1
00:00:16,712 --> 00:00:18,714
♪

2
00:00:27,288 --> 00:00:30,291
Горња полица, црвени контејнер.

3
00:00:30,813 --> 00:00:34,773
Не мораш ми рећи
како су добри моји остаци.

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,427
У ствари, оставио сам новчаник
овде негде,

5
00:00:36,949 --> 00:00:37,689
али пошто нудиш... [пиштање аларма за дим]

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,388
ста додјавола?

7
00:00:40,431 --> 00:00:42,564
Ох, вау. Хеј!

8
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
Вау! Хеј.

9
00:00:51,138 --> 00:00:52,356
[аларм се зауставља]

10
00:00:52,878 --> 00:00:55,185
Поп...нисам оставио тај горионик укључен.

11
00:00:55,707 --> 00:00:57,231
Шта дођавола, тата?
Јеси ли кувао нешто? Пар јаја.

12
00:00:57,753 --> 00:00:58,449
Могао си да изгориш
цела кућа доле

13
00:00:58,754 --> 00:00:59,711
да нисам био овде.

14
00:01:00,016 --> 00:01:01,061
Као да не бих чуо
тај проклети аларм?

15
00:01:01,409 --> 00:01:02,758
Види, види, све
је у реду, у реду?

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
То је била само мала штуцања.

17
00:01:04,977 --> 00:01:06,327
Па узми своје остатке,

18
00:01:06,849 --> 00:01:09,069
а Едијев новчаник је
тамо на столу. Хеј, тата...

19
00:01:09,417 --> 00:01:10,853
И ово ћемо задржати
између нас.

20
00:01:11,158 --> 00:01:12,550
Чак и од тате?
И он живи овде.

21
00:01:12,855 --> 00:01:14,944
То није било питање.

22
00:01:20,732 --> 00:01:21,951
Некако изненађен
газда нас је упарио.

23
00:01:22,256 --> 00:01:23,300
Мислио сам да јеси
са Бадилом ових дана.

24
00:01:23,822 --> 00:01:25,215
Ух, да.
Данас је болестан.

25
00:01:25,737 --> 00:01:27,870
Хвала Богу. Већ се ударате о главу?

26
00:01:28,175 --> 00:01:31,308
Само растући болови.

27
00:01:31,352 --> 00:01:33,441
[зевање]

28
00:01:33,745 --> 00:01:34,920
Ох, и сад сам ти досадна.

29
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
Не, не, недавно сам
одустао од кафе.

30
00:01:37,967 --> 00:01:40,709
Те речи чине
нема смисла за мене.
[смеје се]

31
00:01:41,013 --> 00:01:42,885
Осећао сам се грозно.

32
00:01:43,190 --> 00:01:45,148
И не могу да поднесем
мирис тога више.

33
00:01:45,453 --> 00:01:47,237
Наравно, без тога,
Увек сам уморан. Чекај.

34
00:01:47,759 --> 00:01:49,109
Јесте ли сигурни да је то само
због кафе?

35
00:01:49,413 --> 00:01:52,112
Наравно да јесте.[пуцњеви]

36
00:01:52,982 --> 00:01:54,984
[вриштање]

37
00:01:55,289 --> 00:01:57,117
Шта дођавола? [панично брбљање]

38
00:01:58,030 --> 00:01:59,206
Полиција! Не мрдај!

39
00:01:59,510 --> 00:02:01,469
Баци оружје. Имамо пуцње

40
00:02:01,991 --> 00:02:02,774
на адреси 394 10тх Аве. Окрените се.
Окрени се одмах

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,647
и баци оружје.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
[трубе]

43
00:02:07,431 --> 00:02:08,998
Рекао сам баци оружје!

44
00:02:19,791 --> 00:02:21,315
Добро сам, настави.
Остани с њим.

45
00:02:25,014 --> 00:02:26,842
Цора!

46
00:02:32,935 --> 00:02:33,979
2-9 Давид.

47
00:02:34,328 --> 00:02:35,807
Имамо 10-13, полицајац пао.

48
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Пошаљите аутобус одмах!

49
00:02:42,249 --> 00:02:45,077
Сви могу да виде
шта радиш.

50
00:02:45,382 --> 00:02:47,471
ја седим овде
уживајући у мом пићу.

51
00:02:47,819 --> 00:02:48,603
И избегавати другу децу.

52
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
кружио сам.

53
00:02:50,518 --> 00:02:51,780
Пола круга по соби
када смо стигли. Ох, хајде.

54
00:02:52,084 --> 00:02:52,998
Сви имају белешке.

55
00:02:53,347 --> 00:02:54,304
Имам довољно белешки
у канцеларији.

56
00:02:54,826 --> 00:02:56,306
Цео град је твоја канцеларија.
Ви то знате.

57
00:02:56,828 --> 00:03:00,223
Мислим да је добра вест
она има поруку за тебе.

58
00:03:03,008 --> 00:03:05,750
[говори неразговетно]

59
00:03:06,273 --> 00:03:09,972
То је командант са
Полиција Лондона.

60
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
Дакле, сви ви врхунски полицајци
заиста се познајете?

61
00:03:12,583 --> 00:03:15,369
ФРАНК:
Радили смо неке послове
малопре.

62
00:03:15,891 --> 00:03:17,893
Слоане. Лепо је видети те.[смеје се]

63
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
комесар Реган.
Какво дивно изненађење.

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,853
Мој заменик Гарретт Мооре.

65
00:03:22,202 --> 00:03:25,205
Задовољство. Моје. Идем да поново учитам.

66
00:03:25,553 --> 00:03:28,077
Дакле, шта те доноси
у Њујорк?

67
00:03:28,382 --> 00:03:31,211
Посао.
Од прошлог марта, заправо.

68
00:03:32,473 --> 00:03:36,041
Ох. Ви отворите радњу овде
Не знам за?

69
00:03:36,390 --> 00:03:40,132
Нисам више командант
Тхомпсон, само Слоане.

70
00:03:40,437 --> 00:03:43,005
И, ум, ја радим овде
на послу у приватном сектору.

71
00:03:43,310 --> 00:03:45,747
Шта се десило са
"Ја сам полицајац док не паднем"?

72
00:03:46,051 --> 00:03:47,792
Ствари се мењају.

73
00:03:48,097 --> 00:03:49,968
Да, тако се каже.

74
00:03:50,273 --> 00:03:53,102
Друга изрека је
неке ствари се никада не мењају.

75
00:03:53,407 --> 00:03:56,192
И није било
мењајући га назад.

76
00:03:59,326 --> 00:04:00,327
Стварно? Жао ми је.

77
00:04:00,631 --> 00:04:03,330
Мораћете да нас извините. Извините.

78
00:04:06,246 --> 00:04:07,551
Наши системи су
под сајбер нападом.

79
00:04:07,899 --> 00:04:09,727
Све је доле.

80
00:04:10,032 --> 00:04:12,382
Сто.Море. Више.

81
00:04:12,426 --> 00:04:13,253
Две стотине?

82
00:04:13,557 --> 00:04:15,429
Не, 520 миља обале.

83
00:04:15,951 --> 00:04:18,649
То је више од Мајамија,
Сан Франциско,

84
00:04:18,954 --> 00:04:20,477
Бостон, Л.А. све заједно.

85
00:04:20,999 --> 00:04:23,654
Вау, види како падаш
пет општина знања.

86
00:04:23,959 --> 00:04:25,265
Нативе Нев Иоркер.

87
00:04:25,569 --> 00:04:26,788
Не, само гледај
много ИоуТубе-а. То је истина.

88
00:04:27,092 --> 00:04:28,398
Хеј, јесте ли вас двојица полицајци?

89
00:04:28,920 --> 00:04:30,487
Да, госпођо.
шта није у реду?

90
00:04:31,009 --> 00:04:32,620
Неки се шуљају тамо
узнемирава ме.

91
00:04:32,924 --> 00:04:34,143
Дефинишите узнемиравање.

92
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
пратећи ме,
покушава да разговара са мном,

93
00:04:36,450 --> 00:04:37,581
чак и након што сам му рекао
да се изгуби.

94
00:04:37,625 --> 00:04:38,669
[пси цвикање]

95
00:04:38,974 --> 00:04:40,192
То је он.

96
00:04:40,497 --> 00:04:42,630
Дођи овамо.
Извините, господине?

97
00:04:43,152 --> 00:04:45,372
Извините, полиција.
Могу ли да попричам? Ја?

98
00:04:45,415 --> 00:04:47,591
Да, ти.

99
00:04:49,419 --> 00:04:50,638
Имате ли личну карту?

100
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
Да ли сам урадио нешто погрешно?

101
00:04:54,206 --> 00:04:54,990
Осим узнемиравања
жене ноћу?

102
00:04:55,295 --> 00:04:56,818
Нисам ништа урадио
било коме.

103
00:04:57,122 --> 00:04:58,428
Мислио сам да су укинули
стоп-анд-фрискс.

104
00:04:58,950 --> 00:05:00,604
Дакле, ви сте адвокат
и језив, је ли то то?

105
00:05:00,648 --> 00:05:02,606
Не, ја сам порески рачуновођа.

106
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
[пас цвили]

107
00:05:04,260 --> 00:05:07,002
Његова лична карта се не региструје
у Прецинцт Цоннецт.

108
00:05:07,307 --> 00:05:09,613
Пусти ме да пробам.

109
00:05:09,657 --> 00:05:10,745
Да ли је ово лажно?
бр.

110
00:05:11,049 --> 00:05:12,660
Није лажна лична карта, господине.

111
00:05:13,182 --> 00:05:15,010
Имаш ли нешто против да ми кажеш
о чему се ради? ПЦС је и на мом.

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,446
Јави се. Да.

113
00:05:16,968 --> 00:05:18,013
Колико ће ово трајати?
Морам да одем на вечеру.

114
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
Неће бити дуго.
Само тренутак.

115
00:05:20,015 --> 00:05:21,103
Држите руке подаље
ваше џепове, молим вас, господине.

116
00:05:21,408 --> 00:05:23,235
Господине, да ли је овај полицајац
узнемиравам те? Да.

117
00:05:23,540 --> 00:05:25,977
Мислим да због
ова дама овде.

118
00:05:26,282 --> 00:05:27,327
Полицајче, морате да прекинете ово.

119
00:05:27,631 --> 00:05:29,677
И теби и теби треба
да гледам своја посла.

120
00:05:30,199 --> 00:05:31,983
Систем не ради у целом граду.
Свака станица.

121
00:05:32,332 --> 00:05:33,985
Нико нема приступ
на било шта.

122
00:05:34,290 --> 00:05:35,465
То не може бити. Ово није у реду.

123
00:05:35,987 --> 00:05:36,640
Опустите се. Полиција не може да приводи људе

124
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
без разлога.

125
00:05:38,512 --> 00:05:40,775
Знаш шта, заборави. О чему причаш?

126
00:05:41,079 --> 00:05:41,732
Нећу постати
следећа "Карен"

127
00:05:42,037 --> 00:05:44,300
са свим овим телефонима.

128
00:05:44,605 --> 00:05:47,303
Па, да ли те је малтретирао
или не? Сјајно.

129
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
Регане, стварно желиш
изгубити пензију због овога?

130
00:05:50,350 --> 00:05:51,699
Волела бих ваша имена
и бројеве значке, молим.

131
00:05:51,742 --> 00:05:53,178
Сви снимите ово,

132
00:05:53,483 --> 00:05:54,963
па свет зна
ко су ова двојица.МУШКАРАЦ: Аха!

133
00:05:55,267 --> 00:05:57,052
Добро вече.

134
00:05:59,184 --> 00:06:01,926
У реду, лаку ноћ, Гавине Поверс.

135
00:06:02,231 --> 00:06:04,668
Довиђења. Лаку ноћ свима.

136
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
Уживајте у својим видео снимцима.

137
00:06:07,018 --> 00:06:08,542
Довиђења.

138
00:06:10,544 --> 00:06:13,677
♪

139
00:06:35,482 --> 00:06:38,746
Хеј.
Јанко.

140
00:06:38,789 --> 00:06:39,747
како се осећаш?

141
00:06:39,790 --> 00:06:41,183
Оох, ох.
[смеје се]

142
00:06:41,488 --> 00:06:43,577
После тог спавања, одлично.

143
00:06:44,099 --> 00:06:45,796
Уплашио си се
из мене.

144
00:06:46,101 --> 00:06:47,102
Ох, опусти се.
Без потреса мозга.

145
00:06:47,407 --> 00:06:48,799
Прслук је зауставио метак.

146
00:06:49,104 --> 00:06:50,540
Ништа више од
натучено ребро.

147
00:06:51,062 --> 00:06:51,802
Чуо сам најбоље вести
преко радија

148
00:06:51,846 --> 00:06:53,761
стрелац је био оковратник.

149
00:06:53,804 --> 00:06:56,241
И твоја беба је добро?

150
00:06:58,113 --> 00:06:59,027
Хајде, Цора.

151
00:06:59,331 --> 00:07:01,290
Симптоми који сте били
описивање--

152
00:07:01,595 --> 00:07:04,989
мучнина, осећај умора,
ствари лоше миришу--

153
00:07:05,294 --> 00:07:06,034
Знам да није никакав
мог посла...

154
00:07:06,338 --> 00:07:07,383
Можете то поновити.

155
00:07:07,688 --> 00:07:09,603
Али ти си трудна, зар не?

156
00:07:12,736 --> 00:07:14,695
Молим те само ми реци
та беба је у реду.

157
00:07:17,132 --> 00:07:19,351
Да, јесте.

158
00:07:19,656 --> 00:07:20,701
Хвала Богу за Кевлар.

159
00:07:20,744 --> 00:07:23,007
То је добро.
То је добро.

160
00:07:23,312 --> 00:07:24,661
Али не можете никоме рећи.

161
00:07:25,183 --> 00:07:27,316
Ако доктор зна,
ући ће у извештај.

162
00:07:27,621 --> 00:07:28,752
Мислим да сам знао
пре сада.

163
00:07:29,100 --> 00:07:30,101
Али сте знали раније.

164
00:07:30,450 --> 00:07:31,276
И ниси упозорио
одељење

165
00:07:31,625 --> 00:07:32,800
и иди на дежурство.

166
00:07:33,104 --> 00:07:33,888
Знам правила, Еддие.

167
00:07:34,192 --> 00:07:34,932
Зашто их не пратите?

168
00:07:35,237 --> 00:07:36,456
Плата је иста.

169
00:07:36,760 --> 00:07:38,849
Јер ако моћи које се
знам да сам трудна,

170
00:07:39,154 --> 00:07:40,721
иде мој ДБ интервју.

171
00:07:41,243 --> 00:07:43,288
Ох, зајебаваш се
за детектива.

172
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
Не мислите
Ја сам довољно добар.

173
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
Наравно да знам.

174
00:07:47,162 --> 00:07:48,642
Цора, сви знају
ти си на лопти.

175
00:07:49,164 --> 00:07:50,818
Али одељење
не може да дигне жену

176
00:07:50,861 --> 00:07:52,863
који жели да заснује породицу.

177
00:07:53,168 --> 00:07:54,212
За место државног службеника, не.

178
00:07:54,517 --> 00:07:56,693
Али за унапређење заслуга
као детектив,

179
00:07:57,215 --> 00:07:59,261
знаш посао: шта имаш
урадио за мене у последње време?

180
00:08:00,828 --> 00:08:02,264
Да, ок.

181
00:08:02,569 --> 00:08:05,746
Бебин тата је прескочио
у тренутку када сам му рекао.

182
00:08:08,139 --> 00:08:09,793
Тако да морам да узмем златни штит
и повишицу која долази са тим

183
00:08:10,141 --> 00:08:11,621
да би могли да нас подрже.

184
00:08:12,143 --> 00:08:15,756
Види, нећу
волонтирати било шта,

185
00:08:15,799 --> 00:08:16,713
али ако неко пита...

186
00:08:17,235 --> 00:08:19,455
Мораш ми чувати леђа. Цора...

187
00:08:19,760 --> 00:08:22,980
Види, знам да сам ризиковао њен живот,

188
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
али требаш ми
уради ово за мене.

189
00:08:25,505 --> 00:08:27,681
За њу.

190
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
Молим те?

191
00:08:29,552 --> 00:08:30,466
преклињем те,

192
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
не реци души.

193
00:08:35,340 --> 00:08:37,952
Којег црва покушаваш
ухватити тако рано?

194
00:08:38,256 --> 00:08:40,955
ПЦС има резервну копију широм града.

195
00:08:41,259 --> 00:08:43,523
чуо сам. Какав кластер. Још горе,

196
00:08:43,827 --> 00:08:45,481
Гавин Поверс, тип
пустили смо синоћ...

197
00:08:45,786 --> 00:08:47,788
Тек након што си ме натерао.

198
00:08:47,831 --> 00:08:48,658
...је расписан налог

199
00:08:49,224 --> 00:08:51,139
за оптужбу за напад
у Пенилванији.

200
00:08:51,443 --> 00:08:53,184
Видите, мој стомак је био у праву.

201
00:08:53,707 --> 00:08:56,579
Моје уши се оговарају
од стране филијале ПД.

202
00:08:56,884 --> 00:08:58,407
ДАННИ: Јесу ли
аплаудирајући нам за наше

203
00:08:58,712 --> 00:09:01,323
пажљиво руковање веома
тешка ситуација?

204
00:09:01,628 --> 00:09:03,717
Не, они желе да вичу јер
пустио си осумњиченог,

205
00:09:03,760 --> 00:09:04,935
захваљујући Баезу.

206
00:09:05,457 --> 00:09:07,895
Дошао сам до Пхилли ПД
да провери Пауерсов идентитет.

207
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
Да, није била наша грешка, шефе.

208
00:09:09,592 --> 00:09:11,420
Реци то детективу
то ради у Пауерсовом случају.

209
00:09:11,725 --> 00:09:13,944
Она долази горе
И-95 управо сада

210
00:09:14,249 --> 00:09:15,555
да мало попричамо са тобом.

211
00:09:15,903 --> 00:09:17,513
Зашто "мало ћаскање"
звучи тако претеће?

212
00:09:17,818 --> 00:09:20,255
Види, користи моју канцеларију,
и када заврши са тобом,

213
00:09:20,560 --> 00:09:22,605
мој је ред.

214
00:09:25,695 --> 00:09:27,915
И хвала вам свима.

215
00:09:28,219 --> 00:09:30,700
Наставиће се.

216
00:09:31,701 --> 00:09:34,486
Шездесет два минута.

217
00:09:34,791 --> 00:09:36,358
Наши момци су осујетили напад

218
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
и вратио нас
и трчање

219
00:09:38,447 --> 00:09:39,491
за само 62 минута.

220
00:09:39,796 --> 00:09:41,406
Много тога може поћи наопако
за 62 минута, Шид.

221
00:09:41,755 --> 00:09:43,278
Мислио сам да ћеш бити срећан
о томе.О чему?

222
00:09:43,800 --> 00:09:46,411
Систем у блокади који је појео наше
способности критичног одговора?

223
00:09:46,760 --> 00:09:47,891
911 сама иде доле

224
00:09:48,413 --> 00:09:51,765
допринео десетак
смртних случајева и бројања.

225
00:09:52,287 --> 00:09:54,115
Да, знам. ја сам болестан
о томе, шефе.

226
00:09:54,637 --> 00:09:57,422
Али памет наших момака нас је спасила
откупнину од 10 милиона долара.

227
00:09:57,727 --> 00:09:59,033
Али је вратио

228
00:09:59,337 --> 00:10:01,122
у трошковима кредибилитета.

229
00:10:01,644 --> 00:10:04,865
„Служити и заштитити не може заштитити
Њихови сопствени сервери."

230
00:10:04,908 --> 00:10:07,694
„Удес полицајаца кошта живота“.

231
00:10:07,737 --> 00:10:09,913
„Дозвољено полицији Њујорка“.

232
00:10:10,435 --> 00:10:11,828
Никад ништа нису добили
добро је рећи.

233
00:10:11,872 --> 00:10:14,962
И данас су у праву.

234
00:10:15,484 --> 00:10:19,923
Господине, командант Томпсон
Полиција града Лондона је овде.

235
00:10:24,841 --> 00:10:26,408
Није добро време.

236
00:10:26,713 --> 00:10:29,933
Рекла је да је у вези
синоћњи напад.

237
00:10:33,371 --> 00:10:36,723
Ок, узмимо је.
И ти нам се придружи.

238
00:10:40,727 --> 00:10:43,947
Слоане. Молим вас, седите.

239
00:10:44,469 --> 00:10:46,558
Мислим да се нисте срели
Поручниче Гормли.

240
00:10:46,863 --> 00:10:49,649
Драго ми је. Добро јутро.

241
00:10:52,739 --> 00:10:55,916
Па... шта је са нападом
синоћ?

242
00:10:56,438 --> 00:10:58,962
Да, ух, нисмо завршили
сустижући јуче.

243
00:10:59,484 --> 00:11:02,662
Ја сам у Њујорку
као потпредседник Северне Америке

244
00:11:02,966 --> 00:11:05,055
за Аегис и сараднике.

245
00:11:05,360 --> 00:11:06,535
Циберсецурити.

246
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
Мм-хмм. Најбољи.

247
00:11:09,364 --> 00:11:10,670
[уздахне]

248
00:11:10,974 --> 00:11:13,585
Ми волимо наше. И ти би требао.

249
00:11:13,890 --> 00:11:16,023
Изгледа да јесу
урадио одличан посао

250
00:11:16,066 --> 00:11:17,851
у ограничавању штете.

251
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
Хвала.
Али знате ли
сигурно

252
00:11:21,028 --> 00:11:23,683
да твој народ
садржао упад,

253
00:11:23,987 --> 00:11:26,337
или да су нападачи имали
већ темпирали њихово повлачење?

254
00:11:26,686 --> 00:11:28,818
У ком циљу?

255
00:11:30,994 --> 00:11:32,692
Видимо пораст
у нападима

256
00:11:32,996 --> 00:11:35,607
који изгледају пуни,
али су заправо само начин

257
00:11:35,912 --> 00:11:37,522
тестирања циљаних система

258
00:11:37,827 --> 00:11:38,610
наглашавајући их.

259
00:11:38,915 --> 00:11:42,702
И та откупнина од 10 милиона долара...

260
00:11:43,006 --> 00:11:44,529
Које нисмо морали да платимо.

261
00:11:44,878 --> 00:11:46,270
То је оно што ти зовеш
новац за ручак.

262
00:11:46,793 --> 00:11:49,230
Видите, ја бих озбиљно
сматрајте да су ваши непријатељи

263
00:11:49,534 --> 00:11:51,014
овде играју дужу игру.

264
00:11:51,536 --> 00:11:52,929
Они већ знају
снаге вашег система,

265
00:11:53,451 --> 00:11:55,976
које обично откривају
слабости такође.

266
00:11:56,019 --> 00:11:58,500
Ништа није савршено.

267
00:12:00,807 --> 00:12:01,982
Полицајци не воле случајности.

268
00:12:02,504 --> 00:12:04,375
Као бивши полицајац, знам
разумеш то.

269
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
Да.

270
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
Нападнути смо синоћ,
а ти се изненада појавиш

271
00:12:08,858 --> 00:12:11,513
решења за бацање, па,

272
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
изазива чуђење.

273
00:12:14,559 --> 00:12:16,605
[руга се]
Ако су некако повезани?

274
00:12:16,910 --> 00:12:18,781
Морам да питам, Слоане.

275
00:12:19,086 --> 00:12:20,957
Нити сам имао нити имам
било какво знање

276
00:12:21,479 --> 00:12:23,743
од синоћњег напада,
али имам еоне

277
00:12:24,091 --> 00:12:25,875
искуства у овој области.

278
00:12:26,397 --> 00:12:29,749
И данас сам дошао
као пријатељ двора.

279
00:12:32,577 --> 00:12:33,883
И шта би овај пријатељ урадио?

280
00:12:34,405 --> 00:12:36,146
Затражи обдукцију.
Види да ли могу да помогнем.

281
00:12:37,974 --> 00:12:40,411
Са уговором за вашу фирму?

282
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
Ако је прикладно.

283
00:12:43,545 --> 00:12:46,722
Ако не, онда гратис.

284
00:12:49,159 --> 00:12:52,902
Хвала вам пуно на вашем времену,
комесар Реган.

285
00:12:53,424 --> 00:12:56,166
Јавите ми ако могу
помоћи.

286
00:12:56,471 --> 00:12:59,169
Добро јутро свима.

287
00:13:02,912 --> 00:13:04,174
[врата се затварају]

288
00:13:06,133 --> 00:13:08,091
Не сећам је се
баш тако...

289
00:13:08,135 --> 00:13:09,266
Балси?

290
00:13:09,571 --> 00:13:10,877
Интенсе?

291
00:13:19,450 --> 00:13:21,452
И тада си дозволио
познати преступник

292
00:13:21,757 --> 00:13:24,107
са активном налогом за кривично дело
ходати слободно?

293
00:13:24,629 --> 00:13:27,981
Није нам био познат.
Систем полиције Њујорка је био у квару.

294
00:13:28,503 --> 00:13:30,200
Можда сте то чули на радију
на путу овамо?

295
00:13:30,722 --> 00:13:32,333
Ако је сарказам све што имаш,
није ни чудо што си га пустио да побегне.

296
00:13:32,637 --> 00:13:34,639
Детективе, нисмо имали избора.

297
00:13:34,944 --> 00:13:36,337
Баш као и Поверс'
шест жртава.

298
00:13:36,641 --> 00:13:38,208
Шест жртава?

299
00:13:38,513 --> 00:13:39,949
Један потврђени напад,

300
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
али га сумњам на још пет.
Све жене средњих година.

301
00:13:42,952 --> 00:13:44,214
Све исти чин.

302
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Шест?

303
00:13:45,999 --> 00:13:49,045
Да погодим, то
укључује њихове псе.

304
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
Поверс јеца-приче о њима
сопствено штене које је побегло.

305
00:13:52,005 --> 00:13:53,180
Кад падну
њихове одбране,

306
00:13:53,702 --> 00:13:55,791
он говори свој пут у њихову
домове и нападају их,

307
00:13:56,096 --> 00:13:57,575
крадући све што имају.

308
00:13:57,880 --> 00:13:58,707
Сексуално их напада?

309
00:13:59,012 --> 00:14:00,840
Само физички и психички.

310
00:14:01,188 --> 00:14:03,233
Наша жртва је имала среће што нас је видела.

311
00:14:03,538 --> 00:14:04,539
Док га не пустиш да валцерира.

312
00:14:04,844 --> 00:14:05,888
не за ништа,
детектив,

313
00:14:06,193 --> 00:14:07,107
али га не видим затвореног

314
00:14:07,629 --> 00:14:08,848
у једном од ваших државних тора
било.

315
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
Разлика је у томе што сам га изгубио
када је прескочио кауцију.

316
00:14:11,198 --> 00:14:13,853
Изгубио си га због неуспеха
полиције 101.

317
00:14:14,201 --> 00:14:15,593
Хвала на лекцији
у полицији 101,

318
00:14:15,898 --> 00:14:17,204
а сада ево једног заузврат.

319
00:14:17,726 --> 00:14:20,511
Немате јурисдикцију овде
и без полицијске моћи.

320
00:14:20,860 --> 00:14:21,817
Па ћемо ми бити ти
да окончам овог типа

321
00:14:22,122 --> 00:14:23,993
владавина терора, хвала.

322
00:14:25,952 --> 00:14:26,909
Надајмо се.

323
00:14:33,524 --> 00:14:35,918
[врата се отварају, затварају]

324
00:14:37,180 --> 00:14:40,488
Па, реци неко кога познајеш...Као полицајац?

325
00:14:40,792 --> 00:14:42,490
Не, само пријатељ.

326
00:14:42,794 --> 00:14:45,058
Али раде
нешто чудно,

327
00:14:45,580 --> 00:14:47,582
и ако њихов шеф сазна,
заглавили би се.

328
00:14:47,887 --> 00:14:50,019
Заглављено како?
Не могу рећи.

329
00:14:50,063 --> 00:14:51,064
Зашто не?

330
00:14:51,586 --> 00:14:52,456
У ствари, већ сам рекао
превише.

331
00:14:52,761 --> 00:14:54,981
Једва си почео. Не. Готово.

332
00:14:55,024 --> 00:14:56,417
Иди ти.

333
00:14:56,721 --> 00:14:58,985
У реду. [уздахне]

334
00:14:59,289 --> 00:15:00,551
Па рецимо неко
ти стварно добро знаш...

335
00:15:00,900 --> 00:15:02,423
Као пријатељ? Не, као полицајац.

336
00:15:02,945 --> 00:15:05,643
И откријете да они
представљају опасност за себе.

337
00:15:05,948 --> 00:15:07,602
Каква опасност? Не могу рећи.

338
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Зашто не?
Јер сам обећао.

339
00:15:10,257 --> 00:15:12,650
И овај полицајац је био
заиста сјајан полицајац

340
00:15:12,955 --> 00:15:14,130
дуго времена.

341
00:15:14,174 --> 00:15:15,697
Био или јесте?

342
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
знаш шта,
сад сам рекао превише.

343
00:15:19,701 --> 00:15:20,615
Добар разговор, мужу.

344
00:15:20,920 --> 00:15:22,965
Као и увек, жено.

345
00:15:26,882 --> 00:15:28,101
Шта имамо?

346
00:15:28,623 --> 00:15:30,146
Детективи, ово је тип. Звали сте дојаву?

347
00:15:30,668 --> 00:15:32,888
Одмах након што сам дојахао
са Ирис у лифту.

348
00:15:33,193 --> 00:15:36,631
Обично је не могу добити
да престанем да причам, али овај пут

349
00:15:36,936 --> 00:15:39,112
била је затворена,
и са неким момком.

350
00:15:39,634 --> 00:15:41,941
Можете ли нам дати опис
више од "неког типа"?

351
00:15:42,289 --> 00:15:45,161
Просечна висина, веверица.
Стварно интензивно.

352
00:15:45,683 --> 00:15:47,511
У реду. Знате где
можемо ли их пронаћи?

353
00:15:47,816 --> 00:15:48,860
Она је у стану 3Б.

354
00:15:49,165 --> 00:15:51,341
Хвала.
Сачекај овде доле.

355
00:15:51,646 --> 00:15:52,734
Да, госпођо.

356
00:15:56,956 --> 00:15:58,261
[куцање][лаје пса]

357
00:15:58,609 --> 00:16:01,308
Ирис? Полиција. Отвори.

358
00:16:01,351 --> 00:16:03,919
[гласан удар унутра]

359
00:16:08,619 --> 00:16:10,447
[псећи лавеж] Полиција!

360
00:16:10,795 --> 00:16:11,971
Проверите спаваћу собу.

361
00:16:17,628 --> 00:16:19,021
Он је на ветру.

362
00:16:19,065 --> 00:16:20,109
[јецање]

363
00:16:24,244 --> 00:16:26,855
У реду је. Полиција, госпођо.[хистерично јецајући]

364
00:16:27,160 --> 00:16:29,205
У реду је. Позовите аутобус.

365
00:16:29,727 --> 00:16:32,643
У реду је, госпођо,
у реду је. Баез!

366
00:16:32,948 --> 00:16:34,254
Позовите аутобус.

367
00:16:43,915 --> 00:16:44,699
Тешко је запамтити.

368
00:16:45,004 --> 00:16:46,135
Био сам тако уплашен.

369
00:16:48,659 --> 00:16:49,573
Да ли је рекао своје име?

370
00:16:49,878 --> 00:16:51,314
Наплати нешто.
Билл Смитх.

371
00:16:51,358 --> 00:16:52,663
Билл Смитх.

372
00:16:53,012 --> 00:16:54,274
И питао је за твог пса?

373
00:16:54,317 --> 00:16:56,058
Да. Рекао је да је изгубио своју.

374
00:16:56,363 --> 00:16:58,321
Стално је говорио "чип".
Пас је имао чип.

375
00:16:58,843 --> 00:17:02,586
Али његов телефон је био мртав,
па би требало да користимо мој компјутер.

376
00:17:02,891 --> 00:17:06,677
И рекао сам не,
али је инсистирао.

377
00:17:06,982 --> 00:17:08,679
Ја сам такав идиот.

378
00:17:09,028 --> 00:17:11,204
ДАННИ:
Нисте ви криви, госпођо.

379
00:17:11,247 --> 00:17:13,293
Извините.

380
00:17:15,382 --> 00:17:17,036
Биће све у реду.
У реду?

381
00:17:17,340 --> 00:17:19,168
Ти бринеш о њој.

382
00:17:22,867 --> 00:17:24,304
Хеј.

383
00:17:24,347 --> 00:17:26,088
јеси ли добро?

384
00:17:26,393 --> 00:17:30,266
Само мало вртоглавица.
Данас нисам јео.

385
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
То је смешно, јер
Прилично сам сигуран да сам те видео

386
00:17:32,312 --> 00:17:34,270
мараму доле читавог хероја
све сами

387
00:17:34,314 --> 00:17:35,358
пре око сат времена.

388
00:17:35,880 --> 00:17:39,319
Икад добијеш ту ствар
где си новајлија

389
00:17:39,362 --> 00:17:40,624
све изнова,

390
00:17:40,929 --> 00:17:42,757
и одједном случај је
пратим те кући?

391
00:17:43,062 --> 00:17:45,455
Да. То се зове биће
људско биће.

392
00:17:46,891 --> 00:17:48,502
Да ли сте се икада уморили од тога?

393
00:17:48,806 --> 00:17:49,720
Бити људско биће?

394
00:17:50,069 --> 00:17:53,115
Не, ово, све ово.
Дан за даном.

395
00:17:53,420 --> 00:17:57,380
Године виђања брутализоване
жртве попут Ирис унутра.

396
00:17:57,728 --> 00:18:00,818
Да. Све време.

397
00:18:01,123 --> 00:18:02,255
Долази са послом.
Ви то знате.

398
00:18:02,777 --> 00:18:04,866
А сада имамо људе
стављајући нас на суђење

399
00:18:05,171 --> 00:18:07,086
са својим мобилним телефонима
на сваком кораку.

400
00:18:07,390 --> 00:18:09,610
Нажалост, то долази
са послом сада, такође.

401
00:18:09,914 --> 00:18:11,786
Бавимо се тиме.[оштро издахне]

402
00:18:12,091 --> 00:18:16,660
Сваки полицајац има средњи живот...

403
00:18:16,965 --> 00:18:20,403
нека врста кризе средине каријере.

404
00:18:20,751 --> 00:18:21,926
Сви ми. И ја такође.

405
00:18:22,231 --> 00:18:25,104
Осим што немам
муж да се разведе,

406
00:18:25,408 --> 00:18:27,541
или аутомобил за трговину
за корвету.

407
00:18:27,845 --> 00:18:29,325
Све што имам је овај посао.

408
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
Имаш ме.

409
00:18:32,241 --> 00:18:35,070
[уздахне]

410
00:18:35,375 --> 00:18:37,377
Можда ти је боље
руковати овим на своју руку.

411
00:18:37,420 --> 00:18:38,900
ОК?

412
00:18:47,952 --> 00:18:49,171
Куц-куц.

413
00:18:49,215 --> 00:18:50,477
Хеј.

414
00:18:50,781 --> 00:18:51,652
Здраво.
Седите.

415
00:18:51,956 --> 00:18:55,134
Хм, треба ми правни савет.

416
00:18:55,438 --> 00:18:57,048
Дакле, коначно си дошао
својим чулима.

417
00:18:57,353 --> 00:18:59,442
Волећеш
мој адвокат за разводе.

418
00:18:59,486 --> 00:19:00,791
Ја и Јамие смо добро.

419
00:19:01,140 --> 00:19:04,186
Ради се о мом пријатељу
која је трудна.

420
00:19:04,491 --> 00:19:06,841
Пријатељ? То је колега полицајац.

421
00:19:07,146 --> 00:19:09,844
Она је зезнула; није
обавести одељење.

422
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
Више звучи
закон о раду

423
00:19:12,499 --> 00:19:15,415
нити синдикална питања
од којих су горе у мом сокаку.

424
00:19:15,458 --> 00:19:16,503
Како то радиш, Ерин?

425
00:19:16,807 --> 00:19:19,158
Шта да урадим?
Све.

426
00:19:19,462 --> 00:19:23,162
Имате невероватну каријеру,
подигао си лепу ћерку.

427
00:19:23,510 --> 00:19:25,468
У основи сте били
разбија дупе у мушком свету,

428
00:19:25,990 --> 00:19:28,341
и све си то урадио сам.Али ја нисам.

429
00:19:28,863 --> 00:19:31,039
Ма хајде. Све "сам" ствари,

430
00:19:31,344 --> 00:19:34,434
Одрастао сам са мамом,
Имао сам Ентонија,

431
00:19:34,477 --> 00:19:36,175
Био сам родитељ са Јацком.

432
00:19:36,479 --> 00:19:40,483
А ја сам имао вас остале
као мој... грчки хор,

433
00:19:41,005 --> 00:19:43,617
певајући песме које нисам
увек желе да чују,

434
00:19:43,921 --> 00:19:46,489
али понекад треба чути.

435
00:19:46,837 --> 00:19:48,361
Имате племе.

436
00:19:48,404 --> 00:19:50,493
Имам племе.

437
00:19:50,841 --> 00:19:52,539
Ова жена нема никога.

438
00:19:52,582 --> 00:19:54,062
Она има тебе.

439
00:19:54,367 --> 00:19:56,020
Кад ме не избегава. У реду, немој јој дозволити.

440
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
Уђи у траг.
Подсети је на то

441
00:19:58,197 --> 00:20:00,677
ми сестре морамо
држати заједно.

442
00:20:00,982 --> 00:20:02,853
Могу ли две жене уопште да направе племе?

443
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Да. Када је један од њих
је Еди Јанко,

444
00:20:05,247 --> 00:20:08,032
то бар вреди
десетак мушкараца.

445
00:20:08,337 --> 00:20:10,209
[дубоко удахне]

446
00:20:13,081 --> 00:20:14,996
[уздахне]

447
00:20:15,301 --> 00:20:17,694
И цена за ово
надоградња система?

448
00:20:17,999 --> 00:20:19,783
Следећа страница.

449
00:20:20,088 --> 00:20:21,437
Њихов груб убод у то,
израчунати

450
00:20:21,959 --> 00:20:24,571
од сличних ремонта Аегис и
Сарадници су имплементирали

451
00:20:24,875 --> 00:20:26,921
у европским градовима.

452
00:20:27,226 --> 00:20:29,097
Добар посао ако га можете добити.

453
00:20:29,402 --> 00:20:30,620
Плаћа откупнину
изгледати као погодба.

454
00:20:30,925 --> 00:20:33,232
А сама госпођа Томпсон?

455
00:20:34,363 --> 00:20:35,973
Професионално мишљење?

456
00:20:37,453 --> 00:20:38,715
И једно и друго.

457
00:20:39,063 --> 00:20:40,630
Веома импресивно.

458
00:20:40,935 --> 00:20:42,197
Али?

459
00:20:44,895 --> 00:20:47,071
Можда не изнад
покушава да склопи овај договор

460
00:20:47,420 --> 00:20:51,380
коришћењем претходног
лични однос.

461
00:20:57,386 --> 00:20:59,519
Након што се ваш детаљ променио
ваше јутарње преузимање

462
00:21:00,041 --> 00:21:03,262
из Беј Риџа
на Менхетн у то време...

463
00:21:03,566 --> 00:21:05,612
Ставио сам
два и два заједно.

464
00:21:10,399 --> 00:21:13,924
Па, Абигејл,

465
00:21:14,229 --> 00:21:17,754
та времена су била
давно.

466
00:21:18,059 --> 00:21:21,018
Дуго, али не заборављено?

467
00:21:23,107 --> 00:21:25,196
Не, видиш, у томе је ствар.

468
00:21:25,501 --> 00:21:27,938
Ваљда сам заборавио
јер кад ми је рекла

469
00:21:28,243 --> 00:21:29,679
она се вратила овде
неко време,

470
00:21:29,984 --> 00:21:32,726
и очигледно није звао,

471
00:21:33,030 --> 00:21:35,555
па, није као да је слетео

472
00:21:35,598 --> 00:21:38,427
како било шта на мени, тако...

473
00:21:40,429 --> 00:21:42,170
Зашто?

474
00:21:42,475 --> 00:21:44,390
Ти мене питаш?

475
00:21:44,433 --> 00:21:46,522
Очигледно.

476
00:21:47,044 --> 00:21:49,133
Ово је увек замка.
Ти ми реци.

477
00:21:53,094 --> 00:21:56,140
Или немој. На вама је.

478
00:21:56,445 --> 00:22:00,057
Ок, ух, можда једног дана,

479
00:22:00,362 --> 00:22:03,278
када сам био стварно заузет
са другим стварима,

480
00:22:03,583 --> 00:22:07,413
тај део мене то
био би отворен за,

481
00:22:07,717 --> 00:22:10,851
не знам,
такав однос,

482
00:22:11,155 --> 00:22:15,812
можда је само закључано
изнутра.

483
00:22:16,160 --> 00:22:17,336
Шта, као ауто?

484
00:22:17,684 --> 00:22:18,641
Прилично си дослован.

485
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
А ти си лепа...

486
00:22:22,558 --> 00:22:24,995
У реду, молим за разлику.

487
00:22:25,300 --> 00:22:26,475
Не, хвала.

488
00:22:26,519 --> 00:22:27,607
То је наређење.

489
00:22:27,650 --> 00:22:29,130
[оштро уздахне]

490
00:22:29,435 --> 00:22:31,350
Ниси је само питао
испитивачка питања јуче,

491
00:22:31,698 --> 00:22:33,047
зачинио си је њима--

492
00:22:33,352 --> 00:22:34,701
топови, клизачи, пљувачке--

493
00:22:35,005 --> 00:22:36,703
траже личну реакцију.

494
00:22:40,402 --> 00:22:41,664
Ох.

495
00:22:43,362 --> 00:22:46,016
Питали сте.

496
00:22:51,152 --> 00:22:52,458
Сазнајте зашто је отишла
Лондон Полице

497
00:22:52,762 --> 00:22:54,460
без мојих отисака прстију на њему.

498
00:22:54,503 --> 00:22:57,288
Да, господине.

499
00:23:01,031 --> 00:23:02,859
[Јамие грунтинг]

500
00:23:03,207 --> 00:23:05,209
Има ли некога овде?

501
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
Ох, хеј, тата.

502
00:23:10,476 --> 00:23:11,607
Овај димњак није
био очишћен

503
00:23:12,129 --> 00:23:14,262
пошто сам могао да станем
све до горе унутар њега

504
00:23:14,567 --> 00:23:15,698
крије се од Денија и Џоа.

505
00:23:16,220 --> 00:23:18,309
И ти си одлучио
пробај ово поново зашто?

506
00:23:18,614 --> 00:23:20,529
То је само закаснело одржавање.

507
00:23:21,051 --> 00:23:23,880
Закуцао сам то
лабава даска на степеништу,

508
00:23:24,403 --> 00:23:25,665
и добио сам апарате за гашење пожара
за испод лавабоа

509
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
и ормар на спрату.

510
00:23:27,623 --> 00:23:29,320
И наручио сам питу
од Грималдија,

511
00:23:29,625 --> 00:23:31,888
тамо на пулту;
феферони, лагани сос.

512
00:23:32,411 --> 00:23:34,282
И да ли ћеш ме хранити
пре или након што завршите

513
00:23:34,587 --> 00:23:36,066
заштита од деце у ормарима?

514
00:23:36,415 --> 00:23:37,503
Шта?

515
00:23:37,807 --> 00:23:39,940
Мазиш ме. Не, нисам.

516
00:23:40,244 --> 00:23:41,681
Да, јеси, па престани.

517
00:23:42,203 --> 00:23:44,161
Само сам покушавао
да пружим руку. Имам два управо овде.

518
00:23:44,466 --> 00:23:45,554
И лоше колено
то би болело недељу дана

519
00:23:46,076 --> 00:23:47,426
ако сте то покушали да урадите
по себи.

520
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
Шта је прва ствар
радиш ујутру?

521
00:23:49,732 --> 00:23:51,430
Намести ми кревет и вежбај.

522
00:23:51,734 --> 00:23:54,563
И правим залихе.
како се зовем?

523
00:23:55,085 --> 00:23:57,087
Шта је моје социјално осигурање
број?

524
00:23:57,436 --> 00:23:59,568
У ком граду живим? Поп...

525
00:24:00,090 --> 00:24:03,442
Јер се данас бојим да
можда ће коначно бити тај дан

526
00:24:03,790 --> 00:24:05,618
кога се не сећам
те ствари.

527
00:24:06,140 --> 00:24:07,924
Имаш доста времена
пре тога.

528
00:24:08,229 --> 00:24:10,579
Али једног дана ће победити време,

529
00:24:11,101 --> 00:24:15,279
и без заштите од старости
ова кућа ће то променити.

530
00:24:15,628 --> 00:24:18,718
Зато се повуци и пусти ме.

531
00:24:20,589 --> 00:24:22,112
Не желиш чак ни пицу?

532
00:24:22,417 --> 00:24:25,202
Ох, чувам пицу,
и ја ћу уживати.

533
00:24:25,507 --> 00:24:27,291
Лаку ноћ, Јамисон.

534
00:24:39,608 --> 00:24:41,175
ДАННИ: Еддие је на путу
нешто овде.

535
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
Пун месец дефинитивно
мењати људе.

536
00:24:43,786 --> 00:24:44,961
Променити се као у вукодлаке?

537
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
Не, не као крзно и очњаци.

538
00:24:47,573 --> 00:24:50,663
Као, људи постају лудији
кад је пун месец.

539
00:24:51,185 --> 00:24:53,056
И има један ове недеље,
па сви пазите.

540
00:24:53,361 --> 00:24:54,493
Са Шоном сам на овоме. ШОН: Хвала.

541
00:24:54,797 --> 00:24:56,712
Људи су луди
јер су луди.

542
00:24:57,234 --> 00:24:59,585
Не због начина
планете су поређане.

543
00:24:59,628 --> 00:25:00,934
Изволите.

544
00:25:01,456 --> 00:25:02,588
Изгледа да те се сећам
има астролошкој фази.

545
00:25:02,631 --> 00:25:03,806
Нисам!

546
00:25:04,328 --> 00:25:05,504
Па, не слушај га.
Он је Вага.

547
00:25:05,808 --> 00:25:07,767
ДАННИ: Па, лично,
Мислим да је астрологија срање,

548
00:25:08,289 --> 00:25:09,508
али као неко ко је завршио
њихов удео у поноћи,

549
00:25:09,812 --> 00:25:11,640
пуни месеци дефинитивно могу
правити ствари

550
00:25:12,162 --> 00:25:14,338
мало длакави
тамо на улици.

551
00:25:14,643 --> 00:25:15,731
Длакави? ДАННИ: Длакави.

552
00:25:16,253 --> 00:25:17,516
Хајде, то је било
добра шала. Хајде. Не.

553
00:25:17,864 --> 00:25:19,343
ДАННИ:
Длакави. Пун месец.

554
00:25:19,692 --> 00:25:21,650
Вукодлаци. Мора да сам пропустио.

555
00:25:22,172 --> 00:25:23,478
Како другачије објашњавате
понашање мог партнера у последње време?

556
00:25:23,783 --> 00:25:25,262
Она ме је потпуно искључила.

557
00:25:25,567 --> 00:25:26,655
Пун месец.ЕРИН:
Има много тога

558
00:25:27,177 --> 00:25:29,223
обилазећи.Да. Не подсећај ме.

559
00:25:29,528 --> 00:25:30,529
Чекај, ти си
одајући јој тајне?

560
00:25:30,833 --> 00:25:31,530
о чему причаш?

561
00:25:31,834 --> 00:25:32,792
Мрзим што ти кажем, Данни.

562
00:25:33,314 --> 00:25:34,445
Цела та ствар пуног месеца
је мит.

563
00:25:34,750 --> 00:25:36,447
Не знам, тата. А како ти знаш?

564
00:25:36,752 --> 00:25:38,362
Па, када сам први пут почео
радећи на улици,

565
00:25:38,667 --> 00:25:40,495
Видео сам сву ту лудост,
па сам питао попа.

566
00:25:40,800 --> 00:25:42,192
Исправио ме је. Је ли тако, тата?

567
00:25:42,541 --> 00:25:43,672
Хмм.

568
00:25:44,673 --> 00:25:45,805
Да ли је то било да?

569
00:25:45,848 --> 00:25:46,849
ваљда.

570
00:25:47,197 --> 00:25:48,024
Добро си тамо доле,
Грампс?

571
00:25:48,372 --> 00:25:49,069
Да, он је добро.

572
00:25:49,373 --> 00:25:50,200
могу говорити за себе,

573
00:25:50,549 --> 00:25:51,375
хвала вам пуно.

574
00:25:51,724 --> 00:25:52,812
ЕРИН:
Ок, ставимо

575
00:25:52,855 --> 00:25:54,030
очњаке далеко, момци.

576
00:25:54,378 --> 00:25:55,510
Фангс.ЕРИН:
ми, ух,

577
00:25:55,815 --> 00:25:57,120
разговарати о нашим проблемима
овде за столом.

578
00:25:57,643 --> 00:26:00,341
Осим оних људи који чувају
покушава да поправи туђе

579
00:26:00,646 --> 00:26:01,908
без њихове дозволе.

580
00:26:02,212 --> 00:26:03,474
Како год, тата.

581
00:26:03,779 --> 00:26:04,911
Да, "шта год" себи.

582
00:26:04,954 --> 00:26:06,216
ЕРИН:
Ништа вас двоје

583
00:26:06,521 --> 00:26:07,783
желите разговарати о?

584
00:26:07,827 --> 00:26:09,045
Ништа.

585
00:26:09,350 --> 00:26:10,525
Све добро.

586
00:26:11,787 --> 00:26:15,269
Можда цела она ствар пуног месеца
ипак није мит.

587
00:26:15,574 --> 00:26:16,618
Мм-хмм.ЈАНКО:
Само кажем.

588
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
само...

589
00:26:18,707 --> 00:26:20,666
Могу ли добити путер, молим? ЕРИН:
Да.

590
00:26:29,239 --> 00:26:30,937
Ок, Јамие, доста.

591
00:26:30,980 --> 00:26:33,113
Доста шта? Доста од тебе

592
00:26:33,417 --> 00:26:34,462
не говорећи шта се дешава

593
00:26:34,767 --> 00:26:36,595
иако је очигледно
о теби и Хенрију.

594
00:26:36,899 --> 00:26:38,597
У реду. Бринем се за њега.

595
00:26:38,945 --> 00:26:40,599
На који начин? На начин

596
00:26:40,903 --> 00:26:42,383
да је скоро изгорео
низ кућу прошле недеље.

597
00:26:42,688 --> 00:26:44,254
Шта?! Онда је захтевао да се стиснем.

598
00:26:44,603 --> 00:26:46,256
Шта, чак и мени?

599
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Била је то општа претња.

600
00:26:47,954 --> 00:26:49,520
Ти још увек
требало ми је рећи.

601
00:26:49,825 --> 00:26:51,610
Мислим, сви постају старији

602
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
пре или касније.
Други људи морају да уђу.

603
00:26:54,700 --> 00:26:56,615
И јесам. Тешко. Можда претешко.

604
00:26:57,920 --> 00:26:59,313
Поп је увек био
мој херој,

605
00:26:59,835 --> 00:27:01,576
и само то желим да платим
назад у пику, али сада осећам

606
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
као да сам повредио његова осећања

607
00:27:03,491 --> 00:27:05,101
а не могу ни да провучем
поново предмет

608
00:27:05,449 --> 00:27:06,625
а да га више не повреди.

609
00:27:06,973 --> 00:27:09,758
Ох, да ли је превише тврдоглав
прихватити извињење?

610
00:27:10,280 --> 00:27:11,412
да ли сте се срели
мој деда? [тихо се смеје]

611
00:27:11,717 --> 00:27:14,502
[удахне]
па,

612
00:27:14,807 --> 00:27:17,461
можда уместо да то направим

613
00:27:17,810 --> 00:27:19,942
о томе како уплашен
ти си за њега,

614
00:27:20,464 --> 00:27:23,424
ти успеш
о томе колико ти је потребан.

615
00:27:23,729 --> 00:27:25,644
Што значи? Понекад најбољи начин

616
00:27:25,948 --> 00:27:27,994
да се извини
је тражити услугу.

617
00:27:30,387 --> 00:27:31,606
У реду.

618
00:27:31,911 --> 00:27:33,608
Дакле, сада твоја тајна.

619
00:27:34,565 --> 00:27:35,828
бр.

620
00:27:36,350 --> 00:27:39,832
Након што сам ја просуо своје?
И очигледно си рекао Ерин.

621
00:27:39,875 --> 00:27:41,268
Само ми дај шансу

622
00:27:41,572 --> 00:27:43,966
да послушам свој савет.

623
00:27:44,314 --> 00:27:45,751
[издише]

624
00:27:54,890 --> 00:27:57,414
Ниједан Гевин Пауерс

625
00:27:57,719 --> 00:27:59,329
у целини
тристате. Хмм.

626
00:27:59,852 --> 00:28:02,681
Претпостављам да ћу морати да средим
кроз све ове Билле Смитове.

627
00:28:02,985 --> 00:28:04,726
знам шта радиш,
Реаган.

628
00:28:06,554 --> 00:28:08,077
Будите забавни да помогнете, зар не?

629
00:28:08,382 --> 00:28:09,992
Нисам то рекао. Па,

630
00:28:10,514 --> 00:28:12,429
онда ваљда
Само ћу морати да кренем.

631
00:28:13,822 --> 00:28:15,694
Морам да почнем да куцам
на свим овим вратима.

632
00:28:16,042 --> 00:28:17,391
[руга се]
Шта си ти, идиот?

633
00:28:17,696 --> 00:28:19,567
Поверс је било паметно користити

634
00:28:19,872 --> 00:28:21,308
уобичајено име као псеудоним,
што значи да сте добили

635
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
стотинак имена
на тој листи. Не, заправо.

636
00:28:24,006 --> 00:28:25,573
Само 87.

637
00:28:25,878 --> 00:28:28,707
Који ће те одвести
око месец дана да се уђе у траг.

638
00:28:29,055 --> 00:28:30,578
Желиш шансу за борбу,
смањите своју листу

639
00:28:30,883 --> 00:28:33,276
све до свих Билла Смитха
који живе у околини

640
00:28:33,581 --> 00:28:34,713
од последњих неколико напада.

641
00:28:35,017 --> 00:28:36,889
Перпси такви
обично воле да раде на неком подручју.

642
00:28:37,411 --> 00:28:39,630
Знаш, могао сам да се закунем
био си ван овог случаја.

643
00:28:39,935 --> 00:28:42,372
Могао сам да се закунем
био си добар детектив.

644
00:28:42,677 --> 00:28:43,591
јесам.

645
00:28:43,896 --> 00:28:46,028
Мада ми је боље с тобом.

646
00:28:46,376 --> 00:28:47,638
[уздахне]

647
00:28:52,078 --> 00:28:53,732
[уздахне]

648
00:28:55,821 --> 00:28:58,040
[уздахне]

649
00:29:00,434 --> 00:29:02,001
[уздахне]

650
00:29:02,044 --> 00:29:03,785
[врата се отварају]

651
00:29:05,004 --> 00:29:06,875
Говори о ђаволу.

652
00:29:09,051 --> 00:29:10,749
Понашај се добро.

653
00:29:13,490 --> 00:29:15,623
Слоане. молим те.

654
00:29:17,451 --> 00:29:19,627
Да ли је ово онај који се отвара
на резервоар за пиране?

655
00:29:19,932 --> 00:29:21,107
Не, то је тај.

656
00:29:21,411 --> 00:29:22,151
[смеје се]

657
00:29:26,547 --> 00:29:27,809
Види, жао ми је, ух,

658
00:29:28,114 --> 00:29:30,072
што сам био тако строг према теби
пре неки дан.

659
00:29:30,420 --> 00:29:31,247
Ох, никако.

660
00:29:31,552 --> 00:29:32,988
Да, уопште.

661
00:29:33,032 --> 00:29:34,250
Стресно време.

662
00:29:34,598 --> 00:29:36,339
Да, па, сећам се.

663
00:29:36,644 --> 00:29:37,601
И сајбер напади
су тамо горе

664
00:29:37,950 --> 00:29:39,734
на скали, па...

665
00:29:43,520 --> 00:29:46,436
„НИПД поздравља савез
са Аегисом и сарадницима

666
00:29:46,785 --> 00:29:48,047
„да процени и надогради

667
00:29:48,569 --> 00:29:50,832
„безбедност
својих рачунарских могућности

668
00:29:50,876 --> 00:29:52,268
широм града“.

669
00:29:52,573 --> 00:29:53,792
Проверите правопис и граматику,

670
00:29:54,096 --> 00:29:56,620
и ми ћемо га пустити
новинарима.

671
00:29:57,621 --> 00:29:59,275
Ја сам одушевљен.

672
00:29:59,580 --> 00:30:00,973
Претпостављам да то значи "срећан".

673
00:30:01,016 --> 00:30:01,800
Веома.

674
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Онда смо обоје.Али

675
00:30:03,976 --> 00:30:05,499
ситним словима?

676
00:30:08,676 --> 00:30:10,460
[уздахне]
Можемо само да вам платимо

677
00:30:10,765 --> 00:30:13,159
трећину онога што тражите.

678
00:30:14,116 --> 00:30:15,335
Стварно?

679
00:30:15,639 --> 00:30:17,293
Слоане...
[уздахне]

680
00:30:17,816 --> 00:30:20,949
Не покушавам да искористим предност
нашег пријатељства.

681
00:30:21,471 --> 00:30:23,778
Али има их
оштра реалност у мом буџету. Па,

682
00:30:24,083 --> 00:30:26,476
Однећу то својој табли. Надам се,

683
00:30:26,825 --> 00:30:27,869
уз препоруку

684
00:30:28,174 --> 00:30:30,350
да попуст
биће више него измишљено

685
00:30:30,654 --> 00:30:33,744
са новчићем
репутације њујоршке полиције

686
00:30:34,049 --> 00:30:37,139
када се приближиш Паризу,
Тел Авив,

687
00:30:37,183 --> 00:30:39,228
Женева и тако даље.

688
00:30:41,622 --> 00:30:44,103
Увек сте корак испред.

689
00:30:44,146 --> 00:30:45,974
Трудим се да будем.

690
00:30:49,151 --> 00:30:50,849
Слоане,

691
00:30:51,153 --> 00:30:54,635
причај ми о Џералду Фостеру.

692
00:30:56,855 --> 00:30:59,335
Јасно, већ знате.

693
00:30:59,858 --> 00:31:02,730
Само званична прича
вашег одласка у пензију.

694
00:31:03,035 --> 00:31:05,515
Са гласинама
сексуалног узнемиравања,

695
00:31:05,864 --> 00:31:07,256
седмоцифрено насеље,

696
00:31:07,778 --> 00:31:10,520
у петак са пуним почастима
и пензија

697
00:31:10,869 --> 00:31:13,697
а у понедељак на новом послу.

698
00:31:15,699 --> 00:31:18,006
То су углавном чињенице.

699
00:31:18,528 --> 00:31:22,532
Рећи било шта више било би
да прекрши веома робустан НДА.

700
00:31:22,881 --> 00:31:25,144
Што би болело
да потпишете.

701
00:31:25,187 --> 00:31:26,623
У данашње време?

702
00:31:26,928 --> 00:31:29,017
За полицајца попут тебе?
За жену попут тебе?

703
00:31:29,061 --> 00:31:30,540
Да.

704
00:31:31,541 --> 00:31:32,891
Искрено?

705
00:31:33,239 --> 00:31:35,110
Оно што боли отприлике исто

706
00:31:35,632 --> 00:31:36,764
је чињеница
да сам смањен

707
00:31:37,069 --> 00:31:39,114
субјекту
ваше истраге.

708
00:31:40,550 --> 00:31:42,161
Па, нисам мислио
да те увреде.

709
00:31:42,204 --> 00:31:43,118
Па јеси.

710
00:31:43,640 --> 00:31:44,990
Био сам забринут, то је све.

711
00:31:45,294 --> 00:31:47,949
О мом благостању? Или о
чињеница да те нисам назвао?

712
00:31:47,993 --> 00:31:49,559
Ево.

713
00:31:49,864 --> 00:31:52,214
Ово се може уситнити.

714
00:31:52,562 --> 00:31:53,912
угодан дан.

715
00:32:08,013 --> 00:32:09,623
Хеј, ту си.

716
00:32:09,928 --> 00:32:10,754
И ево ме.

717
00:32:11,059 --> 00:32:13,627
Види, знам
избегаваш ме.

718
00:32:13,932 --> 00:32:15,585
Зато схватите наговештај. Молим вас, ја само...

719
00:32:15,890 --> 00:32:17,587
Треба ми савет.

720
00:32:17,936 --> 00:32:20,460
Од мене? [смеје се]:
Да, од тебе.

721
00:32:20,764 --> 00:32:23,289
Јер, знаш,
једног од ових дана,

722
00:32:23,593 --> 00:32:25,595
И ја ћу основати породицу,

723
00:32:25,944 --> 00:32:28,294
и волео бих да чујем
своје искуство.

724
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
Знаш, жена жени.

725
00:32:30,078 --> 00:32:32,037
Хмм, па можеш
избрбљати и то?

726
00:32:32,080 --> 00:32:33,429
Шта?

727
00:32:33,734 --> 00:32:34,909
Цора,

728
00:32:35,214 --> 00:32:36,955
нико није питао,
а ништа нисам рекао.

729
00:32:37,303 --> 00:32:39,522
Зашто је онда мој детектив
отказати интервју?

730
00:32:39,827 --> 00:32:42,308
Шта? Ох, не. Као да ниси

731
00:32:42,830 --> 00:32:44,875
реци свом мужу и он
није ме изневерио њима.Не.

732
00:32:45,180 --> 00:32:47,139
Не, нисам, и не бих.
А не би ни Џејми.

733
00:32:47,182 --> 00:32:48,444
види,

734
00:32:48,792 --> 00:32:50,794
Знам да ово није било лако.

735
00:32:51,099 --> 00:32:53,101
Јанко, ти ништа не знаш.

736
00:32:54,973 --> 00:32:57,062
Не о мени
а не о мојој беби.

737
00:32:57,366 --> 00:33:00,326
Дакле, сада морам да схватим како
Направићу јој будућност,

738
00:33:00,369 --> 00:33:01,892
и последње што ми треба

739
00:33:02,197 --> 00:33:06,245
је нека дволична "девојачка моћ"
живахни разговори од вас.

740
00:33:16,646 --> 00:33:17,865
БАЕЗ:
Ово је исцрпљујуће.

741
00:33:18,170 --> 00:33:20,737
Па, смањио сам то
до 11 врата само за вас.

742
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
Па, реци то мојим ногама.

743
00:33:22,826 --> 00:33:24,915
Ово су наша врата.

744
00:33:30,095 --> 00:33:31,313
Билл Смитх?

745
00:33:31,661 --> 00:33:33,707
ЧОВЕК:
Ко пита?

746
00:33:34,012 --> 00:33:36,710
Полиција. Само желим
да вам поставим неколико питања.

747
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Можеш ли да отвориш врата? ЧОВЕК:
Извините.

748
00:33:38,407 --> 00:33:40,148
Не могу ти помоћи.

749
00:33:40,192 --> 00:33:42,716
[кликом унутра]

750
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
Смитх,
то ће бити само секунд.

751
00:33:45,284 --> 00:33:47,329
[пуцањ]

752
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
Баци то![грунтање]

753
00:33:54,336 --> 00:33:56,295
Остани тамо!

754
00:33:56,338 --> 00:33:57,992
[стење]

755
00:33:58,036 --> 00:33:59,124
Баез!

756
00:33:59,167 --> 00:34:00,168
Данни.

757
00:34:01,169 --> 00:34:02,736
Баез. Хеј!

758
00:34:03,041 --> 00:34:05,565
Дођи овамо. Дођи овамо.

759
00:34:05,869 --> 00:34:07,132
Ох, мој Боже.

760
00:34:08,872 --> 00:34:10,091
У реду је.

761
00:34:10,396 --> 00:34:14,095
Хеј. Хеј. Остани будан.
Остани са мном.

762
00:34:20,710 --> 00:34:22,712
[монитор стално пишти]

763
00:34:31,156 --> 00:34:33,201
[нежно се смеје]
Надам се да си оставио неке

764
00:34:33,723 --> 00:34:35,290
за децу на државном сајму.

765
00:34:35,334 --> 00:34:37,640
Ух, не много.

766
00:34:37,945 --> 00:34:39,338
Схватио сам ове ствари
развеселио би те

767
00:34:39,860 --> 00:34:41,122
или учинити да желите
да станеш на ноге

768
00:34:41,427 --> 00:34:42,906
и губи се дођавола
ове собе.

769
00:34:45,257 --> 00:34:48,434
Било је то само неколико пелета
то ме једва пасе.

770
00:34:48,738 --> 00:34:49,870
Да.

771
00:34:50,175 --> 00:34:52,481
Мало преблизу за удобност
ако мене питаш.

772
00:34:54,222 --> 00:34:55,397
Хвала.

773
00:34:55,745 --> 00:34:56,920
Наравно.

774
00:34:57,225 --> 00:34:59,401
[куцај на врата]Имаш друштво.

775
00:34:59,923 --> 00:35:01,882
Ирис је дошла из одреда
да кажем хвала,

776
00:35:02,187 --> 00:35:03,840
и то сам јој рекао

777
00:35:04,145 --> 00:35:05,799
Ја нисам тај
она треба да захвали.

778
00:35:07,844 --> 00:35:09,803
Па... Уђи, Ирис.

779
00:35:12,806 --> 00:35:14,416
Чуо сам да сте га ухватили.

780
00:35:14,460 --> 00:35:17,202
Имамо га. Да.

781
00:35:17,245 --> 00:35:19,160
Хвала.

782
00:35:21,771 --> 00:35:23,512
[дијалог нечујан]

783
00:35:23,817 --> 00:35:25,471
♪

784
00:35:33,914 --> 00:35:35,785
[кораци се приближавају]

785
00:35:47,580 --> 00:35:49,973
Ово је седиште које се отвара
на резервоару за пиране?

786
00:35:51,323 --> 00:35:52,367
надам се.

787
00:35:52,672 --> 00:35:55,065
[уздахне]

788
00:35:55,370 --> 00:35:57,329
Хвала што сте нас пријавили.

789
00:35:57,633 --> 00:35:59,505
То је била одлука одбора. Па,

790
00:35:59,809 --> 00:36:02,464
онда хвала што ниси
торпедујући ме даском.

791
00:36:02,769 --> 00:36:04,901
Ја сам професионалац.

792
00:36:06,860 --> 00:36:09,297
Па, шта је овде добро?

793
00:36:09,645 --> 00:36:13,301
Самоћа, обично.

794
00:36:15,303 --> 00:36:16,957
жао ми је.

795
00:36:19,307 --> 00:36:20,830
јако ми је жао.

796
00:36:21,353 --> 00:36:23,181
Могао си само да питаш
шта се десило.

797
00:36:23,529 --> 00:36:24,965
Требао сам.

798
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
А полицајци не воле случајности.
[руга се]

799
00:36:27,446 --> 00:36:29,839
Шта ти уопште радиш овде?
Да ли сте ме пратили?

800
00:36:30,362 --> 00:36:31,319
Па, могао бих ти рећи
Погледао сам горе

801
00:36:31,624 --> 00:36:33,103
аутентични енглески пабови
близу ваше канцеларије,

802
00:36:33,408 --> 00:36:35,018
али да, пратио сам те.

803
00:36:44,071 --> 00:36:46,943
Слоане, види,

804
00:36:47,466 --> 00:36:51,121
Џералд Фостер долази у Њујорк
три или четири пута годишње.

805
00:36:51,644 --> 00:36:54,212
Могу да проверим и видим
ако спакује своје гадне навике

806
00:36:54,516 --> 00:36:56,214
када путује.

807
00:36:56,518 --> 00:36:58,216
Не. Апсолутно не.

808
00:36:58,520 --> 00:37:01,001
Шта је урађено, урађено је. Разумео?

809
00:37:02,045 --> 00:37:04,570
[уздахне]
Да, ок.

810
00:37:09,662 --> 00:37:11,229
Два Боддингтона.

811
00:37:11,533 --> 00:37:13,100
Шта је Боддингтонс?

812
00:37:13,405 --> 00:37:15,581
Шта имаш.

813
00:37:16,756 --> 00:37:19,367
Ок.Франк,

814
00:37:19,715 --> 00:37:21,891
Жао ми је што нисам звонио,

815
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
али тада ниси звонио,
било.

816
00:37:27,854 --> 00:37:30,030
Мислим да смо обоје довољно стари
и довољно паметан

817
00:37:30,552 --> 00:37:32,815
да знамо шта смо
а нису способни за.

818
00:37:33,120 --> 00:37:35,035
Као бирање телефонског броја?

819
00:37:37,820 --> 00:37:39,039
Врста односа

820
00:37:39,561 --> 00:37:42,999
некада смо мислили да су тако витални
на срећан живот.

821
00:37:43,522 --> 00:37:47,439
Није лоше прихватити чињеницу
да су нам ти дани прошли

822
00:37:47,743 --> 00:37:50,093
када смо били заузети
радећи друге ствари.

823
00:37:50,442 --> 00:37:52,052
Хмм.

824
00:37:54,576 --> 00:37:57,231
Дакле, мислиш да си ме ухватио
све схватио, а?

825
00:37:58,580 --> 00:38:01,235
Имате свој посао.
Живиш са оцем.

826
00:38:01,540 --> 00:38:03,281
Домаћите породичне оброке из забаве.

827
00:38:03,629 --> 00:38:05,413
Обе ствари су истините.

828
00:38:06,588 --> 00:38:09,504
Имам свој посао, паб,

829
00:38:09,809 --> 00:38:12,072
мој стан, неколико пријатеља.

830
00:38:12,594 --> 00:38:14,944
не могу рећи
да сам екстатично срећан.

831
00:38:15,467 --> 00:38:19,427
[уздише] Али могу рећи
Једва да сам икад тужан.

832
00:38:23,083 --> 00:38:24,911
И то много говори.

833
00:38:26,869 --> 00:38:27,957
Живели.

834
00:38:29,742 --> 00:38:30,960
Живели.

835
00:38:35,965 --> 00:38:37,619
ЦОРА:
Да, госпођо.

836
00:38:37,967 --> 00:38:40,796
Станица
је отворен 24 сата дневно.

837
00:38:42,145 --> 00:38:44,060
Не, госпођо,
не изнајмљујемо ватрено оружје.

838
00:38:44,104 --> 00:38:45,975
[уздахне]

839
00:38:48,978 --> 00:38:50,632
Госпођо, јесте
такође благословен дан.

840
00:38:50,937 --> 00:38:52,504
Хвала што сте звали.

841
00:38:59,815 --> 00:39:01,643
Наредниче. Боље да кренете.

842
00:39:01,991 --> 00:39:04,298
Закаснићеш. За шта?

843
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
Ваш интервју
код шефа кабинета Д.

844
00:39:06,822 --> 00:39:08,258
То је отказано,

845
00:39:08,781 --> 00:39:11,131
као што знате.Поново је укључен. Око 15 минута.

846
00:39:11,174 --> 00:39:12,306
Јеси ли озбиљан?

847
00:39:12,828 --> 00:39:15,004
Фелтоне, две ствари су
истина у било којој станици.

848
00:39:15,527 --> 00:39:16,832
број један:
многе ствари се примећују

849
00:39:17,180 --> 00:39:18,530
чак и ако мислите да не раде,

850
00:39:18,834 --> 00:39:20,488
као неко у
женска свлачионица

851
00:39:21,010 --> 00:39:23,056
добијање јутарње мучнине сваки
дана у последњих неколико недеља.

852
00:39:23,578 --> 00:39:25,972
Ниси био ти. И број два:

853
00:39:26,276 --> 00:39:28,191
понекад шеф
види да је направљен лош потез,

854
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
и они то могу исправити

855
00:39:29,802 --> 00:39:31,194
ако знају
десну руку да заврти.

856
00:39:31,717 --> 00:39:34,807
Као, рецимо, рука неког типа
које знам на ДБ панелу.

857
00:39:35,111 --> 00:39:37,462
Ниси. А да јеси

858
00:39:37,766 --> 00:39:39,159
да признаш своју грешку

859
00:39:39,681 --> 00:39:41,727
и реци им да видиш
грешка твојих путева,

860
00:39:42,031 --> 00:39:43,990
онда ће бити
вреди мог времена.

861
00:39:46,688 --> 00:39:48,211
Хоффман.

862
00:39:48,734 --> 00:39:51,258
Одведите, ух, Фелтона доле
штаб на двојни.

863
00:39:51,301 --> 00:39:53,260
Узмите РМП надзорника.

864
00:39:54,609 --> 00:39:55,436
Хвала, господине.

865
00:39:55,741 --> 00:39:57,220
Срећно.

866
00:40:02,530 --> 00:40:03,662
[Јанко се смеје]

867
00:40:04,706 --> 00:40:06,447
Види шта се дешава

868
00:40:06,969 --> 00:40:08,797
кад коначно признаш
на оно што се дешава овде? Као што си био

869
00:40:09,102 --> 00:40:11,147
Господине Предстојећи. Ускоро ћу бити

870
00:40:11,670 --> 00:40:13,193
Г. Морам да кренем.
Морам да направим трем.

871
00:40:14,716 --> 00:40:15,630
Бие.бие.

872
00:40:15,935 --> 00:40:18,894
Волим те. Волим те.

873
00:40:26,902 --> 00:40:28,077
ХЕНРИ:
ста

874
00:40:28,600 --> 00:40:30,123
за име Бога? Покуцао сам
на улазним вратима,

875
00:40:30,166 --> 00:40:31,472
али ниси одговорио.

876
00:40:31,777 --> 00:40:33,300
Куповао сам
лото карте.

877
00:40:33,343 --> 00:40:34,823
Ох. Па, шта,

878
00:40:35,128 --> 00:40:36,259
ти ћеш ме укрцати

879
00:40:36,782 --> 00:40:37,739
па не могу да изгорим
цео комшилук?

880
00:40:38,044 --> 00:40:41,134
у ствари,
Хтео сам да те замолим за услугу.

881
00:40:41,656 --> 00:40:43,832
Као? Задњи трем је био
говно ће годинама.

882
00:40:44,137 --> 00:40:45,573
Мислио сам откад си га направио,
могао би

883
00:40:45,921 --> 00:40:47,009
надгледати обнову.

884
00:40:47,314 --> 00:40:48,620
клинац,
Радио сам за довољно градоначелника

885
00:40:48,924 --> 00:40:50,926
да препозна ту стару смицалицу.

886
00:40:53,102 --> 00:40:54,887
Да ли су били превише поносни
да прихвати и помоћ?

887
00:40:55,191 --> 00:40:57,455
Прихватићу помоћ када ми затреба.

888
00:40:57,803 --> 00:41:00,414
Хеј. Знаш шта ми треба?

889
00:41:01,763 --> 00:41:04,070
Треба ми тип на кога сам се угледала
цео мој живот

890
00:41:04,374 --> 00:41:06,115
бити у близини
што је дуже могуће,

891
00:41:06,638 --> 00:41:08,161
јер што сам старији,
што више питања имам

892
00:41:08,683 --> 00:41:10,816
о томе како бити најбољи полицајац
и како бити најбољи муж

893
00:41:11,120 --> 00:41:13,122
и како бити
најбољи човек који могу бити.

894
00:41:13,645 --> 00:41:16,299
И нека сам проклет ако хоћу
седи на неком гробљу

895
00:41:16,822 --> 00:41:20,086
разговарајући са својим надгробним спомеником
о свему овоме пре него што морам.

896
00:41:20,390 --> 00:41:22,523
Иако тај гранит
може бити мање дебео

897
00:41:22,828 --> 00:41:24,307
него што ти је понекад глава.

898
00:41:28,921 --> 00:41:31,663
Надам се да сте сачували своје рачуне.

899
00:41:33,099 --> 00:41:34,448
Да га вратим? Знам.

900
00:41:34,753 --> 00:41:35,797
Само нешто од тога.

901
00:41:36,145 --> 00:41:38,496
Трем је само десет пута 12.

902
00:41:38,844 --> 00:41:40,062
Осим ако нисте планирали

903
00:41:40,367 --> 00:41:42,412
на нас обнављање
целу проклету кућу.

904
00:41:45,894 --> 00:41:46,808
[смеје се]

905
00:41:47,113 --> 00:41:48,331
[тихо уздахне]

906
00:41:49,942 --> 00:41:51,813
Титл спонзорише
ЦБС

907
00:41:54,337 --> 00:41:56,078
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг


