1
00:01:37,948 --> 00:01:39,533
Vema, kila mtu. Sikiliza.

2
00:01:39,742 --> 00:01:44,288
Tuco Salamanca. Kwa wale wako
ambao hawakuwa nasi leo asubuhi ...

3
00:01:44,497 --> 00:01:46,665
...tulivamia makao makuu yake.

4
00:01:46,874 --> 00:01:48,709
Pia anwani yake ya mwisho inayojulikana.

5
00:01:48,918 --> 00:01:53,005
Hata pango dogo la uovu
anaweka kwa mpenzi wake meth-hag.

6
00:01:53,214 --> 00:01:56,801
Tuliwafungia kundi la manaibu wake.
Mwanaume mwenyewe alinusa tukija.

7
00:01:57,259 --> 00:02:01,639
Kwa hivyo soma uso. Jifunze faili.

8
00:02:01,847 --> 00:02:04,225
Pata shida kubwa ya zamani ...

9
00:02:04,433 --> 00:02:07,728
... kwa wazo
ya kukamata kipande hiki cha shit.

10
00:02:08,604 --> 00:02:10,648
Samahani zangu
kwa idara ya H.R.

11
00:02:10,856 --> 00:02:14,693
Kukua tumescent kwa kutarajia.

12
00:02:14,902 --> 00:02:16,445
Sawa.

13
00:02:16,654 --> 00:02:18,572
Kwenye gwaride maarufu, 1998.

14
00:02:18,781 --> 00:02:20,741
Inajulikana kuwa alipiga
"Mbwa" mmoja Paulson...

15
00:02:20,950 --> 00:02:23,828
... nyuma wakati bandidos wetu
walikuwa wanashinda biashara ya nyuki...

16
00:02:24,036 --> 00:02:25,579
...kutoka kwa magenge ya waendesha baiskeli wa SoCal.

17
00:02:25,788 --> 00:02:29,208
Pia, tuna uhakika
alimpiga kisu raia wa Mexico mnamo '03.

18
00:02:29,416 --> 00:02:33,045
Na kwa pesa yangu, kuona
jinsi anavyoshughulika na wapinzani ...

19
00:02:33,254 --> 00:02:35,881
...Ningesema yeye ni mshukiwa mkuu
katika kutoweka...

20
00:02:36,090 --> 00:02:38,342
...ya Krazy-8 tuliyoikumbuka sana.

21
00:02:39,301 --> 00:02:41,512
Kofia juu ya moyo wako kwa mpira huo wa uchafu.

22
00:02:41,720 --> 00:02:43,722
Tuliingiza Tuco ndani
kwa kuhojiwa juu ya hilo...

23
00:02:43,931 --> 00:02:45,433
...lakini hatukuweza kuifanya ishikamane.

24
00:02:45,641 --> 00:02:48,227
Ndio, anaendesha meli ngumu.
Mwanaharamu.

25
00:02:49,186 --> 00:02:52,356
Na mbaya zaidi, El Paso anasema yuko
nilipata aina fulani ya muunganisho wa cartel.

26
00:02:53,107 --> 00:02:55,776
Ndio, ndio. Najua. Sote tunajua
nini kinaendelea huko chini.

27
00:02:55,985 --> 00:02:57,778
Hakika hatutaki iendelee
hapa juu...

28
00:02:57,987 --> 00:02:59,780
...ambayo inatuleta kwenye habari njema.

29
00:02:59,989 --> 00:03:04,493
Hatimaye tulipata halisi,
ushahidi wa uaminifu kwa Mungu.

30
00:03:05,161 --> 00:03:08,581
Huyu ni mmoja wa washikaji wa Tuco.
Jina la mtaa: No-Doze.

31
00:03:08,789 --> 00:03:12,293
Walimkuta akiwa amejifunga kwenye junkyard
pamoja na shemeji yake Tuco...

32
00:03:12,501 --> 00:03:14,128
...a.k.a. Gonzo.

33
00:03:14,336 --> 00:03:18,799
Gonzo, mwanasayansi huyu wa roketi,
alikuwa akiusogeza mwili wa No-Doze--

34
00:03:19,008 --> 00:03:21,385
Ama kuificha huko
au kuivuta. Sina uhakika.

35
00:03:21,594 --> 00:03:25,055
-- alipopata mkono wake kupondwa
safi mbali.

36
00:03:25,264 --> 00:03:28,309
Mtu yeyote anataka kuona picha,
ziko kwenye tovuti yangu. Ya kufurahisha.

37
00:03:28,517 --> 00:03:30,478
Hata hivyo. Matokeo ni...

38
00:03:30,686 --> 00:03:36,025
...tumejipatia nzuri, kubwa, yenye juisi,
alama za vidole zenye damu...

39
00:03:36,233 --> 00:03:39,653
...ambayo ni ya Se�or Tuco.

40
00:03:40,029 --> 00:03:43,449
Krismasi ilikuja mapema
kwa kaya ya Schrader.

41
00:03:43,657 --> 00:03:47,119
Hiyo ni, mradi tutapata mtu huyu.

42
00:03:47,828 --> 00:03:50,623
Kwa hivyo kwa wote waliopo, ninawauliza,
unataka kumpata mtu huyu?

43
00:03:50,831 --> 00:03:53,334
-Ndiyo.
-Ndiyo.

44
00:03:53,542 --> 00:03:54,960
Kuzimu ilikuwa nini hiyo? Yesu.

45
00:03:55,961 --> 00:03:57,671
Unataka kujaribu tena?

46
00:03:57,880 --> 00:04:01,091
- Je! Unataka kumpata mtu huyu?
-Ndiyo!

47
00:04:01,300 --> 00:04:03,844
- Je! tutampata mtu huyu?
-Ndiyo!

48
00:04:04,053 --> 00:04:05,346
- Kwa sauti kubwa, jamani!
-Ndiyo!

49
00:04:05,554 --> 00:04:07,473
-Nipe "kuzimu, yeah!"
- Kuzimu, ndio!

50
00:04:07,681 --> 00:04:09,391
- Kuzimu, ndio!
- Kuzimu, ndio!

51
00:04:09,600 --> 00:04:13,104
<i>Kuzimu, ndio. Kuzimu, ndio, Kuzimu, ndio.</i>

52
00:04:17,733 --> 00:04:19,193
Hawatampata.

53
00:04:19,401 --> 00:04:21,612
<i>Guy yuko M�xico kwa sasa.</i>

54
00:04:21,821 --> 00:04:24,824
Muonekano, Gomey.
Yote ni kuhusu kuonekana.

55
00:04:27,576 --> 00:04:29,370
Sikiliza, lazima nichukue
wakati fulani wa kibinafsi.

56
00:04:29,578 --> 00:04:31,288
Sasa, katikati ya msako?

57
00:04:32,581 --> 00:04:36,043
Skyler alipiga simu jana usiku.
Ni Walt. Amekosa.

58
00:04:36,252 --> 00:04:39,380
Imepotea tu kutoka nyumbani,
na hakuna mtu aliyesikia kutoka kwake tangu wakati huo.

59
00:04:39,588 --> 00:04:42,550
Jamani. Hufikiri yeye...?

60
00:04:44,677 --> 00:04:46,137
Holler ikiwa unanihitaji.

61
00:04:46,345 --> 00:04:49,223
Sawa. Asante sana jamani.
Thamini hilo.

62
00:06:01,086 --> 00:06:05,466
Hii ndiyo picha ya hivi karibuni.
Hatujachukua nyingi hivi karibuni, kwa hivyo ....

63
00:06:06,717 --> 00:06:09,804
Lakini ndivyo anavyoonekana sasa.

64
00:06:10,262 --> 00:06:12,348
Bila nywele.

65
00:06:13,516 --> 00:06:16,268
Hey, ni mimi.

66
00:06:16,852 --> 00:06:19,980
Habari, Tim. Kweli kukuthamini
kutuepushia siku yako ya mapumziko.

67
00:06:20,189 --> 00:06:22,608
Hakuna wasiwasi. Furaha kusaidia.

68
00:06:22,817 --> 00:06:25,069
Ndio, hii inasaidia. Nzuri.

69
00:06:25,277 --> 00:06:27,655
-Je kuhusu urefu na uzito?
- Tano kumi na moja ...

70
00:06:27,863 --> 00:06:29,990
... hivi karibuni, karibu 170.

71
00:06:30,533 --> 00:06:34,620
Moja sitini na tano. Hiyo ndiyo ninayopima.

72
00:06:34,829 --> 00:06:37,665
Nadhani ana uzito kidogo.

73
00:06:37,873 --> 00:06:41,127
Hiyo ni sawa.
Hiyo ni karibu vya kutosha. Nzuri.

74
00:06:41,335 --> 00:06:43,671
Vipi kuhusu
vipengele vingine vya kutofautisha?

75
00:06:43,879 --> 00:06:46,173
Tattoos au moles au makovu?

76
00:06:46,382 --> 00:06:51,428
-Chochote ambacho kinaweza kutusaidia.
- Tattoos? Hapana. Si kweli. Hapana.

77
00:06:52,054 --> 00:06:53,431
Hiyo ni sawa.

78
00:06:53,639 --> 00:06:55,474
- Je, hiyo ndiyo orodha ya dawa?
-Ndiyo.

79
00:06:55,683 --> 00:06:58,185
Niliandika yote.
Na hakuna mwingiliano wa dawa.

80
00:06:58,394 --> 00:07:02,106
Hakuna zilizoorodheshwa.
Nilimwita daktari wake, kwa hivyo, hapana.

81
00:07:03,399 --> 00:07:04,817
Je, ameshuka moyo?

82
00:07:09,405 --> 00:07:14,785
Ameondolewa hivi majuzi.
Imeondolewa kidogo.

83
00:07:15,536 --> 00:07:16,704
Ndiyo.

84
00:07:17,746 --> 00:07:21,208
Jana usiku, alifadhaika.

85
00:07:21,417 --> 00:07:22,543
Umechanganyikiwa?

86
00:07:22,751 --> 00:07:27,214
Ndiyo. Alipofika nyumbani jana usiku,
alifadhaika, amefadhaika.

87
00:07:27,423 --> 00:07:31,135
Umefadhaika kwa ujumla? Au kukasirika
kwa sababu ya kitu fulani?

88
00:07:34,764 --> 00:07:39,894
Nilipomuuliza kuna nini,
alisema:

89
00:07:41,103 --> 00:07:42,646
"Sijui nianzie wapi."

90
00:07:44,023 --> 00:07:46,734
Kisha akatoka tu chumbani--
Nje ya bafuni.

91
00:07:46,942 --> 00:07:48,569
Nilikuwa kwenye beseni, nikioga.

92
00:07:48,778 --> 00:07:51,822
--na nilipotoka
kama dakika 10 baadaye, alikuwa amekwenda.

93
00:07:52,823 --> 00:07:54,617
Hakuna kingine kinachokosekana?

94
00:07:55,910 --> 00:07:59,830
Funguo zake, pochi, simu ya rununu.
Ni nini tu kilikuwa juu yake.

95
00:08:00,372 --> 00:08:03,709
Lakini-- Je kuhusu simu?

96
00:08:06,212 --> 00:08:07,254
Mimi nina kuangalia ndani yake.

97
00:08:07,963 --> 00:08:11,383
- Simu gani?
-Simu ya mkononi ya Walt iliita.

98
00:08:11,592 --> 00:08:15,930
Akaitoa, akaitazama,
na hakujibu.

99
00:08:16,138 --> 00:08:19,767
Lakini basi, muda mfupi baadaye,
akatoka bafuni.

100
00:08:19,975 --> 00:08:21,769
namaanisha...

101
00:08:21,977 --> 00:08:23,813
...haiwezi kuwa...

102
00:08:24,021 --> 00:08:25,898
...muhimu, sawa?

103
00:08:29,735 --> 00:08:31,529
Kitu kingine chochote unaweza kufikiria?

104
00:08:32,530 --> 00:08:34,281
Kitu kingine chochote.

105
00:08:34,490 --> 00:08:36,617
Hapana. Nilipiga simu
watoa huduma za kadi ya mkopo...

106
00:08:36,826 --> 00:08:41,956
... na hakuna ripoti
ya shughuli yoyote ya hivi karibuni.

107
00:08:42,164 --> 00:08:46,502
I-- Hebu tuone. Niliangalia
na kila hospitali ndani ya maili 50.

108
00:08:46,710 --> 00:08:48,796
Kila kituo cha polisi. Kila chumba cha kuhifadhi maiti.

109
00:08:49,004 --> 00:08:51,674
Kwa hivyo, hapana, kwa kweli si--
Sina kitu kingine chochote.

110
00:08:51,882 --> 00:08:55,386
Kwa kweli nilikuwa natumai
kwamba ulikuwa na kitu kingine ...

111
00:08:55,594 --> 00:08:58,097
... kwa kuwa wewe ni mtaalam.

112
00:09:02,435 --> 00:09:03,936
samahani.

113
00:09:04,145 --> 00:09:05,479
Hakuna wasiwasi.

114
00:09:05,688 --> 00:09:09,442
Nadhani hii ni nzuri ya kutosha kuanza.
Inatupa mengi ya kufanyia kazi.

115
00:09:11,402 --> 00:09:14,155
-Bi. Nyeupe.
-Asante.

116
00:09:14,363 --> 00:09:16,782
-Walter.
-Asante.

117
00:09:26,750 --> 00:09:29,837
Ili simu ya rununu
anazungumzia? Niliikimbia.

118
00:09:30,045 --> 00:09:31,964
-Na?
- Haijawahi kutokea.

119
00:09:32,173 --> 00:09:33,632
Hakuna rekodi yake.

120
00:09:33,841 --> 00:09:36,135
-Simu ya pili ya rununu.
-Ndio. Ninawaza.

121
00:11:15,109 --> 00:11:17,653
Ninaelewa.

122
00:11:19,905 --> 00:11:21,449
Nje.

123
00:11:22,491 --> 00:11:23,617
Ondoka kwangu!

124
00:11:26,412 --> 00:11:28,789
Kaa chini, bitch.

125
00:11:28,998 --> 00:11:33,294
Utanipiga risasi, huh?
Nipige risasi humu ndani!

126
00:11:33,502 --> 00:11:35,796
Natumai nilitokwa na damu kama mama pia!

127
00:11:36,005 --> 00:11:38,048
Kwa njia hiyo, unapaswa kusafisha!

128
00:11:42,094 --> 00:11:43,429
Ni safari yako, nyuma.

129
00:11:43,637 --> 00:11:45,556
Sina jack safi. Sasa, toka nje.

130
00:11:55,941 --> 00:11:57,777
Inuka.

131
00:11:58,527 --> 00:12:00,321
Inuka.

132
00:12:09,455 --> 00:12:11,040
Ee Mungu wangu.

133
00:12:11,248 --> 00:12:13,334
Usifanye hivi, Tuco.

134
00:13:38,127 --> 00:13:40,087
Hakuna mabango zaidi?

135
00:13:40,796 --> 00:13:43,382
Walter Mdogo anafanya mengi zaidi.

136
00:13:47,136 --> 00:13:49,096
Asante, Marie.

137
00:13:52,975 --> 00:13:55,686
Sidhani atajiumiza.

138
00:13:55,895 --> 00:13:59,440
Yaani hanipigi tu
kama aina.

139
00:13:59,648 --> 00:14:01,275
Atatokea.

140
00:14:11,243 --> 00:14:13,621
Sawa, jambo zima la tiara ...

141
00:14:13,829 --> 00:14:17,374
-...naona inashangaza tu...
-Marie.

142
00:14:17,583 --> 00:14:20,461
-...hukuamini hivyo--
-Marie.

143
00:14:22,505 --> 00:14:24,131
Si sasa.

144
00:15:57,391 --> 00:15:59,059
Safisha mifuko yako.

145
00:16:27,922 --> 00:16:30,257
Nilidhani jina lako lilikuwa
Heisenberg...

146
00:16:30,633 --> 00:16:33,260
..."Walter Hartwell White."

147
00:16:33,469 --> 00:16:36,680
Heisenberg ni aina ya jina bandia.

148
00:16:38,015 --> 00:16:41,435
Unajua, jina la biashara.

149
00:16:47,983 --> 00:16:50,069
Ndiyo.

150
00:16:54,115 --> 00:16:57,993
Ninapenda kufanya biashara
na mtu wa familia.

151
00:16:58,452 --> 00:17:00,788
Daima kuna dhamana nyingi.

152
00:17:35,990 --> 00:17:38,534
Nijibu kitu kimoja.

153
00:17:41,162 --> 00:17:43,205
Je, ninaweza kukuamini?

154
00:17:44,206 --> 00:17:47,668
Ndiyo. Ndiyo, kabisa.

155
00:17:57,511 --> 00:17:59,430
Keti chini.

156
00:18:08,230 --> 00:18:10,065
DEA...

157
00:18:12,067 --> 00:18:14,528
...piga eneo langu la biashara
asubuhi hii.

158
00:18:14,737 --> 00:18:16,947
Karibu polisi mia
kunitafuta.

159
00:18:18,491 --> 00:18:21,660
-Nyinyi wawili hamjazungumza, sawa?
-Hapana.

160
00:18:21,869 --> 00:18:23,287
Hapana.

161
00:18:25,247 --> 00:18:28,375
Ilichukua wafanyakazi wangu wote,
juu hadi chini.

162
00:18:28,751 --> 00:18:31,629
Kila mtu isipokuwa Gonzo.

163
00:18:31,837 --> 00:18:33,881
Hiyo ni ajabu, sawa?

164
00:18:34,089 --> 00:18:37,551
Namaanisha, usifikirie
hiyo ni ajabu?

165
00:18:37,760 --> 00:18:40,471
Ni ajabu. Ndiyo.

166
00:18:40,679 --> 00:18:42,056
Isiyo ya kawaida.

167
00:18:42,848 --> 00:18:44,642
Isiyo ya kawaida.

168
00:18:45,559 --> 00:18:50,564
Siku mbili zilizopita,
Sikuweza kupata Gonzo kwenye simu.

169
00:18:51,857 --> 00:18:55,069
Amekuwa kaigiza pouty wote
kwa sababu ya No-Doze.

170
00:18:56,779 --> 00:18:58,781
Nielezee.

171
00:18:59,281 --> 00:19:04,078
Je kosa langu ni lipi hilo dogo
bitch hakujua mahali pake?

172
00:19:10,960 --> 00:19:12,920
Niliona hii inakuja.

173
00:19:14,296 --> 00:19:16,715
Ninaweza kuona siku zijazo, unajua?

174
00:19:16,924 --> 00:19:21,595
Ni zawadi hii niliyo nayo
ndani kabisa ya kichwa changu.

175
00:19:23,639 --> 00:19:26,225
Nilijua jana usiku watakuja
njoo ujaribu kunichoma.

176
00:19:26,934 --> 00:19:27,935
Gonzo.

177
00:19:30,312 --> 00:19:35,526
Akaenda na kuwanyang'anya polisi!
Huyo mtoto wa kihuni!

178
00:19:36,277 --> 00:19:42,450
Nilimwamini kama kaka!
Nilikuwa mzuri kwake! Nilikuwa mzuri!

179
00:19:42,658 --> 00:19:46,245
Ninamwona Gonzo, nitampiga,
Nitamchuna...

180
00:19:46,454 --> 00:19:49,957
... na nitaficha ngozi yake
kwa begi nzito ...

181
00:19:50,166 --> 00:19:54,295
... na kila nilipompiga,
itakuwa kama somo kwangu!

182
00:19:54,503 --> 00:19:58,549
Wewe kamwe,
usiamini kamwe watu unaowapenda!

183
00:20:04,847 --> 00:20:10,770
Kwa hivyo unapanga kuweka barafu Gonzo,
kama, wakati ujao?

184
00:20:11,812 --> 00:20:12,897
Je!

185
00:20:13,939 --> 00:20:16,233
Unasema, Tuco....

186
00:20:16,442 --> 00:20:19,236
Unasema kuwa Gonzo...

187
00:20:19,445 --> 00:20:23,741
...inafanya kazi kwa sasa
kama mtoa taarifa wa polisi...

188
00:20:23,949 --> 00:20:25,159
...kama unavyojua?

189
00:20:28,370 --> 00:20:30,831
Samahani sana kusikia hivyo.

190
00:20:32,041 --> 00:20:33,876
Hiyo inakatisha tamaa.

191
00:20:34,335 --> 00:20:35,503
Ndiyo.

192
00:20:35,711 --> 00:20:38,672
- Ningempoteza pia, yo.
- Nyamaza.

193
00:20:38,881 --> 00:20:40,257
Sawa.

194
00:20:40,716 --> 00:20:43,344
Wako nje wananitafuta
sasa hivi.

195
00:20:43,552 --> 00:20:46,347
Walipata ndege wa geto
na ops nyeusi.

196
00:20:46,555 --> 00:20:50,684
Ninahitaji kupata juu.
Ninahitaji kupata nzuri na ya juu.

197
00:20:56,232 --> 00:20:58,651
Kuna nini na huyu gak?
Inanuka kama jibini la kichwa.

198
00:20:59,443 --> 00:21:02,905
Hapana, ni -- Ni muuaji.

199
00:21:03,322 --> 00:21:04,657
Ndio, kwa umakini.

200
00:21:08,077 --> 00:21:12,206
Kwa hivyo nilifikiria jana usiku.

201
00:21:12,414 --> 00:21:14,041
Nilikuja na wazo hili zuri.

202
00:21:18,337 --> 00:21:22,967
-Meksiko?
-Tutatoweka msituni.

203
00:21:23,175 --> 00:21:24,927
Tutakuweka katika ubora bora.

204
00:21:25,136 --> 00:21:27,638
Hatutafanya chochote ila kupika 24/7.

205
00:21:27,847 --> 00:21:29,723
Na hakuna Shirikisho
wanatusumbua...

206
00:21:29,932 --> 00:21:32,143
... kwa sababu nilipata watu wangu huko.

207
00:21:32,351 --> 00:21:34,145
Viunganishi.

208
00:21:34,812 --> 00:21:38,566
Tutafanya pesa za urembo,
Heisenberg, je!

209
00:21:38,774 --> 00:21:40,860
Tuko, mimi ....

210
00:21:41,360 --> 00:21:43,696
Nina mke na familia.

211
00:21:44,947 --> 00:21:47,074
Basi nini? Utapata mwingine.

212
00:21:47,283 --> 00:21:51,328
Sitaki uchukue
hii ni njia mbaya, lakini siwezi tu ...

213
00:21:51,537 --> 00:21:53,914
...yang'oa maisha yangu hivyo.

214
00:21:54,123 --> 00:21:56,083
Ndio, jamani. I mean, mimi wala.

215
00:21:59,128 --> 00:22:00,838
Nani anaongea na wewe?

216
00:22:04,341 --> 00:22:07,219
Unanihitaji jamani...

217
00:22:07,428 --> 00:22:10,598
...maana nimepika hiyo scante
mikononi mwako.

218
00:22:13,184 --> 00:22:14,935
Ndiyo.

219
00:22:15,144 --> 00:22:16,729
Nitakuambia kitu, yo.

220
00:22:16,937 --> 00:22:19,774
Hujawahi kujaribu kitu kama hicho.

221
00:22:19,982 --> 00:22:22,109
Kunuka au hakuna uvundo...

222
00:22:22,318 --> 00:22:26,781
... bonge moja,
utakuwa ukiruka juu kwa siku nyingi.

223
00:22:28,783 --> 00:22:32,453
Ni bidhaa mpya kwake
na nimekuwa nikifanya kazi.

224
00:22:32,661 --> 00:22:34,997
Makini unapoipiga.

225
00:22:35,206 --> 00:22:38,042
Inapiga kama geji 12
inapokuja.

226
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
Ina kiungo cha siri.

227
00:22:45,925 --> 00:22:47,426
Ni kiungo gani cha siri?

228
00:22:48,552 --> 00:22:50,429
Pilipili ya unga.

229
00:22:57,686 --> 00:22:59,063
Nachukia unga wa pilipili.

230
00:23:03,109 --> 00:23:06,112
Uchawi huu wa bluu, hii ni pesa.

231
00:23:07,822 --> 00:23:10,407
Unaendelea kupika hii, Heisenberg.

232
00:23:15,204 --> 00:23:17,832
Tutaandika upya historia
na hii.

233
00:23:21,961 --> 00:23:26,006
Sawa. Ni wakati wa kusafisha menyu
kutoka kati ya masikio yako.

234
00:23:26,674 --> 00:23:30,136
Hapana, hapana, hapana. Hapana, ninamhitaji, Tuco.

235
00:23:30,344 --> 00:23:32,346
Ninamuhitaji sana sana.

236
00:23:34,807 --> 00:23:35,850
Yeye ni mshirika wangu.

237
00:23:37,184 --> 00:23:41,147
Na kama haendi, mimi siendi.

238
00:23:43,357 --> 00:23:46,527
Nitakuambia hivi. Binamu zangu
wanaendesha gari hapa sasa hivi...

239
00:23:46,735 --> 00:23:49,530
...ili kuturudisha nyuma,
na watakuwa hapa ifikapo machweo...

240
00:23:49,738 --> 00:23:53,200
... na utakuwa kwenye lori hilo,
au utakufa!

241
00:23:55,202 --> 00:23:56,745
Na wewe....

242
00:23:58,080 --> 00:24:00,958
Afadhali unatumai wamepata nafasi
kwenye shina.

243
00:24:16,557 --> 00:24:20,561
-Unakwenda wapi?
-Louis ananipeleka kwenye kituo cha treni.

244
00:24:20,770 --> 00:24:22,521
Tutaweka haya.

245
00:24:22,730 --> 00:24:26,734
- Hapana, mpenzi. Hapana, nitafanya.
-Anataka kusaidia, acha asaidie.

246
00:24:26,942 --> 00:24:30,362
I mean, ni muda gani imekuwa
kwani umelala?

247
00:24:31,322 --> 00:24:34,658
Ndio, yuko sawa, Sky.
Kwa nini usilale kwa muda?

248
00:24:35,326 --> 00:24:38,329
Kwa chrissake,
una bun katika tanuri.

249
00:24:38,621 --> 00:24:40,831
Nimepata seli yangu ikiwa unanihitaji.

250
00:24:41,040 --> 00:24:43,125
-Sawa?
-Sawa.

251
00:24:44,543 --> 00:24:48,214
- Kwaheri, mpenzi. Tutaonana baadaye.
-Sawa. Kwaheri.

252
00:24:50,925 --> 00:24:55,638
Kwa kweli, nadhani ukweli wenyewe
bado hawajampata...

253
00:24:55,846 --> 00:24:57,681
... inaendelea vizuri.

254
00:24:58,808 --> 00:25:03,145
Naam, namaanisha, kama yeye-- Unajua.

255
00:25:04,188 --> 00:25:07,233
Mtu angeweza
kunusa kitu kwa sasa.

256
00:25:07,983 --> 00:25:10,027
Lazima kuwe na kitu.

257
00:25:10,236 --> 00:25:12,113
Maelezo fulani
ambayo hatujaichukua.

258
00:25:13,155 --> 00:25:16,700
-Je kuhusu simu ya pili ya mkononi?
-Yesu.

259
00:25:16,909 --> 00:25:20,538
Je! Hatuwezi kupuuza tu
kidokezo kinachowezekana, Hank.

260
00:25:21,997 --> 00:25:24,041
Sawa. Unazungumzia nini?

261
00:25:28,420 --> 00:25:32,466
Simu uliyosema Walt aliipata
kabla hajapotea?

262
00:25:32,675 --> 00:25:34,969
Hakuna rekodi yake
na kampuni ya simu.

263
00:25:35,678 --> 00:25:37,930
Hakuna inayoingia,
hakuna simu zilizopigwa, hakuna chochote.

264
00:25:38,139 --> 00:25:40,182
Lakini simu yake iliita. Nilisikia.

265
00:25:41,392 --> 00:25:46,605
Sawa. Kweli, basi ikiwa ni hivyo,
lazima awe na simu ya pili.

266
00:25:48,858 --> 00:25:51,402
Kwa nini? Kungekuwa na maana gani
katika hilo?

267
00:25:51,610 --> 00:25:54,655
Ndiyo. Sawa. Sawa.
Siko hapa kubishana na wewe.

268
00:25:57,199 --> 00:26:00,411
Hapana, Hank. Huwezi kuleta tu
siri ya simu ya mkononi kisha idondoshe.

269
00:26:00,619 --> 00:26:02,663
Ina maana gani?

270
00:26:02,872 --> 00:26:04,999
Sijui, Sky.
Unataka niseme nini?

271
00:26:06,542 --> 00:26:09,336
Ina maana Walt ana siri.

272
00:26:09,545 --> 00:26:13,382
Kila mtu ana moja kutoka kwa mtu,
kubwa au kidogo.

273
00:26:14,383 --> 00:26:18,512
-Sawa. Kila mtu. Sawa.
-Skyler, njoo.

274
00:26:18,721 --> 00:26:22,641
Alizuia saratani kutoka kwako kwa wiki.

275
00:26:24,435 --> 00:26:28,481
Sawa, basi, wacha tufikirie
kuna simu ya pili.

276
00:26:28,689 --> 00:26:31,108
Basi nini?
Je, ana uhusiano wa kimapenzi?

277
00:26:31,776 --> 00:26:33,652
Walt? Tafadhali.

278
00:26:38,032 --> 00:26:43,662
-Vipi kuhusu bangi?
-Yeye hayuko kwenye sufuria tena.

279
00:26:43,871 --> 00:26:45,873
Anasema nani? Yeye?

280
00:26:46,081 --> 00:26:48,209
Tiba ya kemikali
na bangi huenda pamoja...

281
00:26:48,417 --> 00:26:52,338
...kama mkate wa tufaha na Chevrolet.

282
00:26:52,546 --> 00:26:57,218
Labda amelewa na chungu...

283
00:26:57,426 --> 00:26:59,470
...na anadaiwa na muuza madawa ya kulevya
pesa nyingi.

284
00:26:59,678 --> 00:27:02,765
Marie, hunaswa kwenye sufuria
kama hiyo.

285
00:27:02,973 --> 00:27:05,935
Unajuaje? Hata hukufanya
kujua alikuwa na simu ya pili.

286
00:27:07,311 --> 00:27:10,898
Hank, una swali
huyu muuza madawa ya kulevya.

287
00:27:11,107 --> 00:27:12,691
Anaweza kujua kitu.

288
00:27:18,114 --> 00:27:21,909
Naam, nakuambia,
tunashika nyasi hapa.

289
00:27:23,327 --> 00:27:25,913
Kisha kufahamu.

290
00:27:35,673 --> 00:27:37,425
Samahani, mama.

291
00:27:38,384 --> 00:27:41,512
Habari, namtafuta Jesse.
Yeye karibu?

292
00:27:42,346 --> 00:27:44,098
Hapana. Siogope.

293
00:27:44,306 --> 00:27:47,226
-Kwa nini?
-Samahani. Hank Schrader.

294
00:27:47,435 --> 00:27:51,856
Kwa kweli natarajia kuzungumza na Jesse
kuhusu shemeji yangu, Walter White.

295
00:27:52,064 --> 00:27:55,276
Alimfundisha mwanao kemia
katika shule ya upili.

296
00:27:55,484 --> 00:27:58,821
Oh, Mheshimiwa White.
Ndiyo, namkumbuka.

297
00:27:59,029 --> 00:28:01,657
- Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
- Ndio, bibi.

298
00:28:01,866 --> 00:28:05,536
Ni ufahamu wangu kuwa yeye
na Jesse, wameendelea kuwasiliana.

299
00:28:06,495 --> 00:28:08,664
- Kweli?
-Ndio.

300
00:28:11,459 --> 00:28:14,253
Mheshimiwa White must've kuonekana
uwezo fulani katika Jesse.

301
00:28:14,462 --> 00:28:16,797
Alijaribu sana kumtia moyo.

302
00:28:17,006 --> 00:28:19,383
Alikuwa mmoja wa walimu wachache
ambaye alijali.

303
00:28:19,592 --> 00:28:21,385
Ndio, Walt yuko hivyo.
Yeye ni mtu mzuri.

304
00:28:22,178 --> 00:28:24,138
samahani sana
kusikia kuhusu ugonjwa wake.

305
00:28:24,346 --> 00:28:25,973
Tafadhali tuma salamu zetu za heri.

306
00:28:26,182 --> 00:28:29,518
hakika nitafanya,
mara tu anapogeuka.

307
00:28:29,727 --> 00:28:30,936
Amekosa, kwa kweli.

308
00:28:31,896 --> 00:28:33,397
Kwa namna fulani niliondoka, au ....

309
00:28:34,774 --> 00:28:36,901
Anyway, ndio maana
nazunguka...

310
00:28:37,109 --> 00:28:39,737
...kujaribu kumfikiria mtu yeyote
anayemjua, hata kidogo.

311
00:28:39,945 --> 00:28:41,655
Hiyo ni mbaya.

312
00:28:41,864 --> 00:28:44,158
Chochote tunaweza kufanya ili kusaidia.

313
00:28:44,366 --> 00:28:47,328
Naam, kama unaweza kuniunganisha
na mwanao....

314
00:28:47,536 --> 00:28:50,581
Kama nilivyosema,
sisi ni aina ya kukata tamaa kwa viongozi.

315
00:28:50,790 --> 00:28:54,835
Jesse hajibu nambari yoyote,
na hakuna mtu anayeonekana kuwa nyumbani kwake.

316
00:28:55,044 --> 00:28:59,173
Na kwanini unafikiri mwanangu
na Mheshimiwa White angewasiliana?

317
00:29:00,424 --> 00:29:03,344
Mimi si lazima. Mimi tu--

318
00:29:03,552 --> 00:29:05,763
- Uko na polisi?
- Hapana, bibi. Sivyo kabisa.

319
00:29:08,891 --> 00:29:13,145
niko na
Utawala wa Utekelezaji wa Dawa za Kulevya.

320
00:29:13,562 --> 00:29:14,897
Ee Mungu wangu.

321
00:29:15,106 --> 00:29:16,190
Je mwanangu ana matatizo?

322
00:29:16,398 --> 00:29:18,859
Sina sababu kabisa
kufikiri kwamba, hapana.

323
00:29:19,068 --> 00:29:21,570
Je, ninahitaji kupata wakili?

324
00:29:21,779 --> 00:29:24,365
Unajua, hauonekani
wazi sana kuhusu hili...

325
00:29:24,573 --> 00:29:26,992
...kuja hapa na kuuliza maswali
kuhusu mwanangu na--

326
00:29:27,201 --> 00:29:29,620
Bibi Pinkman,
Sipo hapa kwa nafasi rasmi.

327
00:29:29,829 --> 00:29:33,499
Sijali mwanao anawezaje
au labda haujafanya makosa.

328
00:29:33,707 --> 00:29:35,459
Nataka tu kumpata shemeji yangu.

329
00:29:36,544 --> 00:29:40,714
Mke wake ana wasiwasi mgonjwa,
na ana mtoto njiani.

330
00:29:42,133 --> 00:29:44,760
samahani. Ningependa kukusaidia...

331
00:29:44,969 --> 00:29:47,471
...lakini sijamuona mwanangu
kwa zaidi ya mwezi mmoja.

332
00:29:47,680 --> 00:29:51,058
Sitarajii kumuona
hivi karibuni.

333
00:29:52,393 --> 00:29:55,980
Naam, asante kwa wakati wako.

334
00:30:00,109 --> 00:30:02,236
Ikiwa unaweza kuniambia jambo moja zaidi.

335
00:30:02,445 --> 00:30:06,824
Jesse bado anaendesha Chevy ya '89
Monte Carlo, kama unavyojua?

336
00:30:07,700 --> 00:30:12,455
Ikiwa angetumia nusu ya wakati mwingi
na pesa kwenye elimu yake...

337
00:30:12,663 --> 00:30:16,876
...kama alivyo
kwenye hilo gari la kipuuzi....

338
00:30:18,294 --> 00:30:20,254
Mpanda farasi wa chini, huh?

339
00:30:21,630 --> 00:30:23,048
Gomey, hujambo.

340
00:30:23,257 --> 00:30:26,093
Hapana, hakuna bado. Halo, sikiliza,
nifanyie bidii na uangalie...

341
00:30:26,302 --> 00:30:28,387
...a '89 Chevy Monte Carlo...

342
00:30:28,596 --> 00:30:33,017
...imesajiliwa kwa moja
Jesse Pinkman.

343
00:30:33,225 --> 00:30:36,353
Hasa, nataka kujua
ikiwa gari ina LoJack.

344
00:30:36,562 --> 00:30:40,107
Ni mmoja wa waendeshaji wa chini wa jack-off,
kwa hivyo nina betting kuna.

345
00:30:40,316 --> 00:30:43,652
Ikiwa ndivyo, unaweza kwenda mbele
na kupata mimi kurekebisha juu yake? Asante, rafiki.

346
00:31:10,596 --> 00:31:12,598
Pilipili ya unga.

347
00:31:13,015 --> 00:31:16,644
Je, sijakuambia tayari
ilikuwa ni ujinga kiasi gani?

348
00:31:16,852 --> 00:31:18,187
Vyovyote vile, jamani.

349
00:31:18,395 --> 00:31:20,147
Angalau nilijaribu kitu.

350
00:31:20,356 --> 00:31:22,274
Hey, karibu ilifanya kazi pia.

351
00:31:22,483 --> 00:31:25,569
Vipi kuhusu
unaacha bunduki yangu, huh?

352
00:31:25,778 --> 00:31:28,614
Kwanza ongeza nguvu,
kisha unaiacha nyumbani kwako.

353
00:31:28,823 --> 00:31:30,491
Bunduki yangu.

354
00:31:31,742 --> 00:31:37,331
Jinsi nilipaswa kujua kuwa wewe ni
kuendesha gari Tuco hadi mlangoni kwangu?

355
00:31:37,540 --> 00:31:40,709
Kweli, angalau anataka uwe hai.

356
00:32:15,244 --> 00:32:16,537
Halo, sielewi.

357
00:32:16,745 --> 00:32:19,748
Ikiwa Tuco hakumuua Gonzo,
basi nani alifanya?

358
00:32:19,957 --> 00:32:21,667
sijui.

359
00:32:22,334 --> 00:32:24,211
sijui.

360
00:32:25,713 --> 00:32:27,506
Inajalisha kweli?

361
00:32:27,715 --> 00:32:31,677
Ikiwa atagundua kuwa Gonzo amekufa
na sio mtoa habari wa polisi...

362
00:32:31,886 --> 00:32:33,971
...anafanya nani
lawama moja kwa moja?

363
00:32:34,180 --> 00:32:36,015
Sisi.

364
00:32:38,768 --> 00:32:40,394
Tunahitaji mpango.

365
00:32:42,605 --> 00:32:45,900
- Fikiria, fikiria.
- Wacha tumkimbie tu, jamani.

366
00:32:46,108 --> 00:32:48,360
Unampasua
kichwa na kitu...

367
00:32:48,569 --> 00:32:50,613
...nami nitaenda kutafuta bunduki yake.

368
00:32:55,201 --> 00:32:58,204
Mpasue juu ya kichwa
na kitu?

369
00:33:01,373 --> 00:33:04,084
Halo, unayo bomu la C, mtu,
sawa?

370
00:33:04,293 --> 00:33:05,961
Wewe ni mzuri
kama ilivyothibitishwa tayari.

371
00:33:06,170 --> 00:33:10,257
Sawa? Unapaswa kuwa, kama, wote
dhabihu, kuruka juu ya grenade, yo.

372
00:33:10,466 --> 00:33:11,884
Tu....

373
00:33:14,303 --> 00:33:17,014
Oh, hivyo maisha yangu
hapa sio kipaumbele...

374
00:33:17,223 --> 00:33:19,767
... kwa sababu nitakuwa
amekufa hivi karibuni.

375
00:33:19,975 --> 00:33:21,769
Hiyo ni hoja yako?

376
00:33:22,436 --> 00:33:23,979
Ndiyo.

377
00:33:51,674 --> 00:33:54,677
Tunapaswa kumfanya achukue hii.

378
00:33:54,885 --> 00:33:57,263
Naam, hapendi sana
ladha ya pilipili P.

379
00:33:57,471 --> 00:33:59,306
Kiasi hicho kimeanzishwa.

380
00:33:59,515 --> 00:34:02,476
Kwa hivyo isipokuwa unaweza kumshawishi
kuteka nyara....

381
00:34:07,857 --> 00:34:11,444
Kula. Tuna safari ndefu mbele yetu.

382
00:34:29,628 --> 00:34:32,256
Endelea, kaa. Unatafuta
dhaifu kidogo, Heisenberg.

383
00:34:32,465 --> 00:34:35,718
Sitaki uende tumboni
kabla hatujafika.

384
00:35:15,257 --> 00:35:17,051
<i>Chukua raha, Tio.</i>

385
00:35:17,593 --> 00:35:21,555
Nitakulisha.
Mimi kula kwanza. Hiyo ndiyo mpango.

386
00:35:29,563 --> 00:35:31,232
Je!

387
00:35:38,989 --> 00:35:40,908
Ninaipata, naipata, naipata.

388
00:35:41,117 --> 00:35:45,329
Loo, mwanaharamu mzee mwenye tamaa.

389
00:35:45,538 --> 00:35:47,748
Nakuambia, Heisenberg.

390
00:35:49,625 --> 00:35:50,918
Wazee.

391
00:35:52,086 --> 00:35:53,754
Unawalisha, huh?

392
00:35:53,963 --> 00:35:56,590
Unawaweka kwenye kitanda kizuri sana
nchini...

393
00:35:56,799 --> 00:36:00,177
... na bado wanapaswa kuiba
chakula kutoka kwenye sahani yako.

394
00:36:00,636 --> 00:36:03,639
Afadhali kula kila kukicha hiyo.

395
00:36:27,121 --> 00:36:29,623
Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini?

396
00:36:29,832 --> 00:36:31,750
Mungu!

397
00:37:16,045 --> 00:37:18,339
Halo, tazama. Tazama.

398
00:37:18,547 --> 00:37:20,174
Hakuna chochote kilichosalia.

399
00:37:46,617 --> 00:37:50,246
Je! Unataka nini?

400
00:37:56,460 --> 00:37:57,920
Hapana.

401
00:37:58,129 --> 00:38:01,382
Usiniambie hata
kwamba una njaa.

402
00:38:01,590 --> 00:38:02,842
Usiende huko.

403
00:38:16,188 --> 00:38:18,149
<i>Je, unawafanya wazimu, Tio?</i>

404
00:38:20,276 --> 00:38:23,070
Je, huwapendi?

405
00:38:25,364 --> 00:38:26,407
Ding moja.

406
00:38:26,615 --> 00:38:29,994
<i>Hiyo ina maana ndiyo. Tio hakupendi.</i>

407
00:38:34,457 --> 00:38:37,084
<i>Kwa nini huzipendi, Tio?</i>

408
00:38:40,337 --> 00:38:42,423
Huna imani nao?

409
00:38:49,180 --> 00:38:54,435
<i>-Kwa nini usiwaamini, Tio?
-Tuco, njoo. Yeye ni....</i>

410
00:38:54,935 --> 00:38:58,606
Ni wazi kuwa kuna shida ya akili.
Yeye si lucid.

411
00:39:11,994 --> 00:39:13,788
<i>Je, walikufanyia kitu, Tio?</i>

412
00:39:17,583 --> 00:39:19,251
Kitu ambacho hupendi?

413
00:39:26,342 --> 00:39:30,304
Walifanya nini kwako?
Ulifanya nini kwa tio wangu?</i>

414
00:39:30,513 --> 00:39:31,806
Hakuna kitu. Hakuna kitu.

415
00:39:32,014 --> 00:39:36,811
<i>-Bullshit! Tio wangu hasemi uongo!
-Sijui. naapa. sijui.</i>

416
00:39:37,019 --> 00:39:41,816
Hapana, i-- Labda ilikuwa-- nilibadilika
chaneli kwenye TV yake, lakini....

417
00:39:42,024 --> 00:39:44,276
Ndiyo, ndivyo hivyo.
Ukiwa unapika...

418
00:39:44,485 --> 00:39:47,988
...alikuwa akitazama
moja ya telenovel hizo...

419
00:39:48,197 --> 00:39:50,825
...na asali zote zilizoiva juu yake.
Alikuwa kweli ndani yake.

420
00:39:51,033 --> 00:39:52,701
Nilikuambia
si kubadili channel.

421
00:39:52,910 --> 00:39:55,913
Unajua, dude anahitaji pipi ya macho yake.
Ni hayo tu.

422
00:40:03,421 --> 00:40:05,548
<i>Je, ndivyo hivyo, Tio?</i>

423
00:40:06,048 --> 00:40:08,175
<i>Je, ndivyo hivyo, Tio?</i>

424
00:40:09,885 --> 00:40:11,303
Je, walibadilisha mamita yako?

425
00:40:20,479 --> 00:40:22,606
<i>Unaniambia nini, Tio?</i>

426
00:40:25,401 --> 00:40:26,694
Je, wananipiga?

427
00:40:42,042 --> 00:40:44,503
Habari. Hapana.

428
00:40:44,712 --> 00:40:48,132
Hapana, jamani. Hapana.

429
00:40:48,340 --> 00:40:49,800
- Njoo hapa!
-Hapana.

430
00:40:50,009 --> 00:40:53,554
Hapana, hapana, Tuco.

431
00:41:00,394 --> 00:41:03,397
Tuco, hapana. Tuko.

432
00:41:07,777 --> 00:41:09,570
Nyamaza!

433
00:41:21,624 --> 00:41:25,544
Hapana. Tafadhali, hapana. Mungu. Tafadhali, hapana.

434
00:41:25,753 --> 00:41:28,255
Hapana, Mungu. Sitaki kufa.

435
00:41:28,464 --> 00:41:30,424
Niambie ulifanya nini, Walter!

436
00:41:30,633 --> 00:41:33,928
Yesu, sitaki kufa.

437
00:41:34,637 --> 00:41:37,890
-Hapana!
- Niambie ulifanya nini!

438
00:41:43,646 --> 00:41:45,981
Tulijaribu kukutia sumu.

439
00:41:47,566 --> 00:41:49,693
Tulijaribu kukuwekea sumu...

440
00:41:51,487 --> 00:41:55,616
... kwa sababu wewe ni mwendawazimu,
kipande cha uchafu ...

441
00:41:55,825 --> 00:41:57,785
...na unastahili kufa.

442
00:42:40,578 --> 00:42:42,621
Nani mchumba sasa?

443
00:43:03,100 --> 00:43:05,102
Mwache amwage damu.

444
00:43:24,038 --> 00:43:25,706
Funguo.

445
00:43:26,707 --> 00:43:28,292
Tuko.

446
00:43:29,085 --> 00:43:30,753
Ee Mungu wangu.

447
00:43:32,630 --> 00:43:34,215
binamu?

448
00:44:31,147 --> 00:44:32,440
Ni nini kinaendelea?

449
00:44:44,243 --> 00:44:46,120
Jesse Pinkman.

450
00:44:46,871 --> 00:44:49,081
Wewe ni mtu mgumu kupata.

451
00:44:57,173 --> 00:44:59,508
Oh, shit.

452
00:45:10,853 --> 00:45:12,480
Rahisi.

453
00:46:29,306 --> 00:46:31,475
Ee Mungu wangu.

454
00:46:33,436 --> 00:46:36,605
Ee Mungu. Hank.

455
00:46:36,814 --> 00:46:38,232
-WHO?
-Hank.

456
00:46:38,441 --> 00:46:39,817
Je!

457
00:46:40,025 --> 00:46:41,735
- Ah, Mungu wangu.
-Je!

458
00:46:41,944 --> 00:46:45,114
- Ah, Mungu wangu.
-Kaa. Unafanya nini?