1
00:00:09,041 --> 00:00:11,041
[xotirjam musiqa ijro etilmoqda]

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Kechirasiz.

3
00:01:06,750 --> 00:01:08,083
[noaniq suhbat]

4
00:01:08,166 --> 00:01:09,666
[nay chaladi]

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
[1-odam] Tezroq, ular boshlash arafasida!

6
00:01:29,208 --> 00:01:32,208
[erkak 2] Kelinglar.
Bu qon to'kilishiga olib keladi. Shoshilmoq.

7
00:01:33,250 --> 00:01:36,833
[noaniq suhbat]

8
00:01:39,125 --> 00:01:40,250
Duelmi?

9
00:01:44,000 --> 00:01:47,583
O'lim dueli.

10
00:01:50,541 --> 00:01:52,583
[olomon olqishlaydi]

11
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
[qilichni bosadi]

12
00:01:59,833 --> 00:02:01,750
[shamol urmoqda]

13
00:02:02,250 --> 00:02:03,750
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

14
00:02:30,333 --> 00:02:31,541
[musiqa tugaydi]

15
00:02:32,208 --> 00:02:33,208
[hasillab]

16
00:02:33,750 --> 00:02:34,916
[qilich joyida bosadi]

17
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
[xirillab]

18
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
[olomon nafas oladi]

19
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
[olomon qarsak chaladi]

20
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
Rassomning imzosi.

21
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Beg'ubor.

22
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
[xirillab]

23
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
Bizga tunash uchun mehmonxona topsam bo'ladimi?

24
00:02:51,541 --> 00:02:53,458
[Mizu] Yo'q. Menga fohishaxona kerak.

25
00:02:53,958 --> 00:02:54,958
Oh.

26
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
[Ringo] Ustoz.

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,083
Ustoz?

28
00:03:01,666 --> 00:03:03,958
Ular fohishaxonalarda nima qilishlarini bilasizmi?

29
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
Ustoz?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
[Mizu] Mana.

31
00:03:32,333 --> 00:03:34,083
Xush kelibsiz, ser. Xush kelibsiz.

32
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
Sizdan mamnunmiz
variantlardan bizni tanlang.

33
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
Uchrashuvingiz bormi?

34
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Bu yerning egasi Kaji xonim.
Men uni ko'rmoqchiman.

35
00:03:44,500 --> 00:03:47,416
Madam Kajining mijozlari bir necha oy oldin bron qilishadi.

36
00:03:47,500 --> 00:03:49,250
Agar siz keksa ayollarni afzal ko'rsangiz,

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,666
har qanday didga mos kelamiz.

38
00:03:51,750 --> 00:03:54,333
Mening didimni Kaji xonim ko'radi.

39
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
[noaniq suhbat]

40
00:04:11,458 --> 00:04:12,708
Bu yerda kutishingiz mumkin.

41
00:04:17,041 --> 00:04:18,291
Sizda pul bormi?

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Oh.

43
00:04:35,375 --> 00:04:37,875
Ringo, bu biroz vaqt bo'ladi.

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
Agar siz portni kashf qilmoqchi bo'lsangiz ...

45
00:04:39,958 --> 00:04:42,000
Shogird ustozi bilan qolishi kerak.

46
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
[erkaklar kuladi]

47
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
[kuladi]

48
00:05:19,416 --> 00:05:21,666
- Mm.
- [erkak kuladi]

49
00:05:23,333 --> 00:05:24,791
[fohisha] Oh, yomon bola.

50
00:05:26,375 --> 00:05:28,916
Bu yerga qayt. [kuladi]

51
00:05:29,000 --> 00:05:30,958
Agar bu sizga yoqsa,

52
00:05:31,041 --> 00:05:33,541
siz bilan birga bo'ladigan boshqa onalarimiz bor.

53
00:05:34,416 --> 00:05:36,125
Men Kaji xonimni so‘radim.

54
00:05:36,708 --> 00:05:37,708
[xo'rsinib]

55
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
[Kaji xonim] Men sizning shartnomalaringizni sotib oldim.

56
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
Har biringizga shu yerdan joy ajrating.

57
00:05:48,458 --> 00:05:51,375
Sizningcha
bu hafta o'z o'rningizni topdingizmi?

58
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Siz qildingizmi?

59
00:05:54,416 --> 00:05:55,416
Qo'llar.

60
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
[xirillab]

61
00:06:14,791 --> 00:06:18,666
Tirik bo'lish - uyg'onishdir
va siz qilishni xohlamagan narsalarni qiling,

62
00:06:19,208 --> 00:06:20,750
yoki uyg'onish bilan bezovta qilmang.

63
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
[xo'rsinib]

64
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Menga ularni tarsaki urganing yoqadi.

65
00:06:29,041 --> 00:06:30,166
[xirillab]

66
00:06:31,125 --> 00:06:32,416
Kimdir sizni ko'rmoqchi.

67
00:06:36,708 --> 00:06:38,833
Men kompaniyaga “Yo‘q, rahmat”, dedim.

68
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
Janob meni so'radi.

69
00:06:44,125 --> 00:06:45,333
Kaji xonim?

70
00:06:45,916 --> 00:06:49,708
Qizlarimdan hech birini tushunmayapman
janobning qiziqishini uyg'otdi.

71
00:06:50,208 --> 00:06:52,958
Agar u yigitlar bo'lsa,
u faqat so'rashi kerak.

72
00:06:53,500 --> 00:06:56,708
Ko'p mashhur samuraylar
stamenni pistildan afzal ko'radi.

73
00:06:56,791 --> 00:07:01,583
Kaji xonimning choyxonasi ma’lum
o'ziga xosliklarni qondirish uchun.

74
00:07:02,083 --> 00:07:04,458
Istalgan narsa o'ziga xos emas.

75
00:07:05,000 --> 00:07:09,125
Har qanday ayol yog'och kesishni o'rganishi mumkin
va 12 va 20 pozitsiyalarni o'zlashtiring.

76
00:07:09,625 --> 00:07:13,458
Men noyob yurak ochgan narsani taklif qilaman.

77
00:07:13,541 --> 00:07:15,875
[erkak kuladi]

78
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
[Ringo kuladi]

79
00:07:21,083 --> 00:07:24,791
Bu erga kuchli erkaklar keladi
zaif, markazsiz bo'lmoq.

80
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
Ular o'zlarini ahmoq qiladilar.

81
00:07:27,250 --> 00:07:30,125
[Kaji xonim] Umid qilamanki, janob
u rohib samuraylaridan biri emas

82
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
kim faqat qilich haqida qayg'uradi.

83
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
Aytilgan emasmi,

84
00:07:34,041 --> 00:07:35,791
"Jang yo'lini o'zlashtirish uchun,

85
00:07:35,875 --> 00:07:39,333
tanish bo'lishi kerak
har bir san'at bilan?"

86
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Jinsiy aloqa? San'atmi?

87
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
Hmm.

88
00:07:43,458 --> 00:07:46,166
Janob meni izlab dono edi.

89
00:07:48,958 --> 00:07:49,958
Kel.

90
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
Jinsiy aloqada san'at bor, ha.

91
00:07:57,250 --> 00:07:59,875
To'g'ri bajarilgan,
u ibodatning bir shakli bo'lishi mumkin.

92
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
Kurtak gullash orqali xudoni ulug'laydi.

93
00:08:02,541 --> 00:08:05,000
Kimdir quyoshga, kimdir yomg'irga gullaydi.

94
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
Qarang.

95
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
Bu nima?

96
00:08:09,500 --> 00:08:11,541
Bir oyna. Oyna.

97
00:08:12,041 --> 00:08:14,708
Istak mening maqsadimga bo'lgan ehtiyojdan tashqarida.

98
00:08:14,791 --> 00:08:19,541
Agar siz faqat qilich bo'lsangiz,
siz odammisiz yoki oddiy jinmisiz?

99
00:08:25,125 --> 00:08:26,791
"Suzib yuruvchi dunyo".

100
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
Ular shunday deb atashadi
zavq kvartallari.

101
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
Jannatga erishish uchun qaerga borish kerak.

102
00:08:39,250 --> 00:08:42,291
Biror kishi faqat ko'tarilishni xohlasa, ko'tarilishi mumkin.

103
00:08:44,083 --> 00:08:47,916
Istakni inkor etish - kesib tashlashdir
o'z yuragingizning bir burchagi.

104
00:08:48,625 --> 00:08:52,333
Bir a'zoni kesib tashlash
va hali ham to'g'ri kurashishni kuting.

105
00:08:54,916 --> 00:08:57,083
U o'z xohishi bilan halol edi.

106
00:08:57,166 --> 00:09:01,583
Bu qilichboz
kim uning qalbining shaklini biladi.

107
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
Endi menga nima istayotganingizni ayting.

108
00:09:29,416 --> 00:09:32,291
Istalgan narsa o'ziga xos emas.

109
00:09:32,375 --> 00:09:34,833
Agar janob o'z xohishini bildira olmasa,

110
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
ehtimol u yozishni afzal ko'radi.

111
00:09:56,250 --> 00:09:57,666
Bu ismni qayerdan bilasiz?

112
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
"Abiya Fauler."

113
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
Xususiyatlari.

114
00:10:02,250 --> 00:10:05,625
Faulerning didi... jirkanch.

115
00:10:06,291 --> 00:10:09,125
Uning o'yin-kulgilarini tartibga solish
mutaxassisni talab qiladi.

116
00:10:10,625 --> 00:10:14,250
Sizning ko'zingizda qotillik bor.
Men sizning xohishingizni hozir ko'rmoqdaman.

117
00:10:14,791 --> 00:10:16,583
Uning qal'asi hech kimga ruxsat bermaydi,

118
00:10:17,166 --> 00:10:19,375
lekin siz fohishalaringizni unga yubordingiz.

119
00:10:20,625 --> 00:10:23,791
Siz ichkarida bo'ldingiz. Siz uni ko'rgansiz.

120
00:10:26,291 --> 00:10:28,291
Hech qachon xohlamasligingizni bilish uchun vaqt etarli.

121
00:10:28,875 --> 00:10:32,541
U hayotni boshlagan odam
boshqalarning dardidan zavq olish.

122
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Zerikish uni faqat tajribaga aylantirdi.

123
00:10:35,791 --> 00:10:39,791
Ba'zi erkaklarning ko'zlari aniq aytadi
ular inson go'shtini tatib ko'rdilar.

124
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
Xom.

125
00:10:41,750 --> 00:10:45,750
Agar siz unga qo'riqxonasida xizmat qilsangiz,
keyin ichkariga yo'l bor.

126
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Qayerdaligini aytasiz.

127
00:10:48,458 --> 00:10:50,791
Nega men mijozimni o'ldirishga yordam berardim?

128
00:10:51,291 --> 00:10:53,250
Chunki u o'limga loyiq.

129
00:10:53,750 --> 00:10:57,708
Agar men ko'rgan har bir odamni o'ldirgan bo'lsangiz
Kimningdir qon ketishigacha kelolmagan,

130
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
pichog'ingni dumga taqib olarding.

131
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Hmm.

132
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
Janob bilan mening ishimiz yo‘q.

133
00:11:06,291 --> 00:11:10,583
U barcha mehmondo'stliklarga xush kelibsiz
choyxonam beradi.

134
00:11:16,625 --> 00:11:19,458
Ehtimol, tashriflaringizda,
Heiji Shindo bilan uchrashganmisiz?

135
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Ehtimol, u sizga qo'l qo'ygandir.

136
00:11:23,625 --> 00:11:27,791
Agar bu uning o'ng qo'li bo'lsa,
o'zingizni qasos olgan deb hisoblang.

137
00:11:28,291 --> 00:11:30,458
Siz xizmatlar ko'rsatasiz.

138
00:11:31,541 --> 00:11:32,666
Men ham shundayman.

139
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
O'z xohishingizga nom bering.

140
00:11:49,833 --> 00:11:54,416
Qonunga ko'ra,
qasos olish siz kabi erkaklar uchun hashamatdir.

141
00:11:55,541 --> 00:11:59,250
Men kabi ayollar amaliy bo'lishi kerak.

142
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
Biz o'z natijamizga e'tibor qaratishimiz kerak.

143
00:12:02,041 --> 00:12:04,708
O'sha qimor uyi
Boss Hamataga tegishli.

144
00:12:05,375 --> 00:12:08,458
Hammasi xo'jayin Hamataga tegishli.

145
00:12:08,541 --> 00:12:10,125
[erkak xirillaydi]

146
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
U va uning Ming tirnoqli qo'shini.

147
00:12:14,125 --> 00:12:15,541
[shamol urmoqda]

148
00:12:17,125 --> 00:12:18,583
[xirg'adi, ingladi]

149
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
Biz qilgan narsalarning yarmi uniki.

150
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
<i>Ba'zida u ko'proq narsani so'raydi.</i>

151
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
<i>Kim unga qarshi chiqsa</i>

152
00:12:42,625 --> 00:12:47,041
<i>uyg'onib, u erda Ming tirnoqni topadi
sevgan hamma narsani yo'q qilish.</i>

153
00:12:52,541 --> 00:12:56,916
Olti oy oldin Boss Hamata Kinuyoni oldi.

154
00:13:02,500 --> 00:13:06,708
<i>Men Kinuyoni otasidan sotib oldim,
kim uni suiiste'mol qilishdan charchagan.</i>

155
00:13:07,208 --> 00:13:11,291
<i>U qizi haqida hech narsa bilmas edi
faqat u kar va soqov edi.</i>

156
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
<i>U ichida dunyo borligini bilmas edi.</i>

157
00:13:42,958 --> 00:13:45,208
<i>Vaqt o'tishi bilan u menga ishona boshladi.</i>

158
00:13:54,250 --> 00:13:58,583
<i>U menga o'lishni afzal ko'rishini aytdi
yana erkak tegishidan ko'ra.</i>

159
00:13:58,666 --> 00:14:01,250
Men u hech qachon bo'lmasligiga va'da berdim.

160
00:14:03,333 --> 00:14:06,375
<i>Lekin xo'jayin Hamata yoqadi
nozik narsalarni sindirish,</i>

161
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
<i>Shunday qilib, u uni olib ketdi.</i>

162
00:14:09,000 --> 00:14:10,291
[boʻgʻiq qichqiriq]

163
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
Uni mendan oldi.

164
00:14:15,125 --> 00:14:16,250
Men unga va'da berdim.

165
00:14:26,833 --> 00:14:30,416
Kinuyoni qutqarishning yagona yo'li bor.

166
00:14:31,000 --> 00:14:32,666
Siz xo'jayin Hamatani o'ldirishimni xohlaysiz.

167
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Yo'q.

168
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Uning.

169
00:14:38,416 --> 00:14:40,625
Ular Kinuyoga bo'lgan muhabbatimni bilishadi.

170
00:14:41,375 --> 00:14:44,541
Agar biror narsa yuz berishi kerak bo'lsa
Boss Hamata yoki unga,

171
00:14:44,625 --> 00:14:48,875
Mening eshigimga Ming tirnoq keladi
va mening qaramog'imdagi har bir jonni o'ldiring.

172
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Bu baxtsiz hodisaga o'xshaydi.

173
00:14:52,250 --> 00:14:53,458
Bo'ladi.

174
00:14:53,541 --> 00:14:55,500
Guvohlar bo'lishi mumkin emas.

175
00:14:56,041 --> 00:14:57,791
Men tutun kabi bo'laman.

176
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
Qasam iching.

177
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
qasam ichaman.

178
00:15:05,166 --> 00:15:06,541
[shamol urmoqda]

179
00:15:06,625 --> 00:15:09,041
[Kaji xonim] Keyin sizga aytaman
nimani bilmoqchisiz.

180
00:15:13,875 --> 00:15:16,375
Kechqurun vaqti kelguncha shu yerda dam olishingiz mumkin.

181
00:15:16,458 --> 00:15:17,875
Hech bir ko'z sizni kuzatmaydi.

182
00:15:18,708 --> 00:15:20,208
Sizga biror narsa yubora olamanmi?

183
00:15:20,291 --> 00:15:21,500
Faqat maxfiylik.

184
00:15:25,458 --> 00:15:28,208
Osmon eshigini ochishdan oldin,

185
00:15:28,291 --> 00:15:31,833
Kinuyoga duch kelishingizni xohlayman
va bu belgini qiling.

186
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
U mening qo'limdek u erda ekanligingizni biladi,

187
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
va u xotirjam bo'ladi.

188
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
[Kaji xonim pichirladi]

189
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
[Akemi] Ahem.

190
00:16:03,250 --> 00:16:04,375
Ringo?

191
00:16:04,458 --> 00:16:05,666
[Akemi] Sizga xizmat qila olamanmi?

192
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
Men hech qanday kompaniyani xohlamasligimni aytdim.

193
00:16:08,708 --> 00:16:12,250
[Akemi] Iltimos. Agar meni ichkariga kiritmasangiz,
Xonim meni uradi.

194
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
- [mavzu musiqasi shishishi]
- [suyuqlik oqishi]

195
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
[pol taxtalari xirillashi]

196
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
[Akemining otasi] Akemi?

197
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
Necha kundan beri namozdasiz?

198
00:16:54,541 --> 00:16:58,541
Xudolarni iltimoslaringiz bilan charchamang.
Sizga kerak bo'lganda biror narsani saqlang.

199
00:17:01,041 --> 00:17:06,500
Hmm. Mendan xohlaganingcha jahl qil.
Ikki kundan keyin Edoga boramiz.

200
00:17:07,958 --> 00:17:12,125
Siz tayyor bo'lishingiz kerak
turmush qurish va turmush qurish.

201
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
Agar onangiz shu yerda bo'lganida edi, albatta
sizga xotin bo'lish nimaligini o'rgatdi.

202
00:17:15,875 --> 00:17:19,250
Ammo aniqroq aytsam, u ideal emas edi.
U siz kabi tez-tez gapirardi, lekin...

203
00:17:19,916 --> 00:17:21,583
u meni qanday xursand qilishni bilardi.

204
00:17:25,625 --> 00:17:27,416
12 va 20-pozitsiyalar.

205
00:17:27,916 --> 00:17:29,833
Xotin 12 bilan tanish bo'lishi kerak.

206
00:17:29,916 --> 00:17:31,625
20 tasi professionallar uchun,

207
00:17:31,708 --> 00:17:34,291
lekin siz uylanasiz
syogunatga, shuning uchun ...

208
00:17:39,583 --> 00:17:40,583
[xo'rsinib]

209
00:17:41,541 --> 00:17:44,541
Akemi. Bir nuqtada,
men bilan gaplashishingiz kerak.

210
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
[shivirlaydi]

211
00:17:46,375 --> 00:17:47,958
[tarang musiqa tezlashadi]

212
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
- U qaerga ketgan bo'lardi?
- Umuman xabarim yo'q.

213
00:17:51,833 --> 00:17:53,708
[otlar xirillab]

214
00:17:54,708 --> 00:17:56,833
Qizimni toping!

215
00:17:56,916 --> 00:18:01,000
- [otlar kishnayapti]
- [tuyoq urishi]

216
00:18:04,666 --> 00:18:09,125
[Chemi Eri tomonidan "Kushimoto Bushi" o'ynamoqda]

217
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Uni hech qachon ko'rmagan. Ermi?

218
00:18:19,333 --> 00:18:22,208
[Akemi] Ketdik. Bu joy juda arzon.

219
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
Bu Mihonoseki.

220
00:18:23,875 --> 00:18:25,583
Siz shu yerda ishlashni xohlayotganingizni aytdingiz.

221
00:18:25,666 --> 00:18:28,583
Mendan ko'proq pul ishlashni xohlamaysizmi?
Biz yaxshiroq qila olamiz.

222
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
[Goro xo'rsiniydi]

223
00:18:39,583 --> 00:18:41,223
- [Akemi] Biz yaxshiroq qila olamiz.
- [Goro xo'rsindi]

224
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
[shamol urmoqda]

225
00:18:43,291 --> 00:18:44,916
[bolalar kuladi]

226
00:18:46,958 --> 00:18:47,833
Biz yaxshiroq qila olamiz.

227
00:18:47,916 --> 00:18:48,916
[Goro xo'rsiniydi]

228
00:18:52,083 --> 00:18:53,708
[musiqa tugaydi]

229
00:18:53,791 --> 00:18:54,791
[otlar kishnayapti]

230
00:19:05,208 --> 00:19:08,250
- [Akemi] Biz ketishimiz kerak. Hozir.
- Mayli, yana bir shaharcha.

231
00:19:08,333 --> 00:19:09,916
- Bu yerga. Men buni bilaman.
- Ha?

232
00:19:11,041 --> 00:19:12,833
[tuyoq urishi yaqinlashmoqda]

233
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Yo'q, yo'q, yo'q.
Bu uzoq yo'l, qirg'oq bo'ylab!

234
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Bu yo'lda bizga omad kulib boqadi.
Menda tuyg'u bor.

235
00:19:27,500 --> 00:19:28,750
[tuyoq urishi]

236
00:19:28,833 --> 00:19:29,833
[Akemi xo'rsinib]

237
00:19:29,916 --> 00:19:32,083
Oh, Taygen, qayerdasan?

238
00:19:35,291 --> 00:19:36,958
U sizni musht bilan uradi.

239
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
[Taygen xirillab]

240
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
U sizni kaltak bilan uradi.

241
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
[Taygen xirillab]

242
00:19:44,875 --> 00:19:47,875
U sizni... bolg'a bilan uradi.

243
00:19:50,416 --> 00:19:52,958
- [tarang musiqa tezlashadi]
- [Taygen yo'taladi]

244
00:20:00,708 --> 00:20:03,375
[Fowler] Bu zerikarli. [esnaydi]

245
00:20:04,041 --> 00:20:05,041
Men zerikdim.

246
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Menga yoqdi.

247
00:20:08,541 --> 00:20:12,458
Menga aytasiz
Mizu haqida bilgan hamma narsa.

248
00:20:12,958 --> 00:20:14,833
[nafas oladi, yo'taladi]

249
00:20:16,291 --> 00:20:19,416
Sababi bor
Men bu yerga o‘n yildan beri tushmaganman.

250
00:20:20,416 --> 00:20:22,125
Men sizni kechki ovqatni kutmayman.

251
00:20:22,750 --> 00:20:25,083
[eshik ochiladi, yopiladi]

252
00:20:28,333 --> 00:20:29,916
U sizni haqorat qildi.

253
00:20:30,500 --> 00:20:33,666
U sizning nikohingizni buzdi
Tokunobu urug'iga kiradi.

254
00:20:34,208 --> 00:20:36,875
Nega dushmanni himoya qilish uchun shunchalik azob chekish kerak?

255
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
[kuladi]

256
00:20:39,166 --> 00:20:41,750
U sizdan yaxshisiga loyiq.

257
00:20:44,500 --> 00:20:46,458
U sizni pichoq bilan kesib tashlaydi.

258
00:20:46,541 --> 00:20:49,041
- [tilim]
- [Taygen xirillaydi]

259
00:20:49,541 --> 00:20:50,791
[Taygen ingrab, aks sado beradi]

260
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
Men ulardan buni qurishni hech qachon so'ramaganman.

261
00:21:19,708 --> 00:21:23,208
Ular shunchaki taxmin qilishdi
oq tanliga ibodatxona kerak edi

262
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
va uni zindon yoniga qo'ying.

263
00:21:26,500 --> 00:21:27,625
Biz do'st emasmiz.

264
00:21:28,291 --> 00:21:30,916
Anchadan beri siz bilan gaplashmadim.

265
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
Siz qilmaysizmi?
yaxshilik so'rashning nomussizlik.

266
00:21:35,791 --> 00:21:40,708
Lekin ishonaman
siz uchun qila oladigan narsam bor.

267
00:21:41,500 --> 00:21:44,166
Ular bu yerda xudosiz edilar
ular bo'lgan ekan.

268
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
Ular nima qilganini ko'rdingiz
ruhoniylaringizga va sodiqlarga.

269
00:21:47,250 --> 00:21:52,916
Olib tashlangan va xochga mixlangan,
So'z ularning og'zida o'lik, tarqalmagan.

270
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Mushriklar, albatta, bu yaponlar.

271
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
Omad sizga,
ularning boshqaruvchisi ochko'zdir.

272
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
Men kesishni rejalashtirmoqdaman
o'sha syogunning boshini yelkasidan

273
00:22:02,083 --> 00:22:06,333
va qayta tasavvur qiling
bu xalq menga ko'proq yoqadi.

274
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
Endi men oddiy kunlarni tasavvur qilardim
siz bu natijaga befarqsiz.

275
00:22:11,250 --> 00:22:13,791
Etarlicha adolatli, halol o'yin.
Xuddi men bilan sizniki.

276
00:22:14,916 --> 00:22:19,833
Ammo men buni sizga aytaman.
Agar bularning hammasi mening yo'limda ketsa,

277
00:22:19,916 --> 00:22:23,708
Men oldinga boraman va uni belgi uchun olaman

278
00:22:23,791 --> 00:22:26,875
Sen shamolni orqamga egib yubording,

279
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
va men shunday qilaman,

280
00:22:29,875 --> 00:22:32,833
yangi stantsiyamga minbar qur.

281
00:22:33,333 --> 00:22:37,958
Men ruhoniylaringizni chaqiraman
Ularga O'z so'zingni keltirish uchun

282
00:22:38,041 --> 00:22:42,375
va sizga jonlar xalqini topshiring.

283
00:22:44,125 --> 00:22:46,375
Agar mos deb topsangiz, rahmat.

284
00:22:47,625 --> 00:22:49,541
Men uchun har qanday holatda ham muhim emas.

285
00:22:52,708 --> 00:22:56,541
Menga ruhlar foydasi yo'q.

286
00:23:03,208 --> 00:23:06,666
Oh, bu tomonga, u tomonga.
Unga hech narsa yetarli emas!

287
00:23:06,750 --> 00:23:09,666
Juda nam, juda quruq, juda hidli.
Nega men tinglayman?

288
00:23:10,500 --> 00:23:13,166
Ko'pchilik qizlar og'zini ochadi,
va men bundan bir tomchi quyaman.

289
00:23:13,666 --> 00:23:15,666
[ho'rsinib] Muborak sukunat.

290
00:23:15,750 --> 00:23:19,416
Ular yangi uylarida uyg'onadilar,
Goro esa boyligini hisoblaydi.

291
00:23:19,500 --> 00:23:23,041
Ammo Akemi uchun faqat hurmat va vazminlik.

292
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
Goro?

293
00:23:24,500 --> 00:23:27,833
Meni kechiring.
Bilasanmi sensiz yo'qolib ketardim.

294
00:23:28,583 --> 00:23:30,416
Yana bir nechta shaharlar nima?

295
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
[erkak] Qani, vaqti keldi.

296
00:23:32,750 --> 00:23:34,083
[olomon olqishlaydi]

297
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
Davom eting!
Siz tufayli duelni o'tkazib yuborganim yo'q.

298
00:23:36,791 --> 00:23:37,958
Men qon ko'rmoqchiman!

299
00:23:38,041 --> 00:23:40,375
- Duelmi?
- Oriq yigit va katta yigit.

300
00:23:40,458 --> 00:23:44,416
Men oriqga besh oy tikdim.
Uning yuzi jinga o'xshaydi.

301
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Jin!

302
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
[bolalar kuladi]

303
00:23:47,833 --> 00:23:48,875
Bu bizning shahrimiz.

304
00:23:50,375 --> 00:23:51,541
Ha?

305
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
[olomon nafas oladi]

306
00:24:02,583 --> 00:24:05,166
Voy, biz qonni sog'indik.

307
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
[xirillab]

308
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
[Akemi] Taygen. Bu uning sharfi.

309
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Jin.

310
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
Men fohishaxonamizni topdim.

311
00:24:40,125 --> 00:24:41,791
[kuladi]

312
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Madam Kajiniki emas.

313
00:24:45,791 --> 00:24:48,916
Siz bo'lishingiz kerak
xushmuomalalar bilan. Nafislik.

314
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
Ular o'ziga xosliklari bilan mashhur.

315
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
Xo'sh.

316
00:24:56,458 --> 00:24:57,791
[eshik ochiladi]

317
00:24:59,625 --> 00:25:02,208
[yumshoq musiqa ijro etilmoqda]

318
00:25:08,375 --> 00:25:09,541
[musiqa tugaydi]

319
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Goro!

320
00:25:10,750 --> 00:25:13,041
Yo'q, yo'q! Chiqib ketdi! Chiqib ketdi! Yo'qol.

321
00:25:13,125 --> 00:25:16,625
[kuladi] Oh, nima,
bu qanaqa xush kelibsiz?

322
00:25:16,708 --> 00:25:20,041
Xush kelibsiz!
Bizga o'sha poxy pusni sotganingizdan beri emas.

323
00:25:20,125 --> 00:25:22,875
Xonim Kaji ham bunga qodir emas
sizdan bir qizga qarang.

324
00:25:22,958 --> 00:25:25,250
Oh, u bunga qaraydi.

325
00:25:28,541 --> 00:25:31,083
[noaniq suhbat]

326
00:25:44,833 --> 00:25:47,208
[kuladi]

327
00:25:49,375 --> 00:25:51,708
[shubhali musiqa ijro etiladi]

328
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
[erkak] Ahem.

329
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
[xo'rsinib]

330
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
[Goro] Oh, u siz uchun boylik to'laydi.

331
00:26:01,291 --> 00:26:03,916
Men har doim boy bo'lishni xohlardim.
Tasavvur qila olasizmi?

332
00:26:04,000 --> 00:26:06,416
[nasillab] Sizningcha, bu qanday tuyg'u?

333
00:26:08,708 --> 00:26:10,833
[Akemi] Hech qachon o'ylamagandek
qanday boy ekanligingiz haqida.

334
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Kaji xonim. Mayli...

335
00:26:19,333 --> 00:26:21,750
[Kaji xonim]
Senga aytgan oxirgi so'zlarim, Goro?

336
00:26:22,250 --> 00:26:24,875
"Menga yana gapiring,
Men esa burningga pichoq uraman”.

337
00:26:24,958 --> 00:26:27,708
Agar siz zo'ravonlikni bir lahzaga qo'ysangiz,

338
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
Akemi bilan tanishtirsam bo'ladimi?

339
00:26:31,500 --> 00:26:33,291
Giondan kelgan hurmatli xushmuomala.

340
00:26:33,375 --> 00:26:36,458
Agar men ko'rgan bo'lsam, qal'a topper.

341
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
Uning oyoqlari yolg'iz ...

342
00:26:37,583 --> 00:26:39,541
Bizda allaqachon malika harakati bor.

343
00:26:39,625 --> 00:26:41,791
Oh, Akemi kabi emas.

344
00:26:42,291 --> 00:26:45,750
Qo'shiq aytadi, raqsga tushadi, xattotlik, koto.

345
00:26:45,833 --> 00:26:50,333
Sutralarni bahslasha oladi
Takuan rohib kabi.

346
00:26:50,416 --> 00:26:54,208
Odatdagidek beva ayollaringizdan biri emas,
tungi qirg‘iylar, choy ichuvchilar.

347
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Hmm.

348
00:26:56,500 --> 00:26:58,333
Sizning eng boy mijozingizning sevimli lavozimi?

349
00:27:00,583 --> 00:27:01,666
Men, tepada.

350
00:27:02,708 --> 00:27:07,083
Goro, sizga bir narsa bor
siz izchilmisiz.

351
00:27:07,166 --> 00:27:10,125
- Mm.
- Siz hayotingizning har kuni ahmoqsiz.

352
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
Siz bo'lgansiz.
U mendan ko‘ra odobli emas.

353
00:27:14,208 --> 00:27:16,125
Siz haqiqiy odamsiz, shunday emasmi?

354
00:27:16,625 --> 00:27:19,958
Sutda cho'milgan haqiqiy malika.

355
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
- Bokira.
- Men...

356
00:27:21,458 --> 00:27:23,666
Siz zo'rg'a ko'rgansiz
butun hayotingiz uchun ikkita xo'roz.

357
00:27:27,208 --> 00:27:32,166
Hmm. Ammo sizning tajribangiz
siğil emas, go'zallik belgisi bo'lishi mumkin ...

358
00:27:32,666 --> 00:27:33,916
agar ishlamoqchi bo'lsangiz.

359
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Men qilaman.

360
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
qilaman.

361
00:27:38,000 --> 00:27:39,458
Bu ajoyib dam olish uyi emas

362
00:27:39,541 --> 00:27:41,708
soatlab raqs bilan
va qiziqarli suhbat.

363
00:27:41,791 --> 00:27:43,041
Geysha nimadan qochishga umid qiladi

364
00:27:43,125 --> 00:27:45,005
kechaning oxirida
kunni shunday boshlaymiz.

365
00:27:45,041 --> 00:27:47,500
Men o'zimni da'vo qilmayman
Bu har qanday ayolga yoqadigan ish,

366
00:27:47,583 --> 00:27:50,333
lekin agar siz undan omon qolsangiz,
sen mening qaramog'imda xavfsiz bo'lasan.

367
00:27:51,083 --> 00:27:55,958
Goro, bokira malika uchun 50 ryo
agar u bugun kechqurun qoniqish hosil qilsa.

368
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Sinov.

369
00:27:57,625 --> 00:27:59,250
Ertalab yig'ish uchun keling

370
00:27:59,333 --> 00:28:02,125
pulingiz yoki qizingiz.

371
00:28:02,708 --> 00:28:06,541
Ma'buda Benzaiten bo'lsin
qo'llaringizni va oyoqlaringizni boshqaring.

372
00:28:06,625 --> 00:28:07,500
[eshik yopiladi]

373
00:28:07,583 --> 00:28:11,000
Ha, qiz. Xuddi shunday,
Siz sotib olingansiz va sotilgansiz.

374
00:28:11,083 --> 00:28:12,583
Nikoh kabi tez.

375
00:28:12,666 --> 00:28:13,875
Mening ismim Akemi.

376
00:28:14,500 --> 00:28:17,625
Men buni eslashdan zerikaman
agar siz hali ham ertaga shu yerda bo'lsangiz.

377
00:28:19,208 --> 00:28:21,000
Birinchi sinovingiz, ovqatlaning.

378
00:28:22,208 --> 00:28:23,291
Yoki yeyilsin.

379
00:28:23,375 --> 00:28:25,500
- [ayol kuladi]
- [noaniq suhbat]

380
00:28:31,500 --> 00:28:34,291
Bu Akemi, haqiqiy zodagon.

381
00:28:35,166 --> 00:28:37,416
Ise kabi kukun va prisdan ko'proq.

382
00:28:37,916 --> 00:28:38,791
Hmph.

383
00:28:38,875 --> 00:28:42,666
Hozir u afsusda
dadasining qal'asidan qochib.

384
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
Arzimaydi.

385
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Mijoz topishga intilaman.

386
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
Hmph.

387
00:28:50,250 --> 00:28:51,916
Bu yerga. Isening eskilaridan biri.

388
00:28:52,000 --> 00:28:55,125
U yirtilgan, lekin uni o'rab qo'ysangiz,
deyarli ko'rsatmaydi. [hasillab]

389
00:28:55,208 --> 00:28:58,708
- Hozir shunday kiyishyaptimi?
- Bu Kiotodagi eng so'nggi moda.

390
00:29:00,291 --> 00:29:02,666
Hammangiz,
ovlashni tugating va u erga chiqing.

391
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
Men hali ham yolg'iz to'rt kishini hisobladim
shimlarini kiyib, hamyonlarini bog'lagan holda.

392
00:29:09,125 --> 00:29:10,125
[xo'rsinib]

393
00:29:12,833 --> 00:29:14,767
[fohisha 1] Men olmayman
o'sha ko'k ko'zli jinni.

394
00:29:14,791 --> 00:29:16,500
Nega men doim xunuklarni olaman?

395
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
[fohisha 2]
Hozirgacha u hammani rad etdi.

396
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
[fohisha 1] Meni rad qilsin.

397
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
[3-fohisha] Va men.

398
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
[Akemi] Men uni olib ketaman.

399
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
Meni hech kim rad etmaydi. Mayli, xonim?

400
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
Vatari Morj bu kechada emasmi?

401
00:29:35,333 --> 00:29:39,750
Birinchi kechamda sen meni qilding
olti soat davomida uning qo'l ostida mening mahoratimni isbotlash.

402
00:29:39,833 --> 00:29:41,125
Ikki qovurg'a yorilib ketgan.

403
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
U juda semirib ketdi,
u endi ko'tarolmaydi.

404
00:29:44,083 --> 00:29:46,208
Ishonchim komilki, u katta pul mukofotini beradi

405
00:29:46,291 --> 00:29:49,166
agar kimdir qila olsa
uning kichkina muhri yana po'stladi.

406
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
[Kaji xonim] Hmm.

407
00:29:51,666 --> 00:29:54,083
Akemi usta Vatarini olib ketadi.

408
00:29:54,625 --> 00:29:56,833
Siz uni ko'tarolmaysiz va yiqita olmaysiz,

409
00:29:57,375 --> 00:29:59,750
juda ko'p
Unga mukammal burningni burishganday,

410
00:30:00,333 --> 00:30:02,041
Goroni sovuqda kutasan.

411
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
Birinchidan, men buni afzal ko'raman ...

412
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Oxiri yo'q
muhim bo'lgan jumlaga.

413
00:30:06,458 --> 00:30:07,291
[kuladi]

414
00:30:07,375 --> 00:30:08,875
[Kaji xonim] Biz tomosha qilamiz.

415
00:30:11,625 --> 00:30:13,916
[chuqur nafas oladi]

416
00:30:15,666 --> 00:30:17,416
[kuladi]

417
00:30:17,500 --> 00:30:20,333
Oh! Siz juda noziksiz.

418
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
Kimonongizni echib oling.

419
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Ko'proq sake?

420
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
[kuladi]

421
00:30:31,708 --> 00:30:33,500
- [ho'rsinib]
- [Akemi nafas oladi]

422
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
Siz juda ko'p ichishingiz mumkin.

423
00:30:35,875 --> 00:30:38,291
Ishonchim komilki, siz kuchli jangchi bo'lgansiz
sizning kuningizda.

424
00:30:38,375 --> 00:30:39,583
[kuladi]

425
00:30:39,666 --> 00:30:41,208
Hech qachon adolatli kurashda g'alaba qozonmagan.

426
00:30:41,291 --> 00:30:42,583
Yaqinroq keling.

427
00:30:42,666 --> 00:30:45,500
Qiliching o'tkir bo'lmasa, aqling o'tkir.

428
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Men yozma san'atdan zavqlanaman.

429
00:30:49,666 --> 00:30:52,541
So'z jangchisi. Buni bilgandim.

430
00:30:52,625 --> 00:30:54,833
Oh! O'qiysizmi?

431
00:30:54,916 --> 00:30:55,958
[Akemi] Albatta.

432
00:30:56,041 --> 00:30:58,291
Men kitoblarni yashirincha olib yurardim
otamning kutubxonasidan

433
00:30:58,375 --> 00:31:00,666
va eslab qoling
murabbiylarim man qilgan barcha she’rlar.

434
00:31:00,750 --> 00:31:05,041
[kuladi] Haqiqatan ham?
Va sizning sevimli shoiringiz kim?

435
00:31:05,125 --> 00:31:06,625
[Akemi] Oh, juda ko'p.

436
00:31:06,708 --> 00:31:09,833
Shotetsu. Minamoto, Shigeyuki yo'q.

437
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Oh, ah.

438
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Mening sevganim bu shoira,

439
00:31:12,583 --> 00:31:13,833
Ono no Komachi.

440
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
Uning so'zlari olov yoqadi
va meni tutun bilan to'ldiring.

441
00:31:17,875 --> 00:31:19,083
O'qiymanmi?

442
00:31:19,583 --> 00:31:21,875
Mmm... [ho'rsinib]

443
00:31:21,958 --> 00:31:23,875
[Akemi] <i>Men sizni juda sog'inaman</i>

444
00:31:24,416 --> 00:31:26,625
<i>- Bu oysiz tunda...</i>
- [Vatari kuladi]

445
00:31:26,708 --> 00:31:27,708
<i>Men uyg'oqman</i>

446
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
<i>Ko'kragimda ehtirosning issiq cho'g'lari</i>

447
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
<i>Yuragimni yondirish</i>

448
00:31:33,875 --> 00:31:35,875
Oh. Oh-oh!

449
00:31:36,541 --> 00:31:38,958
Qarang, kim bizning partiyamizga qo'shilishga qaror qildi!

450
00:31:39,041 --> 00:31:41,875
Salom, eski do'stim! Seni sog'indim.

451
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
[kuladi]

452
00:31:44,750 --> 00:31:46,000
Sizga renga yoqadimi?

453
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
Siz ham renga she'riyatini bilasizmi?

454
00:31:49,750 --> 00:31:52,416
[kuladi] Rengsiz ziyofat nima?

455
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Siz xayku bilan boshlaysiz,
Men ikki qator bilan javob beraman.

456
00:31:56,166 --> 00:31:59,166
Sizning cho'tkasi. Mening cho'tkasi.

457
00:31:59,750 --> 00:32:02,541
Hmm. Oh!

458
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
<i>Yumshoq qo'ldan suv iching</i>

459
00:32:06,041 --> 00:32:08,500
<i>Uning ta'mi mening tilimda achchiq</i>

460
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
<i>Tinchlantiruvchi eliksir</i>

461
00:32:12,250 --> 00:32:14,875
<i>Yumshoq qo'llardan ham sut oqadi</i>

462
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
<i>Uning ta'mi shirin</i>

463
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
<i>Ko'kragimga iliq</i>

464
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
<i>Ko'kraklar ikkita to'lin oyga o'xshaydi</i>

465
00:32:22,458 --> 00:32:24,875
<i>Qorong'u dengizni yoritib bering</i>

466
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
<i>Meni o'z nuring bilan o'rab ol...</i>

467
00:32:28,333 --> 00:32:31,291
<i>Olisdan ichish kerak samoviy sharlar</i>

468
00:32:31,791 --> 00:32:33,375
<i>Yoki teringizni kuydiring</i>

469
00:32:34,708 --> 00:32:36,416
<i>Menga cho'tkasi zarbasini ko'rsating</i>

470
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
[kuladi]

471
00:32:42,625 --> 00:32:44,750
[Vatari] <i>Olov muzni yoqib yubora olmaydi</i>

472
00:32:45,250 --> 00:32:47,833
<i>Uning teginishi uni issiq buloqqa aylantiradi</i>

473
00:32:48,333 --> 00:32:52,375
<i>Meni so'rang, men portlayman...</i> [nola qiladi]

474
00:32:52,458 --> 00:32:54,791
<i>Hech kim quyosh nurini ushlay olmaydi</i>

475
00:32:54,875 --> 00:32:56,958
<i>Faqat o'tkinchi nurlarga sig'inish</i>

476
00:32:57,041 --> 00:32:58,708
<i>Quyosh ma'budasiga</i>

477
00:32:58,791 --> 00:33:00,875
<i>beraman</i>

478
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
<i>Shirin</i>

479
00:33:02,916 --> 00:33:04,875
<i>Shirin...</i>

480
00:33:04,958 --> 00:33:07,416
[ingraydi, nola]

481
00:33:07,500 --> 00:33:09,583
<i>Tanangizning shirin nektarlari</i>

482
00:33:10,083 --> 00:33:11,708
<i>U rad etgan sovg'a</i>

483
00:33:21,041 --> 00:33:22,791
Hech kim qarshilik qila olmaydigan narsa.

484
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
O'zi.

485
00:33:25,458 --> 00:33:28,833
Hali yarim tun qoldi.
Hali ko'k ko'zlarga omad bormi?

486
00:33:28,916 --> 00:33:31,708
Eh, u yolg'iz qolishni so'radi. Xudoga shukur.

487
00:33:33,583 --> 00:33:34,791
Meni hech kim rad etmaydi.

488
00:33:49,875 --> 00:33:51,875
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

489
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
Sizga xizmat qila olamanmi?

490
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
[mavzu musiqasi ijro etilmoqda]

491
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
Ko'zlaringiz!

492
00:34:20,291 --> 00:34:24,375
Qanday aqlli haqorat keyin keladi
siz o'ylagandek aqlli emas.

493
00:34:24,958 --> 00:34:26,708
[nafas oladi] Ular chiroyli.

494
00:34:31,916 --> 00:34:34,708
Men hech qachon ko'rmagan rang
dengiz va osmon tashqarisida.

495
00:34:36,458 --> 00:34:38,333
Huh. Men ko'ryapman.

496
00:34:38,875 --> 00:34:41,666
Xonimingiz tushuntirdi
qanday qilib bu ruhning muhim qismidir

497
00:34:41,750 --> 00:34:45,125
bu erkaklarni fohishaxonalarga jalb qiladi
bu faqat yalang'och xushomad bo'lganda.

498
00:34:45,708 --> 00:34:47,458
Odatda erkaklar bunga tushishadimi?

499
00:34:47,541 --> 00:34:49,583
Men bilganlar. Ha.

500
00:34:52,833 --> 00:34:54,250
Men choy deb o'yladim.

501
00:34:54,791 --> 00:34:55,875
Men ichmayman.

502
00:34:55,958 --> 00:34:59,166
Xonim o'yladi
dam olishingizga yordam berish uchun sake afzal ko'rishingiz mumkin.

503
00:34:59,791 --> 00:35:01,125
Balki bir qultum.

504
00:35:01,833 --> 00:35:05,041
Agar menga qo'shilsangiz.
Menga yomon biznes keladi.

505
00:35:05,833 --> 00:35:08,208
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

506
00:35:10,083 --> 00:35:12,166
To'satdan men kompaniyadan xursand bo'ldim.

507
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
Xushomadgo'ylikka.

508
00:35:25,583 --> 00:35:26,958
[musiqa so'niydi]

509
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Issiq.

510
00:35:28,958 --> 00:35:31,208
Men qayerdanman,
erkaklar buni shunday afzal ko'radilar.

511
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
Kioto.

512
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
Men u erda faqat bir marta bo'lganman, yaqinda.

513
00:35:36,750 --> 00:35:37,958
Chiroyli, shunday emasmi?

514
00:35:38,666 --> 00:35:40,875
Nopok va gavjum.

515
00:35:41,500 --> 00:35:44,041
To‘la-to‘kis qarg‘alar
qilichboz sifatida namoyon bo'ladi.

516
00:35:44,916 --> 00:35:47,833
Men u erda eng kulgili samuraylarni urdim.

517
00:35:47,916 --> 00:35:49,500
Agar uni shunday chaqira olsangiz.

518
00:35:49,583 --> 00:35:52,041
Men uning chignonini kesib tashladim.
Keyin orqamdan quvib keldi,

519
00:35:52,125 --> 00:35:55,666
revansh talab qilish,
uning unashtiruvini buzganimni aytdi.

520
00:35:55,750 --> 00:35:59,250
[O'rsinib] Menimcha, u yanada g'azablangan edi
turmushidan ko'ra sochlari haqida.

521
00:35:59,333 --> 00:36:01,875
[chuqur nafas oladi] Uning ismi nima edi?

522
00:36:02,583 --> 00:36:03,625
[Mizu] Hmm.

523
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
Men eslay olmayman.

524
00:36:07,291 --> 00:36:08,916
Baribir. U hozir o'lgan.

525
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Nima?

526
00:36:10,583 --> 00:36:12,416
Ha, albatta. Men uni o'ldirdim.

527
00:36:15,583 --> 00:36:17,500
[xirillab]

528
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
U yaxshi.

529
00:36:22,625 --> 00:36:24,125
[ikkisi xirillab]

530
00:36:24,208 --> 00:36:25,250
Meni qo‘yib yuboring!

531
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
Mendan keting!

532
00:36:26,750 --> 00:36:28,710
- Men sizni eslay olmayman deb o'ylaysizmi?
- [Akemi pichirlaydi]

533
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
Tokunobu urug'idan malika Akemi.

534
00:36:31,458 --> 00:36:32,916
Siz mening kosamga dori berdingiz.

535
00:36:33,500 --> 00:36:34,875
Qaniydi bu zahar bo'lsa!

536
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
[shivirlaydi] Oh, Taygen.

537
00:36:36,708 --> 00:36:38,125
[Akemi yig'laydi]

538
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
Oh, jim bo'l.

539
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
Men uni o'ldirmaganman.

540
00:36:42,125 --> 00:36:44,791
Men uni hayoti bilan qoldirdim
va jang qilish uchun shartnoma.

541
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
U tirikmi? U qayerda?

542
00:36:47,750 --> 00:36:51,166
Siz shu yo'ldan keldingiz
halokatli shartnoma saqlab qolish uchun?

543
00:36:52,041 --> 00:36:57,458
[O‘rsinib] Otangiz saf tortgan bo‘lsa kerak
turmushga chiroyli yosh o'rnini bosuvchi lord.

544
00:36:58,625 --> 00:36:59,750
Syogunning o'g'li.

545
00:37:01,416 --> 00:37:04,458
Bizning dunyomizdagi ayollar
bitta yaxshi variant yo'q.

546
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
Sizdan tashqari.

547
00:37:06,666 --> 00:37:08,958
Qandaydir sehrli o'rmon jonzotlari kabi,

548
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
Siz xohlagan narsaga ega bo'lishingiz mumkin,

549
00:37:11,666 --> 00:37:14,166
va keyin siz axlat yeyishingizni iltimos qilasiz.

550
00:37:14,250 --> 00:37:16,916
- [shubhali musiqa yangraydi, so'niydi]
- [Akemi pichirlaydi]

551
00:37:20,333 --> 00:37:22,000
[O'rsinib] Sizning qizingiz bor.

552
00:37:23,083 --> 00:37:24,375
Chiroyli qiz.

553
00:37:24,916 --> 00:37:26,916
Kutib turing. Bu qanday ishlaydi?

554
00:37:27,000 --> 00:37:29,583
U qiz emas. U malika.

555
00:37:30,083 --> 00:37:33,208
U Taigenning malikasi,
va u meni o'ldirmoqchi bo'ldi.

556
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
U qichqiradi, o'ldir.

557
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
U harakat qiladi, uni o'ldiring.

558
00:37:39,583 --> 00:37:41,333
Nima? Men uni o‘ldira olmayman.

559
00:37:41,416 --> 00:37:43,291
Sizningcha, shogird nima qiladi?

560
00:37:56,041 --> 00:37:57,583
Siz qarashingiz kerakmi?

561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Kechirasiz.

562
00:38:01,750 --> 00:38:04,416
- [shamol ovozi]
- [musiqaning shishishi]

563
00:38:08,041 --> 00:38:11,166
[Kaji xonim] <i>Hamataning qimor uyi
uning Ming panjasi bilan to'ldiriladi.</i>

564
00:38:11,750 --> 00:38:13,750
<i>U hech qachon Kinuyoni ko'z o'ngidan chiqarib yubormaydi.</i>

565
00:38:14,250 --> 00:38:16,833
<i>Faqat moxa tabib har tongda kelganda</i>

566
00:38:16,916 --> 00:38:19,250
<i>Hamataning unga bergan yaralarini davolash uchun.</i>

567
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
<i>Shunda ham,
uning ishonchli qo'riqchisi qo'riqlaydi.</i>

568
00:38:35,666 --> 00:38:36,666
[klanlar]

569
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
[musiqa tugaydi]

570
00:39:13,625 --> 00:39:15,750
[harakatli musiqa ijro etilmoqda]

571
00:39:25,125 --> 00:39:27,041
[musiqa so'niydi]

572
00:39:43,000 --> 00:39:45,083
[musiqa davom etadi]

573
00:40:03,875 --> 00:40:06,125
[yaqinlashayotgan qadam]

574
00:40:15,000 --> 00:40:17,625
[chuqur nafas oladi]

575
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
[harakatli musiqa davom etadi]

576
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[musiqa so'niydi]

577
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
[qush qoqib]

578
00:41:07,416 --> 00:41:08,750
[esnaydi]

579
00:41:11,750 --> 00:41:12,916
[xirillab]

580
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
[hasillab]

581
00:41:34,208 --> 00:41:35,208
[hasillab]

582
00:41:38,333 --> 00:41:39,416
Men seni himoya qilaman.

583
00:41:42,416 --> 00:41:44,500
[yaqinlashayotgan qadam]

584
00:41:48,500 --> 00:41:50,291
[yumshoq musiqa chalinadi]

585
00:41:59,958 --> 00:42:01,083
[xo'rsinib]

586
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
[yoriqlar]

587
00:42:44,375 --> 00:42:45,958
[klanlar]

588
00:42:46,875 --> 00:42:50,166
[jimirlagan nafas]

589
00:42:50,666 --> 00:42:51,666
[hasillab]

590
00:43:02,000 --> 00:43:06,500
[O'rsinib] Tungi qorovulning oldiga yugur.
Unga janjal bo'lganini ayting.

591
00:43:07,041 --> 00:43:08,041
Ikki kishi.

592
00:43:09,000 --> 00:43:09,916
Eshityapsizmi, bolam?

593
00:43:10,000 --> 00:43:11,791
Darvozaga. Bor!

594
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
[oyoq tovushlari uzoqlashadi]

595
00:43:30,125 --> 00:43:32,666
Siz unga belgi ko'rsatdingizmi?

596
00:43:36,500 --> 00:43:37,916
U nimaga imzo chekdi?

597
00:43:39,416 --> 00:43:40,666
U tushundi.

598
00:43:41,291 --> 00:43:43,291
[shivirlaydi]

599
00:43:45,458 --> 00:43:50,791
Eng uzoq nuqtada,
tosh qirg'oqqa aylanmasdan oldin, quduq.

600
00:43:51,291 --> 00:43:54,833
Shimolga yuz qadam
suv oqimi bilan qoplangan eshikdir.

601
00:43:55,416 --> 00:43:57,500
Dengiz ostidagi tunnelga olib boradi

602
00:43:58,000 --> 00:44:00,125
Fauler qal'asining qorniga.

603
00:44:02,041 --> 00:44:05,250
Kun davomida uxlang. Keyin borib o'l.

604
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
- [shamol ovozi]
- [shivirlaydi]

605
00:44:17,125 --> 00:44:18,708
[Akemi] Men sizni hozirgina o'ldirishim kerak edi.

606
00:44:18,791 --> 00:44:22,208
Bu mening xatom edi.
Men birinchi bo'lib siz bilan uchrashmoqchi edim.

607
00:44:22,291 --> 00:44:25,750
Taigen ustidan qanday kuchga ega ekanligingizni ko'rish uchun
uni mendan yugurib yuborish uchun.

608
00:44:26,541 --> 00:44:29,208
Niqobing ostida,
sen o'zingni ko'rsatgan qotil emassan.

609
00:44:29,291 --> 00:44:30,916
- [qilich silkitib]
- [Akemi pichirlaydi]

610
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Faqat bor.

611
00:44:39,791 --> 00:44:41,958
Men sizni alohida narsa bo'lishi kerak deb o'yladim.

612
00:44:42,458 --> 00:44:44,000
Sizning yuzingiz unchalik qo'rqinchli emas.

613
00:44:44,666 --> 00:44:47,166
Siz shunchaki... g'azablangansiz.

614
00:44:48,416 --> 00:44:49,875
{\an8}U sizni nima uchun yoqtirishini tushundim.

615
00:44:50,458 --> 00:44:52,750
{\an8}Siz xuddi Taygenga o‘xshaysiz
bolaligimizda.

616
00:44:53,250 --> 00:44:54,625
{\an8}Jurak.

617
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Siz uni tanidingizmi?

618
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
[ayollar qichqiradi]

619
00:44:59,041 --> 00:45:00,875
[g'imirlab]

620
00:45:02,916 --> 00:45:04,875
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

621
00:45:04,958 --> 00:45:05,958
Bola.

622
00:45:13,791 --> 00:45:14,791
[xirillab]

623
00:45:19,083 --> 00:45:21,541
Hammani o'ldiring. Keyin uni yoqing.

624
00:45:22,916 --> 00:45:26,291
[musiqa kressendolari, tugaydi]

625
00:45:27,166 --> 00:45:29,166
[mavzu musiqasi ijro etilmoqda]