1
00:00:08,182 --> 00:00:10,358
ДАННИ:
Претурао сам по њему
моја кутија са алатима пре неки дан

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,100
тражећи полумјесецни кључ.

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,623
Нашао сам стари део мотора,

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,974
подсетио ме на нашу прву
путовање заједно као пар.

5
00:00:19,976 --> 00:00:22,152
То је био дан када сам знао.

6
00:00:24,328 --> 00:00:26,287
Мислим, знао сам
Већ сам те волео, знао сам...

7
00:00:26,330 --> 00:00:29,159
имао си шта је требало
да буде жена пандура.

8
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
Боже, тако ми недостајеш.

9
00:00:45,001 --> 00:00:46,524
[издише]

10
00:00:52,574 --> 00:00:54,706
[пиштољ кликће]

11
00:00:54,750 --> 00:00:56,795
[задихано]

12
00:00:59,972 --> 00:01:01,452
ЈАНКО:
Хеј!

13
00:01:01,496 --> 00:01:04,107
Нисмо добили прилику
да разговарају на прозивци.

14
00:01:04,151 --> 00:01:05,239
Јашемо заједно.
Ја сам Еддие.

15
00:01:05,282 --> 00:01:07,154
Регане?
Јанко.

16
00:01:07,197 --> 00:01:08,807
Да, тако пише
на твојој плочици са именом,

17
00:01:08,851 --> 00:01:10,157
али не завараваш никога.

18
00:01:10,200 --> 00:01:11,549
Па, не покушавам.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,334
Ти си ожењен
нареднику Регану,

20
00:01:13,377 --> 00:01:14,683
ПЦ је твој тата.

21
00:01:15,771 --> 00:01:17,642
Имаш проблем са тим? Не.

22
00:01:17,686 --> 00:01:19,557
Али можда хоћеш,
због чега идеш Јанком.

23
00:01:20,906 --> 00:01:22,125
Луис Бадиљо.

24
00:01:22,169 --> 00:01:23,387
Али ти већ
зна за мене,

25
00:01:23,431 --> 00:01:24,954
јер сам чуо
звали сте питајући.

26
00:01:24,997 --> 00:01:26,042
јесам.

27
00:01:26,825 --> 00:01:27,913
Чуо сам добре ствари.

28
00:01:27,957 --> 00:01:29,872
Не веруј.

29
00:01:30,873 --> 00:01:31,874
Да ли сте већ зграбили кључеве?

30
00:01:31,917 --> 00:01:34,311
јесам. Ја ћу возити.

31
00:01:34,355 --> 00:01:36,922
ИСПОРУКА:
29-Дејвиде, имаш 10-30
на 460 Броадваи.

32
00:01:36,966 --> 00:01:38,533
За сада нема више детаља.

33
00:01:38,576 --> 00:01:40,361
Пљачка у току.
Хајде да се котрљамо.

34
00:01:40,404 --> 00:01:42,102
Хоћеш ли стајати тамо
цео дан или ћеш ући?

35
00:01:43,364 --> 00:01:46,715
Ово суђење је лов на вештице
од Ерин Реаган,

36
00:01:46,758 --> 00:01:48,934
за кога мисли да може
шта год јој је воља,

37
00:01:48,978 --> 00:01:51,372
укључујући железницу моју мајку.

38
00:01:51,415 --> 00:01:53,374
Али нисам
подстакнут тиме.

39
00:01:53,417 --> 00:01:55,898
Ерин Реган је забрљала
са погрешном породицом.

40
00:01:55,941 --> 00:01:58,074
[репортери галаме]Наставите да се крећете.

41
00:01:58,118 --> 00:01:59,902
РЕПОРТЕР:
госпођо Харис,
још једно питање. хм...

42
00:01:59,945 --> 00:02:01,904
Ох, госпођо Реаган, ух,
да ли ти је стало да коментаришеш

43
00:02:01,947 --> 00:02:03,253
на тврдњу Летиције Харис

44
00:02:03,297 --> 00:02:05,299
да је ово суђење лично? Без коментара.

45
00:02:05,342 --> 00:02:07,344
Ух, ти-- ниси требао
изузели сте се
из овог случаја?

46
00:02:07,388 --> 00:02:08,389
Без коментара.

47
00:02:08,432 --> 00:02:09,520
Зар ниси покушао
одустати?

48
00:02:09,564 --> 00:02:10,695
Да, и она се противила.

49
00:02:10,739 --> 00:02:12,219
Па, сада знаш зашто.

50
00:02:12,262 --> 00:02:15,091
Помери се.

51
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
Помери се. Иди.

52
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
[звона на вратима]

53
00:02:23,186 --> 00:02:24,970
Полиција!

54
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
БАДИЛО:
Цлеар!

55
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
Нека неко позове 911?

56
00:02:37,287 --> 00:02:39,724
ФРЕДДИ: Овамо! Иза
бројач.

57
00:02:41,726 --> 00:02:42,858
Хеј, хеј.

58
00:02:42,901 --> 00:02:43,772
Мораш ми помоћи.

59
00:02:44,860 --> 00:02:45,817
Хвала Богу да сте овде. Полиција!

60
00:02:45,861 --> 00:02:46,905
Вау. Не мрдај.

61
00:02:46,949 --> 00:02:47,776
Држите руке
где могу да их видим.

62
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
Ја сам тај који је звао хитну.

63
00:02:49,169 --> 00:02:51,867
Рам Сингх, ја сам власник стана.

64
00:02:51,910 --> 00:02:52,998
Па, ко је онда овај тип?

65
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
Он је момак који
покушао да ме опљачка.

66
00:02:54,609 --> 00:02:56,176
И то-то је његов пиштољ.

67
00:02:56,219 --> 00:02:57,351
Не прилазите том пиштољу.

68
00:02:57,394 --> 00:02:58,656
Да, госпођо. ФРЕДДИ:
Овај тип је луд!

69
00:02:58,700 --> 00:03:00,354
Само ме ухапсите и ухватите ме
дођавола одавде.

70
00:03:00,397 --> 00:03:02,007
Како је завршио у лисицама?

71
00:03:02,051 --> 00:03:03,444
Овај момак долази овамо
и повлачи пиштољ на мене,

72
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
каже ми да испразним
мој регистар.

73
00:03:05,097 --> 00:03:06,577
Али један од мојих купаца
имао свој пиштољ,

74
00:03:06,621 --> 00:03:09,145
и указује на
овај олош, и каже,

75
00:03:09,189 --> 00:03:11,278
"Буди паметан или буди мртав."

76
00:03:11,321 --> 00:03:14,455
Одлучио је да буде паметан,
Претпостављам, и ставили смо му лисице.

77
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
Само имаш лисице?

78
00:03:15,847 --> 00:03:17,109
Не, то су биле
и купца.

79
00:03:17,153 --> 00:03:18,459
БАДИЛО:
Да, ко је био
овај купац?

80
00:03:18,502 --> 00:03:19,460
како се зове?

81
00:03:19,503 --> 00:03:21,244
„Добри Самарићанин“.

82
00:03:22,289 --> 00:03:23,420
Немаш име?

83
00:03:23,464 --> 00:03:25,814
Тражио је да буде анониман.

84
00:03:25,857 --> 00:03:27,119
Мораћемо да инсистирамо
да нам даш име

85
00:03:27,163 --> 00:03:28,295
или опис.

86
00:03:28,338 --> 00:03:29,513
Не могу.

87
00:03:29,557 --> 00:03:31,123
Види, управо ме је спасио
од опљачкања.

88
00:03:31,167 --> 00:03:32,168
Можда ми је чак и спасио живот.

89
00:03:32,212 --> 00:03:33,300
да, па,
мораћемо да погледамо

90
00:03:33,343 --> 00:03:34,866
на вашем сигурносном снимку.

91
00:03:34,910 --> 00:03:36,346
Ја немам.

92
00:03:36,390 --> 00:03:37,478
Имате камере.

93
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
Они нису оперативни.

94
00:03:39,871 --> 00:03:41,525
очигледно,
био је на путу кући

95
00:03:41,569 --> 00:03:43,310
из теретане, био сам напуштен.

96
00:03:43,353 --> 00:03:44,659
Починитељ га је прилично газио

97
00:03:44,702 --> 00:03:45,834
на улици,
бела дана.

98
00:03:45,877 --> 00:03:47,052
Има ли сведока?

99
00:03:47,096 --> 00:03:48,358
Сви су тражили
на други начин

100
00:03:48,402 --> 00:03:50,491
пошто је сломио руку
и пар ребара.

101
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
Добио си опис?

102
00:03:52,014 --> 00:03:53,929
Још ништа.

103
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
Ок, желим тим на овоме.

104
00:03:56,323 --> 00:03:58,412
Проверите сав надзор
камере у околини.

105
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Схватио си, шефе.

106
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
[издише]

107
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
Па, нећу да те питам
како си.

108
00:04:24,089 --> 00:04:25,482
добро сам.

109
00:04:25,526 --> 00:04:28,050
Неће чак ни
задржи ме преко ноћи.

110
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
Јеси ли погледао типа?

111
00:04:31,488 --> 00:04:32,620
бр.

112
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
Ништа?

113
00:04:34,361 --> 00:04:35,884
Ништа.

114
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
Ти си добар полицајац, Јое.

115
00:04:40,236 --> 00:04:42,891
Очекујем више него само,
"Боже, све се догодило тако брзо."

116
00:04:42,934 --> 00:04:45,067
Заслепио ме је.

117
00:04:45,110 --> 00:04:47,330
Вероватно је то био само неки момак
који мрзи пандуре.

118
00:04:47,374 --> 00:04:52,553
Или један одређени полицајац.

119
00:04:52,596 --> 00:04:55,077
Уз крагну
секиром да меље?

120
00:04:55,120 --> 00:04:58,515
Па, то је дуго
проклета листа, па...

121
00:04:58,559 --> 00:05:01,301
Па, имамо времена.
Састављам тим.

122
00:05:03,390 --> 00:05:04,608
Радије не бих.

123
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
Радије не би
сазнати ко је ово урадио?

124
00:05:11,136 --> 00:05:13,008
Радије бих да га не шаљеш
ланац исхране,

125
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
и имате своју канцеларију
објавити га за штампу.

126
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
То се неће десити.

127
00:05:16,664 --> 00:05:18,230
И радије бих
породица не зна.

128
00:05:20,407 --> 00:05:22,104
Уради солидно, ок?

129
00:05:22,147 --> 00:05:26,369
Само се претварај да сам-ја сам један
од 35.000 других полицајаца,

130
00:05:26,413 --> 00:05:30,199
95% од којих, ух,
туча са починиоцем, и...

131
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
[издише]

132
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
[уздахне]

133
00:05:40,992 --> 00:05:45,170
Данни. Препознајете ли ову жену?

134
00:05:45,214 --> 00:05:48,348
Не. Никад је нисам видео
пре у мом животу.

135
00:05:48,391 --> 00:05:49,958
Ухапшена је а
пре пар сати.

136
00:05:50,001 --> 00:05:51,307
Полицајац је пронашао духа
пиштољ са пригушивачем

137
00:05:51,351 --> 00:05:52,439
у претинцу за рукавице.

138
00:05:52,482 --> 00:05:53,788
И дошао си до краја
овде доле

139
00:05:53,831 --> 00:05:55,137
да ми то кажеш јер...

140
00:05:55,180 --> 00:05:57,792
Хтела је то да искористи
да убије полицајца.

141
00:05:57,835 --> 00:06:00,229
ок, па,
хвала Богу није.

142
00:06:00,272 --> 00:06:01,796
Шта то има
да радиш са мном?

143
00:06:01,839 --> 00:06:04,799
Ти си полицајац
требало је да убије.

144
00:06:11,283 --> 00:06:14,374
♪

145
00:06:32,566 --> 00:06:34,698
Како уопште знамо
ово је легално?

146
00:06:34,742 --> 00:06:36,134
Можда је она нека луда мелодија

147
00:06:36,178 --> 00:06:38,267
који је добио моје име
ван вести или тако нешто.

148
00:06:38,310 --> 00:06:41,009
Да ли сте случајно посетили Линду
јутрос на гробљу?

149
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
Она је била тамо?

150
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
Елена Маркуез.

151
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
Ваш потенцијални
ассассин.

152
00:06:45,317 --> 00:06:46,536
Каже да је ушла
20, 30 стопа од тебе,

153
00:06:46,580 --> 00:06:48,190
пиштољ уперен у твоја леђа.

154
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Шта је био њен мотив?

155
00:06:50,714 --> 00:06:52,890
Што је још важније, зашто није
она пролази кроз то?

156
00:06:52,934 --> 00:06:54,936
Стиснула се прилично чврсто
када смо почели да копамо.

157
00:06:54,979 --> 00:06:57,155
Мислио сам да би могао
извади то из ње.

158
00:06:57,199 --> 00:06:58,983
хоћу.

159
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
Ок, добио сам одавде.

160
00:07:01,159 --> 00:07:04,206
Данни, то није
како ће овај проћи.

161
00:07:04,249 --> 00:07:06,556
Па, како ће овај проћи?

162
00:07:06,600 --> 00:07:08,515
Бићу са тобом у овоме
док не зајаше у залазак сунца.

163
00:07:08,558 --> 00:07:10,778
[смех]:
Не, ниси. Хвала у сваком случају.

164
00:07:10,821 --> 00:07:12,257
Молим вас само узмите помоћ.
То је обавезно.

165
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Ко те је одредио да ме чуваш?

166
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
Поручниче Гормли.
Рекао је да не жели да га узме

167
00:07:16,087 --> 00:07:17,480
на рачунар,
али хоће ако одбијеш.

168
00:07:17,524 --> 00:07:18,655
И управо сте се сложили са тим?

169
00:07:18,699 --> 00:07:20,440
Ја само пратим наређења
и радим свој посао.

170
00:07:20,483 --> 00:07:23,007
Ух-хух. Прича о твом животу,
Саинт Јамесон.

171
00:07:23,051 --> 00:07:24,269
идемо.

172
00:07:30,537 --> 00:07:33,365
Идентификовали смо нападача.

173
00:07:33,409 --> 00:07:35,411
ГОРМЛЕИ: Имамо снимак са
перионица на углу,

174
00:07:35,455 --> 00:07:38,806
побољшао и послао
кроз препознавање лица.

175
00:07:38,849 --> 00:07:40,329
БАКЕР: Перпово име
је Хавијер Естевез,

176
00:07:40,372 --> 00:07:43,288
25, из источног Њујорка.

177
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Његов рап лист је као
ролна тоалет папира.

178
00:07:45,639 --> 00:07:48,380
Последње пуњење је било
покушај убиства.

179
00:07:50,382 --> 00:07:53,211
А официр за хапшење...

180
00:07:55,170 --> 00:07:56,693
...Детектив Џо Хил.

181
00:07:58,129 --> 00:08:02,351
Ко је сведочио против Естевеза
по тој оптужби 2017.

182
00:08:02,394 --> 00:08:05,702
проглашен кривим
и осуђен на четири године.

183
00:08:06,921 --> 00:08:09,053
И сада тражи
за освету.

184
00:08:10,011 --> 00:08:12,056
[уздахне]

185
00:08:12,100 --> 00:08:13,318
Да.

186
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Серијски бројеви
на лицу тела манжетне

187
00:08:18,280 --> 00:08:19,542
изнад кључаонице.

188
00:08:19,586 --> 00:08:22,197
тако је,
завршава се на 1-3-2-2.

189
00:08:22,240 --> 00:08:23,764
Да, сачекаћу.

190
00:08:23,807 --> 00:08:25,113
БАДИЛО:
шта то радиш?

191
00:08:25,156 --> 00:08:26,723
Откривање ко
поседује ове манжетне.

192
00:08:26,767 --> 00:08:28,072
Зашто?

193
00:08:28,116 --> 00:08:29,900
Јер су били
умешан у пљачку.

194
00:08:29,944 --> 00:08:30,988
Не, припадају
добром Самарјанину,

195
00:08:31,032 --> 00:08:32,337
који жели да остане анониман.

196
00:08:32,381 --> 00:08:33,991
Волим да будем темељан.

197
00:08:34,035 --> 00:08:35,123
Да ли ти то тако зовеш?

198
00:08:35,166 --> 00:08:36,864
Извините?

199
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
Починитељ је ухапшен.

200
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
Била је то лака крагна,
крај приче.

201
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
Хајдемо по праве крагне.

202
00:08:41,782 --> 00:08:44,219
Па, овај добри Самарићанин
појачао да спречи пљачку.

203
00:08:44,262 --> 00:08:47,439
Мислим да заслужује захвалност.
И био је очевидац.

204
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
Заслужује оно што је тражио.
Да будем анониман.

205
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
А можда и постоји
добар разлог.

206
00:08:50,747 --> 00:08:52,488
Јеси ли то икада помислио? Да.

207
00:08:53,620 --> 00:08:55,273
Ох, ок. Јесте ли сигурни?

208
00:08:55,317 --> 00:08:56,797
Хвала.

209
00:08:58,755 --> 00:09:00,670
Серијски број је из серије

210
00:09:00,714 --> 00:09:02,542
који су продати НИПД-у.

211
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
Дакле, наш добри Самарићанин
је полицајац ван дужности,

212
00:09:04,587 --> 00:09:06,894
управо због чега
жели да остане анониман.

213
00:09:08,983 --> 00:09:12,290
И да ли је било отисака прстију
на оружју убиства?

214
00:09:12,334 --> 00:09:15,424
Да, била су два отиска
вредности подигнуте из пиштоља.

215
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
ЕРИН: И јесу ли
одговара некоме?

216
00:09:17,644 --> 00:09:20,995
Отисци су се поклапали, ух,
окривљеној Сандри Харис.

217
00:09:21,038 --> 00:09:22,997
Хвала.

218
00:09:23,040 --> 00:09:26,653
Урадите те отиске прстију
који се поклапају са мојом мајком,

219
00:09:26,696 --> 00:09:30,657
доказују ли
да је убила Реџија Луиса?

220
00:09:30,700 --> 00:09:31,701
Па, то не иде тако.

221
00:09:31,745 --> 00:09:32,876
Да или не?

222
00:09:32,920 --> 00:09:34,748
Да ли утакмица доказује

223
00:09:34,791 --> 00:09:37,098
да Сандра Харис
убио Реџија Луиса?

224
00:09:37,141 --> 00:09:38,839
Па, не. Зар није могуће

225
00:09:38,882 --> 00:09:41,755
којој је пиштољ припадао
Г. Левис, и једини разлог

226
00:09:41,798 --> 00:09:44,105
да су отисци моје мајке
су на пиштољу

227
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
је ли зато што јој је то показао?

228
00:09:46,237 --> 00:09:48,196
Приговор. Спекулације.

229
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Поништено.

230
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Да ли је могуће?

231
00:09:51,112 --> 00:09:54,637
Па, да, могуће је,
али мало вероватно.

232
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
То је све, детективе.

233
00:09:56,247 --> 00:09:58,336
детектив Абетамарко,

234
00:09:58,380 --> 00:10:00,774
био тамо
било какав доказ

235
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
тај Реџи Луис
да ли сте икада поседовали то оружје?

236
00:10:04,125 --> 00:10:05,300
Ниједан.

237
00:10:05,343 --> 00:10:07,476
А зашто верујете
да Сандра Харис

238
00:10:07,519 --> 00:10:10,827
поседовао пиштољ који је пуцао
и убио Реџија Луиса?

239
00:10:10,871 --> 00:10:13,221
Зато што смо нашли сведока
који је видео целу ствар.

240
00:10:13,264 --> 00:10:17,051
Хвала. Немам више питања.

241
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
ЕРИН:
Зашто ниси дошао
напред у то време?

242
00:10:20,184 --> 00:10:21,664
Већ сам прошао кроз ово.

243
00:10:21,708 --> 00:10:23,753
Летициа Харрис иде
да буши рупе

244
00:10:23,797 --> 00:10:25,407
у разлог зашто
чекао си тако дуго.

245
00:10:25,450 --> 00:10:29,150
Не могу да променим колико дуго
Чекао сам, Ерин.

246
00:10:29,193 --> 00:10:30,238
Јесте ли завршили
припрема ме?

247
00:10:30,281 --> 00:10:31,587
Било шта друго
желите да разговарате?

248
00:10:31,631 --> 00:10:33,110
Ваљда не.

249
00:10:33,154 --> 00:10:36,026
И не могу да расправљам о овом случају
са тобом док се не заврши.

250
00:10:36,070 --> 00:10:38,246
Што не може бити ускоро
довољно за мене.

251
00:10:39,943 --> 00:10:41,597
Шта би то требало да значи?

252
00:10:41,641 --> 00:10:44,774
То значи да сам уморан, Ерин.

253
00:10:44,818 --> 00:10:47,429
Био сам у
наслови данима

254
00:10:47,472 --> 00:10:49,344
због овог суђења.

255
00:10:49,387 --> 00:10:50,911
То ми није била намера.

256
00:10:50,954 --> 00:10:52,956
Тачно. Имао си добре намере,

257
00:10:53,000 --> 00:10:56,481
који у Регановој књизи
чини све у реду.

258
00:11:00,268 --> 00:11:02,574
ДАННИ: Није
додај, Елена.

259
00:11:02,618 --> 00:11:05,534
Унајмљени сте да радите посао,
зашто ниси повукао обарач?

260
00:11:05,577 --> 00:11:08,798
Да те пуцам у леђа?
Где је ту част?

261
00:11:08,842 --> 00:11:11,627
ДАННИ: Част? Ласт
време када сам проверио,

262
00:11:11,671 --> 00:11:14,717
трошење полицајца као што сам ја било би а
гренд слем за некога попут тебе.

263
00:11:14,761 --> 00:11:17,415
И никога не би било брига
ако си запушио палицу.

264
00:11:17,459 --> 00:11:19,722
У праву сте, детективе.

265
00:11:19,766 --> 00:11:21,811
Цео живот
више не седи како треба.

266
00:11:21,855 --> 00:11:24,553
Зашто онда промена срца?
Зашто ниси повукао обарач?

267
00:11:24,596 --> 00:11:27,121
Треба ми разлог? Проклето си у праву
треба ти разлог!

268
00:11:27,164 --> 00:11:29,079
ЏЕЈМИ: Овде,

269
00:11:29,123 --> 00:11:31,081
хоћеш договор, имаш
да нам каже целу истину.

270
00:11:31,125 --> 00:11:32,256
Иначе јеси
гледајући један до четири

271
00:11:32,300 --> 00:11:33,736
за кривично дело кривично дело.

272
00:11:33,780 --> 00:11:34,868
Не могу у затвор.

273
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
Па, то је тачно где

274
00:11:36,565 --> 00:11:38,436
ићи ћеш ако хоћеш
не равно код нас.

275
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
Трудна сам, ок?

276
00:11:43,485 --> 00:11:45,356
То је једна ствар
бирати

277
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
овај живот за себе,
али за невино дете?

278
00:11:47,924 --> 00:11:49,186
[уздахне]

279
00:11:49,230 --> 00:11:51,536
Па сте сазнали

280
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
очекивао си,
предомислио се,

281
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
онда желео да буде пуштен?

282
00:11:55,323 --> 00:11:59,153
Да. Тако да сам могао
ходати правом линијом.

283
00:11:59,196 --> 00:12:01,068
Уради праву ствар.

284
00:12:01,111 --> 00:12:02,547
Али прво сте морали да се поправите
на споразуму о отпремнини?

285
00:12:02,591 --> 00:12:04,288
Људи са којима трчим?

286
00:12:04,332 --> 00:12:05,681
Оставити их је мало теже

287
00:12:05,725 --> 00:12:07,204
него пребацивање
провајдери мобилних телефона.

288
00:12:07,248 --> 00:12:09,250
Тако су назвали
њихову цену.

289
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
Твоја слобода
за живота пандура.

290
00:12:13,428 --> 00:12:16,257
Моја слобода за твој живот,
детектив.

291
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
Мој живот.

292
00:12:17,954 --> 00:12:19,347
Конкретно.
[смеје се]

293
00:12:19,390 --> 00:12:20,957
Ко су дођавола ови
људи са којима трчиш?

294
00:12:23,655 --> 00:12:26,006
Мано Сангриенто.

295
00:12:36,146 --> 00:12:37,626
Ко је наручио ударац?

296
00:12:37,669 --> 00:12:38,888
Његово име је Артуро Муњоз.

297
00:12:40,281 --> 00:12:42,674
Зову га Ла Ниеве.
"Снег."

298
00:12:42,718 --> 00:12:45,155
Да погодим.
За његову топлу, сунчану личност?

299
00:12:45,199 --> 00:12:47,767
А пошто га нисам имао
у мени да завршим посао,

300
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
још један погодак би могао бити
иза угла.

301
00:12:49,681 --> 00:12:51,074
За било кога од нас.

302
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
ЏЕЈМИ:
Елена, ово зависи од тебе.

303
00:12:52,902 --> 00:12:54,382
Ти ћеш нам помоћи
скини Муњоза.

304
00:12:54,425 --> 00:12:55,557
А ако нећу?

305
00:12:55,600 --> 00:12:57,124
ако не,

306
00:12:57,167 --> 00:12:59,256
онда прва ствар
ваше дете ће икада видети

307
00:12:59,300 --> 00:13:00,910
је унутрашњост амбуланте

308
00:13:00,954 --> 00:13:02,869
у Бејвју поправном
Фацилити.

309
00:13:17,884 --> 00:13:21,888
Донео ти је твој омиљени
доручак, ђевреци из Жабара.

310
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
Хоћеш да уђеш?

311
00:13:31,158 --> 00:13:33,900
Па, волео бих, да.

312
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
У реду.

313
00:13:38,165 --> 00:13:40,384
Хвала.

314
00:13:40,428 --> 00:13:42,125
[уздахне]

315
00:13:45,694 --> 00:13:47,739
Како си знао?
О ђеврецима?

316
00:13:47,783 --> 00:13:50,133
Потпуно откривање,
Питао сам твоју маму.

317
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
Лепо место.

318
00:14:00,970 --> 00:14:04,452
То је дан када сам дипломирао
са академије.

319
00:14:04,495 --> 00:14:07,368
Ух, онај са мојом мамом
је-је Кејп Код.

320
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
Немам ниједну фотографију
мог тате, па...

321
00:14:14,723 --> 00:14:17,900
Али ти си као он
на толико начина.

322
00:14:20,990 --> 00:14:22,557
Да, не бих знао.

323
00:14:24,951 --> 00:14:26,169
Могу ли?

324
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
[издише]

325
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
У реду.

326
00:14:46,711 --> 00:14:49,584
Рекао си да ниси видео
злочинац, али се испоставило

327
00:14:49,627 --> 00:14:52,717
то је неко кога сте ухапсили
и сведочио против.

328
00:14:54,676 --> 00:14:56,286
Али онда, знаш то.

329
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Па шта то говориш?
ја лажем?

330
00:14:59,942 --> 00:15:01,378
Па, размишљам

331
00:15:01,422 --> 00:15:03,903
мислите да можете да се носите
са овим сами.

332
00:15:03,946 --> 00:15:06,340
Могу, и решићу
са њим сам.

333
00:15:06,383 --> 00:15:08,385
Надам се да не причаш
о уличној правди.

334
00:15:08,429 --> 00:15:10,300
Нисам то рекао.

335
00:15:10,344 --> 00:15:11,562
Шта онда?

336
00:15:12,563 --> 00:15:14,174
Шта хоћеш од мене овде?

337
00:15:14,217 --> 00:15:16,567
Шта желим од тебе? желим
да то урадиш по књизи.

338
00:15:16,611 --> 00:15:19,788
Уђите, направите позитивну личну карту
и пустите нас да то решимо.

339
00:15:19,831 --> 00:15:22,530
И буди глупи полицајац
кога је заскочио улични насилник

340
00:15:22,573 --> 00:15:24,749
а онда сам имао дупе
предао ми на тацни?

341
00:15:24,793 --> 00:15:26,708
Не, хвала. Јое, ти си полицајац,

342
00:15:26,751 --> 00:15:28,362
не осветник. Шалиш се.

343
00:15:28,405 --> 00:15:31,669
Чак и ако сведочим,
момак ће изаћи.

344
00:15:31,713 --> 00:15:34,063
Осећам се као свака крагна
правим ових дана,

345
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
момак излази пре
Могу чак и да завршим папирологију.

346
00:15:36,674 --> 00:15:37,849
[уздахне]

347
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
А шта је твоја правда?

348
00:15:41,070 --> 00:15:42,724
не знам,
али је паклено много боље

349
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
од онога што нудите.

350
00:15:46,075 --> 00:15:50,166
Можда треба да се запитате
какав полицајац желиш да будеш.

351
00:15:51,167 --> 00:15:52,777
Знам какав сам полицајац.

352
00:15:52,821 --> 00:15:54,170
Један проактиван.

353
00:15:54,214 --> 00:15:56,912
И није то због тебе,
или мој тата,

354
00:15:56,956 --> 00:15:59,610
и не треба ми да долазиш овде
говорећи ми шта да радим.

355
00:16:03,049 --> 00:16:05,051
[уздахне]

356
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Можда јеси.

357
00:16:23,069 --> 00:16:24,418
[уздахне]

358
00:16:27,073 --> 00:16:28,813
Где си дођавола?

359
00:16:28,857 --> 00:16:30,902
ЏЕЈМИ:
Данни, вратио сам се овде!

360
00:16:34,428 --> 00:16:36,212
Шта дођавола радиш?

361
00:16:36,256 --> 00:16:37,387
Шта?

362
00:16:37,431 --> 00:16:39,520
Шта? Имаш завесе од кевлара

363
00:16:39,563 --> 00:16:43,002
на мојим прозорима, необележени аутомобили
на сваком крају блока. Зашто?

364
00:16:43,045 --> 00:16:43,872
Штити те.

365
00:16:43,915 --> 00:16:44,960
Штити ме? Да.

366
00:16:45,004 --> 00:16:46,831
Камповањем у мојој спаваћој соби?

367
00:16:46,875 --> 00:16:48,268
Човек никада не може бити превише сигуран.

368
00:16:48,311 --> 00:16:50,226
Да, човек може бити превише сигуран,

369
00:16:50,270 --> 00:16:52,054
а то је управо оно
ти си управо сада.

370
00:16:52,098 --> 00:16:52,968
Морате престати.

371
00:16:53,012 --> 00:16:54,361
Након што закуцамо Муноза.

372
00:16:54,404 --> 00:16:56,015
Да ли желите да гледате филм? Не.

373
00:16:56,058 --> 00:16:57,886
Зато што сам донео један од
Ваши фаворити. Пресуда.

374
00:16:57,929 --> 00:17:01,063
Ох, супер.
Идем да направим кокице.

375
00:17:01,107 --> 00:17:02,151
Ти си мука у гузици.

376
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
Не, ти си прави бол у гузици.

377
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
Нема на чему!

378
00:17:08,679 --> 00:17:09,898
[куцање на врата]

379
00:17:11,856 --> 00:17:13,249
Здраво, Хенри.

380
00:17:13,293 --> 00:17:14,729
Здраво себи.

381
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Јамие са тобом?

382
00:17:16,383 --> 00:17:18,602
Не, он ради дупло.

383
00:17:18,646 --> 00:17:21,344
Ох. Францис још није код куће.

384
00:17:21,388 --> 00:17:23,346
Ух, тебе сам дошао да видим.

385
00:17:23,390 --> 00:17:26,610
Ох. Могу ли вам донети шољу чаја?
Или пиће?

386
00:17:26,654 --> 00:17:27,785
Ух, не.

387
00:17:27,829 --> 00:17:32,051
Дошао сам да вратим ове.

388
00:17:35,532 --> 00:17:37,969
Верујем да су твоје.

389
00:17:38,013 --> 00:17:42,235
Њујоршка полиција је купила
оне 1971.

390
00:17:42,278 --> 00:17:44,715
и они
доделио им

391
00:17:44,759 --> 00:17:48,806
детективу Хенрију Регану
потерничког одреда.

392
00:17:48,850 --> 00:17:50,547
па?

393
00:17:50,591 --> 00:17:53,768
Па шта радиш трчање
около са лисицама и пиштољем?

394
00:17:53,811 --> 00:17:57,032
Имам пуну дозволу за ношење.
Да ли треба да га видите?

395
00:17:57,076 --> 00:17:58,599
Не говорим то.

396
00:17:58,642 --> 00:18:02,255
А ако носиш пиштољ, ти
такође треба да има лисице.

397
00:18:02,298 --> 00:18:04,518
Драго ми је да јесам.
Добро су дошли.

398
00:18:04,561 --> 00:18:06,041
ста радис
трче около покушавајући да престану

399
00:18:06,085 --> 00:18:07,521
злочинац
ко је могао да те убије?

400
00:18:07,564 --> 00:18:09,566
Радио сам шта
сваки полицајац би урадио.

401
00:18:09,610 --> 00:18:12,221
Обећај ми
да то више нећете учинити.

402
00:18:12,265 --> 00:18:15,877
[нежно се смеје]
Еддие.

403
00:18:15,920 --> 00:18:20,316
Хапсио сам људе
пре него што сте се родили.

404
00:18:20,360 --> 00:18:23,580
престар сам
и превише искусан да би имао тебе

405
00:18:23,624 --> 00:18:28,194
или било ко други у овој породици
реци ми шта да радим.

406
00:18:28,237 --> 00:18:31,197
Овај разговор
је готово.

407
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
Једино што ми треба
од тебе је обећање

408
00:18:33,373 --> 00:18:35,897
да нећеш рећи
остатак породице.

409
00:18:35,940 --> 00:18:38,682
Не желим да осрамотим Франка.

410
00:18:38,726 --> 00:18:42,773
Сада, извините ме.

411
00:18:45,646 --> 00:18:48,779
Очигледно, момак
који покушава да те убије

412
00:18:48,823 --> 00:18:50,129
је Артуро Муњоз.

413
00:18:50,172 --> 00:18:51,782
Он је преузео
Мано Сангриенто

414
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
након што смо очистили кућу

415
00:18:53,393 --> 00:18:55,046
и ухапсио Хосеа Рохаса.

416
00:18:55,090 --> 00:18:57,745
Очигледно је Ројас био његов ујак.

417
00:18:57,788 --> 00:18:59,573
Није ни чудо зашто
то је за њега лично.

418
00:18:59,616 --> 00:19:00,661
Али ако можемо да користимо Елену
да га добијем

419
00:19:00,704 --> 00:19:02,053
да признам да је наручио погодак,

420
00:19:02,097 --> 00:19:03,968
онда је то завера
да изврши убиство.

421
00:19:04,012 --> 00:19:05,753
БАЕЗ: Желиш
послати је унутра

422
00:19:05,796 --> 00:19:08,234
да разговарам са њим носећи жицу?

423
00:19:08,277 --> 00:19:10,279
Да.Баш тако.

424
00:19:10,323 --> 00:19:13,848
Не постајете вођа
Мано Сангриенто тиме што је глуп.

425
00:19:13,891 --> 00:19:17,112
Овај момак неће само да призна
да је наредио погубљење.

426
00:19:17,156 --> 00:19:19,506
Не осим ако не мисли на Елену
заиста прошао са тим.

427
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
[уздахне]

428
00:19:27,557 --> 00:19:29,168
ЏЕЈМИ:
Хајде да узмемо још мало крви.

429
00:19:30,169 --> 00:19:31,474
Свиђа ми се овај изглед за тебе.

430
00:19:31,518 --> 00:19:32,649
Можда можете добити један
са мном у њему?

431
00:19:32,693 --> 00:19:33,824
Ово би учинило
добра божићна честитка.

432
00:19:33,868 --> 00:19:35,304
Веома смешно.БАЕЗ:
Шта забога

433
00:19:35,348 --> 00:19:37,350
могао да те инспирише
да дођем на ову идеју?

434
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
ДАННИ:
Можемо ли само да видимо

435
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
ако слике
већ изгледа добро?

436
00:19:40,570 --> 00:19:42,006
Лежао сам
овде цео дан.

437
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
БАЕЗ:
Мало превише стварно,
ако мене питаш.

438
00:19:43,791 --> 00:19:45,358
Мислиш да ће га Муноз купити?

439
00:19:45,401 --> 00:19:47,142
Не морају бити савршени.

440
00:19:47,186 --> 00:19:49,100
Само морам да купим Елену
неко време са Муњозом.

441
00:19:49,144 --> 00:19:50,798
БАЕЗ:
Мислиш да је ова девојка
је поуздан?

442
00:19:50,841 --> 00:19:53,017
Она нас може водити
у смртну замку.

443
00:19:53,061 --> 00:19:54,105
Ово је његова идеја, не моја.

444
00:19:54,149 --> 00:19:56,151
Муњоз је послао поруку
Еленин телефон.

445
00:19:56,195 --> 00:19:57,283
Он жели да се упозна. Одлично.

446
00:19:57,326 --> 00:19:59,110
Хајде да јој ставимо жицу
одмах

447
00:19:59,154 --> 00:20:01,417
и ухвати тог курвиног сина
и његов картел са мојих леђа.

448
00:20:01,461 --> 00:20:03,419
И набави људску тестеру
из моје спаваће собе.

449
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Нико неће бити срећнији од мене
кад се ово заврши, у реду?

450
00:20:05,987 --> 00:20:11,340
Да ли се Ерин Реган икада изразио
интересовање да постане Д.А.?

451
00:20:11,384 --> 00:20:14,169
Приговор, часни Суде.
Ја нисам тај коме се овде суди.

452
00:20:14,213 --> 00:20:17,477
ако ми дозволите,
Верујем да је А.Д.А. Реаган

453
00:20:17,520 --> 00:20:21,263
жели посао свог шефа, па
излажући свог шефа на штанду

454
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
је прави разлог
зашто смо овде.

455
00:20:23,439 --> 00:20:24,614
Ваша Висости. Мој клијент

456
00:20:24,658 --> 00:20:27,269
се суди за убиство
није се обавезала,

457
00:20:27,313 --> 00:20:29,445
а жири заслужује
да то чује.

458
00:20:29,489 --> 00:20:31,099
Ја ћу дозволити.

459
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
Има госпођу Реаган
изразио интересовање

460
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
на послу Кимберли Крафорд?

461
00:20:42,415 --> 00:20:44,199
Па, то је природно
напредовање.

462
00:20:44,243 --> 00:20:46,506
Да или не?

463
00:20:46,549 --> 00:20:49,073
Да ли је изразила интересовање?

464
00:20:49,117 --> 00:20:50,597
Да.

465
00:20:54,644 --> 00:20:56,429
Немам више питања.

466
00:21:06,874 --> 00:21:09,485
Добили смо дојаву да је починитељ
који је напао детектива Хила

467
00:21:09,529 --> 00:21:11,748
је скривен у сигурној кући
у Бронксу.

468
00:21:11,792 --> 00:21:14,577
Могу послати ЕСУ
да га оковратим.

469
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
Не, нека седну на место.

470
00:21:16,710 --> 00:21:17,841
У ком циљу?

471
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Па, мора да изађе
некад.

472
00:21:19,103 --> 00:21:21,584
Кад то уради, подигни га.

473
00:21:21,628 --> 00:21:22,542
Зашто чекати?

474
00:21:22,585 --> 00:21:24,021
Јер ако има пиштољ на себи,

475
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
и кривично дело на његово име,
може бити оптужен федерално.

476
00:21:28,504 --> 00:21:30,854
И неће бити подложан
да реформу кауције.

477
00:21:30,898 --> 00:21:32,116
То је прилично паметно.

478
00:21:32,160 --> 00:21:34,249
Хвала.

479
00:21:34,293 --> 00:21:35,990
Мислим да је зато
он је шеф.

480
00:21:36,033 --> 00:21:37,339
Пусти ме да пређем на ово.

481
00:21:38,340 --> 00:21:41,038
[уздахне]

482
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
детектив Хил.

483
00:21:50,309 --> 00:21:53,790
Поручниче Гормли. Зови ме Сид.

484
00:21:53,834 --> 00:21:56,053
Драго ми је да смо се упознали. Да.

485
00:21:56,097 --> 00:21:57,533
Чуо сам пуно о теби.

486
00:21:57,577 --> 00:21:58,665
Све добро, надам се.

487
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
Детективе Хилл?

488
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
Извините. ГОРМЛЕИ: Да.

489
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
[врата се отварају]

490
00:22:17,901 --> 00:22:19,120
[врата се затварају]

491
00:22:23,429 --> 00:22:24,560
Нисам те питао да седнеш.

492
00:22:32,263 --> 00:22:34,222
Али полако.

493
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
Надам се да није
о инциденту.

494
00:22:41,447 --> 00:22:43,318
Инцидент
где ти је неко сломио руку

495
00:22:43,362 --> 00:22:46,974
и пар ребара и
утиче на ваше краткорочно памћење?

496
00:22:48,889 --> 00:22:51,065
не греши,
ухватићемо момка

497
00:22:51,108 --> 00:22:53,372
сарађивали или не.

498
00:22:54,721 --> 00:22:56,200
Онда, зашто сам ја овде?

499
00:22:56,244 --> 00:22:58,768
Близу смо хапшења
злочинац.

500
00:22:58,812 --> 00:23:01,510
Када то урадимо, бићете
позван на постројавање,

501
00:23:01,554 --> 00:23:04,774
у ком тренутку,
да ли га препознаш,

502
00:23:04,818 --> 00:23:07,386
питаће вас се
да одговорим на било које питање

503
00:23:07,429 --> 00:23:09,649
коју вам је поставио надзорник.

504
00:23:11,607 --> 00:23:13,174
А ако одлучим да нећу?

505
00:23:13,217 --> 00:23:16,438
Ако то не учините, то ће резултирати
у вашој суспензији

506
00:23:16,482 --> 00:23:19,180
и предати се
вашег пиштоља и штита.

507
00:23:20,311 --> 00:23:23,010
Да ли покушаваш
да ме наоружаш овде?

508
00:23:24,446 --> 00:23:26,970
буди прилично лак,
облик у којем се налазите.

509
00:23:29,930 --> 00:23:32,628
Чини ми се да се сећам
тражиш да те лече

510
00:23:32,672 --> 00:23:36,937
као и 35.000 других полицајаца
на послу.

511
00:23:36,980 --> 00:23:40,201
Па, схватио си.

512
00:23:40,244 --> 00:23:41,768
Отпуштено.

513
00:23:50,559 --> 00:23:51,778
[издише]

514
00:24:02,092 --> 00:24:03,877
[врата се затварају]

515
00:24:03,920 --> 00:24:05,661
[уздахне]

516
00:24:05,705 --> 00:24:09,404
Била је суочена са Реџијем Луисом
када је повукла обарач.

517
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
И када Реггие Левис
пао на земљу?

518
00:24:11,928 --> 00:24:16,498
Вратила је пиштољ у торбу,
окренуо се и отишао.

519
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
Да ли је проверила да види
ако је мртав?

520
00:24:18,674 --> 00:24:21,547
бр.
Да ли је звала хитну?

521
00:24:21,590 --> 00:24:22,635
бр.

522
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
Можете ли да истакнете особу

523
00:24:24,114 --> 00:24:27,422
видео си убиство Реггие Левиса?

524
00:24:29,816 --> 00:24:31,295
То је она тамо.

525
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
Сандра Харрис.

526
00:24:33,515 --> 00:24:35,735
ЕРИН:
Нека се запис одрази

527
00:24:35,778 --> 00:24:39,303
које је сведок идентификовао
окривљена Сандра Харис

528
00:24:39,347 --> 00:24:42,611
као особа која је убила
Реггие Левис.

529
00:24:42,655 --> 00:24:45,396
Хвала.
Немам више питања.

530
00:24:45,440 --> 00:24:49,313
Дакле, видели сте ово убиство
пре 30 година?

531
00:24:49,357 --> 00:24:51,098
Тако је.

532
00:24:51,141 --> 00:24:53,840
И како сте се одлучили
да иступи

533
00:24:53,883 --> 00:24:57,670
после седења на овој тајни
за 30 година?

534
00:24:57,713 --> 00:25:00,194
Споменуо сам убиство
током разговора са сведоком

535
00:25:00,237 --> 00:25:02,631
на случају на којем сам радио
са А.Д.А. Реаган.

536
00:25:02,675 --> 00:25:04,764
Рекао сам да сам видео
убиство,

537
00:25:04,807 --> 00:25:07,680
али се никада није јавио на
времена, и да сам зажалио.

538
00:25:07,723 --> 00:25:09,420
И шта је рекла?

539
00:25:09,464 --> 00:25:10,639
Рекла је да треба
поново отворити случај.

540
00:25:10,683 --> 00:25:12,467
Хмм. И како сте одговорили?

541
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
Приговор. Релевантност.

542
00:25:14,556 --> 00:25:16,732
Ваша Висости, ако хоћете
дозволи ми да наставим,

543
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
видећеш
релевантност.

544
00:25:18,604 --> 00:25:19,909
Ја ћу дозволити.

545
00:25:19,953 --> 00:25:22,651
ЛЕТИЦИЈА:
Шта си рекао

546
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
до А.Д.А. Реаган

547
00:25:24,435 --> 00:25:27,264
када је рекла да би волела
да отворим случај?

548
00:25:27,308 --> 00:25:29,571
Одговорио сам рекавши да сам лагао.

549
00:25:31,094 --> 00:25:33,140
То никад нисам видео
убиство.

550
00:25:33,183 --> 00:25:34,576
Рекао си

551
00:25:34,620 --> 00:25:36,317
да ти никад

552
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
заиста видео
убиство?

553
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
ЕРИН:
Приговор.

554
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
Питао и одговарао.Одбацио.

555
00:25:41,757 --> 00:25:44,194
ЛЕТИЦИЈА: Рекли сте да нисте
види убиство.

556
00:25:44,238 --> 00:25:47,371
Сада кажете да сте видели
убиство. Који је то?

557
00:25:47,415 --> 00:25:49,852
Да ли сте тада лагали
или сада лажеш?

558
00:25:49,896 --> 00:25:51,158
Видео сам убиство.

559
00:25:51,201 --> 00:25:53,726
[смеје се]
Мислим, то је...

560
00:25:53,769 --> 00:25:55,815
То је озбиљно
флип-флоппинг.

561
00:25:55,858 --> 00:26:01,603
Па ипак, Ерин Реган
ипак отворио случај.

562
00:26:01,647 --> 00:26:03,300
Да ли је могуће
да Ерин Реган

563
00:26:03,344 --> 00:26:05,868
отворио овај случај

564
00:26:05,912 --> 00:26:06,956
јер жели твој посао?

565
00:26:07,000 --> 00:26:08,697
Приговор, часни Суде.

566
00:26:08,741 --> 00:26:10,960
Дозволићу.ЛЕТИЦИЈА:
Да ли сте икада размишљали

567
00:26:11,004 --> 00:26:14,268
да је А.Д.А. Реаган
отворио овај случај

568
00:26:14,311 --> 00:26:17,619
да вас дискредитују
јер жели твој посао?

569
00:26:17,663 --> 00:26:18,794
Објекат...Да.

570
00:26:25,322 --> 00:26:27,368
Немам више питања.

571
00:26:35,463 --> 00:26:37,596
Све што ти треба
је на вашем телефону.

572
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
То је као да имате отворену линију.

573
00:26:39,206 --> 00:26:41,512
Дакле, чућете
све што кажемо? ДАННИ: Све.

574
00:26:41,556 --> 00:26:44,167
Све што треба да урадите је да добијете Муноза
да призна да је наредио ударац

575
00:26:44,211 --> 00:26:47,431
на мене у замену за твоје
слобода од Мано Сангриента.

576
00:26:47,475 --> 00:26:49,129
БАЕЗ: Хит од
Детектив Реган

577
00:26:49,172 --> 00:26:50,739
је на вашим фотографијама.

578
00:26:53,481 --> 00:26:56,397
То можете показати Муњозу као
доказ да сте га извршили.

579
00:26:56,440 --> 00:26:58,355
БАЕЗ: И једном је он
признаје да,

580
00:26:58,399 --> 00:26:59,356
све је готово.

581
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Шта ако нешто крене наопако?

582
00:27:00,706 --> 00:27:03,012
Шта ако мисли
нешто се дешава?

583
00:27:03,056 --> 00:27:05,449
Можете користити фразу да сигнализирате
да вам треба помоћ.

584
00:27:05,493 --> 00:27:06,929
Као "Не осећам се добро"?

585
00:27:06,973 --> 00:27:07,669
Само тако.

586
00:27:07,713 --> 00:27:08,670
То заправо није лаж.

587
00:27:08,714 --> 00:27:09,889
јеси ли добро?

588
00:27:09,932 --> 00:27:12,195
Да, добро сам, само...

589
00:27:12,239 --> 00:27:14,328
сада је све другачије.

590
00:27:14,371 --> 00:27:17,287
Сада нисам само ја
доводим у опасност.

591
00:27:17,331 --> 00:27:20,290
ДАННИ: Ако ово прође глатко, ићи ћеш
ићи у заштиту сведока.

592
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
Можете започети нови живот.

593
00:27:25,600 --> 00:27:26,775
За обоје.

594
00:27:30,300 --> 00:27:31,824
[удахнути неравно]

595
00:27:36,916 --> 00:27:39,396
Могу ли добити још парче пите?

596
00:27:39,440 --> 00:27:41,094
Биће твој други десерт.

597
00:27:41,137 --> 00:27:42,225
Шта то значи?

598
00:27:42,269 --> 00:27:43,705
Зашто се давиш
твоје туге у питу?

599
00:27:43,749 --> 00:27:45,098
Јасно је да ниси
ажурно

600
00:27:45,141 --> 00:27:46,708
о томе како моје суђење
се карактерише

601
00:27:46,752 --> 00:27:48,667
као мача борба
између мене и мог шефа.

602
00:27:48,710 --> 00:27:50,016
Оох, је ли? Мачка борба?

603
00:27:50,059 --> 00:27:52,105
Не. Ко год да је рекао

604
00:27:52,148 --> 00:27:55,674
ниједно добро дело не остаје некажњено
био паметан као пакао.

605
00:27:55,717 --> 00:27:58,415
ХЕНРИ: Амин за то. Ви
покушајте да помогнете људима,

606
00:27:58,459 --> 00:28:01,418
сами завршите на суђењу.

607
00:28:01,549 --> 00:28:02,724
Нисам могао боље рећи
ја, тата.

608
00:28:02,768 --> 00:28:04,813
ЈАНКО:
Па, можда ако људи
били поштени

609
00:28:04,857 --> 00:28:06,641
и унапред о стварима,
не би бринули

610
00:28:06,685 --> 00:28:10,079
о томе да ствари изађу на видело
то не би требало да изађе.

611
00:28:10,123 --> 00:28:12,255
да ли зовеш
Тетка Ерин непоштена?

612
00:28:12,299 --> 00:28:14,736
Не. Само кажем
чување тајни,

613
00:28:14,780 --> 00:28:18,087
попут Д.А. урадио, и слично
други људи могу да се изјалови.

614
00:28:18,131 --> 00:28:20,263
Па, то зависи
на разлог

615
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
за чување тајне
на првом месту.

616
00:28:22,526 --> 00:28:25,007
Управо тако.ЏЕМИ: Понекад не
добити награду за то

617
00:28:25,051 --> 00:28:26,922
права ствар, завршиш
не хватајући ништа осим туге.

618
00:28:26,966 --> 00:28:28,576
ДАННИ: И понекад
неки људи

619
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
само треба да се клони других
послови људи.

620
00:28:30,491 --> 00:28:31,797
ЕРИН: Па, волела бих
је то урадио

621
00:28:31,840 --> 00:28:33,276
уместо да се овај случај поново отвори.

622
00:28:33,320 --> 00:28:37,063
Морам да кажем, сви звучете
па цвилите данас.

623
00:28:37,106 --> 00:28:38,151
о чему причаш?

624
00:28:38,194 --> 00:28:39,152
Не кукам.
То је Даннијев посао.

625
00:28:39,195 --> 00:28:40,631
Дајем ваздух, не кукам.

626
00:28:40,675 --> 00:28:43,112
Хајде, сви се жале
о укључивању

627
00:28:43,156 --> 00:28:45,245
у нечему што кажу
нису требали.

628
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Шта није у реду са тим? Мислим да нема
ништа није у реду с тим.

629
00:28:47,595 --> 00:28:50,250
Која је алтернатива?
Седење са стране?

630
00:28:50,293 --> 00:28:52,469
Да ли је то оно што сви
желео да су то урадили?

631
00:28:52,513 --> 00:28:53,993
Не ја.

632
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
Или мене.
ДАННИ:
Или мене. Само желим

633
00:28:55,690 --> 00:28:57,431
неко други би
остао по страни.

634
00:28:57,474 --> 00:28:58,737
Мислим да бих волео да јесам.

635
00:28:58,780 --> 00:29:00,042
ЈАНКО:
Да, и ја.

636
00:29:00,086 --> 00:29:01,261
ја радим
that Good Samaritan case.

637
00:29:01,304 --> 00:29:02,566
ДАННИ:
Шта има да се ради?

638
00:29:02,610 --> 00:29:04,438
Дајте момку медаљу,
крај приче.

639
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
Слажем се у потпуности.

640
00:29:05,874 --> 00:29:07,093
Да.

641
00:29:08,050 --> 00:29:09,704
ФРАНК:
Закључак,

642
00:29:09,748 --> 00:29:13,142
седећи по страни
is not in this family's DNA.

643
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
Which means it's all your fault.

644
00:29:18,757 --> 00:29:20,802
Which means it's your fault.

645
00:29:31,073 --> 00:29:32,901
[knocking on door over video]

646
00:29:37,819 --> 00:29:39,342
[врата се затварају преко видеа]

647
00:29:49,439 --> 00:29:50,963
[врата се отварају преко видеа]

648
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
[врата се затварају]

649
00:30:01,669 --> 00:30:02,975
МУНОЗ:
Дуго се нисмо видели.

650
00:30:03,018 --> 00:30:04,367
Упадаш у невоље
или нешто?

651
00:30:05,891 --> 00:30:07,806
Да ли сте хтели да се хит изврши брзо,

652
00:30:07,849 --> 00:30:09,720
или сте желели да се то уради како треба?

653
00:30:23,734 --> 00:30:24,910
ООрале.

654
00:30:24,953 --> 00:30:26,346
Урадио сам шта
хтели сте.

655
00:30:26,389 --> 00:30:28,217
Убио сам Денија Регана.

656
00:30:31,351 --> 00:30:33,657
[говори шпански]

657
00:30:36,399 --> 00:30:38,184
Сви смо се сложили?

658
00:30:42,144 --> 00:30:44,233
Овај детектив.

659
00:30:44,277 --> 00:30:46,801
Он је син
полицијског комесара.

660
00:30:46,845 --> 00:30:50,239
Ово ће бити попрскано свуда
вести до сутра ујутру.

661
00:30:50,283 --> 00:30:55,636
Ако јесте, онда да,
ми смо квадратни.

662
00:30:56,898 --> 00:30:58,334
Ако не...

663
00:31:02,948 --> 00:31:04,514
[говори шпански]

664
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
Престани да ме плашиш.

665
00:31:06,952 --> 00:31:08,518
не осећам се добро.

666
00:31:11,913 --> 00:31:13,175
Водите је одатле одмах.

667
00:31:13,219 --> 00:31:14,307
Иди! Иди!

668
00:31:26,536 --> 00:31:28,364
Назад, назад!

669
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Иди.

670
00:31:39,288 --> 00:31:40,637
Иди! Иди!

671
00:31:44,424 --> 00:31:46,295
ЏЕЈМИ: Остани доле! ДАННИ: На земљу!

672
00:31:46,339 --> 00:31:47,557
Лези доле!

673
00:31:47,601 --> 00:31:48,515
ДАННИ:
Држите руке

674
00:31:48,558 --> 00:31:49,168
где можемо видети
њих, одмах!

675
00:31:53,650 --> 00:31:55,348
Иди.

676
00:32:04,400 --> 00:32:06,272
СЛУЖБЕНИК [удаљени]:
Ходник је чист!

677
00:32:06,315 --> 00:32:08,274
Цлеар!Цлеар!

678
00:32:08,317 --> 00:32:11,233
[официри настављају да вичу]

679
00:32:11,277 --> 00:32:12,974
Данни.

680
00:32:22,375 --> 00:32:24,246
[грунта]

681
00:32:30,513 --> 00:32:33,429
Мора да се шалиш
ја. Они су отишли.

682
00:32:33,473 --> 00:32:34,996
Да, видим то.

683
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[нејасно ћаскање на радију]

684
00:32:43,352 --> 00:32:45,833
ТАРУ је рекао да су тројица момака
зграбио си

685
00:32:45,876 --> 00:32:47,791
сви позвани
исти горионик телефона.

686
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Они раде
на праћење сигнала.

687
00:32:49,445 --> 00:32:52,274
Нећемо је брзо наћи, већ
наћи ћу њено тело у врећама

688
00:32:52,318 --> 00:32:53,406
на дну реке.

689
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
Хвала на подсећању
нас све то.

690
00:32:54,624 --> 00:32:55,625
Нема проблема.

691
00:32:58,585 --> 00:33:00,848
Хеј, ако ме ниси повукао
унутра када си...

692
00:33:00,891 --> 00:33:03,851
Био је то инстинкт.
Не прави велику ствар од тога.

693
00:33:03,894 --> 00:33:05,374
Све те године

694
00:33:05,418 --> 00:33:08,464
да ми је мама рекла
да чувам свог млађег брата.

695
00:33:08,508 --> 00:33:09,726
БАЕЗ:
ТАРУ је рекао

696
00:33:09,770 --> 00:33:11,859
горионик је управо пинговао
са торња на северу државе.

697
00:33:11,902 --> 00:33:13,034
Сигнал је
у покрету,

698
00:33:13,078 --> 00:33:14,166
али се и даље преноси.

699
00:33:14,209 --> 00:33:15,341
идемо.

700
00:33:18,213 --> 00:33:20,999
МУНОЗ: Видите, један од два
ствари су се десиле.

701
00:33:21,042 --> 00:33:23,001
Или си убио детектива

702
00:33:23,044 --> 00:33:24,698
и врућина те пратила, или...

703
00:33:26,047 --> 00:33:28,615
...ти си га цинкарио и довео
до мојих улазних врата.

704
00:33:29,616 --> 00:33:32,532
Само чекај, Ниеве. видећеш.

705
00:33:32,575 --> 00:33:33,794
Да, истина,

706
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
као уље, увек
диже се на врх.

707
00:33:37,798 --> 00:33:40,409
Боље да се томе надаш
прасе је добро и мртво.

708
00:33:40,453 --> 00:33:41,497
Јер ако није...

709
00:33:41,541 --> 00:33:42,846
шта ћеш да радиш?

710
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
Наставите са тим.

711
00:33:45,545 --> 00:33:46,763
Не плашим се више.

712
00:33:49,766 --> 00:33:51,725
ДАННИ:
Полиција! Хеј!

713
00:33:52,769 --> 00:33:54,380
Баци га! Спусти га!

714
00:33:54,423 --> 00:33:55,772
ДАННИ:
Елена, пусти
нож одмах.

715
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Хајде.
Он није вредан тога.

716
00:33:57,861 --> 00:33:58,819
Он заслужује да умре.

717
00:33:58,862 --> 00:33:59,994
И он ће умрети.

718
00:34:00,038 --> 00:34:01,343
Он ће умрети
лепа спора смрт

719
00:34:01,387 --> 00:34:03,954
како труне
у затворској ћелији. Али ако

720
00:34:03,998 --> 00:34:05,608
не испушташ тај нож,
идеш доле са њим.

721
00:34:05,652 --> 00:34:06,957
ЕЛЕНА:
у праву си.

722
00:34:07,001 --> 00:34:08,611
Али ако му сада прережем гркљан,

723
00:34:08,655 --> 00:34:11,310
барем ће моја беба
никада не сретне свог оца.

724
00:34:11,353 --> 00:34:12,876
икад!

725
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Он те је силовао?

726
00:34:14,269 --> 00:34:16,097
ЏЕЈМИ:
Елена.

727
00:34:16,141 --> 00:34:17,577
Не ради ово.

728
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
Већ сте направили
исправна одлука

729
00:34:18,969 --> 00:34:20,841
када сте изабрали да поштедите
живот мог брата.

730
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
Изабрала си да будеш мајка. ДАННИ:
Ако та беба

731
00:34:22,669 --> 00:34:24,845
има упола мање храбрости
као што радите,

732
00:34:24,888 --> 00:34:26,760
неће бити важно
ко је његов отац.

733
00:34:26,803 --> 00:34:28,109
обећавам ти.

734
00:34:28,153 --> 00:34:29,110
[задихано]

735
00:34:29,154 --> 00:34:30,111
Уцини ми услугу

736
00:34:30,155 --> 00:34:31,460
и спусти тај нож.

737
00:34:34,115 --> 00:34:37,640
[плаче]

738
00:34:37,684 --> 00:34:38,989
Изволите. Хајде.

739
00:34:39,033 --> 00:34:40,078
Дођи овамо.

740
00:34:40,121 --> 00:34:42,080
ЏЕЈМИ:
Имам га.

741
00:34:42,123 --> 00:34:44,299
На стомаку.

742
00:34:44,343 --> 00:34:46,084
[лисице кликну]

743
00:34:49,435 --> 00:34:50,827
јеси ли добро?

744
00:34:52,481 --> 00:34:57,225
Ако имам сина, надам се да ће се окренути
као и ти, детективе.

745
00:34:57,269 --> 00:34:59,140
Па, ако будеш имао среће,

746
00:34:59,184 --> 00:35:01,751
испашће још мало
као наредник Реган.

747
00:35:06,495 --> 00:35:08,236
Хајде да је погледамо.

748
00:35:08,280 --> 00:35:10,499
Хајде, узми тај комад
од срања одавде.

749
00:35:13,850 --> 00:35:15,461
Број четири. То је он.

750
00:35:15,504 --> 00:35:16,636
Јесте ли сигурни?

751
00:35:16,679 --> 00:35:17,767
Позитивно. Да.

752
00:35:17,811 --> 00:35:19,943
Он ме је напао.

753
00:35:19,987 --> 00:35:23,033
Држи број четири,
ослободи остале.

754
00:35:23,077 --> 00:35:25,253
Треба ми само твој потпис,
а онда можеш ићи.

755
00:35:25,297 --> 00:35:26,515
Да.

756
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
У реду.

757
00:35:30,302 --> 00:35:31,607
Хвала. Да.

758
00:35:31,651 --> 00:35:33,392
Хеј, ти радиш са Ерин,
углавном, зар не?

759
00:35:33,435 --> 00:35:36,960
Да, али сам такође радио са
и тај велики бол у дупету.

760
00:35:37,004 --> 00:35:38,310
Ко је то, Данни?

761
00:35:38,353 --> 00:35:40,138
Тачно. Али искрено,
сви су они...

762
00:35:40,181 --> 00:35:41,313
мишљења,

763
00:35:41,356 --> 00:35:43,924
светији од тебе,
морално супериорнији?

764
00:35:43,967 --> 00:35:45,708
Рез изнад нас обичних смртника.

765
00:35:45,752 --> 00:35:47,145
Мислим да знам на шта мислиш.

766
00:35:47,188 --> 00:35:48,668
Знаш, мислио сам
није било стварно.

767
00:35:48,711 --> 00:35:50,148
Мислим, ко вечера
са целом породицом

768
00:35:50,191 --> 00:35:51,584
више сваке недеље?

769
00:35:51,627 --> 00:35:54,587
Истина.И цео
породица у служби?

770
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Нико није хтео да заради долар?

771
00:35:56,197 --> 00:35:57,198
Ваљда не.

772
00:35:57,242 --> 00:35:59,679
Чекао сам да сазнам,
знаш,

773
00:35:59,722 --> 00:36:02,899
ако су заиста корумпирани
или похлепан или...

774
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
потајно мрзели једни друге.

775
00:36:04,901 --> 00:36:07,600
Тада сам схватио,
ово уопште није била представа.

776
00:36:07,643 --> 00:36:09,210
Мислим, ови момци
су права ствар.

777
00:36:09,254 --> 00:36:12,082
И волео бих да имам оно што су они имали.

778
00:36:12,126 --> 00:36:15,042
Да, пропадају
једни другима, и моји,

779
00:36:15,085 --> 00:36:16,739
али они би све урадили
једно за друго,

780
00:36:16,783 --> 00:36:19,264
и било шта
за веће добро.

781
00:36:19,307 --> 00:36:21,091
Моја књига?

782
00:36:21,135 --> 00:36:23,355
Ти си срећан човек
рачунајући их као своју породицу.

783
00:36:33,408 --> 00:36:35,541
Одјавио сам се.

784
00:36:35,584 --> 00:36:37,978
Пронашли сте ко је имао те лисице?

785
00:36:38,021 --> 00:36:39,458
бр.

786
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
Добро.

787
00:36:41,634 --> 00:36:43,549
Најмање један полицајац
могу бити мирни вечерас

788
00:36:43,592 --> 00:36:44,811
знајући да их нећеш избацити.

789
00:36:44,854 --> 00:36:47,422
Само да се зна,
Покушавао сам да помогнем,

790
00:36:47,466 --> 00:36:48,902
да никог не доведе у невољу.

791
00:36:48,945 --> 00:36:50,773
Ако ти тако кажеш. Види,

792
00:36:50,817 --> 00:36:53,036
ако желите да промените партнера,
само уложи за то.

793
00:36:53,080 --> 00:36:54,473
Нема штете, нема грешке.

794
00:36:54,516 --> 00:36:55,430
Па, ти спавај са типом
који чини списак.

795
00:36:56,562 --> 00:36:58,738
Зашто не узмеш
води о томе?

796
00:37:03,133 --> 00:37:06,398
Да ли те је натерао да питаш
за новог партнера?

797
00:37:06,441 --> 00:37:07,790
Шта то значи?

798
00:37:07,834 --> 00:37:09,183
Каже да не жели
возити се с неким

799
00:37:09,227 --> 00:37:10,576
у породици Реган.

800
00:37:12,839 --> 00:37:15,015
Он ће успети
па тражите промену.

801
00:37:16,669 --> 00:37:19,672
Ох. Дакле, ово је, као, планирано?

802
00:37:19,715 --> 00:37:21,239
То је нека врста његовог М.О.

803
00:37:23,153 --> 00:37:26,461
Његови партнери пролазе
окретна врата.

804
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Хух.

805
00:37:35,818 --> 00:37:38,038
Последњи пут осим ако нисам позван.

806
00:37:42,956 --> 00:37:44,653
Могу ли?

807
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
[уздахне]

808
00:37:52,531 --> 00:37:54,881
Пратио сам твоја наређења, па...

809
00:37:54,924 --> 00:37:58,363
Па, само сам хтео да ти се захвалим
за идентификацију типа.

810
00:38:00,843 --> 00:38:04,369
Чуо сам да је ухапшен
по савезним оптужбама?

811
00:38:04,412 --> 00:38:06,719
Ох, не бих знао
било шта о томе.

812
00:38:06,762 --> 00:38:09,374
Федералци нам то никада не говоре
шта раде.

813
00:38:10,375 --> 00:38:12,028
Хмм.

814
00:38:15,771 --> 00:38:17,164
[издише]

815
00:38:24,040 --> 00:38:27,261
Дипломација твог оца
са академије.

816
00:38:28,697 --> 00:38:29,916
Хвала.

817
00:38:33,267 --> 00:38:35,269
Био би поносан на тебе.

818
00:38:39,926 --> 00:38:43,408
Па, твог деде
имам посла.

819
00:38:44,626 --> 00:38:45,932
Мој распоред је рашчишћен,

820
00:38:45,975 --> 00:38:47,760
па ако ваш позив
на породичну вечеру

821
00:38:47,803 --> 00:38:49,152
још увек држи...

822
00:38:49,196 --> 00:38:50,806
Има.

823
00:38:50,850 --> 00:38:53,374
Волео бих да дођем.

824
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Донеси десерт.

825
00:39:02,557 --> 00:39:04,342
У случају народа
државе Њујорк

826
00:39:04,385 --> 00:39:05,865
против окривљеног
Сандра Харис,

827
00:39:05,908 --> 00:39:07,693
има жири
донео пресуду?

828
00:39:07,736 --> 00:39:09,085
Имамо, Ваша Висости.

829
00:39:09,129 --> 00:39:10,609
Хоће ли оптужени устати?

830
00:39:12,872 --> 00:39:14,569
Како жири налази?

831
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
ПРЕДСЕДНИК:
Под оптужбом за убиство
у другом степену,

832
00:39:16,571 --> 00:39:20,401
налазимо окривљеног
Сандра Харис, није крива.

833
00:39:20,445 --> 00:39:21,533
АНГИОЛИ:
Сандра Харис,

834
00:39:21,576 --> 00:39:22,621
били сте
проглашен невиним

835
00:39:22,664 --> 00:39:24,187
у убиству
Реџија Луиса.

836
00:39:24,231 --> 00:39:26,799
Слободни сте.

837
00:39:26,842 --> 00:39:28,540
Хвала, Ваша Висости.

838
00:39:41,466 --> 00:39:43,424
Жао ми је што сте изгубили случај.

839
00:39:43,468 --> 00:39:44,730
јеси ли ти?

840
00:39:44,773 --> 00:39:46,819
Шта то значи? Као тужилац,

841
00:39:46,862 --> 00:39:49,212
знаш то
када очевидац лаже,

842
00:39:49,256 --> 00:39:51,650
немогуће је доказати
окривљени крив

843
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
ван разумне сумње.

844
00:39:53,695 --> 00:39:56,568
Да ли ти то озбиљно предлажеш
Помогао сам Летицији да добије случај?

845
00:39:56,611 --> 00:39:58,004
Ти ми реци.

846
00:39:58,047 --> 00:40:00,615
Можда ниси
као заинтересовани за победу

847
00:40:00,659 --> 00:40:03,792
као што си се уверио да се зовем
провучен кроз блато.

848
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
Тачно, јер је ово било
таква шетња парком за мене?

849
00:40:05,925 --> 00:40:09,581
Рекао бих да ти је донело а
мало ближе Д.А. седиште.

850
00:40:11,800 --> 00:40:16,979
Ако одлучим да се кандидујем за Д.А.,
ти ћеш први сазнати.

851
00:40:17,023 --> 00:40:19,547
И будите уверени да када
Ја тужим случај,

852
00:40:19,591 --> 00:40:22,898
то је победити
па правда може бити задовољена.

853
00:40:22,942 --> 00:40:24,944
Онда, ваљда
Летиција је добила случај

854
00:40:24,987 --> 00:40:26,859
јер она једноставно
изневерио те.

855
00:40:38,305 --> 00:40:40,263
Да, још увек сам
нисам баш сигуран у ово.

856
00:40:40,307 --> 00:40:41,830
Веруј ми, биће
у реду. Биће...

857
00:40:41,874 --> 00:40:43,615
У реду, сви. Сховтиме.

858
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
ХЕНРИ:
Шта је ово опет?

859
00:40:46,835 --> 00:40:48,837
Нашао сам неке изгубљене
кућни видео снимак, поп.

860
00:40:48,881 --> 00:40:50,665
ХЕНРИ: Ох, надам се
то је Монтаук.

861
00:40:50,709 --> 00:40:52,450
Недостаје ми то место сваки дан.

862
00:40:52,493 --> 00:40:53,973
Хајде, момци, идемо.

863
00:40:54,016 --> 00:40:55,365
Да, хајде.

864
00:40:55,409 --> 00:40:56,541
Шта ми овде гледамо?

865
00:40:56,584 --> 00:40:58,238
Да. Надам се да Монтаук,

866
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
у оно време.

867
00:40:59,631 --> 00:41:00,632
ЏЕЈМИ:
Не, то је нова.

868
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
ЕРИН: Нисмо
направио било који кућни видео

869
00:41:01,763 --> 00:41:03,461
од деце
од малих ногу.

870
00:41:03,504 --> 00:41:05,158
И ево нас.

871
00:41:08,422 --> 00:41:09,989
Хеј, дај ми кеш, човече.

872
00:41:10,032 --> 00:41:11,251
Вау.

873
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
ЕРИН:
Шта је ово?

874
00:41:13,209 --> 00:41:15,081
Шта је ово, снимак
доброг Самарјанина?

875
00:41:15,124 --> 00:41:15,995
МУШКАРАЦ: Дај ми готовину. Само гледај.

876
00:41:16,038 --> 00:41:17,518
Ево нашег хероја.

877
00:41:17,562 --> 00:41:18,432
Притиснућу дугме
овде, у реду?

878
00:41:18,476 --> 00:41:19,955
Отворено је, у реду?

879
00:41:19,999 --> 00:41:21,043
Идем по торбу. Деда,

880
00:41:21,087 --> 00:41:22,523
ти си добри Самарићанин?

881
00:41:22,567 --> 00:41:23,524
Рекао си?

882
00:41:23,568 --> 00:41:24,830
Не, нисам. кунем се.

883
00:41:24,873 --> 00:41:27,093
То није била она, тата.
Ово сам био све ја.

884
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
Буди паметан или буди мртав.

885
00:41:29,530 --> 00:41:30,792
ДАННИ:
Вау. Грампс.

886
00:41:30,836 --> 00:41:32,533
ХЕНРИ:
Стави пиштољ на пулт.

887
00:41:32,577 --> 00:41:34,927
Знаш, држи се, Јамие.

888
00:41:34,970 --> 00:41:36,232
Вау.

889
00:41:36,276 --> 00:41:37,973
знаш,
неко ме је питао,

890
00:41:38,017 --> 00:41:40,498
Могао сам им рећи.

891
00:41:40,541 --> 00:41:42,761
"Буди паметан или буди мртав."

892
00:41:42,804 --> 00:41:44,414
То је мој тата.

893
00:41:44,458 --> 00:41:46,373
ДАННИ: Заиста јесте
функционишу у нашем ДНК

894
00:41:46,416 --> 00:41:47,417
због тебе, деде.

895
00:41:47,461 --> 00:41:48,636
Мислим, погледај се тамо.

896
00:41:48,680 --> 00:41:50,464
Ти си као
сиви пантер.

897
00:41:50,508 --> 00:41:53,119
[смех]

898
00:41:53,162 --> 00:41:54,555
Ех, само бивши полицајац.

899
00:41:54,599 --> 00:41:56,557
ЕРИН: Више него само
бивши полицајац.

900
00:41:56,601 --> 00:41:58,211
Херој бивши полицајац.

901
00:41:58,254 --> 00:41:59,342
Да.

902
00:41:59,386 --> 00:42:01,170
ХЕНРИ:
Драго ми је да сам то урадио.

903
00:42:01,214 --> 00:42:03,738
И урадио бих то поново,
зато не почињи да ми држиш предавања.

904
00:42:03,782 --> 00:42:06,349
Нећу ти држати предавања. Ти си још увек човек, деде.

905
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Озбиљно, желим да будем ти
кад порастем.

906
00:42:08,221 --> 00:42:10,049
ДАННИ: А ја крадем
та линија.

907
00:42:10,092 --> 00:42:11,920
"Буди паметан или буди мртав."

908
00:42:11,964 --> 00:42:14,662
[смех]

909
00:42:14,706 --> 00:42:16,316
ХЕНРИ: Урадио сам то без
размишљање.

910
00:42:16,359 --> 00:42:20,189
Тамо сам се поново осећао као полицајац
на неколико минута.

911
00:42:20,233 --> 00:42:21,930
Боже, било је добро.

912
00:42:23,889 --> 00:42:26,065
Осећао сам се релевантним.

913
00:42:30,330 --> 00:42:33,551
Па, више као незаменљив.


