki. 649 01:14:33,425 --> 01:14:34,295 Mér er alveg sama um hann. 650 01:14:34,382 --> 01:14:35,079 Komdu með Danny inn. 651 01:14:35,166 --> 01:14:35,688 Komdu. 652 01:14:40,954 --> 01:14:42,086 Læknir! 653 01:14:42,173 --> 01:14:43,783 Læknir! 654 01:14:43,870 --> 01:14:44,958 - Hvað gerðist? — Einn af mínum menn voru skotnir. 655 01:14:45,045 --> 01:14:46,133 Miðja skottinu. 656 01:14:46,220 --> 01:14:48,309 Honum blæðir mikið. 657 01:14:48,396 --> 01:14:50,529 — Settu — á borð fyrir mig. — Strákar, við skulum fara! 658 01:14:50,616 --> 01:14:53,532 — Komdu, komdu, komdu! — Það verður allt í lagi. 659 01:14:55,055 --> 01:14:56,927 - Allt í góðu. — Líður hann vel? 660 01:14:57,014 --> 01:14:58,581 Halló. 661 01:14:58,668 --> 01:15:00,365 Ég þarf að ýta á til að stöðva blæðingar, allt í lagi? 662 01:15:00,452 --> 01:15:02,715 — Allt í lagi, allt í lagi. — Hann verður áfram jæja. 663 01:15:02,802 --> 01:15:04,325 Hann mun hafa það gott. — Læknir, komdu, maður! 664 01:15:04,412 --> 01:15:05,326 Komdu. 665 01:15:05,413 --> 01:15:06,850 Dragðu djúpt andann, allt í lagi? 666 01:15:06,937 --> 01:15:07,807 Andaðu. 667 01:15:07,894 --> 01:15:08,765 þú getur það. 668 01:15:08,852 --> 01:15:11,811 Þú skilur það, Danny. 669 01:15:15,989 --> 01:15:17,600 Vertu hjá okkur, allt í lagi? 670 01:15:40,884 --> 01:15:42,842 Hvað ertu að gera hérna aftur? 671 01:15:42,929 --> 01:15:44,496 Hópur kartelmanna stöðvaði okkur. 672 01:15:44,583 --> 01:15:46,019 áður en við getum farið. 673 01:15:46,106 --> 01:15:47,412 Danny meiddist. 674 01:15:47,499 --> 01:15:48,805 Verður hann í lagi? 675 01:15:50,110 --> 01:15:52,591 Já, ég held það. 676 01:15:52,678 --> 01:15:54,724 Ég lofa að við förum um leið og hann er í ástandi. 677 01:15:56,247 --> 01:15:57,117 Ég er ólétt. 678 01:16:06,562 --> 01:16:08,476 Ég sagði Alberto ekki. 679 01:16:10,827 --> 01:16:12,350 Og ég held að þetta sé stelpa. 680 01:16:15,483 --> 01:16:16,702 Mamma gerir það allavega. 681 01:16:19,313 --> 01:16:21,707 Albie var hamingjusamasta manneskja Ég var búinn að hitta. 682 01:16:23,927 --> 01:16:26,538 Og ég held að ég sé loksins farin að gera það skilja hvers vegna. 683 01:16:50,780 --> 01:16:52,085 Ég verð að fara. 684 01:17:00,267 --> 01:17:03,488 Ó nei 685 01:17:14,760 --> 01:17:17,284 — Hvar eru vinir mínir? — Og svo, bróðir. 686 01:17:17,371 --> 01:17:18,764 Hérna. 687 01:17:18,851 --> 01:17:20,418 Hérna, vinur. 688 01:17:23,029 --> 01:17:24,161 — Ég þarf að fara. — Úff, úff. 689 01:17:24,248 --> 01:17:25,466 Hæ, farðu niður, bróðir. 690 01:17:25,553 --> 01:17:26,467 Halló. 691 01:17:27,860 --> 01:17:28,818 Mér líður vel. 692 01:17:29,862 --> 01:17:31,429 Læknirinn meðhöndlaði meiðslin mín. 693 01:17:33,344 --> 01:17:34,650 — Já. — Sjitt. 694 01:17:39,132 --> 01:17:40,133 Þakka þér, læknir. 695 01:17:46,879 --> 01:17:48,315 Þessa leið? — Hmm — hmm. 696 01:17:58,064 --> 01:17:58,935 Halló. 697 01:18:00,153 --> 01:18:01,546 Athugaðu það? 698 01:18:02,678 --> 01:18:03,766 Hvar eru ræningjarnir? 699 01:18:03,853 --> 01:18:05,332 Þeir eru að koma, trúðu mér. 700 01:18:05,419 --> 01:18:07,204 Allir sem geta farið ættu að gera það núna. 701 01:18:07,291 --> 01:18:08,945 Við höfum hvergi að fara. 702 01:18:09,032 --> 01:18:10,903 Það er enginn staður fyrir fólkið þitt fela sig? 703 01:18:13,732 --> 01:18:15,212 Hann hefur það gott. 704 01:18:15,299 --> 01:18:16,387 Danny, ég vil hafa þig í skólanum. 705 01:18:16,474 --> 01:18:18,041 Með Ísabellu og börnunum. 706 01:18:18,128 --> 01:18:19,738 Carson, klifraðu upp kirkjuturninn með haglabyssu. 707 01:18:19,825 --> 01:18:21,218 Ég vil að þið tvö setjið ykkur fyrir aftan af mér, hér. 708 01:18:21,305 --> 01:18:22,959 Ég mun laða að þeim. 709 01:18:23,046 --> 01:18:24,482 Við skulum reykja. 710 01:18:24,569 --> 01:18:26,266 Já. 711 01:18:26,353 --> 01:18:27,746 Eitt inntak og eitt úttak. 712 01:18:27,833 --> 01:18:30,183 Við verðum ofurliði og af vígbúnaði. 713 01:18:30,270 --> 01:18:31,968 Þú veist nú þegar hvernig það virkar. 714 01:18:32,055 --> 01:18:34,448 Mér þykir það mjög leitt. 715 01:18:34,535 --> 01:18:36,102 Það var ekki beint ferðin sem við skipuleggjum. 716 01:18:37,974 --> 01:18:40,367 Allt í lagi, herrar, við skulum álykta þetta. 717 01:18:41,412 --> 01:18:42,630 Herra. 718 01:19:28,894 --> 01:19:29,634 Ísabella. 719 01:19:29,721 --> 01:19:30,635 Ísabella. 720 01:19:32,245 --> 01:19:33,333 Þú verður að þegja. 721 01:19:34,334 --> 01:19:35,683 Geturðu þegið? 722 01:19:47,739 --> 01:19:50,437 Þetta ætti að leysa málið. 723 01:19:55,965 --> 01:19:57,009 Allt gott. 724 01:20:07,411 --> 01:20:09,717 Þú verður að þegja, allt í lagi? 725 01:20:09,805 --> 01:20:10,806 Alger þögn. 726 01:20:11,763 --> 01:20:12,677 Hljóðlaust. 727 01:20:14,070 --> 01:20:15,462 Þögn, allt í lagi? 728 01:20:15,549 --> 01:20:16,942 Vinsamlegast hjálpaðu mér. 729 01:21:03,206 --> 01:21:05,295 Ég veit að þú heyrir í mér. 730 01:21:07,384 --> 01:21:08,733 Hæ útlendingar! 731 01:21:11,388 --> 01:21:13,390 Gringóar! 732 01:21:16,001 --> 01:21:17,002 Tíkarsynir! 733 01:21:19,309 --> 01:21:21,441 Komdu út og horfðu á mig! 734 01:21:23,269 --> 01:21:25,358 Þeir drápu bróður minn! 735 01:22:08,749 --> 01:22:10,708 Hæ, sólskin! 736 01:22:10,795 --> 01:22:12,014 Það er mig sem þú vilt! 737 01:22:18,803 --> 01:22:19,586 Fáðu hann! 738 01:25:11,976 --> 01:25:12,890 Fjandinn. 739 01:25:21,725 --> 01:25:22,639 Í mér. 740 01:25:28,079 --> 01:25:29,602 Miguel! 741 01:25:29,689 --> 01:25:30,603 Farðu. 742 01:25:33,128 --> 01:25:35,260 Miguel, ekki skjóta mig. 743 01:25:51,842 --> 01:25:52,756 Carson! 744 01:26:31,490 --> 01:26:34,537 Hvar í fjandanum er Carson? 745 01:26:59,475 --> 01:27:01,128 Ekkert. 746 01:27:02,478 --> 01:27:04,306 Farðu í bláa bílinn, mín vegna reikning. 747 01:27:04,393 --> 01:27:07,047 Vertu niðri. 748 01:27:23,107 --> 01:27:24,543 Nei! 749 01:27:40,864 --> 01:27:44,041 Ég veit hver þú ert! 750 01:28:11,024 --> 01:28:11,938 Jórdanía! 751 01:28:32,089 --> 01:28:34,439 Ísabella. 752 01:28:37,747 --> 01:28:40,010 Ísabella. 753 01:29:24,402 --> 01:29:28,406 Ég er með þrjá hermenn í kistum og þið eruð báðir meiddir. 754 01:29:28,493 --> 01:29:31,496 Enginn trúir sögunni þinni „vondu kallarnir réðust á okkur“. 755 01:29:35,674 --> 01:29:39,548 Svo virðist sem þetta er a óviðkomandi séraðgerð. 756 01:29:39,635 --> 01:29:44,379 og ríkisstjórnin er mjög viðkvæm í í tengslum við fullveldi þess, 757 01:29:45,728 --> 01:29:46,903 Skiljanlega. 758 01:29:50,733 --> 01:29:55,651 Valkosturinn sem þeir kjósa er að halda kredit fyrir það sem þú gerðir. 759 01:29:58,175 --> 01:29:59,959 Og svo að við getum látið það hverfa. 760 01:30:02,048 --> 01:30:04,660 Að hverfa þýðir réttarhöld leynilegur her. 761 01:30:04,747 --> 01:30:07,445 sem hann verður fundinn sekur um öll gjöld. 762 01:30:07,532 --> 01:30:10,405 Og játa alla sök ásakanirnar. 763 01:30:10,492 --> 01:30:15,497 Annars drep ég þig hérna, í þessu helvítis herbergi. 764 01:30:20,371 --> 01:30:22,112 Þegar þessar játningar eru undirritaður, 765 01:30:24,723 --> 01:30:28,379 Og þegar þessi hurð opnast, allt þetta mun enda. 766 01:30:32,514 --> 01:30:37,170 Dómar þeirra verða felldir úr gildi og hernaðarskrár þeirra eytt. 767 01:30:37,257 --> 01:30:40,043 Nema innsigluðu skrárnar þínar, að með allri heppni í heiminum, 768 01:30:40,130 --> 01:30:42,698 Enginn nema ríkisstjórn þín þú munt aldrei sjá hann. 769 01:30:42,785 --> 01:30:45,048 Og þetta er ég. 770 01:30:45,135 --> 01:30:48,094 Og ég mun halda þessum skrám innsigluðum í öryggishólfi. 771 01:30:48,181 --> 01:30:49,966 í augnablikinu þegar ég þarfnast þín. 772 01:31:13,859 --> 01:31:17,428 Ég talaði við ekkju herforingjans Kastala. 773 01:31:20,039 --> 01:31:20,910 Ísabella. 774 01:31:22,433 --> 01:31:23,956 Ég veit að þau voru gift. 775 01:31:25,436 --> 01:31:27,394 Og ég varaði hana við að hún hefði gert það 776 01:31:27,482 --> 01:31:31,268 hjúskaparvottorð frá ríkjum United til að sanna það. 777 01:31:31,355 --> 01:31:36,752 Sem þýðir að hún og sonur hennar ekki enn fæddur 778 01:31:36,839 --> 01:31:38,754 munu hafa ríkisborgararétt ef þeir kjósa að fá — la. 779 01:31:43,759 --> 01:31:44,673 Þakka þér fyrir, herra. 780 01:31:52,681 --> 01:31:54,944 Ekki tala um þetta við neinn, herrar. 781 01:31:57,120 --> 01:32:00,036 Kapteinn, mér þykir leitt að missa þig menn. 782 01:32:02,473 --> 01:32:03,474 Já herra. 783 01:32:53,524 --> 01:32:56,571 Vistaðu merkimiðana þína. 784 01:33:05,405 --> 01:33:07,582 Eitt stopp enn og þá tökum við — farðu heim. 785 01:33:46,882 --> 01:33:48,623 Ég brást þeim. 786 01:33:48,710 --> 01:33:50,276 Nei, hann gerði það ekki. 787 01:33:58,676 --> 01:34:00,243 Hvað verður um þig, Jordan? 788 01:34:02,158 --> 01:34:04,203 Ég og Danny förum heim og við munum horfast í augu við afleiðingarnar. 789 01:34:04,290 --> 01:34:07,380 Fyrir allt sem gerðist hér. 790 01:34:07,467 --> 01:34:09,731 Og ég mun þurfa að horfast í augu við fjölskyldur þeirra menn sem ég missti. 791 01:34:13,952 --> 01:34:15,824 Við munum ekki gleyma þér. 792 01:34:17,608 --> 01:34:22,178 Það var það síðasta sem Albie gaf mér. 793 01:34:26,748 --> 01:34:29,576 Hann elskaði þig mjög mikið.