1
00:00:26,360 --> 00:00:28,462
( Nile Rodgers "Baby,
Molim te ne idi" igranje )

2
00:00:28,496 --> 00:00:30,064
(govore muškarci
tihim glasom)

3
00:00:30,098 --> 00:00:31,365
Moraš
izbaciti ga.

4
00:00:31,399 --> 00:00:46,080
u redu,
hajde sad

5
00:00:46,114 --> 00:00:47,348
(lupaju se vrata)

6
00:00:49,350 --> 00:00:50,651
Koliko loše može biti?

7
00:00:50,684 --> 00:00:55,489
Kako prokleto loše
može li se dobiti?

8
00:00:55,523 --> 00:00:57,358
Ovo je daleko najgora ekipa

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,128
koja je ikada sjedila
u ovoj svlačionici.

10
00:01:00,161 --> 00:01:03,631
Kučkin sine,
ne zaslužuješ svlačionicu.

11
00:01:03,664 --> 00:01:05,366
Ne zaslužuješ svlačionicu,

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,235
način na koji igraš
ove godine.

13
00:01:07,268 --> 00:01:09,303
Trebao bi se igrati
bez uniformi.

14
00:01:09,337 --> 00:01:11,472
Trebao bi se igrati
u svojim naramenicama.

15
00:01:11,505 --> 00:01:13,207
Prokletstvo!

16
00:01:16,344 --> 00:01:19,213
Svaki put kad se spremamo za igru,
Samo želim povratiti.

17
00:01:19,247 --> 00:01:21,349
Prokleto sam bolestan
gledajući vas kako igrate.

18
00:01:21,382 --> 00:01:24,185
Nema nikoga od vas,
niti jedan od vas,

19
00:01:24,218 --> 00:01:25,686
to je naučilo kako pobijediti.

20
00:01:25,719 --> 00:01:28,122
Zakucali smo se
posljednje četiri utakmice,

21
00:01:28,156 --> 00:01:32,126
i odmah prestaje!

22
00:01:33,761 --> 00:01:35,463
Ako nastaviš igrati
način na koji igraš,

23
00:01:35,496 --> 00:01:38,366
dobit ćemo batine
opet večeras.

24
00:01:38,399 --> 00:01:39,633
Tako sam depresivan

25
00:01:39,667 --> 00:01:41,369
Čak ni ne
želim razgovarati o tome.

26
00:01:41,402 --> 00:01:46,174
Dosta mi je borbe,
vi kurvini sinovi!

27
00:01:46,207 --> 00:01:47,408
(zveckanje olovkom)

28
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
Vi ste najgluplja ekipa
Ikad sam trenirao.

29
00:01:52,246 --> 00:01:54,315
Smislite nešto.

30
00:01:57,185 --> 00:01:58,352
(lupaju se vrata)

31
00:02:03,324 --> 00:02:03,657
U redu, momci.

32
00:02:03,691 --> 00:02:04,525
Stražari...

33
00:02:04,558 --> 00:02:06,294
Iskreno Bogu,

34
00:02:06,327 --> 00:02:09,297
Samo želim otići kući i plakati
kad nas gledam kako igramo.

35
00:02:09,330 --> 00:02:11,399
Zar ne razumijete?

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,402
Zar ne znaš kako loše
Želim vidjeti ovu momčad kako igra?

37
00:02:14,435 --> 00:02:17,271
Želim vidjeti ovu momčad kako igra
tako jebeno loše,

38
00:02:17,305 --> 00:02:18,706
Mogu ga okusiti.

39
00:02:18,739 --> 00:02:20,508
Iskreno do Krista!

40
00:02:20,541 --> 00:02:21,709
vi momci,

41
00:02:21,742 --> 00:02:23,311
jedina radost koju trenutno imam

42
00:02:23,344 --> 00:02:25,313
samo moram
gledam kako igrate

43
00:02:25,346 --> 00:02:28,182
još dvije utakmice.

44
00:02:28,216 --> 00:02:30,684
Prokletstvo!

45
00:02:35,589 --> 00:02:36,724
(lupaju se vrata)

46
00:02:41,729 --> 00:02:43,297
U redu, dečki,

47
00:02:43,331 --> 00:02:44,398
počnimo razmišljati
o igri.

48
00:02:44,432 --> 00:02:45,566
Počnimo razmišljati

49
00:02:45,599 --> 00:02:47,268
o onome što jesmo
radit ću vani.

50
00:02:49,370 --> 00:02:53,341
Ne mogu ti reći koliko sam bolestan
košarke trenutno.

51
00:02:53,374 --> 00:02:54,775
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan

52
00:02:54,808 --> 00:02:58,346
kada je zapadna košarka
je u stanju u kakvom je sada.

53
00:02:58,379 --> 00:03:00,648
Ako nikad ne vidim
druga igra

54
00:03:00,681 --> 00:03:01,815
u mom životu,

55
00:03:01,849 --> 00:03:03,884
meni je to sasvim u redu.

56
00:03:07,788 --> 00:03:09,223
Dwayne,

57
00:03:09,257 --> 00:03:09,990
možete dobiti
kroz fakultet

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,393
polovičan.

59
00:03:12,426 --> 00:03:13,361
Richard,

60
00:03:13,394 --> 00:03:14,462
možete dobiti
kroz život

61
00:03:14,495 --> 00:03:15,763
polovičan.

62
00:03:15,796 --> 00:03:18,232
Ali jamčim vam dečki
jedna stvar.

63
00:03:18,266 --> 00:03:19,733
Naravno,
Jamčim ti ovo:

64
00:03:19,767 --> 00:03:21,969
Ne možete pobijediti polovično!

65
00:03:23,437 --> 00:03:24,772
Želim pobijediti u ovoj utakmici!

66
00:03:24,805 --> 00:03:26,407
Idemo!

67
00:03:26,440 --> 00:03:29,443
(igranje
"Zemlja tisuću plesova")

68
00:04:05,813 --> 00:04:07,581
(publika kliče)

69
00:04:07,615 --> 00:04:10,618
Da!

70
00:04:10,651 --> 00:04:12,019
Ići!

71
00:04:30,438 --> 00:04:32,506
Da! Vau!

72
00:04:37,878 --> 00:04:39,547
Da!

73
00:04:40,914 --> 00:04:43,317
("Zemlja tisuću
plesovi" završava )

74
00:04:43,351 --> 00:04:46,454
(navijanje)

75
00:04:48,422 --> 00:04:50,658
(bubnjevi udaraju)

76
00:04:50,691 --> 00:04:53,293
(svira marširajući orkestar
"Pjesma borbe dupina")

77
00:04:54,895 --> 00:04:56,797
TELEVIZIJSKI REPORTER:
I dobrodošli u Dolphin Dome

78
00:04:56,830 --> 00:04:58,666
za večerašnju utakmicu između
Texas Western Cowboys

79
00:04:58,699 --> 00:05:00,834
i Zapadno sveučilište
Dupini.

80
00:05:00,868 --> 00:05:03,537
Trener Pete Bell za Western
je na vrućoj stolici.

81
00:05:03,571 --> 00:05:06,340
U opasnosti je da ima
njegova prva izgubljena sezona ikada,

82
00:05:06,374 --> 00:05:09,477
ali pobjeda večeras
osigurala pobjedničku sezonu

83
00:05:09,510 --> 00:05:10,611
za trenera Petea Bella.

84
00:05:10,644 --> 00:05:12,380
Ipak će biti teško,

85
00:05:12,413 --> 00:05:14,348
jer Texas Western
vezan je za turnir.

86
00:05:14,382 --> 00:05:16,350
Dobro su istrenirani
Ricka Pitina.

87
00:05:16,384 --> 00:05:18,486
Imaju
dinamičan duo u zadnjem polju

88
00:05:18,519 --> 00:05:20,454
sa Samom Crawfordom
i Rex Walters,

89
00:05:20,488 --> 00:05:22,456
i trebali bi dobiti
pomoć pred sudom

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,725
od Chrisa Millsa
i George Lynch.

91
00:05:24,758 --> 00:05:25,893
Trebala bi biti sjajna utakmica.

92
00:05:25,926 --> 00:05:27,361
Slijedi akcija u prvom poluvremenu.

93
00:05:27,395 --> 00:05:28,762
(oboje gunđaju)

94
00:05:28,796 --> 00:05:31,599
(rulja urliče)

95
00:05:31,632 --> 00:05:32,633
D-up, čovječe.

96
00:05:32,666 --> 00:05:33,734
Izigraj ga.

97
00:05:33,767 --> 00:05:34,768
Ruke gore, Hack.

98
00:05:34,802 --> 00:05:36,370
ZVONO:
Odbijte te tragove!

99
00:05:36,404 --> 00:05:37,905
Dwayne, uzmi loptu!

100
00:05:37,938 --> 00:05:39,607
Ruke gore, dušo.

101
00:05:39,640 --> 00:05:42,376
On ide
s njegove lijeve strane!

102
00:05:42,410 --> 00:05:44,645
Stani ispred
od njega.

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Dva hica.

104
00:05:46,547 --> 00:05:47,815
ZVONO:
Odbaci ga. Odbaci ga.
Ekran preko.

105
00:05:47,848 --> 00:05:50,618
Podigni ga,
pokupi ga!

106
00:05:50,651 --> 00:05:51,652
Igraj sebe,
Mitch.

107
00:05:51,685 --> 00:05:52,786
Pomoć na lopti.

108
00:05:52,820 --> 00:05:53,921
ZVONO:
Mitch, koristi noge!

109
00:05:53,954 --> 00:05:55,489
Hajde, Ed,
hajde

110
00:05:55,523 --> 00:05:56,590
To je faul.
(zvižduci)

111
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
SPIKER:
Osobna greška...

112
00:05:57,658 --> 00:05:58,826
Oh, zaboga!

113
00:05:58,859 --> 00:06:00,561
Što je dovraga
što je s tobom?

114
00:06:00,594 --> 00:06:02,496
dovraga,
ne mičemo loptu.

115
00:06:02,530 --> 00:06:03,997
Samo stojim okolo,
zaboga.

116
00:06:04,031 --> 00:06:04,998
Idemo na četveročlani pokret.

117
00:06:05,032 --> 00:06:06,934
Ako odu svom jednom čovjeku,

118
00:06:06,967 --> 00:06:09,703
ne brini za velikog tipa,
on to neće podnijeti.

119
00:06:09,737 --> 00:06:11,705
Ne zarobljavaj četiri i pet.

120
00:06:11,739 --> 00:06:15,142
Samo zamka jedan, dva i tri.

121
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
Odvedite ga na obruč!

122
00:06:22,616 --> 00:06:24,184
(zvižduci)

123
00:06:24,217 --> 00:06:25,753
Što je ovo dovraga?

124
00:06:25,786 --> 00:06:27,655
Sjajan poziv. ti si najbolja

125
00:06:27,688 --> 00:06:28,956
Što dovraga
je li ovo, zaboga?

126
00:06:28,989 --> 00:06:30,791
Što, imaš li
sjenila večeras?

127
00:06:30,824 --> 00:06:32,626
Mislim, nisi obavio poziv
cijelu noć.

128
00:06:32,660 --> 00:06:35,195
Paziti.

129
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
Zato jesi
dobar službenik.

130
00:06:37,931 --> 00:06:39,467
PITINO:
Sad gledaj, sad gledaj.

131
00:06:39,500 --> 00:06:40,901
Gore i ispod, George.
Gore i ispod.

132
00:06:40,934 --> 00:06:43,203
Miči se, George, miči se.

133
00:06:43,236 --> 00:06:44,505
Makni se, George.

134
00:06:44,538 --> 00:06:46,974
Dobar potez.
Shvatili smo.

135
00:06:47,007 --> 00:06:47,841
Ostani pri tome.
Ostani s tim!

136
00:06:47,875 --> 00:06:49,009
(zvižduci)

137
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
Koji vrag
je li to vrsta poziva?

138
00:06:51,044 --> 00:06:52,780
Objasnite to
prema meni.

139
00:06:52,813 --> 00:06:53,947
Dobili ste zadnje upozorenje.

140
00:06:53,981 --> 00:06:55,015
Ti sjedni.

141
00:06:55,048 --> 00:06:56,617
Dobili ste zadnje upozorenje.

142
00:06:56,650 --> 00:06:57,851
Nazvat ću te.

143
00:06:57,885 --> 00:06:58,986
Sranje!

144
00:06:59,019 --> 00:07:00,721
ZVONO:
Vrati se, vrati se,
vrati se!

145
00:07:00,754 --> 00:07:01,889
Punom brzinom.

146
00:07:01,922 --> 00:07:03,691
(gomila uzdahne)

147
00:07:05,826 --> 00:07:07,961
Kučkin sin.

148
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
(svira se zlokobna tema)

149
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
PITINO:
tri.

150
00:07:13,233 --> 00:07:14,702
Sada, sada, sada, sada.

151
00:07:16,036 --> 00:07:18,205
Evo ga.

152
00:07:18,238 --> 00:07:20,007
Dobar posao.
Rebound, idemo!

153
00:07:20,040 --> 00:07:21,609
Idi polako.

154
00:07:21,642 --> 00:07:22,810
Ostani u tome.

155
00:07:22,843 --> 00:07:25,445
Ostani u tome!

156
00:07:27,648 --> 00:07:28,682
Umaraju se.

157
00:07:28,716 --> 00:07:29,783
Upravo se raspadaju.

158
00:07:29,817 --> 00:07:31,184
Nisu baš u formi.

159
00:07:32,920 --> 00:07:34,655
Hajde, popuni staze.
Idemo.

160
00:07:34,688 --> 00:07:35,723
George!
Evo ga.

161
00:07:35,756 --> 00:07:36,957
Jeste li vidjeli to?

162
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
To je to, odnesi
sredini. Zakucaj ga.

163
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Faulirao je! Prekršaj!

164
00:07:41,294 --> 00:07:42,563
Odbij ga.

165
00:07:42,596 --> 00:07:43,997
Vrati ga, da!

166
00:07:45,633 --> 00:07:46,900
Rotirati.

167
00:07:46,934 --> 00:07:49,002
Gledaj, dolazi!

168
00:07:49,036 --> 00:07:50,771
(zvižduci)

169
00:07:50,804 --> 00:07:52,039
Fauliraju me
svaki put kad dobijem loptu.

170
00:07:52,072 --> 00:07:52,973
boli me briga!

171
00:07:53,006 --> 00:07:54,508
Tempo je naš.

172
00:07:56,043 --> 00:07:57,010
Budi jak, Rick.

173
00:07:57,044 --> 00:07:58,011
Ubijen je.

174
00:07:58,045 --> 00:07:59,012
Začepite sredinu.

175
00:07:59,046 --> 00:08:01,248
Uključite ga.

176
00:08:10,023 --> 00:08:10,991
Nigel, dovraga,

177
00:08:11,024 --> 00:08:11,859
preboljeti
na lijevoj nozi!

178
00:08:11,892 --> 00:08:13,527
(zvižduci)

179
00:08:13,561 --> 00:08:14,695
Raya Charlesa
mogao sam napraviti bolji poziv,

180
00:08:14,728 --> 00:08:15,629
zaboga.

181
00:08:15,663 --> 00:08:16,597
Nazovi to u kutiji!

182
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
Ti stojiš preko,

183
00:08:17,831 --> 00:08:19,733
i znaš
nije ga dirao!

184
00:08:19,767 --> 00:08:20,934
ovdje sam! Prokletstvo!

185
00:08:20,968 --> 00:08:24,304
On je tamo!
Nisam ga nazvao.

186
00:08:24,337 --> 00:08:26,239
(vikanje)
Nisam ga nazvao!

187
00:08:26,273 --> 00:08:28,742
kunem se bogom...

188
00:08:28,776 --> 00:08:31,078
(ruga se ruga)

189
00:08:31,111 --> 00:08:32,045
To je treći
jebeno vrijeme

190
00:08:32,079 --> 00:08:33,847
ti si to učinio!

191
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Odgurivao se
cijelim putem tamo--

192
00:08:35,749 --> 00:08:37,050
Nije navaljivao.
Što, jesi li slijep?

193
00:08:37,084 --> 00:08:38,719
Što želiš da učinim?

194
00:08:38,752 --> 00:08:39,920
Kučkin sine!

195
00:08:39,953 --> 00:08:40,921
(puče u zviždaljku)

196
00:08:40,954 --> 00:08:42,956
Kučkin sine!

197
00:08:42,990 --> 00:08:44,091
Ti kučkin--

198
00:08:44,124 --> 00:08:45,559
Gubi se odavde!

199
00:08:45,593 --> 00:08:46,694
Gubi se odavde!

200
00:08:46,727 --> 00:08:48,662
ČOVJEK:
shvatio sam!
shvatio sam!

201
00:08:48,696 --> 00:08:50,898
griješim li?
Jesam li pogriješio ili što?

202
00:08:50,931 --> 00:08:52,633
Imao je drugačiji
kut od tebe.

203
00:08:52,666 --> 00:08:53,634
Sranje!

204
00:08:53,667 --> 00:08:54,968
Jesam li u krivu ili što?

205
00:08:55,002 --> 00:08:57,605
Ah, jezi ga.

206
00:08:57,638 --> 00:09:02,109
SPIKER:
Trener Bell je izbačen
iz arene.

207
00:09:02,142 --> 00:09:05,946
(voda curi)

208
00:09:18,726 --> 00:09:19,860
Hej, treneru.

209
00:09:19,893 --> 00:09:22,896
To je vaš prijateljski
sportski direktor.

210
00:09:22,930 --> 00:09:24,097
Mislio sam da je bolje
svratiti

211
00:09:24,131 --> 00:09:25,799
i službeno komentirati

212
00:09:25,833 --> 00:09:27,868
na tvoje ponašanje
vani večeras.

213
00:09:27,901 --> 00:09:28,936
Pa, dovraga, Vic.

214
00:09:28,969 --> 00:09:30,771
Ako moram dobiti
na ovu djecu

215
00:09:30,804 --> 00:09:31,939
kao teško
kao što sam učinio večeras

216
00:09:31,972 --> 00:09:33,106
samo da ih dobijem
igrati dobro,

217
00:09:33,140 --> 00:09:34,775
ne znam
ako mogu uzeti

218
00:09:34,808 --> 00:09:35,676
još jedna prokleta igra.

219
00:09:35,709 --> 00:09:36,777
Treneru, opusti se, hoćeš li?

220
00:09:36,810 --> 00:09:37,945
To je kraj
duge sezone.

221
00:09:37,978 --> 00:09:39,647
Znaš kako to radi.

222
00:09:39,680 --> 00:09:40,814
Osjetit ćeš
bolje o tome

223
00:09:40,848 --> 00:09:41,949
ujutro.

224
00:09:41,982 --> 00:09:43,784
Nema prokletog puta u pakao

225
00:09:43,817 --> 00:09:45,619
Osjećat ću se bolje zbog toga
ujutro.

226
00:09:45,653 --> 00:09:46,887
Znaš da ću se osjećati još gore.

227
00:09:46,920 --> 00:09:48,121
Samo ću dobiti
sve ljući i ljući.

228
00:09:48,155 --> 00:09:49,623
Uzmi cijeli dan.

229
00:09:49,657 --> 00:09:51,358
Osjećat ćeš se bolje
do sutra navečer.

230
00:09:51,391 --> 00:09:54,027
Znaš, ako nastavimo gubiti,
ostat ćeš bez posla.

231
00:09:54,061 --> 00:09:56,129
Bože, reci mi nešto
ne znam

232
00:09:56,163 --> 00:10:00,167
(škljocanje zatvarača kamere)

233
00:10:00,200 --> 00:10:02,035
moje čestitke
u Texas Western

234
00:10:02,069 --> 00:10:03,637
i njihova divna
trenerski kadar.

235
00:10:03,671 --> 00:10:06,173
Odigrali su sjajnu utakmicu.

236
00:10:06,206 --> 00:10:08,041
To je otprilike
sve što imam reći na to.

237
00:10:08,075 --> 00:10:09,943
Bilo kakva pitanja,
glupo ili drugačije?

238
00:10:09,977 --> 00:10:11,779
Sve u redu, Allane?

239
00:10:11,812 --> 00:10:12,846
Da, treneru.

240
00:10:12,880 --> 00:10:14,047
Željeli bismo čuti vašu stranu

241
00:10:14,081 --> 00:10:16,149
košarkaškog udaranja
incident.

242
00:10:16,183 --> 00:10:19,152
Košarkaški udarac
incident.

243
00:10:19,186 --> 00:10:20,654
U redu, sljedeće pitanje.

244
00:10:20,688 --> 00:10:21,922
Allane, potrošio si
tvoje pitanje.

245
00:10:21,955 --> 00:10:22,690
To je bilo glupo.

246
00:10:22,723 --> 00:10:23,791
Ed?

247
00:10:23,824 --> 00:10:25,158
Mislite li da je pošteno reći

248
00:10:25,192 --> 00:10:27,160
da tvoja nesposobnost
da se program vrati na pravi put

249
00:10:27,194 --> 00:10:29,930
je strogo povezan
na probleme zapošljavanja

250
00:10:29,963 --> 00:10:31,098
koji je započeo
prije četiri godine

251
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
nakon navodnog
incident brijanja bodova?

252
00:10:33,000 --> 00:10:35,836
Koliko dugo ćeš
nastavi s ovim sranjem, Ed?

253
00:10:35,869 --> 00:10:38,972
ha? Prokleto dobro znaš
nije bilo takvog incidenta.

254
00:10:39,006 --> 00:10:42,943
Dogodio se navodni incident
koju si izmislio,

255
00:10:42,976 --> 00:10:44,244
na isti način
da ako ustvrdim

256
00:10:44,277 --> 00:10:45,879
da spavaš
sa ovcama,

257
00:10:45,913 --> 00:10:46,947
onda je navodno

258
00:10:46,980 --> 00:10:49,116
da spavaš
s ovcama!

259
00:10:49,149 --> 00:10:50,951
To nije u redu,
trener.
kako to misliš

260
00:10:50,984 --> 00:10:53,120
Ako ne možeš podnijeti vrućinu,
makni mi se s lica.

261
00:10:53,153 --> 00:10:55,956
Prokletstvo, znaš
ovdje se ništa slično nije dogodilo.

262
00:10:55,989 --> 00:10:57,124
Slušaj, nisam rekao
da se dogodilo.

263
00:10:57,157 --> 00:10:59,026
Samo sam te pitao
ako ste mislili

264
00:10:59,059 --> 00:11:01,829
da su navodi
povrijediti regrutiranje.

265
00:11:01,862 --> 00:11:03,096
Nisam rekao da se dogodilo.

266
00:11:03,130 --> 00:11:04,798
Slušaj, ako je ovo razina
pitanja

267
00:11:04,832 --> 00:11:05,899
Doći ću večeras,

268
00:11:05,933 --> 00:11:07,701
ova press konferencija je gotova.

269
00:11:07,735 --> 00:11:09,803
(novinari mrmljaju)

270
00:11:09,837 --> 00:11:11,772
On je ljepotan, ha?

271
00:11:11,805 --> 00:11:14,674
(novinari galame)

272
00:11:36,196 --> 00:11:37,865
Jeste li vidjeli igru?

273
00:11:37,898 --> 00:11:38,999
Nema odskakanja.

274
00:11:39,032 --> 00:11:41,134
Pobijeđeni ste na daskama.

275
00:11:41,168 --> 00:11:42,269
Da, bez odskakanja.

276
00:11:42,302 --> 00:11:45,005
Mi nismo
dovoljno agresivan.

277
00:11:45,038 --> 00:11:48,008
Zapravo, mislio sam na djecu
razigrali svoja srca.

278
00:11:48,041 --> 00:11:49,142
Da, jesu.

279
00:11:49,176 --> 00:11:50,978
Učinili su najbolje
mogli su.

280
00:11:51,011 --> 00:11:53,013
Ne stavljajte snimke igara
u videorekorderu.

281
00:11:53,046 --> 00:11:55,015
Želim samo--
Samo ćemo ovo gledati večeras.

282
00:11:55,048 --> 00:11:56,917
Ne večeras.
Mm-mm, mm-mm.

283
00:11:56,950 --> 00:11:59,086
Mm-mm.

284
00:11:59,119 --> 00:12:01,021
U redu.

285
00:12:01,054 --> 00:12:02,923
Trebao si
više pritiskali stražare.

286
00:12:02,956 --> 00:12:05,959
Da, trebali smo
vršili pritisak na svoje čuvare,

287
00:12:05,993 --> 00:12:08,095
ali nismo dovoljno brzi.

288
00:12:08,128 --> 00:12:09,963
To je dobra stvar,
trener.

289
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
Ti ćeš
pij kao riba,

290
00:12:11,164 --> 00:12:14,802
ima nekih jeftinih stvari
u kuhinji.

291
00:12:14,835 --> 00:12:16,970
Sad pokušavaš
da me usporiš?

292
00:12:17,004 --> 00:12:19,907
Uvijek.

293
00:12:19,940 --> 00:12:21,008
kakav ti je bio dan

294
00:12:21,041 --> 00:12:22,275
Moj dan?

295
00:12:22,309 --> 00:12:24,144
Oh.

296
00:12:24,177 --> 00:12:27,147
Imala sam 20 prvašića
izrada valentinova.

297
00:12:30,017 --> 00:12:31,151
da,

298
00:12:31,184 --> 00:12:32,285
srca je teško izrezati.

299
00:12:32,319 --> 00:12:34,822
Lakše od bundeva.

300
00:12:34,855 --> 00:12:37,524
Da, pa...

301
00:12:42,595 --> 00:12:44,031
(tiho izdahne)

302
00:12:45,065 --> 00:12:48,836
Dušo, jesi li dobro?

303
00:12:48,869 --> 00:12:50,037
Da.

304
00:12:50,070 --> 00:12:52,205
Jeste li sigurni?

305
00:12:52,239 --> 00:12:54,241
(pročišćava grlo)

306
00:12:54,274 --> 00:12:56,009
Oh, taj prokleti Ed Axe.

307
00:12:56,043 --> 00:12:58,078
On će biti uključen
jahač Daily Ne.

308
00:12:59,980 --> 00:13:03,917
Odgojio je
ponovno navodni incident.

309
00:13:03,951 --> 00:13:05,953
To je sranje.

310
00:13:07,320 --> 00:13:09,022
tražim
u mojoj prvoj gubitničkoj sezoni.

311
00:13:09,056 --> 00:13:10,924
Jednostavno se ne mogu nositi s tim.

312
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Ne misliš li da je to malo previše
za muškarca od 50 godina

313
00:13:13,160 --> 00:13:15,929
šutirati košarkaške lopte
gore na tribine?

314
00:13:15,963 --> 00:13:17,097
Nadam se da nikoga nije pogodilo.

315
00:13:17,130 --> 00:13:18,098
br.

316
00:13:18,131 --> 00:13:20,333
(smije se)

317
00:13:20,367 --> 00:13:21,969
ja samo--

318
00:13:22,002 --> 00:13:24,104
Ne podnosim dobro gubitke,
da li ja?

319
00:13:24,137 --> 00:13:25,839
Vi ste pobijedili
dva državna prvenstva.

320
00:13:25,873 --> 00:13:27,174
Nastavi.

321
00:13:27,207 --> 00:13:29,176
Ovo su još dvije
nego što većina trenera sanja.

322
00:13:29,209 --> 00:13:31,611
Vi ste pobijedili
osam konferencijskih naslova.

323
00:13:31,644 --> 00:13:33,213
Ja ovo ne zovem gubitkom.

324
00:13:33,246 --> 00:13:34,347
Imaš sjajnu djecu.

325
00:13:34,381 --> 00:13:35,983
Najčišći program u Americi.

326
00:13:36,016 --> 00:13:36,984
Svi oni diplomiraju.

327
00:13:37,017 --> 00:13:38,151
Zarađuješ mnogo novca

328
00:13:38,185 --> 00:13:39,853
radi točno ono što jest
želiš učiniti.

329
00:13:39,887 --> 00:13:41,989
Mogao bih nabrajati unedogled.
Ne, učini. učiniti.

330
00:13:42,022 --> 00:13:43,123
neću,

331
00:13:43,156 --> 00:13:44,357
jer
naljutit ću se.

332
00:13:44,391 --> 00:13:46,026
Sviđa li ti se
kad sam ljuta

333
00:13:46,059 --> 00:13:47,160
jer te pali?

334
00:13:47,194 --> 00:13:48,128
Misliš da je seksi?

335
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
Ja znam.

336
00:13:49,196 --> 00:13:50,864
Izgledam li seksi?
Da, imaš.

337
00:13:50,898 --> 00:13:52,165
Pretpostavimo da želite učiniti
malo jedan na jedan?

338
00:13:52,199 --> 00:13:53,200
Da.
br.

339
00:13:53,233 --> 00:13:54,868
Mogu li ostati ovdje večeras?

340
00:13:54,902 --> 00:13:56,136
br.

341
00:13:56,169 --> 00:13:58,138
Oh, hajde.
što kažeš

342
00:13:58,171 --> 00:13:59,372
br.
Hajde, idemo.

343
00:13:59,406 --> 00:14:01,141
(uzdahne)

344
00:14:04,277 --> 00:14:05,278
Hajde, hajde.

345
00:14:05,312 --> 00:14:07,114
Idemo.

346
00:14:19,459 --> 00:14:21,194
Zašto smo razvedeni,
Jenny?

347
00:14:21,228 --> 00:14:23,130
Jer si nemoguć
živjeti sa.

348
00:14:23,163 --> 00:14:24,397
Osim toga.

349
00:14:24,431 --> 00:14:25,432
Laku noć.

350
00:14:25,465 --> 00:14:27,267
(gunđa)

351
00:14:27,300 --> 00:14:29,002
Mm-mm.

352
00:14:29,036 --> 00:14:33,173
(tema električne gitare
igranje)

353
00:14:58,365 --> 00:15:01,034
( klikovi )

354
00:15:10,143 --> 00:15:13,146
Texas Western 74,
Sveučilište Western 59.

355
00:15:13,180 --> 00:15:15,448
Dupini izvan toga,
sada na .500

356
00:15:15,482 --> 00:15:16,950
i u opasnosti

357
00:15:16,984 --> 00:15:18,018
njihovog prvog
gubitnička sezona

358
00:15:18,051 --> 00:15:19,352
pod Peteom Bellom.

359
00:15:19,386 --> 00:15:22,189
Za kraj, vrijeme je
reći treneru Peteyu Bellu

360
00:15:22,222 --> 00:15:23,356
Zapadnog sveučilišta
Dupini

361
00:15:23,390 --> 00:15:25,092
pješačiti.

362
00:15:25,125 --> 00:15:27,160
Očito je izgubio dodir
jednom je imao.

363
00:15:27,194 --> 00:15:30,263
Ovogodišnja ekipa
je najmanje discipliniran,

364
00:15:30,297 --> 00:15:31,431
najmanje temeljno
zvučna ekipa

365
00:15:31,464 --> 00:15:32,732
vidjeli smo godinama,

366
00:15:32,765 --> 00:15:34,267
i njegove sporedne nestašluke

367
00:15:34,301 --> 00:15:36,136
postaju grubi
i neugodno.

368
00:15:36,169 --> 00:15:38,271
Bivšim studentima,
kancelaru,

369
00:15:38,305 --> 00:15:39,239
atletskom
direktorica

370
00:15:39,272 --> 00:15:40,507
Vic Roker,

371
00:15:40,540 --> 00:15:42,209
vrijeme je da se kaže
Trener Petey Bell

372
00:15:42,242 --> 00:15:43,743
pješačiti.

373
00:15:43,776 --> 00:15:45,112
ZVONO: Pomakni se,
miči se, miči se!

374
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Držite razmak.

375
00:15:47,047 --> 00:15:48,281
U redu.

376
00:15:48,315 --> 00:15:50,250
Drži razmak tamo, Phil.

377
00:15:50,283 --> 00:15:52,085
Raširi se.

378
00:15:52,119 --> 00:15:54,421
Gdje je
prokleti razmak?

379
00:15:54,454 --> 00:15:57,057
Kad silazim ovamo
i postavljam ovaj ekran,

380
00:15:57,090 --> 00:15:58,091
daj ovdje.

381
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Zaključaj ga. Zaključajte ga!

382
00:16:00,160 --> 00:16:02,029
JACK:
Nemojte nam se ulijeniti.
Hajde, Rick!

383
00:16:02,062 --> 00:16:04,131
ZVONO:
Postavi to.
Okreni se, Tony!

384
00:16:04,164 --> 00:16:05,465
Tony, kad stigneš
na ovom ekranu,

385
00:16:05,498 --> 00:16:08,101
moraš dobiti ovu nogu
zaključan ovdje.

386
00:16:08,135 --> 00:16:10,303
Ako je vaš rad nogu ovdje
i ovo je otvoreno,

387
00:16:10,337 --> 00:16:11,671
pokušavaš rotirati,

388
00:16:11,704 --> 00:16:13,106
on ima svu sobu
u svijetu.

389
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Ali ako zaključaš ovdje...

390
00:16:14,307 --> 00:16:16,743
Sada pokušaj ići ovuda, Steve.
Vidjeti?

391
00:16:16,776 --> 00:16:18,278
Ali ako vratiš ovu nogu,

392
00:16:18,311 --> 00:16:20,047
evo, postavite zaslon ovako,

393
00:16:20,080 --> 00:16:22,282
sada pokušavam rotirati,
Ne mogu doći tamo.

394
00:16:22,315 --> 00:16:25,385
Ali ako stavim ovu nogu ovdje
i rotiram, tu sam.

395
00:16:25,418 --> 00:16:27,420
Tony, sine,
to je rad nogu.

396
00:16:27,454 --> 00:16:29,389
JACK:
U redu, idemo.
Idemo.

397
00:16:29,422 --> 00:16:31,191
Kužiš to?

398
00:16:31,224 --> 00:16:32,759
Zavrti i zarolaj.

399
00:16:32,792 --> 00:16:34,094
Udari i zavrti.

400
00:16:34,127 --> 00:16:35,395
Pomakni se desno
u košaricu.

401
00:16:35,428 --> 00:16:37,097
Hajde sad.

402
00:16:37,130 --> 00:16:38,665
Slobodna bacanja!

403
00:16:42,569 --> 00:16:43,770
Tony!

404
00:16:43,803 --> 00:16:44,571
Tony, dođi ovamo.

405
00:16:44,604 --> 00:16:46,039
Što ima, treneru?

406
00:16:46,073 --> 00:16:46,539
Bio si
gledajući dolje u posljednje vrijeme.

407
00:16:46,573 --> 00:16:47,574
Što se događa?

408
00:16:47,607 --> 00:16:49,209
kako si
u tvojim razredima?

409
00:16:49,242 --> 00:16:50,210
Pa, zapravo,
Padam razred.

410
00:16:50,243 --> 00:16:51,211
Padaš
razred?

411
00:16:51,244 --> 00:16:52,279
Koja klasa?

412
00:16:52,312 --> 00:16:53,280
TELEVIZOR.
TELEVIZOR?

413
00:16:53,313 --> 00:16:54,447
Kako možeš biti
flunking TV?

414
00:16:54,481 --> 00:16:55,782
Trener, to je
teška klasa.

415
00:16:55,815 --> 00:16:57,150
Vi ne samo
gledaj cijev.

416
00:16:57,184 --> 00:16:59,486
kako ide
s tom malom djevojčicom?

417
00:16:59,519 --> 00:17:01,454
Oh, čovječe, ona je cool.
Nije trudna
uostalom.

418
00:17:01,488 --> 00:17:03,190
Sve je u redu.

419
00:17:03,223 --> 00:17:05,125
Sada, zapamtite, imate
postoji odgovornost,

420
00:17:05,158 --> 00:17:06,459
pa ti se pobrini za to,
u redu

421
00:17:06,493 --> 00:17:07,594
u redu,
uđi natrag.

422
00:17:07,627 --> 00:17:08,595
U redu, treneru.

423
00:17:08,628 --> 00:17:10,430
Mel, dođi ovamo.

424
00:17:10,463 --> 00:17:12,132
Nađi učitelja
za Tonija za TV,

425
00:17:12,165 --> 00:17:13,233
u redu

426
00:17:13,266 --> 00:17:15,068
Freddie, uzmi Tonyja.

427
00:17:15,102 --> 00:17:16,469
Odvedite ga u apoteku

428
00:17:16,503 --> 00:17:18,105
i uhvati ga
neke profilaktike.

429
00:17:18,138 --> 00:17:19,272
Trener!

430
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
Hajde, dušo,
što nije u redu

431
00:17:21,108 --> 00:17:22,242
Trener.

432
00:17:26,113 --> 00:17:28,215
BELL: Kad drugi timovi
dolazio

433
00:17:28,248 --> 00:17:29,849
i vidi ove transparente,

434
00:17:29,882 --> 00:17:32,485
to ih je nasmrt prestrašilo.

435
00:17:32,519 --> 00:17:34,354
Svi ti transparenti
vrijedili, što,

436
00:17:34,387 --> 00:17:36,089
ionako osam bodova.

437
00:17:38,191 --> 00:17:41,161
Ali sve se mijenja,
ha?

438
00:17:41,194 --> 00:17:42,862
Sve se mijenja,
trener.

439
00:17:42,895 --> 00:17:44,297
Da, postoji
vrlo malo u životu

440
00:17:44,331 --> 00:17:46,099
taj čovjek ima kontrolu nad.

441
00:17:46,133 --> 00:17:47,534
Stvari se jednostavno događaju,

442
00:17:47,567 --> 00:17:49,536
pa kad ti se pruži prilika
dati izjavu,

443
00:17:49,569 --> 00:17:51,138
dovraga,
moraš to učiniti.

444
00:17:51,171 --> 00:17:52,505
Nismo
davao izjavu.

445
00:17:52,539 --> 00:17:54,141
Kad smo bili
osvajanje konferencijskih naslova

446
00:17:54,174 --> 00:17:55,142
i odlazak na Final Four,

447
00:17:55,175 --> 00:17:56,543
davali smo izjavu.

448
00:17:56,576 --> 00:17:59,212
Djeca rade
koliko god mogu, znate.

449
00:17:59,246 --> 00:18:01,514
Jednostavno nemaju talenta.

450
00:18:01,548 --> 00:18:03,650
Da, pa, ne mogu nikoga pobijediti
s transparentima.

451
00:18:03,683 --> 00:18:05,118
Trebam igrače.

452
00:18:05,152 --> 00:18:06,186
Trebaju mi ​​konji.

453
00:18:06,219 --> 00:18:08,221
Imaš konje.

454
00:18:08,255 --> 00:18:10,490
Ono što vam treba
su čistokrvni.

455
00:18:10,523 --> 00:18:12,125
Pa svi u državi

456
00:18:12,159 --> 00:18:14,127
kupuje ovu djecu
izvan srednje škole,

457
00:18:14,161 --> 00:18:16,629
dajući im automobile
i novac ispod stola,

458
00:18:16,663 --> 00:18:18,831
Bog zna što.

459
00:18:20,567 --> 00:18:22,402
Zar ti nikad ne nedostaje?

460
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
(smije se)

461
00:18:23,636 --> 00:18:25,505
To je ideja
igre,

462
00:18:25,538 --> 00:18:27,840
staviti loptu
u rupi.

463
00:18:30,310 --> 00:18:32,145
Postoje dva razloga
Nisam sposoban varati.

464
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
Želiš li ih čuti?

465
00:18:33,213 --> 00:18:35,648
reci mi

466
00:18:37,317 --> 00:18:39,152
Prvo, ako prekršim pravila...

467
00:18:39,186 --> 00:18:43,456
i budem uhvaćen,
Bit ću izbačen s trenerskog posla.

468
00:18:43,490 --> 00:18:46,293
A koji je drugi razlog?

469
00:18:46,326 --> 00:18:49,562
Možda me ne uhvate.

470
00:18:49,596 --> 00:18:51,931
Propusti prokletu loptu jednom,
hoćeš li

471
00:18:51,964 --> 00:18:54,167
Isuse Kriste.

472
00:18:57,970 --> 00:19:00,273
Ne možete promašiti ni ljevoruk.

473
00:19:07,714 --> 00:19:09,482
Dobro, zna li netko
što je ovo

474
00:19:09,516 --> 00:19:11,184
SVI:
srce.

475
00:19:11,218 --> 00:19:12,385
To je ono što je.
To je prokleto srce.

476
00:19:12,419 --> 00:19:13,453
To je ono što je.

477
00:19:13,486 --> 00:19:14,921
Čovječe, počinjem razmišljati

478
00:19:14,954 --> 00:19:16,456
ima neke inteligencije
u ovoj sobi.

479
00:19:16,489 --> 00:19:18,625
A sada, ako mi pokažete
imaš jedan od ovih,

480
00:19:18,658 --> 00:19:20,427
mi ćemo
pobijediti u ovoj utakmici večeras.

481
00:19:20,460 --> 00:19:22,295
Tony, imaš li ovo?

482
00:19:22,329 --> 00:19:22,962
Da gospodine.

483
00:19:22,995 --> 00:19:24,431
Tony, znaš li

484
00:19:24,464 --> 00:19:25,898
što pokušavamo učiniti
na obrani,

485
00:19:25,932 --> 00:19:27,267
i kako se pokreće
naša tranzicijska igra?

486
00:19:27,300 --> 00:19:28,268
Da gospodine.

487
00:19:28,301 --> 00:19:29,502
Mislite li da cijeli tim

488
00:19:29,536 --> 00:19:30,337
razumije
što pokušavamo učiniti?

489
00:19:30,370 --> 00:19:32,205
Da gospodine.

490
00:19:32,239 --> 00:19:33,973
Dobro, jer te držim
osobno odgovoran

491
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
za cijelu ovu ekipu

492
00:19:35,442 --> 00:19:37,344
razumijevanje
ovu filozofiju.

493
00:19:37,377 --> 00:19:38,645
prihvaćate li
tu odgovornost?

494
00:19:38,678 --> 00:19:39,712
Da gospodine.

495
00:19:39,746 --> 00:19:41,881
(rulja urla)

496
00:19:44,251 --> 00:19:46,619
Phil, javi se umjesto Dwaynea.

497
00:19:46,653 --> 00:19:48,455
Byrone, dođi ovamo.

498
00:19:48,488 --> 00:19:50,223
Lijepo dodavanje, Tony.

499
00:19:54,794 --> 00:19:57,330
TONY:
Igraj do kraja,
idemo.

500
00:19:57,364 --> 00:20:01,434
ZVONO:
Dobra krađa, Mitch.
Dobra krađa.

501
00:20:01,468 --> 00:20:04,237
TONY:
Objavite ga,
Richie.

502
00:20:04,271 --> 00:20:06,373
Objavi ga, dušo.
Objavite ga.

503
00:20:06,406 --> 00:20:07,607
Da, uzmi ga,
uzmi ga.

504
00:20:07,640 --> 00:20:09,609
ZVONO:
Nigel, vrati se!
Punom brzinom!

505
00:20:09,642 --> 00:20:11,778
Podigni otvoreni čovječe,
Richarde!

506
00:20:11,811 --> 00:20:14,381
Oh, sranje!

507
00:20:17,016 --> 00:20:19,286
Zaštiti loptu!
Sranje!

508
00:20:19,319 --> 00:20:21,388
Podigni ruke.
Čovječe, hajde.

509
00:20:21,421 --> 00:20:22,589
(gunđa)

510
00:20:26,693 --> 00:20:28,395
ČOVJEK: Hej, treneru,

511
00:20:28,428 --> 00:20:30,430
bolje da dobiješ
novi dnevni posao.

512
00:20:31,831 --> 00:20:33,666
(zvuči zujalica)

513
00:20:33,700 --> 00:20:35,302
NOVINAR:
Jeste li ga dali
bilo kakva misao

514
00:20:35,335 --> 00:20:36,403
možda i jesi
udaljen 20 minuta

515
00:20:36,436 --> 00:20:37,704
od svog prvog
izgubljena sezona?

516
00:20:37,737 --> 00:20:39,606
Ova djeca su se igrala
srce im je ove godine.

517
00:20:39,639 --> 00:20:41,474
Ne javljam se
takva sranja.

518
00:20:41,508 --> 00:20:43,810
Ne mislim mrsiti perje.
Sretno u drugom poluvremenu.

519
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
Pokupi svog čovjeka.

520
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
Kreni na loptu!

521
00:20:47,447 --> 00:20:50,450
Iseliti se
na loptu!

522
00:20:54,454 --> 00:20:55,722
Podignite na čuvara
tamo unutra.

523
00:20:55,755 --> 00:20:57,690
Napravi razigravača
moraju raditi tamo.

524
00:20:57,724 --> 00:20:58,825
Tko god ima špicu,

525
00:20:58,858 --> 00:21:00,460
podigni ga visoko

526
00:21:00,493 --> 00:21:03,363
i zadržite ga s lijeve strane
tamo unutra.

527
00:21:05,565 --> 00:21:07,800
ZVONO:
Namjesti joj, Tony.
Dobar potez.

528
00:21:07,834 --> 00:21:09,302
Uzmi ga.
Uzmi, Tony.

529
00:21:09,336 --> 00:21:10,403
Uzmi ga.

530
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
Da, da, imam te!

531
00:21:11,471 --> 00:21:12,472
U redu!

532
00:21:12,505 --> 00:21:15,708
To je ono što nam treba.

533
00:21:17,377 --> 00:21:20,713
(igrači gunđaju)

534
00:21:20,747 --> 00:21:23,450
("All Along" Jimija Hendrixa
Kula stražara" svira )

535
00:21:23,483 --> 00:21:25,017
(reži)

536
00:21:27,620 --> 00:21:29,722
TONY:
Bolje ih nabavi
skokovi.

537
00:21:29,756 --> 00:21:30,857
Učini to!

538
00:21:30,890 --> 00:21:32,091
Previše
napadački skokovi.

539
00:21:32,124 --> 00:21:33,793
Idemo.

540
00:21:33,826 --> 00:21:35,728
Hajde, dečki,
hajde

541
00:21:35,762 --> 00:21:37,464
Pomakni loptu.

542
00:21:37,497 --> 00:21:38,465
Izložite, izložite.

543
00:21:38,498 --> 00:21:39,666
(glasno gunđa)

544
00:21:39,699 --> 00:21:41,100
ZVONO:
Natrag!
Punom brzinom!

545
00:21:41,133 --> 00:21:43,603
Netko će
blokirati Rogersa?

546
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
Netko će blokirati
Rogers večeras?

547
00:21:45,838 --> 00:21:49,776
Njegovo deseto zakucavanje večeras,
dečki, idemo.

548
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
(zvižduci gomile)

549
00:21:51,444 --> 00:21:54,080
ZVONO:
Zaobiđi ga, Ricky!
Punom brzinom!

550
00:21:54,113 --> 00:21:56,449
Zaustavite loptu!

551
00:21:56,483 --> 00:21:59,819
(zviždanje se nastavlja)

552
00:21:59,852 --> 00:22:01,588
TONY:
Hajde sad.
Nemoj odustati od mene.

553
00:22:04,391 --> 00:22:06,826
(zvuči zujalica)

554
00:22:21,408 --> 00:22:23,142
(pljuskovi kapaju)

555
00:22:23,175 --> 00:22:26,513
(igrači brbljaju)

556
00:22:26,546 --> 00:22:27,780
u redu

557
00:22:27,814 --> 00:22:29,416
Nazovi me sada.

558
00:22:29,449 --> 00:22:30,783
U redu.

559
00:22:32,719 --> 00:22:34,521
momci.

560
00:22:34,554 --> 00:22:35,888
Ljudi, slušajte.

561
00:22:35,922 --> 00:22:37,624
Slušajte.

562
00:22:37,657 --> 00:22:40,460
Samo vam se još jednom želim svima zahvaliti
za paklenu sezonu.

563
00:22:40,493 --> 00:22:43,396
Želim da zapamtiš
jedna stvar, dovraga.

564
00:22:43,430 --> 00:22:45,832
When we leave this locker room,
mi nismo gubitnici.

565
00:22:45,865 --> 00:22:48,401
Mi smo pobjednici, u redu?

566
00:22:48,435 --> 00:22:49,636
(raspršen pljesak)

567
00:22:49,669 --> 00:22:51,471
Mi smo gubitnici.

568
00:22:51,504 --> 00:22:53,873
Mi smo apsolutno
mediocre basketball team.

569
00:22:53,906 --> 00:22:54,941
Da, ali ova djeca

570
00:22:54,974 --> 00:22:56,576
su sjajna skupina
od momaka, trener.

571
00:22:56,609 --> 00:22:58,411
Znam da jesu
velika skupina momaka,

572
00:22:58,445 --> 00:23:00,413
but goddamn it, not one of
them can play basketball.

573
00:23:00,447 --> 00:23:02,549
Osim Tonija,
i pada na TV-u.

574
00:23:02,582 --> 00:23:03,950
Što se dovraga dogodilo?

575
00:23:03,983 --> 00:23:05,652
How did we sink so low so fast?

576
00:23:05,685 --> 00:23:07,820
Djeca idu na istok
igrati se.

577
00:23:07,854 --> 00:23:09,155
Oni žele
televizijska izloženost.

578
00:23:09,188 --> 00:23:10,523
Pa, to je
dio toga, Freddie,

579
00:23:10,557 --> 00:23:11,824
ali dovraga,
Mislim što je

580
00:23:11,858 --> 00:23:13,493
jesmo li bili
sjedi na našoj guzici.

581
00:23:13,526 --> 00:23:14,427
Nismo bili
izlazak tamo.

582
00:23:14,461 --> 00:23:15,562
Očekivali smo djecu

583
00:23:15,595 --> 00:23:16,729
doći ovamo
izvan tradicije.

584
00:23:16,763 --> 00:23:18,431
To se više ne događa.

585
00:23:18,465 --> 00:23:19,832
Što se dovraga dogodilo
klincu Jonesu?

586
00:23:19,866 --> 00:23:20,900
Imao je pravo
u našem vlastitom dvorištu.

587
00:23:20,933 --> 00:23:22,635
Cedric Jones,
da, sjećam se.

588
00:23:22,669 --> 00:23:24,471
Imao sam šest sastanaka
sa svojom obitelji.
Što se dogodilo?

589
00:23:24,504 --> 00:23:26,939
Izgubili smo ga na Istoku,
na veliku vreću tijesta.

590
00:23:26,973 --> 00:23:28,975
Mislim, hajde, ljudi,

591
00:23:29,008 --> 00:23:30,677
možda je vrijeme
trebali bismo početi naplaćivati.

592
00:23:30,710 --> 00:23:31,978
Ne, dovraga.
Mi to ne radimo.

593
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
Ne otvaramo
ta Pandorina kutija.

594
00:23:33,613 --> 00:23:34,914
Pitaj Freddieja.

595
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
Ne preporučujem
novačenje ispod stola.

596
00:23:36,883 --> 00:23:39,452
To je tvoj osobni pakao
dopuštajući sebi za.

597
00:23:39,486 --> 00:23:40,687
Uhvatimo ove dečke.

598
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
dovraga,
ajmo telefonirati,

599
00:23:42,254 --> 00:23:44,223
i ostanimo ovdje cijelu noć
ako stignemo.

600
00:23:44,256 --> 00:23:45,992
JACK:
U redu, reci nam
o Corneliusu Brownu,

601
00:23:46,025 --> 00:23:48,995
6-foot-7 power forward.

602
00:23:49,028 --> 00:23:50,730
Putem Plutona,
on je velika glava.

603
00:23:50,763 --> 00:23:52,599
Može ga zalijepiti s bilo kojeg mjesta,
ali, mislim,

604
00:23:52,632 --> 00:23:54,467
Mislim da je predan
u zapadnu Nebrasku

605
00:23:54,501 --> 00:23:56,736
s lažnim poslom
od bivšeg kongresmena.

606
00:23:56,769 --> 00:23:58,838
U redu. U redu.
Willy Hutchinson.

607
00:23:58,871 --> 00:24:00,507
Čuli smo ovog tipa
bio na rubu

608
00:24:00,540 --> 00:24:01,508
potpisivanja
pismo namjere

609
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
na istočnu.

610
00:24:02,975 --> 00:24:04,777
I njegov stari je viđen
vozeći Mercedes-Benz

611
00:24:04,811 --> 00:24:06,779
od dana
potpisao je pismo.
Puno glasina.

612
00:24:06,813 --> 00:24:08,648
Puno je glasina.
Učinite sebi uslugu.

613
00:24:08,681 --> 00:24:10,483
Odsjeci donjih osam imena
na vašem popisu.

614
00:24:10,517 --> 00:24:11,818
Oni su nebitni.

615
00:24:11,851 --> 00:24:13,653
Dva najbolja tipa
su oni koje želite.

616
00:24:13,686 --> 00:24:17,624
U redu, to je, uh, Butch McRae.
Chicago?

617
00:24:17,657 --> 00:24:18,991
FREDDIE:
Da, on je iz
Josipa svetog.

618
00:24:19,025 --> 00:24:20,493
A Ricky...

619
00:24:20,527 --> 00:24:22,495
Ricky Roe.
Uhvatili smo ga tamo.

620
00:24:22,529 --> 00:24:23,930
6'8" naprijed.

621
00:24:23,963 --> 00:24:26,699
Emisija Butcha i Rickyja.
Shvaćaš ona dva tipa,

622
00:24:26,733 --> 00:24:29,001
ti si u Final Fouru
sljedeće godine.

623
00:24:29,035 --> 00:24:32,171
( Nile Rodgers "Baby,
Molim te ne idi" igranje )

624
00:24:41,814 --> 00:24:45,818
(svira blues tema)

625
00:24:55,795 --> 00:24:59,966
(prigušeno navijanje)

626
00:25:20,286 --> 00:25:22,188
(navijanje)

627
00:25:30,029 --> 00:25:32,865
(navijanje)

628
00:25:32,899 --> 00:25:36,035
(razgovarajući nerazgovijetno)

629
00:25:45,845 --> 00:25:47,980
Što mislite, dečki?
Izgleda prilično dobro, ha, Tark?

630
00:25:48,014 --> 00:25:49,749
On je sjajan igrač,

631
00:25:49,782 --> 00:25:51,584
ali ne mislim
možemo ga uvesti

632
00:25:51,618 --> 00:25:52,652
akademski.

633
00:25:52,685 --> 00:25:53,686
Ne misliš tako?

634
00:25:53,720 --> 00:25:54,987
Ne mislim tako.

635
00:25:58,891 --> 00:25:59,992
Što ti misliš, Jim?

636
00:26:00,026 --> 00:26:01,861
ne mislim
može svirati za tebe.

637
00:26:01,894 --> 00:26:02,795
ne znaš?
Previše loših udaraca.

638
00:26:02,829 --> 00:26:04,096
Može li igrati za vas?

639
00:26:04,130 --> 00:26:06,599
Pa, možda.
Da, to sam i mislio.

640
00:26:06,633 --> 00:26:08,601
ČOVJEK:
Čujem njegovu majku
bol u dupetu.

641
00:26:08,635 --> 00:26:10,102
ZVONO:
Da, njegove majke
bol u dupetu.

642
00:26:10,136 --> 00:26:12,739
Što on ima?
Sada ima 27 bodova?

643
00:26:17,977 --> 00:26:19,311
Vi dečki tražite
za učenjake Rhodesa?

644
00:26:19,345 --> 00:26:22,348
Da, Rhodesovi učenjaci
tko može zakucati.

645
00:26:22,381 --> 00:26:23,650
Trener Pete.

646
00:26:23,683 --> 00:26:24,751
Hoćete li reći
Otac Dawkins

647
00:26:24,784 --> 00:26:25,985
ja sam ovdje?
Sigurno hoću.

648
00:26:26,018 --> 00:26:28,020
I možemo poslati
ovi ružni momci kući.

649
00:26:28,054 --> 00:26:30,122
Otac Dawkins,

650
00:26:30,156 --> 00:26:32,959
Trener Pete je ovdje.

651
00:26:39,031 --> 00:26:40,032
Uh-oh.

652
00:26:40,066 --> 00:26:42,134
Ima krvi u vodi.

653
00:26:42,168 --> 00:26:43,870
Mora biti razigravač
u bloku

654
00:26:43,903 --> 00:26:45,071
ovdje negdje.

655
00:26:45,104 --> 00:26:47,774
U redu, gospodo,
što ja nudim?

656
00:26:47,807 --> 00:26:49,108
Daj mi 50 dolara
za ovog mladog dječaka.

657
00:26:49,141 --> 00:26:51,077
Sedamnaest
i svakim danom sve veći.

658
00:26:51,110 --> 00:26:53,345
Kopati duboko po džepovima,
gospodo.

659
00:26:53,379 --> 00:26:54,714
Kažu

660
00:26:54,747 --> 00:26:56,048
on je potencijalni sveamerikanac.

661
00:26:56,082 --> 00:26:58,017
I zna čitati i pisati.

662
00:26:58,050 --> 00:26:59,385
Dječak zapravo može
čitati i pisati.

663
00:26:59,418 --> 00:27:01,754
Dobio je 1250 na SAT-u.

664
00:27:01,788 --> 00:27:03,389
Ni on nije problem.

665
00:27:03,422 --> 00:27:06,058
Njegovo ime nije Abdul Ahmad X
ili ništa slično.

666
00:27:06,092 --> 00:27:08,027
Dječakovo pravo ime je Butch.

667
00:27:08,060 --> 00:27:10,196
S takvim imenom, trebao bi
da mu malo pjega.

668
00:27:10,229 --> 00:27:11,931
Sada, što ja nudim,
gospodo?

669
00:27:11,964 --> 00:27:12,799
Zakopajte duboko u džepove.

670
00:27:12,832 --> 00:27:14,066
Kopaj duboko!

671
00:27:18,738 --> 00:27:22,408
Hej, Pete, uđi unutra.

672
00:27:24,176 --> 00:27:26,779
U nevolji smo.
Mislim da smo u nevolji.

673
00:27:26,813 --> 00:27:27,747
Da.

674
00:27:27,780 --> 00:27:28,848
Kako je Tony?

675
00:27:28,881 --> 00:27:31,183
Tony je dobro.
Tony je dobro.

676
00:27:31,217 --> 00:27:32,819
Ide li na nastavu?

677
00:27:32,852 --> 00:27:34,086
da,
on ide u razred.

678
00:27:34,120 --> 00:27:36,155
On se trudi.
Ipak je to borba.

679
00:27:36,188 --> 00:27:37,690
volim ga,

680
00:27:37,724 --> 00:27:38,925
ali ako padne,
on to zaslužuje.

681
00:27:38,958 --> 00:27:40,860
Oh, neću
neka padne.

682
00:27:40,893 --> 00:27:41,861
ovdje si
zbog Butcha McRaea,

683
00:27:41,894 --> 00:27:42,862
zar ne?

684
00:27:42,895 --> 00:27:44,430
Da. Da.

685
00:27:44,463 --> 00:27:45,898
On je nešto, ha?

686
00:27:45,932 --> 00:27:47,099
Da, on je najbolji
imali smo.

687
00:27:47,133 --> 00:27:48,835
A i pametan je.

688
00:27:48,868 --> 00:27:50,002
Ima svoju glavu
zašrafljen ravno.

689
00:27:50,036 --> 00:27:51,137
Ne čini
bilo kakve pogreške.

690
00:27:51,170 --> 00:27:52,805
Njegov otac nije u blizini, zar ne?

691
00:27:52,839 --> 00:27:53,940
br.

692
00:27:53,973 --> 00:27:56,208
Čujem njegovu majku
je djelo.

693
00:27:56,242 --> 00:28:00,179
Ohhh...
Ona je moćno djelo.

694
00:28:00,212 --> 00:28:01,948
Čujem da želi novac.

695
00:28:01,981 --> 00:28:03,816
Ona želi novac
samo da razgovaramo.

696
00:28:03,850 --> 00:28:06,152
Ona samo naplaćuje
škole koje ona ne voli.

697
00:28:06,185 --> 00:28:08,721
Pa, jesmo li joj se svidjeli?

698
00:28:08,755 --> 00:28:09,722
Ona voli
vaš odjel za znanost

699
00:28:09,756 --> 00:28:10,890
puno bolje

700
00:28:10,923 --> 00:28:12,725
nego što voli
vaš košarkaški program.

701
00:28:12,759 --> 00:28:14,927
Ne krivim je. Imaju
bolji rekord u posljednje vrijeme.

702
00:28:14,961 --> 00:28:17,396
Mogu je dobiti
odreći se granda,

703
00:28:17,429 --> 00:28:19,999
ali ako pokušaš
srati Lavada McRae,

704
00:28:20,032 --> 00:28:22,869
ona će te živog pojesti.

705
00:28:22,902 --> 00:28:25,104
(sporo blues tema svira)

706
00:28:30,009 --> 00:28:32,845
(udaljeno zavijanje sirene)

707
00:28:36,482 --> 00:28:38,885
(zveckanje zasunom)

708
00:28:40,552 --> 00:28:42,088
Trener Bell.
gospođo McRae.

709
00:28:42,121 --> 00:28:43,790
Lavada McRae.

710
00:28:43,823 --> 00:28:44,924
Imate li problema da nas pronađete?

711
00:28:44,957 --> 00:28:45,858
br.

712
00:28:45,892 --> 00:28:47,059
nema problema
što god.

713
00:28:47,093 --> 00:28:48,928
Uđi unutra.

714
00:28:48,961 --> 00:28:51,764
u redu

715
00:28:51,798 --> 00:28:53,766
Ovo je moj sin, Butch.
Drago mi je što smo se upoznali, Butch.

716
00:28:53,800 --> 00:28:55,067
hvala puno
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

717
00:28:55,101 --> 00:28:56,936
Predivna igra.
Hvala.

718
00:28:56,969 --> 00:28:59,505
ovo je moja majka,
gospođice Dorothy.

719
00:28:59,538 --> 00:29:00,873
Oh, kako ste?

720
00:29:00,907 --> 00:29:01,908
Drago mi je što smo se upoznali.

721
00:29:01,941 --> 00:29:03,042
Moja kći Qiana.

722
00:29:03,075 --> 00:29:05,111
Zdravo, Qiana, kako si?

723
00:29:05,144 --> 00:29:06,178
Moje dijete, Britney.

724
00:29:06,212 --> 00:29:07,313
Ovo je Alicia.

725
00:29:07,346 --> 00:29:08,514
U redu, Britney.

726
00:29:08,547 --> 00:29:09,916
To je Alicia.

727
00:29:09,949 --> 00:29:11,450
Alicia,
drago mi je da smo se upoznali.

728
00:29:11,483 --> 00:29:13,052
Britney, dobro je
da te upoznam.

729
00:29:13,085 --> 00:29:16,923
I meni je drago što smo se upoznali.

730
00:29:16,956 --> 00:29:18,958
Gospođo McRae, vaša djeca
su dobro odgojeni.

731
00:29:18,991 --> 00:29:20,927
To je dobar katolički odgoj.

732
00:29:20,960 --> 00:29:23,229
Znate što, i ja sam katolik.

733
00:29:23,262 --> 00:29:24,931
ja nisam

734
00:29:24,964 --> 00:29:26,799
Samo ih sve šaljem
do svetog Josipa

735
00:29:26,833 --> 00:29:29,869
jer svećenik i časne sestre
ne seri.

736
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
Butch, ima li što
želite li pitati g. Bella?

737
00:29:31,603 --> 00:29:33,940
Ne znam, mama,
L.A.?

738
00:29:33,973 --> 00:29:35,975
L.A. je dug put
odavde.

739
00:29:36,008 --> 00:29:37,543
Da, tako je.

740
00:29:37,576 --> 00:29:38,945
To je dio
odlaska u školu.

741
00:29:38,978 --> 00:29:40,947
Odlazak od kuće,
upoznavanje novih prijatelja.

742
00:29:40,980 --> 00:29:43,215
Voljeli bismo te
izaći na zapad

743
00:29:43,249 --> 00:29:44,851
i posjetiti kampus.

744
00:29:44,884 --> 00:29:46,518
Ne znam, treneru.
Razmislit ću o tome.

745
00:29:46,552 --> 00:29:47,987
Nekako se bojim

746
00:29:48,020 --> 00:29:50,056
uzeti
fakultetski tečajevi.

747
00:29:50,089 --> 00:29:51,891
To je normalno, Butch.

748
00:29:51,924 --> 00:29:53,259
Mislim, dr. George Howe,

749
00:29:53,292 --> 00:29:55,094
glava
našeg odjela za znanost,

750
00:29:55,127 --> 00:29:56,195
svjetski je poznat.

751
00:29:56,228 --> 00:29:57,529
On voli
košarka.

752
00:29:57,563 --> 00:29:58,965
implicirate li

753
00:29:58,998 --> 00:30:00,332
da je nastava namještena
za sportaše?

754
00:30:00,366 --> 00:30:05,571
gospođo McRae,
moji igrači pohađaju prave satove.

755
00:30:05,604 --> 00:30:08,074
Moji igrači diplomiraju.

756
00:30:08,107 --> 00:30:10,242
Mislim da stvar koju stvarno
htio sam te pitati je,

757
00:30:10,276 --> 00:30:11,911
hoću li početi sljedeće godine?

758
00:30:11,944 --> 00:30:13,880
Pa, dobit ćeš priliku
za početak, Butch.

759
00:30:13,913 --> 00:30:15,347
Mislim, cijeli naš prekršaj

760
00:30:15,381 --> 00:30:17,984
bit će usmjereno
oko špice.

761
00:30:18,017 --> 00:30:19,118
I to je pozicija

762
00:30:19,151 --> 00:30:21,253
voljeli bismo te
ući i igrati se.

763
00:30:21,287 --> 00:30:24,891
Nešto sam razmišljao
o ovome i...

764
00:30:24,924 --> 00:30:26,025
Hm...

765
00:30:26,058 --> 00:30:27,259
Dopusti mi da ti pokažem.

766
00:30:27,293 --> 00:30:29,228
gospođo McRae,
smeta li ti ako ovo učinim?

767
00:30:29,261 --> 00:30:30,897
Djeco, dođite ovamo.

768
00:30:30,930 --> 00:30:32,098
Imam nešto.

769
00:30:32,131 --> 00:30:34,100
Vi ćete imati
puno zabave.

770
00:30:34,133 --> 00:30:36,368
Stani ovdje na trenutak.
Mogu li koristiti ovu lampu?

771
00:30:36,402 --> 00:30:39,105
Je li ova lampa--? da,
na produžnom je kablu.

772
00:30:39,138 --> 00:30:41,140
Oh, bako, možeš li
dođi i pomozi nam?

773
00:30:41,173 --> 00:30:42,374
Da, hajde
ovdje.

774
00:30:42,408 --> 00:30:44,110
Želim te
čuvati ovu stolicu.

775
00:30:44,143 --> 00:30:47,079
Sada, ispruži ruke
kao da čuvaš.

776
00:30:47,113 --> 00:30:50,216
Qiana, želim da čuvaš
ova svjetiljka upravo ovdje.

777
00:30:50,249 --> 00:30:52,084
Hajde, ovo će biti zabavno.
Ovo će biti zabavno.

778
00:30:52,118 --> 00:30:53,652
Sada ste nespremni.

779
00:30:53,685 --> 00:30:57,223
Ovaj jastuk, ovo je lopta.
Izvoli, Butch.

780
00:30:57,256 --> 00:30:59,425
U redu, daj to svojoj mami
tamo preko. To je to.

781
00:30:59,458 --> 00:31:01,093
Sad mu dodaj,
gospođo McRae.

782
00:31:01,127 --> 00:31:02,661
Dodaj Butchu.

783
00:31:02,694 --> 00:31:04,931
Dodaj loptu ovamo.

784
00:31:04,964 --> 00:31:06,665
Butch, presjekao si
točno tamo.

785
00:31:06,698 --> 00:31:08,034
Ubaci ga unutra
svom bratu.

786
00:31:08,067 --> 00:31:09,135
Lezi tamo.

787
00:31:09,168 --> 00:31:10,136
Prelijepa.
Da.

788
00:31:10,169 --> 00:31:12,404
Prelijepa.

789
00:31:12,438 --> 00:31:15,141
Imam obitelj
razmotriti.

790
00:31:15,174 --> 00:31:16,909
Oh, naravno.
Naravno.

791
00:31:16,943 --> 00:31:19,378
A ako Butch odabere
postati delfin,

792
00:31:19,411 --> 00:31:23,049
Planiram se preseliti
na novi i bolji posao.

793
00:31:23,082 --> 00:31:25,051
Imam reference.

794
00:31:25,084 --> 00:31:26,318
Pa, postoje pravila.

795
00:31:26,352 --> 00:31:29,388
Također bih želio
kuća s travnjakom.

796
00:31:29,421 --> 00:31:31,423
Djeco moja
nikada nisu imali travnjak.

797
00:31:31,457 --> 00:31:33,192
gospođo McRae,
znate li

798
00:31:33,225 --> 00:31:35,327
kako NCSA
propisi rade?

799
00:31:35,361 --> 00:31:38,931
G. Bell, ne znam
mnogo

800
00:31:38,965 --> 00:31:40,199
o košarci,

801
00:31:40,232 --> 00:31:41,267
ali znam ovo:

802
00:31:41,300 --> 00:31:43,135
Faul nije faul

803
00:31:43,169 --> 00:31:46,105
osim ako sudac
puše u zviždaljku.

804
00:31:46,138 --> 00:31:48,274
gospođo McRae,
želiš li stvarno svog sina

805
00:31:48,307 --> 00:31:49,942
započeti život

806
00:31:49,976 --> 00:31:52,178
učeći kako se savijati
i prekršiti pravila?

807
00:31:52,211 --> 00:31:55,214
Što će on biti
kad odraste,

808
00:31:55,247 --> 00:31:56,482
a onda je vani u svijetu?

809
00:31:56,515 --> 00:31:58,184
Sada je on odgovoran

810
00:31:58,217 --> 00:32:00,052
i vođa
drugih mladića.

811
00:32:00,086 --> 00:32:02,921
Što će on postati?

812
00:32:04,323 --> 00:32:06,158
Milijunaš?

813
00:32:06,192 --> 00:32:08,227
Mm-hmm.

814
00:32:15,734 --> 00:32:17,936
(Creedence Clearwater Revival's
"Gledam kroz moja stražnja vrata"
igranje)

815
00:32:27,113 --> 00:32:29,115
Upravo sam stigao kući iz Illinoisa *

816
00:32:29,148 --> 00:32:31,217
Zaključaj ulazna vrata
Oh, dečko *

817
00:32:31,250 --> 00:32:35,988
Moram sjesti
Odmorite se na trijemu *

818
00:32:36,022 --> 00:32:40,292
Uključuje se mašta
Uskoro pjevam *

819
00:32:40,326 --> 00:32:45,097
Doo, doo, doo
Gledam kroz svoja stražnja vrata *

820
00:32:45,131 --> 00:32:48,367
Postoji div
Radim kotače *

821
00:32:48,400 --> 00:32:50,269
Kip u visokim potpeticama *

822
00:32:50,302 --> 00:32:55,207
Pogledajte sva sretna stvorenja
Ples na travnjaku *

823
00:32:55,241 --> 00:32:58,477
Dinosaur Victrola
Slušanje Bucka Owensa *

824
00:32:58,510 --> 00:33:03,515
Doo, doo, doo
Gledam kroz svoja stražnja vrata *

825
00:33:03,549 --> 00:33:06,018
("Gledam kroz svoja stražnja vrata"
završava)

826
00:33:06,052 --> 00:33:08,754
Bijeli dječak sa farme
s košarkaškom loptom?

827
00:33:08,787 --> 00:33:10,322
Oh, ne znam, sine.

828
00:33:10,356 --> 00:33:12,691
ne mislim
ikad ćeš uspjeti.

829
00:33:12,724 --> 00:33:14,460
Ne mogu trčati, ne mogu skočiti,
loša leđa, jadno.

830
00:33:14,493 --> 00:33:15,394
Kako ide, Pete?

831
00:33:15,427 --> 00:33:17,163
Dobro mi je, Larry.

832
00:33:17,196 --> 00:33:19,365
Samo sam se vozio okolo,
Bio sam u susjedstvu.

833
00:33:19,398 --> 00:33:21,033
Mislio sam svratiti.

834
00:33:21,067 --> 00:33:22,501
Da, ti i svaki drugi trener
u zemlji.

835
00:33:22,534 --> 00:33:25,037
Pa, znaš,
sve te godine

836
00:33:25,071 --> 00:33:26,472
Govorio sam besplatno
u tvom košarkaškom kampu,

837
00:33:26,505 --> 00:33:28,107
one savjete o dionicama koje sam ti dao?

838
00:33:28,140 --> 00:33:29,308
Prekini B.S., Petey.

839
00:33:29,341 --> 00:33:30,309
što hoćeš

840
00:33:30,342 --> 00:33:31,310
Ricky Roe.
Poznaješ li ga?

841
00:33:31,343 --> 00:33:32,311
Da.

842
00:33:32,344 --> 00:33:33,479
Hoćete li
nazvati ga za mene?

843
00:33:33,512 --> 00:33:34,546
Kada?
Kad god
imaš vremena.

844
00:33:34,580 --> 00:33:36,082
Idemo.

845
00:33:44,090 --> 00:33:44,523
Zdravo.

846
00:33:44,556 --> 00:33:45,757
Bok.

847
00:33:45,791 --> 00:33:47,059
Dobrodošli u French Lick,
gospodine Bell.

848
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
hvala,
hvala puno.

849
00:33:48,560 --> 00:33:49,495
Kako ste, g. Roe?

850
00:33:49,528 --> 00:33:50,496
Fino.

851
00:33:50,529 --> 00:33:52,098
Fino.
Možeš me zvati Pete.

852
00:33:52,131 --> 00:33:53,265
Isto bih tako
zadrži to poslovno,

853
00:33:53,299 --> 00:33:54,200
ako nemate ništa protiv.

854
00:33:54,233 --> 00:33:55,201
Moja žena, Lucille.

855
00:33:55,234 --> 00:33:56,268
Bok, Lucille,
kako si

856
00:33:56,302 --> 00:33:58,170
Moj sin, Ricky.
Da, zdravo, Ricky.

857
00:33:58,204 --> 00:33:59,171
Što ima, treneru?
kako si

858
00:33:59,205 --> 00:34:00,339
Uđi unutra.

859
00:34:02,874 --> 00:34:04,443
Dragi Gospodine, zahvaljujemo ti
za blagoslove

860
00:34:04,476 --> 00:34:05,511
dao si nam.

861
00:34:05,544 --> 00:34:07,246
zahvaljujemo vam
za ovu hranu,

862
00:34:07,279 --> 00:34:08,614
molim te blagoslovi ga
ishranu našeg tijela

863
00:34:08,647 --> 00:34:10,249
i naša tijela
tvojoj službi.

864
00:34:10,282 --> 00:34:13,152
Te stvari tražimo
u Kristovo ime, amen.

865
00:34:13,185 --> 00:34:14,253
Amen.

866
00:34:14,286 --> 00:34:17,089
Pa, ovo izgleda
predivno.

867
00:34:17,123 --> 00:34:18,390
Oh, mesna štruca, super.

868
00:34:18,424 --> 00:34:20,092
Dakle, koji smjer

869
00:34:20,126 --> 00:34:22,228
vidiš li svoje fakultetske studije
vodi te, Ricky?

870
00:34:22,261 --> 00:34:25,231
Zapravo, nisam
s obzirom na mnogo razmišljanja.

871
00:34:25,264 --> 00:34:26,565
Pa, nema razloga
moraš odlučiti sada,

872
00:34:26,598 --> 00:34:28,200
imate dovoljno vremena.

873
00:34:28,234 --> 00:34:29,835
Želio bi preuzeti farmu
jednog dana.

874
00:34:29,868 --> 00:34:31,337
ja bih?
Da, htjeli biste.

875
00:34:31,370 --> 00:34:33,139
istina je,

876
00:34:33,172 --> 00:34:36,575
Nisam se ni odlučio
ako uopće želim ići na fakultet.

877
00:34:36,608 --> 00:34:38,310
Pa, što si ti
zanima?

878
00:34:38,344 --> 00:34:40,212
Stvarno želiš znati

879
00:34:40,246 --> 00:34:41,413
ono što me zanima,
trener?

880
00:34:41,447 --> 00:34:42,614
Da.
Djevojke.

881
00:34:42,648 --> 00:34:43,615
Djevojke su

882
00:34:43,649 --> 00:34:44,616
i samo igranje
košarka,

883
00:34:44,650 --> 00:34:45,817
znate.

884
00:34:45,851 --> 00:34:46,852
Djevojke i obruči.

885
00:34:46,885 --> 00:34:47,853
To su dobri interesi.

886
00:34:47,886 --> 00:34:49,155
Da, da, da.

887
00:34:49,188 --> 00:34:50,156
znate

888
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Ali, znaš, Ricky,

889
00:34:51,223 --> 00:34:52,358
da ti kažem
nešto.

890
00:34:52,391 --> 00:34:53,525
znaš,
imaš priliku

891
00:34:53,559 --> 00:34:54,626
koristiti svoje
košarkaške vještine

892
00:34:54,660 --> 00:34:56,195
ući u školu,

893
00:34:56,228 --> 00:34:57,463
i moraš uzeti
tu priliku.

894
00:34:57,496 --> 00:34:59,131
Mislim, sada,
nemojte me krivo shvatiti,

895
00:34:59,165 --> 00:35:00,466
imamo puno djevojaka
na zapadnom.

896
00:35:00,499 --> 00:35:02,134
Dovraga, imamo
milijun njih.

897
00:35:02,168 --> 00:35:03,469
Htjeli bi što
Mogu i tamo.

898
00:35:03,502 --> 00:35:05,471
Mislim da bih mogao izaći
u Kaliforniju

899
00:35:05,504 --> 00:35:06,672
i samo, znaš,

900
00:35:06,705 --> 00:35:08,174
pokazati im što imam
vani.

901
00:35:08,207 --> 00:35:09,275
da, pa,
iskoristi ovu priliku,

902
00:35:09,308 --> 00:35:10,676
stekni svoje obrazovanje, znaš,

903
00:35:10,709 --> 00:35:12,178
čak i ako nemate
dođi u Western.

904
00:35:12,211 --> 00:35:14,180
znaš,
cure će čekati.

905
00:35:14,213 --> 00:35:16,515
Oni će biti tamo.

906
00:35:20,886 --> 00:35:22,254
Dječak zna pucati.

907
00:35:22,288 --> 00:35:24,390
Da, može.

908
00:35:24,423 --> 00:35:27,226
Ali želi li
ići na fakultet?

909
00:35:27,259 --> 00:35:29,161
Oh, da.

910
00:35:29,195 --> 00:35:33,399
I još ih imam
utjecaj na to.

911
00:35:33,432 --> 00:35:34,666
znaš,

912
00:35:34,700 --> 00:35:36,935
to je vrlo
smiješna stvar.

913
00:35:36,968 --> 00:35:38,904
Puno trenera
bili ovdje,

914
00:35:38,937 --> 00:35:40,939
pitajući me
što sam trebao.

915
00:35:40,972 --> 00:35:43,175
rekao sam im

916
00:35:43,209 --> 00:35:44,643
Trebam novi traktor.

917
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Pogledaj tu stvar
tamo preko.

918
00:35:46,478 --> 00:35:50,682
Stari Farmall,
44 godine ovog mjeseca.

919
00:35:50,716 --> 00:35:53,485
Težak rad na izradi
s malom farmom više.

920
00:35:53,519 --> 00:35:56,888
Sve su to veliki kombinatori.

921
00:35:56,922 --> 00:35:58,290
Traktor, ha?

922
00:35:58,324 --> 00:35:59,458
Da.

923
00:35:59,491 --> 00:36:00,626
Sada, nisam pitao
za ništa.

924
00:36:00,659 --> 00:36:03,462
Samo dobivam
nudi poljoprivrednu opremu

925
00:36:03,495 --> 00:36:05,197
po ovoj i onoj školi.

926
00:36:05,231 --> 00:36:07,466
Bilo da se radi o savijanju
pravila ili ne

927
00:36:07,499 --> 00:36:09,268
ne gnjavi me ništa,

928
00:36:09,301 --> 00:36:11,303
jer oni
nisu moja pravila.

929
00:36:11,337 --> 00:36:13,239
Dakle, ono što jesi
izreka je,

930
00:36:13,272 --> 00:36:16,208
netko će
da ti traktor?

931
00:36:16,242 --> 00:36:17,576
To je ono što govorim.

932
00:36:19,678 --> 00:36:21,280
Pa, želim svog dječaka,

933
00:36:21,313 --> 00:36:23,349
ako bi on odlučio
ići na fakultet,

934
00:36:23,382 --> 00:36:27,353
biti s trenerom
koja će paziti na njega.

935
00:36:27,386 --> 00:36:30,656
Pa, možda je vrijeme
da ga malo pustim.

936
00:36:30,689 --> 00:36:32,558
Možda.

937
00:36:32,591 --> 00:36:34,360
Ali u tom slučaju,

938
00:36:34,393 --> 00:36:36,495
Ja bih njega
biti s nekim

939
00:36:36,528 --> 00:36:38,297
tko je...

940
00:36:39,398 --> 00:36:42,701
Pa,
crkveni tip.

941
00:36:42,734 --> 00:36:44,903
Pa, koliko god to vrijedilo,
gospodine Roe,

942
00:36:44,936 --> 00:36:48,640
Odgojen sam kao baptist.

943
00:36:48,674 --> 00:36:52,644
Prvi krstitelj
ili južni baptist?

944
00:36:52,678 --> 00:36:56,648
Prvi baptistički, naravno.

945
00:36:56,682 --> 00:37:01,520
Pa, hvala dobrom Gospodu,
Pete.

946
00:37:01,553 --> 00:37:03,322
Ne razmišljamo previše
južnih baptista

947
00:37:03,355 --> 00:37:04,490
ovdje negdje,

948
00:37:04,523 --> 00:37:07,326
ako uhvatiš moj zanos.

949
00:37:07,359 --> 00:37:09,695
Mm-hmm.

950
00:37:09,728 --> 00:37:12,364
(bend svira "Columbia,
dragulj oceana")

951
00:37:18,437 --> 00:37:19,605
Bok!

952
00:37:21,407 --> 00:37:23,008
ČOVJEK (preko zvučnika):
A sada posebna poslastica.

953
00:37:23,041 --> 00:37:25,544
Jahanje s našim Rickyjem Roeom

954
00:37:25,577 --> 00:37:26,545
je veliki maršal
parade,

955
00:37:26,578 --> 00:37:28,280
čovjek koji je otišao

956
00:37:28,314 --> 00:37:29,615
iz Blackhawka
crna, bijela i zlatna

957
00:37:29,648 --> 00:37:33,685
do djeteline zelene
Boston Celticsa,

958
00:37:33,719 --> 00:37:36,288
French Lick's
vlastiti Larry Bird.

959
00:37:36,322 --> 00:37:38,524
Dajmo im sve
velika dobrodošlica francuskog liza.

960
00:37:38,557 --> 00:37:42,594
(navijanje)

961
00:37:42,628 --> 00:37:48,767
Gnjavi me sutra
Danas neću kupiti tugu *

962
00:37:48,800 --> 00:37:55,774
Doo, doo, doo
Gledam kroz svoja stražnja vrata *

963
00:37:57,776 --> 00:38:03,281
(Oni su "Dušo,
Molim te ne idi" igranje )

964
00:38:07,353 --> 00:38:08,754
Dobrodošao kući, treneru.

965
00:38:08,787 --> 00:38:10,589
Gladak. što si ti
radiš ovdje?
Čekam te, Pete.

966
00:38:10,622 --> 00:38:12,358
Mi?
Da.

967
00:38:12,391 --> 00:38:14,693
Jer imam vruću
za tebe, dušo, dođi ovamo.

968
00:38:14,726 --> 00:38:16,695
A ti meni govoriš
nitko nikad nije čuo za ovog tipa?

969
00:38:16,728 --> 00:38:18,397
Pa, bio sam
promatrajući ga neko vrijeme.

970
00:38:18,430 --> 00:38:19,631
Dovraga, klinac
nikada nije ni igrao loptom

971
00:38:19,665 --> 00:38:20,699
u srednjoj školi.

972
00:38:20,732 --> 00:38:22,000
Otišao je u vojsku,
igrao u Europi.

973
00:38:22,033 --> 00:38:23,702
Narastao je osam centimetara
u dvije godine.

974
00:38:23,735 --> 00:38:25,437
Postao je prevelik
za propise vojske.

975
00:38:25,471 --> 00:38:27,005
I igrao je
mala JC lopta

976
00:38:27,038 --> 00:38:28,440
u Novom Meksiku.

977
00:38:28,474 --> 00:38:29,775
Ali kad je konačno
prestao rasti,

978
00:38:29,808 --> 00:38:31,009
dobio je sve
njegova koordinacija natrag.

979
00:38:31,042 --> 00:38:32,544
On se pojavio
nedavno u teretani

980
00:38:32,578 --> 00:38:33,712
s nekim prednostima,

981
00:38:33,745 --> 00:38:35,113
jako udaren.

982
00:38:35,146 --> 00:38:36,382
Zašto mi ga dovodiš?

983
00:38:36,415 --> 00:38:37,716
Iako ovaj klinac

984
00:38:37,749 --> 00:38:39,751
još uvijek je projekt
s puno grubih rubova,

985
00:38:39,785 --> 00:38:42,087
Znam vaš program
tako sjeban upravo sada,

986
00:38:42,120 --> 00:38:44,022
moj dječak će se preseliti
u početnoj postavi.

987
00:38:44,055 --> 00:38:45,724
Želiš se provozati avionom
upoznati ga?

988
00:38:45,757 --> 00:38:47,626
Vožnja avionom?
Da, vidi jesam li u pravu?

989
00:38:47,659 --> 00:38:48,760
Gdje je on?
Alžir.

990
00:38:48,794 --> 00:38:50,562
Alžir?

991
00:38:50,596 --> 00:38:54,366
Prije nego postanem tvoj pas
Prije nego postanem tvoj pas *

992
00:38:54,400 --> 00:38:57,569
Prije nego postanem tvoj pas
Dovest ću te dolje *

993
00:38:57,603 --> 00:39:01,473
Natjerat ću te da hodaš po kladi
Dušo, molim te ne idi *

994
00:39:01,507 --> 00:39:03,575
da *

995
00:39:16,755 --> 00:39:18,590
Zaboga!
Oh, hajde.

996
00:39:18,624 --> 00:39:20,426
Bolje da se ovaj tip izvuče,
ili ti kažem,

997
00:39:20,459 --> 00:39:21,560
nikad nećeš doći

998
00:39:21,593 --> 00:39:22,661
na još neke igre
na zapadu,

999
00:39:22,694 --> 00:39:24,530
dovraga, Slick.

1000
00:39:24,563 --> 00:39:26,398
Dušo, molim te ne idi
Do New Orleansa *

1001
00:39:26,432 --> 00:39:29,568
Znaš da te jako volim
Dušo, molim te ne idi *

1002
00:39:29,601 --> 00:39:31,803
(djeca viču)

1003
00:39:31,837 --> 00:39:37,075
Prije nego postanem tvoj pas
Prije nego postanem tvoj pas *

1004
00:39:37,108 --> 00:39:39,411
Prije nego postanem tvoj pas
Dođi ovamo dolje *

1005
00:39:39,445 --> 00:39:42,614
Natjerati te da hodaš sam
Dušo, molim te ne idi *

1006
00:39:44,115 --> 00:39:45,817
Kako se sada osjećam *

1007
00:39:45,851 --> 00:39:50,589
Moje dijete odlazi
U tom ponoćnom vlaku *

1008
00:39:50,622 --> 00:39:53,825
I plačem *

1009
00:39:58,129 --> 00:39:59,831
(gomila uzdahne)

1010
00:39:59,865 --> 00:40:04,636
Dušo, molim te ne idi
Dušo, molim te ne idi *

1011
00:40:04,670 --> 00:40:06,705
Dušo, molim te ne idi
Do New Orleansa *

1012
00:40:06,738 --> 00:40:11,176
Znaš da te jako volim
Dušo, molim te ne idi *

1013
00:40:13,779 --> 00:40:14,846
ooh!

1014
00:40:14,880 --> 00:40:17,549
Jeste li vidjeli to?
Otišao je...

1015
00:40:17,583 --> 00:40:20,786
Prije nego postanem tvoj pas
Dođi ovamo dolje *

1016
00:40:20,819 --> 00:40:22,454
SLICK: Nije
samo veliki, Pete,

1017
00:40:22,488 --> 00:40:24,956
on je brz,
ima velike ruke.

1018
00:40:24,990 --> 00:40:27,459
Gledajte kako se kreće
daleko od lopte.

1019
00:40:27,493 --> 00:40:28,694
On je potpuno sirov.

1020
00:40:28,727 --> 00:40:30,562
Nikada nije bio
trenirao.

1021
00:40:32,964 --> 00:40:35,834
ZVONO: Isuse Kriste.

1022
00:40:35,867 --> 00:40:38,537
Oh, čovječe.

1023
00:40:38,570 --> 00:40:39,871
SLICK: Neću
sereš, Pete.

1024
00:40:39,905 --> 00:40:41,740
On nije mozak
kirurg, u redu?

1025
00:40:41,773 --> 00:40:42,874
Nedavno sam polagao SAT,

1026
00:40:42,908 --> 00:40:44,976
postigao 520 od
mogućih 1600.

1027
00:40:45,010 --> 00:40:46,177
520?

1028
00:40:46,211 --> 00:40:47,579
Dobijate 400

1029
00:40:47,613 --> 00:40:48,947
samo za pravopis
vaše ime točno.

1030
00:40:48,980 --> 00:40:49,881
To je to.

1031
00:40:49,915 --> 00:40:51,550
Zabrljao je
na njegovo ime.

1032
00:40:57,589 --> 00:40:59,491
Slick, što ima, čovječe?

1033
00:40:59,525 --> 00:41:01,493
Trener Bell,
Neonski Bodeaux.

1034
00:41:01,527 --> 00:41:02,761
Hej, brate, kako si?

1035
00:41:02,794 --> 00:41:03,695
Fino.

1036
00:41:03,729 --> 00:41:04,630
Neon, jesi li
ikada pomisliti

1037
00:41:04,663 --> 00:41:05,897
o odlasku
na fakultet?

1038
00:41:05,931 --> 00:41:06,932
Razmišljao sam o tome
nekoliko puta.

1039
00:41:06,965 --> 00:41:08,534
u redu,

1040
00:41:08,567 --> 00:41:09,935
postoji stvar koja se zove
Prijedlog 48,

1041
00:41:09,968 --> 00:41:11,503
koji kaže

1042
00:41:11,537 --> 00:41:12,904
da ako vaše ocjene
nisu na nivou,

1043
00:41:12,938 --> 00:41:14,172
možete uzeti
testovi SAT,

1044
00:41:14,205 --> 00:41:15,941
a ako zabijete
700 ili više,

1045
00:41:15,974 --> 00:41:17,643
možete
upisati fakultet.

1046
00:41:17,676 --> 00:41:18,977
Biste li bili voljni
ponovo polagati test?

1047
00:41:19,010 --> 00:41:20,512
Ne znam, čovječe.

1048
00:41:20,546 --> 00:41:21,747
Oni testovi
su kulturno pristrani.

1049
00:41:21,780 --> 00:41:23,915
Pa sve
je kulturno pristran, Neon.

1050
00:41:23,949 --> 00:41:25,684
Samo se trudim
da te upišem na fakultet.

1051
00:41:25,717 --> 00:41:26,918
Kad ne bih mogao
igrati košarku,

1052
00:41:26,952 --> 00:41:28,887
biste li pokušavali
da me upišeš na fakultet?

1053
00:41:31,690 --> 00:41:32,658
br.

1054
00:41:32,691 --> 00:41:33,892
Barem si iskren.

1055
00:41:33,925 --> 00:41:35,961
Ispuni mi dušu
S Duhom Svetim *

1056
00:41:35,994 --> 00:41:38,530
Molim te ispuni mi dušu
S tvojim predragocjenim Duhom Svetim *

1057
00:41:38,564 --> 00:41:39,798
Kakva crkva
je ovo

1058
00:41:39,831 --> 00:41:40,932
Skupštine Božje.

1059
00:41:40,966 --> 00:41:42,534
Pentekostalac?

1060
00:41:42,568 --> 00:41:44,670
Dovraga, odrastao sam
u pentekostnoj crkvi.

1061
00:41:44,703 --> 00:41:48,640
Molim te ispuni mi dušu
S tvojim predragocjenim Duhom Svetim *

1062
00:41:48,674 --> 00:41:51,543
Oh, da *

1063
00:41:51,577 --> 00:41:55,681
Primite tu spasonosnu moć
Primi tu spasonosnu moć *

1064
00:41:55,714 --> 00:41:56,848
ZVONO:
Obećavam vam ovo momci,

1065
00:41:56,882 --> 00:41:58,550
ako dođeš
na Western University

1066
00:41:58,584 --> 00:42:00,552
uživat ćete
najbolji atletski objekti

1067
00:42:00,586 --> 00:42:01,787
u zemlji.

1068
00:42:01,820 --> 00:42:03,088
Imamo 45.000 studenata,

1069
00:42:03,121 --> 00:42:05,691
60 posto njih su djevojke,
Ricky.

1070
00:42:05,724 --> 00:42:07,025
Sport je ovdje način života.

1071
00:42:07,058 --> 00:42:09,828
Nogometni tim
stalno u prvih deset

1072
00:42:09,861 --> 00:42:11,262
zadnjih 20 godina.

1073
00:42:11,296 --> 00:42:13,832
Bejzbol tim
je u College World Series

1074
00:42:13,865 --> 00:42:14,933
ove godine.

1075
00:42:14,966 --> 00:42:16,234
Atletska ekipa...

1076
00:42:16,267 --> 00:42:17,736
Atletska ekipa,

1077
00:42:17,769 --> 00:42:19,705
osam zlatnih medalja
na posljednjim ljetnim olimpijskim igrama.

1078
00:42:19,738 --> 00:42:21,239
A vidi ovo vrijeme.

1079
00:42:21,272 --> 00:42:22,574
Mislim, pogledaj ovo.

1080
00:42:22,608 --> 00:42:23,909
Nema više hladnog vremena.

1081
00:42:23,942 --> 00:42:25,911
Nema ništa od toga
hladne, oštre zimske noći

1082
00:42:25,944 --> 00:42:27,646
u Chicagu i Indiani, zar ne?

1083
00:42:27,679 --> 00:42:28,980
Mislim, pogledaj ovo.

1084
00:42:29,014 --> 00:42:30,348
Evo ga, gospodo.

1085
00:42:30,381 --> 00:42:32,283
Studenti su znali čekati
cijele noći

1086
00:42:32,317 --> 00:42:33,585
samo da nabavim karte.

1087
00:42:33,619 --> 00:42:34,720
Vrati se za minutu.

1088
00:42:34,753 --> 00:42:36,655
Na rubu smo
toga opet.

1089
00:42:36,688 --> 00:42:37,989
Jeste li gospodo
ikad čuo

1090
00:42:38,023 --> 00:42:39,591
15.000 ljudi
navijam za tebe?

1091
00:42:39,625 --> 00:42:40,592
naravno,
cijelo vrijeme.

1092
00:42:40,626 --> 00:42:41,059
Sve vrijeme.

1093
00:42:41,092 --> 00:42:42,060
Dvadeset.

1094
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
Oko 20
svaka utakmica.

1095
00:42:44,095 --> 00:42:46,998
(slabo brbljanje)

1096
00:43:00,111 --> 00:43:02,280
SPIKER: Dame i gospodo,
početna postava

1097
00:43:02,313 --> 00:43:04,716
za Sveučilište Western
Dupini:

1098
00:43:04,750 --> 00:43:08,386
Na straži, 6 stopa 9,

1099
00:43:08,419 --> 00:43:10,756
iz Chicaga, Illinois,

1100
00:43:10,789 --> 00:43:13,725
broj 22, Butch McRae.

1101
00:43:13,759 --> 00:43:14,993
(publika kliče)

1102
00:43:15,026 --> 00:43:16,662
Naprijed, iz Indiane,

1103
00:43:16,695 --> 00:43:18,329
6 stopa 11 inča,

1104
00:43:18,363 --> 00:43:23,802
broj 42, Ricky Roe.

1105
00:43:23,835 --> 00:43:25,771
I iz New Orleansa,

1106
00:43:25,804 --> 00:43:27,839
u sredini, broj 50,

1107
00:43:27,873 --> 00:43:30,075
visok 7 stopa i 4 inča,

1108
00:43:30,108 --> 00:43:34,612
Neonski Bodeaux.

1109
00:43:38,449 --> 00:43:40,085
McRAE: Hej, to je sjajno, treneru,
ali ja nisam 6'9".

1110
00:43:40,118 --> 00:43:42,020
ROE: Nisam visok 6'11"
bilo.

1111
00:43:42,053 --> 00:43:43,755
NEON: Ja sam 7'4".
BELL: Vi ste 7'4".

1112
00:43:43,789 --> 00:43:45,423
Sada, slušajte me, ljudi,

1113
00:43:45,456 --> 00:43:47,859
toliko ćeš biti visok
kad igraš ovdje.

1114
00:43:47,893 --> 00:43:51,963
Kad sam prvi put došao u ovu zemlju *

1115
00:43:51,997 --> 00:43:55,667
Nisam bio bogat čovjek *

1116
00:43:55,701 --> 00:43:58,870
Pa sam sebi sagradio kolibu *

1117
00:43:58,904 --> 00:43:59,871
hej Jenny.

1118
00:43:59,905 --> 00:44:00,939
Jenny.

1119
00:44:00,972 --> 00:44:04,075
Učinio sam što sam mogao *

1120
00:44:04,109 --> 00:44:05,677
Neon.

1121
00:44:05,711 --> 00:44:08,179
I nazvao sam svoju kolibu
Slomi mi leđa *

1122
00:44:08,213 --> 00:44:09,781
To je Jenny
točno tamo.

1123
00:44:09,815 --> 00:44:12,017
Ona je najveći učitelj.

1124
00:44:12,050 --> 00:44:13,451
Ali zemlja
Bilo je slatko i dobro *

1125
00:44:13,484 --> 00:44:16,054
Učinio sam što sam mogao *

1126
00:44:18,056 --> 00:44:20,892
Super, to je bilo tako dobro.
Učinit ćemo to opet za minutu,

1127
00:44:20,926 --> 00:44:23,028
i možeš se igrati neko vrijeme...
hm, špijuniram.

1128
00:44:23,061 --> 00:44:23,829
Dobro. Stvarno, jako dobro.

1129
00:44:23,862 --> 00:44:25,363
Sjajno.

1130
00:44:25,396 --> 00:44:27,032
Jenny, želim te
upoznati nekoga.
Nema šanse.

1131
00:44:27,065 --> 00:44:28,800
Nema šanse.
Ne, ovo je Neon Bodeaux.

1132
00:44:28,834 --> 00:44:29,467
neon,
drago mi je što smo se upoznali.

1133
00:44:29,500 --> 00:44:30,368
Drago mi je.

1134
00:44:30,401 --> 00:44:32,003
Jako mi je žao, Neon,

1135
00:44:32,037 --> 00:44:33,471
ali nisam podučavao
studenti u godinama,

1136
00:44:33,504 --> 00:44:35,373
ne od Tonija.

1137
00:44:35,406 --> 00:44:37,342
To je ono što si ti
tražit ću, zar ne?

1138
00:44:37,375 --> 00:44:38,810
Ona je najveći učitelj
u konferenciji.

1139
00:44:38,844 --> 00:44:40,111
Tim '84,

1140
00:44:40,145 --> 00:44:41,847
dobila je cijelu liniju bojišnice
u školu.

1141
00:44:41,880 --> 00:44:43,481
I držao sam ih u školi
četiri godine,

1142
00:44:43,514 --> 00:44:45,050
ali to je bilo tada, Neon.

1143
00:44:45,083 --> 00:44:46,852
Jenny, ovo je posebno.

1144
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
Ovo je neobično.

1145
00:44:50,155 --> 00:44:53,124
Može li igrati
s djecom?

1146
00:44:53,158 --> 00:44:55,493
Naravno, Neon, idi
igrati se s djecom.
Da, nastavi.

1147
00:44:55,526 --> 00:44:56,427
Jeste li sigurni?

1148
00:44:56,461 --> 00:44:57,829
Da.
U redu. Hvala.

1149
00:44:59,965 --> 00:45:01,399
Pogledaj ga,
što ti misliš

1150
00:45:01,432 --> 00:45:02,834
nikad nisam vidio
bilo što poput ovog tipa.

1151
00:45:02,868 --> 00:45:03,468
Ovaj tip je fenomenalan.

1152
00:45:03,501 --> 00:45:05,003
Ovo je nečuveno.

1153
00:45:05,036 --> 00:45:06,805
Što se dogodilo
Butchu McRaeu i Rickyju Roeu?

1154
00:45:06,838 --> 00:45:08,139
Pa, radim
na njima.

1155
00:45:08,173 --> 00:45:10,008
Nikad nisam ni čuo
od Neon Bodreaux.

1156
00:45:10,041 --> 00:45:11,877
Bodeaux. Bodeaux.
Neonski Bodeaux.

1157
00:45:11,910 --> 00:45:12,978
Nitko nije.

1158
00:45:13,011 --> 00:45:14,112
On je projekt,
kao Tony.

1159
00:45:14,145 --> 00:45:15,747
Vidi, imaš Tonyja
priznao,

1160
00:45:15,781 --> 00:45:16,948
i vidi kako je divno
on radi.

1161
00:45:16,982 --> 00:45:18,483
Mislio sam Tony
pao je TV.

1162
00:45:18,516 --> 00:45:20,151
Pa, ima
mala nevolja,

1163
00:45:20,185 --> 00:45:21,887
ali to je
teška klasa.

1164
00:45:21,920 --> 00:45:23,889
Znaš, ne znaš
samo gledaj cijev.

1165
00:45:23,922 --> 00:45:27,759
(djeca viču)

1166
00:45:27,793 --> 00:45:28,827
Neon, molim te pokušaj

1167
00:45:28,860 --> 00:45:29,861
a ne korak
na djeci.

1168
00:45:29,895 --> 00:45:33,031
U redu, u redu.

1169
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
Jenny, dođi ovamo.
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1170
00:45:35,100 --> 00:45:36,167
Slušaj sad.

1171
00:45:36,201 --> 00:45:37,869
Slušaj, našao sam ovog klinca

1172
00:45:37,903 --> 00:45:39,805
u palicama
u New Orleansu, u redu?

1173
00:45:39,838 --> 00:45:40,839
Mm-hmm.

1174
00:45:40,872 --> 00:45:42,107
Imao je tragičan život.

1175
00:45:42,140 --> 00:45:44,109
Mislim, njegov otac
bio je ribar.

1176
00:45:44,142 --> 00:45:45,911
Imao je
nesreća na brodu,

1177
00:45:45,944 --> 00:45:46,912
pojeli su ga
od strane aligatora.

1178
00:45:46,945 --> 00:45:48,213
ja znam
to zvuči smiješno,

1179
00:45:48,246 --> 00:45:50,181
ali on nema
any relatives or a sister,

1180
00:45:50,215 --> 00:45:52,183
i nitko ne zna što
dogodilo njegovoj majci.

1181
00:45:52,217 --> 00:45:53,919
Oh, prestani srati, Pete.

1182
00:45:55,553 --> 00:45:56,922
Može li se oporaviti?

1183
00:45:56,955 --> 00:45:58,189
On je sljedeći Olajuwon.

1184
00:45:58,223 --> 00:45:59,858
Koje su njegove SAT ocjene?

1185
00:45:59,891 --> 00:46:01,827
Šest...
Pete.

1186
00:46:01,860 --> 00:46:03,128
520.
Oh, Bože.

1187
00:46:03,161 --> 00:46:05,463
Pa ti testovi
su kulturno pristrani.

1188
00:46:05,496 --> 00:46:07,065
Oh, sad jesi
sociolog?

1189
00:46:07,098 --> 00:46:08,900
Oh, samo ovaj put,
Jenny.

1190
00:46:08,934 --> 00:46:11,803
Znaš, neću nikad
pitam te ponovo, molim te?

1191
00:46:11,837 --> 00:46:15,073
On je nevjerojatan.
Može se oporaviti, ha?

1192
00:46:15,106 --> 00:46:16,141
ZVONO:
Pogledaj ga.

1193
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
On posjeduje boju.

1194
00:46:18,009 --> 00:46:19,477
za tebe?
Da.

1195
00:46:19,510 --> 00:46:21,212
br.

1196
00:46:21,246 --> 00:46:24,582
Za Neon, možda.

1197
00:46:24,615 --> 00:46:28,954
Za Tonyja... da.

1198
00:46:28,987 --> 00:46:30,822
Možda bih volio
vidjeti Tonyja

1199
00:46:30,856 --> 00:46:31,990
imaj malu pomoć
na daskama

1200
00:46:32,023 --> 00:46:32,991
njegova zadnja godina.

1201
00:46:33,024 --> 00:46:33,992
To je samo...

1202
00:46:34,025 --> 00:46:34,993
Nemoj me poljubiti.

1203
00:46:35,026 --> 00:46:35,994
U redu, žao mi je.

1204
00:46:36,027 --> 00:46:37,028
Ovo nije za tebe.

1205
00:46:37,062 --> 00:46:38,163
To je za loptački klub.

1206
00:46:38,196 --> 00:46:39,164
Sada, odlazi odavde.

1207
00:46:39,197 --> 00:46:40,165
U redu.

1208
00:46:40,198 --> 00:46:41,266
Povedi ga sa sobom.

1209
00:46:41,299 --> 00:46:42,533
Što?
Povedi ga sa sobom.

1210
00:46:42,567 --> 00:46:43,534
Oh, da.

1211
00:46:43,568 --> 00:46:46,037
Hvala.

1212
00:46:48,273 --> 00:46:49,507
hej

1213
00:46:49,540 --> 00:46:50,909
Sretan, gdje dovraga
jesi li bio

1214
00:46:50,942 --> 00:46:52,077
Oh, znaš,
ovdje, tamo, posvuda.

1215
00:46:52,110 --> 00:46:53,078
Tamo je stol
spreman i čeka.

1216
00:46:53,111 --> 00:46:54,512
Da, da, samo sekundu.

1217
00:46:54,545 --> 00:46:56,514
Imam nekoga ovdje
Želim da se upoznate.

1218
00:46:56,547 --> 00:46:57,949
Dođi ovamo.

1219
00:46:59,084 --> 00:47:00,318
Pete.

1220
00:47:00,351 --> 00:47:02,921
Želim da se upoznate
dva velika obožavatelja Delfina.

1221
00:47:02,954 --> 00:47:04,255
Ovo je Wendy,
ovo je Karen.

1222
00:47:04,289 --> 00:47:05,556
Ovdje trener Bell.

1223
00:47:05,590 --> 00:47:06,992
Kako ste?
Drago mi je.

1224
00:47:07,025 --> 00:47:08,059
Bok.

1225
00:47:08,093 --> 00:47:09,127
Da ti kažem
nešto,

1226
00:47:09,160 --> 00:47:10,328
to je bio sjajan posao
jesi

1227
00:47:10,361 --> 00:47:11,997
na tog sportskog pisca.

1228
00:47:12,030 --> 00:47:13,564
Svi su hrpa
kretena, znaš.

1229
00:47:16,134 --> 00:47:18,469
Hej, zašto ne
prijeđi do stola.

1230
00:47:18,503 --> 00:47:20,138
Bit ću u pravu
s tobom, u redu?

1231
00:47:22,941 --> 00:47:24,642
Da te pitam
nešto, Pete.

1232
00:47:24,675 --> 00:47:26,444
Zašto me mrziš
toliko?

1233
00:47:29,614 --> 00:47:31,282
Jer ja mislim da ti

1234
00:47:31,316 --> 00:47:33,018
i 50.000 bivših studenata
predstavljate

1235
00:47:33,051 --> 00:47:35,053
su hrpa
odvratnih ljigavaca.

1236
00:47:35,086 --> 00:47:36,888
Oh, ti si ljut,
to je dobro

1237
00:47:36,922 --> 00:47:38,256
Ti si bolji trener
kad si ljut.

1238
00:47:40,025 --> 00:47:41,859
Laku noć.

1239
00:47:44,095 --> 00:47:45,997
Ideš kući, treneru?

1240
00:47:47,598 --> 00:47:48,900
hej

1241
00:47:48,934 --> 00:47:51,069
Zašto odlaziš
od mene, treneru?

1242
00:47:51,102 --> 00:47:52,337
Nikada ne odlaziš

1243
00:47:52,370 --> 00:47:53,271
od bilo čega
u tvom životu,

1244
00:47:53,304 --> 00:47:54,605
poznajem te.

1245
00:47:54,639 --> 00:47:56,574
Ne znaš ti ništa.
znam sve.

1246
00:47:56,607 --> 00:47:57,909
Znam što je Butch McRae
majka želi.

1247
00:47:57,943 --> 00:48:00,311
Znam da imaš dijete
nazvan Neon Bodeaux

1248
00:48:00,345 --> 00:48:02,613
podučavan
od strane vaše bivše žene.

1249
00:48:02,647 --> 00:48:05,116
Znam što je Ricky Roe
će htjeti.

1250
00:48:05,150 --> 00:48:06,617
ja znam
iznos novca

1251
00:48:06,651 --> 00:48:08,319
da će to potrajati
otkupiti vaš ugovor

1252
00:48:08,353 --> 00:48:09,988
je isti
da će potrajati

1253
00:48:10,021 --> 00:48:12,090
po Butcha i Rickyja
potpisati pisma namjere.

1254
00:48:12,123 --> 00:48:13,558
Mi ne kupujemo sportaše.

1255
00:48:13,591 --> 00:48:15,560
Da ti kažem nešto,
u slučaju da ne znaš.

1256
00:48:15,593 --> 00:48:17,028
Naš nogometni tim

1257
00:48:17,062 --> 00:48:19,030
rangiran u prvih deset
zadnjih osam godina,

1258
00:48:19,064 --> 00:48:21,199
ima linebackera,
rep,

1259
00:48:21,232 --> 00:48:23,101
napadački napad,
dvije sigurnosti

1260
00:48:23,134 --> 00:48:24,302
i bek

1261
00:48:24,335 --> 00:48:25,937
svi unovačeni
prijatelji programa.

1262
00:48:25,971 --> 00:48:27,072
Ne volim nogomet.

1263
00:48:27,105 --> 00:48:28,606
Svi oni diplomiraju
ove godine.

1264
00:48:28,639 --> 00:48:29,607
Mi smo čisti.

1265
00:48:29,640 --> 00:48:31,342
Mom novcu se ne može ući u trag.

1266
00:48:31,376 --> 00:48:32,978
Oprano je, izribano,

1267
00:48:33,011 --> 00:48:34,980
oprana
unutar jednog inča svog života.

1268
00:48:35,013 --> 00:48:37,082
Imaš budućnost u politici,
seronja.

1269
00:48:37,115 --> 00:48:38,950
Zašto se ne kandidiraš.

1270
00:48:38,984 --> 00:48:41,186
Ovi sportaši generiraju
milijune dolara

1271
00:48:41,219 --> 00:48:42,220
za sveučilište.

1272
00:48:42,253 --> 00:48:44,055
Što dobivaju? Ništa!

1273
00:48:44,089 --> 00:48:45,223
Što dobivate?

1274
00:48:45,256 --> 00:48:46,958
dobivate
višegodišnji ugovor.

1275
00:48:46,992 --> 00:48:48,259
Dobivate šesteroznamenkasti iznos
posao s cipelama

1276
00:48:48,293 --> 00:48:50,361
tako da vaš tim može biti
hodajući pano,

1277
00:48:50,395 --> 00:48:52,230
i to je sve legalno.

1278
00:48:52,263 --> 00:48:53,731
I onda dobiješ
još šest znamenki

1279
00:48:53,764 --> 00:48:56,067
za onu ušljivu TV emisiju.

1280
00:48:56,101 --> 00:48:57,602
Makni mi se s lica.

1281
00:48:59,137 --> 00:49:01,006
(motor se okreće)

1282
00:49:01,039 --> 00:49:05,010
Dugujemo im ovaj novac.

1283
00:49:05,043 --> 00:49:06,377
(cviljenje guma)

1284
00:49:06,411 --> 00:49:07,979
Njima to dugujemo!

1285
00:49:08,013 --> 00:49:09,314
(zviždanje)
U redu, Neon,

1286
00:49:09,347 --> 00:49:11,716
reci mi zemlju
smješten odmah sjeverno

1287
00:49:11,749 --> 00:49:13,084
Sjedinjenih Država.

1288
00:49:13,118 --> 00:49:15,386
Španjolska.

1289
00:49:15,420 --> 00:49:17,989
Reci mi zemlju
smješten odmah južno

1290
00:49:18,023 --> 00:49:19,557
Sjedinjenih Država.

1291
00:49:21,159 --> 00:49:23,028
Kanada.

1292
00:49:23,061 --> 00:49:25,396
U redu, dat ću ti 50 dolara
ako mi kažete zemlju

1293
00:49:25,430 --> 00:49:27,698
smješten odmah južno
Sjedinjenih Država.

1294
00:49:27,732 --> 00:49:29,134
Pedeset dolara?
Pedeset.

1295
00:49:29,167 --> 00:49:31,669
Meksiko, a zatim
Gvatemala, Belize,

1296
00:49:31,702 --> 00:49:35,373
Honduras, Nikaragva,
Salvador i Kostarika.

1297
00:49:35,406 --> 00:49:37,042
Gdje je mojih 50 dolara?

1298
00:49:37,075 --> 00:49:38,276
Oh, lagao sam.

1299
00:49:38,309 --> 00:49:39,777
Lud.

1300
00:49:39,810 --> 00:49:42,013
Da, bila sam udana za Petea.
Koja je tvoja isprika?

1301
00:49:42,047 --> 00:49:43,281
Počinješ me vrijeđati

1302
00:49:43,314 --> 00:49:45,216
s ovim trećerazrednim
pitanja iz zemljopisa.

1303
00:49:45,250 --> 00:49:48,086
Misliš da si liberalan,
ali ti si samo rasist.

1304
00:49:48,119 --> 00:49:50,788
Zašto si postigao 520
na SAT testovima?

1305
00:49:50,821 --> 00:49:52,090
Jer sam htjela.

1306
00:49:52,123 --> 00:49:54,692
To ima puno smisla, Neon.

1307
00:49:54,725 --> 00:49:56,294
Kad sam bio mlad,

1308
00:49:56,327 --> 00:49:58,129
moja hauba je bila tako opasna
Pristupio sam vojsci,

1309
00:49:58,163 --> 00:50:00,098
i napali smo Perzijski zaljev
za odmor.

1310
00:50:00,131 --> 00:50:01,266
Ja imam svoj vlastiti smisao.

1311
00:50:01,299 --> 00:50:03,201
Pa zašto smo ovdje?

1312
00:50:03,234 --> 00:50:04,769
Ovdje smo jer

1313
00:50:04,802 --> 00:50:06,437
možda želim ići na fakultet
a možda i nisam.

1314
00:50:06,471 --> 00:50:08,139
Neću znati dok ne uđem

1315
00:50:08,173 --> 00:50:09,774
i saznati koliko sranja
stvarno je.

1316
00:50:09,807 --> 00:50:11,042
u redu,

1317
00:50:11,076 --> 00:50:12,810
Stvarno ću se kladiti.

1318
00:50:12,843 --> 00:50:14,045
Kladim se u 100 dolara

1319
00:50:14,079 --> 00:50:15,446
da ne možeš osvojiti 700 bodova

1320
00:50:15,480 --> 00:50:16,681
na SAT ispitima.

1321
00:50:16,714 --> 00:50:18,449
Dobit ću 700 u snu.

1322
00:50:18,483 --> 00:50:21,186
Za 100 dolara, dobit ću 800.

1323
00:50:22,353 --> 00:50:23,821
(zvona na vratima)

1324
00:50:23,854 --> 00:50:25,356
Odmah se vraćam.

1325
00:50:30,561 --> 00:50:31,529
Zdravo.

1326
00:50:31,562 --> 00:50:32,530
Kako mu je?

1327
00:50:32,563 --> 00:50:33,531
Zanimljiv je.

1328
00:50:33,564 --> 00:50:35,133
Dobro.
Da.

1329
00:50:37,235 --> 00:50:38,336
Kako ide, Neon?

1330
00:50:38,369 --> 00:50:40,105
Tvoja stara je teška, brate.

1331
00:50:40,138 --> 00:50:41,739
Moja bivša starica je žilava.

1332
00:50:41,772 --> 00:50:43,241
Sad vidim
zašto si ostavio kuju.

1333
00:50:43,274 --> 00:50:44,409
Ne treba mu
poduka,

1334
00:50:44,442 --> 00:50:45,743
treba mu dobar udarac
u zadnjici.

1335
00:50:45,776 --> 00:50:47,212
Postoji test
za dva tjedna.

1336
00:50:47,245 --> 00:50:49,114
Trebao bi se prijaviti
i uzmi ga.
Sjajno.

1337
00:50:49,147 --> 00:50:51,749
Pripremite svoj novac,
jer ću ja dobiti tu okladu.

1338
00:50:51,782 --> 00:50:53,484
Hajde, dušo,
igrajmo se.

1339
00:50:53,518 --> 00:50:54,752
Izigraj ga žestoko.
Izigraj ga žestoko.

1340
00:50:54,785 --> 00:50:56,154
Imam ga, imam ga.

1341
00:50:56,187 --> 00:50:59,224
Yo, čovječe, zašto ne
svi pomažete?

1342
00:50:59,257 --> 00:51:01,159
Isuse,
kakav nesklad.

1343
00:51:05,630 --> 00:51:07,232
Slušaj, uzmimo
neki ponos, svi.

1344
00:51:07,265 --> 00:51:09,066
Imam ga, imam ga, imam ga.

1345
00:51:10,868 --> 00:51:12,470
Ovo je kao
streetball, čovječe.

1346
00:51:12,503 --> 00:51:13,738
Hej, hajde,
odigrati neku obranu.

1347
00:51:13,771 --> 00:51:16,307
Da vidimo što
ovi momci imaju.

1348
00:51:16,341 --> 00:51:18,809
(igrači razgovaraju
nejasno)

1349
00:51:18,843 --> 00:51:20,411
hajde
natjerati ga da radi.

1350
00:51:30,855 --> 00:51:32,257
BELL: U redu,
tu je Calbert Cheaney.

1351
00:51:32,290 --> 00:51:34,259
MEL: Tako je.
U redu?

1352
00:51:34,292 --> 00:51:38,163
U redu, dakle, ni ne želimo
da dobije loptu, zar ne?

1353
00:51:38,196 --> 00:51:39,264
JACK:
Odbiti mu loptu.

1354
00:51:39,297 --> 00:51:40,398
Zato ga ugasimo,

1355
00:51:40,431 --> 00:51:42,267
i moramo
dvostruki tim Cheaney, zar ne?

1356
00:51:42,300 --> 00:51:43,834
FREDDIE:
Pa ćemo rezati
Reynolds na slobodi?

1357
00:51:43,868 --> 00:51:45,203
Da, rezajmo
Reynolds na slobodi,

1358
00:51:45,236 --> 00:51:47,138
a onda Graham ovdje,

1359
00:51:47,172 --> 00:51:49,140
on će pucati,
pa ga moramo zatvoriti.

1360
00:51:49,174 --> 00:51:50,475
UTIČNICA:
Moraš
ustani na njega.

1361
00:51:50,508 --> 00:51:51,576
(kucanje na vrata)

1362
00:51:51,609 --> 00:51:53,311
u redu Da?

1363
00:51:53,344 --> 00:51:54,312
Bok, treneru.

1364
00:51:54,345 --> 00:51:55,380
Hej, kako si?

1365
00:51:55,413 --> 00:51:56,847
mogu li razgovarati s tobom
minutu?

1366
00:51:56,881 --> 00:51:58,549
Da, uđi.
Donesi stolicu.

1367
00:51:58,583 --> 00:51:59,584
sta ima

1368
00:51:59,617 --> 00:52:00,551
Kako si, Rick?

1369
00:52:00,585 --> 00:52:01,586
kako ste ljudi
radiš?

1370
00:52:01,619 --> 00:52:02,587
Igrao dobro
vani.

1371
00:52:02,620 --> 00:52:03,588
Oh, hvala.

1372
00:52:03,621 --> 00:52:05,156
To je bilo
dobar trening.

1373
00:52:05,190 --> 00:52:06,357
Da.

1374
00:52:06,391 --> 00:52:08,226
Ove djevojke ovdje,
gledam ih,

1375
00:52:08,259 --> 00:52:09,827
Moram odmahnuti glavom.

1376
00:52:09,860 --> 00:52:11,296
Mislim, oduševljen sam.

1377
00:52:11,329 --> 00:52:12,630
Mislim, ove djevojke
su nevjerojatni.

1378
00:52:12,663 --> 00:52:14,165
Samo se naježim na to, ali...

1379
00:52:14,199 --> 00:52:15,466
super je,

1380
00:52:15,500 --> 00:52:17,302
i mislim da bih volio
doći na fakultet.

1381
00:52:17,335 --> 00:52:18,503
U redu.
BELL: Hej, to je sjajno.

1382
00:52:18,536 --> 00:52:20,238
Dobro, Rick.
Dobro.

1383
00:52:20,271 --> 00:52:22,873
Pa pretpostavljam da to ostaje
malo posla

1384
00:52:22,907 --> 00:52:25,210
ipak moramo razgovarati,
ja mislim.

1385
00:52:27,645 --> 00:52:29,347
Posao?

1386
00:52:29,380 --> 00:52:31,249
Zamišljam bijelo,
blue-chip sportaš poput mene

1387
00:52:31,282 --> 00:52:32,950
zaslužuje nešto dodatno.

1388
00:52:32,983 --> 00:52:36,221
Dakle, znaš,

1389
00:52:36,254 --> 00:52:37,422
ovo je što
tražim,

1390
00:52:37,455 --> 00:52:39,390
je oko 30 tisuća.

1391
00:52:39,424 --> 00:52:42,327
Hm...

1392
00:52:42,360 --> 00:52:43,594
Htio bih to imati u gotovini,

1393
00:52:43,628 --> 00:52:45,463
i, znaš, samo ga baci

1394
00:52:45,496 --> 00:52:47,298
u jednoj od onih torbi za teretanu
imaš.

1395
00:52:47,332 --> 00:52:49,300
Znaš, vidio sam
puno stvari sada.

1396
00:52:49,334 --> 00:52:50,901
Bio sam puno okolo.

1397
00:52:50,935 --> 00:52:54,372
Znate, ponudili su mi
već toliko novca.

1398
00:52:54,405 --> 00:52:57,308
Ako vi dečki
može odgovarati mojoj ponudi,

1399
00:52:57,342 --> 00:52:59,510
Tvoja sam, treneru.

1400
00:53:06,684 --> 00:53:08,219
Idi dovraga
odavde, Ricky.

1401
00:53:08,253 --> 00:53:09,420
dovraga,

1402
00:53:09,454 --> 00:53:10,488
dođavola
odavde, Ricky.

1403
00:53:10,521 --> 00:53:11,656
Gubi se odavde!

1404
00:53:11,689 --> 00:53:13,291
Vrati se u teretanu,
uzmi svoje stvari,

1405
00:53:13,324 --> 00:53:15,293
gubi se odavde
i idi kući.

1406
00:53:15,326 --> 00:53:17,395
Skini se
ta prokleta uniforma!

1407
00:53:17,428 --> 00:53:19,464
Ne zaslužuješ
nositi ga.

1408
00:53:19,497 --> 00:53:21,266
Gubi se odavde!

1409
00:53:21,299 --> 00:53:22,567
(stolica zvecka)

1410
00:53:22,600 --> 00:53:25,370
Kučkin sin.

1411
00:53:25,403 --> 00:53:27,338
Ne želim ništa znati.

1412
00:53:27,372 --> 00:53:29,874
Znaš za
tvoj nogometni tim?

1413
00:53:31,942 --> 00:53:32,910
ništa ne znam.

1414
00:53:32,943 --> 00:53:33,978
O, zaboga, Vic,

1415
00:53:34,011 --> 00:53:34,945
hajde,
reci mi nešto.

1416
00:53:34,979 --> 00:53:36,381
Nemoj mi dati...

1417
00:53:36,414 --> 00:53:37,682
Što dovraga radi
"Ne znam ništa" znači?

1418
00:53:37,715 --> 00:53:40,318
Isus.

1419
00:53:42,587 --> 00:53:44,289
slušaj me

1420
00:53:44,322 --> 00:53:46,357
Možda kad bi samo jednom...

1421
00:53:46,391 --> 00:53:49,394
dobivate
igrači lopte,

1422
00:53:49,427 --> 00:53:53,931
samo dobivamo stvari
nazad onakvi kakvi su bili,

1423
00:53:53,964 --> 00:53:55,733
i ne bismo nikad
morati ga ponovno dodirnuti.

1424
00:53:55,766 --> 00:53:57,568
Koliko puta
moram li ti reći?

1425
00:53:57,602 --> 00:54:01,406
Ne želim ništa od ovoga.

1426
00:54:21,992 --> 00:54:25,496
(svira marširajući orkestar
"Pjesma borbe dupina")

1427
00:55:22,520 --> 00:55:25,390
(uzdahne)

1428
00:55:25,423 --> 00:55:27,458
kava?

1429
00:55:28,759 --> 00:55:29,794
(gunđa)

1430
00:55:29,827 --> 00:55:31,762
Samo mi reci kako to radi.

1431
00:55:31,796 --> 00:55:33,498
Ne želiš znati
kako radi.

1432
00:55:33,531 --> 00:55:35,132
Recimo samo
postoje prijatelji programa

1433
00:55:35,165 --> 00:55:36,734
tko će se pobrinuti
od svega.

1434
00:55:36,767 --> 00:55:39,404
Mrzim prijatelje
programa.

1435
00:55:39,437 --> 00:55:41,606
Da, ali ti
mrzim gubiti više.

1436
00:55:43,474 --> 00:55:46,411
opusti se,
opet ćemo biti na vrhu.

1437
00:55:46,444 --> 00:55:48,446
Dobio sam malo
ispovjediti se također.

1438
00:55:48,479 --> 00:55:50,080
Zajebavam se vraški puno
bolje

1439
00:55:50,114 --> 00:55:52,417
kad pobjeđujemo,
zar ne, ha?

1440
00:55:52,450 --> 00:55:55,620
("Novac" Johna Lee Hookera
(To je ono što želim)" svira )

1441
00:56:04,729 --> 00:56:08,065
Najbolja stvar u životu
Besplatno je *

1442
00:56:08,098 --> 00:56:10,468
Ali ti ga možeš dati
Pticama i pčelama *

1443
00:56:10,501 --> 00:56:12,570
Trebam nešto novca *
Oh...

1444
00:56:14,672 --> 00:56:18,643
Trebam nešto novca
Oh, da *

1445
00:56:18,676 --> 00:56:20,478
To je ono što želim *

1446
00:56:24,449 --> 00:56:26,083
(duboko izdahne)

1447
00:56:26,116 --> 00:56:29,454
Tvoja mi ljubav daj
Kakvo uzbuđenje *

1448
00:56:29,487 --> 00:56:32,557
Ali tvoja ljubav
Ne plaćaj moje račune *

1449
00:56:32,590 --> 00:56:35,693
Treba mi novac *

1450
00:56:35,726 --> 00:56:39,764
Trebam nešto novca
Oh, da *

1451
00:56:39,797 --> 00:56:41,098
To je ono što želim *

1452
00:56:41,131 --> 00:56:42,433
gospodine Bodeaux?

1453
00:56:42,467 --> 00:56:43,434
Da, što ima, brate?

1454
00:56:43,468 --> 00:56:44,669
svaka čast

1455
00:56:44,702 --> 00:56:46,437
Ti si vlasnik
potpuno novog Lexusa.

1456
00:56:46,471 --> 00:56:47,838
Nisam ovo tražio.

1457
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
Samo ih dostavljam,
Ne znam ništa.

1458
00:56:50,741 --> 00:56:52,677
Ovaj ide desno
plavog kauča

1459
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
u dnevnoj sobi.

1460
00:56:54,144 --> 00:56:55,613
Ovaj ide nasuprot zidu
najbliže brlogu,

1461
00:56:55,646 --> 00:56:56,714
i molim vas obrišite noge.

1462
00:56:56,747 --> 00:56:57,848
Da, gospođo.

1463
00:56:57,882 --> 00:56:59,650
Jeste li vi momci
hoćeš li uskoro biti gladan?

1464
00:56:59,684 --> 00:57:01,085
Da.

1465
00:57:01,118 --> 00:57:02,186
Cure, jeste li gladne?

1466
00:57:02,219 --> 00:57:03,754
Da.

1467
00:57:08,526 --> 00:57:09,760
Tko želi
igrati tenis?

1468
00:57:09,794 --> 00:57:11,696
Ja znam.

1469
00:57:19,504 --> 00:57:20,571
Vi ste Rick Roe?

1470
00:57:20,605 --> 00:57:21,572
Da.

1471
00:57:21,606 --> 00:57:22,607
Ovo je za vas.

1472
00:57:22,640 --> 00:57:24,875
Hvala.

1473
00:57:24,909 --> 00:57:27,778
Novac ne dobiva sve
Istina je *

1474
00:57:27,812 --> 00:57:30,147
Što se ne kupuje
ne mogu koristiti *

1475
00:57:30,180 --> 00:57:31,682
(telefon zvoni)

1476
00:57:31,716 --> 00:57:35,486
Trebam nešto novca
Treba mi novac *

1477
00:57:35,520 --> 00:57:36,621
Da.

1478
00:57:36,654 --> 00:57:38,188
Mm.

1479
00:57:38,222 --> 00:57:39,657
U redu.

1480
00:57:39,690 --> 00:57:41,258
Gotovo je.

1481
00:57:41,291 --> 00:57:43,260
Pravo.

1482
00:57:43,293 --> 00:57:47,097
Jako mi treba nešto novca *

1483
00:57:47,131 --> 00:57:49,567
Svi moji računi su iza *

1484
00:57:49,600 --> 00:57:52,570
Trebam nešto novca odmah *

1485
00:57:52,603 --> 00:57:55,172
Znam tvoje voljene
Tako dobro, dušo *

1486
00:57:55,205 --> 00:58:01,512
Trebam nešto novca *

1487
00:58:01,546 --> 00:58:02,513
Pisma namjere

1488
00:58:02,547 --> 00:58:03,581
od Butcha McRaea
i Ricky Roe

1489
00:58:03,614 --> 00:58:04,882
prisustvovati
Zapadno sveučilište.

1490
00:58:04,915 --> 00:58:06,751
On ih je kupio, Charlie,
Znam da ih je kupio.

1491
00:58:06,784 --> 00:58:08,152
Nema šanse, Ed,
ne Pete Bell.

1492
00:58:08,185 --> 00:58:09,654
Zajebavaš me?

1493
00:58:09,687 --> 00:58:11,656
On ih je platio, dušo.
Osjećam miris.

1494
00:58:11,689 --> 00:58:14,091
(ljudi brbljaju)

1495
00:58:14,124 --> 00:58:15,092
Da?

1496
00:58:15,125 --> 00:58:17,161
Imam iznenađenje za tebe.

1497
00:58:17,194 --> 00:58:18,763
gospodine Bodeaux?

1498
00:58:20,698 --> 00:58:21,899
960.

1499
00:58:21,932 --> 00:58:23,100
(plješće i navijanje)

1500
00:58:23,133 --> 00:58:25,302
u redu

1501
00:58:25,335 --> 00:58:26,604
Poboljšao je 440 bodova.

1502
00:58:26,637 --> 00:58:28,105
Netko mi duguje 100 dolara.

1503
00:58:28,138 --> 00:58:29,674
Bravo, Neon.
Tako treba.

1504
00:58:29,707 --> 00:58:30,741
svaka čast

1505
00:58:30,775 --> 00:58:31,909
Oh, pogledaj ovo.
Što vidim?

1506
00:58:31,942 --> 00:58:33,210
Jenny. Jenny.

1507
00:58:33,243 --> 00:58:34,579
Neka ga netko skine
u Upravu

1508
00:58:34,612 --> 00:58:35,580
i pokazati mu okolo.

1509
00:58:35,613 --> 00:58:36,647
Jenny, ja ću...

1510
00:58:36,681 --> 00:58:37,748
Stani, stani.

1511
00:58:37,782 --> 00:58:39,183
Nisi čuo što sam rekao.

1512
00:58:39,216 --> 00:58:41,185
Netko mi ovdje duguje 100 dolara.

1513
00:58:44,154 --> 00:58:46,657
PROFESOR:
I kao oštrica oštra
mača Sir Gawaina

1514
00:58:46,691 --> 00:58:48,693
spusti silan udarac
na vratu zelenog viteza,

1515
00:58:48,726 --> 00:58:51,729
kroz čuđenje
konja zelene boje,

1516
00:58:51,762 --> 00:58:52,897
i glavu
Zelenog viteza,

1517
00:58:52,930 --> 00:58:54,231
ovako odsječen
čisto...

1518
00:58:54,264 --> 00:58:55,733
Koji vrag
o čemu on govori?

1519
00:58:55,766 --> 00:58:56,967
...je udaren okolo
poput nogometne lopte

1520
00:58:57,001 --> 00:58:59,837
kod Arthura
plemeniti ratnici.

1521
00:58:59,870 --> 00:59:01,606
Pri čemu bezglavi
Zeleni vitez

1522
00:59:01,639 --> 00:59:02,773
ležerno šeta među

1523
00:59:02,807 --> 00:59:04,241
Arthur je najbolji
i najsjajniji,

1524
00:59:04,274 --> 00:59:06,243
dopire dolje,

1525
00:59:06,276 --> 00:59:07,678
podiže vlastitu glavu

1526
00:59:07,712 --> 00:59:08,846
i postavlja ga natrag
na njegovim ramenima,

1527
00:59:08,879 --> 00:59:09,980
gdje, magično,
postaje

1528
00:59:10,014 --> 00:59:11,582
dio njegova tijela
još jednom.

1529
00:59:11,616 --> 00:59:12,650
I tu su se zabavljali
i pio

1530
00:59:12,683 --> 00:59:13,884
i to smatrao
dobar sport

1531
00:59:13,918 --> 00:59:16,220
da iznova odigraju svoju igru
u novogodišnjoj noći.

1532
00:59:16,253 --> 00:59:18,756
Ali Gawain je ponovno upitao
ići sutradan,

1533
00:59:18,789 --> 00:59:20,858
za vrijeme do njegova susreta
nije dva dana.

1534
00:59:20,891 --> 00:59:22,326
Vidite ove noge
ovdje, čovječe?

1535
00:59:22,359 --> 00:59:23,894
Domaćin je to spriječio
i nagovarala ga da ostane,

1536
00:59:23,928 --> 00:59:25,329
Kamo ideš, čovječe?

1537
00:59:25,362 --> 00:59:27,331
i rekao: "Svaka čast,
moju zakletvu, ovdje polažem

1538
00:59:27,364 --> 00:59:28,866
"koje ćeš dobiti
do Zelene kapele

1539
00:59:28,899 --> 00:59:30,635
"za početak svojih poslova

1540
00:59:30,668 --> 00:59:33,804
do svitanja
na Novu godinu."

1541
00:59:33,838 --> 00:59:36,841
Ovo je predavanje, g. Bodeaux,
nije rasprava.

1542
00:59:36,874 --> 00:59:38,743
Mogu li govoriti?
To nije tvoje mjesto
govoriti.

1543
00:59:38,776 --> 00:59:40,611
Pa, pravim ga
moje mjesto za govor.

1544
00:59:40,645 --> 00:59:42,947
Samo želim istaknuti
ovom razredu

1545
00:59:42,980 --> 00:59:44,749
da ovaj tečaj
je kulturno pristran.

1546
00:59:44,782 --> 00:59:46,316
(učenici se smiju)

1547
00:59:46,350 --> 00:59:47,618
Kulturološki pristran?

1548
00:59:47,652 --> 00:59:49,019
Kako to misliš
po tome?

1549
00:59:49,053 --> 00:59:50,888
Kako to da ne razgovaramo
o afričkim narodnim pričama

1550
00:59:50,921 --> 00:59:51,822
ili tako nešto?

1551
00:59:51,856 --> 00:59:54,358
Pa, ovo je tečaj
u engleskoj književnosti.

1552
00:59:54,391 --> 00:59:56,226
Kako ne pričamo
o afričkoj književnosti?

1553
00:59:56,260 --> 00:59:58,228
Pa zato što nismo.

1554
00:59:58,262 --> 00:59:59,764
Pretpostavljam da ste čitali
opis tečaja

1555
00:59:59,797 --> 01:00:01,666
prije nego što ste pohađali ovaj tečaj.

1556
01:00:01,699 --> 01:00:03,000
Moram ovo preuzeti
sa svojim trenerom.

1557
01:00:03,033 --> 01:00:05,402
Rekao si mi da uzmem ovo.

1558
01:00:05,435 --> 01:00:06,871
To je svakako
vaša privilegija.

1559
01:00:06,904 --> 01:00:08,706
Doveo me u ovu učionicu
slušajući ovo sranje.

1560
01:00:08,739 --> 01:00:10,340
Pazit ću na oko
na vama, gospodine Bodeaux.

1561
01:00:10,374 --> 01:00:12,877
U redu, čovječe.
Hvala. Cijenim to.

1562
01:00:12,910 --> 01:00:15,279
Sada, nastavimo.

1563
01:00:15,312 --> 01:00:16,914
ED: To je Butcheva mama

1564
01:00:16,947 --> 01:00:19,984
ispred njihovih
nova kuća u Chicagu.

1565
01:00:20,017 --> 01:00:22,853
Kuća je na njeno ime sa a
supotpisnik, kojeg ne možemo locirati.

1566
01:00:22,887 --> 01:00:25,055
Bankovni službenik
koji je odobrio kredit

1567
01:00:25,089 --> 01:00:26,390
je alumnista
zapadnog U.

1568
01:00:26,423 --> 01:00:28,625
Prijatelj programa.
Dobili ste.

1569
01:00:34,765 --> 01:00:35,900
Tako dalje.
Bravo, Butch.

1570
01:00:35,933 --> 01:00:37,802
Tako treba.

1571
01:00:37,835 --> 01:00:41,005
Samo naprijed
ruba, sada.

1572
01:00:41,038 --> 01:00:44,041
U redu, koristimo se
crossover, Butch.

1573
01:00:44,074 --> 01:00:46,410
Dobra forma, Butch.

1574
01:00:46,443 --> 01:00:48,913
ED:
To je Rickyjev tata ispred
svog novog traktora.

1575
01:00:48,946 --> 01:00:49,947
Sad, ne možemo
dokazati bilo što

1576
01:00:49,980 --> 01:00:51,315
osim gospodina Roea
imao lošu kreditnu sposobnost.

1577
01:00:51,348 --> 01:00:53,718
Šteta za kupnju
nova oprema.

1578
01:00:53,751 --> 01:00:55,786
Sada, najveći distributer
poljoprivrednih strojeva

1579
01:00:55,820 --> 01:00:57,054
u državi Indiani

1580
01:00:57,087 --> 01:00:58,823
bio je Happy Kuykendall's
kolega iz razreda.

1581
01:01:00,124 --> 01:01:02,026
U redu, Ricky,
koristite obrnuto.

1582
01:01:04,194 --> 01:01:05,796
Tako dečko.

1583
01:01:06,731 --> 01:01:07,898
To je to, sredite se.

1584
01:01:09,800 --> 01:01:11,736
Tako, Ricky.

1585
01:01:11,769 --> 01:01:13,103
To je Lexus
pokušali su dati Neon.

1586
01:01:13,137 --> 01:01:14,739
Nije to tražio.

1587
01:01:14,772 --> 01:01:16,373
Pokušali su ga dati
njemu svejedno.

1588
01:01:17,742 --> 01:01:18,943
(gunđa)

1589
01:01:22,012 --> 01:01:24,949
Ostani nisko,
ne dolazi gore.

1590
01:01:24,982 --> 01:01:27,051
Produži tu loptu.

1591
01:01:27,084 --> 01:01:28,085
Zaštitite ga
svojim tijelom.

1592
01:01:28,118 --> 01:01:29,386
Sada koristite svoju lijevu stranu.

1593
01:01:29,419 --> 01:01:32,122
Pokaži vodeću nogu,
otključajte lijevi kuk.

1594
01:01:32,156 --> 01:01:33,891
u redu,
sad uzmi jako.

1595
01:01:35,092 --> 01:01:36,794
(glasno gunđa)

1596
01:01:36,827 --> 01:01:37,995
Ova kršenja su očigledna,

1597
01:01:38,028 --> 01:01:39,163
ali papirni trag
na ovim stvarima

1598
01:01:39,196 --> 01:01:40,998
je dobro pokrivena.

1599
01:01:41,031 --> 01:01:43,000
Nikada ništa nismo mogli dokazati
protiv nogometne reprezentacije.

1600
01:01:43,033 --> 01:01:43,901
Hej, Charlie,

1601
01:01:43,934 --> 01:01:45,002
moramo nastaviti kopati.

1602
01:01:45,035 --> 01:01:46,136
Ovdje je sve u redu.

1603
01:01:46,170 --> 01:01:47,938
Uhvatit ćemo ovog tipa.

1604
01:01:47,972 --> 01:01:51,008
Dobit ćemo
veliki Pete Bell.

1605
01:01:51,041 --> 01:01:52,142
znam,
to je nevjerojatno.

1606
01:01:52,176 --> 01:01:53,177
Ovuda.

1607
01:01:53,210 --> 01:01:54,511
gospođo Bell,
lijepo te vidjeti.

1608
01:01:54,544 --> 01:01:56,446
kako si
Drago mi je da te vidim.

1609
01:01:56,480 --> 01:01:57,882
U redu. U redu.

1610
01:01:57,915 --> 01:01:59,850
Izgleda da jesi
ponovno u poslu, treneru.

1611
01:01:59,884 --> 01:02:00,951
s tobom?

1612
01:02:00,985 --> 01:02:02,119
Nemoj dobiti
zanesena.

1613
01:02:02,152 --> 01:02:03,520
Bok, treneru.
Bok, gospođo Bell.

1614
01:02:03,553 --> 01:02:04,889
Bok.
Bok.

1615
01:02:04,922 --> 01:02:06,023
Pa, što si učinio,

1616
01:02:06,056 --> 01:02:07,524
prodati ih na svom nedavnom
gubljenje tradicije

1617
01:02:07,557 --> 01:02:09,393
pa znaju
oni će početi?

1618
01:02:09,426 --> 01:02:10,795
Pa, postoji
prednost

1619
01:02:10,828 --> 01:02:11,996
imati
gubitnička sezona.

1620
01:02:12,029 --> 01:02:13,030
uživajte
tvoja večera.

1621
01:02:13,063 --> 01:02:14,531
Hvala.

1622
01:02:14,564 --> 01:02:15,900
pa...

1623
01:02:15,933 --> 01:02:17,868
Samo sam htio reći
čestitam.

1624
01:02:17,902 --> 01:02:19,436
Hvala.

1625
01:02:19,469 --> 01:02:21,438
Dobivanje igrača koje ste željeli
bez rasprodaje.

1626
01:02:21,471 --> 01:02:23,073
Znaš, pravila,
nemaju puno smisla,

1627
01:02:23,107 --> 01:02:24,441
oni su licemjerni.

1628
01:02:24,474 --> 01:02:25,976
Ima puno ljudi
na preuzimanju,

1629
01:02:26,010 --> 01:02:28,012
i ne mogu ih kriviti.

1630
01:02:28,045 --> 01:02:29,780
Zašto se braniš?

1631
01:02:29,814 --> 01:02:30,915
Ne, ne branim se.

1632
01:02:30,948 --> 01:02:32,016
Treneru, mogu li dobiti
tvoj autogram?

1633
01:02:32,049 --> 01:02:33,784
Naravno, možete.
kako se zoves

1634
01:02:33,818 --> 01:02:34,819
André.

1635
01:02:34,852 --> 01:02:36,186
André. U redu.

1636
01:02:36,220 --> 01:02:38,122
Reći da nisi obrambeni stav
je obrambena.

1637
01:02:38,155 --> 01:02:41,025
Pa, govoreći
da sam obrambeni

1638
01:02:41,058 --> 01:02:42,526
znači da sam obrambeni.

1639
01:02:42,559 --> 01:02:44,061
Pa ako kažem
da nisam obrambeni stav,

1640
01:02:44,094 --> 01:02:46,063
onda sam u obrani,
i ako kažem--

1641
01:02:46,096 --> 01:02:47,231
hvala vam

1642
01:02:47,264 --> 01:02:49,033
znaš,
Sjeban sam u svakom slučaju.

1643
01:02:49,066 --> 01:02:52,069
čekaj malo,
gledaj me ravno u oči.

1644
01:02:52,102 --> 01:02:53,971
Što?

1645
01:02:54,004 --> 01:02:55,873
Jeste li varali?

1646
01:02:58,242 --> 01:02:59,977
Ne, nisam varao.

1647
01:03:00,010 --> 01:03:02,046
Zakuni se Bogom.

1648
01:03:04,281 --> 01:03:05,950
Postajao si tako nervozan
o tome.

1649
01:03:05,983 --> 01:03:06,984
ŽENA: Oprostite.
Da.

1650
01:03:07,017 --> 01:03:07,918
Mrzim prekidati.

1651
01:03:07,952 --> 01:03:08,953
Misliš li da sine moj

1652
01:03:08,986 --> 01:03:10,020
mogao imati
tvoj autogram?

1653
01:03:10,054 --> 01:03:11,488
Naravno, naravno.
kako se zoves

1654
01:03:11,521 --> 01:03:12,522
DJEČAK: Mark.
Ocjena?

1655
01:03:12,556 --> 01:03:13,490
u redu,

1656
01:03:13,523 --> 01:03:14,825
ti si košarkaš,
Marko?

1657
01:03:14,859 --> 01:03:15,492
Da.

1658
01:03:15,525 --> 01:03:17,061
Oh, dobro.

1659
01:03:17,094 --> 01:03:19,830
Samo par razvedenih
na spoj, zar ne?

1660
01:03:19,864 --> 01:03:20,831
Izvolite.

1661
01:03:20,865 --> 01:03:21,832
Hvala.
Nema na čemu.

1662
01:03:21,866 --> 01:03:22,933
ŽENA:
hvala vam

1663
01:03:22,967 --> 01:03:24,101
Da, imamo puno razloga za slavlje.

1664
01:03:24,134 --> 01:03:26,103
Dobio sam novi košarkaški tim.

1665
01:03:26,136 --> 01:03:27,838
I ne vrištimo
jedni na druge.

1666
01:03:27,872 --> 01:03:29,874
Ne još, u svakom slučaju.

1667
01:03:31,208 --> 01:03:34,511
Znaš, Jenny,
lud sam za tobom

1668
01:03:34,544 --> 01:03:37,581
uvijek sam bio,
otkako smo se prvi put sreli.

1669
01:03:37,614 --> 01:03:39,116
Jeste li to znali?

1670
01:03:39,149 --> 01:03:40,951
Mm-hmm.

1671
01:03:40,985 --> 01:03:43,020
U redu, samo sam
želio da znaš.

1672
01:03:43,053 --> 01:03:45,589
U redu.

1673
01:03:45,622 --> 01:03:47,124
ZVONO:
Hajde, hajde.

1674
01:03:47,157 --> 01:03:48,959
Tobogan, tobogan.
Miči nogama, miči nogama.

1675
01:03:48,993 --> 01:03:50,928
Idemo. Idemo, idemo.
hajde

1676
01:03:50,961 --> 01:03:52,062
Ostani nisko, ostani nisko, ostani.

1677
01:03:52,096 --> 01:03:53,263
Pokreni noge,
hajde, hajde.

1678
01:03:53,297 --> 01:03:54,999
Miči nogama, miči nogama.

1679
01:03:55,032 --> 01:03:58,135
Pomiči noge, klizi, klizi,
tobogan, tobogan, tobogan.

1680
01:03:58,168 --> 01:04:01,138
Desno, lijevo, lijevo, naprijed.

1681
01:04:01,171 --> 01:04:02,539
Hajde, dečki, hajde.

1682
01:04:02,572 --> 01:04:03,908
hajde

1683
01:04:03,941 --> 01:04:05,109
Natrag, natrag, natrag.

1684
01:04:05,142 --> 01:04:06,310
Naprijed, naprijed, naprijed.

1685
01:04:06,343 --> 01:04:08,145
Idemo.

1686
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
U redu, idemo.

1687
01:04:10,047 --> 01:04:11,081
Dvije linije.

1688
01:04:11,115 --> 01:04:12,282
Idemo.

1689
01:04:12,316 --> 01:04:15,019
Uzmi tu loptu.

1690
01:04:15,052 --> 01:04:17,121
Uzmi tu loptu. Uzmi loptu.

1691
01:04:17,154 --> 01:04:18,555
Idemo. Uzmi tu loptu.

1692
01:04:18,588 --> 01:04:19,990
U redu, sada zavrti osnovnu liniju.

1693
01:04:20,024 --> 01:04:21,992
Tu je, tu je,
evo ga.

1694
01:04:22,026 --> 01:04:23,160
U redu, pokušaj na drugi način.

1695
01:04:23,193 --> 01:04:24,161
Sada zavrtite do sredine.

1696
01:04:24,194 --> 01:04:25,595
To je to.

1697
01:04:25,629 --> 01:04:27,164
To je to, Neon. To je to.

1698
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
Ako osjetiš njegovo tijelo
ide s ove tvoje strane,

1699
01:04:29,199 --> 01:04:30,600
zavrti na taj način.

1700
01:04:30,634 --> 01:04:32,302
Ako osjećaš ovu stranu...
Osjeti ga. Osjeti ga.

1701
01:04:32,336 --> 01:04:34,004
Misli, misli, misli.

1702
01:04:34,038 --> 01:04:35,205
To je igra čovjeka koji razmišlja.

1703
01:04:37,307 --> 01:04:38,976
U redu, čekaj, čekaj, Butch.

1704
01:04:39,009 --> 01:04:40,610
Butch, čekaj malo.

1705
01:04:40,644 --> 01:04:42,913
Moraš uzeti taj screener,
moraš napraviti lažnjak.

1706
01:04:42,947 --> 01:04:44,181
Moraš ponijeti sito...

1707
01:04:44,214 --> 01:04:45,515
Moraš dovesti tog čovjeka
ovdje dolje

1708
01:04:45,549 --> 01:04:47,184
tako da se ekran može postaviti na njega.

1709
01:04:47,217 --> 01:04:51,055
mislim,
moraš uzeti Mitchella...

1710
01:04:51,088 --> 01:04:52,289
Okreni se, Mitch.

1711
01:04:52,322 --> 01:04:54,091
Odvedite ga ovuda
tako da ovaj ekran

1712
01:04:54,124 --> 01:04:56,260
može doći okolo
i postaviti se na njega.

1713
01:04:56,293 --> 01:04:57,594
Pogledaj, Butch,
Reći ću ti nešto.

1714
01:04:57,627 --> 01:04:58,963
Možete čak
pokušajte lažno ovdje.

1715
01:04:58,996 --> 01:05:00,630
Možete lažno pucati.

1716
01:05:00,664 --> 01:05:04,068
Ako povedeš čovjeka gore,
možete ići na ovu stranu ovdje.

1717
01:05:04,101 --> 01:05:06,070
Možete se motati ovako
i dođi ovuda.

1718
01:05:06,103 --> 01:05:08,939
Ali moraš napraviti lažnjak
prije nego što se pomaknete.

1719
01:05:08,973 --> 01:05:11,241
Lažni tamo.

1720
01:05:11,275 --> 01:05:12,376
Evo ga.

1721
01:05:12,409 --> 01:05:13,978
Tu je, tu je.

1722
01:05:14,011 --> 01:05:14,945
Evo ga.

1723
01:05:14,979 --> 01:05:15,712
Vidiš što to radi?

1724
01:05:15,745 --> 01:05:16,713
To skida tog čovjeka.

1725
01:05:16,746 --> 01:05:18,082
Sada se taj motika može postaviti.

1726
01:05:18,115 --> 01:05:19,549
Mislio sam da je to
što sam radio.

1727
01:05:19,583 --> 01:05:21,151
Ne, ne, ne.
Uzeo si loptu,

1728
01:05:21,185 --> 01:05:22,686
a ti si upravo poletjela
oko tog puta.

1729
01:05:22,719 --> 01:05:23,988
Igrajte ovu igru ​​za dvoje.

1730
01:05:24,021 --> 01:05:25,322
Sine, igraj se
igra u dvoje.

1731
01:05:25,355 --> 01:05:27,157
Zaboga,
između tebe i Neon,

1732
01:05:27,191 --> 01:05:29,093
bit će super
igra u dvoje, u redu?

1733
01:05:29,126 --> 01:05:30,227
U redu, učinimo to.

1734
01:05:30,260 --> 01:05:31,295
Udari po dasci.

1735
01:05:31,328 --> 01:05:32,329
Idi, idi, idi.

1736
01:05:32,362 --> 01:05:33,630
Udari po dasci.
Odustani od toga.

1737
01:05:33,663 --> 01:05:35,099
Daj loptu,
veliki čovjek.

1738
01:05:35,132 --> 01:05:36,333
Izvolite.

1739
01:05:36,366 --> 01:05:39,203
Hajde, Kevine.
Shvatite to kako treba.

1740
01:05:39,236 --> 01:05:41,738
Stani, stani.

1741
01:05:41,771 --> 01:05:43,573
Butch, skini tu majicu,
dobiti žuto.

1742
01:05:43,607 --> 01:05:46,676
Phil, zauzmi Butchevo mjesto.

1743
01:05:46,710 --> 01:05:48,979
Ne vraćaš se na plavo
dok ne shvatiš kako treba.

1744
01:05:49,013 --> 01:05:50,214
Hajde, idemo.

1745
01:05:50,247 --> 01:05:52,116
To može biti
cijelu prokletu sezonu.

1746
01:05:52,149 --> 01:05:54,251
(igrači brbljaju)

1747
01:06:09,699 --> 01:06:10,734
Trener.

1748
01:06:10,767 --> 01:06:12,002
Da.

1749
01:06:12,036 --> 01:06:13,003
trebam
razgovarati s tobom.

1750
01:06:13,037 --> 01:06:14,138
U redu. U redu.

1751
01:06:14,171 --> 01:06:15,572
Hej, Freddie,
možeš li ići voditi Dennisa?

1752
01:06:15,605 --> 01:06:17,641
Uđi, Butch.

1753
01:06:19,276 --> 01:06:21,011
što je,
Butch?

1754
01:06:21,045 --> 01:06:22,612
Treneru, trebam
razgovarati s tobom.

1755
01:06:22,646 --> 01:06:25,215
Naravno, naravno.
Samo naprijed.

1756
01:06:25,249 --> 01:06:26,750
Treneru, imam čežnju za domom.

1757
01:06:26,783 --> 01:06:28,152
Nostalgirate za domom?

1758
01:06:28,185 --> 01:06:30,020
Nostalgija za domom, ha?

1759
01:06:30,054 --> 01:06:31,055
Pa da ti kažem
nešto, Butch,

1760
01:06:31,088 --> 01:06:32,122
svake godine,

1761
01:06:32,156 --> 01:06:33,323
par momaka
uđi ovamo

1762
01:06:33,357 --> 01:06:34,591
i reci mi
čeznu za domom.

1763
01:06:34,624 --> 01:06:36,026
Sada, sve
bit će dobro

1764
01:06:36,060 --> 01:06:37,427
kad počne ova sezona.
vidjet ćeš.

1765
01:06:37,461 --> 01:06:39,029
Ne, treneru.
Ne pripadam ovdje.

1766
01:06:39,063 --> 01:06:40,730
Mislim, nikad nisam trčao
pokret prekršaj.

1767
01:06:40,764 --> 01:06:43,267
To nije moj stil. trebam
biti u prekršaju jedan-četiri,

1768
01:06:43,300 --> 01:06:45,169
gdje se mogu nositi s loptom
i jelo drugim ljudima.

1769
01:06:45,202 --> 01:06:46,303
Mislim, to je moj stil.

1770
01:06:46,336 --> 01:06:48,072
Butch, pusti mene
reći ti nešto.

1771
01:06:48,105 --> 01:06:49,673
Znaš, ne znam
ako je to pravi put,

1772
01:06:49,706 --> 01:06:50,707
ali dovraga, to je moj način.

1773
01:06:50,740 --> 01:06:52,242
Treneru, ja ne pripadam ovdje.

1774
01:06:52,276 --> 01:06:53,710
Pretpostavljam što
Stvarno pokušavam reći,

1775
01:06:53,743 --> 01:06:55,079
ako sam napustio školu,

1776
01:06:55,112 --> 01:06:57,013
bi li moja mama izgubila svoju kuću
i posao?

1777
01:07:01,085 --> 01:07:02,319
Butch, znaš,

1778
01:07:02,352 --> 01:07:04,321
ništa ne znam
o tome.

1779
01:07:04,354 --> 01:07:06,823
Treneru, mislim da jesi
morat ću znati

1780
01:07:06,856 --> 01:07:08,825
nešto o ovome.

1781
01:07:08,858 --> 01:07:11,361
Treneru, ovo je moja mama,
ovo je životna situacija.

1782
01:07:11,395 --> 01:07:13,197
ne znam, znaš,
ali ako tvoja majka...

1783
01:07:13,230 --> 01:07:15,299
Ako ste nešto dogovorili
za koje ne znam,

1784
01:07:15,332 --> 01:07:17,067
onda samo mislim

1785
01:07:17,101 --> 01:07:19,069
morat ćeš živjeti
na te odgovornosti,

1786
01:07:19,103 --> 01:07:20,404
to je sve

1787
01:07:20,437 --> 01:07:21,738
Kakve odgovornosti
o čemu pričaš

1788
01:07:21,771 --> 01:07:22,706
Ja govorim
o mojoj mami.

1789
01:07:22,739 --> 01:07:24,208
Pa, ne znam.

1790
01:07:24,241 --> 01:07:25,709
Ti si taj
to ih je odgojilo,

1791
01:07:25,742 --> 01:07:27,111
pa stvarno govoriš
krivom tipu, Butchu.

1792
01:07:27,144 --> 01:07:28,712
Ne, ja govorim
pravom tipu,

1793
01:07:28,745 --> 01:07:31,081
i ne idem odavde
dok mi ne kažeš odgovor.

1794
01:07:32,382 --> 01:07:34,351
Pa, rekao sam ti, Butch,

1795
01:07:34,384 --> 01:07:37,187
stvarno nemam
bilo koji odgovor za vas.

1796
01:07:37,221 --> 01:07:38,722
ne znam
bilo što o tome.

1797
01:07:38,755 --> 01:07:40,124
Morate imati neke odgovore.

1798
01:07:40,157 --> 01:07:41,691
Gledaj, Butch, ne znam

1799
01:07:41,725 --> 01:07:44,661
kakvi aranžmani
napravio si, pa--

1800
01:07:44,694 --> 01:07:47,231
Postoji li netko koga možete nazvati
da vidim jesam li napustio školu,

1801
01:07:47,264 --> 01:07:50,467
moja bi mama zadržala
njezina kuća i posao?

1802
01:08:12,889 --> 01:08:15,692
HAPPY: Hej, treneru,
kako si

1803
01:08:15,725 --> 01:08:16,793
ha?

1804
01:08:16,826 --> 01:08:18,262
Butch?

1805
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
Uređenje?

1806
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
Aranžman, dupe moj.

1807
01:08:21,531 --> 01:08:23,333
Ako taj kurvin sin
je nesretan,

1808
01:08:23,367 --> 01:08:25,702
to je tvoj posao
usrećiti ga, ha?

1809
01:08:25,735 --> 01:08:28,138
Slušaj, možeš prodavati led
Eskimima.

1810
01:08:28,172 --> 01:08:31,841
Možeš prodati ovo razmaženo derište
koliko je zapravo sretan.

1811
01:08:31,875 --> 01:08:33,443
Čak ni ne želim imati
ovaj razgovor.

1812
01:08:33,477 --> 01:08:35,279
Butcheva majka
je dobio novi posao

1813
01:08:35,312 --> 01:08:36,846
i novu kuću
s travnjakom.

1814
01:08:36,880 --> 01:08:39,283
To je dovoljno sretno,
kužiš

1815
01:08:39,316 --> 01:08:40,450
(klikni)

1816
01:08:40,484 --> 01:08:42,652
(pročišćava grlo)

1817
01:08:45,555 --> 01:08:49,259
Bolje biti na treningu u ponedjeljak.

1818
01:08:55,865 --> 01:08:59,569
(lupaju se vrata)

1819
01:08:59,603 --> 01:09:04,308
ŽENA:
Dame i gospodo,
tvoj trener, moj trener,

1820
01:09:04,341 --> 01:09:06,876
naš trener, Petey Bell.

1821
01:09:06,910 --> 01:09:09,479
(pljesak)

1822
01:09:09,513 --> 01:09:12,716
("Dolphin Tank" Jeda Leibera
Reproducira se TV tema)

1823
01:09:20,290 --> 01:09:21,825
hej

1824
01:09:21,858 --> 01:09:24,728
Oh, Mel. Kako ste?

1825
01:09:24,761 --> 01:09:25,829
Dobro, dobro. kako si

1826
01:09:25,862 --> 01:09:27,231
Dobro, gledaj,

1827
01:09:27,264 --> 01:09:28,565
Pete je ostavio ove trake
u kući.

1828
01:09:28,598 --> 01:09:29,866
Možete li mu ih dati
za mene?

1829
01:09:29,899 --> 01:09:31,568
Naravno.
U redu, super.

1830
01:09:31,601 --> 01:09:33,570
Slušaj, idemo preko
u Beograd nakon predstave

1831
01:09:33,603 --> 01:09:35,405
popiti piće,
pojedi vruća krilca.

1832
01:09:35,439 --> 01:09:36,540
Biste li nam se pridružili?

1833
01:09:36,573 --> 01:09:37,507
Oh, ovaj...

1834
01:09:37,541 --> 01:09:38,908
hajde
bit će zabavno.

1835
01:09:38,942 --> 01:09:39,909
U redu.

1836
01:09:39,943 --> 01:09:41,211
MEL: U redu, dobro.
JENNY: Naravno.

1837
01:09:41,245 --> 01:09:42,512
Jenny.

1838
01:09:42,546 --> 01:09:45,515
Znaš, moram reći,
svaki put kad te vidim,

1839
01:09:45,549 --> 01:09:47,217
izgledaš mlađe,
znaš to

1840
01:09:47,251 --> 01:09:48,218
Treneru, kako si,
ha?

1841
01:09:48,252 --> 01:09:48,885
Dobro.

1842
01:09:48,918 --> 01:09:50,220
Hajde, čovječe.

1843
01:09:50,254 --> 01:09:51,421
Hej, treneru,
što ima, čovječe?

1844
01:09:51,455 --> 01:09:53,523
On će biti pakao
od igrača.

1845
01:09:53,557 --> 01:09:55,959
JENNY:
Što je sretno
radiš ovdje?

1846
01:09:55,992 --> 01:09:57,827
On je prijatelj programa.

1847
01:09:57,861 --> 01:10:00,330
Sretan je prijatelj
programa?

1848
01:10:00,364 --> 01:10:01,865
Hajde, Jenny.

1849
01:10:01,898 --> 01:10:03,833
Mislim, znaš kako stvari stoje.

1850
01:10:10,640 --> 01:10:13,843
Mel, ne mislim
Ja ću popiti to piće.

1851
01:10:16,446 --> 01:10:17,647
Nije me briga tko to radi,

1852
01:10:17,681 --> 01:10:18,515
netko
pozvao me na to.

1853
01:10:18,548 --> 01:10:19,916
Razgovarajte s Neonom i Butchem.

1854
01:10:19,949 --> 01:10:21,618
Koji vrag
radiš li ovdje?

1855
01:10:21,651 --> 01:10:24,288
HAPPY: Hej.
To je bilo...
Koji vrag
radiš li ovdje?

1856
01:10:24,321 --> 01:10:25,289
ROE: Što sam učinio
krivo, treneru?

1857
01:10:25,322 --> 01:10:26,923
što si ti
radiš ovdje?

1858
01:10:26,956 --> 01:10:29,259
Zar ne mislite da bismo trebali
razgovarati o tome nasamo?

1859
01:10:29,293 --> 01:10:30,594
Da, bolje mi je
odlazi odavde.

1860
01:10:30,627 --> 01:10:31,595
Oh, evo ga.

1861
01:10:31,628 --> 01:10:32,596
sta je ovo

1862
01:10:32,629 --> 01:10:34,631
Što?
sta je ovo

1863
01:10:34,664 --> 01:10:35,932
Jeste li
dati mu auto?

1864
01:10:35,965 --> 01:10:37,401
Je li ti dao auto?

1865
01:10:37,434 --> 01:10:38,468
Zajmoprimac.
Samo posudba, treneru.

1866
01:10:38,502 --> 01:10:39,636
vratit ću ti ga.

1867
01:10:39,669 --> 01:10:42,639
On će to vratiti,
opustiti se.

1868
01:10:44,541 --> 01:10:45,975
Idi dovraga
odavde, Ricky.

1869
01:10:46,009 --> 01:10:47,511
Dođeš kući,
nazvat ću te kasnije.

1870
01:10:47,544 --> 01:10:48,945
Kučkin sine,

1871
01:10:48,978 --> 01:10:51,381
ne želim te
oko moje djece.

1872
01:10:51,415 --> 01:10:52,682
Oh, tvoja djeca?

1873
01:10:52,716 --> 01:10:54,518
Zvučiš kao Jerry Lewis,
za plakanje--

1874
01:10:54,551 --> 01:10:55,719
Uzmi prst
s mog lica.

1875
01:10:55,752 --> 01:10:58,322
Nisam ovlastio auto
za Rickyja.

1876
01:10:58,355 --> 01:10:59,423
Ali ste ovlastili

1877
01:10:59,456 --> 01:11:00,490
prijatelji
programa

1878
01:11:00,524 --> 01:11:01,658
učiniti što
moralo biti učinjeno.

1879
01:11:01,691 --> 01:11:02,992
Slušaj, želim
reći ti nešto

1880
01:11:03,026 --> 01:11:03,993
odmah sada.

1881
01:11:04,027 --> 01:11:05,429
Ricky je dijete s farme.

1882
01:11:05,462 --> 01:11:06,596
On će
uzmi taj auto,

1883
01:11:06,630 --> 01:11:07,931
on će brbljati
po cijelom gradu.

1884
01:11:07,964 --> 01:11:09,032
Reci mu da šuti.

1885
01:11:09,065 --> 01:11:10,500
Ti si trener.

1886
01:11:10,534 --> 01:11:12,336
Slušaj, moraš
razumjeti nešto.

1887
01:11:12,369 --> 01:11:13,503
Prijatelji
programa

1888
01:11:13,537 --> 01:11:14,604
su moji prijatelji,

1889
01:11:14,638 --> 01:11:16,473
i oni su
prijatelji za cijeli život.

1890
01:11:16,506 --> 01:11:18,708
Što su učinili
ne može se ući u trag.

1891
01:11:18,742 --> 01:11:20,877
Što sam učinio
je nedokazivo.

1892
01:11:20,910 --> 01:11:22,312
bit će
bez pušenja,

1893
01:11:22,346 --> 01:11:25,048
jer sam ja
pištolj koji se dimi.

1894
01:11:25,081 --> 01:11:26,683
Sad se opusti.

1895
01:11:26,716 --> 01:11:28,452
Sve radi.

1896
01:11:30,354 --> 01:11:32,622
Srećo, ti si đubre,
znaš to

1897
01:11:42,499 --> 01:11:44,734
Nisam prekršio nijedan zakon.

1898
01:11:44,768 --> 01:11:46,336
Jesi.

1899
01:11:46,370 --> 01:11:48,338
Razbio si
sveučilišni športski zakoni.

1900
01:11:48,372 --> 01:11:50,374
To je tvoja karijera
to je na liniji, ne moje.

1901
01:11:50,407 --> 01:11:51,608
Moja karijera je u mojim rukama.

1902
01:11:51,641 --> 01:11:52,942
Posjedujem te.

1903
01:11:52,976 --> 01:11:55,712
Samo otvaram usta,
glasine počinju letjeti,

1904
01:11:55,745 --> 01:11:57,046
o tebi, na primjer.

1905
01:11:57,080 --> 01:11:58,948
Proživio sam optužbe.

1906
01:11:58,982 --> 01:12:00,617
Udaljio sam se od njih.

1907
01:12:00,650 --> 01:12:02,486
Navodni
incident brijanja bodova?

1908
01:12:02,519 --> 01:12:04,654
Razmisli ponovno,
ono se dogodilo.

1909
01:12:06,523 --> 01:12:08,124
Gubi se odavde.

1910
01:12:08,157 --> 01:12:09,993
(sretni smijeh)

1911
01:12:14,163 --> 01:12:15,999
Pričaj mi o tome.

1912
01:12:16,032 --> 01:12:17,501
Zašto ne probaš ovaj.

1913
01:12:17,534 --> 01:12:19,503
16. siječnja, prije tri godine,

1914
01:12:19,536 --> 01:12:23,039
Kupio sam jednog od tvojih dječaka,
trener.

1915
01:12:23,072 --> 01:12:26,643
Nema mog djeteta
bi ikada popravio igru.

1916
01:12:26,676 --> 01:12:28,612
Zašto jednostavno ne
idi na video vrpcu, treneru.

1917
01:12:28,645 --> 01:12:31,114
Posjedujem te, Pete.

1918
01:12:31,147 --> 01:12:33,550
Ti si moja.

1919
01:12:57,006 --> 01:12:58,374
Prokletstvo.

1920
01:13:13,122 --> 01:13:16,092
Što se događa, Pete?

1921
01:13:16,125 --> 01:13:19,996
Sretan je rekao netko
obrijao neke bodove

1922
01:13:20,029 --> 01:13:21,965
prije tri godine.

1923
01:13:27,837 --> 01:13:30,039
Happy je pun
sranje, treneru.

1924
01:13:30,073 --> 01:13:31,641
FREDDIE:
Sjećam se ove utakmice.

1925
01:13:31,675 --> 01:13:32,776
sjećam se
vidjevši ovo na TV-u

1926
01:13:32,809 --> 01:13:34,444
kad sam trenirao
Oklahoma.

1927
01:13:34,478 --> 01:13:36,446
Vi ste ovo osvojili
do osam.
BELL: Da.

1928
01:13:36,480 --> 01:13:38,682
Da. Tu je Tony.
O, da, slatka J.

1929
01:13:38,715 --> 01:13:39,849
To je bilo njegovo mjesto,
zar nije?
Prokletstvo.

1930
01:13:39,883 --> 01:13:41,585
Lupi ih
od tamo.

1931
01:13:41,618 --> 01:13:42,586
Oh, lijepo.

1932
01:13:42,619 --> 01:13:43,587
Bam, pogledaj to.

1933
01:13:43,620 --> 01:13:44,788
Što je bilo
širenje?

1934
01:13:44,821 --> 01:13:46,723
Što?
Širenje bodova?

1935
01:13:46,756 --> 01:13:47,791
Što je bilo
širina točke?

1936
01:13:47,824 --> 01:13:48,858
Širenje bodova?

1937
01:13:48,892 --> 01:13:50,126
Dobili smo utakmicu.

1938
01:13:50,159 --> 01:13:52,729
Zapravo,
porasli smo puno,

1939
01:13:52,762 --> 01:13:54,063
vratili su nam se.

1940
01:13:54,097 --> 01:13:55,064
Bilo je
prilično dobra godina,

1941
01:13:55,098 --> 01:13:56,099
imali smo 16 godina i...

1942
01:13:56,132 --> 01:13:57,601
Šesnaest i 12.
dvanaest?

1943
01:13:57,634 --> 01:13:58,668
Da, otišao sam u NIT

1944
01:13:58,702 --> 01:13:59,836
i izgubio
prvi krug.
Da.

1945
01:13:59,869 --> 01:14:01,838
Trebalo je osvojiti 20
te godine.

1946
01:14:01,871 --> 01:14:03,540
Ne, ovo je bilo
godina obnove, čovječe.

1947
01:14:03,573 --> 01:14:04,474
Svi ovi momci
bili brucoši,

1948
01:14:04,508 --> 01:14:05,642
bili su djeca.

1949
01:14:12,616 --> 01:14:13,783
Koliko
jel pogodio?

1950
01:14:13,817 --> 01:14:15,084
dvadeset dva,
23.

1951
01:14:15,118 --> 01:14:16,185
Dvadeset pet bodova
te noći.

1952
01:14:16,219 --> 01:14:17,487
Da.

1953
01:14:17,521 --> 01:14:18,622
Bio je sav
mjesto.

1954
01:14:18,655 --> 01:14:20,056
Da, bio je zgodan.

1955
01:14:20,089 --> 01:14:22,659
ZVONO:
Tip je upravo popušio
odmah do njega.

1956
01:14:22,692 --> 01:14:24,628
Stojeći tamo sa
njegov palac u njegovu guzicu.

1957
01:14:24,661 --> 01:14:26,195
Povukao je tetivu koljena
na treningu taj tjedan.

1958
01:14:26,229 --> 01:14:27,230
Ne bi trebalo
su igrali.

1959
01:14:27,263 --> 01:14:28,498
Uh-ha.
Ipak je bio čvrst.

1960
01:14:28,532 --> 01:14:29,599
Što je radio

1961
01:14:29,633 --> 01:14:30,700
sviranje
s tetivom?

1962
01:14:30,734 --> 01:14:32,101
Čvrsto dijete
iz Chicaga.

1963
01:14:34,137 --> 01:14:36,573
ZVONO:
Sada, tko je dovraga...?
Vidiš, tamo nema nikoga.

1964
01:14:36,606 --> 01:14:39,576
MEL:
Daj, čovječe, imali smo prosjek 17
prometa kao momčad te godine.

1965
01:14:39,609 --> 01:14:40,877
Svi su bili
bacanje lopte.

1966
01:14:40,910 --> 01:14:42,712
Dovraga, prosječan je

1967
01:14:42,746 --> 01:14:44,548
20 poena po utakmici
te godine, čovječe.

1968
01:14:44,581 --> 01:14:46,215
Sranje, bio je
svekonferencije kao brucoš.

1969
01:14:46,249 --> 01:14:47,551
FREDDIE:
Da, u napadu.

1970
01:14:47,584 --> 01:14:50,153
Pokrenite čisti program
ovdje, čovječe.

1971
01:14:50,186 --> 01:14:51,555
Vrijedno smo radili

1972
01:14:51,588 --> 01:14:52,856
zadržati ovaj program
čistim.

1973
01:14:55,559 --> 01:14:56,726
jamčim

1974
01:14:56,760 --> 01:14:58,528
nisi pokrio
namaz te noći.

1975
01:14:58,562 --> 01:15:00,797
Mora da je postojalo
teška akcija u Vegasu.

1976
01:15:00,830 --> 01:15:03,867
Netko se obogatio.

1977
01:15:03,900 --> 01:15:06,536
To je najgori slučaj
držanja lopte koje sam vidio

1978
01:15:06,570 --> 01:15:08,171
u dvije godine
Bio sam ovdje.

1979
01:15:08,204 --> 01:15:09,706
MEL:
Gledajte, on je bio
brucoš, Freddie.

1980
01:15:09,739 --> 01:15:11,174
Izrađivao je
greške brucoša.

1981
01:15:11,207 --> 01:15:12,842
Imao je i lošu nogu,
nemoj zaboraviti.

1982
01:15:12,876 --> 01:15:13,877
cijelu noć.
cijelu noć.

1983
01:15:13,910 --> 01:15:16,279
Greške cijelu noć.

1984
01:15:16,312 --> 01:15:18,147
FREDDIE:
Pogledaj trenera
na njegovu guzicu.

1985
01:15:18,181 --> 01:15:19,749
MEL:
Trener je i dalje
na njegovu guzicu

1986
01:15:19,783 --> 01:15:21,851
četiri godine kasnije.

1987
01:15:21,885 --> 01:15:25,822
Nema šanse. Nema šanse.

1988
01:15:25,855 --> 01:15:27,090
(ruga se)

1989
01:15:27,123 --> 01:15:29,292
FREDDIE:
Ponovno gledajući na sat.

1990
01:15:31,260 --> 01:15:33,897
To je dobro dijete, čovječe.

1991
01:15:33,930 --> 01:15:36,099
FREDDIE:
Sad, kakav
hitac je to?

1992
01:15:36,132 --> 01:15:38,735
Kakav hitac?

1993
01:15:38,768 --> 01:15:42,305
FREDDIE: Ima
još jedno loše dodavanje.

1994
01:15:42,338 --> 01:15:43,573
Začepi, Freddie.

1995
01:15:43,607 --> 01:15:44,841
U redu?
Tony je bio moj tip.

1996
01:15:44,874 --> 01:15:46,342
U redu?

1997
01:15:46,375 --> 01:15:47,611
Moj tip.

1998
01:15:47,644 --> 01:15:50,580
Tony.

1999
01:15:50,614 --> 01:15:53,583
("All Along" Jimija Hendrixa
Kula stražara" svira )

2000
01:16:03,827 --> 01:16:05,161
Tony.

2001
01:16:05,194 --> 01:16:06,596
Tony, otvori vrata.

2002
01:16:06,630 --> 01:16:09,766
Ja sam.

2003
01:16:09,799 --> 01:16:11,635
Tony!

2004
01:16:11,668 --> 01:16:13,870
Treneru, što ima?

2005
01:16:13,903 --> 01:16:15,739
Moraš mi reći istinu.
Sad mi reci istinu.

2006
01:16:15,772 --> 01:16:16,940
sta ima
s tobom, čovječe?

2007
01:16:16,973 --> 01:16:18,875
Jeste li ili niste
brijanje bodova?

2008
01:16:18,908 --> 01:16:21,177
Treneru, čovječe, ja sam, Tony.
Nisam tako nešto napravio.

2009
01:16:21,210 --> 01:16:24,147
Prestani srati.
Jeste li uzeli novac?

2010
01:16:24,180 --> 01:16:26,215
Jeste li obrijali bodove?

2011
01:16:26,249 --> 01:16:30,119
Ne, nisam.
Kunem se Bogom, ne.

2012
01:16:35,024 --> 01:16:36,860
Kučkin sin.

2013
01:16:36,893 --> 01:16:37,794
Hajde, treneru.
ne bih--

2014
01:16:37,827 --> 01:16:39,362
Reci mi istinu!

2015
01:16:39,395 --> 01:16:41,665
Što je s tobom, čovječe?
Reci mi istinu!

2016
01:16:41,698 --> 01:16:45,234
Samo jednom!
Čovječe, samo jedan.

2017
01:16:45,268 --> 01:16:49,238
Mislim, pobijedili smo
prokleta igra, zar ne?

2018
01:16:49,272 --> 01:16:51,775
Samo nismo pokrivali
prokleto širenje.

2019
01:16:51,808 --> 01:16:53,342
Mislim, koga briga
o namazu?

2020
01:16:53,376 --> 01:16:54,978
To je jednostavno
za proklete kockare, zar ne?

2021
01:16:55,011 --> 01:16:56,946
Treneru, čovječe, žao mi je.

2022
01:16:58,882 --> 01:17:01,617
Nema razloga za uzbuđenje *

2023
01:17:03,019 --> 01:17:05,889
* Lopov
Ljubazno je govorio *

2024
01:17:07,356 --> 01:17:09,659
Žao mi je, treneru.

2025
01:17:11,728 --> 01:17:14,931
Koji osjećaju taj život
To je samo šala*

2026
01:17:14,964 --> 01:17:18,968
Sine, nisam li uvijek
bio tu za tebe?

2027
01:17:19,002 --> 01:17:21,304
Bilo da tvoja djevojka
zatrudnjela

2028
01:17:21,337 --> 01:17:22,806
ili padaš na TV-u

2029
01:17:22,839 --> 01:17:24,340
ili što god dovraga
to je.

2030
01:17:24,373 --> 01:17:25,975
Jeste li
bolji košarkaš

2031
01:17:26,009 --> 01:17:27,911
zbog mene?

2032
01:17:27,944 --> 01:17:29,378
Jeste li bolji čovjek?

2033
01:17:29,412 --> 01:17:31,214
Da.

2034
01:17:31,247 --> 01:17:32,749
Da.

2035
01:17:32,782 --> 01:17:34,217
Lagao si mi, Tony.

2036
01:17:34,250 --> 01:17:38,955
Sine, uzeo si
najčišća stvar u tvom životu,

2037
01:17:38,988 --> 01:17:40,824
a ti si ga pokvario.

2038
01:17:40,857 --> 01:17:42,225
I za što?

2039
01:17:42,258 --> 01:17:43,893
Za što?

2040
01:17:43,927 --> 01:17:46,896
(šmrcne)

2041
01:18:01,310 --> 01:18:03,679
(zvona na vratima)

2042
01:18:08,317 --> 01:18:09,986
(zvecka kvaka)

2043
01:18:10,019 --> 01:18:12,455
(zvona na vratima)

2044
01:18:18,427 --> 01:18:20,997
Jenny.

2045
01:18:26,402 --> 01:18:28,237
(klizači lanaca)

2046
01:18:30,840 --> 01:18:32,308
Jenny, moram razgovarati.

2047
01:18:32,341 --> 01:18:34,343
1:00 je ujutro.

2048
01:18:34,377 --> 01:18:36,279
Pa hajde
ja sam

2049
01:18:36,312 --> 01:18:37,881
To je još jedan razlog.

2050
01:18:37,914 --> 01:18:40,083
Zašto? Što nije u redu?

2051
01:18:40,116 --> 01:18:41,851
Pogledala si me
ravno u oči,

2052
01:18:41,885 --> 01:18:44,120
a ti si mi lagao...

2053
01:18:44,153 --> 01:18:47,056
bez oklijevanja.

2054
01:18:47,090 --> 01:18:49,058
I vjerovao sam ti.

2055
01:18:49,092 --> 01:18:51,327
Bože, Jenny.

2056
01:18:51,360 --> 01:18:53,797
žao mi je

2057
01:18:53,830 --> 01:18:56,800
Tako mi je žao.

2058
01:18:56,833 --> 01:18:59,903
Tako da ne vjerujem sebi
više oko tebe,

2059
01:18:59,936 --> 01:19:03,306
jer sam mislio da te poznajem
a ja ne,

2060
01:19:03,339 --> 01:19:06,075
pa ne možeš ući.

2061
01:19:06,109 --> 01:19:07,543
Jenny, čekaj.

2062
01:19:07,576 --> 01:19:08,544
nemoj

2063
01:19:08,577 --> 01:19:10,146
Ne, čekaj.
slušaj me

2064
01:19:10,179 --> 01:19:11,414
Prije tri godine...

2065
01:19:11,447 --> 01:19:15,919
Prije tri godine,
Sretan je kupio Tonija.

2066
01:19:15,952 --> 01:19:17,821
Navodni incident
je istina.

2067
01:19:17,854 --> 01:19:19,889
Happy posjeduje Tonyja.

2068
01:19:19,923 --> 01:19:21,324
Posjeduje me.

2069
01:19:21,357 --> 01:19:22,926
Trenirao sam namještenu utakmicu.

2070
01:19:22,959 --> 01:19:24,060
Ne, nisi.

2071
01:19:24,093 --> 01:19:25,361
Ne, ja sam trenirao
namještena igra.

2072
01:19:25,394 --> 01:19:27,063
Razgovarao sam s Tonijem,
zaboga.

2073
01:19:27,096 --> 01:19:30,533
Tony mi je to priznao.

2074
01:19:35,504 --> 01:19:38,041
Možemo li samo popiti piće?
br.

2075
01:19:38,074 --> 01:19:40,509
Znam da se osjećaš napušteno,

2076
01:19:40,543 --> 01:19:43,479
ali ne mogu ti pomoći
s bilo čim više.

2077
01:19:43,512 --> 01:19:46,349
Zaključaj vrata prije nego što odeš.

2078
01:19:49,853 --> 01:19:51,855
(lupaju se vrata)

2079
01:19:51,888 --> 01:19:56,993
(svira se zlokobna tema)

2080
01:20:43,206 --> 01:20:45,208
(vrata se otvaraju)

2081
01:20:47,310 --> 01:20:49,112
U redu dečki.

2082
01:20:52,515 --> 01:20:55,484
Moramo obaviti posao.

2083
01:20:55,518 --> 01:20:57,520
Dobili smo posao.

2084
01:20:57,553 --> 01:20:59,088
Sada, dovraga,
ne idemo tamo

2085
01:20:59,122 --> 01:21:02,892
napraviti dobru predstavu
ili se samo dobro boriti.

2086
01:21:02,926 --> 01:21:04,928
Idemo tamo

2087
01:21:04,961 --> 01:21:08,464
pobijediti najbolju prokletu momčad
u zemlji upravo sada.

2088
01:21:11,334 --> 01:21:13,069
Sada, pusti mene
reći vam nešto, dečki.

2089
01:21:13,102 --> 01:21:14,603
Možda ne znate ovo,
ali ja to znam.

2090
01:21:14,637 --> 01:21:16,072
Već sam bio tamo.

2091
01:21:16,105 --> 01:21:18,541
U ovoj sobi je talent
učiniti upravo to.

2092
01:21:18,574 --> 01:21:22,946
Pobijediti Indianu.

2093
01:21:22,979 --> 01:21:24,080
U redu.

2094
01:21:24,113 --> 01:21:25,514
Butch, lopta je tvoja.

2095
01:21:28,084 --> 01:21:29,052
I naša prva opcija

2096
01:21:29,085 --> 01:21:30,486
je uzeti loptu
u Neon.

2097
01:21:30,519 --> 01:21:32,055
I, Neon, dovraga,

2098
01:21:32,088 --> 01:21:34,623
odneseš u košaru
a ti to teško podnosiš.

2099
01:21:34,657 --> 01:21:36,225
Sada će uspjeti
prilagodba,

2100
01:21:36,259 --> 01:21:38,294
a kad se prilagode

2101
01:21:38,327 --> 01:21:40,696
i udvostručiti
i utrostručiti Neon,

2102
01:21:40,729 --> 01:21:42,932
mi ćemo pomaknuti loptu
prema Rickyju.

2103
01:21:42,966 --> 01:21:45,068
I, Ricky,
možete ga postaviti

2104
01:21:45,101 --> 01:21:47,971
odakle se nalazite
cijele noći.

2105
01:21:48,004 --> 01:21:49,305
Košara je iste visine

2106
01:21:49,338 --> 01:21:51,240
kao što je bilo u staji tvog oca
u Indiani.

2107
01:21:51,274 --> 01:21:53,276
dečki,

2108
01:21:53,309 --> 01:21:55,244
Indiana je tamo
u drugoj svlačionici

2109
01:21:55,278 --> 01:21:58,647
pitajući se koji vrag
mi ćemo učiniti.

2110
01:21:58,681 --> 01:22:00,349
Pa, poslat ću vam poruku
za Bobbyja Knighta,

2111
01:22:00,383 --> 01:22:02,518
a ja ću mu reći
upravo ono što ćemo učiniti.

2112
01:22:02,551 --> 01:22:04,353
Uvrijedit ću ga,
Ja ću mu dati našu obranu.

2113
01:22:04,387 --> 01:22:06,655
Jer to nije ono što radiš,
dovraga,

2114
01:22:06,689 --> 01:22:08,257
tako se radi.

2115
01:22:08,291 --> 01:22:10,593
Sada ćemo ići nos u nos
s njima,

2116
01:22:10,626 --> 01:22:11,627
i mi ćemo
pobijediti ih

2117
01:22:11,660 --> 01:22:13,229
na oba kraja
suda.

2118
01:22:13,262 --> 01:22:15,564
I bolje ćeš igrati
nego što ste ikada sanjali

2119
01:22:15,598 --> 01:22:19,035
jer, dovraga,
to zahtijevam od tebe.

2120
01:22:19,068 --> 01:22:20,970
U redu, idemo.

2121
01:22:21,004 --> 01:22:24,140
(svi viču)

2122
01:22:24,173 --> 01:22:27,343
(svira marširajući orkestar
"Pjesma borbe dupina")

2123
01:22:27,376 --> 01:22:30,713
(publika kliče)

2124
01:22:34,583 --> 01:22:35,951
borba!

2125
01:22:40,123 --> 01:22:41,557
Bok svima, ja sam Dick Vitale.

2126
01:22:41,590 --> 01:22:43,092
Večeras je noć
čekali smo.

2127
01:22:43,126 --> 01:22:44,660
Košarkaška groznica.

2128
01:22:44,693 --> 01:22:46,262
Nevjerojatno, dušo.

2129
01:22:46,295 --> 01:22:48,064
Početak nove sezone.

2130
01:22:48,097 --> 01:22:49,332
Zapadno sveučilište,

2131
01:22:49,365 --> 01:22:50,666
trenirao Pete Bell,

2132
01:22:50,699 --> 01:22:51,767
dva državna prvenstva,

2133
01:22:51,800 --> 01:22:53,269
završila je lošiju godinu,

2134
01:22:53,302 --> 01:22:55,271
protiv momčadi broj jedan
u narodu,

2135
01:22:55,304 --> 01:22:57,273
Indiana Hoosiers.

2136
01:22:57,306 --> 01:22:58,641
Da, Pete Bell
želi početi pobjeđivati.

2137
01:22:58,674 --> 01:23:00,309
Što je učinio?

2138
01:23:00,343 --> 01:23:02,611
Regrutirao je najbolje
prva godina u Americi.

2139
01:23:02,645 --> 01:23:07,683
Tri dinamična kicoša od pelena,
na čelu s Neon Bodeauxom,

2140
01:23:07,716 --> 01:23:10,786
7 stopa,
blistavo i senzacionalno,

2141
01:23:10,819 --> 01:23:12,621
iz Louisiane.

2142
01:23:12,655 --> 01:23:14,290
A onda je otišao i dobio--

2143
01:23:14,323 --> 01:23:15,558
Jeste li spremni za ovo?

2144
01:23:15,591 --> 01:23:17,160
Tako je, Butch McRae,

2145
01:23:17,193 --> 01:23:19,128
6'7", svilenkasto glatka zaštita.

2146
01:23:19,162 --> 01:23:21,597
I onda je otišao
i dobio je Rickyja Roea,

2147
01:23:21,630 --> 01:23:25,234
iz French Licka, Indiana,
6'8" naprijed.

2148
01:23:25,268 --> 01:23:27,303
Da, spremni su
boriti se protiv Hoosiersa,

2149
01:23:27,336 --> 01:23:30,239
s Calbertom Cheaneyjem
i Bob Hurley.

2150
01:23:30,273 --> 01:23:32,175
Bit će super, dušo,

2151
01:23:32,208 --> 01:23:33,309
s velikim A.

2152
01:23:33,342 --> 01:23:34,610
Tako sam uzbuđena.

2153
01:23:34,643 --> 01:23:35,778
jedva cekam

2154
01:23:35,811 --> 01:23:37,180
Dobili smo nevjerojatan meč.

2155
01:23:37,213 --> 01:23:39,282
Teškaši.

2156
01:23:39,315 --> 01:23:41,117
Pete Bell protiv Bobbyja Knighta,
general.

2157
01:23:41,150 --> 01:23:42,718
Ovo mjesto će biti
ljuljanje i kotrljanje.

2158
01:23:42,751 --> 01:23:44,453
Hoosiersi su broj jedan
u narodu.

2159
01:23:44,487 --> 01:23:46,189
Zapadno sveučilište,

2160
01:23:46,222 --> 01:23:48,691
pravi preokret ove sezone
od prošle godine.

2161
01:23:48,724 --> 01:23:51,727
Pete Bell je uzbuđen,
Bobby Knight je uzbuđen.

2162
01:23:51,760 --> 01:23:53,629
Hej, dušo, ovo mjesto
će rock 'n' roll.

2163
01:23:53,662 --> 01:23:57,700
Bit će super, dušo,
s velikim A.

2164
01:24:01,670 --> 01:24:03,406
Idemo, dušo.
Glavu gore, sada.

2165
01:24:07,176 --> 01:24:08,177
Idemo.

2166
01:24:08,211 --> 01:24:09,312
Taj dečko.

2167
01:24:09,345 --> 01:24:10,446
Taj dečko!

2168
01:24:10,479 --> 01:24:11,814
ZVONO: Udri po daskama,
udarati o daske.

2169
01:24:11,847 --> 01:24:14,217
Rick.

2170
01:24:14,250 --> 01:24:15,651
Hajde, Kevine,
moraš se uhvatiti za njega.

2171
01:24:17,653 --> 01:24:19,122
ZVONO:
Podigni loptu.

2172
01:24:19,155 --> 01:24:20,823
Makni se odatle,
Kevine.

2173
01:24:20,856 --> 01:24:22,625
Zaslon. Zaslon.

2174
01:24:22,658 --> 01:24:23,659
(Zvono stenje)

2175
01:24:23,692 --> 01:24:25,394
(rulja urliče)

2176
01:24:27,263 --> 01:24:29,198
Lijepo dodavanje, Butch.

2177
01:24:29,232 --> 01:24:31,300
U redu. Način kretanja, dečki.

2178
01:24:35,671 --> 01:24:37,106
Pobijedi te rezače.

2179
01:24:37,140 --> 01:24:40,209
Makni se, Joe,
nemoj stajati.

2180
01:24:42,778 --> 01:24:44,313
Odskok! Odskok!

2181
01:24:44,347 --> 01:24:45,414
U redu, u redu.

2182
01:24:45,448 --> 01:24:46,882
Pokrenimo se malo.

2183
01:24:46,915 --> 01:24:48,117
Kao da čuvar--

2184
01:24:48,151 --> 01:24:49,785
Recimo, Bob dribla loptu,

2185
01:24:49,818 --> 01:24:53,489
pojačaj, preokreni,
iskorači i ode.

2186
01:24:53,522 --> 01:24:55,358
I onda samo dobiti
ide nešto unatrag.

2187
01:24:55,391 --> 01:25:00,363
Stavite ih u neke situacije
gdje se moraju zamijeniti.

2188
01:25:00,396 --> 01:25:02,165
Moramo biti na oprezu
za zadnji odabir.

2189
01:25:02,198 --> 01:25:03,699
Odabiru nas
kao luda.

2190
01:25:03,732 --> 01:25:05,701
Pa kad dođu
i postavi taj stražnji odabir,

2191
01:25:05,734 --> 01:25:08,271
uvjerite se
onaj stražnji čovjek zakorači.

2192
01:25:08,304 --> 01:25:09,772
Slušaj sad.

2193
01:25:09,805 --> 01:25:10,873
U napadu,
natjerajmo ih da se prebace.

2194
01:25:10,906 --> 01:25:12,408
Prisilite ih da se prebace.

2195
01:25:12,441 --> 01:25:14,410
I postavimo neke ekrane,
dovraga.

2196
01:25:14,443 --> 01:25:16,212
Nismo to radili
cijelu noć.

2197
01:25:19,348 --> 01:25:20,816
BELL: Izlazi
na loptu, Ricky.

2198
01:25:20,849 --> 01:25:22,151
Zatvorite brže.

2199
01:25:22,185 --> 01:25:24,787
VITEZ:
Igraj malo u obrani, Greg.

2200
01:25:24,820 --> 01:25:26,389
Pokreni pokret, idemo.

2201
01:25:28,324 --> 01:25:29,425
Ajme, daj!

2202
01:25:29,458 --> 01:25:30,726
VITEZ:
Prokletstvo.

2203
01:25:30,759 --> 01:25:32,428
ZVONO:
Kevine, izađi na loptu.

2204
01:25:32,461 --> 01:25:33,696
Pobijedi rezač,
Butch.

2205
01:25:33,729 --> 01:25:34,697
(gunđanje)

2206
01:25:34,730 --> 01:25:36,265
Tako dečko.

2207
01:25:37,933 --> 01:25:39,302
to je lijepo,
Butch.

2208
01:25:39,335 --> 01:25:40,436
VITEZ:
Oh, ne.

2209
01:25:40,469 --> 01:25:41,737
(zvižduci)

2210
01:25:41,770 --> 01:25:42,705
I jedan, dušo.

2211
01:25:42,738 --> 01:25:44,840
(rulja urliče)

2212
01:25:44,873 --> 01:25:46,742
Bravo, Butch.
Bravo, Butch.

2213
01:25:46,775 --> 01:25:48,544
ZVONO:
Slaba strana,
rotirati, rotirati.

2214
01:25:48,577 --> 01:25:49,845
(zvižduci gomile)

2215
01:25:49,878 --> 01:25:51,447
Puhni u svoju prokletu zviždaljku.

2216
01:25:51,480 --> 01:25:52,448
(zvižduci)

2217
01:25:52,481 --> 01:25:53,949
Dobio je tu loptu na putu prema gore.

2218
01:25:53,982 --> 01:25:55,951
Koji je to vražji poziv,
zaboga?

2219
01:25:55,984 --> 01:25:57,220
Oh, sranje.

2220
01:25:57,253 --> 01:25:58,854
Imam loptu.
Nema pomoći, nema pomoći.

2221
01:25:58,887 --> 01:26:00,556
Ovdje sam, ovdje sam.
Na tebe sam, na tebe sam.

2222
01:26:00,589 --> 01:26:01,890
Što sad imaš?

2223
01:26:04,460 --> 01:26:05,828
Uzmi jednu injekciju, sada.

2224
01:26:08,764 --> 01:26:09,732
hajde
uhvatiti loptu.

2225
01:26:09,765 --> 01:26:10,799
Oh, čovječe.

2226
01:26:10,833 --> 01:26:12,801
Izlaz! Izlaz!

2227
01:26:12,835 --> 01:26:14,337
Vrati to, Phil.

2228
01:26:14,370 --> 01:26:16,905
(rulja urliče)

2229
01:26:16,939 --> 01:26:18,307
Da!

2230
01:26:19,742 --> 01:26:22,478
Potpuno novi izgled, dušo.
Potpuno novi izgled.

2231
01:26:22,511 --> 01:26:23,812
Uzmi te stvari
van odavde.

2232
01:26:23,846 --> 01:26:25,848
(gunđa)

2233
01:26:27,516 --> 01:26:28,417
Idemo, postavimo staze.

2234
01:26:28,451 --> 01:26:29,752
Idemo.

2235
01:26:31,254 --> 01:26:32,321
Postavi to, Butch.

2236
01:26:32,355 --> 01:26:33,222
Idemo.
Idemo.

2237
01:26:33,256 --> 01:26:34,357
Pogledaj unutra.

2238
01:26:34,390 --> 01:26:35,791
Strpljenje, dušo.
Malo strpljenja.

2239
01:26:35,824 --> 01:26:38,894
Uzmi to snažno,
Neon.

2240
01:26:38,927 --> 01:26:41,196
(navijanje)

2241
01:26:43,031 --> 01:26:46,369
(zvuči zujalica)

2242
01:26:46,402 --> 01:26:47,903
Bobby počinje s njom.

2243
01:26:47,936 --> 01:26:49,572
Keith, ovdje si.

2244
01:26:49,605 --> 01:26:51,307
Scotti, ti izađi.

2245
01:26:51,340 --> 01:26:55,544
Calbert počinje preko,
back cut, lob, zakucavanje.

2246
01:26:57,946 --> 01:26:59,348
Dobro jelo.

2247
01:26:59,382 --> 01:27:02,251
U redu, Ricky,
Želim da glumiš,

2248
01:27:02,285 --> 01:27:04,787
ići duž osnovne linije
i sklupčati se oko tog ekrana.

2249
01:27:04,820 --> 01:27:06,389
Walker,
vratiš to Philu.

2250
01:27:06,422 --> 01:27:09,358
Phil, kapni dolje,
predaj ga Rickyju.

2251
01:27:09,392 --> 01:27:10,893
Ricky, ti izađi
do linije prekršaja.

2252
01:27:10,926 --> 01:27:12,395
Trebao bi imati priliku
upravo ovdje.

2253
01:27:12,428 --> 01:27:13,962
Ruke, ruke,
ruke, ruke.

2254
01:27:13,996 --> 01:27:15,798
Upravo kroz.

2255
01:27:15,831 --> 01:27:17,433
Upravo tamo, Phil,
predati to.

2256
01:27:17,466 --> 01:27:19,001
Neka leti.

2257
01:27:20,836 --> 01:27:24,440
SPIKER:
Koš pod brojem 42, Ricky Roe.

2258
01:27:24,473 --> 01:27:26,842
Pomicanje lopte po perimetru
i zaslon.

2259
01:27:26,875 --> 01:27:28,277
hajde

2260
01:27:28,311 --> 01:27:29,278
Mala obrana.

2261
01:27:29,312 --> 01:27:30,413
Sada ima loptu.

2262
01:27:30,446 --> 01:27:31,880
Moram mu pomoći,
moram mu pomoći.

2263
01:27:31,914 --> 01:27:32,948
Lijepo, lijepo, lijepo.

2264
01:27:32,981 --> 01:27:34,317
Brzi odmor.

2265
01:27:36,985 --> 01:27:38,354
Odskok.

2266
01:27:40,523 --> 01:27:41,957
Idi, idi, idi!

2267
01:27:43,992 --> 01:27:46,295
Ako nemaš loptu,
zamotaj, zaboga.

2268
01:27:46,329 --> 01:27:48,831
Samo se nemojmo igrati
ova igra bacanja.

2269
01:27:48,864 --> 01:27:51,867
Kad ste vi na vrhu,
vi stražari, uđite unutra.

2270
01:27:51,900 --> 01:27:54,603
Nemoj stajati i gledati
za nekoga, pokreni ga.

2271
01:27:59,007 --> 01:28:00,543
(viče)

2272
01:28:06,014 --> 01:28:07,950
(gunđa)

2273
01:28:13,021 --> 01:28:15,324
Zaustavite loptu!
Zaustavite loptu!

2274
01:28:15,358 --> 01:28:16,859
(gunđa)

2275
01:28:16,892 --> 01:28:18,927
Ako je preko njegovih leđa,
to je faul.

2276
01:28:18,961 --> 01:28:20,095
Što?

2277
01:28:20,128 --> 01:28:21,597
Ne mogu vidjeti
iz tramvaja.

2278
01:28:21,630 --> 01:28:23,466
ha?
ne mogu...

2279
01:28:23,499 --> 01:28:24,567
To je sranje!

2280
01:28:24,600 --> 01:28:25,468
Pa, možete
siguran kao vrag

2281
01:28:25,501 --> 01:28:27,002
vidjeti tipa preko njega.

2282
01:28:27,035 --> 01:28:29,572
Onda pomakni svoje debelo dupe
dolje gdje možete vidjeti.

2283
01:28:30,906 --> 01:28:32,908
Zaustavite loptu.

2284
01:28:32,941 --> 01:28:36,078
SPIKER:
Košarica pod brojem 50,
Eric Riley.

2285
01:28:36,111 --> 01:28:37,580
Ide cijelu noć
ovako

2286
01:28:37,613 --> 01:28:39,482
ako to ne učiniš
zaustaviti loptu.

2287
01:28:39,515 --> 01:28:41,617
Dobre ruke.
Dobre ruke, Phil.

2288
01:28:41,650 --> 01:28:42,885
(viče)

2289
01:28:42,918 --> 01:28:45,020
u redu

2290
01:28:45,053 --> 01:28:46,955
Zaustavi loptu! Zaustavi loptu!

2291
01:28:46,989 --> 01:28:48,924
Idi, imam ga. shvatio sam.

2292
01:28:48,957 --> 01:28:50,025
Makni se s puta.

2293
01:28:50,058 --> 01:28:52,361
Sami.

2294
01:28:52,395 --> 01:28:53,929
Da!

2295
01:28:53,962 --> 01:28:55,698
(publika kliče)

2296
01:28:55,731 --> 01:28:56,899
u redu,
slušaj...

2297
01:28:56,932 --> 01:28:58,066
(zvižduci)

2298
01:28:58,100 --> 01:28:59,902
(zvuči zvučni signal isteka vremena)

2299
01:28:59,935 --> 01:29:01,670
Pazi na sat,
i silazimo

2300
01:29:01,704 --> 01:29:02,671
u posljednji
deset ili 12 sekundi,

2301
01:29:02,705 --> 01:29:04,373
možemo pucati.

2302
01:29:04,407 --> 01:29:06,041
Ali natjerajmo ih da rade
sada igrati obranu.

2303
01:29:06,074 --> 01:29:07,376
Nema brzih hitaca

2304
01:29:07,410 --> 01:29:08,477
osim ako nije
izvan pauze,

2305
01:29:08,511 --> 01:29:09,645
razdoblje.

2306
01:29:12,681 --> 01:29:14,016
Skoči, skoči, skoči.

2307
01:29:14,049 --> 01:29:15,618
Lažna pumpa.

2308
01:29:15,651 --> 01:29:18,120
(treneri viču)

2309
01:29:18,153 --> 01:29:19,922
hajde
presjeci ga.

2310
01:29:19,955 --> 01:29:21,657
Odskok.

2311
01:29:21,690 --> 01:29:24,927
SPIKER:
Košarica pod brojem 34,
Dan Godfried.

2312
01:29:24,960 --> 01:29:26,094
Idemo.

2313
01:29:27,996 --> 01:29:29,565
ROE:
To nam ostavlja, mislim,

2314
01:29:29,598 --> 01:29:31,166
mali posao
o kojima trebamo razgovarati.

2315
01:29:31,199 --> 01:29:33,135
Znaš, ovo je
ono što tražim,

2316
01:29:33,168 --> 01:29:34,437
30 tisuća.

2317
01:29:34,470 --> 01:29:36,972
Htio bih to imati u gotovini.

2318
01:29:37,005 --> 01:29:39,007
HAPPY: Zašto jednostavno ne
idi na video vrpcu, treneru.

2319
01:29:39,742 --> 01:29:41,544
Posjedujem te.

2320
01:29:41,577 --> 01:29:43,712
JENNY: Pogledala si me
ravno u oči,

2321
01:29:43,746 --> 01:29:44,713
a ti si mi lagao.

2322
01:29:44,747 --> 01:29:47,082
I vjerovao sam ti.

2323
01:29:47,115 --> 01:29:49,952
(zvižduci)

2324
01:29:49,985 --> 01:29:51,954
(publika kliče)

2325
01:29:51,987 --> 01:29:53,522
Nazovite timeout.

2326
01:29:56,792 --> 01:29:58,494
Butch, driblaj ovamo.

2327
01:29:58,527 --> 01:30:00,128
Mitch, vrati se,
dobiti natrag propusnicu od Butcha.

2328
01:30:00,162 --> 01:30:03,098
Odmah mu to vrati
i spusti se na niski post.

2329
01:30:03,131 --> 01:30:07,102
Neon, što prije
dok vidite da Butch ide preko,

2330
01:30:07,135 --> 01:30:08,971
bljesneš do crte prekršaja.

2331
01:30:09,004 --> 01:30:11,106
Mitch, želim da dođeš
točno na Neonovog čovjeka.

2332
01:30:11,139 --> 01:30:14,042
Mislim, provjeri ga.
Čvrsto ga pričvrsti. Prikvači ga.

2333
01:30:14,076 --> 01:30:16,144
Neon, ti rikverc,
idi na slabu stranu,

2334
01:30:16,178 --> 01:30:17,746
ići gore za lob.

2335
01:30:17,780 --> 01:30:19,047
Imamo 12 sekundi.

2336
01:30:19,081 --> 01:30:20,716
Butch, kad ti
daj to u Neon,

2337
01:30:20,749 --> 01:30:21,984
dobiješ ga visoko.

2338
01:30:22,017 --> 01:30:22,785
IGRAČ:
Dovrši to, veliki čovječe.

2339
01:30:22,818 --> 01:30:24,453
(igrači viču)

2340
01:30:24,487 --> 01:30:25,654
Ovo je momčad broj jedan
u narodu.

2341
01:30:25,688 --> 01:30:27,189
Možemo ih prebiti večeras.

2342
01:30:27,222 --> 01:30:30,058
Mi smo u ovoj igri.
Idemo. U redu.

2343
01:30:30,092 --> 01:30:31,460
SVI: Jedan, dva, tri, Western!

2344
01:30:31,494 --> 01:30:32,595
(rulja urliče)

2345
01:30:32,628 --> 01:30:33,762
BELL: U redu.

2346
01:30:33,796 --> 01:30:35,664
Idemo.

2347
01:30:40,068 --> 01:30:42,104
hajde
Upravo sada, upravo sada.

2348
01:30:45,741 --> 01:30:48,477
ČOVJEK:
Idemo.
Idemo. Idemo.

2349
01:30:48,511 --> 01:30:50,746
(zvuči zujalica)

2350
01:30:50,779 --> 01:30:53,181
Nema faula. Nema faula.
Nema faula.

2351
01:30:57,152 --> 01:31:00,155
ZVONO:
Gurni loptu.
Gurni loptu.

2352
01:31:00,188 --> 01:31:01,557
Sada, Mitch, sada.
Pričvrsti ga, pričvrsti ga.

2353
01:31:06,529 --> 01:31:07,596
Da!

2354
01:31:07,630 --> 01:31:10,265
(publika divlje kliče)

2355
01:31:10,298 --> 01:31:12,134
(svi viču)

2356
01:31:12,167 --> 01:31:14,202
Da, dušo.

2357
01:31:14,236 --> 01:31:16,071
(svira marširajući orkestar
"Pjesma borbe dupina")

2358
01:31:27,550 --> 01:31:29,051
Dobra igra, treneru.

2359
01:31:35,824 --> 01:31:37,159
Da!

2360
01:31:39,762 --> 01:31:42,097
Vau!

2361
01:31:44,199 --> 01:31:45,801
Bravo, Western!

2362
01:31:50,706 --> 01:31:52,775
(svi kliču i viču)

2363
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
Uspjeli smo, dečko!

2364
01:32:04,687 --> 01:32:07,189
(škljocanje zatvarača kamere)

2365
01:32:10,593 --> 01:32:12,160
Utišaj se!

2366
01:32:12,194 --> 01:32:13,596
Svi dolje.

2367
01:32:13,629 --> 01:32:14,730
Utišaj se.

2368
01:32:14,763 --> 01:32:16,765
Ipak, dobar posao.

2369
01:32:17,600 --> 01:32:19,101
Drži ga gore.

2370
01:32:24,607 --> 01:32:26,341
Hej, Neon.
Ohladi, dušo.

2371
01:32:26,374 --> 01:32:28,611
Način na ukrcaj, čovječe.
Ohladite svi.

2372
01:32:28,644 --> 01:32:30,245
Yo, opusti se.

2373
01:32:30,278 --> 01:32:31,914
JACK:
Bravo, dečki.
Tako treba ići.

2374
01:32:31,947 --> 01:32:33,749
Bravo, treneru.
Sjajna igra.

2375
01:32:33,782 --> 01:32:35,317
(igrači tiho)

2376
01:32:38,821 --> 01:32:41,123
(tiho uzdahne)

2377
01:32:41,156 --> 01:32:43,325
dečki...

2378
01:32:43,358 --> 01:32:47,830
pravila nemaju puno smisla.

2379
01:32:50,999 --> 01:32:52,835
Ali vjerujem u pravila.

2380
01:32:55,671 --> 01:32:58,173
Sada su ih neki od nas slomili.

2381
01:33:03,912 --> 01:33:08,216
Razbio sam ih.

2382
01:33:12,387 --> 01:33:14,657
Ne mogu ovo.

2383
01:33:14,690 --> 01:33:16,759
Ne mogu ovako pobijediti.

2384
01:33:18,426 --> 01:33:20,162
Dakle sutra,

2385
01:33:20,195 --> 01:33:21,830
Razgovarat ću sa svima vama
pojedinačno

2386
01:33:21,864 --> 01:33:25,233
o vašem
budućnosti ovdje.

2387
01:33:48,957 --> 01:33:52,194
Sve vas puno volim.

2388
01:33:52,227 --> 01:33:54,663
Paklenu igru ​​si igrao.

2389
01:33:59,034 --> 01:34:00,969
(brbljanje)

2390
01:34:09,978 --> 01:34:11,013
Trener?

2391
01:34:11,046 --> 01:34:12,347
Trener?

2392
01:34:13,916 --> 01:34:15,951
Kako ti se svidio moj pokret vrtnje?

2393
01:34:15,984 --> 01:34:17,953
Bio si stvarno dobar, Neon.

2394
01:34:17,986 --> 01:34:19,755
Stvarno dobro.

2395
01:34:19,788 --> 01:34:21,757
Hvala, stari.

2396
01:34:21,790 --> 01:34:23,325
Vidimo se kasnije.

2397
01:34:25,928 --> 01:34:28,931
(svira se svečana tema)

2398
01:34:39,808 --> 01:34:43,245
(pljesak)

2399
01:34:43,278 --> 01:34:44,379
Vau-vau! W.U.!

2400
01:34:44,412 --> 01:34:46,248
Vau-vau! W.U.!

2401
01:34:46,281 --> 01:34:48,050
Vau-vau! W.U.!

2402
01:34:48,083 --> 01:34:50,252
Vau-vau! W.U.!

2403
01:34:50,285 --> 01:34:51,987
Vau-vau! W.U.!

2404
01:34:52,020 --> 01:34:53,388
Vau-vau! W.U.!

2405
01:34:53,421 --> 01:34:56,291
Vau-vau! W.U.!

2406
01:34:56,324 --> 01:34:57,760
Vau-vau! W.U.!

2407
01:35:04,900 --> 01:35:07,269
(aplauz se stišava)

2408
01:35:07,302 --> 01:35:09,437
SRETNO:
Broj jedan, Pete!

2409
01:35:12,107 --> 01:35:14,109
znaš,
Reći ću ti nešto.

2410
01:35:14,142 --> 01:35:17,880
Znate, 900 milijuna Kineza
nije mogao dati prokletstvo.

2411
01:35:17,913 --> 01:35:20,315
Nije ih bilo briga.

2412
01:35:20,348 --> 01:35:23,786
Ne o ovome
press konferencija.

2413
01:35:25,453 --> 01:35:27,923
Ali volim košarku.

2414
01:35:27,956 --> 01:35:30,993
Ja sam delfin
i jednostavno ga volim.

2415
01:35:34,396 --> 01:35:36,331
Znate, ponekad

2416
01:35:36,364 --> 01:35:38,500
svijet ne stvara
puno smisla

2417
01:35:38,533 --> 01:35:39,868
prema meni.

2418
01:35:42,137 --> 01:35:44,739
Osim na košarkaškom terenu.

2419
01:35:46,341 --> 01:35:48,376
I to je
dovoljno dobro za mene.

2420
01:35:50,345 --> 01:35:50,979
Trener?

2421
01:35:51,013 --> 01:35:52,881
Da, Ed.

2422
01:35:52,915 --> 01:35:57,052
Moram postaviti ovo pitanje,
inače ne bih radio svoj posao.

2423
01:35:57,085 --> 01:35:58,921
Hoćete li komentirati
na glasine

2424
01:35:58,954 --> 01:36:00,355
koje ste dogovorili

2425
01:36:00,388 --> 01:36:02,024
za automobil
da se kupi

2426
01:36:02,057 --> 01:36:04,793
za Neon Bodeaux?

2427
01:36:07,395 --> 01:36:09,331
znaš...

2428
01:36:09,364 --> 01:36:10,866
(uzdahne)

2429
01:36:10,899 --> 01:36:12,434
Znaš, Ed,

2430
01:36:12,467 --> 01:36:14,870
samo se moraš pribrati
iz oluka.

2431
01:36:14,903 --> 01:36:18,406
Znaš, samo moraš početi
pravo razmišljanje.

2432
01:36:18,440 --> 01:36:20,475
Mislim, tamo je
pred sobom.

2433
01:36:20,508 --> 01:36:22,811
Zaboga,
to nije bio automobil.

2434
01:36:22,845 --> 01:36:24,446
mislim,
bio je to potpuno napunjen Lexus.

2435
01:36:24,479 --> 01:36:26,815
(novinari se smiju)

2436
01:36:26,849 --> 01:36:28,817
(raspršen pljesak)

2437
01:36:28,851 --> 01:36:30,352
Prokleti auto je imao sve.

2438
01:36:30,385 --> 01:36:31,954
Imalo je svega,
zar ne, Happy?

2439
01:36:31,987 --> 01:36:33,421
Mislim, taj auto
bio je potpuno napunjen,

2440
01:36:33,455 --> 01:36:34,089
zar nije?

2441
01:36:34,122 --> 01:36:35,490
Ne, ne, treneru.

2442
01:36:35,523 --> 01:36:37,425
Bila je to nuklearna daska za surfanje,
sjećaš se?

2443
01:36:37,459 --> 01:36:40,362
(svi se smiju,
rasuti pljesak)

2444
01:36:40,395 --> 01:36:42,497
A prokleta stvar u tome je, Ed,

2445
01:36:42,530 --> 01:36:44,532
je, znaš, Neon,
on to nije želio.

2446
01:36:44,566 --> 01:36:46,368
Nije želio auto.

2447
01:36:46,401 --> 01:36:47,903
Nije htio...

2448
01:36:47,936 --> 01:36:49,371
Nije pitao
za bilo što, ali...

2449
01:36:49,404 --> 01:36:51,439
znaš,
nije bio na prodaju.

2450
01:36:51,473 --> 01:36:53,108
Ali dobili smo
za njega svejedno.

2451
01:36:53,141 --> 01:36:55,377
Mislim, i mislim,
osobno,

2452
01:36:55,410 --> 01:36:56,111
da bi bilo
vraški dogovor,

2453
01:36:56,144 --> 01:36:57,112
dobra cijena.

2454
01:36:57,145 --> 01:36:58,380
mislim...

2455
01:36:58,413 --> 01:36:59,614
mislim,
što je Neon radio večeras?

2456
01:36:59,647 --> 01:37:01,016
Zna li netko?

2457
01:37:01,049 --> 01:37:02,517
Koliko dasaka
jel Neon imao večeras?

2458
01:37:02,550 --> 01:37:03,886
ČOVJEK: Trinaest.

2459
01:37:03,919 --> 01:37:04,987
Trinaest?
Trinaest ploča?

2460
01:37:05,020 --> 01:37:06,388
Pa, tu ste.

2461
01:37:06,421 --> 01:37:07,555
Bilo bi
vraški dogovor.

2462
01:37:07,589 --> 01:37:08,991
Možete li zamisliti?

2463
01:37:09,024 --> 01:37:10,492
Možete li zamisliti
što bi Neon učinio

2464
01:37:10,525 --> 01:37:12,460
da smo mu pokušali dati
Ferrari?

2465
01:37:12,494 --> 01:37:13,962
(raspršeni smijeh)

2466
01:37:13,996 --> 01:37:15,530
Mislim, zaboga,

2467
01:37:15,563 --> 01:37:18,400
možda je zabio
40 ili 50 bodova.

2468
01:37:18,433 --> 01:37:19,902
Mislim, tko zna.

2469
01:37:19,935 --> 01:37:21,103
Tko zna što
on bi učinio

2470
01:37:21,136 --> 01:37:22,437
za Ferrari.

2471
01:37:24,572 --> 01:37:26,541
Sada, znaš,

2472
01:37:26,574 --> 01:37:28,877
Neon, nije
uzeti bilo što.

2473
01:37:28,911 --> 01:37:30,445
Nije htio ništa.

2474
01:37:30,478 --> 01:37:32,647
Ali neki drugi jesu,
zar ne, Happy?

2475
01:37:32,680 --> 01:37:34,149
Nije bio tamo
neka druga djeca?

2476
01:37:34,182 --> 01:37:35,517
Što smo im dali?

2477
01:37:35,550 --> 01:37:38,486
Što, automobili?

2478
01:37:38,520 --> 01:37:40,122
Traktori?

2479
01:37:40,155 --> 01:37:41,556
Dao djetetu traktor?

2480
01:37:41,589 --> 01:37:43,158
Još jednom djetetu smo dali kuću.

2481
01:37:43,191 --> 01:37:44,626
Zar mu nismo dali kuću?

2482
01:37:44,659 --> 01:37:46,895
Znate, vreće novca.

2483
01:37:46,929 --> 01:37:48,563
ne znam što
dali smo ovoj djeci.

2484
01:37:48,596 --> 01:37:49,497
znaš,
tražili su stvari,

2485
01:37:49,531 --> 01:37:50,665
dali smo im.

2486
01:37:50,698 --> 01:37:52,500
mislim,
pitali ste me da pobijedim,

2487
01:37:52,534 --> 01:37:54,036
i to sam ti dao.

2488
01:37:54,069 --> 01:37:55,437
Pravo?

2489
01:37:55,470 --> 01:37:56,905
I bivši studenti
svi drkaju

2490
01:37:56,939 --> 01:37:58,473
nad ovom pobjedom,

2491
01:37:58,506 --> 01:38:00,475
koji je jedini put
alumni ikada drkaju, zar ne,

2492
01:38:00,508 --> 01:38:01,643
je kada pobjeđujemo.

2493
01:38:01,676 --> 01:38:04,246
Jer ovo nije
o obrazovanju!

2494
01:38:04,279 --> 01:38:05,480
Nije puno
o pobjedi,

2495
01:38:05,513 --> 01:38:06,648
i to sigurno kao vrag

2496
01:38:06,681 --> 01:38:08,216
nije puno
o košarci!

2497
01:38:08,250 --> 01:38:09,952
Riječ je o novcu!

2498
01:38:09,985 --> 01:38:14,222
Samo prokleti novac!

2499
01:38:14,256 --> 01:38:16,524
O tome se radi, Ed.

2500
01:38:18,426 --> 01:38:20,395
I kupio sam to.

2501
01:38:20,428 --> 01:38:22,397
Uvjerio sam se u to.

2502
01:38:22,430 --> 01:38:24,532
Ja sam veliki dio problema.

2503
01:38:24,566 --> 01:38:26,134
(škljocanje zatvarača fotoaparata,
novinari galame)

2504
01:38:26,168 --> 01:38:28,937
SRETAN: Zabodi vilicu
u ovoj jezi,

2505
01:38:28,971 --> 01:38:30,472
jer on je gotov!

2506
01:38:30,505 --> 01:38:31,940
On je mrtav!
Gotovi ste!

2507
01:38:31,974 --> 01:38:34,109
Nikada nećeš trenirati
opet u Americi,

2508
01:38:34,142 --> 01:38:35,177
shvaćaš li to?

2509
01:38:35,210 --> 01:38:36,644
Zašto ne probaš Bugarsku.

2510
01:38:36,678 --> 01:38:39,547
Čuj da traže
za slabiće poput tebe!

2511
01:38:39,581 --> 01:38:40,548
cmizdri!

2512
01:38:40,582 --> 01:38:41,583
Odmori se.

2513
01:38:41,616 --> 01:38:42,550
Ne, dovraga!

2514
01:38:42,584 --> 01:38:44,186
Makni ruke s mene!

2515
01:38:44,219 --> 01:38:45,520
mogu hodati!

2516
01:38:45,553 --> 01:38:47,055
Gubitnik!

2517
01:38:47,089 --> 01:38:48,623
Izgubili ste tri godine zaredom!

2518
01:38:48,656 --> 01:38:51,193
Dao ti sve što si želio!

2519
01:38:51,226 --> 01:38:52,727
Ode Happy,
krenuvši prema bankomatu.

2520
01:38:52,760 --> 01:38:54,529
o da...
Pusti me!

2521
01:38:54,562 --> 01:38:57,065
...spasit će se
srednji bek.

2522
01:38:57,099 --> 01:38:59,567
Taj tip ima najbolje igrače
novac može kupiti!

2523
01:38:59,601 --> 01:39:03,171
Najbolji igrači
novac može kupiti!

2524
01:39:03,205 --> 01:39:05,507
(škljocanje zatvarača kamere)

2525
01:39:05,540 --> 01:39:08,010
Znaš, reći ću ti
nešto drugo.

2526
01:39:10,078 --> 01:39:12,114
Znaš, negdje...

2527
01:39:12,147 --> 01:39:16,584
Negdje u Americi upravo sada,
tamo neki klinac od 10 godina.

2528
01:39:16,618 --> 01:39:19,154
On je vani
na tom igralištu.

2529
01:39:19,187 --> 01:39:20,755
I igra se.

2530
01:39:20,788 --> 01:39:22,490
On dribla
između njegovih nogu.

2531
01:39:22,524 --> 01:39:24,993
On ide lijevo,
on ide desno.

2532
01:39:25,027 --> 01:39:27,762
On je već iznad ruba,
trpa ga kući.

2533
01:39:27,795 --> 01:39:30,265
Znaš što će se dogoditi
ovom djetetu?

2534
01:39:30,298 --> 01:39:31,666
Za pet minuta,

2535
01:39:31,699 --> 01:39:34,569
bit će okružen
od strane agenata

2536
01:39:34,602 --> 01:39:37,505
i korporativni sponzori
i treneri.

2537
01:39:37,539 --> 01:39:38,673
mislim,
ljudi poput mene

2538
01:39:38,706 --> 01:39:40,275
samo slini
nad ovim klincem

2539
01:39:40,308 --> 01:39:41,776
jer on drži
naše buduće zaposlenje

2540
01:39:41,809 --> 01:39:43,611
u njegovim rukama.

2541
01:39:46,548 --> 01:39:48,516
Mislim, eto što
mi smo napravili ovu igru.

2542
01:39:50,752 --> 01:39:52,620
To je ono što smo učinili.

2543
01:39:55,057 --> 01:39:57,025
Znate, najbolji trenerski posao
ikad jesam,

2544
01:39:57,059 --> 01:39:59,027
to nije bilo večeras.

2545
01:39:59,061 --> 01:40:00,695
Bilo je to prošle sezone.

2546
01:40:00,728 --> 01:40:02,530
znaš,
kada smo imali 14 i 15 godina.

2547
01:40:02,564 --> 01:40:04,166
Imali smo izgubljenu sezonu.

2548
01:40:04,199 --> 01:40:07,035
Ali dovraga, ta djeca,
dali su mi svoje srce!

2549
01:40:07,069 --> 01:40:09,171
Dali su mi
sve što su imali!

2550
01:40:09,204 --> 01:40:12,307
Zaigrali su
do maksimuma svojih mogućnosti!

2551
01:40:12,340 --> 01:40:14,609
Dali su sve!

2552
01:40:14,642 --> 01:40:16,178
I znaš,
nije bilo dovoljno dobro.

2553
01:40:16,211 --> 01:40:17,712
Nije bilo dovoljno dobro za mene.

2554
01:40:17,745 --> 01:40:18,746
Nije bilo dovoljno dobro za tebe.

2555
01:40:18,780 --> 01:40:21,316
Nije bilo dovoljno dobro ni za koga!

2556
01:40:25,287 --> 01:40:28,590
To je jadno.

2557
01:40:28,623 --> 01:40:31,726
Mislim, stvarno je jadno.

2558
01:40:35,230 --> 01:40:39,067
Postao sam ono što prezirem.

2559
01:40:39,634 --> 01:40:41,136
Da.

2560
01:40:43,105 --> 01:40:45,107
Prevario sam svoju profesiju.

2561
01:40:46,808 --> 01:40:49,577
Varao sam sebe.

2562
01:40:51,646 --> 01:40:53,648
Varao sam košarku.

2563
01:40:56,751 --> 01:41:01,623
Ima dvije riječi na koje se nisam sjetio
mogao ikada izaći iz mojih usta.

2564
01:41:01,656 --> 01:41:03,791
Nisam mislio
Ikad bih ih mogao izgovoriti.

2565
01:41:12,800 --> 01:41:13,801
dao sam otkaz.

2566
01:41:13,835 --> 01:41:15,370
(novinari galame)

2567
01:41:15,403 --> 01:41:16,704
O moj Bože.

2568
01:41:16,738 --> 01:41:19,674
(galama se nastavlja)

2569
01:41:24,779 --> 01:41:28,750
(navijanje)

2570
01:41:28,783 --> 01:41:32,254
(svira marširajući orkestar
"Pjesma borbe dupina")

2571
01:41:32,287 --> 01:41:34,156
ČOVJEK:
Za našeg trenera!

2572
01:41:34,189 --> 01:41:36,758
ŽENA: Sjajna igra,
Treneru Bell!

2573
01:41:51,873 --> 01:41:54,876
(svira se svečana tema)

2574
01:42:03,251 --> 01:42:05,353
DJEČAK 1:
Hajde, dodaj loptu.

2575
01:42:05,387 --> 01:42:07,289
hajde

2576
01:42:11,226 --> 01:42:12,527
Pokrij ga.

2577
01:42:12,560 --> 01:42:15,697
Dodaj. Ja sam otvoren.

2578
01:42:15,730 --> 01:42:18,433
DJEČAK 2:
Tako se radi.

2579
01:42:18,466 --> 01:42:19,801
DJEČAK 1:
Hajde, ovdje.

2580
01:42:19,834 --> 01:42:22,237
Uđi, uđi.
Dobili ste. Dobili ste.

2581
01:42:22,270 --> 01:42:23,305
Pucaj.
Gledaj ovo.

2582
01:42:23,338 --> 01:42:24,306
Da!

2583
01:42:24,339 --> 01:42:26,708
Da!

2584
01:42:26,741 --> 01:42:28,376
hajde

2585
01:42:32,214 --> 01:42:33,381
Zaustavi ga.

2586
01:42:33,415 --> 01:42:34,416
(zvečke za naplatke)

2587
01:42:34,449 --> 01:42:36,818
sta to radis

2588
01:42:36,851 --> 01:42:38,320
(svira se optimistična blues tema)

2589
01:42:38,353 --> 01:42:39,721
Dodaj.

2590
01:42:39,754 --> 01:42:41,856
Sine, dobaci mi loptu.
Baci mi loptu.

2591
01:42:41,889 --> 01:42:43,458
dođi ovamo Dođi na trenutak.

2592
01:42:43,491 --> 01:42:45,327
Daj mi loptu.
Daj mi loptu.

2593
01:42:45,360 --> 01:42:46,394
Sine, pogledaj.

2594
01:42:46,428 --> 01:42:47,762
Dođi ovamo, slušaj.

2595
01:42:47,795 --> 01:42:49,464
Predobar si
košarkaš

2596
01:42:49,497 --> 01:42:50,932
pucati
taj dvoručni skok šut.

2597
01:42:50,965 --> 01:42:52,867
Znaš, je li ti itko rekao

2598
01:42:52,900 --> 01:42:53,935
kako mehaničari
skok šut ići?

2599
01:42:53,968 --> 01:42:55,370
Ne. Ne baš.

2600
01:42:55,403 --> 01:42:56,804
U redu, pusti mene
reći ti nešto.

2601
01:42:56,838 --> 01:42:58,806
Znaš, kad ideš gore
za tvoj skok šut,

2602
01:42:58,840 --> 01:43:00,442
dobiti svoju ruku za pucanje
iza lopte.

2603
01:43:00,475 --> 01:43:01,976
Stavite to iza lopte.

2604
01:43:02,009 --> 01:43:03,978
Uzmi drugu ruku
odmah uz nju,

2605
01:43:04,011 --> 01:43:04,912
točno?

2606
01:43:04,946 --> 01:43:06,481
A kad odeš gore...

2607
01:43:06,514 --> 01:43:08,750
I onda pustite loptu
i slijedite.

2608
01:43:08,783 --> 01:43:10,385
Spusti tu ruku.

2609
01:43:10,418 --> 01:43:12,754
Sada, gledaj, uhvati svoje noge
u kadar.

2610
01:43:12,787 --> 01:43:14,556
To je način.
To je to. To je to.

2611
01:43:14,589 --> 01:43:15,990
U redu, sada, sine,
pusti me da te vidim.

2612
01:43:16,023 --> 01:43:17,825
Daj da te vidim lažno lijevo,
idi desno,

2613
01:43:17,859 --> 01:43:19,827
do vrha ključa
i pucati.

2614
01:43:19,861 --> 01:43:22,297
U redu.
To je to.

2615
01:43:22,330 --> 01:43:23,965
(John Mellencamp "Dušo,
Molim te ne idi" igranje )

2616
01:43:23,998 --> 01:43:25,500
To je dječak.

2617
01:43:25,533 --> 01:43:26,968
Igrajmo se malo.
Hajde, momci.

2618
01:43:27,001 --> 01:43:27,969
Izvadi ga. Idemo.

2619
01:43:28,002 --> 01:43:29,871
Hajde, idemo.

2620
01:43:29,904 --> 01:43:31,839
U redu, oslobodi se.
Idemo.

2621
01:43:31,873 --> 01:43:33,975
U redu, pomakni loptu.
Pomakni loptu.

2622
01:43:34,008 --> 01:43:35,810
Kreći se bez lopte.

2623
01:43:35,843 --> 01:43:37,912
Dušo, molim te ne idi *

2624
01:43:37,945 --> 01:43:39,847
Dušo, molim te ne idi *

2625
01:43:39,881 --> 01:43:42,784
Dušo, molim te ne idi
Povratak u New Orleans *

2626
01:43:42,817 --> 01:43:46,288
Znaš da te jako volim
Dušo, molim te ne idi *

2627
01:43:55,897 --> 01:43:57,932
Dušo, čovjek je otišao *
Čovjek je otišao *

2628
01:43:57,965 --> 01:43:59,934
Dušo, tvoj čovjek je otišao *
Čovjek je otišao *

2629
01:43:59,967 --> 01:44:02,537
Dušo, čovjeka više nema
U županijski dom *

2630
01:44:02,570 --> 01:44:04,806
S okovima na sebi
Dušo, molim te ne idi *

2631
01:44:04,839 --> 01:44:06,408
Hej *

2632
01:44:06,441 --> 01:44:08,543
Smanjite svoju lampu *
Svjetlo ugašeno *

2633
01:44:08,576 --> 01:44:11,279
Smanjite svoju lampu *
Svjetlo ugašeno *

2634
01:44:11,313 --> 01:44:13,581
Pritišajte svoju svjetiljku
Kopati te cijelu noć *

2635
01:44:13,615 --> 01:44:15,817
Sa svojim okovima na sebi
Dušo, molim te ne idi *

2636
01:44:15,850 --> 01:44:17,785
(odjeci udarca)

2637
01:44:17,819 --> 01:44:19,387
(nečujno)

2638
01:44:28,396 --> 01:44:29,931
Ne zovi moje ime *

2639
01:44:29,964 --> 01:44:32,867
Ne zovi moje ime *

2640
01:44:32,900 --> 01:44:34,769
Ne zovi moje ime
Dušo, ovdje dolje *

2641
01:44:34,802 --> 01:44:37,839
Ja sam lopta i lanac
Dušo, molim te ne idi *

2642
01:45:01,996 --> 01:45:03,998
Ne poštuješ me
Hej *

2643
01:45:04,031 --> 01:45:06,334
Hej *

2644
01:45:06,368 --> 01:45:08,035
Hej *

2645
01:45:13,641 --> 01:45:15,843
Želim biti tvoj pas *

2646
01:45:15,877 --> 01:45:18,346
Želim biti tvoj pas *

2647
01:45:18,380 --> 01:45:20,548
Želim biti tvoj pas
Dođi ovamo dolje *

2648
01:45:20,582 --> 01:45:23,518
Gdje hodaš kladom
Dušo, molim te ne idi *

2649
01:45:38,065 --> 01:45:39,901
Doveo si me dolje *

2650
01:45:39,934 --> 01:45:42,136
Doveo si me dolje *

2651
01:45:42,169 --> 01:45:44,939
Doveo si me dolje
Gdje kiša ne pada *

2652
01:45:44,972 --> 01:45:47,909
Ponašaj se prema meni kao prema psu
Dušo, molim te ne idi *

2653
01:45:55,950 --> 01:45:57,519
Dušo, molim te ne idi *

2654
01:45:57,552 --> 01:45:59,120
molim te ne idi *

2655
01:45:59,153 --> 01:46:00,922
Oh, dušo, molim te ne idi *

2656
01:46:00,955 --> 01:46:02,690
molim te ne idi *

2657
01:46:02,724 --> 01:46:04,526
Dušo, molim te ne idi
Do New Orleansa *

2658
01:46:04,559 --> 01:46:07,562
Znaš da te jako volim
Dušo, molim te ne idi *

2659
01:46:07,595 --> 01:46:09,464
Hej *

2660
01:46:09,497 --> 01:46:10,932
Dušo, molim te ne idi *

2661
01:46:10,965 --> 01:46:12,634
molim te ne idi *

2662
01:46:14,636 --> 01:46:15,937
Dušo, molim te ne idi *

2663
01:46:15,970 --> 01:46:17,071
molim te ne idi *

2664
01:46:17,104 --> 01:46:18,072
Dušo, molim te ne idi *

2665
01:46:18,105 --> 01:46:19,941
molim te ne idi *

2666
01:46:19,974 --> 01:46:21,943
Dušo, molim te ne idi
Do New Orleansa *

2667
01:46:21,976 --> 01:46:25,012
Znaš da te jako volim
Dušo, molim te ne idi *

2668
01:46:25,046 --> 01:46:26,614
Hej, hej *

2669
01:46:28,215 --> 01:46:29,584
Hej *

2670
01:46:34,021 --> 01:46:37,024
(svira marširajući orkestar
"Pjesma borbe dupina")