1 00:00:11,594 --> 00:00:17,558 SHOCHIKU PRESENTA 2 00:00:18,643 --> 00:00:25,065 Una película de Bandai/Shochiku 3 00:00:26,317 --> 00:00:38,787 PUNTO DE EBULLICIÓN 4 00:00:58,058 --> 00:01:01,060 BAÑO 5 00:01:53,196 --> 00:01:54,446 ¡Se acabó el tiempo! 6 00:01:55,448 --> 00:01:58,450 Jugando en un lugar tan polvoriento... 7 00:01:58,535 --> 00:01:59,993 ¡Qué montón de idiotas! 8 00:02:00,078 --> 00:02:02,621 Somos aún más idiotas por verlo. 9 00:02:02,705 --> 00:02:04,540 Cierra el pico. 10 00:02:08,962 --> 00:02:13,257 Oye, ¿viniste aquí? ¿Cagar o jugar a la pelota? 11 00:02:13,341 --> 00:02:15,509 ¿Por qué permanecer tanto tiempo en la cárcel? 12 00:02:17,303 --> 00:02:18,345 ¡Afuera! 13 00:02:18,429 --> 00:02:20,097 ¡Buen trabajo! 14 00:02:25,520 --> 00:02:28,856 ¿No pueden sumar ningún punto? 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,066 Hasta ahora nada. 16 00:02:31,901 --> 00:02:34,903 ¡Míralo! Simplemente golpea la pelota. 17 00:02:34,988 --> 00:02:36,905 ¡Vamos! 18 00:02:37,907 --> 00:02:39,533 Al menos consigue un punto. 19 00:02:39,617 --> 00:02:42,077 - ¡Vamos a hacerlo! - ¡Aquí vamos! 20 00:02:56,092 --> 00:02:56,925 ¡Afuera! 21 00:02:57,010 --> 00:02:59,011 ¡Demasiado! 22 00:03:00,346 --> 00:03:02,139 Bien, demos lo mejor de nosotros. 23 00:03:02,223 --> 00:03:05,225 - ¿Quién sigue? - ¡Akira, estás despierto! 24 00:03:06,728 --> 00:03:07,936 ¡Akira! 25 00:03:11,482 --> 00:03:14,193 Gracias. ¿Quién me entrenará? 26 00:03:14,277 --> 00:03:15,944 Que alguien lo ayude. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,239 Tú lo entrenas. 28 00:03:19,991 --> 00:03:23,076 Debería ser alguien ¿Quién sabe más sobre béisbol? 29 00:03:23,161 --> 00:03:25,746 Somos aficionados, idiotas. ¿Por qué fingir? 30 00:03:25,830 --> 00:03:28,332 Todo lo que un entrenador tiene que hacer Es simplemente quedarse ahí. 31 00:03:28,416 --> 00:03:30,918 - Adelante. - ¡Pelota! 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,431 ¡Afuera! 33 00:03:54,525 --> 00:03:56,026 ¡Muy bien, vámonos! 34 00:04:21,511 --> 00:04:22,511 ¡Afuera! 35 00:04:28,935 --> 00:04:30,852 Hombre, al menos dame una señal. 36 00:04:30,937 --> 00:04:35,399 Mueve el brazo o algo así. No te quedes ahí parado. 37 00:04:58,298 --> 00:04:59,965 ¡Aquí vamos! 38 00:05:08,808 --> 00:05:10,726 Pelota. 39 00:05:23,072 --> 00:05:24,573 Bola de falta. 40 00:05:25,825 --> 00:05:27,868 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 41 00:05:30,413 --> 00:05:33,081 ¿Por qué entrenas al otro equipo? 42 00:05:34,500 --> 00:05:38,170 Si no sabes qué hacer, ¡Solo ve a recoger las pelotas perdidas! 43 00:05:48,181 --> 00:05:50,182 Vamos. 44 00:05:59,525 --> 00:06:00,359 Bola muerta. 45 00:06:00,443 --> 00:06:04,154 ¡Lanzador! ¡Mira lo que has hecho! 46 00:06:04,238 --> 00:06:06,531 ¡Lo golpeaste a propósito! 47 00:06:06,616 --> 00:06:09,326 ¿Y si le pasa algo? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,869 No te enojes tanto. 49 00:06:10,953 --> 00:06:13,372 ¡Cállate! ¡Disculparse! 50 00:06:13,456 --> 00:06:15,749 - No te preocupes por eso. - Lo lamento. 51 00:06:15,833 --> 00:06:19,586 Lo hice por tu bien. ¿Qué estás haciendo? 52 00:06:20,213 --> 00:06:22,881 Es tu culpa. No te dejes golpear. 53 00:06:39,690 --> 00:06:42,317 Vamos, esta es la última entrada. 54 00:06:42,985 --> 00:06:44,986 Consigue al menos un punto. 55 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 ¡Punks sin valor! 56 00:06:51,369 --> 00:06:54,204 No te sientes sobre mi guante. 57 00:06:55,123 --> 00:06:58,166 ¡Eh, tú! ¡Pellizco! 58 00:06:59,877 --> 00:07:01,545 No lo logrará. 59 00:07:01,629 --> 00:07:03,797 Ya tienes dos fuera. 60 00:07:04,507 --> 00:07:06,716 ¡Árbitro, un bateador emergente! 61 00:07:07,844 --> 00:07:08,844 Adelante. 62 00:07:15,560 --> 00:07:19,563 Te estoy dando una oportunidad. ¡Golpea uno! 63 00:07:21,858 --> 00:07:23,024 Huelga. 64 00:07:23,109 --> 00:07:25,735 ¡Eso fue demasiado alto! ¿Eso fue una huelga? 65 00:07:28,156 --> 00:07:30,991 ¡Dale al siguiente! ¡Arriesgarse! 66 00:07:33,536 --> 00:07:34,786 Golpe dos. 67 00:07:35,621 --> 00:07:39,124 Bien, esa fue una pregunta difícil. Espere un mejor lanzamiento. 68 00:07:40,710 --> 00:07:43,712 Huelga. Batir. ¡Ese es el juego! 69 00:07:55,057 --> 00:07:58,143 Encanto gana 5-0. ¡Todos, inclínense! 70 00:07:58,227 --> 00:07:59,853 - Gracias. - Gracias. 71 00:08:03,399 --> 00:08:08,069 Deberías haber blandido tu bate al menos una vez. 72 00:08:13,284 --> 00:08:15,035 ¿Por qué estás aquí ya? 73 00:08:15,119 --> 00:08:16,786 Se acabó tu juego. 74 00:08:16,871 --> 00:08:21,333 Tenemos 10 minutos más. Tenemos que jugar a atrapar y todo eso. 75 00:08:21,417 --> 00:08:22,292 ¡Piérdase! 76 00:08:27,965 --> 00:08:29,966 Apunta hacia adelante así y balancea. 77 00:08:40,853 --> 00:08:42,562 Ajustado debajo del brazo. 78 00:08:46,609 --> 00:08:49,945 Balancea el bate 100 veces al día. Mejorarás. 79 00:08:50,029 --> 00:08:51,905 Swing, o nunca pasará nada. 80 00:08:53,241 --> 00:08:56,326 ¡Vamos, vámonos! ¡Nos vamos! 81 00:08:56,410 --> 00:08:57,911 Bueno. 82 00:09:09,757 --> 00:09:13,093 Oye, perdón por eso de ahí atrás. 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,763 Me pongo nervioso fácilmente. 84 00:09:37,076 --> 00:09:39,911 Masaki, llegas tarde. ¿Qué te retuvo? 85 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 Ni siquiera puedo irme a una cita. 86 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 Estamos escasos de personal. 87 00:09:44,166 --> 00:09:47,627 Date prisa y cambia Luego lava el Benz. 88 00:09:47,712 --> 00:09:50,046 Espera un segundo. Voy a cambiar. 89 00:10:10,985 --> 00:10:15,405 Fui a su casa, pero está desaparecido. 90 00:10:15,489 --> 00:10:16,656 Seguro. 91 00:10:17,199 --> 00:10:20,327 Nadie sabe dónde está. 92 00:10:21,037 --> 00:10:23,038 Quizás se escapó. 93 00:10:24,832 --> 00:10:26,833 Sí. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,296 Estoy en la gasolinera. Regresaré en media hora. 95 00:10:33,382 --> 00:10:37,385 Seguro. Volveré pronto. 96 00:10:41,390 --> 00:10:44,809 ¿Qué pasa con mi coche? ¿Está listo? 97 00:10:48,272 --> 00:10:49,939 Hablar alto. 98 00:10:55,738 --> 00:10:57,739 No has hecho nada. 99 00:11:01,911 --> 00:11:03,161 Los neumáticos. 100 00:11:04,455 --> 00:11:06,039 Las ruedas todavía están sucias. 101 00:11:28,396 --> 00:11:29,896 El cenicero... 102 00:11:34,318 --> 00:11:37,570 Olvídalo. No tengo tiempo. ¿Está lleno el tanque? 103 00:11:39,240 --> 00:11:41,491 No sé. 104 00:11:45,788 --> 00:11:47,706 ¿Aún no? 105 00:11:52,128 --> 00:11:53,294 ¡Ey! 106 00:11:56,215 --> 00:11:58,550 ¿Con quién crees que estás tratando? 107 00:12:08,519 --> 00:12:10,395 Lo lamento. 108 00:12:12,857 --> 00:12:15,316 No ha hecho absolutamente nada. 109 00:12:15,401 --> 00:12:17,652 ¿Qué está pasando aquí? 110 00:12:19,780 --> 00:12:22,782 ¿Tienes un negocio? ¿O simplemente bromear? 111 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 Pido disculpas. 112 00:12:31,500 --> 00:12:34,502 Deja de holgazanear y haz tu trabajo. 113 00:12:38,632 --> 00:12:40,383 Lo siento mucho. 114 00:12:42,511 --> 00:12:47,557 Mejor ponte en forma, o me aseguraré vas a la quiebra, ¿entiendes? 115 00:12:52,396 --> 00:12:53,521 ¿Qué deseas? 116 00:12:58,110 --> 00:12:59,235 ¡Basta! 117 00:13:00,362 --> 00:13:02,363 Maldito punk. 118 00:13:03,365 --> 00:13:05,325 Dios, eso duele. 119 00:13:06,410 --> 00:13:08,661 Creo que está roto. 120 00:13:09,121 --> 00:13:10,914 Tendré que ver a un médico. 121 00:13:24,970 --> 00:13:25,804 ¿Cómo fue? 122 00:13:25,888 --> 00:13:30,809 No es nada en absoluto. El médico dijo que su brazo está bien. 123 00:13:30,893 --> 00:13:31,851 Veo. 124 00:13:31,936 --> 00:13:35,480 Pero su jefe vendrá a arreglar esto. 125 00:13:36,732 --> 00:13:38,650 ¿Qué haremos? 126 00:14:06,554 --> 00:14:07,595 ¿Qué pasa? 127 00:14:08,264 --> 00:14:10,932 - Me tomé el día libre. - ¿Sí? 128 00:14:14,144 --> 00:14:17,397 Tengo que entregar esto. ¿Quieres venir? 129 00:14:19,108 --> 00:14:19,858 Sígueme. 130 00:14:46,468 --> 00:14:48,136 ¿Estás bien? 131 00:14:50,431 --> 00:14:53,558 Esta es una verdadera bestia. Ten cuidado. 132 00:14:59,189 --> 00:15:01,190 No tiene licencia. 133 00:15:07,907 --> 00:15:10,575 - ¿Cuál quieres? - Éste. 134 00:15:10,659 --> 00:15:12,452 No necesito eso. 135 00:15:16,665 --> 00:15:18,374 ¡Él no lo necesita! 136 00:15:35,392 --> 00:15:37,393 Quiero tomarme un tiempo libre. 137 00:15:39,647 --> 00:15:42,732 Oye, ¿has tenido alguna cita? 138 00:15:45,945 --> 00:15:46,819 No puedo conseguir uno. 139 00:15:46,904 --> 00:15:49,364 Gracias por esperar. 140 00:15:49,448 --> 00:15:51,950 ¿Por qué no invitar a salir a alguien? 141 00:15:52,993 --> 00:15:54,494 No funcionará. 142 00:15:56,497 --> 00:15:58,331 Pruébalo y verás. 143 00:16:04,046 --> 00:16:05,380 Me voy a casa. 144 00:16:07,508 --> 00:16:09,258 Ey. 145 00:16:09,885 --> 00:16:11,844 Esto es para ti. 146 00:16:12,846 --> 00:16:14,555 Inténtalo, ¿vale? 147 00:16:41,333 --> 00:16:43,334 ¿A qué hora sales del trabajo? 148 00:16:44,211 --> 00:16:46,212 Cerramos a las 11:00. 149 00:17:02,938 --> 00:17:04,939 ¿Montas una motocicleta? 150 00:17:09,403 --> 00:17:10,403 ¿Quieres dar una vuelta? 151 00:18:20,015 --> 00:18:21,808 - Oye, mira. - Mira esto. 152 00:18:21,892 --> 00:18:24,393 ¿Adónde van tortolitos? 153 00:18:27,064 --> 00:18:28,981 ¿Adónde vas? 154 00:18:45,499 --> 00:18:49,335 ¿Estás escuchando? ¿Cuál es tu problema? 155 00:18:50,379 --> 00:18:54,173 Es una carretera de dos carriles. ¡Mira por dónde vas! 156 00:19:27,416 --> 00:19:31,127 Somos mafiosos. No podemos acudir a la policía. 157 00:19:32,296 --> 00:19:34,422 Simplemente haz lo que puedas. 158 00:19:36,175 --> 00:19:39,343 Pagaremos sus gastos médicos. 159 00:19:40,888 --> 00:19:45,391 Somos mafiosos, pero no estoy aquí para amenazarte. 160 00:19:47,603 --> 00:19:49,937 No somos así. 161 00:19:50,480 --> 00:19:53,900 No queremos un escándalo aquí mismo en nuestra propia comunidad. 162 00:19:53,984 --> 00:19:56,194 Simplemente haz lo que puedas. 163 00:19:56,278 --> 00:19:58,946 Por supuesto. Gracias. 164 00:20:02,117 --> 00:20:05,161 Pagaremos todos los gastos médicos. 165 00:20:07,331 --> 00:20:09,498 Te acabo de decir que somos gánsteres. 166 00:20:10,375 --> 00:20:12,293 Sabes lo que eso significa, ¿no? 167 00:20:29,478 --> 00:20:31,312 ¿Eras tú? 168 00:20:33,106 --> 00:20:34,273 ¿Por qué no unirse a nosotros? 169 00:20:38,987 --> 00:20:41,739 Escuché que vino un gángster y amenazó. 170 00:20:41,823 --> 00:20:43,824 ¿Era él del Grupo Otomo? 171 00:20:44,576 --> 00:20:46,827 Golpeaste a uno de sus hombres, ¿verdad? 172 00:20:47,996 --> 00:20:49,538 Él me golpeó primero. 173 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 No deberías haber contraatacado. 174 00:20:51,792 --> 00:20:55,628 Era un gángster. Estás buscando problemas. 175 00:20:56,463 --> 00:21:01,842 - ¿Qué harás? - Iré a su oficina. 176 00:21:02,344 --> 00:21:04,428 ¿Vas a? ¿Para qué? 177 00:21:08,475 --> 00:21:11,102 Tal vez podamos hablarlo y resolverlo de alguna manera. 178 00:21:12,396 --> 00:21:14,272 No, eso no ayudará. 179 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 Solías ser amigos con Otomo, como hermanos, ¿verdad? 180 00:21:19,611 --> 00:21:21,112 ¡Bienvenido! 181 00:21:22,114 --> 00:21:24,115 Ve con él. 182 00:21:25,450 --> 00:21:27,285 - ¿Tienes una máquina de karaoke? - Seguro. 183 00:21:27,703 --> 00:21:29,787 Toma asiento. 184 00:21:29,871 --> 00:21:31,455 ¡Qué basura! 185 00:21:31,540 --> 00:21:33,916 ¿A quién le importa? ¡Al menos podemos tomar una copa! 186 00:21:36,628 --> 00:21:37,461 Bienvenido. 187 00:21:38,714 --> 00:21:40,798 ¿Qué será? ¿Un vaso alto? 188 00:21:40,882 --> 00:21:43,092 Esa es la apuesta más segura. 189 00:21:43,176 --> 00:21:45,094 Un cabestrillo de Singapur. 190 00:21:45,178 --> 00:21:47,513 Dudo que sepan cómo hacer eso. 191 00:21:47,597 --> 00:21:49,432 Chuleta de cerdo sobre arroz. 192 00:21:54,104 --> 00:21:56,689 - Bebidas alcohólicas para todos. - Sí. 193 00:21:56,773 --> 00:21:58,607 ¿Dónde está el baño? 194 00:21:59,192 --> 00:22:00,318 Allí. 195 00:22:00,902 --> 00:22:02,653 Apuesto que está sucio. 196 00:22:02,738 --> 00:22:04,405 Probablemente tengas razón. 197 00:22:05,282 --> 00:22:07,408 - ¿Tienes un cenicero? - Por supuesto. 198 00:22:11,413 --> 00:22:13,998 ¿Qué debería cantar? ¿Quieres hacer un dúo? 199 00:22:14,082 --> 00:22:15,499 Mañana debería tomarme libre. 200 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 ¿Qué ocurre? 201 00:22:21,089 --> 00:22:24,467 Está sucio. Apesta absolutamente. 202 00:22:28,680 --> 00:22:31,057 Entonces ve a orinar afuera. 203 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 ¡Salir! 204 00:22:47,783 --> 00:22:49,784 ¿Cómo va el negocio? 205 00:22:53,663 --> 00:22:56,165 Los clientes de hoy son pésimos. 206 00:22:58,877 --> 00:23:02,213 Piden dinero prestado y no lo devuelven. Luego amenaza con llamar a la policía. 207 00:23:03,256 --> 00:23:05,257 No hay más justicia en el mundo. 208 00:23:38,125 --> 00:23:40,793 - Ey. - Ey. 209 00:23:43,964 --> 00:23:46,298 Ha pasado un tiempo, Sr. Iguchi. 210 00:23:47,134 --> 00:23:50,636 Muto, ¿cómo has estado? 211 00:23:56,977 --> 00:23:59,395 Hablé con Otomo. 212 00:24:01,356 --> 00:24:03,607 Sobre ese asunto en la gasolinera... 213 00:24:04,359 --> 00:24:08,612 Pase lo que pase, ¿lo dejarás ir? 214 00:24:09,448 --> 00:24:12,116 El brazo de mi hombre estaba roto. 215 00:24:13,034 --> 00:24:15,035 No podemos ignorarlo. 216 00:24:16,079 --> 00:24:18,080 ¿Entonces no harás lo que te digo? 217 00:24:19,749 --> 00:24:22,168 Sr. lguchi, usted abandonó de la vida gangsteril. 218 00:24:22,252 --> 00:24:24,587 Ya no es lo mismo. 219 00:24:26,006 --> 00:24:28,132 Ya no soy tu subordinado. 220 00:24:29,801 --> 00:24:32,303 Ahora lo llamo Sr. Iguchi, ¿verdad? 221 00:24:32,888 --> 00:24:37,057 Pero la próxima vez que nos encontremos, No seré tan educado. 222 00:24:38,101 --> 00:24:39,935 ¿Entendido, Iguchi? 223 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 ¿Qué es todo esto, Otomo? 224 00:24:52,866 --> 00:24:55,868 No me digas "Otomo". 225 00:24:56,912 --> 00:25:00,289 Así nos ganamos la vida, poniendo nuestras vidas en riesgo. 226 00:25:01,791 --> 00:25:03,626 Malcriaste al punk. 227 00:25:05,754 --> 00:25:07,755 Paga primero. 228 00:25:09,132 --> 00:25:11,842 Así es como funciona. 229 00:25:51,633 --> 00:25:53,634 Perdón por eso de allá atrás. 230 00:25:56,513 --> 00:25:58,514 ¿Podemos hablar? 231 00:25:59,683 --> 00:26:02,184 Está bien. 232 00:26:05,146 --> 00:26:07,147 Tú sigue adelante. 233 00:26:12,571 --> 00:26:14,572 Vete, dije. 234 00:26:40,682 --> 00:26:43,309 No hagamos esto, por favor, Sr. Iguchi. 235 00:26:44,185 --> 00:26:47,479 Dijiste que me llamarías lguchi. 236 00:26:50,567 --> 00:26:52,276 Sr. lguchi. 237 00:26:53,612 --> 00:26:55,446 Iguchi, ¿verdad? 238 00:26:57,532 --> 00:26:59,199 Sr. lguchi. 239 00:27:00,201 --> 00:27:02,244 Sólo lguchi. 240 00:27:03,246 --> 00:27:05,039 Sr. lguchi. 241 00:27:06,625 --> 00:27:08,709 lguchi. Dígalo. 242 00:27:10,253 --> 00:27:11,920 Sr. lguchi. 243 00:27:12,589 --> 00:27:14,506 lguchi. 244 00:27:15,592 --> 00:27:18,135 Señor... lguchi... 245 00:27:19,804 --> 00:27:21,805 No, lguchi. 246 00:27:25,393 --> 00:27:27,019 lguchi. 247 00:27:27,103 --> 00:27:30,272 Eso es todo, Sr. Muto. 248 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 ¡Buen lanzamiento! 249 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 ¡Seguro! 250 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 ¿Qué? ¡Lo toqué! 251 00:28:15,694 --> 00:28:18,862 ¿Qué? ¿Cómo puedes llamar a eso seguro? 252 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Maldito árbitro. 253 00:28:20,532 --> 00:28:22,866 Eres un idiota. Abre los ojos. 254 00:28:22,951 --> 00:28:25,619 - Eso fue una obstrucción. - ¿Obstrucción? 255 00:28:25,704 --> 00:28:29,039 - Estaba bloqueando el plato. - ¡Qué diablos, lo era! 256 00:28:29,124 --> 00:28:31,250 - Lo vi. - ¿Crees que sabes béisbol? 257 00:28:31,334 --> 00:28:32,918 Estaba a salvo. 258 00:28:33,002 --> 00:28:35,170 ¡Dije seguro! ¿Entiendo? 259 00:28:35,255 --> 00:28:40,718 - ¡Árbitro idiota! ¡No te pagaré! - ¡Ya basta! Lo compensaré. 260 00:28:40,802 --> 00:28:43,011 Por eso nunca ganamos. 261 00:28:43,096 --> 00:28:45,597 Olvídate de este imbécil. Vamos a jugar. 262 00:28:45,682 --> 00:28:48,517 ¿Cómo me llamaste? ¡Maldito seas! 263 00:28:49,018 --> 00:28:50,894 ¿Con quién crees que estás hablando? 264 00:28:53,314 --> 00:28:54,314 ¡Oye, espera! 265 00:29:05,827 --> 00:29:07,494 ¡Ir! ¡Ir! 266 00:29:16,796 --> 00:29:18,505 Sigue corriendo. Sigue corriendo. 267 00:29:29,350 --> 00:29:30,976 ¡Afuera! 268 00:29:38,860 --> 00:29:42,821 Dime, sobre ese vestido vimos el otro día... 269 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 Ya basta. Te dije que estoy arruinado. 270 00:29:54,000 --> 00:29:55,167 Aquí. 271 00:30:06,638 --> 00:30:10,307 ¿Vas a balancear ese bate para siempre? 272 00:30:11,267 --> 00:30:13,268 Seré emergente. 273 00:30:15,396 --> 00:30:19,274 ¡Todo lo que haces es atacar! 274 00:30:20,193 --> 00:30:21,860 Recibiré un golpe. 275 00:30:22,779 --> 00:30:24,279 ¡Afuera! 276 00:30:24,364 --> 00:30:27,241 - ¡Vamos, cámbialo! - ¡Invierte la puntuación! 277 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Última entrada. 278 00:30:29,410 --> 00:30:30,577 Consigue dos puntos. 279 00:30:32,580 --> 00:30:34,581 Consigue al menos dos. 280 00:30:35,542 --> 00:30:37,084 No cometas una falta. 281 00:30:38,878 --> 00:30:40,712 ¡Vamos! 282 00:30:46,886 --> 00:30:48,637 ¡Aquí vamos! 283 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 ¡Huelga! 284 00:30:59,274 --> 00:31:01,275 ¡Pelota! 285 00:31:01,359 --> 00:31:03,026 ¡Vamos! 286 00:31:07,282 --> 00:31:09,116 ¡Huelga! ¡Fuera! 287 00:31:12,036 --> 00:31:13,453 ¡Culo inútil! 288 00:31:14,372 --> 00:31:16,373 Estás haciendo el ridículo. 289 00:31:16,457 --> 00:31:19,459 ¡Buen trabajo! ¡Avanza! 290 00:31:24,132 --> 00:31:25,173 Pelota. 291 00:31:27,760 --> 00:31:30,596 ¡Vamos, intenta conseguir un hombre en la base! 292 00:31:33,975 --> 00:31:35,809 - ¡Cuidado! - Lo siento. 293 00:31:43,735 --> 00:31:45,485 Espere un buen lanzamiento. 294 00:32:02,670 --> 00:32:04,713 Vamos, hombre. 295 00:32:04,797 --> 00:32:06,798 Última entrada, dos outs. 296 00:32:07,967 --> 00:32:09,259 ¡Arriesgarse! 297 00:32:09,344 --> 00:32:11,303 ¡Espera un buen lanzamiento! 298 00:32:11,387 --> 00:32:13,388 ¡Aquí está nuestra oportunidad! 299 00:32:25,026 --> 00:32:29,029 Estamos en racha. Al menos sumemos un punto. 300 00:32:32,575 --> 00:32:35,160 ¿Quién sigue? 301 00:32:35,244 --> 00:32:36,662 KOBAYASHI. 302 00:32:36,746 --> 00:32:39,790 ¿KOBAYASHI? ¿Qué está haciendo? 303 00:32:39,874 --> 00:32:42,334 Está en la lata. 304 00:32:42,418 --> 00:32:43,961 ¿La lata? 305 00:32:44,045 --> 00:32:46,254 ¡Qué tonto! 306 00:32:46,756 --> 00:32:49,424 ¿Dónde está tu próximo bateador? 307 00:32:49,509 --> 00:32:51,802 Está en la lata. 308 00:32:51,886 --> 00:32:55,430 No podemos esperar. Consíguele un bateador emergente. 309 00:32:55,515 --> 00:32:57,891 ¿Un bateador emergente? ¿OMS? 310 00:33:01,896 --> 00:33:03,897 Lo haré. 311 00:33:07,986 --> 00:33:11,571 Sí, adelante. Simplemente golpea el primer lanzamiento. 312 00:33:11,656 --> 00:33:13,156 ¿Bien? 313 00:33:14,117 --> 00:33:17,452 - Muéstrales de qué estás hecho. - Golpéalo fuerte, ¿vale? 314 00:34:09,505 --> 00:34:11,506 ¡Lo hizo! 315 00:34:30,485 --> 00:34:32,444 ¡Buen trabajo, Masaki! 316 00:34:37,992 --> 00:34:39,993 ¡No te adelantes a él! 317 00:34:40,495 --> 00:34:41,578 ¡No corras! 318 00:34:43,706 --> 00:34:45,707 ¡No te adelantes a él! 319 00:34:57,595 --> 00:34:58,470 Afuera. 320 00:34:58,971 --> 00:35:01,473 ¿Afuera? ¿Para qué? 321 00:35:01,557 --> 00:35:03,683 Porque lo pasaste. 322 00:35:05,103 --> 00:35:10,148 ¿Por qué hiciste eso? Podríamos haber revertido el marcador. 323 00:35:10,858 --> 00:35:12,692 ¡Ese es el juego! 324 00:35:15,530 --> 00:35:18,031 Podría haber sido un jonrón. 325 00:35:19,117 --> 00:35:21,952 Hiciste un buen trabajo. Ese fue un gran éxito. 326 00:35:22,036 --> 00:35:25,539 Pero nunca debes adelantar a un corredor. 327 00:35:26,833 --> 00:35:28,291 Fuiste lento. 328 00:35:28,376 --> 00:35:31,378 ¿Qué? Corrí rápido. 329 00:35:32,255 --> 00:35:36,007 Finalmente le dimos a la pelota por ti. Corre más rápido, idiota. 330 00:35:36,676 --> 00:35:39,344 ¡Me pasó! 331 00:35:59,073 --> 00:36:03,910 Tener esos mafiosos volver a la gasolinera? 332 00:36:05,746 --> 00:36:07,122 No lo harán. 333 00:36:09,417 --> 00:36:12,586 Eres más rápido de lo que pensaba. 334 00:36:13,254 --> 00:36:15,255 ¿Ya la atrapaste? 335 00:36:18,217 --> 00:36:21,428 ¿No te casas con MIKI? 336 00:36:21,512 --> 00:36:26,349 ¿Para qué? Tengo muchas chicas. 337 00:36:27,935 --> 00:36:29,936 ¿Qué pasa contigo? 338 00:36:31,731 --> 00:36:33,732 Me casaré con ella. 339 00:36:34,775 --> 00:36:36,443 ¿De dónde diablos salió eso? 340 00:36:38,029 --> 00:36:42,908 Oye, hay una chica aquí para ti. Ella está en las canchas de tenis de allí. 341 00:36:51,459 --> 00:36:53,460 ¡Eres demasiado rápido! 342 00:36:54,045 --> 00:36:56,338 Y eres demasiado lento para el jonrón de Masaki. 343 00:36:59,717 --> 00:37:01,676 Que broma. 344 00:37:43,636 --> 00:37:45,637 ¡No me dejes atrás! 345 00:37:46,889 --> 00:37:48,265 ¡Estúpido! 346 00:37:57,984 --> 00:38:00,026 ¿Quieres un pedazo de mí? 347 00:38:01,946 --> 00:38:04,614 ¿Quién crees que ¿Estás llamando idiota? 348 00:38:52,079 --> 00:38:53,872 ¿Estás en una cita? 349 00:38:57,960 --> 00:38:59,836 ¿Ya echaste un polvo? 350 00:39:04,592 --> 00:39:06,593 ¿Adónde vas? 351 00:39:08,429 --> 00:39:10,180 El acuario. 352 00:39:10,264 --> 00:39:13,266 ¡Qué lindo! ¿Para ver el panda? 353 00:39:14,352 --> 00:39:18,438 Pero pescar es aún más agradable. Venga conmigo. 354 00:39:22,693 --> 00:39:25,695 TIENDA YAOICHI FRUTAS Y VERDURAS 355 00:39:45,174 --> 00:39:46,549 Sayaka. 356 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 ¿Sí? 357 00:39:48,302 --> 00:39:50,095 ¿Quieres saber mi nombre? 358 00:39:50,930 --> 00:39:52,555 Sí. 359 00:39:52,640 --> 00:39:54,474 Es James. 360 00:40:03,150 --> 00:40:05,276 Hoy no muerden. 361 00:40:06,487 --> 00:40:08,571 ¿Vamos al acuario? 362 00:40:21,001 --> 00:40:24,170 - ¿Cómo estás? - ¡Por fin lo logré! 363 00:40:25,881 --> 00:40:29,050 Son esos alfileres. 364 00:40:29,135 --> 00:40:30,635 ¿Los de arriba? 365 00:40:32,513 --> 00:40:34,180 Lo retienen. 366 00:40:34,515 --> 00:40:38,101 Juegan malas pasadas. Estas cosas están amañadas. 367 00:40:38,185 --> 00:40:39,686 Veo. 368 00:40:42,231 --> 00:40:44,232 No puedo hacerlo. 369 00:40:46,110 --> 00:40:49,446 ¿Cuál es la gran idea? ¡Detener! 370 00:40:49,530 --> 00:40:50,572 Necesito pelotas. 371 00:40:50,656 --> 00:40:54,325 No. Ya he perdido 10.000 yenes. 372 00:40:54,743 --> 00:40:57,412 Creo que le creeré a un tendero como tú. ¿Puedes gastar tanto? 373 00:40:57,496 --> 00:40:59,747 Suficiente. Basta. 374 00:41:12,720 --> 00:41:14,846 Es tan injusto. 375 00:41:14,930 --> 00:41:18,558 Se mire como se mire, él es más rico que yo. 376 00:41:19,059 --> 00:41:21,060 ¿Por qué tomar mis pelotas? 377 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 Máquina número 21 1, premio mayor. 378 00:41:27,193 --> 00:41:29,861 Máquina número 395, premio mayor. 379 00:41:34,867 --> 00:41:36,284 ¿Sí? 380 00:41:36,368 --> 00:41:38,995 Las bolas no salen. 381 00:41:39,079 --> 00:41:41,247 Destruiré este lugar. 382 00:41:42,541 --> 00:41:44,667 Lo quemaré. 383 00:41:45,252 --> 00:41:46,753 Cigarrillos. 384 00:41:47,630 --> 00:41:49,547 Serán 75 bolas. 385 00:41:58,933 --> 00:42:00,600 Gracias. 386 00:42:01,101 --> 00:42:02,477 ¿Y tú? 387 00:42:04,396 --> 00:42:06,814 - Chicle. - No tengas chicle. 388 00:42:06,899 --> 00:42:08,900 - ¿Ninguno? - No, lo siento. 389 00:42:12,238 --> 00:42:16,407 ¡Hola jugadores! Gracias por su patrocinio. 390 00:42:17,076 --> 00:42:19,410 Tengo noticias para ti. 391 00:42:21,121 --> 00:42:25,583 No puedes ganar en este basurero. 392 00:42:26,252 --> 00:42:28,545 Vayamos a otro lugar. 393 00:42:28,629 --> 00:42:33,132 Se llama "Nuevo Príncipe". Está cerca de aquí. 394 00:42:33,717 --> 00:42:37,887 estan ofreciendo un descuento especial hoy. 395 00:42:38,472 --> 00:42:43,393 Repito, nunca ganarás quedarse en este basurero. 396 00:42:43,477 --> 00:42:45,937 Todos cambien a otro lugar. 397 00:42:52,278 --> 00:42:55,613 - No quiero volver a verte aquí. - Púdrete. 398 00:42:56,115 --> 00:42:59,784 Volveré con toneladas de jugadores profesionales. y dejarte sin negocio. 399 00:43:06,584 --> 00:43:08,126 Tú sigue adelante. 400 00:43:13,841 --> 00:43:18,511 Oye, lguchi, ven con nosotros, ¿vale? 401 00:43:19,054 --> 00:43:21,347 ¿Dijiste algo? 402 00:43:21,432 --> 00:43:23,474 Ven con nosotros. 403 00:43:23,559 --> 00:43:25,059 Antes de eso. 404 00:43:27,896 --> 00:43:29,188 lguchi. 405 00:43:29,940 --> 00:43:31,733 ¿Dónde está Otomo? 406 00:43:31,817 --> 00:43:33,818 Él vendrá más tarde. 407 00:43:34,778 --> 00:43:36,946 ¿Haciéndome esperar? 408 00:43:37,906 --> 00:43:40,908 ¡Cállate y espera! 409 00:43:42,202 --> 00:43:44,621 Bastante luchador para un chico con un brazo roto. 410 00:44:07,978 --> 00:44:10,730 Te enderezaste, así que actúa como tal. 411 00:44:12,566 --> 00:44:15,735 No puedes actuar como un gángster. sólo cuando te convenga. 412 00:44:19,948 --> 00:44:21,783 ¿Vio a un médico? 413 00:44:21,867 --> 00:44:24,619 Él no quiere. 414 00:44:25,704 --> 00:44:29,415 el va a okinawa conseguir un arma y matar a todos. 415 00:44:29,500 --> 00:44:31,000 Pero no puede moverse. 416 00:44:31,085 --> 00:44:33,086 Eso es lo que dijo. 417 00:44:33,712 --> 00:44:35,046 ¡Ese idiota! 418 00:44:39,134 --> 00:44:40,968 Iré a Okinawa. 419 00:44:42,179 --> 00:44:44,347 Sólo necesitas una pistola, ¿verdad? 420 00:44:45,307 --> 00:44:48,518 Quien quiera ir, que me encuentre. mañana en la cafetería. 421 00:45:09,289 --> 00:45:13,126 ¿Qué diablos estás pensando? ¿Vas a Okinawa? 422 00:45:13,961 --> 00:45:17,380 Manténgase alejado de los mafiosos. 423 00:45:17,464 --> 00:45:19,132 - Bienvenido. - Café. 424 00:45:19,216 --> 00:45:20,717 Cancela eso. 425 00:45:24,138 --> 00:45:25,638 Aquí. 426 00:45:26,682 --> 00:45:28,683 Llévalo contigo. 427 00:46:18,484 --> 00:46:21,819 ¿Tienes pañuelo? ¡Tejido! 428 00:46:22,738 --> 00:46:24,197 No. 429 00:46:39,880 --> 00:46:42,048 Me pregunto cómo estará Iguchi... 430 00:46:46,470 --> 00:46:49,555 ¿Vamos a la ciudad esta tarde? 431 00:47:23,924 --> 00:47:27,426 ¿Cuánto de nuestro dinero? ¿te has desviado? 432 00:47:28,345 --> 00:47:30,513 Una tonelada, ¿eh? 433 00:47:33,225 --> 00:47:39,730 Tráenos el dinero junto con uno de tus dedos para mañana. 434 00:47:42,192 --> 00:47:46,237 Recuerde, si no fuera por Takahashi, No te habríamos acogido. 435 00:47:47,489 --> 00:47:50,700 ¿No te da vergüenza? 436 00:47:50,784 --> 00:47:52,159 ¡Bastardo! 437 00:47:55,038 --> 00:47:59,375 que vas a hacer con esa botella? 438 00:48:02,045 --> 00:48:03,963 Adelante. 439 00:48:40,626 --> 00:48:42,460 Por favor, deténgase, Sr. Uehara. 440 00:48:45,464 --> 00:48:46,756 - ¡Compañero! - ¡Señor Uehara! 441 00:48:46,840 --> 00:48:49,091 ¡Dije que parara! 442 00:48:49,176 --> 00:48:50,176 ¡Manténgase alejado de esto! 443 00:48:51,553 --> 00:48:52,762 ¡Compañero! 444 00:49:17,412 --> 00:49:19,288 ¿Qué es esto? 445 00:49:19,373 --> 00:49:23,042 - ¿Objetos heredados del ejército estadounidense? - No. 446 00:49:23,502 --> 00:49:25,169 ¿De segunda mano? 447 00:49:26,129 --> 00:49:28,965 Lo hice parecer viejo. 448 00:49:30,175 --> 00:49:32,843 Nada mal. 449 00:49:36,807 --> 00:49:39,141 ¿Vienes aquí a menudo? 450 00:49:39,226 --> 00:49:41,227 Sí, sólo a lugares baratos. 451 00:49:43,814 --> 00:49:46,774 - ¿Te afeitas las piernas? - No. 452 00:49:48,068 --> 00:49:50,111 Tan suave. 453 00:49:50,946 --> 00:49:52,738 ¿Tienes una chica? 454 00:49:52,823 --> 00:49:54,824 ¿Ya la acostaste? 455 00:50:03,125 --> 00:50:04,959 Hueles bien. 456 00:50:05,836 --> 00:50:09,130 ¿Quieres una bebida? ¿Quieres jugar? 457 00:50:13,927 --> 00:50:16,178 Suave, como una niña. 458 00:50:16,263 --> 00:50:18,431 ¿Quieres que llame a una anfitriona? 459 00:50:19,641 --> 00:50:21,559 Consígueme una chica. 460 00:50:32,195 --> 00:50:38,159 Tu teléfono está descolgado no puedo pasar 461 00:50:40,328 --> 00:50:45,124 quiero ser una chica mala pero no bajo la luz de la luna 462 00:50:45,208 --> 00:50:48,586 Terminaría siendo demasiado honesto 463 00:50:48,670 --> 00:50:55,968 Las palabras que he estado escondiendo se me escaparía de los labios: "No te vayas" 464 00:50:56,053 --> 00:50:59,055 quiero ser una chica mala 465 00:50:59,139 --> 00:51:03,768 Pero no hasta después de haber llorado, descalzo, en el primer tren al amanecer 466 00:51:04,519 --> 00:51:10,775 No hasta después de todas mis lágrimas se han caído y secado 467 00:51:18,325 --> 00:51:20,951 Bienvenido. ¿Lo habitual? 468 00:51:32,214 --> 00:51:36,383 Uehara, si tienes suficiente dinero para desperdiciar aquí, 469 00:51:36,468 --> 00:51:38,636 ¿Por qué no pagar tus deudas? 470 00:51:50,524 --> 00:51:52,024 ¡Maldito seas! 471 00:51:55,654 --> 00:52:01,492 Finalmente estoy de vuelta en casa, helado, sólo para darte palabras de despedida 472 00:52:03,537 --> 00:52:06,539 Adiós a las lágrimas 473 00:52:07,374 --> 00:52:10,709 Adiós a mi corazón 474 00:52:11,378 --> 00:52:19,135 tengo que seguir intentándolo hasta que te rindas conmigo 475 00:52:19,219 --> 00:52:23,180 Y corre hacia esa chica has estado manteniendo en secreto 476 00:52:23,265 --> 00:52:24,390 ¡Maldito seas! 477 00:52:27,352 --> 00:52:33,065 Hasta que te entregue a esa chica 478 00:52:35,318 --> 00:52:39,905 quiero ser una chica mala pero no bajo la luz de la luna 479 00:52:39,990 --> 00:52:42,533 Terminaría siendo demasiado honesto 480 00:52:43,410 --> 00:52:50,457 Las palabras que he estado escondiendo se me escaparía de los labios: "No te vayas" 481 00:52:50,959 --> 00:52:53,752 quiero ser una chica mala 482 00:53:03,889 --> 00:53:05,764 ¿Estás bien? 483 00:53:16,735 --> 00:53:19,403 Bebiste y cantaste demasiado. 484 00:53:26,786 --> 00:53:29,830 Tamaki, córtate el dedo. 485 00:53:29,915 --> 00:53:31,790 ¿Por qué yo? 486 00:53:31,875 --> 00:53:34,335 - Somos amigos. - ¿Así que lo que? 487 00:53:35,253 --> 00:53:37,379 - Haz lo que te digo. - Demonios, no. 488 00:53:37,464 --> 00:53:39,632 Vamos, hombre. 489 00:53:40,467 --> 00:53:43,302 El jefe me dijo para cortarme el dedo. 490 00:53:43,386 --> 00:53:44,887 Olvídalo. 491 00:53:44,971 --> 00:53:48,432 Por favor, ayúdame. Estoy en un aprieto. 492 00:53:56,524 --> 00:53:58,317 ¿No eres deprimente? 493 00:53:59,110 --> 00:54:02,238 ¿Por qué la cara triste? 494 00:54:02,322 --> 00:54:03,989 Tamaki no me escucha. 495 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 Ya basta y bebe. 496 00:54:06,409 --> 00:54:08,118 De ninguna manera lo haré. 497 00:54:08,203 --> 00:54:09,411 ¿Qué? 498 00:54:09,496 --> 00:54:14,500 Vamos, bebe. Es bueno. Tómalo. 499 00:54:14,584 --> 00:54:16,418 Crees que eres genial, ¿eh? 500 00:54:16,503 --> 00:54:18,128 ¿Qué es tan genial? 501 00:54:18,213 --> 00:54:20,297 ¿Qué me dijiste? 502 00:54:28,181 --> 00:54:29,848 Cabron. 503 00:54:30,642 --> 00:54:31,642 ¡Maldito gilipollas! 504 00:54:33,353 --> 00:54:36,021 Sólo come. Aquí. 505 00:54:36,356 --> 00:54:39,733 Ustedes también. Toma, sírvete tú mismo. 506 00:54:40,360 --> 00:54:45,906 Comer. 507 00:55:36,374 --> 00:55:39,877 Tamaki, ¿tienes una chica? 508 00:55:40,378 --> 00:55:41,712 No. 509 00:55:42,922 --> 00:55:44,923 ¿Cómo lo haces entonces? 510 00:55:45,425 --> 00:55:47,259 Yo me las arreglo. 511 00:55:49,346 --> 00:55:51,597 Te conectaré con Sumiyo. 512 00:55:52,766 --> 00:55:56,310 Sumiyo, ¿te acostarías con Tamaki? 513 00:55:56,394 --> 00:55:57,478 No. 514 00:55:57,562 --> 00:55:59,688 No te molestes. 515 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 ¿A quién le importa? Le estoy preguntando. 516 00:56:01,816 --> 00:56:03,776 De ninguna manera. No quiero. 517 00:56:03,860 --> 00:56:06,528 - Olvídalo. - Haz lo que te digo. 518 00:56:06,613 --> 00:56:08,989 ¡Solo duerme con él, idiota! 519 00:56:09,074 --> 00:56:10,908 ¡Hazlo! 520 00:56:12,452 --> 00:56:14,119 Eso fue doloroso. 521 00:56:56,996 --> 00:57:00,165 Déjame hacerlo. Bajar. 522 00:57:02,460 --> 00:57:04,461 -Tamaki. - ¡Espera, amigo! 523 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 -Tamaki. - ¿Qué diablos estás pensando? 524 00:57:08,466 --> 00:57:10,134 Muchas cosas. 525 00:57:11,511 --> 00:57:14,805 - ¡Espera, eso duele! - Haz lo que te digo. 526 00:57:15,807 --> 00:57:17,516 ¡No! ¡Detener! 527 00:57:17,600 --> 00:57:19,268 Estúpido. 528 00:57:21,563 --> 00:57:24,565 - Tu dedo. - ¿Por qué debo cortarlo? 529 00:57:25,358 --> 00:57:27,359 Tú ya te acostaste con mi mujer. 530 00:57:28,361 --> 00:57:30,404 Tú me dijiste que lo hiciera. 531 00:57:31,322 --> 00:57:33,657 ¿Te jodes a mi chica si te lo digo? 532 00:57:34,534 --> 00:57:36,618 ¡Córtalo! 533 00:57:36,703 --> 00:57:38,745 Está bien. 534 00:57:44,544 --> 00:57:46,295 ¿Qué estás haciendo? 535 00:57:46,379 --> 00:57:48,547 ¡Callarse la boca! 536 00:57:48,631 --> 00:57:50,591 - ¡Sujétalo! - ¡Eso duele! 537 00:57:50,675 --> 00:57:53,218 - ¡Sujétalo! - ¡Lo haré yo mismo! 538 00:57:53,303 --> 00:57:56,305 ¡Te cortaré todos los dedos! ¡Sujétalo! 539 00:57:56,389 --> 00:57:57,681 ¡Compañero! 540 00:58:03,897 --> 00:58:05,564 ¿Algo con qué golpearlo? 541 00:58:06,357 --> 00:58:08,400 Sumiyo, consigue algo con qué golpearlo. 542 00:58:09,527 --> 00:58:13,780 Oye espera. Sólo espera. ¿Qué es eso? ¡No, no lo hagas! 543 00:58:13,865 --> 00:58:15,073 Golpéalo. Golpéalo. 544 01:00:09,689 --> 01:00:11,356 Déjame batear. 545 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 ¡Aquí voy! 546 01:01:07,413 --> 01:01:11,875 Estoy cansado de esto. ¡Déjame batear esta vez también! 547 01:01:16,923 --> 01:01:18,799 ¡Hazlo bien! 548 01:01:21,302 --> 01:01:22,803 ¡Venir! 549 01:01:55,294 --> 01:01:57,337 ¿Por qué estás tan enojado? 550 01:01:59,674 --> 01:02:01,383 Te acostaste con Tamaki. 551 01:02:01,467 --> 01:02:03,301 Tú me dijiste que lo hiciera. 552 01:02:04,303 --> 01:02:06,263 Entonces simplemente te joderás ¿alguien te lo digo? 553 01:02:06,347 --> 01:02:07,848 ¿Qué estás diciendo? 554 01:02:11,185 --> 01:02:13,019 Perra. 555 01:02:24,532 --> 01:02:26,032 ¿Por qué lloras? 556 01:02:31,956 --> 01:02:33,665 Bucea, ¿vale? 557 01:02:34,417 --> 01:02:37,085 Buceemos juntos. 558 01:02:48,347 --> 01:02:51,183 Amigo, vámonos. 559 01:02:54,562 --> 01:02:56,229 ¡Deja de llorar! 560 01:03:13,664 --> 01:03:15,707 ¿Por qué hay tantos aquí? 561 01:03:16,709 --> 01:03:18,960 tu eres el indicado quien nos dijo que entremos. 562 01:03:19,045 --> 01:03:20,712 ¡Cállate! 563 01:03:22,215 --> 01:03:23,882 Hace mucho calor. 564 01:03:27,261 --> 01:03:29,095 Te dije que te callaras. 565 01:03:33,684 --> 01:03:35,602 Que alguien salga. 566 01:03:38,564 --> 01:03:40,607 Cállate, perra. 567 01:03:57,083 --> 01:03:58,458 ¡Imbécil! 568 01:03:58,543 --> 01:04:00,126 ¿Por qué la dejaste allí? 569 01:04:01,671 --> 01:04:03,338 ¡Callarse la boca! 570 01:05:03,274 --> 01:05:05,567 Quiere 30.000 dólares. 571 01:05:05,651 --> 01:05:07,652 ¿Treinta de los grandes? 572 01:05:08,654 --> 01:05:11,323 - Treinta de los grandes, ¿eh? - Sí, 30 de los grandes. 573 01:05:12,158 --> 01:05:14,117 Baja a 25. 574 01:05:15,161 --> 01:05:20,999 Está bien. Le preguntaré a mi amigo. Dame un margen, ¿eh? 575 01:05:21,083 --> 01:05:22,959 Entonces son 25.000 dólares. 576 01:05:23,044 --> 01:05:24,544 Más tarde. 577 01:06:00,665 --> 01:06:05,543 ... canciones populares tradicionales sobre flores. de todo el país. 578 01:06:05,628 --> 01:06:09,631 Isla Amami Oshima tiene "Asagao Bushi". 579 01:06:09,715 --> 01:06:15,053 Me gusta. lt significa "Canción de la gloria de la mañana". 580 01:06:15,137 --> 01:06:21,142 "Debajo de un pino joven, una tortuga y un pez juegan." 581 01:06:21,227 --> 01:06:23,520 Dice: "Una tortuga y un pez juegan felices". 582 01:06:23,604 --> 01:06:28,400 Entonces juegan una tortuga y un pez. bajo un pino joven. 583 01:06:28,484 --> 01:06:33,822 Una tortuga canta bajo un pino joven. y una grulla empieza a bailar. 584 01:06:33,906 --> 01:06:38,243 Escuchemos "Asagao Bushi". 585 01:07:03,644 --> 01:07:06,146 - ¿Dónde está el mío? - Ninguno para ti. 586 01:07:08,482 --> 01:07:10,567 No hagas pucheros. 587 01:08:34,026 --> 01:08:37,320 Puedes llevarte el resto. ¿Se va mañana? 588 01:08:37,404 --> 01:08:38,655 Sí. 589 01:08:39,573 --> 01:08:40,532 Adiós. 590 01:11:18,691 --> 01:11:20,817 ¿Finalizado? 591 01:11:20,901 --> 01:11:22,944 Vamos. 592 01:11:23,904 --> 01:11:25,071 ¡Salir! 593 01:11:27,157 --> 01:11:28,616 Llévame a la ciudad. 594 01:11:28,701 --> 01:11:30,493 ¡Como el infierno! 595 01:11:37,376 --> 01:11:40,545 Ese es el último tornillo obtienes de mí! 596 01:13:21,522 --> 01:13:23,022 ¿Dónde está el dinero? 597 01:14:01,687 --> 01:14:04,188 ¿Crees que esto es suficiente para ajustar cuentas? 598 01:14:12,739 --> 01:14:15,158 ¿De quién es este dedo? 599 01:14:19,246 --> 01:14:21,873 Por eso te llamamos escoria. 600 01:17:30,646 --> 01:17:34,065 Gracias por esperar. Aquí tiene. 601 01:17:37,235 --> 01:17:38,486 Gracias. 602 01:18:11,436 --> 01:18:17,191 Atención a todos los pasajeros. viajando a Tokio. 603 01:18:17,275 --> 01:18:21,821 Vuelo nº 86 hacia Tokio partirá en breve. 604 01:18:21,905 --> 01:18:23,614 ¿Despegando? 605 01:18:24,449 --> 01:18:26,951 Esto es de mi amigo. 606 01:18:27,911 --> 01:18:30,413 Lo siento por todo eso. 607 01:18:30,497 --> 01:18:32,498 Cuídate, ¿eh? 608 01:18:33,125 --> 01:18:35,584 Nos vemos de nuevo en Tokio. 609 01:19:25,427 --> 01:19:28,596 HUEVOS DE MARIPOSA 610 01:20:39,084 --> 01:20:43,671 Esta es la última llamada de embarque para el vuelo nº 86 a Tokio. 611 01:20:43,755 --> 01:20:47,925 Vuelo nº 86 hacia Tokio partirá en breve. 612 01:20:53,640 --> 01:20:56,642 Alguien me dio algunos dulces. Ten uno. 613 01:20:58,311 --> 01:20:59,395 Comer. 614 01:21:03,608 --> 01:21:05,526 ¡Están buenos! 615 01:21:09,447 --> 01:21:11,115 Y esto. 616 01:21:11,700 --> 01:21:13,993 Huevos de mariposa para ti. 617 01:21:16,288 --> 01:21:18,247 Ábrelo. 618 01:21:18,331 --> 01:21:19,456 Más tarde. 619 01:21:19,541 --> 01:21:21,417 Ábrelo ahora. 620 01:21:21,501 --> 01:21:24,003 - Hazlo más tarde. - ¿Más tarde? 621 01:21:46,026 --> 01:21:47,860 Por favor espera aquí. 622 01:21:48,486 --> 01:21:50,195 ¿Esto es tuyo? 623 01:21:53,241 --> 01:21:54,909 ¿Qué te pasa? 624 01:21:54,993 --> 01:21:56,619 No, no es mío. 625 01:21:56,703 --> 01:21:58,704 Mira esto. 626 01:21:59,331 --> 01:22:02,666 - ¡No es mío! - Llame a la policía. 627 01:22:03,293 --> 01:22:05,794 ¿Sabes lo que esto significa? 628 01:22:28,693 --> 01:22:30,361 El arma. 629 01:22:38,203 --> 01:22:39,536 Tú disparas. 630 01:22:43,708 --> 01:22:45,292 Para tu tío. 631 01:22:45,377 --> 01:22:47,544 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. 632 01:22:48,713 --> 01:22:50,172 Para KOBAYASHI y los demás. 633 01:22:54,219 --> 01:22:56,220 Vamos. 634 01:23:02,352 --> 01:23:04,645 OMOTO INMOBILIARIA Y FINANZAS, INC. 635 01:23:37,554 --> 01:23:39,555 ¿Qué están haciendo, imbéciles? 636 01:23:44,436 --> 01:23:46,103 ¡Déjalo ir! 637 01:24:23,683 --> 01:24:25,184 ¡Estúpido! 638 01:24:57,383 --> 01:24:59,384 Está descansando en su habitación. 639 01:24:59,469 --> 01:25:02,346 Realmente recibió una paliza. Ni siquiera puede moverse. 640 01:25:07,560 --> 01:25:10,813 ¿Estás loco? ¿Pelear con gánsteres? 641 01:27:43,508 --> 01:27:45,509 Dame estos. 642 01:29:02,837 --> 01:29:04,338 El equipo Hiroshima lidera por tres. 643 01:29:04,422 --> 01:29:07,341 Dos jonrones en la primera mitad de la octava entrada los pone por delante. 644 01:29:07,425 --> 01:29:11,845 La segunda mitad con las Golondrinas Yakult. El primer bateador es Kobashino, el número 2. 645 01:29:13,598 --> 01:29:16,725 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 646 01:29:17,435 --> 01:29:20,854 ¿Sabes lo que estás haciendo? ¡Alborotador! 647 01:29:21,856 --> 01:29:22,856 Oye, gracias. 648 01:29:25,610 --> 01:29:27,277 A quién le importa dónde esté Iguchi. 649 01:29:30,281 --> 01:29:35,160 Estamos escasos de personal. Vuelve a trabajar mañana. 650 01:29:35,244 --> 01:29:36,912 ¡O nunca podré salir de aquí! 651 01:29:39,832 --> 01:29:42,376 ¿Volverás a trabajar mañana? 652 01:29:42,460 --> 01:29:43,377 Fresco. 653 01:29:46,589 --> 01:29:49,216 Las Golondrinas tenían hombres en segunda y tercero con dos hombres out. 654 01:29:49,300 --> 01:29:52,094 Kishigoshi del equipo Hiroshima está en el monte. 655 01:29:52,178 --> 01:29:56,014 Jugó brillantemente como preparador. en la última serie contra los Gigantes 656 01:29:56,099 --> 01:29:59,476 y está renovando un récord de Japón con 14 puntos de salvamento consecutivos. 657 01:34:06,974 --> 01:34:11,019 Productor ejecutivo: Kazuyoshi Okuyama 658 01:34:11,103 --> 01:34:15,023 Producido por: Hisao Nabeshima Takio Yoshida, Masayuki MORI 659 01:34:15,107 --> 01:34:18,485 Escrito por Takeshi Kitano 660 01:34:18,569 --> 01:34:21,321 Cinematografía por Katsumi Yanagishima 661 01:34:21,405 --> 01:34:24,115 Iluminación por Satoshi Takaya 662 01:34:24,200 --> 01:34:26,910 Director de arte Osamu Sasaki 663 01:34:26,994 --> 01:34:29,704 Grabación por Senji Horiuchi 664 01:34:29,789 --> 01:34:32,540 Editado por Toshio Taniguchi 665 01:35:05,282 --> 01:35:07,367 Elenco: 666 01:35:07,451 --> 01:35:09,452 Lecciones seis 667 01:35:09,537 --> 01:35:11,621 Yuriko Lshida 668 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 takahito lguchi 669 01:35:13,833 --> 01:35:15,834 Minoru resucita 670 01:35:45,990 --> 01:35:47,949 hisashi lgawa 671 01:35:48,033 --> 01:35:50,118 bengala 672 01:35:50,202 --> 01:35:52,245 Katsuo Tokashiki 673 01:35:52,329 --> 01:35:55,165 Derrota a Takeshi 674 01:36:37,416 --> 01:36:45,381 Dirigida por Takeshi Kitano 675 01:36:48,177 --> 01:36:50,178 Traducción y subtítulos por Subtítulos, Inc., Burbank, CA