1
00:00:05,918 --> 00:00:07,964
♪

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,971
[електронски динг]

3
00:00:35,470 --> 00:00:37,515
[гласан, одјек ударац]

4
00:00:44,740 --> 00:00:46,611
Куц, куц. Ох, хеј.

5
00:00:46,655 --> 00:00:47,786
Ух, седи.

6
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
Доћи ћу за минут.

7
00:00:49,571 --> 00:00:51,790
Хтео сам да видим да ли би
погледај ово за мене.

8
00:00:51,834 --> 00:00:53,749
Ух, наравно.

9
00:00:55,142 --> 00:00:57,100
[уздахне]:
Ух... прва ствар.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,848
Сада? Ако немате ништа против.

11
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
Ово је прекршај
оптужба за поседовање дроге.

12
00:01:13,769 --> 00:01:16,989
Разумем мали случај као
ово је испод вашег платног разреда.

13
00:01:17,033 --> 00:01:20,123
Испод је
платни разред ове канцеларије.

14
00:01:20,167 --> 00:01:22,169
Волео бих да ти преузмеш вођство
на њему ипак.

15
00:01:22,212 --> 00:01:24,736
Видим.

16
00:01:24,780 --> 00:01:25,998
Обавестићеш ме
како ствари напредују?

17
00:01:26,042 --> 00:01:27,826
наравно.

18
00:01:36,618 --> 00:01:39,099
АБЕТЕМАРЦО:
Ово је мали кромпир,

19
00:01:39,142 --> 00:01:40,578
ух, случај поседовања дроге.

20
00:01:40,622 --> 00:01:42,841
Да, јесте. Зашто добијам
осећај

21
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
да имате осећај
да је ово моја кривица?

22
00:01:45,148 --> 00:01:47,716
Па, требало би да верујеш
твоја осећања о мојим осећањима.

23
00:01:47,759 --> 00:01:51,067
Ох, хајде. не пада киша,
и то је и моја кривица?

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,938
ако не пада киша,
зашто бих желео да пада киша?

25
00:01:52,982 --> 00:01:54,375
Зашто би то неко желео

26
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
да пада киша?
не знам.
Управо је изашло.

27
00:01:56,855 --> 00:01:59,423
Погледај ово за мене, молим те.

28
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
Она ти је ово дала.

29
00:02:01,164 --> 00:02:03,166
Да, јесте.
да ме стави на моје место,

30
00:02:03,210 --> 00:02:04,733
покажи ми ко је газда.

31
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
И зашто би то урадила?

32
00:02:06,082 --> 00:02:08,780
јер ти...

33
00:02:09,781 --> 00:02:11,827
...урадио ово.

34
00:02:22,490 --> 00:02:24,753
Само наставите да радите добар посао
то вас је довело овде, детективе.

35
00:02:24,796 --> 00:02:26,755
И хвала ти, Еллие. Хвала ти.

36
00:02:26,798 --> 00:02:28,844
хвала ти,
комесар.

37
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
Браво, детективе Реддицк.

38
00:02:32,761 --> 00:02:33,718
Хвала, господине.

39
00:02:33,762 --> 00:02:34,719
[кликови затварача]

40
00:02:34,763 --> 00:02:36,156
И хвала ти.

41
00:02:36,199 --> 00:02:38,506
Господине, могу ли да вас питам нешто?

42
00:02:38,549 --> 00:02:40,421
Наравно.

43
00:02:40,464 --> 00:02:43,424
Да ли сте мислили на добијање
да изаберемо наше следеће задатке?

44
00:02:43,467 --> 00:02:46,862
Па, то је давно
традиција у овом одељењу.

45
00:02:46,905 --> 00:02:49,299
Па, моје би могло изгледати
помало необично.[смеје се]

46
00:02:49,343 --> 00:02:51,562
Мислим да сам их све чуо
до сада.

47
00:02:51,606 --> 00:02:54,174
Осим ако се ради о унутрашњим пословима.
То нико никада није тражио.

48
00:02:54,217 --> 00:02:56,132
Мислим на Варрантс
или наркотика.

49
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Изгледа као
овде имамо ратника.

50
00:02:58,656 --> 00:03:01,616
У ствари, волео бих
бити објављен овде у Оне ПП,

51
00:03:01,659 --> 00:03:03,487
на свом спрату.

52
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
Видим.

53
00:03:09,363 --> 00:03:10,799
[стење]

54
00:03:10,842 --> 00:03:12,453
Волим ове.

55
00:03:12,496 --> 00:03:14,150
Пљачке бодега?

56
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
Не. Банх ми.

57
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
Никада нисте чули за то?

58
00:03:17,066 --> 00:03:18,415
Никад чуо за то.

59
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Хух. Они су, као,
вијетнамски жироскоп.

60
00:03:20,809 --> 00:03:22,811
Осим што су пуњени
са киселим поврћем.

61
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
Веома освежавајуће.
Мислим да би ти се свидело.

62
00:03:24,987 --> 00:03:27,424
С обзиром да никада нисам имао
краставац у мом животу,

63
00:03:27,468 --> 00:03:29,426
Сумњам. Нисам рекао кисели краставац.

64
00:03:29,470 --> 00:03:31,515
Рекао сам да је пуњено
кисело поврће--

65
00:03:31,559 --> 00:03:33,125
као кисела шаргарепа.

66
00:03:33,169 --> 00:03:36,172
Никад ниси јео кисели краставчић
пре у твом животу?

67
00:03:36,216 --> 00:03:37,913
шта причаш
о? Ни једном?

68
00:03:37,956 --> 00:03:39,393
Не.Никад? Никада?

69
00:03:39,436 --> 00:03:41,482
бр.
Није у кутији?
Не са лисицом?

70
00:03:41,525 --> 00:03:43,832
И то не у кући.
Не са мишем. бр.

71
00:03:43,875 --> 00:03:46,835
Никада нисте јели кисели краставци?
Чак ни на хамбургеру?
Не. Не.

72
00:03:46,878 --> 00:03:49,054
Никада није имала
туршију пре.

73
00:03:49,098 --> 00:03:51,361
Игнориши га.
шта имамо?

74
00:03:51,405 --> 00:03:53,668
Име је Бао Пхам. Ушао је
његову радњу јутрос

75
00:03:53,711 --> 00:03:55,191
до провале у току.

76
00:03:55,235 --> 00:03:56,540
Узео значајан
ударац у главу.

77
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
Ух, злочинац је побегао.

78
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
Он је на ветру. У реду,

79
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
добили смо га одавде.

80
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
То је застрашујуће.

81
00:04:03,330 --> 00:04:05,680
Никада га ниси имао
кисели краставци у твом животу?

82
00:04:06,681 --> 00:04:08,117
Ви сте власник овог места?

83
00:04:08,160 --> 00:04:10,467
Изгледа да си узео
тамо прилично озбиљан ударац.

84
00:04:10,511 --> 00:04:11,512
јеси ли добро?

85
00:04:11,555 --> 00:04:13,122
добро сам.

86
00:04:13,165 --> 00:04:15,298
Добићете поглед
на особу која те је напала?

87
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Био сам запањен када сам ушао.

88
00:04:17,344 --> 00:04:20,085
Све се догодило тако брзо. Разумљиво.

89
00:04:20,129 --> 00:04:21,696
Да ли је неко био овде
то можда има изглед

90
00:04:21,739 --> 00:04:23,263
код особе
ко те је напао?

91
00:04:23,306 --> 00:04:25,265
Ушао сам сам.

92
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
[јецање,
говори вијетнамски]

93
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
То је твоја жена?

94
00:04:34,970 --> 00:04:36,885
Позвао сам је након што сам ударен.

95
00:04:36,928 --> 00:04:38,321
После?

96
00:04:38,365 --> 00:04:40,236
Звучи прилично узнемирено.
Шта она говори?

97
00:04:40,280 --> 00:04:41,846
Није ништа.

98
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
Могло би бити нешто. Био сам уморан
синоћ.

99
00:04:44,022 --> 00:04:46,373
Никад нисам стигао до банке
да уплати ноћни депозит.

100
00:04:46,416 --> 00:04:48,200
Изгубио си много новца?

101
00:04:49,985 --> 00:04:52,509
Колико новца губите?

102
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Двадесет хиљада долара.

103
00:04:57,906 --> 00:04:59,951
[виче на вијетнамском]

104
00:05:02,345 --> 00:05:04,478
[говори вијетнамски]

105
00:05:07,263 --> 00:05:09,831
[Линх наставља на вијетнамском]

106
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
Добродошли у Њујорк.

107
00:05:15,053 --> 00:05:18,143
♪

108
00:05:37,467 --> 00:05:40,035
Госпођо, полиција. Да ли вам смета
одговара на неколико питања?

109
00:05:40,078 --> 00:05:42,298
[говори вијетнамски]

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,431
одлично ти иде,
учећи толико.

111
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Хвала. господине,
смета ти ако погледамо

112
00:05:46,433 --> 00:05:47,564
на вашим сигурносним камерама?

113
00:05:47,608 --> 00:05:49,000
Не говори енглески.

114
00:05:50,001 --> 00:05:52,090
То је био енглески.

115
00:05:52,134 --> 00:05:54,266
Извините...Не говорите енглески.

116
00:05:55,485 --> 00:05:58,314
Знаш, једини начин на који било ко
разговараће са нама овде

117
00:05:58,358 --> 00:06:00,795
је ако смо изненада
научи вијетнамски.

118
00:06:00,838 --> 00:06:02,971
Ио сои муи бонита.

119
00:06:03,014 --> 00:06:04,668
Си, вердад.

120
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
Перот то је шпански.

121
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
Нису зато
неће разговарати с тобом.

122
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
Шта је то било? Видите, ви сте полицајци

123
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
покушавајући да сазна ко
опљачкао банх ми?

124
00:06:12,633 --> 00:06:15,418
Ко си ти? Ја сам тип
ко зна како то функционише.

125
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Реците нам како то функционише.

126
00:06:31,521 --> 00:06:33,001
у реду,
неће разговарати с тобом

127
00:06:33,044 --> 00:06:34,350
јер су уплашени, у реду?

128
00:06:34,394 --> 00:06:35,830
Не зато
не говоре енглески.

129
00:06:35,873 --> 00:06:36,831
Уплашен чега?

130
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
Паибацк. Реталиатион.

131
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
Рођен у САД.

132
00:06:41,226 --> 00:06:43,011
То је локална банда
који води овим улицама.

133
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
Добио сам сваку од ових продавница
под њиховим палцем.

134
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
Како то? Ако не платиш

135
00:06:47,145 --> 00:06:49,931
за заштиту, ти изненада
откријте да вам је потребна заштита.

136
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
И Бао
није хтео да плати? Не, он је стара школа,

137
00:06:51,846 --> 00:06:54,544
стари свет,
као тврдоглава стара коза.

138
00:06:54,588 --> 00:06:56,807
Дакле, ко води Борн ин УСА?

139
00:07:00,855 --> 00:07:02,857
Момак по имену Сони.

140
00:07:02,900 --> 00:07:04,162
Сонни?

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,044
па...

142
00:07:16,087 --> 00:07:17,741
зашто овде?

143
00:07:17,785 --> 00:07:20,918
Ко добије рат,
војници или генерали?

144
00:07:20,962 --> 00:07:22,311
[нежно се смеје]

145
00:07:22,354 --> 00:07:23,573
То зависи од тога кога питате.

146
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
Мислим да су генерали.

147
00:07:25,488 --> 00:07:27,882
Војници се можда не слажу. Ох, онда историја

148
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
можда се не слаже
са војницима.

149
00:07:29,492 --> 00:07:31,102
Уз дужно поштовање.

150
00:07:31,146 --> 00:07:33,583
ФРЕНК: Они, ух, људи овде горе
на 14. спрату,

151
00:07:33,627 --> 00:07:36,412
укључујући и оне који седе
за овим столом,

152
00:07:36,456 --> 00:07:39,067
били позвани овде горе

153
00:07:39,110 --> 00:07:41,548
због онога што су урадили
тамо напољу.

154
00:07:41,591 --> 00:07:44,072
Да, господине.
И то је био мој посао тамо

155
00:07:44,115 --> 00:07:45,856
то ме је довело овде данас.

156
00:07:45,900 --> 00:07:47,336
ГАРРЕТТ: Не знаш
учини ми се као врста

157
00:07:47,379 --> 00:07:49,338
који више воли папирологију
на полицијски посао.

158
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Па, искрено, не мислим
од тога као или-или.

159
00:07:51,558 --> 00:07:53,429
Имао сам нека достигнућа
на улицама,

160
00:07:53,473 --> 00:07:55,126
захваљујући одличним партнерима
и ЦО.

161
00:07:55,170 --> 00:07:57,825
Волео бих
прилика да се види

162
00:07:57,868 --> 00:07:59,609
шта сам могао постићи
са свима вама као партнерима

163
00:07:59,653 --> 00:08:01,698
а комесар као мој ЦО.

164
00:08:01,742 --> 00:08:04,135
Много полицајаца је постигло
на улицама

165
00:08:04,179 --> 00:08:06,660
и био награђен за
то са промоцијама.

166
00:08:06,703 --> 00:08:10,185
Зашто би ти био тај
ко ће бити избачен овим степеницама?

167
00:08:11,578 --> 00:08:14,189
Као жене у ПД,
често добијамо слово

168
00:08:14,232 --> 00:08:16,452
о наградама које
изгледа да се никада не оствари.

169
00:08:16,496 --> 00:08:17,975
Да ли сам у праву?

170
00:08:21,588 --> 00:08:22,893
Види, не знам
имати било какав дневни ред

171
00:08:22,937 --> 00:08:24,460
осим да буде користан,

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
и не питам
на разматрање

173
00:08:26,810 --> 00:08:28,812
на основу било чега
осим мог записа.

174
00:08:28,856 --> 00:08:30,988
Да ли си увек овако директан?

175
00:08:31,032 --> 00:08:33,251
Трудим се да будем.
Не волим изгубљено време,

176
00:08:33,295 --> 00:08:36,211
и претпостављам
да и други осећају исто.

177
00:08:36,254 --> 00:08:38,909
Онда да и ја будем директан.

178
00:08:38,953 --> 00:08:42,130
Мислим да не би био
добро се уклапа овде.

179
00:08:45,176 --> 00:08:48,571
Али радо ћу вас поставити
где год желите.

180
00:08:50,007 --> 00:08:52,662
Па, не могу рећи
Нисам разочаран.

181
00:08:52,706 --> 00:08:55,796
Али хвала ти
за разматрање

182
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
и за твоје поштење.

183
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
знаш...

184
00:09:03,368 --> 00:09:05,632
људи који кажу
воле да буду директни

185
00:09:05,675 --> 00:09:07,982
често мрви када
они су на страни примања.

186
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Ниси то урадио.

187
00:09:11,159 --> 00:09:12,900
Не, ваљда нисам.

188
00:09:15,598 --> 00:09:18,470
Пријавите се овде сутра у 06:00 часова.

189
00:09:18,514 --> 00:09:22,083
Ваша нова команда ће бити ПЦО.

190
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
Хвала, господине.

191
00:09:41,668 --> 00:09:43,844
Није ли она пипка.

192
00:09:43,887 --> 00:09:45,323
Да.

193
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
Има ли потребе овде горе
Не знам за?

194
00:09:47,021 --> 00:09:48,239
Не.

195
00:09:48,283 --> 00:09:49,371
Шефе, свиђа ми се и она,

196
00:09:49,414 --> 00:09:50,981
али она је шака и по.

197
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
Да, па и сви ви сте
сваког дана,

198
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
размислите о томе.

199
00:09:56,204 --> 00:09:58,510
Где ћеш са овим?

200
00:09:58,554 --> 00:10:00,469
Не знам тачно.

201
00:10:00,512 --> 00:10:03,864
Али понудио сам да је поставим
где год је волела,

202
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
а не могу баш добро
врати га назад

203
00:10:05,996 --> 00:10:08,303
једноставно зато
свидело јој се овде.

204
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
па...

205
00:10:14,570 --> 00:10:16,572
Шта те чини тако сигурним
Д.А. зна

206
00:10:16,616 --> 00:10:18,661
планираш да трчиш
против ње?

207
00:10:18,705 --> 00:10:21,142
Не планирам
трчећи против ње.

208
00:10:21,185 --> 00:10:24,145
Извините, с обзиром
трчећи против ње.Она разматра

209
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
сматрајући.

210
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
по вашем мишљењу,
Ја сам најстарији А.Д.А.

211
00:10:27,714 --> 00:10:30,934
у тој згради, а она је
ручно ми достављајући заузети посао.

212
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
Можда постоји
добар разлог.

213
00:10:32,544 --> 00:10:33,807
ЈАНКО:
Не. Ја сам са Ерин.

214
00:10:33,850 --> 00:10:35,025
Цравфорд је само љут
јер она зна

215
00:10:35,069 --> 00:10:36,070
здробићеш је.

216
00:10:36,113 --> 00:10:37,245
као што рекох,

217
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
Никад нисам рекао да бежим.

218
00:10:39,377 --> 00:10:41,292
Мислиш можда неко од нас
рекао нешто

219
00:10:41,336 --> 00:10:42,946
о томе да трчиш? [тихо]: Џејми.

220
00:10:42,990 --> 00:10:45,166
Ерин то никада не би помислила.
Да ли би

221
00:10:45,209 --> 00:10:46,646
Не. Никад.

222
00:10:47,951 --> 00:10:49,257
Дакле, овде сте због...?

223
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
Осумњичени се зове
Марсхалл Цлеарватер.

224
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Покупили су га
у станици поред твоје.

225
00:10:52,695 --> 00:10:54,566
Надао сам се теби
могао да се распита около,

226
00:10:54,610 --> 00:10:56,873
види има ли шта
Требало би да знам за овог типа.

227
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
То је једини разлог
ти си овде?

228
00:10:59,702 --> 00:11:01,182
Да.
ЈАНКО:
Не слушај га.

229
00:11:01,225 --> 00:11:03,097
Распитаћемо се.

230
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Имам добар
пријатељ у 2-7.

231
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
[телефон звони]Хвала.

232
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
Ох, морам да узмем ово.

233
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
Хеј, Антхони.

234
00:11:13,629 --> 00:11:16,458
У реду. Враћам се назад
сада у канцеларију.

235
00:11:16,501 --> 00:11:18,634
Шта се дођавола десило
унутра?

236
00:11:18,678 --> 00:11:21,332
Као што је рекао, није
заиста имају избор.

237
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
Шеф увек има избор.

238
00:11:23,639 --> 00:11:24,901
Била је врхунска у њој
разред код Џона Џеја.

239
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
Најбољи у својој класи
на академији.

240
00:11:26,598 --> 00:11:28,078
Десет година на послу.

241
00:11:30,341 --> 00:11:32,387
Рецензије са четири звездице
од поглавара.

242
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
Кућни миш, вероватно.

243
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
Не жели
да јој упрља руке.

244
00:11:35,607 --> 00:11:37,827
Јеси ли заборавио зашто он
дао јој златни штит?

245
00:11:37,871 --> 00:11:39,829
Такође улични злочин,
против криминала,

246
00:11:39,873 --> 00:11:41,962
Заједничка радна група
са ДЕА.

247
00:11:42,005 --> 00:11:43,659
Тако да изгледа добро на папиру.

248
00:11:43,703 --> 00:11:46,967
Могло би се тако рећи
о много млаких пандура.

249
00:11:47,010 --> 00:11:48,708
Шта је урађено, урађено је.

250
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
И морамо да направимо
најбоље од тога сада.

251
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Ох.

252
00:11:51,754 --> 00:11:53,321
[смеје се]:
Хеј тамо.

253
00:11:53,364 --> 00:11:55,149
Говори о ђаволу
и ђаво се појављује, зар не?

254
00:11:55,192 --> 00:11:57,455
Не, не, не. Били смо
само причам о...

255
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
ситуација у
мидтовн север.

256
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
Ох, радио сам тамо горе.

257
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
КСО је добар пријатељ
мој, ако ме желиш...

258
00:12:02,460 --> 00:12:03,723
Не, не. Имамо га.

259
00:12:04,854 --> 00:12:06,203
Али хвала ти.

260
00:12:06,247 --> 00:12:07,727
GARRETT:We didn't
добити прилику

261
00:12:07,770 --> 00:12:09,990
да честитам
и добродошли у тим.

262
00:12:10,033 --> 00:12:12,644
Хвала. То много значи.

263
00:12:12,688 --> 00:12:15,256
Част ми је бити овде
са тобом.

264
00:12:15,299 --> 00:12:16,518
Исто тако.

265
00:12:16,561 --> 00:12:17,824
У сваком случају, заиста сам узбуђен

266
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
да будем овде горе
са Дреам тимом.

267
00:12:19,826 --> 00:12:20,783
That's what the cops

268
00:12:20,827 --> 00:12:21,958
тамо вас зову момци,

269
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
у случају да нисте знали.

270
00:12:23,525 --> 00:12:25,657
[смех]:
Лепо звучи. Али...

271
00:12:25,701 --> 00:12:29,139
волимо да мислимо на себе
више као Три мускетара.

272
00:12:30,575 --> 00:12:32,708
Један, два...

273
00:12:32,752 --> 00:12:33,970
три.

274
00:12:34,971 --> 00:12:36,930
Копирај.

275
00:12:38,670 --> 00:12:41,673
[Вијетнамски хип-хоп свира]

276
00:12:45,547 --> 00:12:47,157
♪

277
00:12:52,380 --> 00:12:54,469
[гуме шкрипе]

278
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
[узбуђено брбљање]

279
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
[завијање сирена]

280
00:12:59,822 --> 00:13:01,519
Хеј! Дођи овамо!

281
00:13:01,563 --> 00:13:02,869
Престаните да се опирете!

282
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
Руке иза
твоја леђа.

283
00:13:08,831 --> 00:13:10,877
Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, Сонни.

284
00:13:10,920 --> 00:13:13,140
Брате, шта дођавола? Идемо овуда.

285
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
Ко си дођавола ти? Па, Сони,

286
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Ја сам тата.

287
00:13:23,890 --> 00:13:26,327
Дакле, ти и твоји мали слуге
воле да трче око хаубе

288
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
батинање
власници предузећа, а?

289
00:13:28,024 --> 00:13:29,852
[говори вијетнамски]

290
00:13:29,896 --> 00:13:32,289
Шта? Мислим да говори
он не говори енглески.

291
00:13:32,333 --> 00:13:33,334
Мм.

292
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
Не, рекао сам...

293
00:13:35,118 --> 00:13:37,512
[говори вијетнамски]

294
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Гуглај.

295
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
Па, ваљда
он говори енглески.

296
00:13:41,124 --> 00:13:42,517
Рођен овде исто као и ти.

297
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
И ја ћу причати.

298
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
Не зато што ми претиш,
али зато што...

299
00:13:45,912 --> 00:13:49,654
Нисам урадио ништа лоше, дакле
Немам чега да се бојим од тебе.

300
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
Мислиш да јеси
први геније

301
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
да иде около тукући срања
од власника предузећа

302
00:13:53,093 --> 00:13:55,965
док ти не плате да не бијеш
срање од њих?

303
00:13:56,009 --> 00:13:58,141
Оно што се дешава у Вегасу остаје
у Вегасу.

304
00:13:58,185 --> 00:14:01,275
да, па,
ово није Вегас, душо.

305
00:14:01,318 --> 00:14:04,017
Али то није ни Америка.

306
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
Литтле Нам би могао
личи на америку,

307
00:14:06,584 --> 00:14:09,892
али наш народ зна
то је Вијетнам у сваком погледу. Па, мрзим

308
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
да ти га сломим--
кршиш законе

309
00:14:11,938 --> 00:14:14,157
у вашем комшилуку,
и даље идеш у затвор

310
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
у нашим затворима.

311
00:14:15,811 --> 00:14:17,465
Ви имате своје законе.

312
00:14:17,508 --> 00:14:19,293
Имамо своје начине.

313
00:14:19,336 --> 00:14:20,990
Да, али само ми имамо ове.

314
00:14:21,034 --> 00:14:23,210
Дакле, осим ако не желите
бити депортован у Рајкерс,

315
00:14:23,253 --> 00:14:25,560
рећи ћеш нам ко је тукао
срање од Бао Пхама

316
00:14:25,603 --> 00:14:27,257
и узео сав његов новац.

317
00:14:27,301 --> 00:14:28,911
Нисам имао ништа с тим.

318
00:14:28,955 --> 00:14:30,043
Хмм?

319
00:14:30,086 --> 00:14:32,349
Не, Бао је забрањен.

320
00:14:32,393 --> 00:14:34,874
Зашто је он забрањен? Он породица?

321
00:14:34,917 --> 00:14:36,397
Дуго сте полицајац.

322
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
зар не? Можеш намирисати лажова
миљу далеко, зар не?

323
00:14:39,313 --> 00:14:41,532
Па читај ме.

324
00:14:41,576 --> 00:14:44,927
Нисам опљачкао Бао Пхама.

325
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
И шта Бао чини тако посебним?

326
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
Зашто је он једини

327
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
у комшилуку
ко добија бесплатну пропусницу, а?

328
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
Он чини најбоље
лимунска трава свињетина банх ми.

329
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Истина је.

330
00:14:55,068 --> 00:14:56,765
Мора да се шалиш.

331
00:14:56,808 --> 00:14:59,724
Кажем ти, слатка...

332
00:14:59,768 --> 00:15:01,074
и сочан...

333
00:15:01,117 --> 00:15:02,510
ДАННИ и СОННИ:
Освежавајуће.

334
00:15:03,990 --> 00:15:05,339
Рекао сам ти
они су освежавајући.

335
00:15:05,382 --> 00:15:06,383
знаш,
никад није јела кисели краставчић.

336
00:15:06,427 --> 00:15:07,428
БАЕЗ [стење]:
о мој боже,

337
00:15:07,471 --> 00:15:08,516
ти му стварно верујеш?

338
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
На чудан начин, да.

339
00:15:09,996 --> 00:15:11,258
[говори вијетнамски]

340
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
Можете осетити истину.

341
00:15:14,000 --> 00:15:15,827
Хмм.

342
00:15:15,871 --> 00:15:18,091
Врста конзерве.

343
00:15:24,793 --> 00:15:27,535
у реду,
поручник Столтз.

344
00:15:27,578 --> 00:15:30,581
Нема сумње, шта
Поручник Столтз је погрешио.

345
00:15:30,625 --> 00:15:33,497
Модификована дужност је
више него што је оправдано.

346
00:15:33,541 --> 00:15:34,934
Савез потпоручника
је на броду.

347
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
Они су сигнализирали
неће да се боре.

348
00:15:36,805 --> 00:15:38,285
ГАРРЕТТ: Нико неће
покупи причу

349
00:15:38,328 --> 00:15:39,982
о полицајцу који није на дужности
постајући немирни

350
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
у граду на северу државе.

351
00:15:41,636 --> 00:15:43,812
Поготово што бр
поднете су оптужнице.

352
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
Детективе Реддицк?

353
00:15:49,731 --> 00:15:52,473
Моја прва недеља-- требало би
вероватно седи овај.

354
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Зашто? Боље да ћутимо

355
00:15:54,127 --> 00:15:55,998
и нека размисле
ти си идиот

356
00:15:56,042 --> 00:15:58,261
него отвори уста
и доказати им.

357
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
Ова канцеларија је дубоки крај
базена.

358
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
То је за потонуће или пливање.

359
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
У реду.

360
00:16:05,529 --> 00:16:07,967
Мислим да би требало да узмеш
Бар поручника Столтза даље.

361
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Ухапсите га у патролу.

362
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
ГОРМЛЕИ:
За два сата

363
00:16:11,361 --> 00:16:12,623
у пијаном резервоару

364
00:16:12,667 --> 00:16:14,190
у Цатскиллс? Бацио је флашу

365
00:16:14,234 --> 00:16:16,192
на 80-инчном равном екрану.

366
00:16:16,236 --> 00:16:18,629
Па, то се дешава у
глупо момачко вече.

367
00:16:18,673 --> 00:16:21,589
ОК? Окружни органи су добили
мало превише ревносан.

368
00:16:21,632 --> 00:16:23,373
Ипак...Они су покупили
цео бар.

369
00:16:23,417 --> 00:16:25,071
мислим,
он би се заглавио

370
00:16:25,114 --> 00:16:27,029
макар био и трезан као судија.

371
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Али није био трезан.

372
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
[смеје се]:
Ок, имао је пар попа.

373
00:16:30,554 --> 00:16:32,078
Довољно да га спусти
у пијаном резервоару, очигледно.

374
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
Човек има 15 година

375
00:16:33,818 --> 00:16:34,863
на послу.

376
00:16:34,906 --> 00:16:36,778
Нема претходних пропуста дужности.

377
00:16:36,821 --> 00:16:39,781
Знам да би ово могло бити непопуларно
са редовима...

378
00:16:39,824 --> 00:16:43,132
Непопуларно? Узми његов бар,
разводњаваш му пензију.

379
00:16:43,176 --> 00:16:46,135
Али такође мислим да би могло да прође
дуг пут са јавношћу

380
00:16:46,179 --> 00:16:48,007
у садашњој клими.

381
00:16:48,050 --> 00:16:50,574
Не радимо време овде.

382
00:16:50,618 --> 00:16:52,750
Тачно. Види, само мислим
то би могло бити далеко

383
00:16:52,794 --> 00:16:54,013
према...
ПЕКАР:
ка...

384
00:16:54,056 --> 00:16:55,579
смиривање наших критичара?

385
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
Ка приказивању јавности
да то добијамо.

386
00:16:57,451 --> 00:16:58,669
Добити шта? Ти полицајци

387
00:16:58,713 --> 00:17:00,541
нису изнад закона.

388
00:17:00,584 --> 00:17:03,283
Ох, ти мислиш да се наши полицајци понашају тако
они су изнад закона? Вау.

389
00:17:03,326 --> 00:17:05,720
Не, али многа јавност
мисли да.

390
00:17:05,763 --> 00:17:09,463
Ово је наша прилика
да им покажемо да их чујемо.

391
00:17:09,506 --> 00:17:11,552
Бацањем једног од наших
испод аутобуса? Нисмо га ставили

392
00:17:11,595 --> 00:17:14,468
у пијаном резервоару-- његов лични
избори су га тамо довели.

393
00:17:14,511 --> 00:17:16,644
Шефе, молим те, надам се
не узимаш у обзир ово.

394
00:17:18,602 --> 00:17:20,126
ПЕКАР:
Постоје два начина
да играм ово,

395
00:17:20,169 --> 00:17:21,518
Ја ћу то дати.

396
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
Ох, хајде.
ГАРРЕТТ:
Она није у праву

397
00:17:23,129 --> 00:17:25,392
у смислу како
деградација би играла. Јака.

398
00:17:25,435 --> 00:17:27,350
Ох, молим те. Шефе, ово-ово...

399
00:17:27,394 --> 00:17:29,309
Ово је ниско виси воће.

400
00:17:29,352 --> 00:17:31,398
Узмимо то већ једном.

401
00:17:34,053 --> 00:17:35,663
[уздахне]

402
00:17:36,881 --> 00:17:37,926
Под саветом.

403
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
Да ли зна
шта тражимо? Само зна

404
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
желите да разговарате са њим о томе
оптужба за поседовање његовог клијента.

405
00:17:47,762 --> 00:17:51,070
Добро, па, отворићу
уз изјашњавање о оптужби

406
00:17:51,113 --> 00:17:55,726
са одслуженим временом, али...
он никада неће ићи на то.

407
00:17:55,770 --> 00:17:57,380
Вреди покушати.

408
00:18:00,296 --> 00:18:03,560
Здраво. Ја сам Ерин Реаган.
Ово је детектив Абетемарко.

409
00:18:03,604 --> 00:18:06,128
Ви сте саветник за
Марсхалл Цлеарватер?

410
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
Раи Гарднер.
Драго ми је што смо се упознали. У реду, па,

411
00:18:08,174 --> 00:18:10,393
ово је прилично исечено и суво,
не би требало много времена.

412
00:18:10,437 --> 00:18:11,916
Мој клијент је добро дете.

413
00:18:11,960 --> 00:18:13,614
Први пут преступник.
Никада нисам био у невољи.

414
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
Па, не нудим
ваш клијент кршење.

415
00:18:16,312 --> 00:18:20,751
Он треба да се изјасни кривим
на терет са одслуженим временом.

416
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
Имаш договор.

417
00:18:24,625 --> 00:18:25,843
Ми радимо?

418
00:18:29,325 --> 00:18:30,935
То је супер.

419
00:18:30,979 --> 00:18:33,155
Потрудићу се да напредујем
случај на суду

420
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
па може да се изјасни кривим.

421
00:18:40,119 --> 00:18:42,164
Хеј, па, добро је прошло.

422
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
Без сумње застрашени
по твојој милости,

423
00:18:44,210 --> 00:18:46,516
лепоте и интелигенције.

424
00:18:49,432 --> 00:18:51,652
Узмимо ниско виси воће
већ једном.

425
00:18:51,695 --> 00:18:53,523
То је за мене,
зар не?

426
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Не. Само савет
комесар.

427
00:18:55,525 --> 00:18:58,615
Дођавола јесте. То је пуцањ
преко прамца, мој лук.

428
00:18:58,659 --> 00:19:00,008
Није ништа лично, Сид.

429
00:19:00,051 --> 00:19:01,183
То је "поручник".

430
00:19:01,227 --> 00:19:03,533
Ништа лично, поручниче.

431
00:19:03,577 --> 00:19:05,318
Да ли пуцаш
за мој посао? Не. Зашто?

432
00:19:05,361 --> 00:19:06,754
да ли осећате
претио?

433
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
Знаш шта?
Не ласкај себи.

434
00:19:08,321 --> 00:19:10,279
То није мој посао
да заштитите свој посао.

435
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
Овде је мало хладно.

436
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
Овај има мало живаца,
ја ћу ти рећи.
Моје мишљење

437
00:19:13,978 --> 00:19:16,198
је тражено,
и понудио сам га.

438
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
И то није нерв,
успут.

439
00:19:17,852 --> 00:19:19,375
То је само начин на који ствари функционишу.

440
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
Покушајте да играте лепо. Ја јесам.

441
00:19:25,686 --> 00:19:29,211
Потруди се више. Настављаш са лансирањем
торпеда на њу, Франк ће знати.

442
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
Можда ме није брига
ко зна!

443
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
Сид.Ав...

444
00:19:32,345 --> 00:19:33,868
Франк.

445
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
У реду.

446
00:19:37,263 --> 00:19:38,916
У реду.

447
00:19:38,960 --> 00:19:41,223
Зашто си дошао овамо,
свеједно?

448
00:19:41,267 --> 00:19:43,530
Да се ​​зезам за њом.

449
00:19:43,573 --> 00:19:45,532
Хух! Видиш?

450
00:19:45,575 --> 00:19:47,925
Изволите.

451
00:19:47,969 --> 00:19:49,449
Прилично укусно.

452
00:19:49,492 --> 00:19:50,798
Загризи. Ујела бих те

453
00:19:50,841 --> 00:19:52,887
пре него што бих
угризе то. Уф.

454
00:19:52,930 --> 00:19:54,584
Пардон?

455
00:19:54,628 --> 00:19:56,586
Па, није изашло
онако како сам то мислио.

456
00:19:56,630 --> 00:19:58,849
Мм-хмм. Само загризи.

457
00:19:58,893 --> 00:20:00,329
[тирес сцреецх]Не. Склони то
од мене.

458
00:20:03,637 --> 00:20:04,855
Хеј!

459
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
[гуме цвиле] Хеј!

460
00:20:08,337 --> 00:20:10,034
[стење]
син од...

461
00:20:10,078 --> 00:20:11,862
Ми смо полиција. јеси ли добро?

462
00:20:14,169 --> 00:20:15,605
[обојица грцају]

463
00:20:15,649 --> 00:20:16,737
Ох, савршено.

464
00:20:16,780 --> 00:20:18,173
[стење]

465
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
„Шта се дешава

466
00:20:20,741 --> 00:20:22,482
у Вегасу“.

467
00:20:23,483 --> 00:20:26,181
То је поклон... од Сонија.

468
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
г. Лонг.

469
00:20:34,842 --> 00:20:36,887
Осећам се много боље,
хвала, детективе.

470
00:20:36,931 --> 00:20:38,411
Нисам питао.

471
00:20:38,454 --> 00:20:41,762
Ово је поднета жалба
против тебе прошле године.

472
00:20:41,805 --> 00:20:43,198
Да ли је ово шала?

473
00:20:43,242 --> 00:20:45,113
Вежем се и
избачен из аута,

474
00:20:45,156 --> 00:20:47,855
а ти-говориш са мном
о смећу од прошле године?

475
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
Пре неколико дана, исти човек,
г. Бао Пхам,

476
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
био нападнут и опљачкан.

477
00:20:51,598 --> 00:20:54,905
Ох. У том случају знам само
особа са којом би требало да разговарате:

478
00:20:54,949 --> 00:20:57,038
Бернард Московитз.Ко је то?

479
00:20:57,081 --> 00:20:58,300
Мој адвокат!

480
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
Хеј...г. дуго,

481
00:21:00,563 --> 00:21:02,609
Бао Пхам је погођен
преко главе у процесу.

482
00:21:02,652 --> 00:21:04,437
Ох, био је погођен
преко главе, а?

483
00:21:04,480 --> 00:21:06,003
Звучи познато.

484
00:21:06,047 --> 00:21:08,397
Звучи познато,
баш као и твоја дуга историја

485
00:21:08,441 --> 00:21:11,139
употребе напада
и застрашивање

486
00:21:11,182 --> 00:21:12,836
и тактика јаких руку
против ваших станара.

487
00:21:12,880 --> 00:21:15,448
Поседујем много имовине.
Често постоје спорови,

488
00:21:15,491 --> 00:21:17,754
посебно ових дана са
права закупца преко крова.

489
00:21:17,798 --> 00:21:19,408
Не познајем типа
ти говориш о,

490
00:21:19,452 --> 00:21:21,149
али ако кажеш да смо имали
неслагање,

491
00:21:21,192 --> 00:21:24,152
Ја кажем па шта? Типично
разговори станодаваца и закупаца.

492
00:21:24,195 --> 00:21:26,459
Као станодавац, имате
приступ згради,

493
00:21:26,502 --> 00:21:29,592
због чега је било
нема знакова насилног уласка.

494
00:21:29,636 --> 00:21:31,290
Мм, Бернард Московитз.

495
00:21:31,333 --> 00:21:35,076
Берние Московитз.
Берние Московитз!

496
00:21:35,119 --> 00:21:36,556
Реци само моје име
и ја ћу се појавити.

497
00:21:36,599 --> 00:21:38,122
да погодим,

498
00:21:38,166 --> 00:21:39,733
Берние Московитз.Берние Московитз.

499
00:21:39,776 --> 00:21:41,474
Адвокат г. Лонга.

500
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Хајде, Цоннор,
идемо кући.
Не тако брзо.

501
00:21:43,737 --> 00:21:45,260
Имамо разлога да верујемо
ваш клијент је био умешан

502
00:21:45,304 --> 00:21:47,610
у пљачки и нападу.

503
00:21:47,654 --> 00:21:50,309
Мој клијент је путовао
последње две недеље.

504
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Тек је стигао
јутрос у Њујорку.

505
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Имам авионску карту и
хотелске рачуне да то докаже.

506
00:21:55,226 --> 00:21:56,793
Има ли питања?

507
00:21:56,837 --> 00:21:58,752
Да, где дођавола
да ли си дошао из? Довиђења.

508
00:21:58,795 --> 00:22:01,232
Губи се одавде. Берние Московитз.

509
00:22:01,276 --> 00:22:03,365
Берние Московитз.

510
00:22:12,592 --> 00:22:14,289
ГОРМЛЕИ: Пре свега,
желим да ти се захвалим

511
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
што си ми дао
прилику

512
00:22:16,335 --> 00:22:19,512
да још једном говорим у име
поручника Штолца.

513
00:22:21,078 --> 00:22:23,342
Када детектив Реддик
прво предложио

514
00:22:23,385 --> 00:22:27,302
одузимамо му бар,
Ја сам се оштро противио томе.

515
00:22:27,346 --> 00:22:30,871
А сада? Али и ја верујем
важно је

516
00:22:30,914 --> 00:22:33,700
које сматрамо
гледишта других људи.

517
00:22:35,092 --> 00:22:38,357
А ја то нисам урадио
када је покренула то питање,

518
00:22:38,400 --> 00:22:39,706
а требао сам.

519
00:22:39,749 --> 00:22:43,710
Па сам размишљао о томе
дуго и тешко,

520
00:22:43,753 --> 00:22:48,236
и долазим до закључка
да је на неки начин у праву.

521
00:22:48,279 --> 00:22:51,370
Тачно да имамо
обавеза,

522
00:22:51,413 --> 00:22:53,328
посебно ових дана,

523
00:22:53,372 --> 00:22:56,026
да покаже јавности
чујемо њихову забринутост.

524
00:22:56,070 --> 00:22:59,682
Јер ми смо само толико јаки
као наша најслабија карика.

525
00:22:59,726 --> 00:23:01,554
драго ми је да те видим
долази около.

526
00:23:01,597 --> 00:23:04,426
Али истина је

527
00:23:04,470 --> 00:23:06,863
да му одузима бар

528
00:23:06,907 --> 00:23:09,126
неће га учинити бољим

529
00:23:09,170 --> 00:23:12,129
или јачи пандур.

530
00:23:12,173 --> 00:23:14,610
То ће га само натерати
огорчени пандур.

531
00:23:14,654 --> 00:23:19,267
Горко јер га и
сви остали ће знати

532
00:23:19,310 --> 00:23:23,140
да смо то урадили само да бисмо
пример из њега.

533
00:23:23,184 --> 00:23:25,229
Види, колико смо пута
искористити овај изговор?

534
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
ГОРМЛЕИ: Разговарао сам са
поручник Столтз.

535
00:23:26,753 --> 00:23:29,799
Он се пријавио на рехабилитацију
на свој новчић.

536
00:23:29,843 --> 00:23:32,062
Чињеница да је морао
ставио се на рехабилитацију

537
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
много говори.

538
00:23:33,760 --> 00:23:35,762
И није морао,
управо је урадио.

539
00:23:35,805 --> 00:23:38,460
И то много говори
о карактеру човека

540
00:23:38,504 --> 00:23:40,897
да се пријавио
добровољно.

541
00:23:40,941 --> 00:23:42,943
Ако је све што радимо
удари га по зглобу,

542
00:23:42,986 --> 00:23:45,772
јавност ће ово видети
за оно што јесте.

543
00:23:45,815 --> 00:23:48,339
Полиција даје
колеге полицајци пауза.

544
00:23:48,383 --> 00:23:50,037
Пауза коју они сами

545
00:23:50,080 --> 00:23:51,865
вероватно не би примио.

546
00:23:51,908 --> 00:23:55,477
Шефе, све што кажем је
нека не суд

547
00:23:55,521 --> 00:23:59,916
јавног мњења бити
највиши суд у земљи.

548
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
[уздахне]
Под саветом.

549
00:24:28,031 --> 00:24:30,469
То је било стварно нешто, Сид.

550
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
Усуђујем се да кажем инспиративно?

551
00:24:32,688 --> 00:24:34,342
Право кретање,
и не шалим се,

552
00:24:34,385 --> 00:24:35,735
ни мало.

553
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
Била је то лепа презентација,
Поручниче.

554
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
Промишљено и убедљиво.

555
00:24:39,565 --> 00:24:41,131
Ценим то.

556
00:24:41,175 --> 00:24:43,307
Али после цветања
силази са те руже,

557
00:24:43,351 --> 00:24:45,962
да ли комесар
почети да се питам зашто

558
00:24:46,006 --> 00:24:47,573
требало ти је толико времена

559
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
да радиш свој посао на начин
то треба учинити?

560
00:24:49,662 --> 00:24:52,360
Избушено
и промишљено.

561
00:25:04,241 --> 00:25:06,200
Добио сам твој емаил.

562
00:25:06,243 --> 00:25:08,898
Окривљени желећи да
изјаснио се кривим по оптужби

563
00:25:08,942 --> 00:25:10,204
са одслуженим временом.

564
00:25:10,247 --> 00:25:12,293
Да. То је велика ствар, зар не?

565
00:25:12,336 --> 00:25:14,034
Желим више.

566
00:25:14,077 --> 00:25:16,732
Ух, па, уз сво дужно поштовање,

567
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
ово-ово је одличан исход.

568
00:25:18,604 --> 00:25:20,040
Требало би да узмемо.

569
00:25:20,083 --> 00:25:22,608
Желим више.

570
00:25:22,651 --> 00:25:24,827
Више...

571
00:25:24,871 --> 00:25:27,177
♪ Још, још, више

572
00:25:27,221 --> 00:25:30,180
♪ Како ти се свиђа?
како ти се свиђа? ♪

573
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
Ух, ста?

574
00:25:32,226 --> 00:25:34,576
Знате, диско песма.

575
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
Тачно. [нервозно смејање]

576
00:25:40,277 --> 00:25:41,583
Хм... [прочишћава грло]
Ја само--

577
00:25:41,627 --> 00:25:44,020
Жао ми је, морам да питам,
да ли ти...

578
00:25:44,064 --> 00:25:46,501
имаш ли нешто
хоћеш да причаш са мном?

579
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
бр.

580
00:25:52,115 --> 00:25:55,118
♪ Још, још, више

581
00:25:55,162 --> 00:25:56,903
♪ Како ти се свиђа?
како ти се свиђа? ♪

582
00:25:56,946 --> 00:25:58,731
♪ Још, још, више.

583
00:26:02,517 --> 00:26:03,649
ДАННИ [на видео снимку]:
...власници бизниса, а?

584
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
[говори на вијетнамском] Шта?

585
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
БАЕЗ: Мислим да то значи он
не говори енглески.

586
00:26:07,478 --> 00:26:09,263
Не, рекао сам...

587
00:26:09,306 --> 00:26:12,614
Зашто то стално гледаш
изнова и изнова?

588
00:26:12,658 --> 00:26:14,050
Ја тражим нешто.

589
00:26:14,094 --> 00:26:15,574
Шта?
не знам.

590
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
Шта год да смо пропустили.

591
00:26:16,966 --> 00:26:18,446
Каква год ситница била

592
00:26:18,489 --> 00:26:21,405
који се провукао
пукотине у кутији.

593
00:26:21,449 --> 00:26:24,931
Здраво, Даниеле. Шта желиш?

594
00:26:24,974 --> 00:26:26,585
Извините?

595
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
То кажеш кад год
улазим у твоју канцеларију.

596
00:26:28,499 --> 00:26:29,762
Па, шта хоћеш?

597
00:26:29,805 --> 00:26:32,721
Можда је само престала
по да се поздравим.

598
00:26:32,765 --> 00:26:35,332
Да, можда само
свратио да се поздрави.

599
00:26:35,376 --> 00:26:38,771
Тачно. Као да то ниси био ти
ко је срушио твој Датсун

600
00:26:38,814 --> 00:26:41,512
у мој Цамаро из '70
још у средњој школи.

601
00:26:41,556 --> 00:26:43,471
О, мој Господе, када си?
прећи преко тога?

602
00:26:43,514 --> 00:26:44,646
То нисам био ја.

603
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
Ти си био једина особа

604
00:26:45,821 --> 00:26:47,344
паркиран директно испред мене.

605
00:26:47,388 --> 00:26:48,955
Како возиш
са овим типом?

606
00:26:48,998 --> 00:26:51,087
Изговарам деветницу свако јутро.

607
00:26:53,263 --> 00:26:54,221
не брини,
никоме нисам рекао

608
00:26:54,264 --> 00:26:55,875
о вашој налепници на бранику.

609
00:26:55,918 --> 00:26:57,659
Ох, каква налепница на бранику?

610
00:26:57,703 --> 00:26:59,922
[уздах] Сада можете да идете даље
следећој особи

611
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
на вашој листи;
ух, Францис Кс. Реаган.

612
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Његова канцеларија је неколико
блокови даље, ако се усуђујете.

613
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Нисам због тога овде,
хвала вам пуно.

614
00:27:06,886 --> 00:27:08,452
Зашто си онда овде?

615
00:27:08,496 --> 00:27:11,499
Да ли име Марсхалл
Цлеарватер звони?

616
00:27:11,542 --> 00:27:13,370
Био је везан за поседовање,
и Д.А.

617
00:27:13,414 --> 00:27:14,981
жели да то испитам.

618
00:27:15,024 --> 00:27:16,678
Ух-хух. поседовање?

619
00:27:16,722 --> 00:27:18,506
Немој да почнем, ок?

620
00:27:18,549 --> 00:27:21,291
У сваком случају, Еддие има пријатеља
у суседној станици

621
00:27:21,335 --> 00:27:23,032
који каже мој момак Маршал
има рођака

622
00:27:23,076 --> 00:27:25,644
ко је тешки нападач,
а ти си га огрнуо.

623
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
Он је водио, ум,
Синдикат улице Ладлоу.

624
00:27:27,733 --> 00:27:29,343
Да ли звони нека звона?

625
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
ДАННИ: [на снимку]:
...власници бизниса, а?

626
00:27:30,953 --> 00:27:32,955
[говори на вијетнамском] Шта?

627
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
БАЕЗ [на видео снимку]:
Мислим да то значи
он не говори енглески.

628
00:27:35,392 --> 00:27:36,829
СОНИ [на видео снимку]:
Не, рекао сам...

629
00:27:36,872 --> 00:27:39,396
[говори вијетнамски]

630
00:27:39,440 --> 00:27:40,876
Гуглај.

631
00:27:40,920 --> 00:27:43,531
Ја ћу то испитати.
Морамо да идемо.

632
00:27:43,574 --> 00:27:44,750
Имамо? Да.

633
00:27:44,793 --> 00:27:46,055
Хајде.

634
00:27:48,014 --> 00:27:49,929
Видимо се.
ЕРИН:
ух...

635
00:27:50,930 --> 00:27:53,149
Хеј, па ти стварно
ништа није рекао

636
00:27:53,193 --> 00:27:54,585
о тој налепници на бранику?

637
00:27:54,629 --> 00:27:56,631
знао сам то.
знао сам то.

638
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Заиста сам срећан што сам разбио
тај глупи Камаро.

639
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
И ја сам то знао. Да.

640
00:28:05,205 --> 00:28:08,382
Здраво, детективе, разумеш
тај тајни поклон Деда Мраза?

641
00:28:08,425 --> 00:28:10,732
Да. Штета што је било смеће. Твој нови најбољи пријатељ?

642
00:28:10,776 --> 00:28:12,995
"Можеш да пољубиш моје мршаво дупе."

643
00:28:13,039 --> 00:28:14,736
Можете ићи право
то ХР.

644
00:28:14,780 --> 00:28:17,565
Не ти. То је он рекао
мени на вијетнамском

645
00:28:17,608 --> 00:28:19,349
у кутији, која
дао ми је ову идеју.

646
00:28:19,393 --> 00:28:20,873
Да ли треба да знам
шта то значи?

647
00:28:20,916 --> 00:28:22,701
Само се придржавајте плана.

648
00:28:28,924 --> 00:28:30,883
Веома смо заузети.
Не могу да причам тренутно. Разумем.

649
00:28:30,926 --> 00:28:33,059
Само имамо
још неколико питања.

650
00:28:33,102 --> 00:28:34,582
Покушавам
остави ово иза мене.

651
00:28:34,625 --> 00:28:36,671
Ти си овде само
погоршаће ствари.

652
00:28:36,715 --> 00:28:39,848
[говори вијетнамски]

653
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
Видиш? Већ то погоршавате.

654
00:28:43,634 --> 00:28:45,767
Разумемо да сте фрустрирани.

655
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
Види, мислимо да је неко
или откинуо браву

656
00:28:47,726 --> 00:28:49,945
или је имао кључ;
разговарали смо са вашим станодавцем.

657
00:28:49,989 --> 00:28:51,642
Разговарате са станодавцем?
Ох, не.

658
00:28:51,686 --> 00:28:53,166
Само ствараш још проблема.

659
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
Не ако само
радите са нама.

660
00:28:55,342 --> 00:28:57,344
[говори вијетнамски]

661
00:29:05,178 --> 00:29:07,963
Узнемирујеш моју жену.
Молим те остави.

662
00:29:08,007 --> 00:29:09,443
Г. Пхам...рекао сам да идете!

663
00:29:09,486 --> 00:29:11,097
Нема ништа друго! Иди!

664
00:29:11,140 --> 00:29:13,534
У реду. Окаи. Иди! Остави. Одлази!

665
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
То је било забавно.

666
00:29:20,323 --> 00:29:22,151
Ја једноставно волим бити
викао на страном језику

667
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
и бити избачен
места.

668
00:29:24,023 --> 00:29:25,328
Био си сјајан.

669
00:29:25,372 --> 00:29:26,721
Па, волео бих да могу
рећи исто.

670
00:29:26,765 --> 00:29:28,201
Било који разлог зашто
држао си језик за зубима?

671
00:29:28,244 --> 00:29:29,593
Да.

672
00:29:29,637 --> 00:29:32,379
[Баоова жена говори вијетнамски]

673
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
О, супер, снимили сте

674
00:29:36,035 --> 00:29:37,732
да бих могао поново да проживим мучење.

675
00:29:37,776 --> 00:29:40,430
Мм-хмм. Осим сада на енглеском.

676
00:29:40,474 --> 00:29:41,780
енглески?

677
00:29:41,823 --> 00:29:42,955
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Само му реци ко је то урадио,

678
00:29:42,998 --> 00:29:44,173
ти тврдоглави старче.

679
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Само му реци ко је то урадио,

680
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
ти тврдоглави старче.

681
00:29:47,873 --> 00:29:51,050
То је апликација за превођење.
Понекад сам заиста паметан.

682
00:29:51,093 --> 00:29:52,834
Кад ниси глуп.

683
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
Шта ја радим овде?

684
00:30:25,780 --> 00:30:28,348
Само кратко праћење.
Имам још неколико питања.

685
00:30:28,391 --> 00:30:29,697
Да, већ сам ти рекао

686
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
све што знам
о банди.

687
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
Што нисам морао да урадим,
узгред, то је била услуга.

688
00:30:33,222 --> 00:30:34,833
И ценим то.

689
00:30:34,876 --> 00:30:36,878
Али желео сам да се уверим
ништа није изоставио.

690
00:30:36,922 --> 00:30:38,140
нисам.

691
00:30:38,184 --> 00:30:39,794
Ум, мислим да јеси.

692
00:30:39,838 --> 00:30:42,101
Ок, на пример?

693
00:30:42,144 --> 00:30:45,452
Као и чињеница да јеси
Бао и Линх Фамов син.

694
00:30:45,495 --> 00:30:49,151
Као и чињеница да имате
озбиљан проблем коцкања.

695
00:30:49,195 --> 00:30:50,892
Сви се коцкају
у Малом Вијетнаму.

696
00:30:50,936 --> 00:30:52,372
То је културна ствар.

697
00:30:52,415 --> 00:30:54,896
Али не дугују сви
њихов кладионичар 20.000 долара

698
00:30:54,940 --> 00:30:58,160
и одједном је дуг отишао
само неколико дана касније.

699
00:30:58,204 --> 00:31:01,294
Само неколико дана после
радња њихових родитеља је опљачкана.

700
00:31:01,337 --> 00:31:02,861
Нисам опљачкао радњу својих родитеља.

701
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Не, опљачкао си
радња твојих родитеља

702
00:31:04,514 --> 00:31:05,907
и пребио рођеног оца
преко главе.

703
00:31:05,951 --> 00:31:07,213
То је лаж.

704
00:31:07,256 --> 00:31:08,997
Па, нисам ја тај
ко је то рекао.

705
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
о чему причаш?

706
00:31:13,088 --> 00:31:14,873
Ко је иза?
шта гледаш?

707
00:31:18,528 --> 00:31:20,966
Каква личност
краде од својих родитеља

708
00:31:21,009 --> 00:31:22,271
и пребије сопственог оца?

709
00:31:22,315 --> 00:31:24,056
Ја то нисам урадио.
То нисам био ја.

710
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
Мм.

711
00:31:28,930 --> 00:31:31,019
Да, јеси. Тата.

712
00:31:31,063 --> 00:31:32,629
Не, не ради то.

713
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
имате ли какву идеју
шта ће ми се догодити?

714
00:31:34,109 --> 00:31:37,939
Шта је требало да се деси
давно.

715
00:31:40,333 --> 00:31:42,552
[обојица говоре вијетнамски]

716
00:31:45,120 --> 00:31:46,165
Ба!

717
00:31:48,863 --> 00:31:50,734
На ноге.

718
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
Да ли имате
нешто за мене?

719
00:31:59,918 --> 00:32:03,051
Дајем ти... више.

720
00:32:08,013 --> 00:32:10,885
Ово су нове оптужбе
против окривљеног.

721
00:32:10,929 --> 00:32:12,321
Оптужбе за кривично дело.

722
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
Испоставило се да је оптужени
је много више од

723
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
само момак који поседује
мала количина лекова.

724
00:32:17,587 --> 00:32:19,720
Он је заправо наследник.

725
00:32:19,763 --> 00:32:21,374
То?

726
00:32:21,417 --> 00:32:23,332
Синдикату у улици Ладлоу,
води његов рођак,

727
00:32:23,376 --> 00:32:27,119
који је послат прошлог месеца
за наредних десет година.

728
00:32:27,162 --> 00:32:30,774
Верујемо окривљеном
сада води операцију.

729
00:32:30,818 --> 00:32:34,387
То бих рекао дефинитивно
квалификује као више.

730
00:32:35,388 --> 00:32:38,043
Али ти већ
знао то, зар не?

731
00:32:38,086 --> 00:32:39,870
ја?

732
00:32:39,914 --> 00:32:42,569
Дао си ми
овај мали случај јер

733
00:32:42,612 --> 00:32:44,788
знао си да није мало.

734
00:32:44,832 --> 00:32:46,965
имао сам предосећај,

735
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
па сам желео своју најбољу особу
на њему.

736
00:32:50,533 --> 00:32:52,622
Хвала вам на томе.

737
00:32:52,666 --> 00:32:54,973
Хвала ти за ово.

738
00:33:01,066 --> 00:33:03,111
♪ Још, још, више

739
00:33:03,155 --> 00:33:05,896
♪ Како ти се свиђа?
како ти се свиђа? ♪

740
00:33:05,940 --> 00:33:07,246
[смех]

741
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
Не постоји исправна одлука,

742
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
постоји само сама одлука

743
00:33:14,383 --> 00:33:17,169
и спремност да се прихвати
његове последице.

744
00:33:17,212 --> 00:33:21,042
Ови момци су чули верзију
од тога сто пута.

745
00:33:21,086 --> 00:33:23,523
Више као милион,
али ко броји?

746
00:33:27,048 --> 00:33:30,051
Ја сам шеф, ја сам тај који
мора да донесе те одлуке,

747
00:33:30,095 --> 00:33:32,271
онда живи са њима.

748
00:33:32,314 --> 00:33:33,620
Разумео.

749
00:33:33,663 --> 00:33:34,708
детектив Реддик,

750
00:33:34,751 --> 00:33:37,276
изнео си убедљив аргумент

751
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
јер га је ухапсио
патролирати.

752
00:33:39,495 --> 00:33:41,584
Ценим што сте чули
ја сам по питању,

753
00:33:41,628 --> 00:33:44,413
па чак и с обзиром
моје гледиште.

754
00:33:44,457 --> 00:33:47,590
Па, урадио сам више од тога.

755
00:33:48,635 --> 00:33:50,115
Не разумем.

756
00:33:51,551 --> 00:33:53,379
Он иде твојим путем.

757
00:33:53,422 --> 00:33:55,076
Озбиљно?

758
00:33:55,120 --> 00:33:57,296
Не баш.
Узимам његов бар

759
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
и хапси га
нареднику.

760
00:33:59,385 --> 00:34:00,429
Шефе?

761
00:34:00,473 --> 00:34:02,649
Сид, случај који си направио

762
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
за поручника Штолца

763
00:34:04,477 --> 00:34:06,957
подсетио ме зашто сам те довео
овде горе на првом месту.

764
00:34:08,611 --> 00:34:10,352
Па хвала ти.

765
00:34:12,180 --> 00:34:15,314
И, детективе Реддик,

766
00:34:15,357 --> 00:34:17,533
урадио си добар посао.

767
00:34:17,577 --> 00:34:20,319
Хвала.

768
00:34:20,362 --> 00:34:22,495
Мислим да си успео
исправна одлука.

769
00:34:22,538 --> 00:34:24,627
Стварно?

770
00:34:24,671 --> 00:34:27,761
Извините.
Не постоји исправна одлука.

771
00:34:30,155 --> 00:34:32,287
Лако је могло нестати
на други начин.

772
00:34:32,331 --> 00:34:33,767
разумем.

773
00:34:33,810 --> 00:34:36,552
[уздахне]

774
00:34:36,596 --> 00:34:38,815
Надам се да хоћеш.

775
00:34:41,340 --> 00:34:44,125
шта је ово?

776
00:34:44,169 --> 00:34:46,171
[издише]

777
00:34:48,216 --> 00:34:49,565
Пребацујеш ме?

778
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
То је отворени трансфер.

779
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Можете попунити биро.

780
00:34:55,615 --> 00:34:57,704
Мислио сам да си управо рекао
Радио сам добар посао.

781
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
јесам.

782
00:34:59,532 --> 00:35:01,142
У чему је онда проблем?

783
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
Не постоји ни један.

784
00:35:02,796 --> 00:35:04,232
не разумем.

785
00:35:04,276 --> 00:35:06,539
Па, види, шта си урадио овде
за једну недељу

786
00:35:06,582 --> 00:35:08,062
био прилично изванредан,

787
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
а ти си извео најбоље
у мом тиму.

788
00:35:10,238 --> 00:35:12,806
Још увек чекам улогу
где сам зезнуо.

789
00:35:12,849 --> 00:35:16,723
Па, чињеница да ниси
је оно што ме је фокусирало.

790
00:35:16,766 --> 00:35:18,855
господине...

791
00:35:18,899 --> 00:35:21,728
Па, види... [уздахне]

792
00:35:21,771 --> 00:35:24,513
Далеко смо од савршених овде горе,

793
00:35:24,557 --> 00:35:26,733
али ми смо анђели
у поређењу са ђаволима

794
00:35:26,776 --> 00:35:29,344
тамо на улици.

795
00:35:31,477 --> 00:35:34,262
Не могу да те трошим овде горе

796
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
кад бих могао да те имам
радећи тамо.

797
00:35:46,405 --> 00:35:48,972
Урадите добар посао, вратите се безбедни.

798
00:35:54,282 --> 00:35:56,284
Да, господине.

799
00:36:05,859 --> 00:36:07,208
[врата се отварају]

800
00:36:08,688 --> 00:36:10,429
[врата се затварају]

801
00:36:40,981 --> 00:36:42,635
Гледајте икада филм
Кум?

802
00:36:42,678 --> 00:36:45,115
„Остави пиштољ,
узми каноле“.
Добра линија.

803
00:36:45,159 --> 00:36:47,292
Много добрих лекција
и у том филму.

804
00:36:47,335 --> 00:36:49,642
Никад не говори напољу
породица.

805
00:36:49,685 --> 00:36:51,600
То је добро.

806
00:36:51,644 --> 00:36:53,080
Иако јеси
по имену Сони,

807
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
можда желите да узмете
још неколико лекција

808
00:36:54,299 --> 00:36:55,648
од Мајкла, ипак.

809
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Као што је Мицхаел желео
да се извучем из злочина,

810
00:36:58,738 --> 00:37:01,741
узети породични посао легалан.

811
00:37:01,784 --> 00:37:03,873
Њему је лакше него мени.

812
00:37:03,917 --> 00:37:07,094
Да. Али ти си паметан
као што је био Мајкл.

813
00:37:07,137 --> 00:37:10,489
И, као Мајкл,
проклет си...

814
00:37:10,532 --> 00:37:13,666
са великим лоптама, али срцем
то је на правом месту.

815
00:37:13,709 --> 00:37:16,059
Зато су ови клети
учиниће све за тебе.

816
00:37:16,103 --> 00:37:18,410
И урадићу све за њих. Наравно да хоћеш.

817
00:37:18,453 --> 00:37:21,108
То је зато
ти си добар вођа.

818
00:37:21,151 --> 00:37:23,284
због тога,
не морате

819
00:37:23,328 --> 00:37:26,809
изградите свој посао
овде доле на улици.

820
00:37:26,853 --> 00:37:29,159
Могао би да га уградиш
један од оних вишеспратница.

821
00:37:29,203 --> 00:37:32,946
Или би могао радити са мном.

822
00:37:34,687 --> 00:37:36,384
Размисли о томе.

823
00:37:51,747 --> 00:37:54,707
[оштро уздахне]

824
00:38:00,365 --> 00:38:02,236
Шта није у реду са мном, Антхони?

825
00:38:02,280 --> 00:38:05,283
Ох, тако, толико ствари.

826
00:38:05,326 --> 00:38:06,414
Озбиљан сам.

827
00:38:06,458 --> 00:38:07,720
Да, и ја сам.

828
00:38:07,763 --> 00:38:10,418
[уздах] Ох, хајде!

829
00:38:10,462 --> 00:38:12,551
Само се шалим.

830
00:38:12,594 --> 00:38:14,901
Практично нема ништа
погрешно с тобом.

831
00:38:14,944 --> 00:38:16,511
Практично?

832
00:38:17,512 --> 00:38:18,992
Твоја стопала.

833
00:38:20,515 --> 00:38:21,908
Мало су велике за мене.

834
00:38:21,951 --> 00:38:23,301
Шта... Шта?

835
00:38:23,344 --> 00:38:24,563
Ох, хајде,
да ли би то прекинуо?

836
00:38:24,606 --> 00:38:26,216
Ништа није у реду са тобом.

837
00:38:26,260 --> 00:38:29,959
Зашто онда увек
претпоставити оно најгоре у људима?

838
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
Ти не, ја знам.

839
00:38:31,874 --> 00:38:35,269
The D.A. стави ме на овај случај
јер мисли да сам ја најбољи.

840
00:38:35,313 --> 00:38:37,140
Мислио сам да јесте
да ме стави на моје место,

841
00:38:37,184 --> 00:38:40,361
који заправо само
чини ме најгорим.

842
00:38:40,405 --> 00:38:42,145
Не, то те чини човеком.

843
00:38:42,189 --> 00:38:44,409
Нешто што ви Реганови имате
a hard time swallowing.

844
00:38:44,452 --> 00:38:46,715
Знам да сам човек, Ентони.

845
00:38:46,759 --> 00:38:48,543
Да, али ти се не свиђа.

846
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
Мислиш да је као
свака друга слабост.

847
00:38:50,676 --> 00:38:52,155
Нешто изнад чега бисте могли да се уздигнете

848
00:38:52,199 --> 00:38:54,549
ако стварно, стварно
стави свој ум на то.

849
00:38:58,466 --> 00:39:00,990
Крофорд зна да ми се не свиђа,

850
00:39:01,034 --> 00:39:03,079
а ипак ме веома цени.

851
00:39:03,123 --> 00:39:04,907
Она ме поштује.

852
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
Па шта је твоја поента?

853
00:39:07,170 --> 00:39:09,259
Шта ме тера на размишљање

854
00:39:09,303 --> 00:39:12,524
Требао бих да је заменим као Д.А.?

855
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
Овде нема шта да се види.

856
00:39:19,879 --> 00:39:21,097
Лаку ноћ, Сид.

857
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
Лаку ноћ, дебели.

858
00:39:22,708 --> 00:39:25,145
[смех]

859
00:39:25,188 --> 00:39:28,235
Нису добили увреду, и
добили су још мање одбране.

860
00:39:28,278 --> 00:39:29,671
Обележи моје речи,

861
00:39:29,715 --> 00:39:32,326
долази плеј-оф,
они су тим који треба победити.

862
00:39:32,370 --> 00:39:34,937
Плеј-оф?
То је фантазија.

863
00:39:34,981 --> 00:39:36,461
Да, не знам, тата.

864
00:39:36,504 --> 00:39:39,594
Ох, ви тако маловерни.

865
00:39:39,638 --> 00:39:42,423
Само да се зна,
ја сам напољу.

866
00:39:44,207 --> 00:39:45,861
Изашао си?

867
00:39:47,080 --> 00:39:48,429
Од чега?

868
00:39:49,909 --> 00:39:51,432
Ја не бежим.

869
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Као за маратон?

870
00:39:54,087 --> 00:39:56,437
Не, не за, као, маратон.

871
00:39:56,481 --> 00:39:58,961
Као, не бежим
за посао тужиоца.

872
00:39:59,005 --> 00:40:00,746
Неки посебан разлог?

873
00:40:00,789 --> 00:40:04,010
То једноставно није за мене
управо сада, то је све.

874
00:40:04,053 --> 00:40:05,881
Видим.

875
00:40:07,143 --> 00:40:08,971
Дакле, ово нема ништа
да радим са... Не.

876
00:40:09,015 --> 00:40:10,495
Нема шта да се ради
са било чим.

877
00:40:10,538 --> 00:40:12,540
Само лични избор.

878
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
Дакле, то је била само случајност
да си трчао около

879
00:40:14,324 --> 00:40:17,763
параноичан да је неко од нас пробрбљао
о твојој налепници за браник,

880
00:40:17,806 --> 00:40:19,417
а сад сечеш мамац?

881
00:40:19,460 --> 00:40:22,550
Понекад је цигара
само цигара, Данни.

882
00:40:22,594 --> 00:40:24,465
Хмм. У реду.

883
00:40:24,509 --> 00:40:28,730
Понекад је много више
него цигару.

884
00:40:28,774 --> 00:40:30,340
Мм.

885
00:40:30,384 --> 00:40:33,082
Тата, јесам ли ја једини
недостаје вам нешто овде?

886
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Нема појма.
Изгубљени у мраку овде.

887
00:40:38,827 --> 00:40:41,264
То је дуга прича
без сврхе, тата.

888
00:40:41,308 --> 00:40:44,224
Волим дуге приче
без сврхе.

889
00:40:44,267 --> 00:40:46,400
Само не желим то да радим.

890
00:40:46,444 --> 00:40:48,271
Зар то не може бити довољно?

891
00:40:48,315 --> 00:40:50,186
може бити...

892
00:40:50,230 --> 00:40:51,971
ако се тако заиста осећаш.

893
00:40:52,014 --> 00:40:55,235
па је,
па то је то.

894
00:40:55,278 --> 00:40:57,411
Моја два цента?

895
00:40:57,455 --> 00:40:59,935
Како сам то знао
"то је то"

896
00:40:59,979 --> 00:41:01,589
неће бити
то је то?

897
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
Никад није то.

898
00:41:03,025 --> 00:41:06,376
Понекад наглашено не
је последњи корак

899
00:41:06,420 --> 00:41:09,597
морате узети пре
ускачући са две ноге.

900
00:41:16,038 --> 00:41:18,780
Нешто о чему треба размишљати.

901
00:41:20,608 --> 00:41:23,437
И Поп је у праву, али не само
да ли ће ући у плеј-оф,

902
00:41:23,481 --> 00:41:25,308
они ће водити сто.

903
00:41:25,352 --> 00:41:26,440
ДАНИ: Шта?! ЈАНКО: То је дух!

904
00:41:26,484 --> 00:41:27,746
Ти си луд.

905
00:41:27,789 --> 00:41:29,530
Немају шансе. Он је у заблуди.

906
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
Могло би се догодити.

907
00:41:31,097 --> 00:41:32,751
Не, не, није могло.

908
00:41:32,794 --> 00:41:34,100
ХЕНРИ:
Човек зна шта
он говори о.

909
00:41:34,143 --> 00:41:36,450
Без пуцања. Не, није могло.

910
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
ДАННИ:
Он је у заблуди
а ти си у заблуди.

911
00:41:38,104 --> 00:41:40,367
ХЕНРИ:
Не, господине! И ви сте у заблуди.

912
00:41:40,410 --> 00:41:41,847
[звук бледи]

913
00:41:43,283 --> 00:41:44,937
Титл спонзорише
ЦБС

914
00:41:44,980 --> 00:41:46,765
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг


