1
00:00:04,832 --> 00:00:07,214
♪

2
00:00:10,355 --> 00:00:12,805
Хеј, наредниче,
имаш секунду?

3
00:00:12,909 --> 00:00:14,773
Полицајац Бадило, да,
шта могу учинити за вас?

4
00:00:14,876 --> 00:00:17,120
Некако осетљива тема.

5
00:00:17,224 --> 00:00:19,640
Сав сам у ушима.

6
00:00:19,743 --> 00:00:22,608
Ради се о мом тренутном партнеру.
Мм-хмм.

7
00:00:22,712 --> 00:00:24,783
Боже, схваташ
колико је ово незгодно?

8
00:00:24,886 --> 00:00:26,302
Можемо дискутовати
било каквих питања

9
00:00:26,405 --> 00:00:28,097
које имате
са официром Јанком.

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,822
Ако ти тако кажеш.

11
00:00:29,926 --> 00:00:31,410
Види, Еддие је фин и све то.
Мм-хмм.

12
00:00:31,514 --> 00:00:33,792
Али и она је помало...
мехурасти за мене.

13
00:00:33,895 --> 00:00:35,863
"Буббли"?

14
00:00:35,966 --> 00:00:38,107
Ја нисам тип полицајца
који треба да хода

15
00:00:38,210 --> 00:00:39,729
свака старица
преко пута.

16
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Да ли ово тражите
нови партнер?

17
00:00:41,938 --> 00:00:43,664
Знам да мрзи
и јаше са мном.

18
00:00:43,767 --> 00:00:45,286
Сигуран сам да ћете добити уши
од тога код куће.

19
00:00:45,390 --> 00:00:46,839
Ти флертујеш
са линијом тамо, позорниче.

20
00:00:46,943 --> 00:00:49,359
Видиш? Тоуцхи субјецт.

21
00:00:49,463 --> 00:00:51,672
Вас двоје јашете заједно
због ваших разлика,

22
00:00:51,775 --> 00:00:53,398
не упркос њима.

23
00:00:53,501 --> 00:00:55,158
Мислим да би могао научити
једни од других.

24
00:00:55,262 --> 00:00:57,367
Без увреде, али станица
из које сам дошао

25
00:00:57,471 --> 00:00:58,920
научио ме свему што треба да знам.

26
00:00:59,024 --> 00:01:01,130
Имате свој задатак.

27
00:01:01,233 --> 00:01:03,408
Наредниче, молим?
То би било све, позорниче.

28
00:01:07,964 --> 00:01:10,173
Па, ако није најмање
омиљени рођак Џои.

29
00:01:13,901 --> 00:01:15,627
Живети са пацовима ових дана?

30
00:01:15,730 --> 00:01:17,249
Усељење са
своју врсту?

31
00:01:17,353 --> 00:01:18,906
Хеј, смири се, хоћеш ли?

32
00:01:19,009 --> 00:01:20,804
Трудим се да ме не ударе.

33
00:01:20,908 --> 00:01:22,116
Да, па, требао си
мислио на то пре тебе

34
00:01:22,220 --> 00:01:24,843
почео да ради са највише
опасна банда у Њујорку.

35
00:01:24,946 --> 00:01:26,672
Антоније, молим те,
они су ми за главу.

36
00:01:26,776 --> 00:01:28,433
Мораш ме заштитити.

37
00:01:28,536 --> 00:01:31,401
Да, па, помози нам,
а онда ћемо вам помоћи.

38
00:01:31,505 --> 00:01:32,851
Како то мислиш "ми"?

39
00:01:33,886 --> 00:01:35,785
Јоеи?

40
00:01:35,888 --> 00:01:38,305
Ово је детектив
Данни Реаган.

41
00:01:38,408 --> 00:01:40,652
Ово је твој рођак

42
00:01:40,755 --> 00:01:42,481
ко ради за Доубле Треис?

43
00:01:42,585 --> 00:01:44,759
Не за, са.
чистим новац за њих,

44
00:01:44,863 --> 00:01:46,382
то је све. Можда јесам
изгубио нешто од тога.

45
00:01:46,485 --> 00:01:48,660
Шта, ти инвестираш у Беание
Бебе или тако нешто?

46
00:01:48,763 --> 00:01:50,903
Црипто. Знате како
требало би да купујете по ниској цени

47
00:01:51,007 --> 00:01:53,389
и продати високо?
Да, нисам то урадио.

48
00:01:53,492 --> 00:01:54,976
Па, срећом по тебе,
ударио сам у зид

49
00:01:55,080 --> 00:01:56,875
о двоструком убиству,
што ја мислим

50
00:01:56,978 --> 00:01:59,740
је спроведено
од стране једног од Доубле Треи-а.

51
00:01:59,843 --> 00:02:01,293
Твој рођак ми каже
ти ћеш ми помоћи

52
00:02:01,397 --> 00:02:03,675
открити ко је одговоран.
ја?

53
00:02:03,778 --> 00:02:05,746
да, ти,
а онда ћемо те заштитити.

54
00:02:05,849 --> 00:02:07,886
Шта, хоћеш ли да, као,
носити жицу или нешто?

55
00:02:07,989 --> 00:02:09,853
Тако нешто.
Али ако им се приближим,

56
00:02:09,957 --> 00:02:11,200
убиће ме.

57
00:02:11,303 --> 00:02:12,339
Ти ћеш нам помоћи,

58
00:02:12,442 --> 00:02:13,719
или ћу те ухапсити
управо сада.

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,342
Неће бити први пут,

60
00:02:15,445 --> 00:02:16,722
ти пацовско копиле.

61
00:02:16,826 --> 00:02:18,897
Аве, о Мариа, пиена ди гразиа.

62
00:02:19,000 --> 00:02:20,209
Зачепи.
Хеј!

63
00:02:20,312 --> 00:02:22,487
Шта, лажеш
и Богу сада?

64
00:02:24,316 --> 00:02:25,869
Он је сав твој.

65
00:02:25,973 --> 00:02:27,216
Овуда.

66
00:02:27,319 --> 00:02:28,803
Водите га одавде.

67
00:02:32,738 --> 00:02:34,740
Ерин.
Ах.

68
00:02:34,844 --> 00:02:36,880
Лиса, здраво.
Ерин.

69
00:02:36,984 --> 00:02:39,366
како си?
Боже, изгледаш сјајно.

70
00:02:39,469 --> 00:02:41,333
Ох, и ти си
савршено као и увек.

71
00:02:42,231 --> 00:02:44,681
Изгледаш тачно
као пре десет година.

72
00:02:44,785 --> 00:02:46,683
Стани, није прошло тако дуго,
има то?

73
00:02:46,787 --> 00:02:49,652
Нисам те видео
пошто је убрзо након Цолеове смрти.

74
00:02:49,755 --> 00:02:51,861
Да, тако је.

75
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Како стоје ствари?

76
00:02:54,070 --> 00:02:56,279
боље. поново сам се удала.

77
00:02:56,383 --> 00:02:57,798
Да, ја...

78
00:02:57,901 --> 00:02:59,040
Жао ми је што сам пропустио венчање.

79
00:02:59,144 --> 00:03:01,560
Види, нисам звао
само да стигнем.

80
00:03:01,664 --> 00:03:03,355
Прича се на улици,

81
00:03:03,459 --> 00:03:05,012
разматраш
трчање за Д.А.

82
00:03:05,115 --> 00:03:07,601
Разматран и отпуштен.

83
00:03:07,704 --> 00:03:10,397
Како сте сазнали
о томе, у сваком случају?

84
00:03:10,500 --> 00:03:12,330
Ово је мој свет, Ерин.

85
00:03:12,433 --> 00:03:14,815
Управо сам добио последњег градоначелника
и А.Г. изабрани. Знам,

86
00:03:14,918 --> 00:03:16,782
Знам, пратио сам
своју каријеру.

87
00:03:16,886 --> 00:03:18,819
Зашто ме онда ниси назвао?

88
00:03:18,922 --> 00:03:21,304
Рекао бих ти не
да тако брзо убацим пешкир.

89
00:03:21,408 --> 00:03:23,306
Зашто не?

90
00:03:23,410 --> 00:03:25,412
Јер уз моју помоћ,
можете победити.

91
00:03:25,515 --> 00:03:27,690
Неће бити лако,

92
00:03:27,793 --> 00:03:29,830
али сам урадио неке меке анкете
у ваше име.

93
00:03:29,933 --> 00:03:31,280
јеси ли

94
00:03:31,383 --> 00:03:33,454
Немојте се претварати да сте изненађени.

95
00:03:33,558 --> 00:03:36,457
Знао си шта је овај ручак
о а ти си ипак дошао.

96
00:03:36,561 --> 00:03:38,735
Назовите то дужном пажњом.

97
00:03:38,839 --> 00:03:41,013
познавао сам те
од правног факултета, Ерин.

98
00:03:41,117 --> 00:03:43,947
Ово је оно што имате
увек желео.

99
00:03:44,051 --> 00:03:46,087
Признаћете или не.

100
00:03:46,191 --> 00:03:48,469
Па, ако, ако...

101
00:03:48,573 --> 00:03:50,678
преиспитујем се...

102
00:03:50,782 --> 00:03:52,818
одакле бисмо почели?

103
00:03:52,922 --> 00:03:55,027
Прво нам треба
да покренете проверу прошлости.

104
00:03:55,131 --> 00:03:58,445
Прегледајте сваки део
ваш јавни и лични живот.

105
00:03:58,548 --> 00:04:01,620
Тако да знамо тачно где сте
противници ће покушати да вас повреде.

106
00:04:01,724 --> 00:04:04,313
То звучи инвазивно.

107
00:04:04,416 --> 00:04:06,763
Али могу да те заштитим.

108
00:04:12,528 --> 00:04:14,806
Да.

109
00:04:14,909 --> 00:04:17,326
Хајде да то урадимо.

110
00:04:17,429 --> 00:04:20,743
Организација се зове
ПОП-- то је кратко

111
00:04:20,846 --> 00:04:22,848
за заштитнике полиције.

112
00:04:22,952 --> 00:04:24,954
И имају снажну подршку
и пораст

113
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
чланство од полицајаца
широм земље,

114
00:04:27,163 --> 00:04:28,923
а њихов оснивач је

115
00:04:29,027 --> 00:04:31,650
бивши детектив њујоршке полиције
Курт Куинн.

116
00:04:31,754 --> 00:04:32,893
Сећам га се.

117
00:04:32,996 --> 00:04:35,827
Међутим... њихове комуникације

118
00:04:35,930 --> 00:04:39,382
нека изгледа као да сте га основали
а ти га водиш.

119
00:04:39,486 --> 00:04:41,660
Пожњели су

120
00:04:41,764 --> 00:04:44,387
снимци и аудио записи о вама
рекорд у протеклој деценији

121
00:04:44,491 --> 00:04:46,838
и направио суперрезове,

122
00:04:46,941 --> 00:04:49,427
стављајући вас испред и у центар
њиховог узрока.

123
00:04:52,809 --> 00:04:55,087
Претпостављам да не разговарамо
о фризуру овде.

124
00:04:55,191 --> 00:04:57,469
Твоје лице, твој глас...

125
00:04:57,573 --> 00:04:59,816
њихов запаљиви контекст.

126
00:04:59,920 --> 00:05:01,611
Али то су ствари
заправо је рекао.

127
00:05:01,715 --> 00:05:02,819
Снимак како то говори.

128
00:05:02,923 --> 00:05:04,821
Да. Али ти причаш

129
00:05:04,925 --> 00:05:06,823
о раду полиције на „разбијеном прозору“.

130
00:05:06,927 --> 00:05:08,929
играјући се
снимак мафије

131
00:05:09,032 --> 00:05:10,793
разбијање тањира-
стаклени прозори

132
00:05:10,896 --> 00:05:12,104
у Портланду, Орегон.

133
00:05:12,208 --> 00:05:13,692
Ово није у реду.

134
00:05:13,796 --> 00:05:15,798
Не, али...

135
00:05:15,901 --> 00:05:18,110
то је њихово право.Како?

136
00:05:18,214 --> 00:05:20,147
Јавне изјаве,
на записник,

137
00:05:20,250 --> 00:05:22,080
су у јавном власништву.

138
00:05:22,183 --> 00:05:24,772
Звучи као крађа идентитета.
Прилично.

139
00:05:24,876 --> 00:05:26,118
Минус правни регрес.

140
00:05:26,222 --> 00:05:28,673
Не можемо да тужимо
клевета или тако нешто?

141
00:05:28,776 --> 00:05:30,709
Све што је Франк рекао јесте
јавно-- ми га не поседујемо.

142
00:05:30,813 --> 00:05:32,435
Угаси га.

143
00:05:32,539 --> 00:05:33,781
Није тако једноставно.

144
00:05:33,885 --> 00:05:35,473
Нико не изговара речи
у мојим устима.

145
00:05:35,576 --> 00:05:37,682
Иступиш против њих,
то ће разбеснети

146
00:05:37,785 --> 00:05:39,718
пуно полицајаца
широм нације.

147
00:05:39,822 --> 00:05:41,686
Дакле, он би требао
да уради шта тачно?

148
00:05:41,789 --> 00:05:42,963
Ништа. Пустите га да пролети.

149
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
Ако ништа не можемо да урадимо,
зашто си то изнео

150
00:05:46,104 --> 00:05:48,140
на првом месту?
Радије не знаш?

151
00:05:48,244 --> 00:05:51,005
Дајте изјаву-- немам ништа
да ради са Куинном или његовом групом.

152
00:05:51,109 --> 00:05:53,145
Не би требало да се ангажујемо...
то је конзерва црва.

153
00:05:53,249 --> 00:05:55,527
Дајте изјаву.

154
00:06:03,086 --> 00:06:06,124
♪

155
00:06:34,704 --> 00:06:35,671
Позорниче Јанко, све у реду?

156
00:06:35,774 --> 00:06:36,948
бр.

157
00:06:37,051 --> 00:06:38,915
Не, нико никада
ће заменити Витена.

158
00:06:39,019 --> 00:06:41,055
Џејми,
овај Бадило момак,

159
00:06:41,159 --> 00:06:42,988
он је грозан.

160
00:06:43,092 --> 00:06:44,852
Ох, не и ти.

161
00:06:44,956 --> 00:06:46,578
Шта то значи?

162
00:06:46,682 --> 00:06:47,752
Да ли је рекао
нешто теби?

163
00:06:47,855 --> 00:06:49,029
Да, и ја ћу

164
00:06:49,132 --> 00:06:51,687
да ти кажем шта сам му рекао...
нека то ради.

165
00:06:51,790 --> 00:06:53,930
"Урадити"? Каква
стила управљања је ли то?

166
00:06:54,034 --> 00:06:55,967
Саставио сам вас двоје
са разлогом.

167
00:06:56,070 --> 00:06:57,589
Треба ми да верујеш у то.

168
00:06:57,693 --> 00:06:59,591
Види, Џејми,
шта има форсирати

169
00:06:59,695 --> 00:07:01,766
ако не ради
за било кога од нас?

170
00:07:01,869 --> 00:07:03,802
Он може да учи од ваших људи
вештине и ваше искуство у

171
00:07:03,906 --> 00:07:05,873
ову станицу, и можете научити
из свог времена у Источном Њујорку.

172
00:07:05,977 --> 00:07:08,876
Не, Џејми, тај човек хоће
никада не учи вештине људи.

173
00:07:08,980 --> 00:07:11,500
Замислите то као јин и јанг,
такве ствари.

174
00:07:11,603 --> 00:07:12,915
То је више
као лепотица и звер.

175
00:07:13,571 --> 00:07:16,228
Хајде, Јамие... то је мучење.

176
00:07:16,332 --> 00:07:18,507
Еддие, потребни сте ми обојица
да престане да ми долази

177
00:07:18,610 --> 00:07:20,923
и ради свој посао, крај приче.

178
00:07:22,856 --> 00:07:24,858
Како год, наредниче.

179
00:07:27,895 --> 00:07:30,242
Злочини доводе до
распад заједница.

180
00:07:30,346 --> 00:07:32,590
Минимална кауција за кривична дела

181
00:07:32,693 --> 00:07:34,695
доводи моје официре у опасност.

182
00:07:34,799 --> 00:07:37,733
Ми смо осуђени
без одбране.

183
00:07:37,836 --> 00:07:40,701
Ове жалбе су
чиста фикција.

184
00:07:40,805 --> 00:07:42,876
Када почнете селективно
спровођење закона,

185
00:07:42,979 --> 00:07:45,016
лоши момци почињу
селективно му се повинујући.

186
00:07:45,119 --> 00:07:48,709
И то се неће толерисати.

187
00:07:50,884 --> 00:07:53,334
Кучкин син.

188
00:07:53,438 --> 00:07:56,993
Штампа је покушала да забрља
мојим речима, али не овим.

189
00:07:57,097 --> 00:07:59,271
Никада ово.

190
00:07:59,375 --> 00:08:02,240
И то је само најновији.

191
00:08:02,343 --> 00:08:05,001
Дакле, моја изјава...?

192
00:08:05,105 --> 00:08:06,969
Тачно одиграно
као што сам рекао да хоће.

193
00:08:07,072 --> 00:08:09,834
Само нас је то донело
више негативне пажње.

194
00:08:09,937 --> 00:08:11,214
То је "рекао сам ти"?

195
00:08:11,318 --> 00:08:13,182
Само чињеница.

196
00:08:13,285 --> 00:08:15,943
Сид, шта си нашао код Куинна?

197
00:08:16,047 --> 00:08:17,773
Нема притужби
када је био на послу.

198
00:08:17,876 --> 00:08:19,775
Био је
високо одликован детектив

199
00:08:19,878 --> 00:08:21,259
чија је каријера завршена
након што је рањен

200
00:08:21,362 --> 00:08:22,778
у пуцњави пре пет година.

201
00:08:22,881 --> 00:08:24,400
Да, дао сам му медаљу.

202
00:08:24,504 --> 00:08:26,644
Бивши чланови његовог одреда
назовите га природним вођом.

203
00:08:26,747 --> 00:08:27,783
Полицајац.

204
00:08:27,886 --> 00:08:30,613
Одјава.
Проверава како?

205
00:08:30,717 --> 00:08:31,925
Он лаже јавност
манипулисањем

206
00:08:32,028 --> 00:08:33,720
комесарове речи
и слика.

207
00:08:33,823 --> 00:08:35,653
Не звучи ми као херој.

208
00:08:35,756 --> 00:08:37,793
Звучи као да мисли
чини нам услугу.

209
00:08:37,896 --> 00:08:39,380
Желим да се сретнем са њим.

210
00:08:39,484 --> 00:08:41,244
Не долази у обзир.

211
00:08:41,348 --> 00:08:43,384
То није био један.

212
00:08:43,488 --> 00:08:44,938
Мала помоћ овде?

213
00:08:45,041 --> 00:08:46,284
не видим
проблем.

214
00:08:46,387 --> 00:08:47,423
Да.

215
00:08:47,527 --> 00:08:49,736
Вођа ПОП-а улази овде,

216
00:08:49,839 --> 00:08:52,842
то ће само допринети перцепцији
да си са њим.

217
00:08:54,810 --> 00:08:57,847
па још једном,
ваш савет је да ништа не радите?

218
00:08:57,951 --> 00:09:00,022
Не постоји свеска
за овакве ситуације.

219
00:09:00,125 --> 00:09:02,611
Најбоље што можемо да урадимо је
изјаши га.

220
00:09:02,714 --> 00:09:03,715
То је све што имаш?

221
00:09:03,819 --> 00:09:04,958
Оно што ја кажем је,

222
00:09:05,061 --> 00:09:06,822
Покушавам да те спасим
од себе.

223
00:09:06,925 --> 00:09:08,927
Види, није ме брига
ако је бивши полицајац,

224
00:09:09,031 --> 00:09:11,309
Није ме брига да ли има
публика полицајаца,

225
00:09:11,412 --> 00:09:13,932
он не ставља речи
у мојим устима.

226
00:09:26,773 --> 00:09:27,981
Изненађен што си дошао.

227
00:09:28,084 --> 00:09:30,328
Ех, схватио сам да дугујем
ти пиће

228
00:09:30,431 --> 00:09:31,985
пошто си ми позајмио
твој рођак.

229
00:09:32,088 --> 00:09:34,021
Да, па, немој
хвала ми још.

230
00:09:34,125 --> 00:09:35,851
Он може бити више проблема
него што вреди.

231
00:09:35,954 --> 00:09:38,681
Ух, па шта си ти
питај ме овде доле за?

232
00:09:38,785 --> 00:09:40,890
Знам да није
за моју компанију.

233
00:09:41,857 --> 00:09:44,066
Само покушај и чувај се
од Џоија, хоћеш ли?

234
00:09:44,169 --> 00:09:46,309
Нисам знао да имаш
таква мека тачка.

235
00:09:46,413 --> 00:09:48,726
Види, направио је грешке,
али он је добар момак.

236
00:09:48,829 --> 00:09:50,728
Добар момак, а?

237
00:09:50,831 --> 00:09:53,040
Мислио сам да си рекао да јесте
олош, магарац,

238
00:09:53,144 --> 00:09:54,317
не-добро, криминални губитник.

239
00:09:54,421 --> 00:09:55,525
Да, па, јесте.

240
00:09:55,629 --> 00:09:58,390
Мм.
Али кад наша баба
преминуо прошле године,

241
00:09:58,494 --> 00:10:00,772
био је у њеној кући
сваки дан недељу дана.

242
00:10:00,876 --> 00:10:02,740
Мислим... момак
једва спавао,

243
00:10:02,843 --> 00:10:04,949
ух, пази
свега

244
00:10:05,052 --> 00:10:06,778
и уверавајући се
сви су били у реду.

245
00:10:06,882 --> 00:10:08,331
Види, он је идиот.

246
00:10:08,435 --> 00:10:10,437
Али он има срце.

247
00:10:10,540 --> 00:10:12,957
Само га ухвати
кроз ово у једном комаду.

248
00:10:14,199 --> 00:10:16,995
Зашто то не урадите сами?

249
00:10:17,099 --> 00:10:19,377
Шта?

250
00:10:19,480 --> 00:10:21,482
Кажем, хоћеш да га ухватиш
кроз ово у једном комаду,

251
00:10:21,586 --> 00:10:24,002
можда би могао
уради то сам...

252
00:10:24,106 --> 00:10:27,005
партнерство са мном,
онда би могао да се бринеш о њему.

253
00:10:27,109 --> 00:10:28,489
Али мрзиш да радиш са мном.

254
00:10:28,593 --> 00:10:30,802
Па, мржња је јака реч,
зар не?

255
00:10:30,906 --> 00:10:33,011
Да, али сваки пут када то урадимо,
то је олупина воза.

256
00:10:33,115 --> 00:10:35,945
Истина, али сваки пут када то урадимо,
добијамо нашег момка.

257
00:10:36,049 --> 00:10:38,534
Да, али никада нисмо имали посла
са Џоијем у процесу.

258
00:10:38,638 --> 00:10:40,432
Да, па, то је
зашто ћу те имати

259
00:10:40,536 --> 00:10:42,020
заједно да ми помогне да га чувам.

260
00:10:43,643 --> 00:10:45,541
Јесте ли сигурни?

261
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Па, питао сам те, зар не?

262
00:10:48,993 --> 00:10:51,029
Хајде, породично.

263
00:10:58,002 --> 00:11:00,176
И у погледу
вашем тужилаштву из 2005

264
00:11:00,280 --> 00:11:02,489
господина Киндлера,
ко се показао невин?

265
00:11:02,592 --> 00:11:04,491
Ја сам лично отишао
у Д.А. и расправљали

266
00:11:04,594 --> 00:11:06,389
да буде ослобођен кривице.

267
00:11:06,493 --> 00:11:08,944
И ја сам стајао на суду
и дао га одбацити.

268
00:11:09,047 --> 00:11:11,118
Па, очекивао сам да ћу наћи
неки кикс у оклопу,

269
00:11:11,222 --> 00:11:13,086
али морам признати,

270
00:11:13,189 --> 00:11:14,950
изгледаш отпоран на метке.

271
00:11:15,053 --> 00:11:16,883
Сјајно.

272
00:11:16,986 --> 00:11:18,436
Мислим да сам зарадио то пиће.

273
00:11:18,539 --> 00:11:20,507
Да ли бисте волели једну?
Наравно.

274
00:11:21,715 --> 00:11:23,855
да ли излазиш са неким
ових дана?

275
00:11:23,959 --> 00:11:25,615
бр.
Стварно?

276
00:11:25,719 --> 00:11:28,135
Да, па, немам
доста времена, па...
А Јацк?

277
00:11:28,239 --> 00:11:29,861
Да ли га још увек уопште видите?

278
00:11:29,965 --> 00:11:31,621
Повремено.

279
00:11:35,039 --> 00:11:37,524
Да ли ово ми сустижемо,
или ово још увек ради?

280
00:11:37,627 --> 00:11:39,457
Ох, нисмо још завршили.

281
00:11:39,560 --> 00:11:41,424
Кога би назвао
твој најбољи пријатељ?

282
00:11:41,528 --> 00:11:43,150
Па, ваљда бих рекао...

283
00:11:43,254 --> 00:11:44,600
Ентони Абетемарко.

284
00:11:44,704 --> 00:11:47,154
Он је детектив са којим радите?
Да.

285
00:11:47,258 --> 00:11:48,431
Да ли сте икада имали
пиће или вечера

286
00:11:48,535 --> 00:11:49,985
са неким који није са посла?

287
00:11:50,088 --> 00:11:52,608
Вечерам са породицом
сваке недеље.

288
00:11:52,712 --> 00:11:54,575
Са било ким не
из твоје породице?

289
00:11:54,679 --> 00:11:56,198
хм...

290
00:11:56,301 --> 00:11:58,269
па...

291
00:11:58,372 --> 00:12:00,547
У реду, шта радиш
за забаву викендом?

292
00:12:00,650 --> 00:12:03,895
Ја... ваљда
само нормалне ствари.

293
00:12:03,999 --> 00:12:06,587
Знаш, као...
ићи у биоскоп и...

294
00:12:06,691 --> 00:12:08,106
Живиш сам, самац,

295
00:12:08,210 --> 00:12:10,108
лепа жена
у Њујорку.

296
00:12:10,212 --> 00:12:11,972
А ти мени говориш
никад не излазиш?

297
00:12:12,076 --> 00:12:13,284
Никад не путује?

298
00:12:15,044 --> 00:12:16,943
ух...

299
00:12:17,046 --> 00:12:19,014
бр.

300
00:12:19,117 --> 00:12:21,602
Види, Ерин, каријера сама

301
00:12:21,706 --> 00:12:24,019
неће те победити
главна канцеларија ових дана.

302
00:12:24,122 --> 00:12:26,504
Људи ће желети да вас познају

303
00:12:26,607 --> 00:12:29,645
и као ти као личност.

304
00:12:29,749 --> 00:12:32,613
Па ко је жена
иза ове чврсте спољашњости?

305
00:12:33,614 --> 00:12:36,100
Ко је заправо Ерин Реган?

306
00:12:53,738 --> 00:12:56,534
Па, он је овде.

307
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
Хвала ти, Бакер.

308
00:13:05,715 --> 00:13:07,372
Добродошли.

309
00:13:07,476 --> 00:13:09,409
комесар Реган,
драго ми је да те поново видим.

310
00:13:09,512 --> 00:13:11,376
Да. Молим вас седите.

311
00:13:11,480 --> 00:13:12,964
Хвала вам за
позивајући ме горе.

312
00:13:13,068 --> 00:13:15,380
То је права част.

313
00:13:15,484 --> 00:13:18,694
Па, бојим се
ово није друштвена посета.

314
00:13:18,798 --> 00:13:20,627
Не, не, знам.

315
00:13:20,730 --> 00:13:22,387
Имамо много да причамо,
ти и ја.

316
00:13:22,491 --> 00:13:24,700
Видиш, у томе је ствар.

317
00:13:24,804 --> 00:13:27,358
Ух, смета ти ако те зовем Курт?

318
00:13:27,461 --> 00:13:28,462
Наравно!

319
00:13:28,566 --> 00:13:30,430
Па, проблем је Курт,

320
00:13:30,533 --> 00:13:33,398
ти си радио
мој говори за мене.

321
00:13:33,502 --> 00:13:35,435
Не, то није то.

322
00:13:35,538 --> 00:13:37,644
Цитирам вас
не говори за тебе.

323
00:13:37,747 --> 00:13:40,612
Па, тако је, Курт.

324
00:13:40,716 --> 00:13:43,477
начин на који сечете заједно

325
00:13:43,581 --> 00:13:45,617
моје речи са твојим сликама.

326
00:13:45,721 --> 00:13:48,655
Постављате дневни ред
Нисам се пријавио.

327
00:13:48,758 --> 00:13:50,381
Не, ти-ти узимаш ово
све погрешно.

328
00:13:50,484 --> 00:13:52,693
Реагујем на оно што видим.

329
00:13:52,797 --> 00:13:54,799
Имамо исти дневни ред.

330
00:13:54,903 --> 00:13:56,594
I'm just quoting you

331
00:13:56,697 --> 00:13:58,458
на исти начин
цитираш Тедија Рузвелта.

332
00:13:58,561 --> 00:14:00,391
Са дивљењем
и поштовање.

333
00:14:00,494 --> 00:14:02,427
Чак ни на истом стадиону.

334
00:14:03,601 --> 00:14:05,603
"Истина не стари."

335
00:14:05,706 --> 00:14:08,019
Молим те немој ме цитирати.

336
00:14:10,608 --> 00:14:12,506
Види, жао ми је
ако сам прекорачио.

337
00:14:12,610 --> 00:14:15,199
Мислио сам да ћеш ценити
платформа и булхорн.

338
00:14:15,302 --> 00:14:17,201
Већ имам доста и једног и другог.

339
00:14:17,304 --> 00:14:20,273
Па, дајем глас
на страну којој треба.

340
00:14:20,376 --> 00:14:22,240
За пандуре који су били
обесправљени

341
00:14:22,344 --> 00:14:23,517
ових последњих пар година.

342
00:14:23,621 --> 00:14:25,623
Погледај.

343
00:14:25,726 --> 00:14:28,315
Можда имаш добре намере,
али твоји поступци

344
00:14:28,419 --> 00:14:30,697
су далеко ван граница--
разумеш ли то?

345
00:14:30,800 --> 00:14:33,320
Добио сам метак за овај град.

346
00:14:33,424 --> 00:14:35,564
А кад сам био приморан
у пензију,

347
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
где је био град
Ја сам се жртвовао за?

348
00:14:38,774 --> 00:14:41,811
Против полиције,
позивајући да будемо отказани.

349
00:14:41,915 --> 00:14:43,675
Да, види, све то разумем.

350
00:14:43,779 --> 00:14:45,781
Али то овде није проблем.

351
00:14:45,885 --> 00:14:47,748
Урадићу све што је потребно

352
00:14:47,852 --> 00:14:49,681
да ствари исправе.

353
00:14:49,785 --> 00:14:51,511
Онда престани.

354
00:14:51,614 --> 00:14:53,616
данас.

355
00:14:57,413 --> 00:14:59,381
Да ти кажем шта.

356
00:14:59,484 --> 00:15:01,590
Желите да поставите
рекорд равно?

357
00:15:01,693 --> 00:15:05,180
Зашто не дођеш на мој подцаст
и уради то сам?

358
00:15:05,283 --> 00:15:08,631
Питали бисте ме у својој емисији
да ти директно противречи?

359
00:15:08,735 --> 00:15:10,668
Зашто?

360
00:15:10,771 --> 00:15:13,429
Јер оно што радим је исправно

361
00:15:13,533 --> 00:15:16,363
и неопходно,
и тако немам чега да се плашим

362
00:15:16,467 --> 00:15:18,434
од истине.

363
00:15:24,440 --> 00:15:25,614
Само сте нам потребни
да добијем име

364
00:15:25,717 --> 00:15:27,340
од типа који су
шаљући за тобом.

365
00:15:27,443 --> 00:15:29,549
Вероватно ће бити
неки окидач човек

366
00:15:29,652 --> 00:15:31,309
који нам се свиђају
ионако за двоструко убиство.

367
00:15:31,413 --> 00:15:32,552
Не покушавај да постанеш сладак.

368
00:15:32,655 --> 00:15:34,347
Узми име, изађи.

369
00:15:34,450 --> 00:15:35,555
Добро, ок.

370
00:15:35,658 --> 00:15:37,695
И знаш ако уђеш
невоље да нам сигнализирају, зар не?

371
00:15:37,798 --> 00:15:39,662
ух...

372
00:15:39,766 --> 00:15:41,630
Причај о времену,
куцклехеад, време!

373
00:15:41,733 --> 00:15:43,390
Време, тачно.

374
00:15:43,494 --> 00:15:44,564
наравно.
У реду.

375
00:15:44,667 --> 00:15:47,360
Гледај, пробај и опусти се, ок,
бићеш добро.

376
00:15:49,879 --> 00:15:51,398
Срећно.

377
00:16:03,548 --> 00:16:05,723
Хеј, Будди.

378
00:16:05,826 --> 00:16:08,174
Шта дођавола
радиш ли овде?

379
00:16:08,277 --> 00:16:10,176
Дизао си?
Изгледаш напето.

380
00:16:10,279 --> 00:16:12,281
Да.

381
00:16:12,385 --> 00:16:14,214
Знате да постоји цена
на твојој глави, зар не?

382
00:16:14,318 --> 00:16:15,698
Не, то је само
велики неспоразум.

383
00:16:15,802 --> 00:16:17,321
Слушај, имаш
да ми помогнеш.

384
00:16:17,424 --> 00:16:18,598
Нема шансе, човече.

385
00:16:18,701 --> 00:16:19,633
Молим те, човече.

386
00:16:19,737 --> 00:16:20,634
Не, човече, ти си сналажљив.

387
00:16:20,738 --> 00:16:22,257
Схватите сами.

388
00:16:22,360 --> 00:16:23,844
Шта си урадио последњи пут
дуговао си новац?

389
00:16:23,948 --> 00:16:26,330
Украо од твоје баке
или тако нешто?

390
00:16:26,433 --> 00:16:28,677
Моја Нона, шта?! Нема шансе.

391
00:16:28,780 --> 00:16:30,575
Да, да, рекао си да си камповао

392
00:16:30,679 --> 00:16:31,783
у њеној кући
након што је умрла,

393
00:16:31,887 --> 00:16:33,647
украо гомилу драгоцености

394
00:16:33,751 --> 00:16:34,752
право од
под носом твоје породице.

395
00:16:34,855 --> 00:16:36,271
Мора да размишљаш
неког другог.

396
00:16:36,374 --> 00:16:37,824
Буквално си ме имао
заложити њен сат.

397
00:16:37,927 --> 00:16:40,447
Винтаге женски Ролек,
прах розе злата...

398
00:16:40,551 --> 00:16:42,656
Ок, ок, ок, види, не знам
стварно видите шта ово има

399
00:16:42,760 --> 00:16:44,382
да ради са било чим.
Убићу га.

400
00:16:44,486 --> 00:16:45,694
Ћути, ћути.
Кунем се да ћу убити

401
00:16:45,797 --> 00:16:47,351
ово копиле!
Схх, полако.

402
00:16:47,454 --> 00:16:48,628
Да видимо шта ће добити.

403
00:16:48,731 --> 00:16:50,285
Можете ли ми бар рећи

404
00:16:50,388 --> 00:16:51,700
ко је окидач?

405
00:16:53,495 --> 00:16:55,738
Шта те тера на размишљање
чак и знам?

406
00:16:55,842 --> 00:16:58,810
Молим те, Будди, то је мој живот
на линији овде.

407
00:17:00,674 --> 00:17:02,573
Само желим да знам
преко којег рамена да погледам.

408
00:17:04,402 --> 00:17:07,198
Ти икада престанеш да будеш
бол у гузици, а?

409
00:17:07,302 --> 00:17:08,544
Само ми дај име и кунем се

410
00:17:08,648 --> 00:17:10,477
никад ме више нећеш видети.

411
00:17:13,653 --> 00:17:15,689
Орландо Бурнс.

412
00:17:15,793 --> 00:17:18,416
Он спроводи
сви хитови Доубле Треис-а.

413
00:17:20,349 --> 00:17:21,557
Не могу вам довољно захвалити.

414
00:17:21,661 --> 00:17:23,318
Губи се одавде.

415
00:17:23,421 --> 00:17:25,665
Пре него што то урадим сам.

416
00:17:27,701 --> 00:17:29,807
Супер, имамо име,
ми смо добри.

417
00:17:32,154 --> 00:17:34,570
Сећаш се када смо се зајебали
Ауто Крега Мекдермота?

418
00:17:34,674 --> 00:17:36,400
да, па,
требало је двапут да размисли

419
00:17:36,503 --> 00:17:38,057
пре него што је одлучио да превари.

420
00:17:38,160 --> 00:17:40,059
Не, ти си само љут
јер је знао одговоре

421
00:17:40,162 --> 00:17:42,475
код професора Хачинсона
питања пре тебе.

422
00:17:42,578 --> 00:17:44,304
Надмашивање учитељевог љубимца
сама.

423
00:17:44,408 --> 00:17:45,788
Ох, како год.

424
00:17:45,892 --> 00:17:47,652
Правда је задовољена.

425
00:17:49,585 --> 00:17:51,587
Па, добро смо се провели,
зар не, Мике?

426
00:17:51,691 --> 00:17:52,726
јесам.

427
00:17:52,830 --> 00:17:54,383
Не знам да ли си икада.

428
00:17:54,487 --> 00:17:55,453
Ишао сам на журке.

429
00:17:55,557 --> 00:17:56,592
Као једном годишње.

430
00:17:57,662 --> 00:17:59,457
Зато се и питам

431
00:17:59,561 --> 00:18:01,459
зашто си ме позвао на ручак.

432
00:18:01,563 --> 00:18:03,979
Шта, не могу да стигнем
са старим пријатељем?

433
00:18:04,083 --> 00:18:05,532
Познајем те?

434
00:18:05,636 --> 00:18:06,982
Постоји угао каријере.

435
00:18:07,086 --> 00:18:08,397
Па шта, канцеларија тужиоца

436
00:18:08,501 --> 00:18:09,571
треба неки правни посао
узгајан?
бр.

437
00:18:09,674 --> 00:18:11,607
Не, ништа тако.

438
00:18:15,611 --> 00:18:17,441
да ли...

439
00:18:17,544 --> 00:18:19,753
да ли ти се свиђам, Мике?

440
00:18:21,824 --> 00:18:24,758
Нисам видео да то долази, ух...

441
00:18:26,657 --> 00:18:28,314
Ух, поласкан сам.

442
00:18:28,417 --> 00:18:29,763
Али ја сам ожењен

443
00:18:29,867 --> 00:18:31,662
и ја имам дете.
Ох, не, не, не, не...

444
00:18:31,765 --> 00:18:33,698
н-ништа слично.

445
00:18:33,802 --> 00:18:37,046
Ох, ох, ох, извини! ух...

446
00:18:37,150 --> 00:18:39,704
Ух, па онда...

447
00:18:39,808 --> 00:18:42,604
да, свиђаш ми се.

448
00:18:42,707 --> 00:18:45,089
Па, зашто,
чему оклевање?

449
00:18:45,193 --> 00:18:47,712
свиђаш ми се.

450
00:18:47,816 --> 00:18:49,887
не могу рећи
да те заиста познајем.

451
00:18:49,990 --> 00:18:52,372
Не више.

452
00:18:53,684 --> 00:18:55,720
Увек стављаш
ваша каријера на првом месту.

453
00:18:55,824 --> 00:18:57,688
Радиш то довољно дуго,

454
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
вашим односима
само некако избледе.

455
00:18:59,897 --> 00:19:01,968
И-и тако се осећаш?

456
00:19:02,071 --> 00:19:03,694
О нашем пријатељству?

457
00:19:03,797 --> 00:19:06,490
Да.

458
00:19:12,496 --> 00:19:13,635
Шта је дођавола
смета ти?!

459
00:19:13,738 --> 00:19:15,084
Убићу те!

460
00:19:15,188 --> 00:19:16,569
Украо си
од баке?!

461
00:19:16,672 --> 00:19:17,742
Шта је дођавола
ствар са тобом?!

462
00:19:17,846 --> 00:19:19,019
не бих то назвао
крађу!

463
00:19:19,123 --> 00:19:20,055
Она је ипак била мртва.

464
00:19:20,159 --> 00:19:21,677
А и ти ћеш бити!

465
00:19:21,781 --> 00:19:22,816
У реду, у реду,
стани! Стани!

466
00:19:22,920 --> 00:19:24,749
Стани!
Ти ђубре!

467
00:19:24,853 --> 00:19:26,579
у реду,
прекини то.

468
00:19:26,682 --> 00:19:27,649
Шта дођавола радиш?

469
00:19:27,752 --> 00:19:28,650
Да, Регане, све у реду?

470
00:19:28,753 --> 00:19:29,754
Нема ништа
да видим овде.

471
00:19:29,858 --> 00:19:31,653
Само мало
породична дискусија.

472
00:19:32,654 --> 00:19:33,827
Јесте ли завршили?

473
00:19:33,931 --> 00:19:35,415
Тек сам почео!

474
00:19:35,519 --> 00:19:36,589
Ти ђубре!

475
00:19:36,692 --> 00:19:37,728
Шта је с тобом?!

476
00:19:37,831 --> 00:19:39,557
Урадио је посао.

477
00:19:39,661 --> 00:19:42,181
Он нам је дао име, Орландо Бурнс.

478
00:19:42,284 --> 00:19:44,183
Одлично, па можеш да ме ставиш
сада у заштити сведока?

479
00:19:44,286 --> 00:19:46,530
Не говоре ни породици
где те шаљу, зар не?

480
00:19:46,633 --> 00:19:48,808
Ставићемо те под заштиту
након што нам помогнеш да добијемо Бурнса.

481
00:19:48,911 --> 00:19:50,154
Али рекао си...

482
00:19:50,258 --> 00:19:52,156
Рекао сам да ћеш нам помоћи да нађемо нашег типа,

483
00:19:52,260 --> 00:19:53,882
а ми ћемо вам помоћи,
то сам рекао.

484
00:19:53,985 --> 00:19:56,505
Али он хоће да ме убије.
шшш

485
00:19:56,609 --> 00:19:58,542
Слушај, он те неће убити

486
00:19:58,645 --> 00:19:59,853
све док имаш његов новац.

487
00:19:59,957 --> 00:20:02,166
Можемо то средити, зар не?
Да, тачно.

488
00:20:02,270 --> 00:20:04,617
Добро, проблем решен.

489
00:20:06,791 --> 00:20:08,931
Требао сам да изаберем затвор.

490
00:20:09,035 --> 00:20:11,589
Да, требао си.

491
00:20:22,807 --> 00:20:24,637
Само упали светла
и проћи.

492
00:20:24,740 --> 00:20:26,501
Не, нисмо
одговара на посао.

493
00:20:26,604 --> 00:20:28,537
Ох, хајде,
нико чак ни не долази.

494
00:20:28,641 --> 00:20:31,264
Да ли то мислите
о томе да си полицајац?

495
00:20:31,368 --> 00:20:33,646
Можеш да радиш шта год желиш
кад год хоћеш?

496
00:20:33,749 --> 00:20:35,855
какав је осећај?

497
00:20:35,958 --> 00:20:38,996
јахање около цео дан,
са тим штапом свој...

498
00:20:39,099 --> 00:20:41,619
2-9 Давиде, имаш
10-30 у продавници пића

499
00:20:41,723 --> 00:20:44,208
налази се на 247
и Источна 10. улица.

500
00:20:44,312 --> 00:20:45,623
Три криминалца, сви вероватно наоружани.

501
00:20:45,727 --> 00:20:47,625
Нема даљег описа
у ово време.

502
00:20:47,729 --> 00:20:50,697
То је два блока одавде.
Можемо ли сада да упалимо?

503
00:21:01,881 --> 00:21:04,297
Централа је рекла да постоји
три починиоца.

504
00:21:04,401 --> 00:21:06,126
Требало би да сачекамо
за резервну копију.

505
00:21:06,230 --> 00:21:07,749
Постоји страна
улаз, погледај.

506
00:21:07,852 --> 00:21:09,578
Можемо их изненадити.

507
00:21:09,682 --> 00:21:11,856
Хоћеш да нас убијеш?
Садржи, сачекајте резервну копију.

508
00:21:11,960 --> 00:21:13,962
Никада нас неће видети да долазимо.

509
00:21:17,828 --> 00:21:19,692
Шта дођавола...?

510
00:21:19,795 --> 00:21:21,176
Шта дођавола радиш?!

511
00:21:21,280 --> 00:21:24,006
Проклетство! 2-9 Давид,
где је та резерва?

512
00:21:27,941 --> 00:21:29,943
2-9 Давиде, пуцали смо!

513
00:21:30,047 --> 00:21:31,773
Добро, доле на земљу!

514
00:21:31,876 --> 00:21:34,672
Нико се не мрда! Држите руке
где могу да их видим!

515
00:21:36,709 --> 00:21:38,814
Придружио се забави на време
да почисти неред.

516
00:21:44,061 --> 00:21:46,788
Стави руке
иза твојих леђа.

517
00:21:51,068 --> 00:21:53,691
Тај каубојски чин је могао
убио нас обоје!

518
00:21:53,795 --> 00:21:56,245
Али није, и једноставно сам
забио нам три огрлице.

519
00:21:56,349 --> 00:21:58,006
Да, и користио си
пуцањ упозорења да то уради.

520
00:21:58,109 --> 00:22:00,215
Требало би да те пријавим.
То није био хитац упозорења.

521
00:22:00,319 --> 00:22:02,286
То је било случајно
пражњење.

522
00:22:02,390 --> 00:22:04,184
Али не бисте знали
јер си био напољу,

523
00:22:04,288 --> 00:22:05,945
чека резервну копију.
Мислио сам да си можда упуцан.

524
00:22:06,048 --> 00:22:08,361
И наплатио сам тамо за тебе,
и могао сам бити убијен!

525
00:22:08,465 --> 00:22:09,742
Имао сам га!

526
00:22:09,845 --> 00:22:12,158
Ви сте најсебичнија особа

527
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
У животу сам се срео.

528
00:22:13,918 --> 00:22:15,748
Хајде онда ме пријави.

529
00:22:15,851 --> 00:22:17,888
Знаш, само ме отцекај
свом мужу, зашто не?

530
00:22:17,991 --> 00:22:19,924
ста се десава?

531
00:22:20,028 --> 00:22:22,306
Право на знак.

532
00:22:25,516 --> 00:22:27,691
Шта се десило?

533
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Хеј, имаш секунду?

534
00:22:40,462 --> 00:22:43,258
Да.
Треба ми одобрење
за неке означене рачуне.

535
00:22:43,362 --> 00:22:46,054
У реду.

536
00:22:46,157 --> 00:22:48,125
Нећеш ме ни питати
чему служе?

537
00:22:48,228 --> 00:22:50,921
ја ти верујем.

538
00:22:51,024 --> 00:22:52,992
У реду.

539
00:22:53,095 --> 00:22:54,200
Шта се дођавола дешава овде?

540
00:22:54,303 --> 00:22:55,753
Понашао си се чудно
целе недеље.

541
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
Говорио сам
политичком стратегу

542
00:23:01,449 --> 00:23:03,312
о могућности

543
00:23:03,416 --> 00:23:05,107
да сам изабран за Д.А.

544
00:23:05,211 --> 00:23:06,661
То је супер.

545
00:23:08,076 --> 00:23:09,836
Ок, ух, можда и није тако сјајно.

546
00:23:09,940 --> 00:23:11,838
Ако одлучим да трчим,

547
00:23:11,942 --> 00:23:14,185
Треба ми још...

548
00:23:14,289 --> 00:23:16,325
личност или тако нешто.

549
00:23:16,429 --> 00:23:19,294
Морам да будем допадљивији.

550
00:23:19,398 --> 00:23:21,020
свиђаш ми се.

551
00:23:21,123 --> 00:23:22,953
Да, али да ли би ме волео

552
00:23:23,056 --> 00:23:25,369
ако не бисмо радили заједно?
наравно.

553
00:23:25,473 --> 00:23:28,096
Мислиш да ти и ја
проводили би време заједно

554
00:23:28,199 --> 00:23:31,030
да нисмо били плаћени
то учинити?

555
00:23:32,480 --> 00:23:34,723
Ок, вероватно не.

556
00:23:34,827 --> 00:23:36,449
Да ли је ово, ух...

557
00:23:36,553 --> 00:23:38,313
криза средњих година или тако нешто?

558
00:23:38,417 --> 00:23:41,937
Не... Разговарао сам са Ницкијем
и Јацк синоћ.

559
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
У реду, то је одговор
то питање.

560
00:23:45,044 --> 00:23:47,184
Очигледно
сва моја пријатељства

561
00:23:47,287 --> 00:23:50,359
и мој брак се распао
због моје каријере.

562
00:23:50,463 --> 00:23:52,258
Без увреде, Ерин.

563
00:23:52,361 --> 00:23:55,088
Ово је живот
изабрали сте.

564
00:23:55,192 --> 00:23:57,436
јеси ли заиста
тек сад то схваташ?

565
00:23:57,539 --> 00:24:00,231
Не, али...

566
00:24:00,335 --> 00:24:03,062
можда сам само
сада га обрађује.

567
00:24:05,444 --> 00:24:08,377
Мислиш да сам погрешио?

568
00:24:12,485 --> 00:24:14,901
Колико година
јесмо ли седели преко пута овог стола?

569
00:24:15,005 --> 00:24:16,455
Дванаест.

570
00:24:18,146 --> 00:24:20,148
А шта нам није дошло?

571
00:24:20,251 --> 00:24:23,082
Оффханд? Ништа што могу да смислим.

572
00:24:23,185 --> 00:24:26,223
Нисмо увек излазили
светла и сјајна,

573
00:24:26,326 --> 00:24:28,881
али ми смо још увек овде, зар не?

574
00:24:28,984 --> 00:24:31,262
Напоље са тим.

575
00:24:31,366 --> 00:24:33,161
Куинн ме је замолио да будем
на његовом подцасту,

576
00:24:33,264 --> 00:24:35,025
а ја сам рекао да.

577
00:24:36,336 --> 00:24:38,166
да ли треба да ти кажем

578
00:24:38,269 --> 00:24:40,306
каква је то ужасна идеја?

579
00:24:40,409 --> 00:24:42,342
Гарретт, то је само подцаст.

580
00:24:42,446 --> 00:24:44,275
Али за тебе је то замка.

581
00:24:44,379 --> 00:24:47,313
Они то такође снимају уживо.
Добија се

582
00:24:47,416 --> 00:24:49,418
стотине хиљада
очних јабучица.

583
00:24:49,522 --> 00:24:52,283
Он је постао
Џо Роган из бивших полицајаца.

584
00:24:52,387 --> 00:24:53,595
Разлог више
да га угаси.

585
00:24:53,699 --> 00:24:55,494
Не знаш
правила ове игре.

586
00:24:55,597 --> 00:24:57,357
Један погрешан корак, огласи се зујалица.

587
00:24:57,461 --> 00:25:00,119
Ако немам реч у правилима,
онда не играм по њима.

588
00:25:00,222 --> 00:25:02,397
Шта планираш да кажеш?

589
00:25:05,504 --> 00:25:06,988
не знам.

590
00:25:07,091 --> 00:25:08,403
Па, ако урадиш ово,

591
00:25:08,507 --> 00:25:10,888
окреће се на један од два начина:

592
00:25:10,992 --> 00:25:13,132
да се трудиш
да торпедује херој полицајца

593
00:25:13,235 --> 00:25:15,203
сами сте украсили,

594
00:25:15,306 --> 00:25:18,206
или да вам је пријатно са гомилом
од рах-рах вингнутс.

595
00:25:18,309 --> 00:25:20,898
Који је мањи
од два зла?

596
00:25:21,002 --> 00:25:22,244
не знам.

597
00:25:22,348 --> 00:25:24,177
То су два "не знам"
редом.

598
00:25:26,007 --> 00:25:26,939
Јеси ли завршио?

599
00:25:27,042 --> 00:25:30,114
Не, нисам.

600
00:25:30,218 --> 00:25:33,117
Треба размислити о
12 година преко овог стола

601
00:25:33,221 --> 00:25:35,119
и колико имаш
заправо ме слушао.

602
00:25:35,223 --> 00:25:36,535
Слушам све што кажеш.

603
00:25:36,638 --> 00:25:39,020
Али иде на једно уво,
ван другог!

604
00:25:41,540 --> 00:25:43,369
Овде сте сами.

605
00:25:53,103 --> 00:25:54,414
Еддие. Хеј, чекај.

606
00:25:54,518 --> 00:25:56,382
Ја нисам у
расположење за разговор.

607
00:25:56,485 --> 00:25:58,073
Онда само слушај.

608
00:25:58,177 --> 00:25:59,592
Бадило је погрешио.

609
00:25:59,696 --> 00:26:01,456
ОК? Никада није требало да се носи
пљачка на тај начин.

610
00:26:01,560 --> 00:26:02,975
И веруј ми,
Рећи ћу то са њим.

611
00:26:03,078 --> 00:26:05,080
Он нема посла
бити полицајац.

612
00:26:05,184 --> 00:26:07,082
Немојте још одустати од њега.

613
00:26:07,186 --> 00:26:08,843
Јеси ли озбиљан?
Да.

614
00:26:08,946 --> 00:26:10,499
Џејми,

615
00:26:10,603 --> 00:26:14,193
нема шансе да јашем
са њим после овога.

616
00:26:14,296 --> 00:26:15,919
Када је први пут прешао
у станицу,

617
00:26:16,022 --> 00:26:17,161
урадио си позадину
провери га.

618
00:26:17,265 --> 00:26:18,335
Али нисте нашли све.

619
00:26:18,438 --> 00:26:19,923
о чему причаш?

620
00:26:20,026 --> 00:26:21,407
Бадило не може
задржати партнера

621
00:26:21,510 --> 00:26:23,927
јер његов први
убијен је пред њим

622
00:26:24,030 --> 00:26:25,445
пре пет година у источном Њујорку.

623
00:26:25,549 --> 00:26:27,551
Пет година.

624
00:26:29,035 --> 00:26:31,417
Тај полицајац
који је извршен у њиховом РМП-у?

625
00:26:31,520 --> 00:26:33,143
Да. Бадило је био
јахање сачмарице.

626
00:26:33,246 --> 00:26:35,179
разговарао сам са
његов стари Ц.О.

627
00:26:35,283 --> 00:26:38,044
Мислим да никада није
стварно преболео.

628
00:26:38,148 --> 00:26:41,220
Зашто ми то нико није рекао?

629
00:26:41,323 --> 00:26:43,291
Зашто ми то не би рекао?

630
00:26:45,327 --> 00:26:47,088
Када сам изгубио Винија,
последња ствар коју сам желео

631
00:26:47,191 --> 00:26:49,331
да ли га је неко подизао.

632
00:26:49,435 --> 00:26:51,368
Или, још горе, да ме сажалиш.

633
00:26:52,611 --> 00:26:55,372
Али и даље размишљам о њему
све време.

634
00:26:55,475 --> 00:26:58,444
Ако је мој партнер
ходајући случај ПТСП-а,

635
00:26:58,547 --> 00:27:00,308
зар не мислите
Требао бих то знати?

636
00:27:00,411 --> 00:27:03,104
После данас, да.

637
00:27:03,207 --> 00:27:05,969
И жао ми је
Нисам ти рекао раније.

638
00:27:06,072 --> 00:27:08,005
Али зато те желим
сарађивао са њим.

639
00:27:08,109 --> 00:27:09,144
Тако да можете учинити за њега

640
00:27:09,248 --> 00:27:10,559
шта си учинио за мене
када сам изгубио Винија.

641
00:27:12,251 --> 00:27:14,149
Хоћеш ли му помоћи?

642
00:27:20,293 --> 00:27:21,467
Нема милости, нема кварта.

643
00:27:21,570 --> 00:27:23,124
Мислим, то је једини начин
да их победим.

644
00:27:23,227 --> 00:27:24,366
То звучи интензивно.

645
00:27:24,470 --> 00:27:27,507
Ох, јесте. Ниси могао замислити
жешћа опозиција.

646
00:27:27,611 --> 00:27:29,337
Тачно.
Како се опет зову?

647
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
Елизабета и Мери-Ен.

648
00:27:32,064 --> 00:27:33,099
Ох.

649
00:27:33,203 --> 00:27:35,239
Нисам те познавао
чак и играо бриџ.

650
00:27:35,343 --> 00:27:37,310
Па, управо сам се придружио клубу
пре пар недеља.

651
00:27:37,414 --> 00:27:39,243
Сигуран си да нису
само пуштам да победиш, деде?

652
00:27:39,347 --> 00:27:40,279
Наравно да не.

653
00:27:40,382 --> 00:27:42,246
Ја само брзо учим.

654
00:27:42,350 --> 00:27:45,387
Мм-хмм.
Један од њих их је направио
колачићи на тезги.

655
00:27:45,491 --> 00:27:46,319
Вау.
Ох, и пите

656
00:27:46,423 --> 00:27:47,389
у фрижидеру?

657
00:27:47,493 --> 00:27:49,115
Да. Пите такође.
Оох.

658
00:27:49,219 --> 00:27:50,151
Оох!
Оох.

659
00:27:50,254 --> 00:27:51,980
Који је
пекара, тата?

660
00:27:52,084 --> 00:27:53,326
Мари-Анн.

661
00:27:53,430 --> 00:27:54,534
Оох!

662
00:27:54,638 --> 00:27:56,019
Оох! мислим

663
00:27:56,122 --> 00:27:57,399
Мари-Анн има
хвала за тебе!

664
00:27:57,503 --> 00:27:59,539
Није ни чудо што побеђује.

665
00:27:59,643 --> 00:28:00,437
И шта она ради
да те зовем, деде?

666
00:28:00,540 --> 00:28:03,992
Сребрна лисица
или сиви пантер?

667
00:28:04,855 --> 00:28:07,099
Она ме зове Хенри.

668
00:28:09,342 --> 00:28:11,068
Мислиш да пеца
за позивницу на недељну вечеру?

669
00:28:11,172 --> 00:28:13,105
Ох, да, као
то ће се икада догодити.

670
00:28:13,208 --> 00:28:14,347
Зашто не?

671
00:28:15,486 --> 00:28:17,385
Скоро да немамо никога
на вечеру.

672
00:28:17,488 --> 00:28:20,491
Осим ако нису у сродству
браком или крвљу.

673
00:28:20,595 --> 00:28:22,390
Лени Рос, Марија Баез.

674
00:28:22,493 --> 00:28:23,736
Да, али они су полицајци.

675
00:28:23,840 --> 00:28:24,530
Мајка Џоа Хила.

676
00:28:24,633 --> 00:28:25,531
Породица.

677
00:28:27,222 --> 00:28:28,499
У сваком случају, не кажем
то је лоша ствар.

678
00:28:28,603 --> 00:28:30,294
Звучи као да јеси.

679
00:28:30,398 --> 00:28:34,195
Само кажем да смо склони
да задржимо за себе.

680
00:28:34,298 --> 00:28:36,093
Ах.
Ми радимо.
А онда када се опустимо,

681
00:28:36,197 --> 00:28:38,061
причамо о послу.

682
00:28:38,164 --> 00:28:39,787
Да, али то је породична вечера.
Тамо је у наслову.

683
00:28:39,890 --> 00:28:41,547
И јесте
породични посао, па...

684
00:28:41,650 --> 00:28:43,480
Дакле, ти си на неки начин
буззкилл, сестро.

685
00:28:43,583 --> 00:28:46,310
Ок, претпостављам да сам то ја,
Капетан Буззкилл.

686
00:28:46,414 --> 00:28:48,105
Извини што сам рекао
било шта.

687
00:28:48,209 --> 00:28:49,555
све у реду?

688
00:28:50,590 --> 00:28:52,109
Да.

689
00:28:52,213 --> 00:28:54,422
Ово има везе
с тим што се предомислиш

690
00:28:54,525 --> 00:28:56,596
сваке друге недеље
о кандидовању за Д.А.?

691
00:28:56,700 --> 00:28:58,806
Ентони је разговарао са тобом?

692
00:28:58,909 --> 00:29:00,531
да, па,
заједно радимо на случају.

693
00:29:00,635 --> 00:29:01,878
Па да ли је поново укључено?
трчиш ли?

694
00:29:01,981 --> 00:29:03,811
Управо добијам
положај земље.

695
00:29:03,914 --> 00:29:06,330
Али зашто, ух,
напред-назад?

696
00:29:06,434 --> 00:29:08,056
не знам.

697
00:29:08,160 --> 00:29:09,195
Да ли је стварно
овај пут?

698
00:29:09,299 --> 00:29:10,645
не знам.

699
00:29:12,474 --> 00:29:16,409
Знаш, мислим да је то можда
доста приче о радњи, чак и за нас.

700
00:29:16,513 --> 00:29:19,447
Сеан, зашто не уђеш
кухиња, дај те пите?

701
00:29:19,550 --> 00:29:22,105
Да видимо да ли је ово
Мари-Анн је чувар.

702
00:29:22,208 --> 00:29:24,107
Мм-хмм.
Да.

703
00:29:27,627 --> 00:29:29,526
♪

704
00:29:33,944 --> 00:29:35,566
Још ништа.

705
00:29:37,223 --> 00:29:38,846
Погледај његових шест.

706
00:29:43,471 --> 00:29:45,128
Руке. Обојица.

707
00:29:45,231 --> 00:29:46,715
Ја сам ненаоружан.

708
00:29:48,234 --> 00:29:49,649
То је новац?

709
00:29:51,203 --> 00:29:52,169
Отвори га.

710
00:29:52,273 --> 00:29:53,619
Споро.

711
00:30:00,488 --> 00:30:02,283
Како си добио све ово?
знаш,

712
00:30:02,386 --> 00:30:04,664
позајмљено од породице,
продао бубрег.

713
00:30:06,252 --> 00:30:07,288
Знојиш се.

714
00:30:07,391 --> 00:30:10,394
Па, имаш
пиштољ уперен у мене.

715
00:30:10,498 --> 00:30:12,431
Можда би требало да ставим а
метак у теби свеједно.

716
00:30:12,534 --> 00:30:13,846
Само за забаву.

717
00:30:13,950 --> 00:30:15,675
Стварно бих радије
ниси.

718
00:30:18,678 --> 00:30:20,197
Хопсцотцх.

719
00:30:20,301 --> 00:30:21,923
Шта?
Хопсцотцх.

720
00:30:22,959 --> 00:30:24,650
Значи, као,
"полако."

721
00:30:24,753 --> 00:30:26,617
Хопсцотцх? Шта дођавола
да ли он говори о?

722
00:30:26,721 --> 00:30:28,447
То је кодна реч
користили смо као деца.

723
00:30:28,550 --> 00:30:29,413
Он пита
за помоћ

724
00:30:29,517 --> 00:30:31,277
а он је заборавио како се то ради.

725
00:30:31,381 --> 00:30:32,554
В-В-Чекај, чекај, чекај.

726
00:30:32,658 --> 00:30:34,971
Има пиштољ на себи.
Идемо тамо сада,

727
00:30:35,074 --> 00:30:36,455
могао би да га удари.

728
00:30:37,628 --> 00:30:39,699
♪

729
00:30:39,803 --> 00:30:41,322
Проклетство. Они су се преселили.

730
00:30:44,532 --> 00:30:46,361
Ухватили су га.
Хајде.

731
00:30:56,647 --> 00:30:58,339
Још увек имамо
тхе ГПС

732
00:30:58,442 --> 00:30:59,512
у торби.

733
00:30:59,616 --> 00:31:00,893
Имамо око 30 година
секунди иза њих.

734
00:31:00,997 --> 00:31:01,998
Биће он добро.

735
00:31:04,552 --> 00:31:05,967
Престао да се креће.

736
00:31:06,071 --> 00:31:07,900
Видим то.

737
00:31:09,419 --> 00:31:10,869
Желите да сачекате резервну копију?

738
00:31:10,972 --> 00:31:11,697
пакао не.

739
00:31:24,537 --> 00:31:25,987
Јасно.
Јасно.

740
00:31:26,574 --> 00:31:27,886
Унутра.

741
00:31:37,654 --> 00:31:39,035
Иди тим путем.

742
00:31:50,011 --> 00:31:51,633
Остани позади.
Полиција!

743
00:31:51,737 --> 00:31:53,601
Не мрдај! Баци пиштољ!

744
00:31:53,704 --> 00:31:56,707
Стави руке
где могу да их видим!

745
00:31:56,811 --> 00:31:57,743
Рекао сам пусти га!

746
00:31:57,846 --> 00:31:58,917
Ја не мислим тако!

747
00:31:59,020 --> 00:32:00,090
Рекао је да пусти!

748
00:32:02,506 --> 00:32:03,059
Не буди глуп!

749
00:32:09,341 --> 00:32:10,825
Држите руке
где могу да их видим!

750
00:32:11,999 --> 00:32:12,792
На стомаку! Одмах!

751
00:32:12,896 --> 00:32:13,897
Јое, јеси ли добро?

752
00:32:14,001 --> 00:32:15,381
Мислим да јесам.

753
00:32:15,485 --> 00:32:16,451
Хопсцотцх!

754
00:32:23,562 --> 00:32:25,495
Полиција! Не мрдај!

755
00:32:25,598 --> 00:32:26,461
На земљу! Лицем доле!

756
00:32:26,565 --> 00:32:27,738
Јоеи.

757
00:32:27,842 --> 00:32:29,706
Јоеи!

758
00:32:31,673 --> 00:32:34,780
I thought these vests were
supposed to be bulletproof.

759
00:32:34,883 --> 00:32:36,540
Жив си, зар не?

760
00:32:37,852 --> 00:32:39,819
И ти си.

761
00:32:39,923 --> 00:32:41,649
Дугујеш ми, рођ.

762
00:32:42,753 --> 00:32:44,548
Вас двоје сте добро?

763
00:32:44,652 --> 00:32:46,999
Да. Никад боље.

764
00:32:49,829 --> 00:32:51,003
Губи се одавде.

765
00:32:52,936 --> 00:32:54,800
Ставите им лисице.

766
00:32:54,903 --> 00:32:56,836
идемо.
Извуци га напоље
одавде.

767
00:32:59,046 --> 00:33:00,668
Па, како се осећаш?

768
00:33:00,771 --> 00:33:04,706
Ух, искрено,
помало исцрпљен.

769
00:33:04,810 --> 00:33:06,846
мислим...

770
00:33:06,950 --> 00:33:09,642
Ја сам се носио са нападима
на мојој каријери цео живот.

771
00:33:09,746 --> 00:33:12,645
Али ова лична страна
има само...

772
00:33:12,749 --> 00:33:14,475
не знам,
бацио ме мало.

773
00:33:14,578 --> 00:33:15,959
могу рећи.

774
00:33:16,063 --> 00:33:18,030
Чуо сам да си ручала са Микеом.

775
00:33:19,618 --> 00:33:20,929
Ох. Он је разговарао са тобом?

776
00:33:21,033 --> 00:33:22,483
Још смо пријатељи.

777
00:33:22,586 --> 00:33:24,450
Тачно.

778
00:33:24,554 --> 00:33:25,658
Шта је рекао?

779
00:33:25,762 --> 00:33:27,971
Види, Ерин-- без увреде--

780
00:33:28,075 --> 00:33:30,456
али ако те питам
неколико личних питања

781
00:33:30,560 --> 00:33:32,562
ће те бацити
за окретање,

782
00:33:32,665 --> 00:33:34,978
онда можда и ниси
спреман да се кандидује за Д.А.

783
00:33:36,566 --> 00:33:38,464
Искрено верујете у то?

784
00:33:38,568 --> 00:33:39,948
Ако желите да победите, јесте
да буде цео пакет

785
00:33:40,052 --> 00:33:41,985
и имају своје
главу право.

786
00:33:42,089 --> 00:33:43,711
Да ли мислим да можеш?

787
00:33:43,814 --> 00:33:44,988
Апсолутно.

788
00:33:45,092 --> 00:33:46,852
Само можда не сада.

789
00:33:46,955 --> 00:33:48,095
То је само то?

790
00:33:48,198 --> 00:33:50,028
Ја сам-ја сам заувек осуђен

791
00:33:50,131 --> 00:33:51,512
јер нисам могао све?

792
00:33:51,615 --> 00:33:52,927
Нисам могао да жонглирам са породицом

793
00:33:53,031 --> 00:33:54,549
и каријера
и пријатељства и...

794
00:33:54,653 --> 00:33:57,000
Бити осуђен је само
реалност кандидовања за функцију.

795
00:33:57,104 --> 00:34:00,072
Желиш да знаш моју стварност?

796
00:34:01,763 --> 00:34:04,525
Намучио сам се да дођем овамо.

797
00:34:04,628 --> 00:34:06,837
жртвовао сам се
толико.

798
00:34:06,941 --> 00:34:09,771
Мислиш да нисам осетио
те жртве,

799
00:34:09,875 --> 00:34:12,464
да ја-ја нисам желео да идем
тим странкама

800
00:34:12,567 --> 00:34:13,844
или остати у контакту са пријатељима

801
00:34:13,948 --> 00:34:15,881
или спасавање мог брака?

802
00:34:15,984 --> 00:34:18,539
Изгледају те жртве
другачији од споља.

803
00:34:18,642 --> 00:34:20,023
Тешко их је повезати,

804
00:34:20,127 --> 00:34:22,681
осим ако их не комуницирате,
као што сада радите.

805
00:34:22,784 --> 00:34:24,959
Ја... не знам.

806
00:34:25,063 --> 00:34:27,962
Можда сам превише стара школа.

807
00:34:28,066 --> 00:34:30,516
Мислим, у мојој породици,
не причамо о тешком раду--

808
00:34:30,620 --> 00:34:31,483
ми само то радимо.

809
00:34:31,586 --> 00:34:33,554
И ако је стара школа
ипак победио на изборима,

810
00:34:33,657 --> 00:34:34,969
ти би био упадљив.

811
00:34:37,765 --> 00:34:40,664
Враћам ти залог.

812
00:34:40,768 --> 00:34:43,046
Било је тако лепо видети те поново.

813
00:34:43,150 --> 00:34:45,117
♪

814
00:35:04,309 --> 00:35:06,518
Будите губљење времена да покушате
и одвратити те од тога.

815
00:35:06,621 --> 00:35:07,588
То је тачно.

816
00:35:07,691 --> 00:35:09,659
Ово је пуцњава,

817
00:35:09,762 --> 00:35:12,731
а ти чак ниси
донеси нож за путер.

818
00:35:15,975 --> 00:35:20,048
Пронашао сам 49 на
Квинин инцидент са пуцњавом.

819
00:35:20,152 --> 00:35:21,981
Чини се да
извештај је измишљен.

820
00:35:22,085 --> 00:35:23,673
Могао би да га прочиташ

821
00:35:23,776 --> 00:35:25,985
да је погођен у леђа,

822
00:35:26,089 --> 00:35:27,884
при пуном повлачењу.

823
00:35:31,681 --> 00:35:34,615
Мислио сам да си рекао
Био сам овде сам.

824
00:35:35,823 --> 00:35:37,583
И мислио сам да је то моја дужност
да вам понудим

825
00:35:37,687 --> 00:35:39,585
мање од два зла.

826
00:35:41,139 --> 00:35:42,761
Хоћеш ли га користити?

827
00:35:50,941 --> 00:35:52,080
Јесмо ли спремни?

828
00:35:55,774 --> 00:35:57,672
Да.

829
00:35:59,881 --> 00:36:01,745
јеси ли ти?

830
00:36:01,849 --> 00:36:02,677
извини?

831
00:36:02,781 --> 00:36:04,645
Је ли добро?

832
00:36:04,748 --> 00:36:06,888
Види, знам да јеси
доћи ће на мене.

833
00:36:06,992 --> 00:36:08,959
Али можемо имати конструктивну
разлика у мишљењу

834
00:36:09,063 --> 00:36:10,996
без кидања
једни друге одвојено.

835
00:36:11,099 --> 00:36:12,722
Да. Па, само сам мислио

836
00:36:12,825 --> 00:36:16,243
требало би да добијете
мало завири у моју руку.

837
00:36:16,346 --> 00:36:19,073
Извештај о инциденту
на вашем пуцању је било непотпуно.

838
00:36:19,177 --> 00:36:21,662
Тако да сам добио оригинал.

839
00:36:22,663 --> 00:36:24,182
И погоди шта.

840
00:36:29,808 --> 00:36:32,742
Нисам мислио да ћеш се погнути
до атентата на лик.

841
00:36:32,845 --> 00:36:34,157
То је само истина.

842
00:36:36,055 --> 00:36:37,816
Закачио си ми ту медаљу.

843
00:36:37,919 --> 00:36:38,713
И момак који је био изигран

844
00:36:38,817 --> 00:36:41,026
увек испадне
као већи чобанин.

845
00:36:41,129 --> 00:36:43,131
Желиш да будеш тај момак?

846
00:36:44,823 --> 00:36:46,342
Нисам тако мислио.

847
00:36:46,445 --> 00:36:49,862
Да ли вам је позната фраза
„узајамно осигурано уништење“?

848
00:36:50,932 --> 00:36:52,106
Има превише тога да изгуби.

849
00:36:52,210 --> 00:36:54,833
А ипак некако не изгледа
да то оствари.

850
00:36:54,936 --> 00:36:56,006
Погледај га.

851
00:37:01,391 --> 00:37:04,670
Дакле, јесмо ли спремни?

852
00:37:09,779 --> 00:37:12,333
Морам да разговарам са својим продуцентом.

853
00:37:19,375 --> 00:37:21,411
Ја ћу се претварати
ти си блефирао.

854
00:37:21,515 --> 00:37:23,655
За мој разум.

855
00:37:24,897 --> 00:37:26,382
Да, претпостављам да сам блефирао.

856
00:37:26,485 --> 00:37:30,903
Мислим, то би било а
прилично низак рад.

857
00:37:32,871 --> 00:37:34,148
Мислите ли да ће одустати од тога?

858
00:37:34,976 --> 00:37:37,841
Мислим да је посвећен томе
оно што види као своју мисију,

859
00:37:37,945 --> 00:37:40,361
па.. неће одустати.

860
00:37:40,465 --> 00:37:41,776
И шта дођавола,

861
00:37:41,880 --> 00:37:43,433
то може бити добра ствар.

862
00:37:45,055 --> 00:37:47,334
али...

863
00:37:47,437 --> 00:37:49,715
он ме неће имати.

864
00:37:49,819 --> 00:37:51,061
Дакле, хвала.

865
00:37:51,165 --> 00:37:53,995
♪

866
00:37:55,169 --> 00:37:56,446
Стварно нам је било потребно
да иде до краја

867
00:37:56,550 --> 00:37:58,103
на други крај
станице за наш оброк?

868
00:37:58,206 --> 00:37:59,449
Зачепи.

869
00:38:05,110 --> 00:38:06,836
Шта је ово дођавола?

870
00:38:07,906 --> 00:38:09,942
Знам за твог старог партнера.

871
00:38:10,046 --> 00:38:11,703
Пет година.
Мислим, то је дуго времена.

872
00:38:11,806 --> 00:38:13,256
Да ли то озбиљно радиш?

873
00:38:13,360 --> 00:38:14,809
Престали су да броје
колико партнера

874
00:38:14,913 --> 00:38:16,466
прошла си од тада.

875
00:38:17,433 --> 00:38:20,781
Па шта је то? А-Да ли се плашиш
уложити у неког другог?

876
00:38:22,507 --> 00:38:23,784
плашиш ли се
можда и њих изгубиш?

877
00:38:23,887 --> 00:38:25,406
Не знаш ништа.

878
00:38:25,510 --> 00:38:27,443
А ти си мој партнер,
не мој терапеут.

879
00:38:27,546 --> 00:38:30,308
Па, морате да схватите
да ли можете да радите овај посао или не.

880
00:38:30,411 --> 00:38:32,137
Јер јахање са неким другим

881
00:38:32,240 --> 00:38:34,312
је некако у
опис посла.

882
00:38:34,415 --> 00:38:35,727
Да.

883
00:38:35,830 --> 00:38:36,866
Како год.

884
00:38:36,969 --> 00:38:38,764
Види, ниси једини

885
00:38:38,868 --> 00:38:40,214
ко је икада изгубио партнера.

886
00:38:42,596 --> 00:38:44,874
наредник Реган,
изгубио је и своје.

887
00:38:44,977 --> 00:38:46,807
хм...

888
00:38:46,910 --> 00:38:48,774
Пре него што сам га упознао.

889
00:38:50,500 --> 00:38:52,399
Није хтео
да јаше са мном било.

890
00:38:53,261 --> 00:38:54,884
Ви кажете
Ја сам мужев материјал?

891
00:38:54,987 --> 00:38:56,817
У твојим сновима.

892
00:38:58,094 --> 00:38:59,406
Види, схватам
да имате проблема,

893
00:38:59,509 --> 00:39:00,855
Бадило, да.

894
00:39:00,959 --> 00:39:03,271
И разумем
да ће ти требати... времена

895
00:39:03,375 --> 00:39:05,273
радити
кроз оне.

896
00:39:05,377 --> 00:39:07,379
Али ако не можемо да схватимо
како веровати

897
00:39:07,483 --> 00:39:09,036
и поштовати једни друге,

898
00:39:09,139 --> 00:39:12,108
то ће бити наша имена
тамо горе следећи.

899
00:39:16,077 --> 00:39:17,009
У реду.

900
00:39:17,113 --> 00:39:18,356
ОК?

901
00:39:19,978 --> 00:39:21,359
Имам те.

902
00:39:23,153 --> 00:39:24,154
Добро.

903
00:39:25,639 --> 00:39:27,226
Колико пута
вежбаш тај говор?

904
00:39:31,058 --> 00:39:33,232
Више пута него што можете избројати.

905
00:39:34,958 --> 00:39:35,994
ста радис овде?

906
00:39:36,097 --> 00:39:37,478
Ниси се јављао
ваш телефон.

907
00:39:37,582 --> 00:39:38,859
Да, покушавао сам
да се искључи.

908
00:39:38,962 --> 00:39:40,067
Имао сам тешку недељу.

909
00:39:40,170 --> 00:39:41,344
Хеј, ти мени кажеш.

910
00:39:41,448 --> 00:39:43,450
И зато сам дошао да видим

911
00:39:43,553 --> 00:39:46,142
ако мој БФФ жели да иде
за пиво.

912
00:39:46,245 --> 00:39:47,143
Ваш најбољи пријатељ?

913
00:39:47,246 --> 00:39:48,386
То си ти.

914
00:39:50,457 --> 00:39:52,079
Очигледно, имали сте
неколико пића.

915
00:39:52,182 --> 00:39:53,529
Ох, дефинитивно.

916
00:39:53,632 --> 00:39:55,979
И, знаш, шта год то
рекао је политички консултант

917
00:39:56,083 --> 00:39:57,118
је гомила срања.

918
00:39:57,222 --> 00:39:58,119
У реду, Ентони...

919
00:39:58,223 --> 00:40:00,398
Наравно, давање 100% од себе

920
00:40:00,501 --> 00:40:03,435
да ваш посао није здрав
на личном нивоу.

921
00:40:03,539 --> 00:40:05,403
Али град заслужује

922
00:40:05,506 --> 00:40:07,957
а Д.А. то је оно посвећено.

923
00:40:08,060 --> 00:40:09,165
Лиса зна
о чему она прича.

924
00:40:09,268 --> 00:40:10,477
Не, не зна.

925
00:40:10,580 --> 00:40:12,133
Ех, не треба ти
неко да ти каже

926
00:40:12,237 --> 00:40:13,134
да ли сте спремни или не.

927
00:40:13,238 --> 00:40:15,551
Ти знаш да јеси и ја знам.

928
00:40:15,654 --> 00:40:18,036
Знам да се трудиш
да се осећам боље...

929
00:40:18,139 --> 00:40:20,176
И то је
шта раде пријатељи.

930
00:40:20,279 --> 00:40:22,074
Али то је и истина.

931
00:40:23,697 --> 00:40:27,528
Сада, хоћеш ли доћи
пиће са мном или шта?

932
00:40:31,014 --> 00:40:32,050
Шта кажеш на три?

933
00:40:32,153 --> 00:40:33,569
Ох, да.

934
00:40:33,672 --> 00:40:36,537
И знам ово
одличан караоке бар.

935
00:40:36,641 --> 00:40:37,365
Караоке?

936
00:40:37,469 --> 00:40:40,023
Волећеш
моја Мариах Цареи.

