1
00:00:34,952 --> 00:00:37,125
[Σφύριγμα ανέμου]

2
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
Ν' [Μάρτιος]

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,823
N' [Συνέχεια]

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
N' [Τέλος]

5
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Γρήγορα φίλε.

6
00:01:25,210 --> 00:01:29,135
N' [ Band: March ]

7
00:01:32,342 --> 00:01:36,688
- <i>Μ</i> [Τραγούδι στη μητρική γλώσσα]
- [ Στρατιώτες Ψαλμωδίες ]

8
00:01:38,599 --> 00:01:41,853
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, γεια.

9
00:01:44,813 --> 00:01:48,033
Πάρτι, δεξί τροχό!

10
00:01:48,108 --> 00:01:50,907
N' [Συνέχεια]

11
00:01:52,029 --> 00:01:55,329
Αυτό το ανακριτικό δικαστήριο
έχει ολοκληρώσει την έρευνά του.

12
00:01:55,407 --> 00:01:58,627
Θέλετε να κάνετε κάποια δήλωση
ή να δώσω κανένα στοιχείο;

13
00:02:05,542 --> 00:02:09,046
Χάρι Χάρμπορντ Μόραντ,
Υπολοχαγός, Bushveldt Carbineers.

14
00:02:09,880 --> 00:02:12,679
Επιστρατεύτηκα στη Νότια Αυστραλία.

15
00:02:12,758 --> 00:02:15,011
Ήμουν με το δεύτερο σώμα
για εννέα μήνες...

16
00:02:15,093 --> 00:02:18,017
και προήχθη σε λοχία
σε εκείνο το σώμα.

17
00:02:18,096 --> 00:02:21,942
Έλαβα την προμήθεια μου όταν έκανα μεταγραφή
στο Transvaal Constabulary.

18
00:02:23,018 --> 00:02:25,146
Επέστρεψα στην Αγγλία
σε εξάμηνη άδεια...

19
00:02:25,228 --> 00:02:27,697
και με τη βοήθεια του φίλου μου
Ο Λοχαγός Χαντ...

20
00:02:27,773 --> 00:02:31,403
έφτιαξε έναν καυγά-
ένας παλιός καυγάς με την οικογένειά μου.

21
00:02:31,485 --> 00:02:35,740
Είχα σκοπό να επιστρέψω στην Αγγλία
να ζήσει μετά τον πόλεμο.

22
00:02:36,531 --> 00:02:39,375
Κατά την επιστροφή μου
στη Νότια Αφρική...

23
00:02:39,451 --> 00:02:41,920
Πολέμησα στο Karee Siding...

24
00:02:41,995 --> 00:02:44,464
και στο Κρούνσταντ υπό τον Λόρδο Ρόμπερτς.

25
00:02:44,539 --> 00:02:49,340
Πολέμησα επίσης με τον στρατηγό French
ταξιαρχία ιππικού στο Diamond Hill.

26
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
Μετά από αυτό, υπήρχαν
αιτήματα για εθελοντές...

27
00:02:52,547 --> 00:02:56,051
να ενταχθεί στους Bushveldt Carbineers
στο Βόρειο Τράνσβααλ.

28
00:02:56,134 --> 00:02:59,604
Έγινα μέλος την 1η Απριλίου 1900.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,353
Πρωταπριλιά.

30
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Στους Καραμπινέρους,
ήμουν υπεύθυνος...

31
00:03:03,517 --> 00:03:06,691
για τη σύλληψη του Μπόερ
αρχηγός κομάντο Κέλι.

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,864
Μου συνέστησαν
για ΔΣΔ.

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,534
Αναλαμβάνω την πλήρη και πλήρη ευθύνη για

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,907
τα γεγονότα στο Φορτ Έντουαρντ.

35
00:03:14,986 --> 00:03:17,455
Εντούτοις, ενεργούσα κατόπιν διαταγών.

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,544
Ήμουν επίσης βαθιά ταραγμένη
με αυτό που συνέβη στον Λοχαγό Χαντ.

37
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
Δεν υπάρχουν φρουροί.

38
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
Είτε κοιμούνται
ή δεν υπάρχει κανείς εκεί.

39
00:03:30,627 --> 00:03:33,471
- Ούτε άλογα.
- Όχι.

40
00:03:33,547 --> 00:03:37,051
Ρωτήστε τον αν είναι σίγουρος
εάν οι πληροφορίες είναι σωστές.

41
00:03:37,134 --> 00:03:39,262
[Μιλώντας ολλανδικά]

42
00:03:39,344 --> 00:03:42,018
[Απαντά στα ολλανδικά]

43
00:03:50,897 --> 00:03:54,401
Επέστρεψαν από την Αποικία του Ακρωτηρίου.
Είναι πολύ αδύναμοι.

44
00:03:55,402 --> 00:03:58,952
Μείνε εδώ με τρεις άντρες
και αυτός ο Μπόερ.

45
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
Κρατήστε τα άλογα ήσυχα.
Καλύψτε μας.

46
00:04:01,825 --> 00:04:03,668
Δεν είναι καλό, καπετάνιε.

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,859
- [Πυροβολισμοί]
- [Στρατιώτες που φωνάζουν στα ολλανδικά ]

48
00:04:39,279 --> 00:04:41,953
Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

49
00:04:42,032 --> 00:04:44,160
[Φωνάζοντας στα Ολλανδικά]

50
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
- Πίσω πίσω!
- [Η Γκρίνια αλόγων]

51
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Πίσω πίσω!

52
00:04:56,505 --> 00:05:00,385
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Ας φύγουμε από εδώ!

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,897
Δεν μπορείς να τα στείλεις πίσω;
Για τον Captain Hunt.

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,644
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

55
00:05:16,149 --> 00:05:18,322
[Κραυγές στα ολλανδικά ]

56
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Γεια, πρόσεχε, Πέτρο!

57
00:05:39,756 --> 00:05:43,306
- Μόνο μια μελανιά από πέτρα. Θα είναι εντάξει.
- Πιστεύεις ότι είναι όλο αυτό τότε;

58
00:05:43,385 --> 00:05:45,353
Ναι, αν κουτσαίνει ξανά,
ανταλλάξτε ένα άλλο άλογο γι 'αυτόν.

59
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
[Άνθρωπος]
Το Patrol επέστρεψε!

60
00:05:49,933 --> 00:05:52,027
Πάρτε το Breaker.
Αποκτήστε το Breaker!

61
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
- [Γκρίνια]
- Αυτό είναι το <i>μου</i> άλογό μου!

62
00:06:02,779 --> 00:06:04,281
Τι συνέβη;

63
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
[Άνθρωπος]
Βρε τον καπετάνιο!

64
00:06:11,329 --> 00:06:13,548
Δικαίωμα. Εσείς άντρες. Διακοπή.

65
00:06:25,635 --> 00:06:28,309
- Πού είναι ο Κάπτεν Χαντ;
- Μας περίμεναν.

66
00:06:28,388 --> 00:06:31,562
- Υπήρχαν πολλοί άντρες. Ο Λοχαγός Χαντ πυροβολήθηκε.
- Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

67
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
Σφαίρες που σφυρίζουν γύρω μας σαν φυσητήρες.
Έχασε πέντε άνδρες.

68
00:06:34,477 --> 00:06:37,481
Τζορτζ, σέλα.
Βγαίνουμε για περιπολία. Σέλα επάνω.

69
00:06:40,483 --> 00:06:43,157
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να ήξεραν ότι ερχόμασταν.

70
00:06:43,236 --> 00:06:45,534
"Γνωστός";
Φυσικά το ήξεραν.

71
00:06:45,614 --> 00:06:49,460
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους μάγκες.
Σε πόσες πλευρές αγωνίζεσαι φίλε; Ε;

72
00:06:49,534 --> 00:06:52,504
Απλά γιατί υπογράφεις ένα κομμάτι χαρτί
μην σημαίνει ότι ο πόλεμος τελείωσε.

73
00:06:52,579 --> 00:06:55,503
Λοιπόν, κύριε Τέιλορ, κύριε, τόσα πολλά
για την καταραμένη αναφορά πληροφοριών σας.

74
00:06:55,582 --> 00:06:57,801
Οκτώ Μπόερς, εξαντλημένοι.
Αυτό είπες.

75
00:06:57,876 --> 00:07:00,971
Άλογα με πυρετό, είπες.
Τι λες τώρα;

76
00:07:01,046 --> 00:07:04,050
[Άνθρωπος] Κοίτα, σου είπα.
Μας περίμεναν.

77
00:07:04,132 --> 00:07:06,351
Λέω να εκδικηθώ τον Λοχαγό Χαντ.

78
00:07:07,344 --> 00:07:09,597
- [Πόρτες που ανοίγουν]
- [Οι αλυσίδες κροταλίζουν]

79
00:07:09,679 --> 00:07:12,683
N' [ Band: March ]

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,946
N' [Συνέχεια]

81
00:07:25,028 --> 00:07:28,703
[ Άνδρας ] Αιχμάλωτοι και συνοδός!
Γρήγορη πορεία!

82
00:07:30,700 --> 00:07:33,579
[ Στρατιώτης]
Πάρτι, αριστερά!

83
00:07:33,662 --> 00:07:35,539
Πορεία!

84
00:07:38,541 --> 00:07:41,215
Εταιρεία, σταματήστε!

85
00:07:44,965 --> 00:07:48,970
- N' [ Συνεχίζεται, λιποθυμία ]
- [Ο στρατιώτης φωνάζει εντολές, λιποθυμία]

86
00:07:51,471 --> 00:07:52,893
Έλα μέσα.

87
00:08:04,734 --> 00:08:07,328
Ήρθε το ανακριτικό δικαστήριο
σύσταση για αυτό το θέμα.

88
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
Σχετικά με την ώρα.

89
00:08:10,407 --> 00:08:14,378
Αποφασίστηκε να προχωρήσουμε
ένα στρατοδικείο εδώ στο Pietersburg.

90
00:08:14,452 --> 00:08:16,921
Θα παραμείνετε υπό στενή σύλληψη.

91
00:08:40,603 --> 00:08:44,278
Ο ταγματάρχης Τσαρλς Μπόλτον να δει
Ο Λόρδος Κίτσενερ και ο συνταγματάρχης Χάμιλτον.

92
00:08:46,609 --> 00:08:47,451
[Χτυπώντας]

93
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

94
00:09:06,337 --> 00:09:08,931
Τσαρλς, αγαπητέ μου κοπέλα.

95
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

96
00:09:10,592 --> 00:09:13,766
- Συνιστάται ανεπιφύλακτα, νεαρέ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

97
00:09:13,845 --> 00:09:16,439
Έχω μια αρκετά σημαντική δίωξη
Θέλω να χειριστείς.

98
00:09:16,514 --> 00:09:18,562
Ναι, κύριε.

99
00:09:18,641 --> 00:09:20,985
Τσαρλς, έχεις ακούσει
των Bushveldt Carbineers;

100
00:09:21,102 --> 00:09:24,902
Ναι, έχω, κύριε. Μια ειδική δύναμη που αναπτύχθηκε από τον Κύριο
Κίτσενερ για να αντιμετωπίσει τους αντάρτες Μπόερ.

101
00:09:24,981 --> 00:09:26,449
Σωστός.

102
00:09:26,524 --> 00:09:28,652
Αποικιοκράτες, οι περισσότεροι.

103
00:09:28,735 --> 00:09:30,408
Αυστραλοί.

104
00:09:30,487 --> 00:09:32,740
Καταλαβαίνω ότι ήταν
αρκετά αποτελεσματικό, κύριε.

105
00:09:32,822 --> 00:09:34,369
Πολύ αποτελεσματικό.

106
00:09:34,449 --> 00:09:36,167
Μόλις συλλάβαμε τρεις από αυτούς...

107
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
για τον πυροβολισμό αιχμαλώτων Μπόερ
και Γερμανός ιεραπόστολος.

108
00:09:38,828 --> 00:09:42,128
Έλαβα, Μπόλτον,
ένα τηλεγραφικό μήνυμα από το Whitehall.

109
00:09:42,207 --> 00:09:45,381
Η γερμανική κυβέρνηση
προχώρησε σε σοβαρή διαμαρτυρία...

110
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
για τον ιεραπόστολο ιδιαίτερα.

111
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
Ναι, κύριε.

112
00:09:49,005 --> 00:09:52,305
Ο κάιζερ, όπως γνωρίζετε,
είναι εγγονός της αείμνηστης βασίλισσάς μας.

113
00:09:52,383 --> 00:09:54,306
Το γεγονός είναι ότι το Whitehall αισθάνεται...

114
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
οι Γερμανοί ψάχνουν
για μια δικαιολογία για να μπω στον πόλεμο.

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,315
Από την πλευρά των Μπόερς, φυσικά.

116
00:09:59,390 --> 00:10:01,313
Δεν θέλουμε να τους δώσουμε ένα.

117
00:10:01,392 --> 00:10:04,316
Περιττό να πούμε, οι Γερμανοί
δεν μπορούσε να δώσει δεκάρα για τους Μπόερς.

118
00:10:04,395 --> 00:10:07,274
Είναι τα διαμάντια και ο χρυσός
της Νότιας Αφρικής που τους ενδιαφέρει.

119
00:10:07,357 --> 00:10:09,200
Τους λείπει ο αλτρουισμός μας, κύριε.

120
00:10:10,944 --> 00:10:12,617
Αρκετά.

121
00:10:15,824 --> 00:10:18,873
Εδώ είναι η έκθεση
της προανάκρισης.

122
00:10:19,702 --> 00:10:22,706
Τα στοιχεία κατά των Αυστραλών
είναι συντριπτική.

123
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
- Ποιος χειρίζεται την άμυνα, κύριε;
- Δεν περιμένουμε δυσκολίες εκεί.

124
00:10:27,544 --> 00:10:33,051
Επέλεξαν έναν από τους δικούς τους μαθητευόμενους, έναν ταγματάρχη
από το New South Wales Mounted.

125
00:10:38,805 --> 00:10:42,810
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

126
00:10:50,567 --> 00:10:52,160
Ακόμα δεν μπορείς να το συνηθίσεις.

127
00:10:53,111 --> 00:10:54,658
Στρατοδικείο.

128
00:10:54,737 --> 00:10:58,833
Στο πλοίο που ερχόταν εδώ οι μάγκες συνήθιζαν
αστείο για το ποιος θα ήταν ο πρώτος που θα έπαιρνε VC.

129
00:10:58,908 --> 00:11:00,956
Ξύστε τον εαυτό σας
από αυτόν τον αγώνα, φίλε.

130
00:11:01,035 --> 00:11:03,834
Ο πατέρας μου είπε τον πόλεμο
θα με έκανε άντρα.

131
00:11:03,913 --> 00:11:06,257
Ο πατέρας όλων το λέει, Γιώργο.

132
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
- Είναι πραγματικά -
- Ειρωνικό;

133
00:11:10,962 --> 00:11:12,680
Ειρωνικός.

134
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
Ειρωνικός.

135
00:11:14,465 --> 00:11:18,140
Πιστεύει στη Βρετανική Αυτοκρατορία, ξέρετε.
Όλοι κάνουμε στην οικογένειά μου.

136
00:11:18,219 --> 00:11:20,722
Γι' αυτό προσφέρθηκα εθελοντικά -
για να βοηθήσει να κρατήσει την αυτοκρατορία ενωμένη.

137
00:11:20,847 --> 00:11:25,444
Ναι; Λοιπόν, προσφέρθηκα εθελοντικά γιατί υπάρχει ένα
κατάθλιψη πίσω στο σπίτι και έχω γυναίκα και παιδί.

138
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
Πιστεύεις στην αυτοκρατορία, Χάρι.

139
00:11:30,023 --> 00:11:31,696
Εγώ;

140
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
[Χειροπέτρα]
Μην νομίζεις ότι το κάνει, φίλε.

141
00:11:46,539 --> 00:11:49,839
Ταγματάρχης J.F. Thomas.
Είμαι ο υπερασπιστής σου.

142
00:11:49,918 --> 00:11:51,886
- Τζορτζ Γουίτον.
- Χάρι Μοράντ.

143
00:11:52,795 --> 00:11:56,049
Νέα Νότια Ουαλία Mounted.
Τι είδους δικηγόρος είσαι;

144
00:11:56,132 --> 00:11:59,557
Δεν με έχουν κλείσει ακόμα.
Τι είδους στρατιώτης είσαι <i>εσύ;</i>

145
00:12:02,222 --> 00:12:04,395
Σε προσέχουν εδώ;

146
00:12:05,808 --> 00:12:08,061
Φαίνεται λίγο Σπαρτιάτη.

147
00:12:08,144 --> 00:12:10,863
[ Morant ] Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
το ξενοδοχείο Αυστραλία.

148
00:12:10,939 --> 00:12:14,614
[Χειροπέτρα]
Περισσότερο σαν παλάτι καφέ. Όχι γκρογκ.

149
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
Σου έδωσαν την αναφορά
για την προανάκριση;

150
00:12:23,493 --> 00:12:25,166
- Χθες.
- Χθες;

151
00:12:25,245 --> 00:12:28,499
- Μα η δίκη ξεκινά αύριο.
- Ναι, πιστεύαμε ότι θα σου λείψει.

152
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς.

153
00:12:31,459 --> 00:12:33,882
Μόνο ότι υπάρχει στην προκαταρκτική έκθεση.

154
00:12:35,255 --> 00:12:38,429
Και αυτό, κύριοι,
δεν είναι πολύ κολακευτικό.

155
00:12:38,508 --> 00:12:40,931
[ Man Shooting Command ]

156
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
- N' [ Band: March, Faint]
- Ως θέμα ενδιαφέροντος...

157
00:12:43,846 --> 00:12:47,100
πόσα στρατοδικεία
έχεις κάνει;

158
00:12:47,850 --> 00:12:49,523
- Κανένα.
- Κανένα;

159
00:12:50,436 --> 00:12:52,359
Ιησού, παίζουν
με μια δικέφαλη δεκάρα.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,486
Θα προτιμούσατε να συμπεριφέρεστε
δική σου άμυνα;

161
00:12:54,565 --> 00:12:59,196
Αλλά έχεις χειριστεί πολλά
των δικαστικών υποθέσεων πίσω στο σπίτι, κύριε;

162
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Όχι.

163
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
Ήμουν δικηγόρος επαρχιακής πόλης.

164
00:13:04,826 --> 00:13:09,297
Ασχολήθηκα με τη μεταφορά γης και τις διαθήκες.

165
00:13:09,372 --> 00:13:11,170
Διαθήκες. Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

166
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
Θα χρειαστώ πολλές πληροφορίες.

167
00:13:12,959 --> 00:13:16,008
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
να μας φυλακίσεις ή να μας ταμίες, κύριε;

168
00:13:16,087 --> 00:13:18,556
- Ο πατέρας μου, αν το έμαθε...
- Δεν σου είπαν;

169
00:13:22,218 --> 00:13:24,892
Υπάρχουν πολλές κατηγορίες για φόνο.

170
00:13:24,971 --> 00:13:26,894
Η ποινή είναι θάνατος.

171
00:13:37,734 --> 00:13:37,780
[Άνθρωπος]
Όσο θα κυλάνε τα κύματα...

172
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
[Άνθρωπος]
Όσο θα κυλάνε τα κύματα...

173
00:13:40,320 --> 00:13:42,664
όσο η φήμη μας φυλάει ολόκληρους...

174
00:13:42,739 --> 00:13:46,334
και οι άνθρωποι μέσα από την καρδιά και την ψυχή
συγκίνηση στην αληθινή δόξα...

175
00:13:46,409 --> 00:13:48,878
τις πράξεις τους από ηλικία σε ηλικία...

176
00:13:48,953 --> 00:13:51,456
θα εμπλακούν φωνή και στίχος...

177
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
διογκώνοντας την υπέροχη σελίδα...

178
00:13:53,833 --> 00:13:55,756
της ιστορίας της Αγγλίας.

179
00:13:55,835 --> 00:13:57,382
Μπράβο. Μπράβο.

180
00:13:57,462 --> 00:13:59,840
Είναι θέμα πειθαρχίας
και παράδοση.

181
00:13:59,922 --> 00:14:03,552
Πιστεύετε ότι αυτή η επιχείρηση θα μπορούσε να έχει συμβεί;
με άλλο σώμα εκτός από τους Αυστραλούς;

182
00:14:03,634 --> 00:14:05,978
- Αλλά ο Μοράντ δεν είναι Αυστραλός.
- Κάνεις τρίχες.

183
00:14:06,054 --> 00:14:09,934
Είναι εκεί έξω 15 χρόνια περίπου.
Έμαθε όλες τις κακές συνήθειές τους.

184
00:14:10,016 --> 00:14:12,860
Αχ. Δεν σκέφτηκα ποτέ
εσείς οι αποικιοκράτες χαθήκατε, ταγματάρχη.

185
00:14:12,935 --> 00:14:14,187
Έχω πάει στη φυλακή, κύριε.

186
00:14:14,270 --> 00:14:16,523
Ταγματάρχης Θωμάς. Ταγματάρχης Μπόλτον.

187
00:14:16,606 --> 00:14:20,281
Λοχαγός Νίκολσον.
Οι υπολοχαγοί Ριντ και Μπάξτερ.

188
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
Δεσποινίς...

189
00:14:21,944 --> 00:14:25,073
Ω, Meintjes, Van Rowan και Huisman.

190
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
- Πώς τα πάτε;
- [Μιλώντας ολλανδικά]

191
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
Ενεργό.
Μιλάω Ολλανδικά]

192
00:14:30,953 --> 00:14:33,206
- <i>Τι;
- Μμμ.</i>

193
00:14:47,720 --> 00:14:50,894
Καταλαβαίνω κύριε Μοράντ
είναι κάτι σαν ποιητής, ταγματάρχη.

194
00:14:50,973 --> 00:14:53,567
Αυτό είναι σωστό. Έγραψε για
μια εφημερίδα που ονομάζεται The Bulletin.

195
00:14:53,643 --> 00:14:55,771
'Μμμ;
<i></i> "1 Σίδνεϊ,

196
00:14:55,853 --> 00:14:58,902
- Αχ.
- [Μετάφραση στα Ολλανδικά ]

197
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
A Tennyson of the Transvaal.

198
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
Ο Βύρων των Καραμπινέρων Bushveldt.

199
00:15:05,154 --> 00:15:07,452
Γιατί αναφέρεται
ως Breaker Morant;

200
00:15:07,532 --> 00:15:10,081
Γυναικείος άντρας, ίσως;
Σπαστής καρδιών.

201
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
- Όχι, ήταν άλογο θραύσης.
- Ω.

202
00:15:12,995 --> 00:15:16,590
- Καταλαβαίνω τα καλύτερα στην Αυστραλία.
- [Μετάφραση στα Ολλανδικά ]

203
00:15:16,666 --> 00:15:18,919
Αρκετά αναγεννησιακή φιγούρα.

204
00:15:19,001 --> 00:15:21,925
Τολμώ, αν όλα πάνε καλά...

205
00:15:22,004 --> 00:15:24,803
θα μπορούσε να έρθει
και να μας απαγγείλει ένα βράδυ.

206
00:15:24,882 --> 00:15:26,930
- [Η πόρτα ανοίγει]
- Αχ.

207
00:15:27,009 --> 00:15:30,639
Στο μεταξύ,
αυτός ο εκλεπτυσμένος τύπος...

208
00:15:30,721 --> 00:15:34,351
είναι ένας πρώην αντίπαλος μας που έχει
υπέγραψε με σύνεση τη δέσμευση των μη πολεμιστών.

209
00:15:34,434 --> 00:15:36,607
Λένε ότι έχει ωραία φωνή.
Μιλάει μόνο ολλανδικά όμως.

210
00:15:36,686 --> 00:15:39,610
Λοιπόν, κύριε Baxter και κυρίες,
θα πρέπει να μας πεις περί τίνος πρόκειται.

211
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
N' [Πιάνο]

212
00:15:44,152 --> 00:15:49,158
N' [Τραγουδώντας στα Ολλανδικά]

213
00:16:38,915 --> 00:16:41,088
Μερικά πράγματα για ξεκαθάρισμα.

214
00:16:41,167 --> 00:16:43,511
- Πόσοι άνδρες στο Fort Edward;
- Α, περίπου 50.

215
00:16:43,586 --> 00:16:45,714
Άλλοτε περισσότερο, άλλοτε λιγότερο.

216
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
- Και οι περισσότεροι ήταν Αυστραλοί;
- Όλα αυτά τα είπαμε χθες το βράδυ.

217
00:16:50,760 --> 00:16:52,854
- Περίπου 45 από αυτούς ήταν.
- Κύριοι!

218
00:16:59,644 --> 00:17:02,238
Ε, το -
ο αξιωματικός πληροφοριών, λοχαγός -

219
00:17:02,313 --> 00:17:05,192
- Τέιλορ.
- Α, Τέιλορ, ναι.

220
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
- Τι σχέση είχε με αυτό;
- Τίποτα.

221
00:17:08,277 --> 00:17:11,201
Λοιπόν, ποιος νομίζεις
υποβάλατε την αναφορά που οδήγησε στη σύλληψή σας;

222
00:17:11,280 --> 00:17:14,284
Δεν ξέρω, αλλά δεν ήταν ο Τέιλορ.
Ήταν καλός μάγκας.

223
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
Φέρτε τον κατηγορούμενο.

224
00:18:13,884 --> 00:18:15,807
Αυτό το στρατοδικείο
συγκαλείται με εντολή του-

225
00:18:15,886 --> 00:18:18,184
Θα ήθελα να ζητήσω αναβολή, κύριε.

226
00:18:20,266 --> 00:18:22,485
Αναβολή;
Μόλις φτάσαμε.

227
00:18:22,560 --> 00:18:26,610
Ναι, κύριε. Μόλις έφτασα
χθες στο Pietersburg.

228
00:18:26,689 --> 00:18:30,364
Δεν μου δίνει πολύ χρόνο να προετοιμάσω μια άμυνα.
Η εισαγγελία είχε έξι εβδομάδες.

229
00:18:30,443 --> 00:18:33,697
Η εισαγγελία έχει μάρτυρες που έχουν
ταξίδεψε περισσότερα από 60 μίλια για αυτή την ακρόαση.

230
00:18:33,779 --> 00:18:36,453
Περιμένεις να τα κρατήσουμε
περιμένουν με έξοδα των φορολογουμένων;

231
00:18:36,532 --> 00:18:39,627
- Ναι, κύριε. Χρειάζομαι χρόνο -
- Αποκλείεται, ταγματάρχη, ε-

232
00:18:39,702 --> 00:18:41,249
Θωμάς.

233
00:18:44,790 --> 00:18:47,293
Αυτό το στρατοδικείο
συγκαλείται με διαταγή -

234
00:18:49,545 --> 00:18:51,172
Ναι, ταγματάρχη Τόμας.

235
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
Αυτό το στρατοδικείο
είναι αντισυνταγματικό, κύριε.

236
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
Εμ - Α.

237
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Το, ε-
[Καθαρίζει το λαιμό]

238
00:19:00,723 --> 00:19:03,693
Οι τρεις κατηγορούμενοι
είναι Αυστραλοί υπήκοοι...

239
00:19:04,393 --> 00:19:07,488
και όπως είναι τώρα η χώρα
μια ανεξάρτητη κοινοπολιτεία...

240
00:19:07,563 --> 00:19:10,066
μπορούν μόνο να δοκιμαστούν
από τον Αυστραλιανό Στρατό.

241
00:19:11,817 --> 00:19:15,242
Οι κατηγορούμενοι, ταγματάρχη, υπηρετούσαν
στους Bushveldt Carbineers...

242
00:19:15,321 --> 00:19:17,790
μονάδα υπό βρετανική διοίκηση.

243
00:19:23,162 --> 00:19:26,166
Αυτό το στρατοδικείο συγκαλείται με διαταγή
του Οράτιου Χέρμπερτ Λόρδος Κίτσενερ...

244
00:19:26,248 --> 00:19:29,969
του Χαρτούμ και του Άσπελ,
GCB, GCMG, RE...

245
00:19:30,044 --> 00:19:34,094
αρχιστράτηγος
βρετανικών και αποικιακών δυνάμεων...

246
00:19:34,173 --> 00:19:35,891
στη Νότια Αφρική.

247
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Οι χρεώσεις έχουν ως εξής.

248
00:19:37,802 --> 00:19:40,851
Οι κατηγορούμενοι Morant, Handcock και Witton
κατηγορούνται για τη δολοφονία ενός κρατούμενου Μπόερ...

249
00:19:40,930 --> 00:19:42,557
με το όνομα Visser.

250
00:19:42,640 --> 00:19:46,190
Επίσης κατηγορούνται για τις δολοφονίες
έξι άλλων κρατουμένων Μπόερ, άγνωστα ονόματα.

251
00:19:46,268 --> 00:19:48,691
Επιπλέον,
Οι υπολοχαγοί Morant και Handcock...

252
00:19:48,771 --> 00:19:51,524
κατηγορούνται για τη δολοφονία
ενός Γερμανού ιεραπόστολου...

253
00:19:51,607 --> 00:19:54,702
ο Σεβασμιώτατος H.C.V. Έσση.

254
00:19:54,777 --> 00:19:57,530
- Πώς παρακαλάς;
- <i>Δ</i> [ Κλήση σφαλμάτων ]

255
00:19:59,949 --> 00:20:02,247
Δεν είναι ένοχος.

256
00:20:04,787 --> 00:20:06,380
Αθώος.

257
00:20:08,749 --> 00:20:10,968
Αθώος.

258
00:20:12,336 --> 00:20:14,555
Δεν είσαι ένοχος και για τις τρεις κατηγορίες;

259
00:20:14,630 --> 00:20:16,223
Ναι, κύριε.

260
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Ο πρώτος σας μάρτυρας, ταγματάρχη Μπόλτον.

261
00:20:20,970 --> 00:20:22,813
Καλέστε τον κύριο Ντόναλντ Ρόμπερτσον.

262
00:20:34,650 --> 00:20:36,368
Ρόμπερτσον. Ποιος είναι αυτός;

263
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
Μιλήσαμε για αυτόν χθες το βράδυ.

264
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
Πάρτε αυτή τη Βίβλο στο δεξί σας χέρι.

265
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.

266
00:20:43,576 --> 00:20:46,420
- Ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό -
- Ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό -

267
00:20:46,495 --> 00:20:48,839
Ότι τα στοιχεία θα
δώσε ενώπιον αυτού του δικαστηρίου -

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
Ότι τα στοιχεία θα
δώσε ενώπιον αυτού του δικαστηρίου -

269
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
- Θα είναι η αλήθεια -
- Θα είναι η αλήθεια -

270
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- Όλη η αλήθεια -
- Όλη η αλήθεια -

271
00:20:54,295 --> 00:20:56,923
- Και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.
- Και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

272
00:20:57,006 --> 00:20:59,429
Σας ευχαριστώ. αν θα ήθελες
να πάρει την καρέκλα του μάρτυρα.

273
00:20:59,508 --> 00:21:02,227
[Στρατιώτες που φωνάζουν έξω]

274
00:21:02,303 --> 00:21:05,853
[Στρατιώτης]
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά, δεξιά, αριστερά!

275
00:21:10,102 --> 00:21:13,777
Καπετάν Ρόμπερτσον, ήσουν
στον τακτικό στρατό για 20 χρόνια.

276
00:21:13,856 --> 00:21:15,449
Ναι, κύριε.

277
00:21:15,524 --> 00:21:17,117
Ήμουν με τους Δέκατους Ουσάρους...

278
00:21:17,193 --> 00:21:20,618
πριν αναλάβει τη διοίκηση του
οι Bushveldt Carbineers στο Transvaal.

279
00:21:21,530 --> 00:21:23,828
Και πώς ήταν η πειθαρχία
στους Καραμπινέρους;

280
00:21:23,908 --> 00:21:26,081
Αδύνατο.

281
00:21:26,160 --> 00:21:27,958
Ειδικά με τους Αυστραλούς.

282
00:21:28,913 --> 00:21:31,962
Δεν τους άρεσε η τσάντα
ή καθήκον φρουράς.

283
00:21:32,041 --> 00:21:35,966
Η μόνη μέρα που μπορούσαμε
πάρτε τους στην παρέλαση ήταν ημέρα πληρωμής.

284
00:21:36,045 --> 00:21:40,391
Θα μπορούσατε να δώσετε στο δικαστήριο άλλα παραδείγματα
για τις παραβιάσεις της πειθαρχίας τους;

285
00:21:40,466 --> 00:21:43,265
Α, ήταν τόσοι πολλοί.

286
00:21:43,344 --> 00:21:45,597
Μόνο χαιρετούσαν
οι αξιωματικοί που τους άρεσαν.

287
00:21:45,679 --> 00:21:48,808
- Υπολογίστε ότι δεν λάβατε πάρα πολλούς χαιρετισμούς, φίλε.
- Παραγγελία.

288
00:21:48,891 --> 00:21:51,144
Μερικοί από αυτούς είχαν αυτούς τους παράνομους αποστακτήρες.

289
00:21:51,227 --> 00:21:54,652
Έφτιαξε αυτό το πολύ δυνατό ποτό
από καλαμπόκι και βερνίκι για μπότες.

290
00:21:54,730 --> 00:21:57,404
- Θα ήξερες. Ήσουν ο καλύτερος πελάτης τους.
- Παραγγελία.

291
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
[Στόματα Λέξεις]
Σώπα.

292
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Έκλεβαν βοοειδή και τα πούλησαν.

293
00:22:01,070 --> 00:22:04,449
- Τώρα, αυτό το βοοειδή, ανήκε σε;
- Πρέπει να αντιταχθώ.

294
00:22:04,532 --> 00:22:07,706
Δύο από τους κατηγορούμενους
δεν ήταν καν στο Φορτ Έντουαρντ.

295
00:22:07,785 --> 00:22:11,790
Κύριε, προσπαθώ να εδραιωθώ για το δικαστήριο
οι ατασθαλίες και η άστρατη συμπεριφορά...

296
00:22:11,872 --> 00:22:14,000
των Bushveldt Carbineers.

297
00:22:14,083 --> 00:22:16,256
Η ένσταση απορρίφθηκε.

298
00:22:17,044 --> 00:22:18,341
[Μπολτον]
Σας ευχαριστώ, κύριε.

299
00:22:18,420 --> 00:22:21,173
Θα συνεχίσεις, σε παρακαλώ,
Καπετάν Ρόμπερτσον;

300
00:22:22,341 --> 00:22:23,888
Έπρεπε να επιπλήξω τον Handcock εδώ...

301
00:22:23,968 --> 00:22:28,189
για αυτό που θεωρούσα ότι είμαι
σοβαρή παραβίαση των κανόνων του πολέμου.

302
00:22:28,264 --> 00:22:30,358
Και τι ήταν αυτό;

303
00:22:30,432 --> 00:22:34,858
Τοποθέτησε αιχμαλώτους πολέμου σε ανοιχτά βαγόνια
μπροστά στις μηχανές του τρένου.

304
00:22:34,937 --> 00:22:37,611
Θα μπορούσαν να είχαν πυροβοληθεί
από τη δική τους πλευρά.

305
00:22:39,817 --> 00:22:42,536
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι όλο, καπετάν Ρόμπερτσον.

306
00:22:43,445 --> 00:22:45,493
[Τόμας]
Κράτα τα άλογά σου εκεί.

307
00:22:45,573 --> 00:22:48,497
[ Πρόεδρος] Θέλετε να αντεξεταστείτε
ο μάρτυρας, ταγματάρχη Thomas;

308
00:22:48,576 --> 00:22:50,874
Ναι, κύριε. Ναι, το κάνω.

309
00:22:52,329 --> 00:22:53,922
Χμ-

310
00:22:58,210 --> 00:22:59,962
Καλό.

311
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
<i>Τώρα, πες μου</i> - <i>Ε, πες μας...</i>

312
00:23:04,258 --> 00:23:07,307
όταν, ε-
όταν μπήκες στους Carbineers...

313
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
τι σου είπαν ότι θα κάνουν;

314
00:23:09,471 --> 00:23:11,894
Πολεμώντας τον εχθρό.

315
00:23:11,974 --> 00:23:15,319
Ναι, αλλά...
αλλά εννοώ πώς;

316
00:23:15,394 --> 00:23:17,362
Ήταν ένα νέο είδος σώματος, έτσι δεν είναι;

317
00:23:17,438 --> 00:23:19,031
Αυτό είναι σωστό.

318
00:23:19,106 --> 00:23:22,485
Έπρεπε να πολεμήσουμε πίσω από τις γραμμές
εναντίον των κομάντος των Μπόερ.

319
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
Λοκ;

320
00:23:24,194 --> 00:23:26,117
Αυτή είναι μια νέα λέξη.

321
00:23:26,196 --> 00:23:28,619
Αυτή είναι λέξη Μπόερ, έτσι δεν είναι;

322
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
Τι σημαίνει αυτό;

323
00:23:30,910 --> 00:23:33,254
Ε, καταδρομείς
έπρεπε να ζήσει από τη γη...

324
00:23:33,329 --> 00:23:37,505
χρησιμοποιήστε τακτικές «χτύπησε και τρέξε»,
αιφνιδιαστικές επιθέσεις, κάτι τέτοιο.

325
00:23:37,583 --> 00:23:40,962
Οι Μπόερς το έκαναν, έτσι και έγινε
ο μόνος τρόπος να αντισταθούμε.

326
00:23:41,045 --> 00:23:42,513
Δικαίωμα.

327
00:23:42,588 --> 00:23:44,807
Και ε-
[Μυρίζει]

328
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο...

329
00:23:46,842 --> 00:23:51,268
για να διατηρήσεις την πειθαρχία
κάτω από αυτές τις συνθήκες.

330
00:23:51,347 --> 00:23:54,021
Λοιπόν, ήταν με τους Αυστραλούς.

331
00:23:54,099 --> 00:23:55,772
Αλλά προσπάθησες;

332
00:23:55,851 --> 00:23:57,819
Πάντοτε.

333
00:23:57,895 --> 00:24:01,900
Α, όπως όταν επέπληξες
Ο Υπολοχαγός Handcock...

334
00:24:01,982 --> 00:24:05,361
για την τοποθέτηση των αιχμαλώτων πολέμου
στις άμαξες...

335
00:24:05,444 --> 00:24:07,697
μπροστά στις μηχανές;

336
00:24:07,780 --> 00:24:10,829
Του είπα ότι δεν κάναμε
κάτι τέτοιο.

337
00:24:10,908 --> 00:24:15,209
Αλλά, στους Carbineers, εννοώ...

338
00:24:15,287 --> 00:24:18,131
έκανες πολλά πράγματα
που δεν είχες ξανακάνει.

339
00:24:18,207 --> 00:24:21,051
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό, αλλά υπάρχει ένα όριο.

340
00:24:23,837 --> 00:24:25,555
[ Καθαρίζει το λαιμό, Μυρίζει ]

341
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
Τι ήταν
Ο λόγος του υπολοχαγού Handcock...

342
00:24:28,217 --> 00:24:32,597
για την τοποθέτηση αυτών των αμαξιών κρατουμένων
στο μπροστινό μέρος των τρένων;

343
00:24:33,764 --> 00:24:37,644
Οι Μπόερς είχαν εξορύξει τις γραμμές
και ανατινάζοντας πολλά τρένα.

344
00:24:37,726 --> 00:24:40,229
Σκέφτηκε ότι μπορεί να τους σταματήσει.

345
00:24:40,312 --> 00:24:42,531
Το έκανε;

346
00:24:51,365 --> 00:24:53,413
Το έκανε;

347
00:24:55,369 --> 00:24:58,999
Λοιπόν, ναι, σταμάτησαν να ανατινάζουν τα τρένα,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό...

348
00:24:59,081 --> 00:25:01,334
Πες μου, όταν ήσουν
επικεφαλής στο Fort Edward...

349
00:25:01,417 --> 00:25:04,296
πριν από τον αείμνηστο λοχαγό Χαντ
και ο υπολοχαγός Μοράντ ανέλαβε...

350
00:25:04,378 --> 00:25:07,097
τι κάνατε με τους φυλακισμένους Μπόερ;

351
00:25:09,591 --> 00:25:13,266
- Πώς εννοείς;
- Λοιπόν, το Φορτ Έντουαρντ είναι μόνο μια αγροικία.

352
00:25:13,345 --> 00:25:15,439
Δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις
για αυτούς εκεί.

353
00:25:16,056 --> 00:25:18,684
Τι τους έκανες;

354
00:25:18,767 --> 00:25:22,692
Τους στείλαμε εδώ
υπό φρουρά στο Πίτερσμπουργκ.

355
00:25:22,771 --> 00:25:24,364
βλέπω.

356
00:25:25,941 --> 00:25:28,865
Πόσα από αυτά στείλατε
εδώ κάτω στο Πίτερσμπουργκ;

357
00:25:30,904 --> 00:25:33,202
Πενήντα. Εβδομήντα.

358
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
Ι - Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

359
00:25:35,117 --> 00:25:37,711
Έχω ενημερωθεί
ότι κατά τη διαταγή σου...

360
00:25:37,786 --> 00:25:41,916
μόνο 29 κρατούμενοι
στάλθηκαν στο Πίτερσμπουργκ.

361
00:25:42,833 --> 00:25:45,382
Τι έκανες λοιπόν
με τους άλλους;

362
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
Θέλω να πω, είναι μια μεγάλη απόκλιση,
δεν είναι, μεταξύ 50, 70 και 29!

363
00:25:48,297 --> 00:25:50,766
Ένσταση κύριε Πρόεδρε!
Αυτός ο άνθρωπος δεν δικάζεται.

364
00:25:50,841 --> 00:25:52,263
Θα έπρεπε να είναι αιματηρός.

365
00:25:52,342 --> 00:25:54,936
[ Πρόεδρος] Παράξενα σχόλια
προκαταλάβετε την περίπτωσή σας, Υπολοχαγός Handcock.

366
00:25:55,012 --> 00:25:57,356
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
- Επιτρέπεται η ένσταση.

367
00:25:57,431 --> 00:26:01,607
Υπήρχε πολιτική πυροβολισμού κρατουμένων
στους Bushveldt Carbineers;

368
00:26:01,685 --> 00:26:03,403
Κύριε Πρόεδρε!

369
00:26:03,479 --> 00:26:06,153
Ο αμυνόμενος αξιωματικός επιχειρεί
να ενοχοποιήσει τον μάρτυρα.

370
00:26:06,231 --> 00:26:09,451
Ταγματάρχη Θωμά, η ένσταση επιτρέπεται.
Ο μάρτυρας δεν δικάζεται.

371
00:26:10,319 --> 00:26:14,825
Κύριε, προσπαθώ
εδραιώσει την αξιοπιστία -

372
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
Λυπάμαι, <i>έλλειψη</i> κάθε αξιοπιστίας -

373
00:26:17,117 --> 00:26:18,369
Επιτρέπεται η ένσταση!

374
00:26:18,452 --> 00:26:21,251
Ενοχοποιείς
ο μάρτυρας, ταγματάρχη!

375
00:26:24,750 --> 00:26:27,845
Εντάξει. Ωχ...

376
00:26:29,171 --> 00:26:31,265
μόνο μια ερώτηση ακόμα.

377
00:26:31,340 --> 00:26:34,389
Διακόψατε την πρακτική...

378
00:26:34,468 --> 00:26:36,766
της τοποθέτησης κρατουμένων σε ανοιχτές άμαξες;

379
00:26:41,934 --> 00:26:43,527
Όχι.

380
00:26:43,602 --> 00:26:46,071
Όχι, δεν το έκανα.

381
00:26:46,146 --> 00:26:49,867
Λοιπόν, γιατί όχι,
αν είχες αντίρρηση σε αυτό; Ε;

382
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
Θα μπορούσε να ήταν ότι η πρακτική,
αν και ακανόνιστο...

383
00:26:52,653 --> 00:26:55,782
ήταν αποτελεσματική
στον έλεγχο των επιθέσεων των Μπόερ;

384
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
Ναί.

385
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Αυτό θα είναι όλο, κύριε Ρόμπερτσον.

386
00:27:05,707 --> 00:27:08,961
- Μπορείτε να παραιτηθείτε, κύριε Ρόμπερτσον.
- Μπράβο σου φίλε.

387
00:27:14,883 --> 00:27:17,477
Θα προχωρήσω τώρα, κύριε,
με τα απίστευτα γεγονότα...

388
00:27:17,553 --> 00:27:20,272
μετά το θάνατο του λοχαγού Χαντ και
η επακόλουθη δολοφονία του κρατούμενου Boer -

389
00:27:20,347 --> 00:27:23,851
[Thomas ] Ένσταση.
Αυτό δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.

390
00:27:25,227 --> 00:27:27,446
[Πρόεδρος]
Επιτρέπεται η ένσταση.

391
00:27:27,521 --> 00:27:30,650
Ο επόμενος <i>θάνατος</i>
του αιχμαλώτου Βίσερ των Μπόερ.

392
00:27:31,859 --> 00:27:33,827
Ο λοχίας Ντράμοντ...

393
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
ακολουθώντας την περιπολία σας
επιστροφή στο Φορτ Έντουαρντ...

394
00:27:36,572 --> 00:27:40,327
Ο υπολοχαγός Μοράντ διέταξε μια δύναμη να επιστρέψει
αμέσως στην αγροικία του Viljoen.

395
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
Ναι, κύριε. Ούτε καν
ας έχουμε μια τροφοδοσία.

396
00:27:45,581 --> 00:27:48,004
[Μιλώντας ολλανδικά]

397
00:27:48,083 --> 00:27:49,551
[Μοράντ]
Γιώργο, έλεγξε το σπίτι!

398
00:27:49,626 --> 00:27:51,845
[Γιώργος]
Πέντε άντρες μαζί μου!

399
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
Είναι Hunt;

400
00:28:02,931 --> 00:28:04,649
Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.

401
00:28:07,269 --> 00:28:10,523
Θα ξεκουράσουμε τα άλογα για μερικές ώρες
και μετά θα τους κυνηγήσουμε.

402
00:28:10,606 --> 00:28:13,701
Ξεκίνησαν σχεδόν δύο μέρες,
και δεν ξέρουμε την κατεύθυνση.

403
00:28:14,860 --> 00:28:17,283
Θα έχουν πάει στο Waterberg.

404
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
Πού αλλού μπορούν να πάνε;

405
00:28:21,450 --> 00:28:22,997
Χριστός.

406
00:28:23,076 --> 00:28:28,298
Περπατήσαμε άλλες δυο μέρες
μέχρι το ψηλό βελούδο, που δεν σταματάει σχεδόν ποτέ.

407
00:28:28,373 --> 00:28:31,547
<i>Ο Μόραντ είχε δίκιο
για το πού είχαν πάει.</i>

408
00:28:41,220 --> 00:28:42,722
Θα τα πάρουμε τώρα.

409
00:28:42,804 --> 00:28:45,808
- Πρέπει να περιμένουμε μια ώρα. τότε θα είναι σκοτεινά.
- Θα τα πάρουμε τώρα!

410
00:28:50,771 --> 00:28:54,150
N' [Τραγουδώντας στα Ολλανδικά]

411
00:29:00,322 --> 00:29:03,997
- [Πυροβολισμοί]
- [Φωνάζοντας στα Ολλανδικά]

412
00:29:43,073 --> 00:29:45,326
Έχουμε μερικά από αυτά,
αλλά οι περισσότεροι ξέφυγαν.

413
00:29:45,409 --> 00:29:47,002
Άλαν! Νότια όχθη!

414
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
Χάου! Βόρεια όχθη! Βιαστείτε!

415
00:29:52,249 --> 00:29:55,799
Ο Τάνερ, εσύ και ο Γουόρντερ
βγάλε αυτό το σώμα από τη σκηνή.

416
00:29:57,337 --> 00:30:00,591
Εντάξει, μάγκες, πάρτε λίγο από αυτό
Καφές Boer σε σας όσο μπορείτε.

417
00:30:00,674 --> 00:30:02,972
Θα τους ακολουθήσουμε
στην επικράτεια του Ploytsky;

418
00:30:03,051 --> 00:30:05,224
Είμαι ενοχλημένος αν ξέρω.

419
00:30:05,304 --> 00:30:08,729
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ερχομαι. Φύγε από εκεί. Βγαίνω.

420
00:30:08,807 --> 00:30:10,730
Ερχομαι. Φύγε από εκεί.

421
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[Γκρίνισμα]

422
00:30:16,231 --> 00:30:17,733
Χάρι!

423
00:30:19,443 --> 00:30:21,741
Πήγαινε εκεί.

424
00:30:21,820 --> 00:30:24,164
Έχεις πρόβλημα, φίλε.

425
00:30:24,239 --> 00:30:25,832
Ξυπνώ.

426
00:30:28,327 --> 00:30:30,750
Φοράει τη στολή του Χαντ.

427
00:30:30,829 --> 00:30:32,627
Ανέβα εκεί ψηλά.

428
00:30:36,543 --> 00:30:38,887
<i>Je naam.</i>
Ρωτήστε τον το όνομά του.

429
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
- <i>Τι είναι je naam;</i>
- <i>Visser.</i>

430
00:30:41,048 --> 00:30:42,516
Ντένις Βίσερ.

431
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
Ήσουν στην αγροικία.

432
00:30:44,551 --> 00:30:46,349
Σκότωσες τον Λοχαγό Χαντ,
ο Βρετανός αξιωματικός.

433
00:30:46,428 --> 00:30:50,274
- [Μετάφραση στα Ολλανδικά ]
- [ Ολλανδικά ]

434
00:30:50,349 --> 00:30:52,192
Λέει όχι, δεν τον σκότωσε.

435
00:30:52,267 --> 00:30:55,396
Τι εννοείς δεν τον σκότωσες;
Φοράς το ματωμένο σακάκι του.

436
00:30:55,479 --> 00:30:59,700
Φύστε σε, φοράς το σακάκι του.
Τι εννοείς δεν τον σκότωσες;

437
00:30:59,775 --> 00:31:02,699
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον Λοχαγό Χαντ.

438
00:31:02,778 --> 00:31:05,873
Θα εκτελεστεί αμέσως.

439
00:31:05,947 --> 00:31:07,870
Θέλω ένα εκτελεστικό απόσπασμα οκτώ ατόμων -

440
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
[Μιλώντας ολλανδικά]

441
00:31:09,993 --> 00:31:13,122
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
πάρτε τον πίσω στο Φορτ Έντουαρντ.

442
00:31:13,205 --> 00:31:16,800
- [ Ολλανδικά 1
"[Ολλανδικά]

443
00:31:20,045 --> 00:31:23,470
Θέλω να είμαι στην αποβολή,
Υπολοχαγός.

444
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
Σκότωσε τον Λοχαγό Χαντ.

445
00:31:25,133 --> 00:31:27,886
Αν δεν το έκανε,
δεν θα είχε τη στολή του.

446
00:31:27,969 --> 00:31:30,722
- Παρακαλώ, υπολοχαγός.
- [ Παρακαλώ στα Ολλανδικά ]

447
00:31:30,806 --> 00:31:33,059
Οι περισσότεροι μάγκες
δεν ενδιαφέρονται πολύ για αυτό.

448
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
Γιατί δεν έχεις νήμα μαζί του;
Μπορεί να σε προσέξει.

449
00:31:35,977 --> 00:31:39,732
[ Morant ] Τον σκότωσες!
Φοράς το ματωμένο σακάκι του, φίλε!

450
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
- Χάρι -
- Θα εκτελεστεί, Τζορτζ.

451
00:31:42,734 --> 00:31:46,455
Ο Λοχαγός Χαντ είχε τραύματα από σφαίρες
μόνο στον ώμο και στο πόδι.

452
00:31:46,530 --> 00:31:48,328
Τον ακρωτηρίασαν!

453
00:31:49,616 --> 00:31:52,995
Τον ακρωτηρίασαν με μαχαίρια
ενώ ήταν ακόμα ζωντανός.

454
00:31:54,746 --> 00:31:57,716
Λοιπόν, δεν θα φτάσει ποτέ στον παράδεισο
αν δεν πεθάνει.

455
00:31:57,791 --> 00:32:01,466
- Ναι.
- Θα κοιμηθεί πολύ καλά απόψε.

456
00:32:02,671 --> 00:32:04,344
Πάνω στην κορυφή.

457
00:32:09,010 --> 00:32:10,933
[Groanig I

458
00:32:12,013 --> 00:32:14,357
- Σήκω. Ερχομαι.
- [ Διαμαρτύρομαι στα Ολλανδικά ]

459
00:32:14,433 --> 00:32:17,437
- [Thunder Rumbling]
- Έλα, αγόρι, σήκω.

460
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
[Ο στεναγμός συνεχίζεται]

461
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
Έτοιμοι!

462
00:32:43,044 --> 00:32:45,217
Σκοπός!

463
00:32:45,297 --> 00:32:47,550
- Φωτιά!
- [Πυροβολισμοί]

464
00:32:50,886 --> 00:32:53,810
<i>[ Bolton ] Είχατε αντίρρηση για το L1'; Μοράντης
μεταχείριση του κρατούμενου;</i>

465
00:32:53,889 --> 00:32:55,061
<i>[ Drummond ]
Ναι, κύριε.</i>

466
00:32:55,140 --> 00:32:57,984
Θεωρείτε ότι ο κρατούμενος
δόθηκε δίκαιη δίκη;

467
00:32:58,059 --> 00:33:01,279
Όχι, κύριε, όχι στο κράτος
Ο υπολοχαγός Μοράντ ήταν μέσα.

468
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
Ήταν, λοιπόν, σαν τρελός, κύριε.

469
00:33:05,775 --> 00:33:07,152
[Μπολτον]
Ευχαριστώ.

470
00:33:07,235 --> 00:33:08,987
ευχαριστώ,
Ο λοχίας Ντράμοντ.

471
00:33:09,070 --> 00:33:11,323
[Πρόεδρος]
Έχετε ερωτήσεις, ταγματάρχη Thomas;

472
00:33:13,074 --> 00:33:15,372
Είστε ενήμεροι
ότι ο Λόρδος Κίτσενερ εξέδωσε διαταγές...

473
00:33:15,452 --> 00:33:18,331
που έπιασαν οι Μπόερς φορώντας χακί
επρόκειτο να πυροβοληθούν;

474
00:33:18,413 --> 00:33:20,711
- [Ψιθυρίζοντας]
- Λοιπόν...

475
00:33:21,500 --> 00:33:23,218
ναι.

476
00:33:23,293 --> 00:33:25,341
Ταγματάρχης, Λόρδος Κίτσενερ
ισχύει μόνο η παραγγελία...

477
00:33:25,420 --> 00:33:28,014
αν φορούσαν χακί
με σκοπό να εξαπατήσει.

478
00:33:28,089 --> 00:33:31,514
- Είναι η πρώτη φορά που το άκουσα.
- Προφανώς έτσι το ερμηνεύουν.

479
00:33:31,593 --> 00:33:35,518
Το πιθανότερο είναι ότι προσπαθούσε να κρατήσει μακριά το κρύο.
Οι Μπόερς είχαν πραγματικά έλλειψη προμηθειών.

480
00:33:38,767 --> 00:33:42,817
Είσαι τακτικός στρατιώτης και ήσουν ένας
από τους πρώτους που εντάχθηκαν στους Bushveldt Carbineers.

481
00:33:42,896 --> 00:33:45,240
- Υπηρέτησες υπό τον Λοχαγό Ρόμπερτσον;
- Έτσι είναι.

482
00:33:45,315 --> 00:33:48,694
Θα συμφωνούσατε
αυτή η πειθαρχία είχε βελτιωθεί...

483
00:33:48,777 --> 00:33:53,829
μόλις ο κύριος Ρόμπερτσον απομακρύνθηκε
και Cpt. Ο Χαντ και ανέλαβε ο υπολοχαγός Μοράντ;

484
00:33:53,907 --> 00:33:55,705
υποθέτω.

485
00:33:55,784 --> 00:33:58,663
Δοκίμασε ναι ή όχι, λοχία.

486
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
Ναί.

487
00:34:01,623 --> 00:34:04,092
Morant και Handcock
διέλυσαν παράνομους αποστακτήρες, δεν...

488
00:34:04,167 --> 00:34:06,090
και αναγκαστικοί στρατιώτες
να επιστρέψουν τα κλεμμένα βοοειδή;

489
00:34:06,169 --> 00:34:07,671
Ναί.

490
00:34:07,754 --> 00:34:11,224
Υπήρχαν, μάλιστα,
απολύσεις από το σώμα.

491
00:34:11,299 --> 00:34:14,519
Μήπως αυτό προκάλεσε δυσαρέσκεια
ενάντια στον Morant και τον Handcock;

492
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
Λοιπόν, λίγο.

493
00:34:16,137 --> 00:34:18,185
Είναι φυσικό.

494
00:34:18,265 --> 00:34:22,145
Και κάποιοι από αυτούς που απολύθηκαν
είναι τώρα μάρτυρες της κατηγορίας;

495
00:34:24,771 --> 00:34:26,023
Ναί.

496
00:34:26,106 --> 00:34:29,326
Δεν σε επέπληξαν εσύ ο ίδιος
για την κράτηση κλεμμένων βοοειδών;

497
00:34:29,401 --> 00:34:32,655
Το εξήγησα. τους συνάντησα
ενώ ήμουν σε περιπολία.

498
00:34:32,737 --> 00:34:34,410
Μόνο τους κατάσχεσα, αυτό είναι όλο.

499
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
[Θωμάς]
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

500
00:34:37,075 --> 00:34:39,703
Μπορείς να σταθείς,
κύριε Ντράμοντ.

501
00:34:43,331 --> 00:34:45,299
Δεν μπορούσες να ξαπλώσεις ίσια στο κρεβάτι,
Ντράμοντ.

502
00:34:45,375 --> 00:34:47,878
- Δεν χρειάζεται να σου το πάρω αυτό.
- Θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό;

503
00:34:47,961 --> 00:34:49,884
Έλα έξω και θα χτυπήσω
το ματωμένο κεφάλι σου.

504
00:34:49,963 --> 00:34:53,467
Ελέγξτε τον εαυτό σας, κύριε Handcock,
αλλιώς θα βρεθείτε σε σοβαρό πρόβλημα.

505
00:34:53,550 --> 00:34:55,018
Το βρίσκετε διασκεδαστικό;

506
00:34:55,093 --> 00:34:58,188
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν
πόσο πιο σοβαρά θα μπορούσαν να είναι τα πράγματα.

507
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
Ανά πάσα στιγμή, φίλε.

508
00:35:04,519 --> 00:35:04,565
[Μιλώντας ολλανδικά]

509
00:35:04,561 --> 00:35:07,280
[Μιλώντας ολλανδικά]

510
00:35:07,355 --> 00:35:09,949
<i>[ Μπόλτον] Από την υπογραφή
μια μη μαχητική συμφωνία...</i>

511
00:35:10,025 --> 00:35:12,119
ενεργούσες ως οδηγός και διερμηνέας
στους Bushveldt Carbineers;

512
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Ναί.

513
00:35:13,403 --> 00:35:18,330
Πείτε στο δικαστήριο τι ακριβώς συνέβη
μετά τη σύλληψη του αιχμαλώτου Μπόερ.

514
00:35:18,408 --> 00:35:21,207
Κανείς δεν ήθελε να πάει
στο πάρτι του πυρός...

515
00:35:21,286 --> 00:35:26,292
έτσι είπε αν δεν το κάναμε,
θα πυροβολούσε ο ίδιος τον κρατούμενο.

516
00:35:26,374 --> 00:35:28,172
Χμμ.

517
00:35:28,251 --> 00:35:32,802
Κύριε Μπόθα, το θεωρείτε αυτό
ο κρατούμενος, Visser, έλαβε μια δίκαιη δίκη;

518
00:35:32,881 --> 00:35:35,555
Ενσταση. Ο μάρτυρας είναι προφανώς
δεν έχει τα προσόντα να απαντήσει.

519
00:35:35,634 --> 00:35:37,307
[Μπολτον]
Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση.

520
00:35:37,385 --> 00:35:42,437
Ήταν η δίκη του Βίσερ με οποιονδήποτε τρόπο
παρόμοιο με αυτό το στρατοδικείο;

521
00:35:42,515 --> 00:35:44,188
Ω, όχι, όχι, τίποτα σαν αυτό -

522
00:35:44,267 --> 00:35:48,943
Επαναλαμβάνω, ο μάρτυρας δεν είναι στον βρετανικό στρατό.
Δεν έχει τα προσόντα να απαντήσει.

523
00:35:49,022 --> 00:35:51,866
Πιστεύω ότι το ερώτημα είναι επίκαιρο.

524
00:35:51,941 --> 00:35:53,739
Μπορείτε να προχωρήσετε, ταγματάρχη Μπόλτον.

525
00:35:53,818 --> 00:35:56,992
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Κύριε Πρόεδρε.

526
00:35:57,072 --> 00:35:59,325
Θα ήθελα όμως να προσθέσω
ότι είμαι γενναιόδωρος...

527
00:35:59,407 --> 00:36:03,332
ακόμη και χρησιμοποιώντας τη λέξη «δίκη» ή «στρατοδικείο»
σε σχέση με τη δολοφονία του Βίσερ.

528
00:36:03,411 --> 00:36:06,506
Ήταν μια συνωμοσία.
Ήταν μια διαβούλευση.

529
00:36:06,581 --> 00:36:10,757
Ήταν ένα μέτρο ωρίμανσης εγκληματικού σκοπού,
αλλά δεν ήταν δικαστήριο.

530
00:36:14,089 --> 00:36:18,765
Στρατιώτης Μπόθα, δεν έγινες εθελοντής
να πυροβολήσει τον αιχμάλωτο, Βίσερ;

531
00:36:22,764 --> 00:36:26,940
Αν η είδηση κυκλοφόρησε στην πόλη, προσφερόταν να πυροβολήσει το δικό του
σύντροφοι, η ζωή του δεν θα άξιζε ούτε μισό στέμμα.

532
00:36:28,937 --> 00:36:31,190
- Προσφέρθηκες εθελοντής, στρατιώτης Μπόθα.
- Όχι.

533
00:36:31,272 --> 00:36:33,570
Όχι, υπάκουσα μόνο εντολές.

534
00:36:33,650 --> 00:36:35,072
Αυτό είναι ψέμα.

535
00:36:35,151 --> 00:36:38,371
[Thomas ] Δεν το έκαναν όλοι οι στρατιώτες
στο εκτελεστικό απόσπασμα εθελοντής;

536
00:36:38,446 --> 00:36:40,665
Όχι. Όχι, είχα εντολή.

537
00:36:40,740 --> 00:36:44,870
Γνωρίζατε τον Cpt. Ο Χαντ είχε πει στον Its. Morant
και το Handcock να μην φέρνει φυλακισμένους -

538
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
- Όχι.
- αλλά να τους πυροβολήσεις!

539
00:36:46,413 --> 00:36:48,086
δεν το έκανα.

540
00:36:48,164 --> 00:36:50,383
Δεν ήξερα τίποτα για τέτοιες εντολές.

541
00:36:56,131 --> 00:36:58,099
Φρουρός, σταμάτα!

542
00:36:59,217 --> 00:37:01,686
Φρουρός, παράγγειλε όπλα!

543
00:37:04,472 --> 00:37:06,895
Νούμερο ένα φρουρός, step fon/vard!

544
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
[Βήματα]

545
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Ο Υπολοχαγός Μοράν...

546
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
Καπετάν Χαντ
ήταν ένας συγκεκριμένος φίλος σου.

547
00:37:24,576 --> 00:37:25,828
Ναί.

548
00:37:25,910 --> 00:37:27,583
εννοώ -

549
00:37:27,662 --> 00:37:30,256
Ήμουν αρραβωνιασμένος με την αδερφή του στην Αγγλία.

550
00:37:30,331 --> 00:37:33,801
Ο θάνατός του λοιπόν
σε ενοχλούσε πολύ;

551
00:37:33,877 --> 00:37:38,098
Λοιπόν, ήταν περισσότερο ο τρόπος που πέθανε.
Ήταν ακρωτηριασμένος.

552
00:37:38,173 --> 00:37:42,303
Ήσουν παρών στη δράση
που σκοτώθηκε ο λοχαγός Χαντ;

553
00:37:43,178 --> 00:37:45,601
Όχι.

554
00:37:45,680 --> 00:37:48,650
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
δεν σκοτώθηκε σε έναν δίκαιο αγώνα;

555
00:37:48,725 --> 00:37:50,227
Γιατί είδα το σώμα του.

556
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
Λίγο καιρό αργότερα. Δεν μπορείς να ξέρεις
πώς ο λοχαγός Χαντ συνάντησε τον θάνατό του.

557
00:37:53,188 --> 00:37:57,113
Επομένως, δεν μπορείτε να προσκομίσετε κανένα στοιχείο
για να συνδέσετε το Visser με αυτό.

558
00:37:57,192 --> 00:37:59,866
Τότε, γιατί το έκανες
διατάξει να τον πυροβολήσουν;

559
00:37:59,944 --> 00:38:02,948
Είναι σύνηθες κατά τη διάρκεια ενός πολέμου
να σκοτώσει όσο το δυνατόν περισσότερους εχθρούς.

560
00:38:03,031 --> 00:38:06,581
Και ήταν το δικαστήριο σας στη δίκη του Βίσερ
συγκροτείται με οποιονδήποτε τρόπο έτσι;

561
00:38:06,659 --> 00:38:10,163
- Με ποιον κανόνα τον πυροβόλησες;
- [ Morant] Σας αρέσει αυτό;

562
00:38:10,246 --> 00:38:12,544
Ω, όχι, κύριε, όχι.
Δεν ήταν κάπως έτσι.

563
00:38:13,708 --> 00:38:16,757
Όχι, όχι, κύριε,
δεν ήταν και τόσο όμορφο.

564
00:38:16,836 --> 00:38:20,716
Και όσον αφορά τους κανόνες, δεν τηρήσαμε
στρατιωτικά εγχειρίδια κοντά μας.

565
00:38:20,799 --> 00:38:24,474
Ήμασταν έξω στο βελούδο,
πολεμώντας τους Μπόερ όπως μας πολέμησε.

566
00:38:24,552 --> 00:38:26,646
Θα σας πω ποιον κανόνα εφαρμόσαμε, κύριε.

567
00:38:26,721 --> 00:38:29,520
Εφαρμόσαμε τον κανόνα 303.

568
00:38:30,642 --> 00:38:33,987
Τους πιάσαμε
και τους πυροβολήσαμε σύμφωνα με τον Κανόνα 303!

569
00:38:34,062 --> 00:38:35,905
[Πυροβολισμοί]

570
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
<i>N' [ Harmonica ]</i>

571
00:38:40,401 --> 00:38:40,447
♪ Αντίο μέχρι το λιμάνι ♪

572
00:38:40,443 --> 00:38:44,164
♪ Αντίο μέχρι το λιμάνι ♪

573
00:38:44,239 --> 00:38:48,494
♪ Και αντίο, Ζαν μου ♪

574
00:38:48,576 --> 00:38:52,456
♪ Όπου καρδιές και μαζί σου ♪

575
00:38:52,539 --> 00:38:55,884
♪ Έχω πολλές μέρες ♪

576
00:38:55,959 --> 00:38:59,463
<i>Μ</i> [Το τραγούδι συνεχίζεται, λιποθυμία]

577
00:39:01,714 --> 00:39:05,184
[Τρίφοντας κλειδαριά πόρτας]

578
00:39:09,764 --> 00:39:11,687
Πήρες απάντηση
από το προξενείο;

579
00:39:11,766 --> 00:39:13,860
Όχι.

580
00:39:13,935 --> 00:39:17,439
Είτε οι Άγγλοι δεν στέλνουν τα τηλεγραφήματα,
ή οι Αυστραλοί τους αγνοούν.

581
00:39:19,774 --> 00:39:21,868
Πώς είναι η όρασή σου, λοχία;

582
00:39:21,943 --> 00:39:23,490
Πολύ αδύναμος, κύριε.

583
00:39:25,530 --> 00:39:29,831
- Ευχαριστώ.
- Είσαι ο καλύτερος μάρτυρας που έχει η εισαγγελία, Χάρι.

584
00:39:29,909 --> 00:39:32,037
Καλύτερα να προσέχεις την ψυχραιμία σου.

585
00:39:32,120 --> 00:39:34,214
Ναι, λυπάμαι.

586
00:39:34,289 --> 00:39:37,338
Είναι, χμ, η μεγάλη μου αποτυχία, η ορμητικότητα μου.
Τα περισσότερα μη βρετανικά.

587
00:39:37,417 --> 00:39:39,340
[Γέλια Κόκ]

588
00:39:39,419 --> 00:39:41,342
Καλύτερα να προσέχεις και τον εαυτό σου.

589
00:39:41,421 --> 00:39:44,470
Αυτό είναι ένα βρετανικό στρατοδικείο,
όχι μια παμπ πίσω.

590
00:39:45,508 --> 00:39:47,101
Πέτρος.

591
00:39:48,803 --> 00:39:52,433
Λοιπόν, έχουμε μερικούς μάρτυρες
το δικό μας αύριο πάντως.

592
00:39:53,600 --> 00:39:55,523
Όχι πολλά.

593
00:39:55,602 --> 00:39:59,323
Σχεδόν όποιος έχει μια καλή λέξη για εμάς
έχει σταλεί στην Ινδία.

594
00:40:00,398 --> 00:40:03,242
Ερχομαι.
Διάβασε μας, Χάρι.

595
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
Ω, Πέτρο, έλα, έλα.
Ξέρεις ότι μισείς την ποίηση.

596
00:40:07,572 --> 00:40:11,247
- Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνεις εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;
- Έλα, διάβασε το.

597
00:40:15,371 --> 00:40:17,920
«Ω, αυτές οι βόλτες στο ποτάμι...

598
00:40:17,999 --> 00:40:20,718
όπου το ρηχό ρυάκι απλώνεται...

599
00:40:21,502 --> 00:40:23,425
όταν οι ακτίνες του ηλιοβασιλέματος γυάλιζαν...

600
00:40:23,504 --> 00:40:25,848
λωρίδες άμμου εκατέρωθεν...

601
00:40:26,841 --> 00:40:28,639
θα διασχίζαμε τον αστραφτερό ποταμό...

602
00:40:28,718 --> 00:40:31,437
στο καφέ άλογο και στον κόλπο...

603
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
δες τις ιτιές να ταλαντεύονται και να τρέμουν...

604
00:40:33,598 --> 00:40:35,817
και οι σκιές τους που τρέμουν παίζουν.

605
00:40:36,851 --> 00:40:39,604
«Αυτή είναι μια ανάμνηση που πρέπει να αποθησαυριστεί...

606
00:40:39,687 --> 00:40:42,236
Ω, το ανόητο παραμύθι και συμπαθητικό...

607
00:40:43,483 --> 00:40:45,827
μέχρι να διασχίσει άλλο ρυάκι...

608
00:40:46,653 --> 00:40:49,031
και φτάνουμε στο μεγάλο πέρα».

609
00:40:51,574 --> 00:40:54,168
Δεν θέλω να πεθάνω.

610
00:40:56,245 --> 00:40:59,340
Λοιπόν, κάθε ζωή τελειώνει
σε μια τρομερή εκτέλεση, Τζορτζ.

611
00:40:59,415 --> 00:41:03,295
Το δικό σου θα είναι πολύ πιο γρήγορο
και λιγότερο επώδυνη από τους περισσότερους.

612
00:41:04,212 --> 00:41:06,055
Και πολύ νωρίτερα από τα περισσότερα.

613
00:41:10,635 --> 00:41:10,681
N' [ Band: March ]

614
00:41:10,677 --> 00:41:13,647
N' [ Band: March ]

615
00:41:31,864 --> 00:41:34,208
- [Πυροβολισμός]
- [Τα άλογα που γκρινιάζουν]

616
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
Ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό -

617
00:41:42,417 --> 00:41:46,422
- [ Φλυαρία ]
- <i>Δ</i> [ Βιογραφικά ]

618
00:41:46,504 --> 00:41:49,678
- [ Φλυαρία στα Ολλανδικά ]
- [ Άνδρας ] Κάντε το δρόμο προς τα εκεί. Κάντε δρόμο.

619
00:41:50,717 --> 00:41:54,347
Κάποτε ήμουν με τους Carbineers.
Οι Boers δεν αγαπούν πολύ τα turncoats.

620
00:41:55,888 --> 00:41:59,233
Καπετάν Τέιλορ, ήσουν
με τους Bushveldt Carbineers...

621
00:41:59,308 --> 00:42:01,527
αλλά όχι στην πραγματικότητα
μέλος του σώματος.

622
00:42:01,602 --> 00:42:03,024
Αυτό είναι σωστό.

623
00:42:03,104 --> 00:42:05,698
Μπήκα στους Carbineers
ως αξιωματικός πληροφοριών...

624
00:42:05,773 --> 00:42:08,071
κατόπιν αιτήματος του Λόρδου Κίτσενερ.

625
00:42:08,151 --> 00:42:11,496
Είχα ζήσει στη Νότια Αφρική
πριν τον πόλεμο...

626
00:42:11,571 --> 00:42:14,791
και μιλούσε μερικές από τις μητρικές γλώσσες,
καθώς και ολλανδικά.

627
00:42:14,866 --> 00:42:18,211
Και ήσουν ανώτερος
στον υπολοχαγό Μοράντ;

628
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
Ήμουν ανώτερος, ναι.

629
00:42:20,121 --> 00:42:23,546
Αλλά η καθημερινή λειτουργία του σώματος
αφέθηκε στον υπολοχαγό Μοράντ.

630
00:42:23,624 --> 00:42:27,003
Αν και αυτός μερικές φορές
παρέπεμψε τα θέματα σε μένα.

631
00:42:28,046 --> 00:42:31,050
Και ποια είναι η γνώμη σας
του υπολοχαγού Μοράντ;

632
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
Ένας καλός άνθρωπος.

633
00:42:35,636 --> 00:42:38,059
Δεν θα μπορούσε κανείς να μην του αρέσει.

634
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
Ήταν λίγο ζεστό κεφάλι...

635
00:42:40,224 --> 00:42:44,274
τείνει ίσως να κάνει πράγματα
στην παρόρμηση της στιγμής.

636
00:42:44,353 --> 00:42:46,481
Οι άντρες όμως τον υπάκουσαν.

637
00:42:46,564 --> 00:42:48,407
Είναι καλός στρατιώτης.

638
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Γνωρίζατε καλά τον Captain Hunt;

639
00:42:52,653 --> 00:42:54,246
Κυνήγι; Ναί. Ναι, το έκανα.

640
00:42:54,322 --> 00:42:57,496
Γνωρίζατε για παραγγελίες
να πυροβολήσει αιχμαλώτους Μπόερ;

641
00:43:09,212 --> 00:43:11,931
Υπήρχε κατανόηση.

642
00:43:12,006 --> 00:43:14,179
[Taylor]
Ο Κίτσενερ έχει πολύ δίκιο, ξέρεις.

643
00:43:14,258 --> 00:43:18,138
Ο Λόρδος Ρόμπερτς είναι πολύ σωστός
για τέτοιου είδους πόλεμο.

644
00:43:18,221 --> 00:43:21,475
Όλες οι φυλακίσεις, οι απελάσεις
θα πρέπει να τελειώσει σε λίγους μήνες.

645
00:43:21,557 --> 00:43:25,187
- Θα πας σπίτι;
-Εγώ; Α, δεν νομίζω.

646
00:43:25,269 --> 00:43:27,943
Θα έπρεπε να υπάρχει
μερικές ευκαιρίες εδώ.

647
00:43:28,022 --> 00:43:31,117
- Τίποτα δεν θα με κρατούσε στη Νότια Αφρική.
- [ Χτυπά οπλή]

648
00:43:31,192 --> 00:43:34,787
Η μέρα. Πώς τα πήγες;
Αρκετά καλό από την όψη του.

649
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
Δεν με σταματάς τώρα, Πέτρο.

650
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
Να πας καλά, Χάρι;

651
00:43:40,952 --> 00:43:43,705
Α, δεν είναι κακό.
Ένας νεκρός, ένας τραυματίας.

652
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Προσοχή, περίπου 13 από αυτούς.

653
00:43:47,875 --> 00:43:50,344
Σύρθηκε πάνω τους
ενώ κοιμόντουσαν.

654
00:43:51,337 --> 00:43:53,385
Αυτή η παρτίδα - Αυτή η παρτίδα παραδόθηκε.

655
00:43:56,050 --> 00:43:58,803
[Κυνήγι] Θεέ, Χάρι.
Δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις για κρατούμενους.

656
00:43:58,886 --> 00:44:00,479
Δεν μπορώ καν να τα ταΐσω.

657
00:44:00,555 --> 00:44:03,729
Τέιλορ... εκτελέστε αυτούς τους άνδρες.

658
00:44:06,978 --> 00:44:11,108
Naismith, Dengate, Seary.
Κι εσύ, Γκρέυ.

659
00:44:11,190 --> 00:44:13,818
McDonald. Νίκολς.
Φτιάξτε μια ομάδα.

660
00:44:13,901 --> 00:44:16,120
[Μιλώντας ολλανδικά]

661
00:44:24,203 --> 00:44:26,626
Σάιμον, σκέφτηκα ότι η διακήρυξη...

662
00:44:26,706 --> 00:44:30,006
ισχύει μόνο για Μπόερς
πιάστηκε να φοράει βρετανικό χακί.

663
00:44:30,084 --> 00:44:31,757
Νέες παραγγελίες από την Kitchener.

664
00:44:31,836 --> 00:44:34,259
του συνταγματάρχη Χάμιλτον
μου το επιβεβαίωσε ο ίδιος.

665
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
Χωρίς κρατούμενους.

666
00:44:36,424 --> 00:44:38,847
Ο πόλεμος του κυρίου τελείωσε.

667
00:44:38,926 --> 00:44:41,099
Ορίστε, σπάστε τα δόντια σας σε αυτό.

668
00:44:48,561 --> 00:44:51,235
[Πυροβολισμοί]

669
00:45:04,368 --> 00:45:06,086
[Πυροβολισμός]

670
00:45:12,210 --> 00:45:14,053
[Πυροβολισμός]

671
00:45:14,128 --> 00:45:19,055
Αν ο κ. Μοράντ είχε εκτελέσει οποιονδήποτε αιχμάλωτο Μπόερ
πριν από το θάνατο του Captain Hunt;

672
00:45:19,133 --> 00:45:20,555
Όχι, δεν το έκανε.

673
00:45:20,635 --> 00:45:22,433
Τότε είχε παρακούσει τις εντολές.

674
00:45:23,304 --> 00:45:24,806
Αυστηρά μιλώντας, ναι.

675
00:45:24,889 --> 00:45:28,393
Και τώρα δικάζεται
γιατί αργότερα υπάκουσε στις ίδιες εντολές.

676
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
Αντιλέγω, κύριε.

677
00:45:30,311 --> 00:45:32,359
Το εγχειρίδιο στρατιωτικού δικαίου αναφέρει...

678
00:45:32,438 --> 00:45:35,487
«Άτομα που συνελήφθησαν υπό τα όπλα
ενάντια στις βρετανικές δυνάμεις στο πεδίο...

679
00:45:35,566 --> 00:45:37,318
θα τοποθετηθούν
εντός της δικαιοδοσίας...

680
00:45:37,401 --> 00:45:40,075
του πλησιέστερου στρατάρχη προεστού
ή διοικητής φρουράς».

681
00:45:40,154 --> 00:45:43,249
- Δεν ήταν οι εντολές με τις οποίες λειτουργούσαμε.
-Μάλιστα.

682
00:45:43,324 --> 00:45:46,248
- Είδατε ένα αντίγραφο των νέων παραγγελιών του Λόρδου Κίτσενερ;
- Όχι.

683
00:45:46,327 --> 00:45:48,329
- Επιβολή κυρώσεων σε εκτελέσεις;
- Όχι.

684
00:45:48,412 --> 00:45:49,880
Αλλά ήταν κοινή γνώση.

685
00:45:49,997 --> 00:45:54,343
- Σου είπα, ήταν προφορικές εντολές από την Πρετόρια.
- Και κανείς δεν μπορεί να τους τεκμηριώσει.

686
00:45:54,418 --> 00:45:56,466
- τους μετέδωσε ο λοχαγός Χαντ.
- Ο Λοχαγός Χαντ είναι νεκρός.

687
00:45:56,545 --> 00:45:59,094
Παραγγελία. Αυτά τα στοιχεία
είναι εντελώς άσχετο.

688
00:45:59,173 --> 00:46:01,551
Άσχετο;

689
00:46:01,634 --> 00:46:04,854
Άσχετο όταν έχω καθιερώσει
ότι ήταν κοινή πρακτική...

690
00:46:04,929 --> 00:46:07,273
μεταξύ των Bushveldt Carbineers
να πυροβολούν κρατούμενους;

691
00:46:08,683 --> 00:46:14,110
Γιατί ένας αξιωματικός του Captain Hunt's
πεντακάθαρη φήμη εφεύρει μια παραγγελία, κύριε;

692
00:46:14,188 --> 00:46:18,113
Όλοι θαυμάζουμε τον ζήλο σου στην άμυνα
τους συναδέλφους σας Αυστραλούς, ταγματάρχη Thomas.

693
00:46:18,192 --> 00:46:21,947
Αλλά ασυγκράτητος λόγος και άγριος
οι κατηγορίες δεν προάγουν τον σκοπό σας.

694
00:46:24,448 --> 00:46:27,042
Ο καπετάν Τέιλορ...

695
00:46:27,118 --> 00:46:31,373
γνωρίζατε άλλα περιστατικά
παρόμοια με την περίπτωση Visser;

696
00:46:31,455 --> 00:46:36,882
Κάποτε είδα έναν Μπόερ να ασχολείται με το
τον ίδιο τρόπο για να φοράτε βρετανικό χακί.

697
00:46:36,961 --> 00:46:38,759
- Πυροβολήθηκε;
- Πυροβολήθηκε, ναι.

698
00:46:38,838 --> 00:46:41,466
Ακόμα εισάγετε
άσχετο υλικό.

699
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Κύριε...

700
00:46:43,634 --> 00:46:45,636
Θέλω να καθιερώσω...

701
00:46:45,720 --> 00:46:49,145
και το έχω ξαναπεί
σε σχέση με τον κύριο Ρόμπερτσον...

702
00:46:49,223 --> 00:46:53,353
ότι αποτελεί προηγούμενο σε αυτόν τον πόλεμο
ήταν καλά και αληθινά στημένο.

703
00:46:53,436 --> 00:46:57,862
Κύριε, θα ήθελα να επισημάνω
στον μαθημένο αποικιακό συνάδελφό μου...

704
00:46:57,940 --> 00:47:00,034
ότι το γεγονός ενός εγκλήματος
είχε δεσμευτεί στο παρελθόν...

705
00:47:00,109 --> 00:47:03,613
σε καμία περίπτωση δεν συγχωρεί τη συμπεριφορά
του υπολοχαγού Μοράντ και των φίλων του.

706
00:47:04,697 --> 00:47:06,244
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

707
00:47:07,825 --> 00:47:10,669
Είσαι, δεν είσαι,
ο ίδιος καπετάν Τέιλορ...

708
00:47:10,745 --> 00:47:13,669
που δεν έχει ακόμη καταδικαστεί στο στρατοδικείο
για τη δολοφονία έξι κρατουμένων Μπόερ;

709
00:47:13,748 --> 00:47:15,091
είμαι.

710
00:47:15,166 --> 00:47:17,544
Δεν θα ήταν προς το συμφέρον σας...

711
00:47:17,626 --> 00:47:20,596
να προτείνει ότι δόθηκαν εντολές
ότι οι αιχμάλωτοι Μπόερ θα πυροβοληθούν;

712
00:47:20,671 --> 00:47:23,094
Λέτε να λέω ψέματα, ταγματάρχη;

713
00:47:23,924 --> 00:47:26,894
- Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου, καπετάνιε.
-Απαντάς στο δικό μου.

714
00:47:26,969 --> 00:47:29,267
Απαντάς σε ερωτήσεις,
Καπετάν Τέιλορ.

715
00:47:29,347 --> 00:47:30,849
Τους ρωτάει ο ταγματάρχης Μπόλτον.

716
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να φαίνεται έτσι.

717
00:47:37,938 --> 00:47:41,192
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι όλο, καπετάν Τέιλορ.

718
00:47:43,110 --> 00:47:44,828
[Κραυγές Στρατιώτη]
Σβήνουν τα φώτα!

719
00:47:44,904 --> 00:47:47,908
Μ: [Γκάιντα]

720
00:47:53,037 --> 00:47:56,337
Τρεις μπράβο για τη μεγαλειότητά του...

721
00:47:56,415 --> 00:47:58,588
Βασιλιάς Εδουάρδος Ζ'.

722
00:47:58,667 --> 00:48:01,261
Μακάρι να βασιλεύει!

723
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
- Ισχίο, ισχίο -
- [Στρατιώτες] Ωραία!

724
00:48:03,839 --> 00:48:06,058
- Ισχίο, ισχίο -
- [Στρατιώτες] Ωραία!

725
00:48:06,133 --> 00:48:08,227
- Ισχίο, ισχίο -
- [Στρατιώτες] Ωραία!

726
00:48:09,470 --> 00:48:12,519
<i>[ Γυναίκα] Νομίζω ότι είναι υπέροχο,
Ο Γιώργος πηγαίνει στη Νότια Αφρική.</i>

727
00:48:12,598 --> 00:48:14,726
- <i>[Άνθρωπος] Μπες στο στρατό και δες τον κόσμο.</i>
- <i>[ Γυναίκα

728
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
Γεώργιος. Γεώργιος.

729
00:48:16,811 --> 00:48:19,405
<i>[ Άντρας] Εμείς οι υπόλοιποι
είσαι πολύ μεγάλος, ε, Γιώργο;</i>

730
00:48:19,480 --> 00:48:24,202
Τζορτζ Γουίτον.
Τιμή, δόξα και ασφαλής επιστροφή.

731
00:48:25,569 --> 00:48:30,245
[Guests Echoing ] George Witton.
Τιμή, δόξα και ασφαλής επιστροφή.

732
00:48:47,007 --> 00:48:49,760
[Κουγάρισμα]

733
00:48:49,844 --> 00:48:53,064
Δεν είμαι πολύ επιστολογράφος,
ξέρεις.

734
00:48:53,139 --> 00:48:56,484
Αν με ακούσατε ποτέ,
μάλλον θα ήταν άσχημα νέα.

735
00:49:06,360 --> 00:49:08,829
<i>[ Το Cooing Continues, Fades ]</i>

736
00:49:11,198 --> 00:49:12,620
<i>Ν' [ Πιάνο ]</i>

737
00:49:12,700 --> 00:49:16,295
<i>[ Morant]
♪ Όταν έχω ζήσει ♪</i>

738
00:49:16,370 --> 00:49:20,420
♪ Μάταια πολλά χρόνια ♪

739
00:49:20,499 --> 00:49:28,054
♪ Και βρήκε τις γιρλάντες της ζωής rue ♪

740
00:49:28,132 --> 00:49:32,729
♪ Ίσως το κάνω ♪

741
00:49:32,803 --> 00:49:38,810
♪ Γύρνα, αγαπητό κορίτσι ♪

742
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
♪ Επιτέλους ♪

743
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
♪ Επιτέλους ♪

744
00:49:43,981 --> 00:49:47,611
♪ Σε σένα ♪

745
00:49:47,693 --> 00:49:52,790
♪ Ίσως το κάνω ♪

746
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
♪ Γύρνα πίσω ♪

747
00:49:55,910 --> 00:49:58,584
♪ Αγαπητέ κορίτσι ♪

748
00:49:59,497 --> 00:50:02,341
♪ Επιτέλους ♪

749
00:50:02,416 --> 00:50:05,420
♪ Επιτέλους ♪

750
00:50:05,503 --> 00:50:08,803
<i>70 £."</i>

751
00:50:08,881 --> 00:50:13,603
<i>♪ ΕΣΥ ΟΧΙ'</i>

752
00:50:13,677 --> 00:50:17,398
<i>N' [ Τέλος ]</i>

753
00:51:01,058 --> 00:51:02,651
[ Ολλανδικά 1

754
00:51:09,567 --> 00:51:11,490
- Τι είπες;
- [ Ολλανδικά ]

755
00:51:11,569 --> 00:51:14,743
- Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
- [ Ολλανδικά ]

756
00:51:18,033 --> 00:51:20,001
Μια εβδομάδα από απόψε, ε;

757
00:51:21,370 --> 00:51:23,668
[Στρατιώτης που φωνάζει στα ολλανδικά ]

758
00:51:27,835 --> 00:51:30,088
- Οι μάγκες μας έρχονται να μας σώσουν;
- [ Φωνάζει ]

759
00:51:30,170 --> 00:51:32,844
- Μην είσαι ανόητος.
- <i>Όχι</i> [ Σφάλμα ]

760
00:51:32,923 --> 00:51:34,345
Είναι επίθεση Μπόερ.

761
00:51:34,425 --> 00:51:36,803
- [Τα άλογα που γκρινιάζουν]
- [Πυροβολισμοί]

762
00:51:36,885 --> 00:51:40,310
[Φωνάζοντας στα Ολλανδικά]

763
00:52:01,410 --> 00:52:04,630
[Οι φωνές συνεχίζονται]

764
00:52:05,539 --> 00:52:09,544
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

765
00:52:16,383 --> 00:52:20,183
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσετε αρκετά μάγκες
για να σε βοηθήσω.

766
00:52:31,231 --> 00:52:33,700
- [Πυροβολισμός]
- [Κραυγές]

767
00:52:33,776 --> 00:52:36,655
[Φωνάζοντας στα Ολλανδικά]

768
00:53:01,637 --> 00:53:04,265
[Φωνάζοντας]

769
00:53:50,310 --> 00:53:52,563
Αυτό έσπασε τη μονοτονία,
δεν το έκανε;

770
00:53:52,646 --> 00:53:54,114
[Πρόεδρος]
Άσχετο.

771
00:53:54,189 --> 00:53:56,908
Οι κατηγορούμενοι κλήθηκαν
να κάνουν το καθήκον τους, όχι άλλο.

772
00:53:56,984 --> 00:53:59,407
[Θωμάς]
Κύριε, ο Δούκας του Ουέλινγκτον δήλωσε...

773
00:53:59,486 --> 00:54:01,830
«Η εκτέλεση ενός καθήκοντος
τιμής και εμπιστοσύνης...

774
00:54:01,905 --> 00:54:03,452
μετά από γνώση στρατιωτικής επίθεσης...

775
00:54:03,532 --> 00:54:05,079
θα έπρεπε να δώσει συγγνώμη».

776
00:54:05,159 --> 00:54:07,912
Τι στο καλό κάνει μια δήλωση από
ο Δούκας του Ουέλινγκτον να κάνει με το στρατιωτικό δίκαιο;

777
00:54:07,995 --> 00:54:11,465
Δεν θα ανεχτώ καμία άλλη αναφορά
των σημερινών πρωινών γεγονότων σε αυτό το δικαστήριο.

778
00:54:11,540 --> 00:54:16,171
Αλλά, κύριε, ο δούκας του Ουέλινγκτον
επηρέασε σχεδόν όλο το στρατιωτικό μας δίκαιο.

779
00:54:16,253 --> 00:54:19,177
- Γιατί να ασχοληθείς, ταγματάρχη; Γιατί να ασχοληθώ;
- Παραγγελία!

780
00:54:19,256 --> 00:54:22,931
Θα προχωρήσουμε στη δεύτερη χρέωση
σχετικά με τους έξι κρατούμενους Boer...

781
00:54:23,010 --> 00:54:26,435
σκοτώθηκε στο Φορτ Έντουαρντ
στις 23 Αυγούστου 1901.

782
00:54:26,513 --> 00:54:28,641
[Μοράντ]
Τέλος πάντων, ήταν σκοτάδι, σκοτάδι.

783
00:54:28,724 --> 00:54:30,442
Ούτε καν το φεγγάρι.
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.

784
00:54:30,517 --> 00:54:33,737
Αλλά ένα στοίχημα είναι ένα στοίχημα,
και 50 £ είναι πολλά λεφτά.

785
00:54:33,812 --> 00:54:37,533
Προσοχή, είχα πιει μερικά ποτά.
Αρκετά ποτά.

786
00:54:37,608 --> 00:54:41,909
Τέλος πάντων, εκεί είναι ο φράχτης.
Χυτοσίδηρος, ύψος επτά πόδια. Χμμ;

787
00:54:41,987 --> 00:54:43,910
Αιχμές στην κορυφή.
Ξέρεις το είδος.

788
00:54:43,989 --> 00:54:47,038
Ήταν τόσο σκοτεινά, που δεν μπορούσα καν να το δω.
Έτσι βάζουμε μερικά κεριά ακριβώς στην κορυφή-

789
00:54:47,117 --> 00:54:49,119
- Και το καθάρισες.
- Το έχεις ξανακούσει.

790
00:54:49,203 --> 00:54:51,956
- Όλοι το έχουμε ξανακούσει.
- Ναι, το καθάρισα και κέρδισα το στοίχημα.

791
00:54:52,039 --> 00:54:54,212
Και ξεπλήρωσα όλα μου τα χρέη σε -
Πού στο διάολο ήταν;

792
00:54:54,291 --> 00:54:57,295
- Καναδάς.
- Ναι, Καναδάς. Σας ευχαριστώ πολύ.

793
00:54:57,377 --> 00:55:00,005
- Θα έπρεπε να είναι από την άλλη πλευρά.
- Γιατί είναι αυτό;

794
00:55:00,088 --> 00:55:02,716
- Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλος, έτσι δεν είναι;
- [Γέλια]

795
00:55:02,800 --> 00:55:05,724
Μπαίνει μια ομάδα Μπόερς.
Έχουν λευκές σημαίες.

796
00:55:05,803 --> 00:55:08,977
Αυτό είναι παλιό. Φτάνουμε σε 100 μέτρα,
και πνέουν τα ματωμένα κεφάλια μας.

797
00:55:09,056 --> 00:55:11,354
Όχι αυτή η παρτίδα. Φαίνονται πραγματικά άθλια.

798
00:55:11,433 --> 00:55:14,061
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
θα έχουν μερικές δωρεάν ροές...

799
00:55:14,144 --> 00:55:16,146
πήγαινε πίσω στο βελούδο
και μπεκάτσα μας.

800
00:55:16,230 --> 00:55:18,153
[ Morant ] Λοχίας Ταγματάρχης Drummond,
πάρτε τους στρατιώτες σας.

801
00:55:18,232 --> 00:55:21,736
- Δεκανέα Σαρπ, πάρε τη θέση σου.
- Κύριε! Σωστά, κύριε.

802
00:55:26,949 --> 00:55:30,123
[Φωνάζοντας στα Ολλανδικά]

803
00:55:45,425 --> 00:55:46,927
Μείνε ακίνητος.

804
00:55:52,224 --> 00:55:53,851
Ακόμη!

805
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
Είναι μέρος της ομάδας
που σκότωσε τον Σάιμον Χαντ.

806
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
- Οι καταδρομείς της Κέλλυ.

807
00:56:03,694 --> 00:56:06,288
Τα υπόλοιπα διαλύθηκαν
ή μετακόμισε σε πορτογαλικό έδαφος.

808
00:56:07,197 --> 00:56:08,540
Εκτελέστε τους.

809
00:56:10,242 --> 00:56:13,837
- Δεν υποτίθεται ότι...
- Αυτός είναι ανταρτοπόλεμος, όχι μπαλάκι πρωτοεμφανιζόμενου.

810
00:56:13,912 --> 00:56:16,961
- Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ.
- Ανατινάξτε αυτόν τον άνθρωπο.

811
00:56:20,627 --> 00:56:24,598
Τζορτζ, πες στον Χάντκοκ να πάρει μια ομάδα
μαζί μετά την αποχώρηση του γέρου, εσείς;

812
00:56:24,673 --> 00:56:26,471
Προχωρώ.

813
00:56:31,972 --> 00:56:34,521
Πρέπει να πάρουμε
ένα εκτελεστικό απόσπασμα μαζί, Πέτρο.

814
00:56:34,600 --> 00:56:35,852
Εντάξει.

815
00:56:35,934 --> 00:56:38,938
- Είναι λάθος, φίλε, και ξέρεις ότι είναι.
- Μην με μαλώνεις, φίλε.

816
00:56:39,021 --> 00:56:41,023
Απλώς ακολουθώ τις εντολές.

817
00:56:43,066 --> 00:56:45,034
Γεια, κοίτα αυτό.

818
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
Αυτά τα πήρα από αυτή την παρτίδα.

819
00:56:49,197 --> 00:56:51,291
Dum-dums.

820
00:56:51,366 --> 00:56:54,085
Είδατε ποτέ τι μπορούν να κάνουν;

821
00:56:54,161 --> 00:56:56,084
Βάλτε μια τακτοποιημένη μικρή τρύπα εδώ.

822
00:56:56,163 --> 00:56:58,086
Και από πίσω, μπουμ.

823
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
Όλα χάθηκαν, τίποτα.

824
00:57:00,250 --> 00:57:02,924
Μη μου μιλάς
για το τι είναι σωστό ή λάθος.

825
00:57:08,508 --> 00:57:10,010
Ουάου.

826
00:57:15,515 --> 00:57:18,314
- Πρωί, υπολοχαγός.
- Πρωί, κύριε Έσση.

827
00:57:18,393 --> 00:57:20,646
- Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
- Αιχμάλωτοι Μπόερ, κύριε.

828
00:57:20,729 --> 00:57:23,198
Θα προτιμούσα να μην τους μιλήσεις.
Συνεχίζετε σήμερα, κύριε;

829
00:57:23,273 --> 00:57:27,369
Μόλις πάρω λίγο νερό από τους άντρες σου,
Θα προχωρήσω για το Leydsdorp.

830
00:57:27,444 --> 00:57:29,196
Leydsdorp;

831
00:57:29,279 --> 00:57:31,498
- Χώρα των Μπόερ, κύριε.
- Α, ναι.

832
00:57:31,573 --> 00:57:33,996
Αλλά δεν ενοχλούν
με έναν αβλαβή γέρο...

833
00:57:34,076 --> 00:57:36,545
που διαδίδει τον λόγο του Θεού.

834
00:57:41,583 --> 00:57:44,006
[Μιλώντας ολλανδικά]

835
00:57:54,513 --> 00:57:58,313
Αλλά η λευκή σημαία.
Μπήκαν κάτω από μια λευκή σημαία.

836
00:57:58,392 --> 00:58:00,861
Θα θυμάστε την παραγγελία
από την ανώτερη διοίκηση της Πρετόρια.

837
00:58:00,936 --> 00:58:03,280
Αν δείχνουν μια λευκή σημαία,
δεν το βλέπουμε.

838
00:58:03,355 --> 00:58:04,982
- Δεν το είδα.
- Χάρι!

839
00:58:05,065 --> 00:58:07,488
Ποτέ δεν δώσατε δεκάρα για παραγγελίες
αν δεν συμφωνούσες μαζί τους.

840
00:58:07,567 --> 00:58:09,240
Απλώς κάνεις αυτό
για να εκδικηθεί τον Λοχαγό Χαντ.

841
00:58:09,319 --> 00:58:10,912
Μάλλον έχεις δίκιο παλικάρι.

842
00:58:10,988 --> 00:58:13,082
Δεν θα τον φέρει πίσω,
αλλά είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα.

843
00:58:23,291 --> 00:58:26,420
Κύριε Έσση, κύριε,
μίλησες στους κρατούμενους.

844
00:58:26,503 --> 00:58:28,676
Σας έδωσα αυστηρές οδηγίες να μην το κάνετε, κύριε.

845
00:58:28,755 --> 00:58:30,507
Λυπάμαι, υπολοχαγός Μοράντ.

846
00:58:30,590 --> 00:58:32,684
Με πήραν τηλέφωνο
να πει προσευχές για αυτούς.

847
00:58:32,759 --> 00:58:35,763
Οι Μπόερς είναι πραγματικά απλά άντρες.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

848
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
[Σφύριγμα ανέμου]

849
00:58:46,732 --> 00:58:48,985
[Μιλώντας ολλανδικά]

850
00:58:54,281 --> 00:58:58,206
- Έτοιμοι!
- [Guns Clattering]

851
00:59:00,037 --> 00:59:01,209
Γιώργο!

852
00:59:04,791 --> 00:59:06,293
[Πυροβολισμός]

853
00:59:18,597 --> 00:59:21,601
- Φωτιά!
- [Πυροβολισμοί]

854
00:59:27,898 --> 00:59:31,573
[Thomas ] Προτείνω να τακτοποιηθούμε,
μια για πάντα, κύριε...

855
00:59:31,651 --> 00:59:35,246
το θέμα της παραγγελίας ή όχι
εκδόθηκαν για να πυροβολήσουν κρατούμενους.

856
00:59:35,322 --> 00:59:37,450
Εσείς, ταγματάρχη Τόμας;

857
00:59:37,532 --> 00:59:40,411
Ο ταγματάρχης Μπόλτον το απέδειξε
δεν υπήρχαν πάγιες εντολές...

858
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
και ο λοχαγός Χαντ είναι νεκρός.

859
00:59:55,300 --> 00:59:59,271
Επίσημο αίτημα που ο Λόρδος Κίτσενερ
παρευρεθεί σε αυτό το στρατοδικείο.

860
00:59:59,346 --> 01:00:02,441
- Κουζίνα;
- Λόρδος Κίτσενερ;

861
01:00:02,516 --> 01:00:06,146
Μπορεί να μας πει ο ίδιος
είτε εκδόθηκαν τέτοιες εντολές είτε όχι.

862
01:00:06,228 --> 01:00:08,606
Είσαι αναιδής, ταγματάρχη Τόμας.

863
01:00:08,688 --> 01:00:12,363
Υποδηλώνεις ότι ο πιο ανώτερος
στρατιώτης του βρετανικού στρατού...

864
01:00:12,442 --> 01:00:15,491
ένας άνθρωπος που λατρεύεται σε όλο τον κόσμο...

865
01:00:15,570 --> 01:00:18,039
θα ήταν σε θέση να εκδώσει
μια τέτοια βαρβαρότητα;

866
01:00:21,910 --> 01:00:24,083
Δεν ξέρω, κύριε.

867
01:00:27,207 --> 01:00:29,460
Αλλά ξέρω...

868
01:00:29,543 --> 01:00:32,797
που διατάζει εκείνον
θα το θεωρούσε βάρβαρο...

869
01:00:32,879 --> 01:00:35,473
έχουν ήδη εκδοθεί σε αυτόν τον πόλεμο.

870
01:00:35,549 --> 01:00:39,019
Πριν με ρωτήσουν
για να υπερασπιστούμε αυτούς τους ανθρώπους...

871
01:00:39,094 --> 01:00:44,225
Πέρασα μερικούς μήνες
φλεγόμενες αγροικίες των Μπόερ...

872
01:00:44,307 --> 01:00:46,480
καταστρέφοντας τις καλλιέργειές τους...

873
01:00:46,560 --> 01:00:51,657
βόσκουν τις γυναίκες και τα παιδιά τους
σε βρωμερά στρατόπεδα προσφύγων...

874
01:00:51,731 --> 01:00:55,486
όπου χιλιάδες από αυτούς
έχουν ήδη πεθάνει από ασθένεια.

875
01:00:55,569 --> 01:00:59,164
Τώρα, αυτές οι εντολές εκδόθηκαν, κύριε.

876
01:00:59,239 --> 01:01:03,085
Και στρατιώτες σαν εμένα
και αυτοί οι άντρες εδώ...

877
01:01:03,160 --> 01:01:06,255
έπρεπε να τις πραγματοποιήσουν
ωστόσο καταραμένο απρόθυμα!

878
01:01:07,706 --> 01:01:10,585
Δεν υπάρχει προηγούμενο για αυτό το αίτημα.

879
01:01:10,667 --> 01:01:14,012
Δεν υπάρχει καμία υποχρέωση
για να παρευρεθεί ο Λόρδος Κίτσενερ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

880
01:01:14,087 --> 01:01:15,009
Ω;

881
01:01:19,926 --> 01:01:22,020
«Ο κατηγορούμενος έχει πλήρη ελευθερία...

882
01:01:22,095 --> 01:01:24,848
να διασταυρωθεί
κανένας μάρτυρας εναντίον του...

883
01:01:24,931 --> 01:01:30,108
και να καλέσει τυχόν μάρτυρες
ή να κάνει οποιαδήποτε δήλωση προς υπεράσπισή του».

884
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

885
01:01:53,335 --> 01:01:57,135
Λοιπόν, η μικρή μας υπόθεση φαίνεται να ελκύει
αρκετά μεγάλο ενδιαφέρον.

886
01:01:57,214 --> 01:01:59,012
Α, ναι, υπήρξαν αιτήματα...

887
01:01:59,090 --> 01:02:01,934
ορισμένων από αυτούς τους ανταποκριτές
να παραστεί στο δικαστήριο.

888
01:02:02,010 --> 01:02:04,138
Όλα απορρίφθηκαν, φυσικά.

889
01:02:04,221 --> 01:02:05,723
Φυσικά.

890
01:02:05,805 --> 01:02:07,728
Αναρωτιόμουν αν καταλαβαίνεις...

891
01:02:07,807 --> 01:02:10,560
πόσο ανήσυχη είναι η δική σας κυβέρνηση
για καταδίκη.

892
01:02:10,644 --> 01:02:13,397
-Τι εννοείς;
-Μόλις έγινες Κοινοπολιτεία.

893
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
Ο πρωθυπουργός σας, κύριε Μπάρτον...

894
01:02:15,565 --> 01:02:17,943
θέλει να διαλυθεί
οποιεσδήποτε μακροχρόνιες εντυπώσεις...

895
01:02:18,026 --> 01:02:21,075
μιας παραμεθόριας αποικίας, συνοριακή συμπεριφορά.

896
01:02:21,154 --> 01:02:23,498
Μπορείτε να είστε αρκετά σίγουροι
μια γρήγορη πεποίθηση αυτών των ανδρών...

897
01:02:23,573 --> 01:02:26,167
θα έχει την έγκριση της Αυστραλίας.

898
01:02:26,243 --> 01:02:28,291
Και φυσικά,
Ο Μοράντ και οι φίλοι του είναι ένοχοι.

899
01:02:28,370 --> 01:02:29,496
Είναι αυτοί;

900
01:02:29,579 --> 01:02:33,083
Γιατί να μην συλληφθεί το εκτελεστικό απόσπασμα;
Έκαναν τον πραγματικό φόνο.

901
01:02:33,166 --> 01:02:34,964
Αλλά απλώς ακολουθούσαν
Οι εντολές του Μοράντ.

902
01:02:35,043 --> 01:02:38,513
Αυτό είναι σωστό, όπως και ο Morant
ακολουθούσε εντολές.

903
01:02:39,422 --> 01:02:42,392
Αντιλαμβάνεστε, φυσικά, ότι όταν είναι ψηλά
Η διοίκηση αρνείται ότι έχουν εκδοθεί οι εντολές...

904
01:02:42,467 --> 01:02:44,014
όλη σου η υπόθεση θα καταρρεύσει.

905
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
Ίσως το αίτημά σας
ότι ο Λόρδος Κίτσενερ παρευρεθεί σε αυτό το δικαστήριο...

906
01:02:47,264 --> 01:02:49,562
δεν είναι προς το συμφέρον των πελατών σας.

907
01:02:49,641 --> 01:02:52,690
- Δεν το είχα σκεφτεί.
- Τότε θα αποσύρετε το αίτημα;

908
01:02:52,769 --> 01:02:54,863
Όχι.

909
01:02:57,524 --> 01:03:00,653
Μου φαίνεται αρκετά απλό.
Δεν ξέρω πώς έχει φτάσει σε αυτό.

910
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
Είπες ο συνάδελφός μας εκεί,
αυτός ο καταραμένος Ιρλανδός-

911
01:03:02,862 --> 01:03:04,990
Λοχαγός Τέιλορ, κύριε. Αγγλοϊρλανδός.

912
01:03:05,073 --> 01:03:09,453
Taylor, ναι, Taylor. Σας διαβεβαίωσε την υπόθεση
εναντίον των Αυστραλών ήταν συντριπτική.

913
01:03:09,536 --> 01:03:13,086
Τώρα φαίνεται να περνά τον περισσότερο χρόνο του
δίνοντας καταθέσεις για λογαριασμό τους.

914
01:03:13,164 --> 01:03:15,792
Ορισμένες ιδιότητες
πρέπει να παρατηρηθεί, κύριε.

915
01:03:15,875 --> 01:03:18,924
Και ο Τέιλορ πάλεψε με τον Μοράντ.
Δημιουργεί έναν δεσμό.

916
01:03:19,004 --> 01:03:20,677
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός το πρόβλημα.

917
01:03:20,755 --> 01:03:23,383
Ο ταγματάρχης Τόμας τα βάζει
μια απροσδόκητα καλή άμυνα.

918
01:03:23,466 --> 01:03:26,936
Εμφανίζονται δύο από τα μέλη του δικαστηρίου
κάποια συμπάθεια για τους Αυστραλούς.

919
01:03:27,012 --> 01:03:30,312
Τολμώ να πω, είναι πολύ αργά
για να μεταφέρετε <i>τους</i> στην Ινδία.

920
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
Το ανέφερα μια φορά, κύριε...

921
01:03:32,309 --> 01:03:34,437
τις πολυπλοκότητες
Κατηγορία στρατιωτών για φόνο...

922
01:03:34,519 --> 01:03:36,317
ενώ είναι πραγματικά στο χωράφι.

923
01:03:36,396 --> 01:03:40,822
Θεέ μου, Τζόνι, δεν προσπαθώ
για να αποδείξει κάποια ακαδημαϊκή άποψη.

924
01:03:40,900 --> 01:03:43,949
Προσπαθώ να βάλω ένα τέλος
σε αυτόν τον άχρηστο πόλεμο.

925
01:03:44,029 --> 01:03:46,703
Οι ηγέτες των Μπόερ
πρέπει να δείτε σε αυτό το στρατοδικείο...

926
01:03:46,781 --> 01:03:50,411
μια επίδειξη της αμερόληπτης δικαιοσύνης μας.

927
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
Αν αυτοί οι τρεις Αυστραλοί
πρέπει να είναι...

928
01:03:54,748 --> 01:03:58,844
θυσιάστηκε για να βοηθήσει στην πραγματοποίηση
συνδιάσκεψη ειρήνης...

929
01:03:58,918 --> 01:04:00,670
μικρό τίμημα.

930
01:04:00,754 --> 01:04:04,554
Συμφωνώ απόλυτα, κύριε, αν και αμφιβάλλω
οι Αυστραλοί συμμερίστηκαν τον ενθουσιασμό μας.

931
01:04:06,885 --> 01:04:09,684
Πας στο Πίτερσμπουργκ, Τζόνι.

932
01:04:09,763 --> 01:04:13,609
Εσείς ασχολείστε με την παραγγελία
να πυροβολήσει τους κρατούμενους.

933
01:04:13,683 --> 01:04:16,152
Τι να πω;

934
01:04:16,227 --> 01:04:18,104
Νομίζω ότι ξέρεις τι να πεις.

935
01:04:21,608 --> 01:04:24,157
- [Αξιωματικός] Θα είναι η αλήθεια.
- Θα είναι η αλήθεια.

936
01:04:24,235 --> 01:04:25,908
- Όλη η αλήθεια.
- Όλη η αλήθεια.

937
01:04:25,987 --> 01:04:28,911
- Και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.
- Και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

938
01:04:28,990 --> 01:04:32,369
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αν θέλετε
να πάρω την καρέκλα του μάρτυρα, παρακαλώ.

939
01:04:47,133 --> 01:04:48,931
Ο συνταγματάρχης Χάμιλτον...

940
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
τον περασμένο Ιούλιο, ο Captain Hunt
πήρε δύο πόνυ πόλο...

941
01:04:51,805 --> 01:04:54,900
στα κεντρικά γραφεία του Λόρδου Κίτσενερ
στην Πρετόρια.

942
01:04:54,974 --> 01:04:57,818
Τότε,
είχες μια συζήτηση μαζί του...

943
01:04:57,894 --> 01:05:00,067
σχετικά με τους κρατούμενους Μπόερ.

944
01:05:00,146 --> 01:05:03,241
Θυμάστε αυτή τη συζήτηση;

945
01:05:03,316 --> 01:05:06,445
Δεν έχω καμία ανάμνηση.

946
01:05:06,528 --> 01:05:08,201
Δεν έχω μιλήσει ποτέ με τον Captain Hunt...

947
01:05:08,279 --> 01:05:12,079
αναφορικά με τα καθήκοντά του
στο βόρειο Transvaal.

948
01:05:12,158 --> 01:05:13,580
- Είσαι ψεύτης!
- Παραγγελία!

949
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Είστε υπό όρκο, κύριε.

950
01:05:15,495 --> 01:05:16,963
Το γνωρίζω αυτό.

951
01:05:18,540 --> 01:05:21,168
Ταγματάρχη Thomas, πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε
που κλείνει το θέμα...

952
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
των υποτιθέμενων εντολών
να πυροβολούν αιχμαλώτους.

953
01:05:34,472 --> 01:05:36,190
Αντίθετα, κύριε...

954
01:05:37,183 --> 01:05:41,359
Θεωρώ την άρνηση του συνταγματάρχη Χάμιλτον...

955
01:05:41,438 --> 01:05:45,534
καθώς δεν έχει καμία σχέση
στην άμυνα.

956
01:05:46,609 --> 01:05:50,409
Υποστηρίζω ότι στην πραγματικότητα είναι...

957
01:05:50,488 --> 01:05:52,035
απαράδεκτα στοιχεία.

958
01:05:55,076 --> 01:05:58,250
Μια συνομιλία
φέρεται να πραγματοποιήθηκε...

959
01:05:58,329 --> 01:06:03,460
ανάμεσα στον Λοχαγό Χαντ
και ο συνταγματάρχης Χάμιλτον...

960
01:06:03,543 --> 01:06:08,174
ποια συνομιλία
μεταδόθηκε από τον Captain Hunt...

961
01:06:08,256 --> 01:06:10,884
στον υπολοχαγό Μοράντ.

962
01:06:10,967 --> 01:06:15,313
Τώρα πραγματικά δεν έχει σημασία από ποιον
Ο λοχαγός Χαντ είχε τις οδηγίες του.

963
01:06:15,388 --> 01:06:17,390
Το γεγονός φαίνεται από τα στοιχεία...

964
01:06:17,474 --> 01:06:20,774
που είπε ο λοχαγός Χαντ
οι υφισταμενοι του ουτε μια φορα...

965
01:06:20,852 --> 01:06:24,652
αλλά αρκετές φορές
ότι δεν έπρεπε να συλληφθούν αιχμάλωτοι.

966
01:06:24,731 --> 01:06:29,077
Αυτό το γεγονός είναι παραδεκτό
από μάρτυρες κατηγορίας.

967
01:06:30,153 --> 01:06:35,785
Οδηγίες του καπετάνιου Χαντ
δικαιούνταν να υπακούουν...

968
01:06:35,867 --> 01:06:38,336
που πάει να αφαιρέσει οποιαδήποτε πρόταση...

969
01:06:38,411 --> 01:06:42,382
κακόβουλης πρόθεσης
εκ μέρους των κατηγορουμένων.

970
01:06:42,457 --> 01:06:47,338
Όλο αυτό το στρατοδικείο, κύριε,
πρέπει να απορριφθεί!

971
01:06:48,129 --> 01:06:50,848
Ας προσευχηθούμε.

972
01:06:50,924 --> 01:06:52,642
Κύριε των δυνάμεων...

973
01:06:52,717 --> 01:06:56,017
παρακαλούμε την ευλογία σου
για τους στρατιώτες της φυλής μας...

974
01:06:56,095 --> 01:06:58,439
καλείται να δώσει μάχη στη Νότια Αφρική.

975
01:06:58,515 --> 01:07:02,190
Γίνε εσύ ένας δυνατός πύργος για αυτούς
ενάντια στον εχθρό...

976
01:07:02,268 --> 01:07:04,691
Ω εσύ που εκτελείς το θέλημά σου...

977
01:07:04,771 --> 01:07:07,240
με πόλεμο αλλά και με ειρήνη.

978
01:07:07,315 --> 01:07:10,694
Διατάξτε τα μυαλά
πολιτικών και στρατηγών...

979
01:07:10,777 --> 01:07:13,576
για να αγαπήσουν ποτέ
δικαιοσύνη και ισότητα.

980
01:07:13,655 --> 01:07:15,874
Παλιά μισούσα τις Κυριακές στη Μελβούρνη.

981
01:07:15,949 --> 01:07:17,667
Ούτε τραμ ούτε τίποτα.

982
01:07:17,742 --> 01:07:21,042
Σε μια ζεστή μέρα, δεν μπορούσα καν να κατέβω
στην Αγία Κίλντα για μπάνιο.

983
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
- Είχατε οικογενειακά διαβάσματα;
- Όχι.

984
01:07:24,332 --> 01:07:26,084
Το κάναμε.

985
01:07:26,167 --> 01:07:30,843
Έπρεπε να καθίσω σε μια πολυθρόνα με ψηλή πλάτη
φορώντας λευκό δαντελένιο γιακά...

986
01:07:30,922 --> 01:07:34,301
ενώ ο πατέρας μου διάβαζε επιλογές
από το m <i>Προσκυνητής</i> είναι η Πρόοδος.

987
01:07:36,094 --> 01:07:38,768
«Τι ένδοξο ήταν
για να δείτε την ανοιχτή περιοχή...

988
01:07:38,846 --> 01:07:41,099
γεμάτα άλογα...

989
01:07:41,182 --> 01:07:43,810
και τρομπετίστα και αυλητές...

990
01:07:43,893 --> 01:07:47,067
τραγουδιστές, παίκτες».

991
01:07:47,146 --> 01:07:49,615
Και λοιπά, κ.λπ., κ.λπ.

992
01:07:49,691 --> 01:07:52,740
Η Κυριακή ήταν μια καλή μέρα για κυνηγητό
μερικές τάρτες γύρω από το Bathurst.

993
01:07:52,819 --> 01:07:54,196
[Μοράν Τσακκλς]

994
01:07:54,279 --> 01:07:56,907
- Όλοι οι άλλοι ήταν στην εκκλησία.
- N' [ Men Singing ]

995
01:07:56,990 --> 01:08:00,085
Συνήθιζα να κατεβάζω την όχθη του ποταμού
για λίγη μαλακία.

996
01:08:01,411 --> 01:08:04,005
Το χειρότερο πράγμα για τον θάνατο -
όχι άλλα κορίτσια.

997
01:08:04,080 --> 01:08:06,799
Λοιπόν, έρχεται για το σπιτικό τμήμα.

998
01:08:06,874 --> 01:08:09,969
- Υπάρχουν νέα για τις άλλες δύο περιπτώσεις;
- Όχι τίποτα.

999
01:08:10,044 --> 01:08:12,513
Κατά την άποψή μου, όλα εξαρτώνται
στο τελευταίο -

1000
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
ο Γερμανός ιεραπόστολος.

1001
01:08:15,508 --> 01:08:17,636
Παραμένετε σε αυτή την ιστορία;

1002
01:08:17,719 --> 01:08:19,471
Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό;

1003
01:08:19,554 --> 01:08:21,977
Ανάθεμα, φίλε.
Φεύγει από το Fort Edward με ένα κάρο.

1004
01:08:22,056 --> 01:08:24,275
Λίγες ώρες αργότερα,
φεύγεις με ένα τουφέκι.

1005
01:08:24,350 --> 01:08:25,852
Το πρωί, είναι νεκρός.

1006
01:08:25,935 --> 01:08:28,939
Και βγάζεις ένα παραμύθι...

1007
01:08:30,106 --> 01:08:32,529
σχετικά με το παιχνίδι σκοποβολής.

1008
01:08:34,110 --> 01:08:35,612
Ε;

1009
01:08:37,530 --> 01:08:39,032
Βασανίζω;

1010
01:08:40,658 --> 01:08:43,537
- Δεν χρειάζεται να δώσουμε στοιχεία, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

1011
01:08:43,620 --> 01:08:46,840
Αλλά η άρνηση θα είναι ισοδύναμη
στην παραδοχή της ενοχής.

1012
01:08:52,045 --> 01:08:56,391
Κύριε, ήμουν σε ένα δημόσιο σπίτι
πριν από λίγες νύχτες, κύριε.

1013
01:08:56,466 --> 01:08:58,889
- Ήσουν, λοχία;
- Ναι, κύριε.

1014
01:08:58,968 --> 01:09:01,562
Στεκόμουν κοντά σε έναν από τους μάρτυρες.
Στις κούπες του, ήταν.

1015
01:09:01,638 --> 01:09:03,811
Πολύ αδιάκριτος κύριοι, κύριε.

1016
01:09:10,396 --> 01:09:13,149
<i>[ Πρόεδρος]
Θα προχωρήσουμε, κύριοι...</i>

1017
01:09:13,232 --> 01:09:15,951
<i>με την τελική
από τις τρεις κατηγορίες</i> -

1018
01:09:16,027 --> 01:09:19,031
<i>ο θάνατος
του Σεβασμιωτάτου H.C.V. Έσση.</i>

1019
01:09:19,113 --> 01:09:21,912
<i>Υλοχαγοί Morant και Handcock
δήλωσαν αθώοι...</i>

1020
01:09:21,991 --> 01:09:25,996
<i>αντίστοιχα, σε υποκίνηση
και τη διάπραξη του φόνου.</i>

1021
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
<i>Ταγματάρχης Μπόλτον;</i>

1022
01:09:27,163 --> 01:09:29,336
Συνειδητοποιείς ότι είσαι υπό όρκο,
Δεκανέας Σαρπ;

1023
01:09:29,415 --> 01:09:30,883
Ναι, κύριε, σωστά, κύριε.

1024
01:09:30,958 --> 01:09:33,131
Αυτός ο μάγκας θα έλεγε οτιδήποτε
εκτός από τις προσευχές του.

1025
01:09:33,211 --> 01:09:35,509
Στις 23 Αυγούστου του περασμένου...

1026
01:09:35,588 --> 01:09:38,512
είναι η τελευταία μέρα
ο Σεβασμιώτατος Έσσης εθεάθη ζωντανός...

1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,060
ήσασταν σε υπηρεσία φύλακα,
είναι σωστό;

1028
01:09:41,135 --> 01:09:42,933
<i>[Κοφτό]
Ναι, κύριε, αυτό είναι σωστό, κύριε.</i>

1029
01:09:43,012 --> 01:09:46,482
Μήπως - Είδες
ο πεθαμένος εκείνη την ημέρα;

1030
01:09:46,557 --> 01:09:48,810
Τι κύριε;

1031
01:09:48,893 --> 01:09:51,942
Ο αποθανών. Ο Σεβασμιώτατος Έσσης.

1032
01:09:52,021 --> 01:09:54,570
Α, ναι, κύριε, ναι.
Είδα τον νεκρό εκείνη την ημέρα, κύριε.

1033
01:09:54,649 --> 01:09:56,401
<i>Ήταν περίπου 10:00 το πρωί, κύριε.</i>

1034
01:09:56,484 --> 01:09:57,781
- Υπέροχη μέρα, κύριε;
- Ωχ!

1035
01:09:57,860 --> 01:10:00,204
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με μια σταγόνα αυτού του καιρού
στο Λονδίνο, ξέρεις;

1036
01:10:00,279 --> 01:10:02,577
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Ναι, έχει πολύ ομίχλη εκεί, κύριε.

1037
01:10:02,657 --> 01:10:04,705
Ξέρεις, δεν μπορείς να δεις
ένα πόδι μπροστά από το πρόσωπό σας.

1038
01:10:04,784 --> 01:10:08,129
Αυτό είναι ένα χέρι, βλέπεις; είναι ένα αστείο.
Ανόητο παλιό bugger.

1039
01:10:08,204 --> 01:10:09,877
Ελπίζω να πνιγείς
στο κρασί της κοινωνίας σας.

1040
01:10:09,956 --> 01:10:12,004
Έλεγξα το πάσο του νεκρού, κύριε.

1041
01:10:12,083 --> 01:10:14,757
Υπεγράφη από τον καπετάνιο Τέιλορ.
Και μετά έφυγε, κύριε.

1042
01:10:14,836 --> 01:10:18,386
- Δεν τον ξαναείδες;
- Ο πεθαμένος, κύριε;

1043
01:10:18,464 --> 01:10:20,887
Όχι, κύριε, όχι ξανά, κύριε.

1044
01:10:20,967 --> 01:10:24,597
Γίνατε μάρτυρας κάτι άλλο
που μπορεί να επηρεάσει αυτό το στρατοδικείο;

1045
01:10:24,679 --> 01:10:27,558
Ναι, κύριε.
Περίπου μισή ώρα αργότερα, κύριε...

1046
01:10:27,640 --> 01:10:30,735
<i>Ο υπολοχαγός Handcock ανέβηκε
στον υπολοχαγό Morant, κύριε.</i>

1047
01:10:30,810 --> 01:10:33,233
<i>Ήταν δίπλα σε μια σκηνή, κύριε.</i>

1048
01:10:47,410 --> 01:10:50,414
Πώς φαινόταν ο Υπολοχαγός Handcock;

1049
01:10:50,496 --> 01:10:52,919
Σαν να σκεφτόταν, κύριε.

1050
01:10:52,999 --> 01:10:55,422
Εμ, σαν, ε...

1051
01:10:55,501 --> 01:10:56,969
Δεν μπορώ να σκεφτώ το -

1052
01:10:57,044 --> 01:10:59,467
Έμοιαζε σαν να ήταν ταραγμένος;

1053
01:10:59,547 --> 01:11:02,596
Ταραγμένος. Ναι, ναι, αυτό είναι, κύριε.
Ναι, κύριε, φαινόταν ταραγμένος.

1054
01:11:02,675 --> 01:11:04,973
Ενσταση!
Ο ταγματάρχης Μπόλτον ηγείται του μάρτυρα.

1055
01:11:05,052 --> 01:11:07,054
Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση, κύριε.

1056
01:11:09,098 --> 01:11:11,317
Πες μου, δεκανέας Σαρπ...

1057
01:11:11,392 --> 01:11:13,520
πώς φαινόταν ο υπολοχαγός Handcock;

1058
01:11:13,603 --> 01:11:15,480
- Ταραγμένος, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1059
01:11:15,563 --> 01:11:18,191
Υπάρχει κάτι άλλο
που θέλετε να το πείτε στο δικαστήριο;

1060
01:11:18,274 --> 01:11:20,948
Όχι κύριε. Α, ναι, κύριε, ναι, κύριε.

1061
01:11:22,236 --> 01:11:24,534
Αυτοί, κύριε -
Υπολοχαγοί Morant και Handcock -

1062
01:11:24,614 --> 01:11:26,332
δεν ήταν σαν πραγματικοί στρατιώτες, κύριε.

1063
01:11:26,407 --> 01:11:29,035
Οι στρατιώτες θα τους καλούσαν πραγματικά
με τα μικρά τους ονόματα, κύριε.

1064
01:11:29,118 --> 01:11:31,792
Ακριβώς στο πρόσωπό τους, κύριε.

1065
01:11:31,871 --> 01:11:33,544
Ευχαριστώ, δεκανέα Σαρπ.
Αυτό θα είναι όλο.

1066
01:11:33,623 --> 01:11:36,593
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Λοχαγός Σαρπ.

1067
01:11:36,667 --> 01:11:38,169
Κύριε.

1068
01:11:39,629 --> 01:11:42,508
Γιατί έφυγες από τους Bushveldt Carbineers;

1069
01:11:42,590 --> 01:11:44,809
Ζήτησα μεταγραφή, κύριε.

1070
01:11:44,884 --> 01:11:47,979
Δεν σε έκαναν να μεταγραφείς;

1071
01:11:48,054 --> 01:11:50,148
Δεν τιμωρήθηκες
από τον Υπολοχαγό Handcock...

1072
01:11:50,223 --> 01:11:53,727
για κλοπή της περιουσίας ενός Μπόερ
ενώ σε περιπολία;

1073
01:11:57,271 --> 01:12:00,866
Μπορώ να έχω το φύλλο χρέωσης σας
προσήχθη στο δικαστήριο, δεκανέας.

1074
01:12:01,859 --> 01:12:04,078
Ναι, κύριε. Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.

1075
01:12:05,947 --> 01:12:09,952
Και δεν έχετε δηλώσει
στα ξενοδοχεία του Pietersburg...

1076
01:12:10,034 --> 01:12:13,880
ότι θα περπατούσες ξυπόλητος
από το Κέιπ Τάουν στο Πίτερσμπουργκ...

1077
01:12:13,955 --> 01:12:17,459
να είναι σε ένα πάρτι αποβολής
να πυροβολήσει τον υπολοχαγό Handcock;

1078
01:12:17,542 --> 01:12:21,263
Α, μπορεί να το είχα πει αυτό
πάνω από μια πίντα, κύριε.

1079
01:12:21,337 --> 01:12:24,341
Ξέρετε, θα μιλούσε μόνο η μπύρα, κύριε.
Όχι εγώ, κύριε.

1080
01:12:25,258 --> 01:12:27,761
Είχατε καταθέσει στο παρελθόν...

1081
01:12:27,844 --> 01:12:30,688
που είπες στον αιδεσιμότατο Έσση
να μην μιλήσει με κρατούμενους Μπόερ.

1082
01:12:30,763 --> 01:12:32,390
- Γιατί ήταν αυτό;
- Ήταν Γερμανός.

1083
01:12:32,473 --> 01:12:35,101
Ήταν για λόγους ασφαλείας.

1084
01:12:35,184 --> 01:12:37,653
Αλλά δεν είμαστε σε πόλεμο με τη Γερμανία.

1085
01:12:37,728 --> 01:12:41,608
Κάθε στρατιώτης έχει επίγνωση της συμπάθειας
που δείχνει η Γερμανία απέναντι στους Μπόερς.

1086
01:12:44,610 --> 01:12:46,783
Ήσουν σε καλές σχέσεις
με τον αιδεσιμότατο Έσση;

1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,582
Ναι, εγκάρδια.

1088
01:12:50,449 --> 01:12:53,043
Όταν έφυγε από το Φορτ Έντουαρντ...

1089
01:12:53,119 --> 01:12:55,963
ήξερες ότι θα έκανε αναφορά
πίσω εδώ στις αρχές στο Pietersburg.

1090
01:12:56,038 --> 01:12:58,211
Δεν είχα τρόπο να μάθω
τι επρόκειτο να κάνει.

1091
01:12:58,291 --> 01:13:01,090
Αλλά θα ήταν προς το συμφέρον σου,
δεν θα ήταν, για να τον αποτρέψω;

1092
01:13:02,628 --> 01:13:05,381
Λοιπόν, εγώ - δεν το ξέρω σχεδόν καθόλου.

1093
01:13:05,464 --> 01:13:07,592
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι κάποιος τον εμπόδισε...

1094
01:13:07,675 --> 01:13:09,598
και είμαι ακόμα εδώ σε δίκη.

1095
01:13:11,804 --> 01:13:15,308
Σας προτείνω
έδωσε εντολή στον υπολοχαγό Handcock...

1096
01:13:15,391 --> 01:13:17,485
να ακολουθήσει τον αιδεσιμότατο Έσση
και να τον πυροβολήσουν.

1097
01:13:17,560 --> 01:13:21,064
Είχα στείλει μήνυμα
στο Colonel Hall στο Pietersburg...

1098
01:13:21,147 --> 01:13:24,071
ενημερώνοντάς τον για τις προθέσεις μου
προς τους αιχμαλώτους Μπόερ.

1099
01:13:24,150 --> 01:13:26,528
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
- [ Χλευάζει ]

1100
01:13:26,611 --> 01:13:29,410
το βρίσκω -
αυτή η δήλωση είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.

1101
01:13:29,488 --> 01:13:32,788
Τότε σας προτείνω, κύριε, να το θυμηθείτε
Colonel Hall από την Ινδία.

1102
01:13:32,867 --> 01:13:35,165
Θα το επιβεβαιώσει.

1103
01:13:35,244 --> 01:13:36,746
Δεν με πειράζει να περιμένω.

1104
01:13:38,581 --> 01:13:41,050
Ευχαριστώ, υπολοχαγός Μοράντ.
Αυτό θα είναι όλο.

1105
01:13:41,125 --> 01:13:42,593
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1106
01:13:42,668 --> 01:13:46,514
Καλέστε τον Υπολοχαγό Handcock
στην καρέκλα του μάρτυρα, παρακαλώ.

1107
01:13:49,342 --> 01:13:53,017
Θα ήθελα να ζητήσω αναβολή,
Κύριε, μέχρι αύριο το πρωί.

1108
01:13:53,095 --> 01:13:57,145
Καταλαβαίνω, ταγματάρχη Thomas,
ότι ο υπολοχαγός Handcock δεν θα δώσει στοιχεία;

1109
01:13:57,224 --> 01:14:01,320
Όχι, κύριε, απλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
να συζητήσω την υπόθεση με τον πελάτη μου.

1110
01:14:01,395 --> 01:14:03,693
Δεν έχω αντίρρηση, κύριε.

1111
01:14:04,774 --> 01:14:06,822
Το αίτημα εγκρίθηκε.

1112
01:14:13,032 --> 01:14:15,706
Για όνομα του Θεού, πες μου την αλήθεια, Πέτρο.

1113
01:14:15,785 --> 01:14:18,038
Αν κρύβεις κάτι,
Θέλω να το μάθω.

1114
01:14:18,704 --> 01:14:21,332
Αν σκότωσες την Έσση, θέλω να μάθω.

1115
01:14:22,875 --> 01:14:26,470
Δεν είναι μόνο η ζωή σου.
Θα πάρετε μαζί σας τον Morant και τον Witton.

1116
01:14:26,545 --> 01:14:30,015
- Δεν έχουμε καμία αιματηρή ευκαιρία πάντως.
- Νομίζω ότι έχεις.

1117
01:14:30,091 --> 01:14:32,890
Προφανώς το θεωρούν αυτό
ως η πιο σοβαρή κατηγορία.

1118
01:14:32,969 --> 01:14:35,688
Τώρα, αν μπορώ να πείσω
τα μέλη του δικαστηρίου...

1119
01:14:35,763 --> 01:14:37,481
ότι είσαι αθώος σε αυτό...

1120
01:14:37,556 --> 01:14:40,560
Νομίζω ότι θα μπορούσατε όλοι να αθωωθείτε.

1121
01:14:40,643 --> 01:14:42,737
- N' [ Bugle ]
- Εντάξει.

1122
01:14:43,729 --> 01:14:47,074
Αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Δεν θέλω αυτούς τους μάρτυρες στο δικαστήριο.

1123
01:14:47,149 --> 01:14:49,527
Γιατί όχι;
Θέλεις να σε εκτελέσουν;

1124
01:14:49,610 --> 01:14:51,328
Φυσικά και όχι.

1125
01:14:51,404 --> 01:14:54,248
Αλλά έδωσα μια υπόσχεση.
Δύο υποσχέσεις.

1126
01:15:01,247 --> 01:15:03,341
Πού πήγες
όταν έφυγες από το Fort Edward...

1127
01:15:03,416 --> 01:15:05,965
περίπου μισή ώρα
μετά τον αιδεσιμότατο Έσση;

1128
01:15:06,043 --> 01:15:07,340
- Πήγα επίσκεψη.
- Επίσκεψη;

1129
01:15:07,420 --> 01:15:09,093
- Επίσκεψη;
- Επίσκεψη;

1130
01:15:09,171 --> 01:15:11,765
Ποιος-Ποιος θα μπορούσες
πιθανώς να έχεις επισκεφτεί;

1131
01:15:11,841 --> 01:15:14,720
Λοιπόν, πήγα στα αγροκτήματα που ανήκουν
από τους Σιλς και τους Βάντερμπεργκ.

1132
01:15:14,802 --> 01:15:16,429
Γιατί; Ποιος ήταν σε αυτές τις φάρμες;

1133
01:15:16,512 --> 01:15:19,186
Λοιπόν, κανείς.
Λοιπόν, μόνο οι κυρίες, κύριε.

1134
01:15:19,265 --> 01:15:23,236
Και σε παρέλαβαν
μόνοι τους στα σπίτια τους;

1135
01:15:24,103 --> 01:15:26,356
Λοιπόν, τους ήμουν αρκετά γνωστός.

1136
01:15:26,439 --> 01:15:31,195
Θέλεις να μου πεις ότι ήσουν
στενές σχέσεις με δύο κυρίες Boer;

1137
01:15:32,737 --> 01:15:36,037
Ναι, θα μπορούσατε να το θέσετε έτσι, κύριε.

1138
01:15:36,115 --> 01:15:38,117
Πού ήταν οι σύζυγοι;

1139
01:15:38,200 --> 01:15:41,374
Λοιπόν, κάποιος είναι αιχμάλωτος πολέμου,
και του άλλου με τους κομάντος των Μπόερ.

1140
01:15:41,454 --> 01:15:43,081
Απλώς έλεγξα ότι ήταν όλα καλά.

1141
01:15:43,164 --> 01:15:46,168
N" [ up-tempo]

1142
01:15:59,346 --> 01:16:00,893
Χειροπέτρα!

1143
01:16:00,973 --> 01:16:02,475
καλημερα!

1144
01:16:04,351 --> 01:16:06,194
Ω, Handcock.

1145
01:16:07,938 --> 01:16:09,531
[Μιλώντας ολλανδικά]

1146
01:16:09,607 --> 01:16:11,655
Ωχ!

1147
01:16:11,734 --> 01:16:14,829
- Α!
- Χαίρομαι πολύ που με βλέπεις, ε;

1148
01:16:16,030 --> 01:16:17,532
N' [Συνέχεια]

1149
01:16:17,615 --> 01:16:20,459
[Φλυαρία]

1150
01:16:20,534 --> 01:16:23,413
Mwah!
[Γελώντας]

1151
01:16:23,496 --> 01:16:25,999
Πέρασες ολόκληρο το απόγευμα
στο σπίτι αυτής της κυρίας;

1152
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Ο όρκος μου, κύριε.

1153
01:16:27,917 --> 01:16:30,670
<i>Ήταν περίπου 5:00
όταν έφτασα στη θέση των Σιλς.</i>

1154
01:16:31,587 --> 01:16:35,342
- Χειροπέτρα!
-Καλημέρα, κυρία Σιλς. Πώς πας;

1155
01:16:36,425 --> 01:16:38,223
Γεια, άκου.
Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;

1156
01:16:38,302 --> 01:16:41,055
Δηλαδή, είμαι κουρασμένος.
Οδηγούσα όλη μέρα.

1157
01:16:41,138 --> 01:16:43,607
[Μιλώντας ολλανδικά]

1158
01:16:43,682 --> 01:16:47,437
Εντάξει, με μίλησες.
[Γκρίνια]

1159
01:16:51,482 --> 01:16:53,951
Θα ήθελα να παρουσιάσω το δικαστήριο
με γραπτές καταθέσεις...

1160
01:16:54,026 --> 01:16:55,699
και από τις δύο εν λόγω κυρίες.

1161
01:17:21,971 --> 01:17:28,274
Υπολοχαγός Handcock, τι κάνει
Η κυρία Βάντερμπεργκ εννοεί «ψυχαγωγημένη»;

1162
01:17:29,436 --> 01:17:31,063
Της τραγούδησες;

1163
01:17:31,147 --> 01:17:34,651
Κύριε, μπορείτε να εκτιμήσετε
ότι η φήμη αυτών των κυριών...

1164
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
βρίσκονται σε ευάλωτη θέση...

1165
01:17:36,318 --> 01:17:38,571
και όπως επιβεβαιώνουν αυτές οι επιστολές...

1166
01:17:38,654 --> 01:17:42,329
Το πού βρίσκεται ο υπολοχαγός Χάντκοκ
την εν λόγω μέρα...

1167
01:17:42,408 --> 01:17:46,083
δεν θα μπορούσαν να παραιτηθούν από την αμηχανία
να εμφανιστεί πραγματικά στο δικαστήριο;

1168
01:17:46,162 --> 01:17:48,961
- Ταγματάρχης Μπόλτον;
- Δεν έχω αντίρρηση, κύριε.

1169
01:17:50,916 --> 01:17:53,590
Πρέπει να πω ότι βρίσκω τέτοια συμπεριφορά...

1170
01:17:53,669 --> 01:17:55,922
από στρατιώτη του βρετανικού στρατού...

1171
01:17:56,005 --> 01:17:58,133
ηθικά επαίσχυντο.

1172
01:17:58,215 --> 01:17:59,888
Αυτές ήταν παντρεμένες γυναίκες.

1173
01:18:00,759 --> 01:18:04,104
Λοιπόν, λένε μια φέτα
ένα κομμένο καρβέλι δεν χάθηκε ποτέ.

1174
01:18:04,889 --> 01:18:09,065
[Thomas] Υπολοχαγός Handcock's
Η προσωπική ηθική δεν δικάζεται, κύριε.

1175
01:18:09,143 --> 01:18:10,645
Ατυχώς.

1176
01:18:23,115 --> 01:18:25,618
Ποιος νομίζεις
σκότωσε τον ιεραπόστολο;

1177
01:18:28,829 --> 01:18:30,831
Μου.

1178
01:18:30,915 --> 01:18:33,009
<i>Δ</i> [Σφάλμα]

1179
01:18:33,083 --> 01:18:37,054
- Τι γίνεται με τις φίλες σου;
- Ήταν αργότερα.

1180
01:18:37,129 --> 01:18:39,757
- Ο Ταγματάρχης Τόμας ξέρει;
- Όχι.

1181
01:18:39,840 --> 01:18:41,808
Και δεν πρόκειται.

1182
01:18:45,012 --> 01:18:47,060
Αλλά πάντα λέγαμε την αλήθεια.

1183
01:18:47,139 --> 01:18:49,358
Ο Ταγματάρχης Τόμας παρακαλεί
δικαιολογητικές περιστάσεις...

1184
01:18:49,433 --> 01:18:50,901
και τώρα απλά λέμε ψέματα.

1185
01:18:50,976 --> 01:18:53,070
[ <i>Κραυγές</i> ]
<i>Λέμε ψέματα;</i>

1186
01:18:53,145 --> 01:18:54,488
Τι γίνεται με αυτούς;

1187
01:18:54,563 --> 01:18:59,410
Δεν είναι αιματηρό μυστικό οι τάφοι μας έσκαψαν
την ημέρα που μας συνέλαβαν στο Fort Edward!

1188
01:18:59,485 --> 01:19:01,908
Ναι, αλλά σκοτώνοντας έναν ιεραπόστολο, Peter-

1189
01:19:01,987 --> 01:19:05,412
είναι ένα νέο είδος πολέμου, Τζορτζ.

1190
01:19:05,491 --> 01:19:07,585
Είναι ένας νέος πόλεμος για έναν νέο αιώνα.

1191
01:19:08,786 --> 01:19:12,632
Υποθέτω ότι είναι η πρώτη φορά
ο εχθρός δεν φορούσε στολή.

1192
01:19:12,706 --> 01:19:14,299
Είναι αγρότες.

1193
01:19:14,375 --> 01:19:16,844
Είναι άνθρωποι από μικρές πόλεις.

1194
01:19:16,919 --> 01:19:20,389
Και μας πυροβολούν από σπίτια
και από μάντρα.

1195
01:19:20,464 --> 01:19:23,013
Μερικές από αυτές είναι γυναίκες,
μερικά από αυτά είναι παιδιά...

1196
01:19:23,092 --> 01:19:27,188
και μερικοί από αυτούς είναι ιεραπόστολοι, Γιώργο.

1197
01:19:28,430 --> 01:19:30,933
- Αυτός ο υπουργός μιλούσε με τους κρατούμενους.
- Το ξέρω.

1198
01:19:31,016 --> 01:19:34,441
Είμαι βέβαιος ότι η Έσση ήταν αυτή
που οδήγησε τον Σάιμον Χαντ σε εκείνη την παγίδα.

1199
01:19:34,520 --> 01:19:38,320
- Τώρα μου λέει ότι πάει στο Leydsdorp.
- Leydsdorp;

1200
01:19:38,399 --> 01:19:40,868
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί
στο δρόμο για το Leydsdorp.

1201
01:20:11,223 --> 01:20:13,021
[Σφύριγμα ανέμου]

1202
01:20:17,646 --> 01:20:19,819
[Πυροβολισμός]

1203
01:20:19,898 --> 01:20:21,900
[Γαραυγές αλόγων]

1204
01:20:31,535 --> 01:20:34,914
<i>Ν' [ Χάλκινα Χάλκινα ]</i>

1205
01:20:36,248 --> 01:20:36,294
N' [ "Pomp And Circumstance" ]

1206
01:20:36,290 --> 01:20:40,591
N' [ "Pomp And Circumstance" ]

1207
01:20:52,806 --> 01:20:55,309
Το κύριο γεγονός αυτής της υπόθεσης -

1208
01:20:57,019 --> 01:20:59,772
ότι οι κρατούμενοι Μπόερ εκτελέστηκαν -

1209
01:21:00,606 --> 01:21:03,576
δεν έχει ποτέ αρνηθεί
από την άμυνα.

1210
01:21:04,568 --> 01:21:10,041
Ωστόσο, το νιώθω
δεν υπάρχουν αποδείξεις...

1211
01:21:10,115 --> 01:21:15,212
για απαγγελία κατηγοριών
εναντίον του υπολοχαγού Witton -

1212
01:21:15,287 --> 01:21:19,008
ένας κατώτερος αξιωματικός που δεν είχε λόγο...

1213
01:21:19,083 --> 01:21:22,804
να αμφισβητήσει τις οδηγίες
των προϊσταμένων του.

1214
01:21:22,878 --> 01:21:25,552
Και το μόνο του έγκλημα...

1215
01:21:25,631 --> 01:21:30,387
ήταν ότι πυροβόλησε έναν Μπόερ
σε αυτοάμυνα.

1216
01:21:30,469 --> 01:21:34,019
Και επιπλέον, κανείς δεν αρνείται...

1217
01:21:34,098 --> 01:21:38,319
τις αξιοθαύμαστες αγωνιστικές ιδιότητες
των Μπόερς...

1218
01:21:38,394 --> 01:21:41,398
ούτε γενικά...

1219
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
την αίσθηση της τιμής τους.

1220
01:21:47,236 --> 01:21:49,489
Ωστόσο. <i>. .</i>

1221
01:21:49,571 --> 01:21:52,745
εκείνοι οι Μπόερς που πολεμούν
στο βόρειο Transvaal...

1222
01:21:52,825 --> 01:21:55,578
σε ομάδες καταδρομέων...

1223
01:21:55,661 --> 01:21:59,541
είναι παράνομοι, αποστάτες...

1224
01:21:59,623 --> 01:22:03,969
συχνά χωρίς
οποιαδήποτε αναγνωρισμένη μορφή ελέγχου...

1225
01:22:04,044 --> 01:22:06,138
εθισμένος στο ναυάγιο των τρένων...

1226
01:22:06,213 --> 01:22:08,716
η λεηλασία των αγροκτημάτων.

1227
01:22:08,799 --> 01:22:10,893
Ο ίδιος ο Λόρδος Κίτσενερ...

1228
01:22:10,968 --> 01:22:14,689
αναγνώρισε την ανορθόδοξη φύση
αυτού του πολέμου...

1229
01:22:14,763 --> 01:22:17,482
όταν σχημάτισε ειδική ομάδα
να το αντιμετωπίσεις.

1230
01:22:18,851 --> 01:22:20,524
Οι Bushveldt Carbineers.

1231
01:22:22,187 --> 01:22:25,487
Τώρα, όταν οι κανόνες και τα έθιμα του πολέμου...

1232
01:22:25,566 --> 01:22:28,661
φεύγουν από τη μια πλευρά...

1233
01:22:30,195 --> 01:22:34,200
πρέπει να περιμένει κανείς
ίδια συμπεριφορά...

1234
01:22:34,283 --> 01:22:36,160
από την άλλη.

1235
01:22:36,243 --> 01:22:37,790
Αντίστοιχα...

1236
01:22:37,870 --> 01:22:40,168
αξιωματικοί των Καραμπινερών...

1237
01:22:40,247 --> 01:22:42,750
πρέπει να είναι,
και μέχρι τώρα ήταν...

1238
01:22:42,833 --> 01:22:46,053
δεδομένης της ευρύτερης δυνατής διακριτικής ευχέρειας
στην αντιμετώπιση του εχθρού.

1239
01:22:47,588 --> 01:22:52,389
Τώρα, δεν ζητάω διακηρύξεις...

1240
01:22:52,468 --> 01:22:55,722
επιδοκιμάζοντας τις δυσάρεστες μεθόδους πολέμου.

1241
01:22:57,473 --> 01:23:01,194
Αλλά λέω
που πρέπει να θεωρούμε δεδομένο...

1242
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
ότι συμβαίνει.

1243
01:23:04,188 --> 01:23:06,532
Ας μην δώσουμε στους αξιωματικούς μας...

1244
01:23:06,607 --> 01:23:10,612
μουντές, ασαφείς οδηγίες
για το τι μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν.

1245
01:23:10,694 --> 01:23:15,200
Ας μην τους επιπλήττουμε
αφενός...

1246
01:23:15,282 --> 01:23:18,832
για παρεμπόδιση της στήλης
με κρατουμένους...

1247
01:23:18,911 --> 01:23:23,007
και σε άλλη στιγμή
και άλλο μέρος...

1248
01:23:25,417 --> 01:23:29,547
τραβήξτε τους ως δολοφόνους...

1249
01:23:32,174 --> 01:23:34,347
για υπακοή στις εντολές.

1250
01:23:44,269 --> 01:23:48,649
Ο υπολοχαγός Μοράντ δεν πυροβόλησε αιχμαλώτους...

1251
01:23:48,732 --> 01:23:51,110
πριν από το θάνατο του λοχαγού Χαντ.

1252
01:23:53,237 --> 01:23:56,582
Μετά άλλαξε αρκετά...

1253
01:23:56,657 --> 01:23:59,536
και υιοθέτησε την πιο αυστηρή
πιθανά μέτρα...

1254
01:23:59,618 --> 01:24:01,291
εναντίον του εχθρού.

1255
01:24:03,121 --> 01:24:07,376
Ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν…

1256
01:24:07,459 --> 01:24:12,340
εκείνος ο υπολοχαγός Μοράντ
έχει μια εγγενώς βάρβαρη φύση.

1257
01:24:15,300 --> 01:24:17,302
Απεναντίας.

1258
01:24:18,262 --> 01:24:24,395
Το γεγονός του θέματος είναι
ότι ο πόλεμος αλλάζει τη φύση των ανθρώπων.

1259
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
Οι βαρβαρότητες του πολέμου...

1260
01:24:29,565 --> 01:24:33,240
σπάνια διαπράττονται από ανώμαλους άνδρες.

1261
01:24:35,362 --> 01:24:38,286
Η τραγωδία του πολέμου είναι ότι αυτές οι φρικαλεότητες...

1262
01:24:38,365 --> 01:24:43,622
διαπράττονται από κανονικούς άνδρες
σε μη φυσιολογικές καταστάσεις.

1263
01:24:43,704 --> 01:24:48,585
Καταστάσεις στις οποίες
την άμπωτη και τη ροή της καθημερινότητας...

1264
01:24:48,667 --> 01:24:50,920
έχουν φύγει...

1265
01:24:51,003 --> 01:24:54,098
και έχουν αντικατασταθεί
με συνεχή γύρο...

1266
01:24:54,172 --> 01:24:59,303
του φόβου και του θυμού, του αίματος και του θανάτου.

1267
01:25:01,138 --> 01:25:03,982
Στρατιώτες στον πόλεμο...

1268
01:25:04,057 --> 01:25:08,028
δεν πρέπει να κρίνονται από πολιτικούς κανόνες...

1269
01:25:12,107 --> 01:25:16,704
όπως επιχειρεί να κάνει η εισαγγελία.

1270
01:25:18,030 --> 01:25:20,408
Αν και διαπράττουν πράξεις...

1271
01:25:20,490 --> 01:25:23,915
που, ήρεμα, μετά...

1272
01:25:25,370 --> 01:25:27,714
φαινόταν μόνο...

1273
01:25:27,789 --> 01:25:31,885
ως αντιχριστιανικό και βάναυσο.

1274
01:25:31,960 --> 01:25:36,716
Κι αν σε κάθε πόλεμο,
ιδιαίτερα ανταρτοπόλεμος...

1275
01:25:36,798 --> 01:25:38,721
όλοι οι άνδρες που διέπραξαν αντίποινα...

1276
01:25:38,800 --> 01:25:43,977
επρόκειτο να κατηγορηθούν και να δικαστούν
ως δολοφόνοι...

1277
01:25:44,056 --> 01:25:47,981
στρατοδικείο σαν αυτό
θα ήταν σε μόνιμη συνεδρίαση.

1278
01:25:49,561 --> 01:25:51,563
Δεν θα το έκαναν;

1279
01:25:55,567 --> 01:25:57,569
λέω...

1280
01:25:58,695 --> 01:26:02,916
ότι δεν μπορούμε να ελπίζουμε
να κρίνεις τέτοια θέματα...

1281
01:26:03,742 --> 01:26:07,713
εκτός κι αν εμείς οι ίδιοι...

1282
01:26:07,788 --> 01:26:10,917
έχουν υποβληθεί
στις ίδιες πιέσεις...

1283
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
τις ίδιες προκλήσεις...

1284
01:26:14,544 --> 01:26:17,388
όπως αυτοί οι άντρες...

1285
01:26:17,464 --> 01:26:19,808
των οποίων οι πράξεις δικάζονται.

1286
01:26:42,614 --> 01:26:44,708
[Μοράντ]
Σταθερά, σταθερά. Μη χύσεις σταγόνα.

1287
01:26:45,367 --> 01:26:46,869
Σας ευχαριστώ.

1288
01:26:47,828 --> 01:26:49,922
Στους Bushveldt Carbineers.

1289
01:26:49,996 --> 01:26:51,794
Οι καλύτεροι μαχητές σε κακό σκοπό.

1290
01:26:51,873 --> 01:26:54,376
[Χειροπέτρα]
Αιματηρός όρκος.

1291
01:26:54,459 --> 01:26:56,211
Χριστέ, όπου στο διάολο
το πήρες αυτό;

1292
01:26:56,294 --> 01:26:58,296
- Ένας από τους φύλακες του Τζοκ.
- Τι εννοείτε, «κακός λόγος»;

1293
01:26:58,380 --> 01:27:00,974
Νόμιζα ότι καθαρίσαμε όλους τους αποστακτήρες.
Χμμ;

1294
01:27:01,049 --> 01:27:03,051
Συγνώμη, Γιώργο.
Κακή αιτία ήταν ο πόλεμος των Μπόερ.

1295
01:27:03,135 --> 01:27:06,765
Ξέρεις, μισό εκατομμύριο άνδρες πολεμούν
μερικές χιλιάδες αγρότες.

1296
01:27:06,847 --> 01:27:10,192
Κάθε bugger που διώχναμε από τους Carbineers
κατέβηκε για να ξεκινήσει επιχείρηση στο Pietersburg.

1297
01:27:10,267 --> 01:27:11,894
Λοιπόν, έγινες εθελοντής.

1298
01:27:11,977 --> 01:27:14,071
Λοιπόν, δεν μπορείς να διαλέγεις πάντα, Γιώργο...

1299
01:27:14,146 --> 01:27:16,774
ποια πλευρά πας
να πολεμήσεις, μπορείς;

1300
01:27:16,857 --> 01:27:20,407
Και αυτές τις μέρες, είναι τόσο πολύ εύκολο
να είναι στη λάθος πλευρά.

1301
01:27:20,485 --> 01:27:24,365
Ειδικά αν φύγεις από την Αυστραλία
ένα βήμα μπροστά από τους εισπράκτορες, ε;

1302
01:27:24,448 --> 01:27:27,292
Προσέξτε τη γλώσσα σας.
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

1303
01:27:27,367 --> 01:27:30,120
«Όταν ένας άνθρωπος δεν έχει ελευθερία
να παλέψω για στο σπίτι...

1304
01:27:30,203 --> 01:27:33,082
αφήστε τον να πολεμήσει για"- ευχαριστώ-
«για αυτό των γειτόνων του.

1305
01:27:33,165 --> 01:27:37,591
Αφήστε τον να σκεφτεί τις δόξες
Ελλάδας και Ρώμης...

1306
01:27:37,669 --> 01:27:41,139
και να χτυπηθεί στο κεφάλι
για τους κόπους του.

1307
01:27:41,214 --> 01:27:46,061
Να κάνεις το καλό - Να κάνεις καλό στην ανθρωπότητα...

1308
01:27:46,136 --> 01:27:48,764
είναι το ιπποτικό σχέδιο...

1309
01:27:48,847 --> 01:27:52,067
και, όπως πάντα, ανταμείβεται ευγενικά.

1310
01:27:52,142 --> 01:27:56,113
Μετά μάχη για την ελευθερία
όπου μπορείς...

1311
01:27:56,188 --> 01:28:00,034
και αν δεν πυροβοληθεί ή κρεμαστεί...

1312
01:28:00,108 --> 01:28:02,031
θα γίνεις ιππότης».

1313
01:28:02,110 --> 01:28:03,532
[Όλοι Γελάνε]

1314
01:28:03,612 --> 01:28:07,162
- Το έγραψες Χάρι;
- Όχι, όχι, ήταν ένας ανήλικος ποιητής που τον έλεγαν Βύρωνα.

1315
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Δεν τον άκουσα ποτέ.

1316
01:28:08,700 --> 01:28:10,828
- Όπως είπα, ήταν ανήλικος ποιητής.
- Α!

1317
01:28:11,453 --> 01:28:13,706
- Ξέρω και καλά ποιήματα.
- Ω, Θεέ μου.

1318
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- [ Γιώργος ] Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
- Αυτό σας εξέπληξε, έτσι δεν είναι;

1319
01:28:15,874 --> 01:28:17,467
Ναι.

1320
01:28:17,542 --> 01:28:20,386
[Δυνατός κροτάλισμα]

1321
01:28:21,546 --> 01:28:24,015
Κάποτε ήταν ένας άντρας από την Αυστραλία...

1322
01:28:24,090 --> 01:28:26,809
που έβαψε τον κώλο του σαν ντάλια.

1323
01:28:26,885 --> 01:28:30,264
Το χρώμα ήταν καλό,
το ίδιο και το σχέδιο...

1324
01:28:30,347 --> 01:28:33,066
αλλά το άρωμα,
ω, ήταν αποτυχία.

1325
01:28:35,685 --> 01:28:37,562
σαμπάνια
από δύο μέλη του δικαστηρίου.

1326
01:28:37,646 --> 01:28:40,069
Αθωώθηκες επίσημα
για την υπόθεση της Έσσης.

1327
01:28:40,148 --> 01:28:42,822
Εσύ ομορφιά!

1328
01:28:42,901 --> 01:28:46,826
Αυτό είναι, Χάρι! Γιατί δεν φεύγεις
η σκόνη γύρω από το Bathurst!

1329
01:28:46,905 --> 01:28:51,160
Μην παρασυρθείτε πολύ.
Μπορείς να κάνεις ακόμα μερικά χρόνια.

1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,462
Λοιπόν, είναι καλύτερο από ένα ταξίδι μονής διαδρομής
να έρθει η βασιλεία, έτσι δεν είναι;

1331
01:28:53,537 --> 01:28:55,710
Γεια σου Γιώργο, έλα εδώ.

1332
01:28:55,789 --> 01:28:57,791
Ας λεηλατήσουμε τη σαμπάνια.

1333
01:28:59,960 --> 01:29:01,587
- Έλα.
- Προσπαθώ!

1334
01:29:02,504 --> 01:29:04,427
Ω!

1335
01:29:04,506 --> 01:29:06,349
Στην ελευθερία και την Αυστραλία.

1336
01:29:06,424 --> 01:29:08,347
[Όλα]
Ελευθερία και Αυστραλία!

1337
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
Στην ελευθερία, στην Αυστραλία και στα άλογα!

1338
01:29:10,512 --> 01:29:12,856
[Όλα]
Ελευθερία, Αυστραλία και άλογα.

1339
01:29:12,931 --> 01:29:15,025
Ελευθερία, Αυστραλία, άλογα και γυναίκες!

1340
01:29:15,100 --> 01:29:17,273
[Όλα]
Ελευθερία, Αυστραλία, άλογα και γυναίκες.

1341
01:29:17,352 --> 01:29:20,697
Ζήστε κάθε μέρα
σαν να θα ήταν το τελευταίο σου...

1342
01:29:20,772 --> 01:29:23,776
για μια μέρα σίγουρα θα έχεις δίκιο.

1343
01:29:23,859 --> 01:29:26,328
- Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου, Χάρι;
- [ Handcock ] Geez, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1344
01:29:26,403 --> 01:29:28,872
- Θα είμαστε σπίτι εγκαίρως για το Melbourne Cup.
- Μην μετράς τις γέφυρες σου.

1345
01:29:28,947 --> 01:29:30,494
Τι εννοείς με αυτό;

1346
01:29:30,574 --> 01:29:32,292
είπες μόνος σου-

1347
01:29:34,160 --> 01:29:36,879
Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος
αυτής της ετυμηγορίας, Χάρι.

1348
01:29:38,123 --> 01:29:39,966
Όχι.

1349
01:29:40,041 --> 01:29:41,759
Και τι γίνεται με εσάς;

1350
01:29:41,835 --> 01:29:45,180
Η δοκιμή σας θα γίνει σύντομα, έτσι δεν είναι;

1351
01:29:45,255 --> 01:29:46,802
Δεν με θέλουν.

1352
01:29:47,591 --> 01:29:50,060
Υπηρεσία Πληροφοριών,
Το προσωπικό του Kitchener και όλα αυτά.

1353
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
Όχι, δεν θα πήγαινε πολύ καλά.

1354
01:29:52,470 --> 01:29:56,065
Αλλά ένας άγριος, απλός τύπος
σαν το Handcock...

1355
01:29:56,141 --> 01:29:57,984
<i>και α-</i>

1356
01:29:58,894 --> 01:30:01,192
ένα μαύρο πρόβατο.

1357
01:30:01,271 --> 01:30:02,739
Δεν θα λείψουμε.

1358
01:30:02,814 --> 01:30:04,407
Αυτό είναι σωστό.

1359
01:30:06,526 --> 01:30:08,574
Μπορώ να έχω ένα άλογο να στέκεται δίπλα σου.

1360
01:30:08,653 --> 01:30:11,327
Μερικοί από τους φρουρούς είναι συμπονετικοί.

1361
01:30:12,616 --> 01:30:14,289
Και που θα πήγαινα;

1362
01:30:15,535 --> 01:30:18,414
Lourengo Marques.
πορτογαλικό έδαφος.

1363
01:30:18,496 --> 01:30:23,093
Εσείς, πάρτε μια βάρκα και δείτε τον κόσμο.

1364
01:30:26,296 --> 01:30:27,798
Το έχω δει.

1365
01:30:43,396 --> 01:30:45,114
[Άνθρωπος]
Συνοδεία!

1366
01:30:45,190 --> 01:30:46,692
Παύση!

1367
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
Δεξιά στροφή.

1368
01:30:53,782 --> 01:30:56,205
[Κλείδωμα κλικ]

1369
01:31:01,665 --> 01:31:03,167
Κύριε Witton, κύριε.

1370
01:31:10,090 --> 01:31:12,218
Σωστά πολύ γρήγορα. Πορεία.

1371
01:31:20,809 --> 01:31:22,311
[Η πόρτα ανοίγει]

1372
01:31:25,480 --> 01:31:28,484
George Ramsdale Witton,
κρίθηκες ένοχος για φόνο...

1373
01:31:28,566 --> 01:31:30,534
και καταδικάστηκε σε θάνατο.

1374
01:31:30,610 --> 01:31:34,456
Ο Λόρδος Κίτσενερ είναι ευχαριστημένος
για να μειώσεις την ποινή σου...

1375
01:31:34,531 --> 01:31:36,408
σε ισόβια ποινική δουλεία.

1376
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
Συνοδεία.

1377
01:31:43,748 --> 01:31:45,250
Παύση.

1378
01:31:52,173 --> 01:31:54,847
[ Στρατιώτης που φωνάζουν εντολές ]

1379
01:31:57,679 --> 01:31:59,681
<i>κ. Μεταλλαγμένος, sh.</i>

1380
01:32:10,483 --> 01:32:12,326
Αριστερή στροφή.

1381
01:32:13,403 --> 01:32:15,121
Γρήγορη πορεία.

1382
01:32:22,370 --> 01:32:23,963
<i>Μεταλλαγμένος Χάρι Χάρμπορντ...</i>

1383
01:32:24,039 --> 01:32:28,135
έχετε κριθεί ένοχος για φόνο
και καταδικάστηκε σε θάνατο.

1384
01:32:32,630 --> 01:32:34,132
Κύριε.

1385
01:32:37,177 --> 01:32:39,350
[Τα βήματα αναχωρούν]

1386
01:32:52,650 --> 01:32:54,072
Βασανίζω;

1387
01:32:54,152 --> 01:32:56,120
Πυροβολήθηκε αύριο το πρωί.

1388
01:33:12,170 --> 01:33:14,844
Κύριε Handcock, κύριε.

1389
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
[Ο στρατιώτης συνεχίζει να φωνάζει διαταγές]

1390
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
Σχετικά, στροφή.

1391
01:33:27,852 --> 01:33:29,525
Γρήγορη πορεία.

1392
01:33:41,449 --> 01:33:44,043
[Βήματα]

1393
01:33:48,206 --> 01:33:50,334
- Πέτρο;
- Το ίδιο με τον Μοράντ.

1394
01:33:50,416 --> 01:33:52,464
[Άνθρωπος]
Συνοδεία, έξω!

1395
01:34:09,477 --> 01:34:11,571
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

1396
01:34:11,646 --> 01:34:14,525
- Θέλω να δω τον Λόρδο Κίτσενερ.
- Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν.

1397
01:34:14,607 --> 01:34:16,985
- Έχετε ραντεβού, κύριε;
- Όχι, δεν έχω ραντεβού.

1398
01:34:17,068 --> 01:34:19,366
- Απαιτώ να τον δω αμέσως.
- Ταγματάρχης Θωμάς;

1399
01:34:19,445 --> 01:34:22,915
Τα εντάλματα θανάτου έχουν υπογραφεί.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1400
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
Επιτρέψτε μου να δω τον Λόρδο Κίτσενερ, κύριε.

1401
01:34:25,243 --> 01:34:27,837
Η δίκη ήταν μια αιματηρή απάτη.

1402
01:34:27,912 --> 01:34:30,586
Δύο μέλη του δικαστηρίου
συνιστώ έλεος...

1403
01:34:30,665 --> 01:34:33,544
για το Handcock και τον Morant,
καθώς και ο Witton.

1404
01:34:33,626 --> 01:34:36,175
Σε αυτή την περίπτωση, η υπερισχύουσα ψήφος
ανήκε στον πρόεδρο...

1405
01:34:36,254 --> 01:34:38,677
Αντισυνταγματάρχης Ντένυ.

1406
01:34:55,648 --> 01:34:57,901
Λόρδος Κίτσενερ
κλήθηκε για λίγες μέρες.

1407
01:34:57,984 --> 01:35:00,203
Κάπου έξω στο βελούδο.

1408
01:35:00,278 --> 01:35:01,996
Αρκετά απρόσιτη.

1409
01:35:02,071 --> 01:35:04,369
Θέλω να σταματήσω την εκτέλεση...

1410
01:35:04,449 --> 01:35:07,293
για να στείλω τηλεγράφημα
στον βασιλιά...

1411
01:35:07,368 --> 01:35:09,370
και στον Αυστραλό πρωθυπουργό.

1412
01:35:09,454 --> 01:35:11,252
Η ποινή εγκρίθηκε
από το Whitehall...

1413
01:35:11,331 --> 01:35:14,210
και η αυστραλιανή κυβέρνηση
έχει εκφράσει την υποστήριξή της στην απόφασή μας.

1414
01:35:15,126 --> 01:35:18,676
Ξέχνα το, Ταγματάρχη.
Είναι μια παράπλευρη εμφάνιση του πολέμου.

1415
01:35:22,008 --> 01:35:24,352
Έχω κάποια καλά νέα.

1416
01:35:24,427 --> 01:35:27,397
Υπάρχει ελπίδα για μια ειρηνευτική διάσκεψη
σε μερικούς μήνες.

1417
01:35:27,472 --> 01:35:29,725
Σύντομα μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι.

1418
01:35:46,366 --> 01:35:49,336
Θα μπορούσε να είχε την ευπρέπεια
να μας μετρήσει πρώτα.

1419
01:35:50,411 --> 01:35:52,914
[Μοράντ] Μην υποθέσετε
είχαν πολλά παράπονα.

1420
01:36:03,758 --> 01:36:05,760
<i>Θα μάθω το μεγάλο μυστικό.</i>

1421
01:36:07,345 --> 01:36:10,645
<i>Θα αντιμετωπίσω τον Θεό μου με σταθερή πίστη
Υπάκουσα τις εντολές μου...</i>

1422
01:36:10,723 --> 01:36:13,021
<i>και υπηρέτησα τον βασιλιά μου όπως νόμιζα καλύτερα.</i>

1423
01:36:14,185 --> 01:36:15,983
<i>Αν υπερέβαινα το καθήκον μου...</i>

1424
01:36:16,062 --> 01:36:20,112
<i>Μπορώ μόνο να ρωτήσω τον λαό και τη χώρα μου
για συγχώρεση.</i>

1425
01:36:20,191 --> 01:36:22,740
<i>Προσέχετε τον μικρό μου γιο με κάθε κόστος.</i>

1426
01:36:22,819 --> 01:36:24,446
<i>Ανεξάρτητα από το τι μπορεί να έχω κάνει...</i>

1427
01:36:24,529 --> 01:36:27,203
<i>εσείς και αυτός ήσασταν η πηγή
της μεγαλύτερης μου χαράς.</i>

1428
01:37:04,569 --> 01:37:06,162
<i>[ Μοράν! ]
The nightie a trie chillly...</i>

1429
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
<i>και τα αστέρια είναι πολύ φωτεινά.</i>

1430
01:37:09,490 --> 01:37:13,336
<i>Μια βαριά δροσιά πέφτει,
αλλά η σκηνή είναι στημένη εντάξει.</i>

1431
01:37:14,037 --> 01:37:16,506
<i>Μπορείς να ξεκουράσεις τα κόκαλά σου μέχρι! πρωί...</i>

1432
01:37:16,581 --> 01:37:18,583
<i>και αν έχετε την ευκαιρία να ξυπνήσετε...</i>

1433
01:37:18,666 --> 01:37:22,421
<i>καλέστε με για την ώρα
ότι το φως της ημέρας αρχίζει να σκάει.</i>

1434
01:37:28,968 --> 01:37:30,811
[ Ήσυχο Κλάμα Ι

1435
01:37:32,555 --> 01:37:34,353
Χάρι! Πέτρος!

1436
01:37:34,432 --> 01:37:36,355
- [Handcock] Τα λέμε στην κόλαση, φίλε.
- Αντίο, Γιώργο.

1437
01:37:36,434 --> 01:37:38,232
Γιατί μας το έκαναν, Χάρι; Γιατί;

1438
01:37:38,311 --> 01:37:40,530
Πρέπει να απολογηθούν
για τον καταραμένο τους πόλεμο, Γιώργο.

1439
01:37:40,605 --> 01:37:43,404
Προσπαθούν να το τελειώσουν τώρα,
άρα χρειάζονται αποδιοπομπαίους τράγους!

1440
01:37:43,483 --> 01:37:45,235
- Χάρι!
- Γιώργο!

1441
01:37:45,318 --> 01:37:48,618
Είμαστε αποδιοπομπαίοι τράγοι της ματωμένης αυτοκρατορίας!

1442
01:37:58,122 --> 01:38:00,466
[Γιώργος]
Ιησού!

1443
01:38:04,921 --> 01:38:07,299
[Ξεκλείδωμα πόρτας]

1444
01:38:13,054 --> 01:38:16,058
Ευθυμία. Δες σαν
πας σε κηδεία.

1445
01:38:16,140 --> 01:38:18,313
- Χάρι -
- δεν πειράζει, ταγματάρχη.

1446
01:38:20,812 --> 01:38:23,235
Είχα μια καλή πορεία.

1447
01:38:23,314 --> 01:38:25,737
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα
στην Αγγλία πια.

1448
01:38:26,692 --> 01:38:29,571
Και πίσω στην Αυστραλία...

1449
01:38:29,654 --> 01:38:32,533
Λοιπόν, το λένε αυτό...

1450
01:38:32,615 --> 01:38:38,543
αν χρειάζεστε μερικά σκληρά κονιάκ
πριν ανέβεις σε ένα άγριο άλογο...

1451
01:38:39,414 --> 01:38:41,166
τελείωσες.

1452
01:38:43,668 --> 01:38:45,796
Θα βεβαιωθείς
έχουν αναρτηθεί για μένα, παρακαλώ;

1453
01:38:46,838 --> 01:38:50,012
Και δείτε ότι αυτό δημοσιεύεται, ε;

1454
01:38:51,843 --> 01:38:54,437
Εμείς οι ποιητές λαχταράμε την αθανασία,
ξέρεις.

1455
01:38:59,267 --> 01:39:00,769
Σας ευχαριστώ.

1456
01:39:06,190 --> 01:39:09,820
- [ Άντρα ] Θέλεις τον πατέρα;
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ειδωλολάτρης.

1457
01:39:09,902 --> 01:39:11,404
Και εσύ;

1458
01:39:11,487 --> 01:39:13,660
Τι είναι ειδωλολάτρης;

1459
01:39:13,739 --> 01:39:16,333
Λοιπόν, είναι κάποιος που δεν πιστεύει
υπάρχει ένα θεϊκό ον...

1460
01:39:16,409 --> 01:39:19,128
απονομή δικαιοσύνης στην ανθρωπότητα.

1461
01:39:19,203 --> 01:39:21,797
Είμαι κι εγώ ειδωλολάτρης.

1462
01:39:21,873 --> 01:39:24,046
Υπάρχει ένας επιτάφιος που θα ήθελα.

1463
01:39:24,125 --> 01:39:25,968
Ματθαίος 10336.

1464
01:39:26,043 --> 01:39:28,011
Εντάξει, κύριοι.

1465
01:39:28,087 --> 01:39:31,432
Λοιπόν, Πέτρο, αυτό έρχεται
της οικοδόμησης αυτοκρατορίας.

1466
01:39:40,892 --> 01:39:42,644
Ματθαίος 10:36;

1467
01:39:44,061 --> 01:39:47,406
«Και οι εχθροί ενός ανθρώπου θα είναι αυτοί
του δικού του νοικοκυριού».

1468
01:41:07,520 --> 01:41:12,447
<i>[ Morant] Πραγματικά δεν είναι ο τόπος ούτε ο χρόνος
για να ξετυλίξω την ομοιοκαταληξία...</i>

1469
01:41:12,525 --> 01:41:16,325
<i>αλλά θα γράψουμε μια τελευταία ομοιοκαταληξία
ενώ περιμένει τη σταύρωση.</i>

1470
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
- <i>Διότι κληροδοτούμε μια αποχωριστική συμβουλή για τέτοιους άνδρες</i>
- - <i>[Κραυγή Παραγγελία]</i>

1471
01:41:21,576 --> 01:41:25,831
<i>που συναντώνται σε πλοία μεταφοράς
να γυαλίσει τους Ολλανδούς.</i>

1472
01:41:28,124 --> 01:41:32,095
<i>Αν συναντήσετε οποιονδήποτε Μπόερ,
πραγματικά δεν πρέπει να τα λεηλατήσετε.</i>

1473
01:41:32,169 --> 01:41:36,640
<i>Και αν θέλετε να φύγετε από αυτές τις ακτές,
για χάρη του, μην τους πυροβολήσεις.</i>

1474
01:41:41,762 --> 01:41:45,312
<i>Ας ρίξουμε έναν προφυλακτήρα στο λαιμό μας
πριν περάσουμε στον παράδεισο...</i>

1475
01:41:46,559 --> 01:41:50,234
<i>και φρυγανίστε το μεσοφόρι...</i>

1476
01:41:50,313 --> 01:41:53,112
<i>αφήνουμε πίσω στο Ντέβον.</i>

1477
01:42:06,662 --> 01:42:07,959
Στόχος!

1478
01:42:08,039 --> 01:42:11,168
Πυροβολήστε ευθεία, καθάρματα!
Μην το μπερδεύεις!

1479
01:42:11,250 --> 01:42:13,503
Φωτιά!

1480
01:42:19,467 --> 01:42:21,640
[Αξιωματικός]
Πρόσωπο μπροστά!

1481
01:42:22,762 --> 01:42:24,389
Ξεφορτώνω!

1482
01:42:32,897 --> 01:42:34,865
Παραγγελία!

1483
01:42:36,233 --> 01:42:38,235
Οπλα!

1484
01:42:46,577 --> 01:42:51,458
<i>[ Μοράν! ]
♪ Οι Βρετανοί δηλώνουν πάντα πιστά ♪</i>

1485
01:42:51,540 --> 01:42:56,842
<i>♪ Σχετικά με τον τρόπο που κυβερνάμε τα κύματα ♪</i>

1486
01:42:56,921 --> 01:43:01,927
<i>♪ Το τραγούδι κάθε Βρετανού είναι το ίδιο ♪</i>

1487
01:43:02,009 --> 01:43:07,607
<i>♪ Όταν τραγουδάει τους στρατιώτες της γενναίος J“</i>

1488
01:43:07,682 --> 01:43:10,105
<i>♪ Όλος ο κόσμος που το άκουσε ♪</i>

1489
01:43:10,184 --> 01:43:12,733
<i>♪ Αναρωτιέται γιατί τραγουδάμε ♪</i>

1490
01:43:12,812 --> 01:43:18,069
<i>♪ Μερικοί έχουν μάθει τον λόγο για τον οποίο J“</i>

1491
01:43:18,150 --> 01:43:20,869
<i>♪ Δεν το ξεχνάμε J“</i>

1492
01:43:20,945 --> 01:43:23,539
<i>♪ Δεν το αφήνουμε ♪</i>

1493
01:43:23,614 --> 01:43:28,836
<i>♪ Εξαφανίζεται ή σταδιακά πεθαίνει' ♪</i>

1494
01:43:28,911 --> 01:43:35,715
<i>♪ Εξαφανίζεται ή σταδιακά πεθαίνει' ♪</i>

1495
01:43:35,793 --> 01:43:41,220
<i>♪ Όταν λοιπόν λέμε ότι ο κύριος της Αγγλίας ♪</i>

1496
01:43:41,298 --> 01:43:46,225
<i>♪ Θυμηθείτε ποιος την έκανε έτσι' ♪</i>

1497
01:43:46,303 --> 01:43:51,025
<i>♪ είναι οι στρατιώτες της βασίλισσας, παλικάρια μου J“</i>

1498
01:43:51,100 --> 01:43:53,273
<i>♪ Ποιοι ήσουν, παλικάρια μου ♪</i>

1499
01:43:53,352 --> 01:43:55,980
<i>♪ Ποιοι είδατε, παλικάρια μου ♪</i>

1500
01:43:56,063 --> 01:44:00,569
<i>♪ Στον αγώνα για τη δόξα της Αγγλίας, παλικάρια J“</i>

1501
01:44:00,651 --> 01:44:05,407
<i>♪ Για την παγκόσμια δόξα του, ας τραγουδήσουμε το J“</i>

1502
01:44:05,489 --> 01:44:10,040
<i>♪ Και όταν λέμε ότι πάντα κερδίζαμε ♪</i>

1503
01:44:10,119 --> 01:44:14,920
<i>♪ Και όταν μας ρωτούν πώς γίνεται ♪</i>

1504
01:44:14,999 --> 01:44:19,596
<i>♪ Θα δείξουμε με υπερηφάνεια κάθε ένα ♪</i>

1505
01:44:19,670 --> 01:44:25,143
<i>♪ Από τους στρατιώτες της Αγγλίας της βασίλισσας If</i>


