00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Imetafsiriwa Na Jumuiya Ya WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:58,279 --> 00:02:00,720
Ni mpango shupavu, Bw. White.
2
00:02:01,186 --> 00:02:03,122
Una uhakika hii ndiyo njia ya kwenda?
3
00:02:18,767 --> 00:02:19,767
Gracias.
4
00:03:37,509 --> 00:03:40,509
Synch: Tyno, Michvanilly
5
00:03:50,737 --> 00:03:53,737
www.forum.com
www.sub-way.fr
6
00:04:03,269 --> 00:04:04,928
Anakumbuka nini?
7
00:04:05,053 --> 00:04:08,392
Si mengi kabisa.
Alikuja akiwa amepungukiwa na maji na amechanganyikiwa
8
00:04:08,517 --> 00:04:11,126
lakini mara tukampa maji
alitulia haraka sana.
9
00:04:11,251 --> 00:04:14,023
Lakini, ninamaanisha ...
anajua alipo?
10
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
Ndiyo, kabisa.
11
00:04:16,465 --> 00:04:19,508
Ni siku ya mwisho tu
au hivyo inaonekana kukosa.
12
00:04:19,676 --> 00:04:21,832
Ingia ndani, labda yuko macho.
13
00:04:29,045 --> 00:04:30,045
Mungu wangu.
14
00:04:34,716 --> 00:04:36,049
samahani sana.
15
00:04:44,198 --> 00:04:45,198
Njoo hapa.
16
00:04:45,653 --> 00:04:47,809
Unajua mimi ni nani, sawa?
17
00:04:48,768 --> 00:04:52,746
Ndiyo, mwanangu. Najua wewe ni nani.
Njoo hapa, mkumbatie mzee wako.
18
00:04:58,150 --> 00:05:00,347
Ni vizuri sana kukuona.
19
00:05:01,938 --> 00:05:03,560
Unajisikiaje?
20
00:05:08,344 --> 00:05:09,344
Bora zaidi.
21
00:05:11,645 --> 00:05:13,221
Najisikia kama mimi mwenyewe.
22
00:05:14,143 --> 00:05:15,889
Kweli, ninamaanisha, katika ...
23
00:05:17,842 --> 00:05:20,226
Siku chache zilizopita
hazipo, lakini ...
24
00:05:20,351 --> 00:05:22,863
zaidi ya hayo, ninahisi vizuri.
25
00:05:23,302 --> 00:05:24,893
Mungu wangu, Walt.
26
00:05:27,630 --> 00:05:29,829
Ni siku gani hii?
27
00:05:30,118 --> 00:05:31,956
Kwa hivyo, Mjomba Hank.
28
00:05:32,124 --> 00:05:33,943
Alikuwa kwenye kurushiana risasi.
29
00:05:34,204 --> 00:05:35,499
Risasi?
30
00:05:35,836 --> 00:05:38,671
Alimuua mtu fulani.
Mfanyabiashara fulani mkubwa wa dawa za kulevya.
31
00:05:38,839 --> 00:05:41,423
- Mjomba Hank alimpoteza.
- Mungu wangu. Je, yuko sawa?
32
00:05:41,591 --> 00:05:44,234
- Sawa kabisa.
- Lakini hii ilitokea wapi?
33
00:05:44,359 --> 00:05:47,479
- Angewezaje kuwa ...
- Walt, kila kitu ni sawa.
34
00:05:48,254 --> 00:05:49,581
Sote tuko sawa.
35
00:05:52,547 --> 00:05:55,354
Na hujui ni nini kilisababisha?
36
00:05:57,098 --> 00:06:00,176
Lakini watakimbia
mfululizo mzima wa vipimo, hivyo ...
37
00:06:00,301 --> 00:06:03,686
Lakini inaweza kuwa nini?
Je, walikupa hali mbaya zaidi?
38
00:06:04,618 --> 00:06:05,668
Mimi kwa kweli...
39
00:06:08,177 --> 00:06:11,370
Hakuna maana ya kupata
mbele yetu, kwa hivyo ...
40
00:06:11,701 --> 00:06:13,291
Supermarket ipi?
41
00:06:13,416 --> 00:06:16,417
Je, ni, kama, kubwa?
Kama, mnyororo?
42
00:06:18,385 --> 00:06:19,665
Usinielewe vibaya.
43
00:06:19,790 --> 00:06:21,830
Nadhani ni nzuri tu hiyo
44
00:06:22,469 --> 00:06:25,023
amerudi na anajisikia vizuri.
45
00:06:25,148 --> 00:06:26,810
Namaanisha tu...
46
00:06:28,624 --> 00:06:30,368
Yeye ... uchi?
47
00:06:30,945 --> 00:06:31,945
Alikuwa...
48
00:06:32,566 --> 00:06:33,566
uchi...
49
00:06:33,999 --> 00:06:35,094
uchi.
50
00:06:35,925 --> 00:06:37,638
Katika duka kubwa.
51
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
Haikuwa Vyakula Vizima, sivyo?
52
00:06:40,194 --> 00:06:43,335
Kwa vyovyote vile, nitapata
huko haraka niwezavyo.
53
00:06:43,460 --> 00:06:45,910
Usijali kuhusu
sasa hivi, Marie.
54
00:06:46,260 --> 00:06:47,531
Vipi Hank?
55
00:06:47,894 --> 00:06:50,485
Nilikimbia huku
na ninaweza kumuona wote
56
00:06:50,610 --> 00:06:53,701
ya sekunde 30 kabla
wakamfukuza.
57
00:06:54,324 --> 00:06:56,848
Ungefikiria...
leo ya siku zote,
58
00:06:57,481 --> 00:06:59,813
wangemwacha aende nyumbani kwa wakati.
59
00:07:01,436 --> 00:07:02,588
Lakini yukoje?
60
00:07:02,886 --> 00:07:03,886
Kweli?
61
00:07:10,551 --> 00:07:12,935
Yeye hawezi kuharibika, unajua hilo.
62
00:07:14,250 --> 00:07:18,213
Nilijitambulisha na kumwambia mtuhumiwa
kuonyesha mikono yake, geuka na kunikabili.
63
00:07:19,099 --> 00:07:21,856
Katika hatua hii, nilitambua
mtuhumiwa kama Bw. Salamanca
64
00:07:21,981 --> 00:07:25,474
na kuona kile kilichoonekana kuwa
jeraha la risasi katikati yake.
65
00:07:25,599 --> 00:07:28,137
Alipigwa risasi hapo awali
kwa kuwasili kwako?
66
00:07:28,428 --> 00:07:29,428
Ndiyo, bwana.
67
00:07:29,553 --> 00:07:32,479
Tena niliagiza
ili aonyeshe mikono yake.
68
00:07:33,195 --> 00:07:35,557
Bw. Salamanca alianguka
kuelekea kwenye gari
69
00:07:35,682 --> 00:07:39,083
na kunirushia moto kwa yale niliyoyabaini
kuwa bunduki ya kivita ya M16.
70
00:07:39,587 --> 00:07:43,584
Nilirudisha moto na kutafuta kifuniko
huku Bw. Salamanca akiendelea kunishirikisha.
71
00:07:46,099 --> 00:07:48,316
Aliposimama kuweka upya...
72
00:07:49,123 --> 00:07:51,178
Niliweza kuchukua
risasi yenye ufanisi.
73
00:07:53,431 --> 00:07:54,681
Wakala Schrader,
74
00:07:55,054 --> 00:07:58,477
ulikuwa unafanya nini kwenye risasi
kupigana peke yako, bila chelezo?
75
00:07:58,836 --> 00:08:01,753
Uwepo wa Bw. Salamanca ulikuwa
si kitu ningependa kutarajia.
76
00:08:01,878 --> 00:08:04,316
- Nilikuwa nikishughulikia jambo lingine.
- Ni jambo gani lingine?
77
00:08:08,784 --> 00:08:10,531
Suala la familia lisilohusiana.
78
00:08:11,103 --> 00:08:13,784
Kutafuta shemeji yako
ninavyoelewa.
79
00:08:14,815 --> 00:08:16,961
- Shemeji yako?
- Ndiyo, bwana.
80
00:08:17,086 --> 00:08:20,824
Amepatikana tangu hapo. Yuko sawa.
Jambo zima lilikuwa ni kutokuelewana.
81
00:08:20,949 --> 00:08:23,382
Lakini wakati huo,
alipotea kwa masaa kadhaa na,
82
00:08:23,507 --> 00:08:26,605
kwa kuwa afya yake ni mbaya,
familia nzima ilikuwa na wasiwasi.
83
00:08:26,730 --> 00:08:28,632
Nilikuwa nikizungumza na marafiki zake
84
00:08:28,800 --> 00:08:31,677
na marafiki kujaribu kupata kurekebisha
mahali alipo.
85
00:08:31,845 --> 00:08:35,764
Monte Carlo katika eneo la tukio ni mali
kwa mwanafunzi wake wa zamani, ...
86
00:08:36,338 --> 00:08:37,538
Jesse Pinkman.
87
00:08:38,763 --> 00:08:41,163
Nilikuwa nafuatilia
Gari la bwana Pinkman
88
00:08:41,573 --> 00:08:45,031
- nilipomkuta Bwana Salamanca.
- Na vipi kuhusu Pinkman huyu?
89
00:08:45,156 --> 00:08:48,144
Gari lake lilikuwa likifanya nini kwenye uhalifu huo
eneo? Je, umemkimbia bado?
90
00:08:48,269 --> 00:08:50,498
Bado, lakini tunaifanyia kazi.
91
00:09:02,612 --> 00:09:06,384
Mwanadamu, wao ni kama mashahidi wa Yehova.
Hawakati tamaa.
92
00:09:08,001 --> 00:09:10,404
sielewi.
Kwa nini wasiupige teke mlango wako tu?
93
00:09:10,529 --> 00:09:13,576
- Wanahitaji sababu inayowezekana.
- "Sababu inayowezekana?"
94
00:09:13,863 --> 00:09:16,140
Lo, ulifanya nini?
Kuibia benki?
95
00:09:16,265 --> 00:09:19,055
Nilikuambia, hii ni shit kubwa.
96
00:09:20,060 --> 00:09:21,709
Mimi ni kama mwanaharamu.
97
00:09:32,580 --> 00:09:33,697
Hebu tufanye hivi.
98
00:09:46,464 --> 00:09:47,861
Kristo mtakatifu!
99
00:09:49,499 --> 00:09:51,006
Wewe ni Willy Wonka!
100
00:09:51,175 --> 00:09:54,361
Wewe ni Willy Wonka,
na nikapata tikiti ya dhahabu!
101
00:09:55,372 --> 00:09:57,139
Niweke kwenye mashua yako ya kichawi, jamani!
102
00:09:57,264 --> 00:10:00,096
Nisafirishe chini
mto wako wa chokoleti wa meth!
103
00:10:00,413 --> 00:10:01,892
Kwa hiyo, unaweka wapi pseudo?
104
00:10:02,219 --> 00:10:04,545
Ni mpishi wa P2P.
Pipa hilo?
105
00:10:04,670 --> 00:10:08,008
Methylamine yenye maji.
Pamoja na hayo, hauitaji pseudo.
106
00:10:08,133 --> 00:10:10,008
Njoo, nisaidie, jamani!
107
00:10:10,133 --> 00:10:11,582
Hakuna uwongo?
108
00:10:12,356 --> 00:10:14,023
Njoo kwangu, mtoto mzuri.
109
00:10:14,148 --> 00:10:16,048
Nitakuwa mwema kwako.
110
00:10:18,749 --> 00:10:20,389
Chukua tu hii, hapa.
111
00:10:21,841 --> 00:10:24,416
Lakini siwezi tu kuruhusu
unavunja hili.
112
00:10:24,541 --> 00:10:27,243
- Hiyo itakuwa kufuru!
- Nilikuambia, ndiyo sababu tuko hapa.
113
00:10:27,368 --> 00:10:30,081
- Uliona polisi! Sawa?
- Hakika.
114
00:10:30,206 --> 00:10:32,571
Lakini hatukuweza tu
kupika kundi moja la haraka?
115
00:10:32,696 --> 00:10:34,745
- Kwa barabara?
- Hapana, sahau, sawa?
116
00:10:34,870 --> 00:10:37,261
Mambo haya lazima yaende, kama, sasa.
117
00:10:37,429 --> 00:10:38,595
Una deni kwangu!
118
00:10:40,555 --> 00:10:43,558
Sisi ni watu baridi na wote, lakini mimi si
nikisahau uliniacha tu.
119
00:10:44,163 --> 00:10:45,290
Mungu, Badger!
120
00:10:47,043 --> 00:10:49,611
Usinichanganye!
121
00:10:51,086 --> 00:10:52,086
Umeelewa?
122
00:10:57,615 --> 00:10:58,615
Nimeipata.
123
00:11:16,436 --> 00:11:17,436
Mungu wangu.
124
00:11:22,676 --> 00:11:24,454
Sawa, hiyo ndiyo yote.
125
00:11:25,146 --> 00:11:26,967
Huu ni chaguo mbaya.
126
00:11:32,343 --> 00:11:33,984
Una uhakika kuhusu mtu huyu?
127
00:11:34,152 --> 00:11:36,445
Yeye ni kabisa, kabisa baridi.
128
00:11:36,866 --> 00:11:38,249
Yeye ni binamu yangu.
129
00:11:43,486 --> 00:11:46,163
- Ndio, tulisema nini, 500?
- Hatukusema, na ni 1,000.
130
00:11:46,619 --> 00:11:47,619
$1,000?
131
00:11:48,104 --> 00:11:50,744
Njoo, unaivuta wapi,
mtu, Seattle?
132
00:11:51,010 --> 00:11:52,711
Sio maili, ni mizigo.
133
00:11:55,819 --> 00:11:57,632
Jamani, nilichopewa ni...
134
00:12:02,610 --> 00:12:03,610
$560.
135
00:12:04,666 --> 00:12:05,796
Unajua nini?
136
00:12:06,411 --> 00:12:09,207
Clovis!
Atakulipa iliyobaki baadaye.
137
00:12:09,526 --> 00:12:12,972
Yeye ni mzuri kabisa kwa hilo!
Jesse ni mtu wa kusimama.
138
00:12:13,290 --> 00:12:15,609
Hiyo ni kweli?
Wewe ni "dude-up?"
139
00:12:15,920 --> 00:12:17,655
Ndiyo, mimi.
140
00:12:17,780 --> 00:12:19,905
Nitakuletea $500 nyingine.
141
00:12:20,281 --> 00:12:21,486
$500 zaidi.
142
00:12:22,714 --> 00:12:24,720
Dhamana ya neno lako, sawa?
143
00:12:25,661 --> 00:12:26,661
Sawa.
144
00:12:32,907 --> 00:12:36,885
Niliokoa punda wako mwembamba, yo.
Nilithibitisha kabisa kwa ajili yako.
145
00:12:38,106 --> 00:12:40,456
Unafanya nini sasa, hasa?
146
00:12:40,581 --> 00:12:42,677
Ninakupa, kama, saa mbili
147
00:12:42,940 --> 00:12:46,390
halafu napiga simu ya kulipia,
sio simu ya rununu.
148
00:12:46,558 --> 00:12:48,141
Hutumii jina lako mwenyewe.
149
00:12:48,309 --> 00:12:50,554
I mean, ni wazi.
Angalia, rafiki, nitafanya,
150
00:12:50,679 --> 00:12:52,733
kama, ulichosema, lakini ...
151
00:12:53,199 --> 00:12:55,524
Kwa nini unapaswa kwenda na kufanya hivi?
152
00:12:56,340 --> 00:12:58,377
Wanahitaji sababu inayowezekana.
153
00:12:58,502 --> 00:12:59,986
Ninawapa.
154
00:13:13,482 --> 00:13:15,804
Ni jambo gani la mwisho unakumbuka?
155
00:13:17,961 --> 00:13:19,690
Nilikuwa nikiendesha gari nyumbani.
156
00:13:20,992 --> 00:13:22,034
Nadhani.
157
00:13:25,868 --> 00:13:27,768
Unakumbuka kuja nyumbani?
158
00:13:28,366 --> 00:13:30,684
Uliingia,
na nikauliza mbona umeishiwa pumzi?
159
00:13:33,822 --> 00:13:37,623
Hukumbuki kuzungumza na
mimi nilipokuwa kwenye bafu?
160
00:13:38,560 --> 00:13:40,300
Hapana, samahani, sifanyi.
161
00:13:40,903 --> 00:13:43,267
Hakuna kingine?
Je, hakuna picha za muda mfupi?
162
00:13:43,948 --> 00:13:45,098
sijui.
163
00:13:47,409 --> 00:13:49,744
Nilikuwa nikitembea
164
00:13:50,496 --> 00:13:54,487
chini ya barabara au barabara kuu...
165
00:13:56,330 --> 00:13:58,256
na taa nyingi za mbele,
166
00:13:59,054 --> 00:14:02,390
na nakumbuka nikihisi hofu.
167
00:14:06,638 --> 00:14:07,708
Asante.
168
00:14:08,222 --> 00:14:10,654
Kuna hakika
habari njema hapa.
169
00:14:10,779 --> 00:14:13,351
MRI haionyeshi metastases.
170
00:14:13,737 --> 00:14:16,616
Maana ya saratani
haijasambaa hadi bongo?
171
00:14:16,741 --> 00:14:18,841
Ndio, tunaonekana vizuri sana.
172
00:14:19,402 --> 00:14:20,456
Asante Mungu.
173
00:14:22,382 --> 00:14:24,672
Kwa hiyo, ilikuwa nini, basi?
174
00:14:24,797 --> 00:14:27,248
Naam, hakuna ishara
ya kiharusi au kifafa.
175
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
Na ukizingatia hali yako,
jopo la damu linaonekana vizuri.
176
00:14:30,428 --> 00:14:32,390
Kisha tunazungumzia nini?
177
00:14:32,515 --> 00:14:33,894
Nini kilitokea?
178
00:14:34,019 --> 00:14:36,151
Kuanzia sasa hivi, kwa kweli...
179
00:14:37,222 --> 00:14:38,347
hawezi kusema.
180
00:14:39,630 --> 00:14:42,214
Nisamehe.
Kweli, hii sio uwanja wangu,
181
00:14:42,382 --> 00:14:45,330
lakini haiwezekani
kwamba hii ilikuwa na kitu cha kufanya
182
00:14:45,455 --> 00:14:47,504
pamoja na maagizo yote
Nimekuwa nikichukua?
183
00:14:47,629 --> 00:14:49,221
Kuna dawa ya antiemetic.
184
00:14:49,570 --> 00:14:51,005
antitussive,
185
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
hii, ile,
186
00:14:52,974 --> 00:14:55,018
bila kusahau chemo yenyewe.
187
00:14:57,356 --> 00:15:00,295
Na kuwa mbali na wote
kwa siku chache zilizopita,
188
00:15:00,420 --> 00:15:02,814
Lazima niseme, ninahisi ...
189
00:15:03,312 --> 00:15:04,479
bora zaidi.
190
00:15:04,604 --> 00:15:06,956
Na tunapochukua
dawa hizi,
191
00:15:07,081 --> 00:15:09,621
karatasi za habari
ni ndefu kama mkono wako.
192
00:15:09,746 --> 00:15:13,666
I mean, ni ukurasa baada ya ukurasa wa upande
madhara na... na maonyo.
193
00:15:14,104 --> 00:15:16,786
Kweli, sawa.
Je, inaweza kuwa rahisi hivyo?
194
00:15:18,459 --> 00:15:21,021
Tutachukua mwingine
angalia hilo, hakika.
195
00:15:21,272 --> 00:15:24,172
Walt, ninaelewa kuwa umefanya
imekuwa aina ya mkazo nje hivi karibuni.
196
00:15:25,123 --> 00:15:28,635
- Alisisitiza nje? Hapana, sidhani kama...
- Walt, tafadhali.
197
00:15:28,913 --> 00:15:31,118
"Mfadhaiko" ni kuweka ...
198
00:15:31,619 --> 00:15:32,639
kwa upole.
199
00:15:36,489 --> 00:15:39,104
Nadhani nimekuwa na mengi
akilini mwangu hivi majuzi,
200
00:15:39,428 --> 00:15:42,440
lakini kama nilivyosema,
Najisikia vizuri zaidi.
201
00:15:42,608 --> 00:15:45,652
Je! hatupaswi kuzungumzia
wakati naweza kutoka hapa?
202
00:15:46,487 --> 00:15:48,530
Hiyo inaweza kuwa bado
njia chini ya barabara.
203
00:15:49,982 --> 00:15:51,324
"Njia za chini ya barabara?"
204
00:15:51,829 --> 00:15:55,787
Kwa kweli, nadhani hatua yetu inayofuata ni
kupanga tathmini ya akili.
205
00:15:57,990 --> 00:15:59,348
Sasa, ndivyo
206
00:15:59,601 --> 00:16:01,209
lazima kabisa?
207
00:16:01,419 --> 00:16:03,795
Hakuna mtu anapenda kuwa hospitalini.
Ninapata hiyo.
208
00:16:04,360 --> 00:16:06,494
Lakini mpaka tujue
nini kilisababisha tukio hili
209
00:16:06,619 --> 00:16:09,088
hatuwezi kuwa na uhakika kwamba haitajirudia.
210
00:16:53,224 --> 00:16:54,761
Hiyo ndiyo hit yako ya mwisho?
211
00:16:56,682 --> 00:16:58,113
Maliza haraka.
212
00:17:33,459 --> 00:17:35,540
Panda tumbo lako sasa!
213
00:17:35,801 --> 00:17:37,859
Ondoka, tembea. Ifanye sasa!
214
00:17:44,772 --> 00:17:46,777
Ninaenda, naenda.
215
00:17:47,777 --> 00:17:50,298
Nini kinaendelea?
Nilifanya nini?
216
00:17:54,282 --> 00:17:55,949
Jesse Pinkman, nadhani.
217
00:18:15,202 --> 00:18:17,595
- Nini, mtu?
- Niambie tena.
218
00:18:18,881 --> 00:18:19,889
Tena?
219
00:18:20,057 --> 00:18:23,055
Kuna nini cha kusema, sawa?
Yeye na mimi tulikuwa tukisherehekea, ndivyo hivyo.
220
00:18:23,180 --> 00:18:26,474
Tangu Jumamosi usiku?
Sherehe kwa siku tatu mfululizo.
221
00:18:26,599 --> 00:18:29,870
Kugonga tu wabaya na kuvuta sigara
hiyo kioo umepata kutoka kwa rafiki yako Tuco?
222
00:18:29,995 --> 00:18:31,445
Taco? Sijui Taco yoyote,
223
00:18:31,570 --> 00:18:33,987
na hakika sikusema
chochote kuhusu hakuna kioo.
224
00:18:34,155 --> 00:18:37,549
- Siku tatu, lazima uwe na njaa.
- Ndio, nadhani.
225
00:18:37,674 --> 00:18:39,124
Unaagiza kuchukua?
226
00:18:40,154 --> 00:18:41,614
Ndio, kutoka wapi?
227
00:18:42,720 --> 00:18:45,032
Unajipata kidogo
ya hiyo Moo goo gai pan
228
00:18:45,157 --> 00:18:47,507
kutoka mahali pale
pembeni?
229
00:18:47,632 --> 00:18:51,184
Hapana, hapana, hatukufanya hivyo.
Tulipata vitu kutoka kwa mashine ya kuuza.
230
00:18:51,428 --> 00:18:54,549
Unajua, Funyuns.
Nilikuwa na Mfuko wa Moto.
231
00:18:54,717 --> 00:18:56,780
Funyuns na Mifuko Moto?
232
00:18:57,552 --> 00:18:59,540
Na hukuona
gari lako limekwisha?
233
00:18:59,665 --> 00:19:02,041
Hapana, sio hadi nyinyi mlikwenda
na kuugonga mlango.
234
00:19:02,166 --> 00:19:04,227
Sasa nani atamlipa?
235
00:19:04,352 --> 00:19:06,352
Usimamizi utaenda
kuwa juu ya punda wangu kwa hakika.
236
00:19:06,520 --> 00:19:10,270
- Kwa nini hukujibu simu yako ya rununu?
- Ilikuwa kwenye gari langu.
237
00:19:11,016 --> 00:19:12,396
- Hiyo ni kweli?
- Ndio.
238
00:19:14,375 --> 00:19:15,570
Tulipata gari lako,
239
00:19:16,946 --> 00:19:18,907
lakini simu yako haikuwa ndani yake.
240
00:19:19,259 --> 00:19:20,617
Umepata gari langu?
241
00:19:21,636 --> 00:19:23,023
Umepata gari langu?
242
00:19:23,298 --> 00:19:25,376
Inashangaza!
DEA njia yote!
243
00:19:29,700 --> 00:19:32,315
Kwa kuwa tunazungumza
kuhusu kukosa mali, je...
244
00:19:32,440 --> 00:19:34,724
kuacha kitu kingine chochote kwenye gari?
245
00:19:35,297 --> 00:19:36,299
Kama nini?
246
00:19:38,284 --> 00:19:39,944
Kama nini, kama,
247
00:19:41,406 --> 00:19:42,514
Je, kama hii?
248
00:19:50,699 --> 00:19:54,108
67,900 na...
249
00:19:54,530 --> 00:19:55,607
dola 20.
250
00:19:56,176 --> 00:19:57,474
Hiyo sio yangu.
251
00:19:58,041 --> 00:19:59,474
Hiyo si yako?
252
00:20:00,352 --> 00:20:02,237
Anasema sio yake, Gomie.
253
00:20:03,047 --> 00:20:05,371
Kweli, nilifikiria
hii inaweza kuwa yako.
254
00:20:05,496 --> 00:20:06,621
natamani.
255
00:20:06,789 --> 00:20:08,957
Pesa za dawa ambazo hazijadaiwa.
Nzuri.
256
00:20:09,125 --> 00:20:11,395
Unajua tulipata nini hapa,
Gomie, sivyo?
257
00:20:11,520 --> 00:20:14,170
Hiyo ni kizuizi kipya
van hapo hapo.
258
00:20:14,788 --> 00:20:17,344
Hakika jezi mpya za mpira laini,
kwa sababu tunawahitaji.
259
00:20:17,469 --> 00:20:19,212
Jambo jema Tuco tayari amekufa.
260
00:20:19,337 --> 00:20:21,511
Nimepoteza aina hii ya pesa,
Ningependa kujiua.
261
00:20:23,079 --> 00:20:25,229
Kwa hivyo, mkuu wako ni nani, li'l injun?
262
00:20:25,559 --> 00:20:26,559
Je!
263
00:20:26,956 --> 00:20:30,186
- Hiyo ina maana gani hata?
- Nadhani hadithi yako ni ujinga.
264
00:20:30,311 --> 00:20:32,861
Nadhani unajua
Tuco Salamanca alikuwa nani.
265
00:20:32,986 --> 00:20:35,160
Nadhani gari lako lilikuwepo
maana ulikuwepo.
266
00:20:35,285 --> 00:20:37,197
Tuco alikuwa na risasi ndani yake
nilipofika huko,
267
00:20:37,322 --> 00:20:40,222
na nadhani unajua
kitu kuhusu hilo, pia.
268
00:20:40,373 --> 00:20:42,274
Kwa hiyo, unasema nini?
269
00:20:42,684 --> 00:20:44,160
Nilimpiga mtu risasi?
270
00:20:44,914 --> 00:20:46,536
Na, kama, bunduki?
271
00:20:46,842 --> 00:20:47,842
Wewe?
272
00:20:50,574 --> 00:20:53,628
Unapiga tu risasi
iko kwenye kleenex.
273
00:20:54,609 --> 00:20:56,754
Lakini nadhani unajua
wabaya waliofanya hivyo.
274
00:20:58,254 --> 00:21:00,195
Angalia, nilikuwa kwenye sherehe
275
00:21:00,463 --> 00:21:01,740
akiwa na Wendy.
276
00:21:03,493 --> 00:21:05,439
Funyuns na boom-boom.
277
00:21:08,506 --> 00:21:09,953
Sidhani hivyo.
278
00:21:11,840 --> 00:21:13,728
Niambie nini, tutafanya,
279
00:21:13,853 --> 00:21:17,692
nenda ukaongee na huyo mnene,
kiwanda chachu cha rafiki wa kike uliyempata.
280
00:21:17,860 --> 00:21:19,441
Na unajua nini?
281
00:21:21,914 --> 00:21:25,174
Nilipata hisia kwamba atakuwa,
unajua, tembea juu yako.
282
00:21:29,305 --> 00:21:30,810
Usiende popote.
283
00:21:45,107 --> 00:21:47,033
bia yangu ya mizizi iko wapi?
Haya!
284
00:21:47,158 --> 00:21:49,195
Nahitaji kukojoa,
na nikapata sukari ya chini ya damu.
285
00:21:49,320 --> 00:21:52,220
- Nilipata maswala ya matibabu.
- Masuala ya matibabu?
286
00:21:52,487 --> 00:21:56,147
Kama aina gani ya masuala ya matibabu?
Una uondoaji wa uume?
287
00:21:56,315 --> 00:21:58,720
Je! una "Schlongus interruptus"?
288
00:21:59,757 --> 00:22:01,758
Wendy, sikiliza, zungumza nami,
289
00:22:02,219 --> 00:22:03,988
na utapata mizizi
bia na kichefuchefu.
290
00:22:04,358 --> 00:22:06,762
- Sasa niambie siku tatu zilizopita.
- Nilikuambia,
291
00:22:06,887 --> 00:22:08,910
tulikuwa tumefungwa tangu Jumamosi.
292
00:22:09,078 --> 00:22:12,330
Hakuna hata mmoja wenu aliyeondoka kwenye chumba?
Si hata kwa kidogo, dakika kidogo?
293
00:22:13,302 --> 00:22:15,294
Sio hata kwa sekunde?
294
00:22:17,736 --> 00:22:20,338
Kwa sekunde?
Sijui, labda.
295
00:22:20,672 --> 00:22:21,718
Labda?
296
00:22:22,498 --> 00:22:24,248
Jesse alitoka chumbani?
297
00:22:25,666 --> 00:22:27,136
Alifanya, sivyo?
298
00:22:27,996 --> 00:22:30,723
Wendy, unaweza kufanya hivyo.
Unaweza kufanya hivyo, Wendy.
299
00:22:34,768 --> 00:22:37,981
Unajua unataka kurudi
kutoa upepo, Wendy.
300
00:22:39,848 --> 00:22:42,174
Ni wewe. Nakujua wewe.
301
00:22:42,361 --> 00:22:45,738
Wewe ndiye uliye kwenye lori jeusi.
Ulitaka nimfanyie huyo mtoto.
302
00:22:45,906 --> 00:22:47,657
- Je!
- Mtoto mwenye magongo.
303
00:22:47,825 --> 00:22:50,118
- Mchezaji wa mpira wa miguu.
- Vipi kuhusu sisi kukaa juu ya mada?
304
00:22:50,345 --> 00:22:54,345
Tazama, Yese alikuja kwenye jumba la kifalme
saa kumi na moja Jumamosi usiku.
305
00:22:54,625 --> 00:22:57,417
Tulikuwa pamoja wakati wote,
na hakutoka chumbani.
306
00:22:57,714 --> 00:23:00,175
Na hiyo ndiyo yote
Ninasema kuhusu hilo.
307
00:23:00,300 --> 00:23:03,160
Sasa, njoo.
bia yangu ya mizizi iko wapi?
308
00:23:06,898 --> 00:23:09,480
Ulitaka apige
Mcheza kandanda, unapotosha?
309
00:23:09,605 --> 00:23:11,024
Ni hadithi ndefu, Gomie.
310
00:23:11,149 --> 00:23:14,715
Nina hakika ni, na ninataka kuisikia,
lakini kwanza tunapaswa kumpiga teke Pinkman huru.
311
00:23:14,840 --> 00:23:17,937
Bado. Nilipata risasi moja zaidi
kwenye alama hiyo ndogo ya kuteleza.
312
00:23:25,097 --> 00:23:26,882
Na unalalaje?
313
00:23:30,738 --> 00:23:32,643
Sawa. Usiku mwingi.
314
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Nzuri.
315
00:23:34,704 --> 00:23:37,046
Je, umeona yoyote
mawazo ya mara kwa mara au picha,
316
00:23:37,171 --> 00:23:39,806
mambo ambayo huwezi
kutoka nje ya kichwa chako?
317
00:23:44,673 --> 00:23:47,413
Vipi kuhusu hisia za
hatia au mateso?
318
00:23:47,538 --> 00:23:49,093
Hapana, tazama, Daktari.
319
00:23:49,261 --> 00:23:51,082
Simaanishi kuwa mkorofi,
320
00:23:51,604 --> 00:23:53,825
lakini hii inaenda wapi, haswa?
321
00:23:54,677 --> 00:23:57,898
Tunaanza mchakato, Walt,
mchakato unaoendelea.
322
00:23:58,023 --> 00:23:59,562
Je, unapendelea Walt au Walter?
323
00:23:59,730 --> 00:24:01,513
Inaendelea kwa muda gani?
324
00:24:01,948 --> 00:24:03,601
Nimekutana nawe hivi punde, ni vigumu kusema.
325
00:24:03,726 --> 00:24:06,444
Tunaweza kuwa tunazungumza
kuhusu siku, wiki, miezi.
326
00:24:08,388 --> 00:24:11,421
Angalia, Daktari, ninahisi vizuri, kwa kweli.
327
00:24:12,102 --> 00:24:15,662
Sasa, kama hii ni lazima kweli,
328
00:24:15,787 --> 00:24:18,501
siwezi kuendelea kama mgonjwa wa nje?
329
00:24:21,918 --> 00:24:24,699
Jimbo la fugue ni
tukio zito sana.
330
00:24:25,568 --> 00:24:27,706
Nini kama ungekuwa kujitenga
wakati wa kuendesha gari?
331
00:24:27,831 --> 00:24:31,052
Nini kama ungekuwa kupata katika hali
wapi unaweza kupigwa risasi na polisi?
332
00:24:31,472 --> 00:24:34,648
Unaelewa, hatuwezi kukuruhusu
kuondoka hadi tuhakikishe ni nini kilitokea
333
00:24:34,773 --> 00:24:36,500
lilikuwa tukio lisilojirudia.
334
00:24:36,625 --> 00:24:39,251
Kusema unajisikia vizuri
haisuluhishi hili.
335
00:24:45,335 --> 00:24:48,158
Je, unaweza kuniambia kuhusu
usiri wa mgonjwa?
336
00:24:48,283 --> 00:24:49,880
Ni moja kwa moja sana.
337
00:24:50,005 --> 00:24:52,949
Bila idhini yako, siwezi
onyesha chochote unachoniambia kwa mtu yeyote.
338
00:24:53,117 --> 00:24:54,604
Vipi kuhusu familia yangu?
339
00:24:54,729 --> 00:24:57,829
Sio familia yako, sio kwa polisi.
Sio kwa mtu yeyote.
340
00:24:58,285 --> 00:25:01,145
Isipokuwa tu
ikiwa ulitishia kumuua mtu.
341
00:25:01,270 --> 00:25:04,770
Kisha ningeweza kumwambia mtu huyo,
ila mtu huyo tu.
342
00:25:06,446 --> 00:25:08,769
Na wewe, kama daktari,
343
00:25:08,894 --> 00:25:11,409
shikamaneni na haya
masharti magumu kabisa.
344
00:25:18,839 --> 00:25:19,839
Sawa.
345
00:25:22,747 --> 00:25:24,605
Hakukuwa na hali ya fugue.
346
00:25:26,518 --> 00:25:28,234
Nakumbuka kila kitu.
347
00:25:33,233 --> 00:25:34,523
Ukweli ni kwamba,
348
00:25:35,519 --> 00:25:39,010
Sikuweza kustahimili kutumia
sekunde nyingine katika nyumba hiyo.
349
00:25:39,247 --> 00:25:41,831
Ilibidi nitoke tu.
350
00:25:43,350 --> 00:25:44,693
Na kwa hivyo niliondoka.
351
00:25:44,818 --> 00:25:46,836
Sikufikiria juu yake.
Nilifanya tu.
352
00:25:47,263 --> 00:25:49,297
Nilitembea kwa muda mrefu,
353
00:25:50,004 --> 00:25:53,213
na wakati sikuweza
tembea tena, niligonga.
354
00:25:54,589 --> 00:25:56,731
Nilifika mpaka Gallup, na...
355
00:26:00,687 --> 00:26:03,687
basi ilikuwa ni wakati tu wa kurudi nyumbani.
356
00:26:03,812 --> 00:26:04,812
Kwa hiyo,
357
00:26:05,775 --> 00:26:08,275
kukutwa uchi katika maduka makubwa,
358
00:26:08,676 --> 00:26:11,919
hiyo ilikuwa njia yako
kutoa uaminifu kwa uwongo?
359
00:26:12,567 --> 00:26:15,781
Ya kuepuka maswali
kuhusu kutoweka kwako?
360
00:26:23,431 --> 00:26:24,809
Kwa nini kukimbia?
361
00:26:25,292 --> 00:26:28,205
Ulijisikia nini
ulilazimika kukimbia?
362
00:26:34,440 --> 00:26:36,544
Daktari, mke wangu ni
mimba ya miezi saba
363
00:26:36,669 --> 00:26:38,512
na mtoto ambaye hatukukusudia.
364
00:26:39,749 --> 00:26:42,689
Mwanangu wa miaka 15
ana ugonjwa wa kupooza kwa ubongo.
365
00:26:43,634 --> 00:26:47,625
Mimi ni mtu aliyehitimu kupita kiasi
mwalimu wa kemia wa shule ya upili.
366
00:26:48,140 --> 00:26:52,078
Wakati ninaweza kufanya kazi,
Ninapata $43,700 kwa mwaka.
367
00:26:53,017 --> 00:26:55,769
Nimetazama yangu yote
wenzake na marafiki
368
00:26:55,894 --> 00:26:59,645
kunishinda kwa kila njia inayoweza kuwaziwa,
na ndani ya miezi 18,
369
00:26:59,770 --> 00:27:01,299
Nitakuwa nimekufa.
370
00:27:03,923 --> 00:27:05,799
Na unauliza kwanini nilikimbia?
371
00:27:38,800 --> 00:27:41,035
Gomie, unataka kufanya heshima?
372
00:27:49,793 --> 00:27:51,698
- Hiyo ina maana gani?
- Hiyo ina maana "ndiyo."
373
00:27:51,823 --> 00:27:53,587
"Ndiyo" ni kengele, "hapana" sio kengele.
374
00:27:53,755 --> 00:27:55,826
Njoo, huu ni ujinga!
375
00:27:56,088 --> 00:27:59,593
Angalia huyu jamaa. Hata hajui
anaishi sayari gani.
376
00:27:59,761 --> 00:28:00,761
Mkuu,
377
00:28:01,955 --> 00:28:03,597
tuko kwenye sayari ya Mars?
378
00:28:07,545 --> 00:28:09,270
Je, tuko kwenye sayari ya Zohali?
379
00:28:11,581 --> 00:28:13,316
Je, tuko kwenye sayari ya Dunia?
380
00:28:16,149 --> 00:28:18,349
Señor, je leo Ijumaa?
381
00:28:19,714 --> 00:28:21,163
Je, leo Jumatatu?
382
00:28:22,242 --> 00:28:23,701
Je, leo Jumanne?
383
00:28:24,691 --> 00:28:27,038
Inaonekana yuko wote.
Hebu kwenda kwa ajili yake.
384
00:28:31,999 --> 00:28:34,641
Mtu huyu alikuwa kwako
nyumba jana?
385
00:28:44,145 --> 00:28:46,876
Mtu huyu alikuwa kwako
nyumba jana?
386
00:28:54,870 --> 00:28:57,651
Mtu huyu hapa,
alikuwa nyumbani kwako, sawa?
387
00:28:57,819 --> 00:29:00,112
Alikuwa anafanya biashara
na mpwa wako Tuco?
388
00:29:03,994 --> 00:29:06,083
Unamuogopa mtu huyu?
389
00:29:07,757 --> 00:29:09,425
La, haogopi.
390
00:29:13,956 --> 00:29:15,476
Njoo, babu.
391
00:29:16,355 --> 00:29:18,583
Je, hutaki kutusaidia?
392
00:29:35,920 --> 00:29:37,219
Loo, jamani.
393
00:29:45,392 --> 00:29:46,867
Nadhani hiyo ni hapana.
394
00:29:49,529 --> 00:29:51,937
Nilikuambia, numbnuts.
OG ya mtu huyu.
395
00:29:52,327 --> 00:29:54,477
Akabaki amefunga mdomo
Miaka 17 huko San Quentin.
396
00:29:54,602 --> 00:29:57,842
Kiharusi au hakuna kiharusi, shule ya zamani gangbang
Wamexico hawasaidii Fedi.
397
00:29:57,967 --> 00:29:59,883
Sawa tayari.
Ilikuwa na thamani ya kujaribu angalau.
398
00:30:00,008 --> 00:30:01,922
Tunapaswa kumpiga teke Pinkman huru.
399
00:30:02,047 --> 00:30:04,143
Ni sawa.
Yeye si mtu hata hivyo.
400
00:30:04,268 --> 00:30:06,518
Nini, unaniambia unanunua
hiyo stori yake ya kilema?
401
00:30:06,643 --> 00:30:09,901
Ninanunua hadithi ya kilema
zaidi ya mimi kununua alikuwa na chochote cha kufanya
402
00:30:10,026 --> 00:30:11,892
kwa risasi Tuco, mtu.
403
00:30:13,959 --> 00:30:15,923
Baba? Habari, Baba.
404
00:30:16,745 --> 00:30:18,059
Je, unaweza kunisikia?
405
00:30:20,231 --> 00:30:21,731
Niko sawa. Mimi, uh...
406
00:30:23,924 --> 00:30:25,617
Nini... Alifanya?
407
00:30:26,241 --> 00:30:28,412
Hapana, sikupata ujumbe wowote.
408
00:30:28,537 --> 00:30:30,827
Unajua, kwa kweli nilipoteza simu yangu,
409
00:30:30,952 --> 00:30:33,087
na nimekuwa busy sana
kupata mpya.
410
00:30:33,212 --> 00:30:36,212
Nimekuwa busy kama sh...
Inazalisha kabisa.
411
00:30:36,722 --> 00:30:40,083
Hey, unajua nini?
Kwa kweli ninatafuta kazi.
412
00:30:41,230 --> 00:30:43,616
Ingizo la data, kama tulivyozungumza.
413
00:30:44,359 --> 00:30:46,061
Mimi nina amped kabisa.
414
00:30:47,918 --> 00:30:49,655
Unaweza kunipa usafiri?
415
00:30:49,780 --> 00:30:52,938
Mimi kwa kweli, niko katikati mwa jiji
na gari langu liko kwenye ...
416
00:30:57,150 --> 00:30:58,418
Hapana, hiyo ni nzuri.
417
00:30:58,543 --> 00:31:01,243
Nitakupigia baadaye
wakati una baadhi...
418
00:31:04,863 --> 00:31:06,958
Ninaipata. Ninaipata.
419
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Asante.
420
00:31:21,800 --> 00:31:23,828
Kwa hiyo, unafanya nini sasa?
421
00:31:24,761 --> 00:31:25,993
Nyumba ya Waffle?
422
00:31:28,498 --> 00:31:29,970
Nyumba ya Waffle ni nzuri.
423
00:32:04,656 --> 00:32:05,673
Lipa simu?
424
00:32:05,841 --> 00:32:09,760
Kulipa simu, katikati ya mahali popote,
hakuna aliyemfuata. Ilikuaje?
425
00:32:11,877 --> 00:32:13,301
Sawa. Wewe?
426
00:32:13,426 --> 00:32:14,974
Walinitoa jasho tele, lakini...
427
00:32:15,592 --> 00:32:17,624
hatimaye waliniacha huru.
428
00:32:18,071 --> 00:32:20,515
- Kwa hivyo unatoka hapo?
- Kesho.
429
00:32:20,640 --> 00:32:22,356
Kwa hiyo, ni nani aliyekuja kwa ajili yako?
430
00:32:22,663 --> 00:32:24,400
DEA? Walikuuliza nini?
431
00:32:24,815 --> 00:32:28,217
Hilo ndilo jambo, unajua.
Shemeji yako mpuuzi
432
00:32:28,342 --> 00:32:30,064
alichukua mfuko wangu wa siku ya mvua.
433
00:32:30,189 --> 00:32:32,033
Yako nini? Hiyo ni nini?
434
00:32:32,158 --> 00:32:35,411
Hazina yangu ya siku ya mvua, $68,000, sawa?
435
00:32:35,844 --> 00:32:37,659
Cueball mwana wa bitch
alicheka usoni mwangu.
436
00:32:37,784 --> 00:32:39,540
Sasa nimepata kama $80 kwa jina langu.
437
00:32:39,775 --> 00:32:42,918
Subiri, subiri. Anajua nini?
Anajua ni pesa zako?
438
00:32:43,268 --> 00:32:45,803
Hapana, mtu, hajui shit, sawa?
439
00:32:45,928 --> 00:32:47,455
Mpango huo ulifanya kazi.
440
00:32:47,580 --> 00:32:48,927
Walinunua.
441
00:32:49,232 --> 00:32:51,468
Nilipata bili, jamani.
Mimi nina screwed.
442
00:32:51,636 --> 00:32:53,317
Alitaja jina langu?
443
00:32:53,442 --> 00:32:55,218
Hapana, asante kwa kujali.
444
00:32:58,339 --> 00:33:00,977
- Vipi kuhusu basement?
- Ni safi.
445
00:33:01,306 --> 00:33:02,530
Na RV?
446
00:33:03,428 --> 00:33:07,109
Binamu wa Badger alichukua
hadi kwenye karakana yake. Ni salama.
447
00:33:07,594 --> 00:33:09,712
Je, anaweza kuiendesha tena?
448
00:33:10,908 --> 00:33:11,908
Kwa nini?
449
00:33:12,033 --> 00:33:13,490
Kwa hivyo tunaweza kupika.
450
00:33:14,866 --> 00:33:16,697
Kwa hivyo bado unataka kupika?
451
00:33:16,822 --> 00:33:17,822
Kwa umakini?
452
00:33:19,953 --> 00:33:21,643
Nini kimebadilika, Jesse?
453
00:33:31,583 --> 00:33:33,567
737,000...
454
00:33:34,398 --> 00:33:35,675
Pauni 21 ...
455
00:33:36,540 --> 00:33:38,455
ondoa pesa mkononi...
456
00:33:39,898 --> 00:33:41,369
Pesa mkononi.
457
00:36:16,614 --> 00:36:18,467
Pole, mpenzi. Je, nilikuamsha?
458
00:36:19,065 --> 00:36:20,436
Hapana, nilikuwa macho.
459
00:36:22,080 --> 00:36:23,775
Je, unataka mahindi?
460
00:36:24,641 --> 00:36:25,641
Hakika.
461
00:36:32,554 --> 00:36:33,554
Uko sawa?
462
00:38:35,075 --> 00:38:36,855
Aniline Kusini Magharibi? Tena?
463
00:38:38,481 --> 00:38:39,597
Hii ni nini?
464
00:38:39,722 --> 00:38:41,860
Ni mbinu za bluu tulizopata
na marehemu mwenzako.
465
00:38:42,247 --> 00:38:45,530
Tuco hakuwa mume wangu tena
kuliko Charlie Manson alikuwa wako.
466
00:38:45,829 --> 00:38:48,075
Maabara inasema ilipikwa, kwa mtindo wa P2P.
467
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
P2P, je!
468
00:38:51,053 --> 00:38:52,570
Kwa hivyo unafikiria nini?
469
00:38:52,695 --> 00:38:55,346
Stoo mbili za hapa zilipika?
470
00:38:55,480 --> 00:38:58,579
Maabara ilisema kuwa meth ya bluu
safi zaidi wameona.
471
00:38:58,890 --> 00:39:00,337
Angalau tangu hii.
472
00:39:08,008 --> 00:39:10,868
Kwa namna fulani, kwa namna fulani,
yote yameunganishwa.
473
00:39:12,471 --> 00:39:14,540
Ufafanuzi rahisi ...
474
00:39:14,665 --> 00:39:17,590
ila tu sioni.
Na inaniumiza kichwa.
475
00:39:17,715 --> 00:39:20,192
Hiyo ni kwa sababu unafanya kazi
tikitimaji hilo mbovu kali sana.
476
00:39:20,317 --> 00:39:22,967
Imekufa hapa.
Twende tukachukue bia kadhaa.
477
00:39:23,092 --> 00:39:24,486
Ni saa 11 asubuhi.
478
00:39:24,654 --> 00:39:25,696
Ninanunua.
479
00:39:26,213 --> 00:39:30,038
Unanunua? Ujinga mtakatifu.
Je, ni Cinco de Mayo tayari?
480
00:39:33,902 --> 00:39:34,902
Mshangao!
481
00:39:36,775 --> 00:39:39,065
Mwanaharamu mjanja wewe!
482
00:39:40,799 --> 00:39:42,049
Kazi nzuri sana.
483
00:39:43,130 --> 00:39:44,380
Asante, bwana.
484
00:39:46,455 --> 00:39:47,679
Hii ni nini?
485
00:39:49,855 --> 00:39:52,903
- Angalia hiyo, ninaipenda!
- Walipata utumbo sawa.
486
00:39:54,576 --> 00:39:56,059
Asante, jamani. Asante.
487
00:39:58,400 --> 00:40:00,386
Sote tumekuletea kitu kidogo.
488
00:40:00,511 --> 00:40:02,065
Hii ni kutoka kwetu sote.
489
00:40:02,233 --> 00:40:03,946
Hupaswi kuwa nayo.
490
00:40:06,237 --> 00:40:08,837
Ninyi wagonjwa, watoto wa mbwa.
491
00:40:09,348 --> 00:40:10,380
Naipenda!
492
00:40:15,658 --> 00:40:17,581
Unaenda kumaliza
juisi yako ya tufaha?
493
00:40:19,148 --> 00:40:21,321
Hapana, asante, rafiki. Unaichukua.
494
00:40:22,530 --> 00:40:24,487
Unapaswa kunywa.
495
00:40:24,612 --> 00:40:27,540
Nesi alisema wewe
kuwa na unyevu.
496
00:40:28,534 --> 00:40:30,052
Lakini sina kiu.
497
00:40:30,733 --> 00:40:32,928
Baba. Kunywa.
498
00:40:46,923 --> 00:40:49,002
Afadhali kuchelewa kuliko kamwe, huh?
499
00:40:51,932 --> 00:40:55,619
Unaendeleaje, rafiki? Uko sawa?
Ninaona Alama ya Mnyama pale, huh?
500
00:40:56,811 --> 00:41:00,736
Marie alisimama asubuhi ya leo.
Wanachangamsha sana mahali hapo.
501
00:41:03,420 --> 00:41:05,375
Nilikimbilia Sky chini.
502
00:41:05,643 --> 00:41:09,500
Wanakusanya kiti cha magurudumu
kwa ajili yako, mwanaharamu wa kupakia bure!
503
00:41:09,625 --> 00:41:12,022
Kwa hivyo tuambie juu ya risasi.
504
00:41:14,013 --> 00:41:16,093
Unajua...
Kufanya kazi yangu tu.
505
00:41:16,218 --> 00:41:18,692
Jambo zima lilikuwa limekwisha
ndani ya sekunde tano hivi.
506
00:41:18,817 --> 00:41:20,673
Sema, Walt, unajua,
507
00:41:22,110 --> 00:41:23,414
habari yako?
508
00:41:24,502 --> 00:41:25,502
niko sawa.
509
00:41:25,918 --> 00:41:27,967
Kweli, ninahisi vizuri.
510
00:41:30,725 --> 00:41:33,053
Daktari anaita ...
511
00:41:34,098 --> 00:41:37,957
"kipindi cha pekee cha
amnesia ya muda mfupi ya kimataifa."
512
00:41:38,246 --> 00:41:39,246
Jamani.
513
00:41:40,019 --> 00:41:41,935
Ambayo ina maana kutojirudia.
514
00:41:42,060 --> 00:41:44,339
"Yasiyo ya mara kwa mara." Hiyo inasikika vizuri.
515
00:41:44,464 --> 00:41:45,952
Inasikika vizuri.
516
00:41:46,077 --> 00:41:49,810
Nitakuambia nini, nimefurahi mgongo wako.
Umetutia hofu kweli.
517
00:41:49,935 --> 00:41:51,965
Sikiliza, Hank.
518
00:41:53,827 --> 00:41:57,526
sijui niseme nini.
Unakwenda huko nje kunitafuta
519
00:41:57,651 --> 00:42:00,258
kukuweka katika hatari, na mimi ni hivyo ...
520
00:42:01,507 --> 00:42:05,105
Samahani, samahani
hata kukata. Si karibu.
521
00:42:06,097 --> 00:42:09,373
Je, hiyo ndiyo unayo wasiwasi nayo?
Sahau. Ofisini,
522
00:42:09,498 --> 00:42:11,940
wananichukulia kama
Mimi ni Elliot Ness, sawa?
523
00:42:12,065 --> 00:42:14,461
Walinifanyia karamu,
gals walinioka
524
00:42:14,586 --> 00:42:17,262
keki ya chokoleti-chip kama
huwezi kuamini, sawa?
525
00:42:17,785 --> 00:42:20,205
Unapaswa kutoweka mara nyingi zaidi.
526
00:42:20,925 --> 00:42:22,948
Kutania tu. Usifanye hivyo.
527
00:42:24,352 --> 00:42:27,210
Halo, tazama.
Angalia walichonipa.
528
00:42:28,192 --> 00:42:29,362
Ni nini?
529
00:42:30,053 --> 00:42:34,009
Hiyo, waheshimiwa,
ni Grill ya guy mimi risasi.
530
00:42:35,075 --> 00:42:36,097
Grill yake?
531
00:42:36,222 --> 00:42:39,508
Ndio, inapita
meno ya mbele kama hayo, unajua?
532
00:42:39,633 --> 00:42:41,996
Aina ya mtindo
kauli, nadhani.
533
00:42:42,121 --> 00:42:44,984
Watu fulani wanavutiwa
kwa mambo ya kung'aa.
534
00:42:45,109 --> 00:42:46,521
Wow, baridi.
535
00:43:13,944 --> 00:43:16,551
Siwezi kukuambia jinsi gani
vizuri ninahisi kuwa nyumbani.
536
00:43:23,926 --> 00:43:25,685
Nitapata hizi kwenye safisha.
537
00:44:04,096 --> 00:44:05,280
Sema, mpenzi,
538
00:44:06,727 --> 00:44:09,429
Nilikuwa nawaza tu
kwenda nje kwa 7-11.
539
00:44:09,668 --> 00:44:11,371
Je, unahitaji chochote?
540
00:44:17,822 --> 00:44:18,822
Gulp Kubwa?
541
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
Jim mwembamba?
542
00:44:33,049 --> 00:44:34,599
Skyler, nisikilize.
543
00:44:38,024 --> 00:44:42,012
Hii haitatokea tena, sawa?
sitairuhusu.
544
00:44:43,516 --> 00:44:45,282
Bado niko hapa. Mimi ni mimi.
545
00:44:47,072 --> 00:44:48,874
Na tutakuwa sawa.
546
00:44:59,976 --> 00:45:01,781
Je! una simu ya mkononi ya pili?
547
00:45:05,317 --> 00:45:06,817
Simu ya pili ya rununu?
548
00:45:07,497 --> 00:45:11,332
Usiku ulipotoweka, uliingia
nilipokuwa nikioga, na...
549
00:45:11,457 --> 00:45:13,293
ulisikitika sana.
550
00:45:14,397 --> 00:45:17,218
Ilikuwa kama kitu
mbaya imetokea.
551
00:45:17,558 --> 00:45:19,667
Na kisha simu yako ya rununu iliita.
552
00:45:20,531 --> 00:45:23,806
Nimeona ukiangalia namba,
halafu ukainuka na...
553
00:45:23,931 --> 00:45:26,222
tu ... kutoweka.
554
00:45:29,842 --> 00:45:32,253
Na Hank alipoangalia
rekodi za simu yako,
555
00:45:32,378 --> 00:45:34,257
hakukuwa na simu.
556
00:45:35,988 --> 00:45:38,466
Hakuna simu kwenye simu ninayoijua.
557
00:45:43,987 --> 00:45:44,987
Hiyo ni...
558
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
isiyo ya kawaida.
559
00:45:48,526 --> 00:45:50,681
Sikumbuki lolote kati ya hayo.
560
00:45:51,036 --> 00:45:52,999
Lakini jambo moja nina uhakika nalo ni
561
00:45:53,167 --> 00:45:55,835
ambayo sina
simu ya mkononi ya pili.