1
00:00:06,006 --> 00:00:08,312
♪

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
Честитам, Регане.

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
За шта?

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,535
Јасон Липкис пада
за три убиства

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
и никада неће видети сунчеву светлост
опет као слободан човек.

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Али све три његове жртве
још увек су мртви.

7
00:00:18,757 --> 00:00:20,759
Па то је...
из наших руку.

8
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
Знам. Али
зар не желиш

9
00:00:22,152 --> 00:00:23,936
могли бисмо само добити
некада испред тога?

10
00:00:23,980 --> 00:00:26,156
Мислим, заустави нешто
пре него што крене на југ?

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
Тако.

12
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
Гледао сам ове
ствари свуда.

13
00:00:28,724 --> 00:00:30,073
Мислим, зашто
зар не можемо да јој помогнемо?

14
00:00:30,117 --> 00:00:33,120
„Зовем се Енџи Шо
а ја сам изгубљен у Њујорку.

15
00:00:33,163 --> 00:00:35,426
Молим вас помозите мом брату Давиду
пронађи ме."

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Добро, па, зашто да не
да ли сте га позвали?

17
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
Немамо
да га позовем.Зашто не?

18
00:00:39,430 --> 00:00:41,911
Он стоји тамо,
деле летке.

19
00:00:42,955 --> 00:00:44,609
Хеј. Извините ме.

20
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Детектив Реган. Мој
партнер, детектив Баез.

21
00:00:47,134 --> 00:00:48,396
Ок, престаћу.

22
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
Дођи поново? Последњи полицајац који је дошао

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,703
рекао да узнемиравам људе

24
00:00:51,747 --> 00:00:54,010
и нарушавање јавне имовине
са овим.

25
00:00:54,054 --> 00:00:56,708
Добро. Дакле, јеси
већ разговарао са пандурима.

26
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
Овде, назад у Акрону,

27
00:00:58,406 --> 00:00:59,972
пола времена,
не узвраћају на моје позиве.

28
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
пола времена,
немају појма.

29
00:01:01,409 --> 00:01:02,975
Па, твоје сестре
још увек недостаје, зар не?

30
00:01:03,019 --> 00:01:05,717
Само, ух, она није добро.

31
00:01:05,761 --> 00:01:07,284
Дакле, ух...

32
00:01:07,328 --> 00:01:09,808
[загушен]:
знаш, ако је не нађем...

33
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
Не морате.

34
00:01:12,420 --> 00:01:14,161
Наћи ћемо је.

35
00:01:14,204 --> 00:01:16,902
♪

36
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
ХОФМАН:
Хеј, Еддие.

37
00:01:23,039 --> 00:01:24,084
Хеј. Шта има?

38
00:01:24,127 --> 00:01:26,651
Да ли сте у сродству
неком Армину Јанку?

39
00:01:27,435 --> 00:01:29,611
Хм, да, он је мој тата.

40
00:01:29,654 --> 00:01:32,309
Онда ћеш желети
да разговарам са њим.

41
00:01:32,353 --> 00:01:34,006
две речи:
"пакао" и "не".

42
00:01:34,050 --> 00:01:35,747
И након што му то кажеш,
брзо спусти слушалицу

43
00:01:35,791 --> 00:01:37,923
или ће покушати да нађе начин
да испразниш новчаник.

44
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
Ох, он није на телефону.

45
00:01:40,361 --> 00:01:41,927
Он је у ћелији.

46
00:01:41,971 --> 00:01:43,233
[издише]

47
00:01:47,194 --> 00:01:49,239
♪

48
00:01:51,372 --> 00:01:52,895
тата?

49
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
Душо.

50
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
Које су шансе, а? Да ћеш избити

51
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
затвора? рекао бих
то је прилично сигурна опклада.

52
00:02:02,426 --> 00:02:04,646
Не, пуштен сам
пре пар недеља.

53
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
Ух, коначно.

54
00:02:06,691 --> 00:02:08,084
Ја сам слободан човек.

55
00:02:08,128 --> 00:02:09,999
Каже тип иза решетака.

56
00:02:10,042 --> 00:02:11,522
Само неспоразум.

57
00:02:11,566 --> 00:02:13,394
Могу то рашчистити.

58
00:02:14,221 --> 00:02:15,439
Па, шта, био си
напољу, отприлике, две недеље

59
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
а ти ниси
чак ме звао?

60
00:02:17,049 --> 00:02:20,488
Само зато што год
Урадио бих и раније...

61
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
лаж,

62
00:02:21,880 --> 00:02:23,447
сплеткарење--

63
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
сада радим супротно.

64
00:02:24,883 --> 00:02:26,668
Укључујући игнорисање
твоја ћерка.

65
00:02:26,711 --> 00:02:30,541
Нисам желео да размишљаш
Тражио сам било шта.

66
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
Не могу да верујем.

67
00:02:33,675 --> 00:02:34,937
ХОФМАН:
Добро, господине Јанко.

68
00:02:36,765 --> 00:02:38,506
[звецкање]

69
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
Следећа станица је Централна резервација.

70
00:02:39,898 --> 00:02:42,031
Окренуо сам нови лист,
душо.

71
00:02:42,074 --> 00:02:45,034
Било је стварно дивно видети те.

72
00:02:45,077 --> 00:02:47,079
♪

73
00:02:50,866 --> 00:02:51,867
АБЕТЕМАРЦО:
Царрие Евбанкс.

74
00:02:51,910 --> 00:02:53,869
Антхони.
Хвала што сте дошли.

75
00:02:53,912 --> 00:02:56,567
да погодим...
нашли су плутача.

76
00:02:56,611 --> 00:02:58,787
Не, само роњење
са ГоПро,

77
00:02:58,830 --> 00:02:59,788
претражујући реку.

78
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
Шта, за хепатитис?

79
00:03:01,268 --> 00:03:03,835
[смеје се] Пао
иПхоне, изгубљене наочаре за сунце.

80
00:03:03,879 --> 00:03:05,620
Очигледно, јесте
ствар на ИоуТубе-у.

81
00:03:05,663 --> 00:03:08,623
И овог пута,
нашли су ово.

82
00:03:14,803 --> 00:03:16,413
Мора да се шалиш.10мм

83
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
1911. са бисерним хватаљкама.

84
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Од тог старог убиства
твој, зар не?

85
00:03:20,809 --> 00:03:21,984
Стрелац је био,

86
00:03:22,027 --> 00:03:23,246
ух, Јане...?

87
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
Јаде. Јаде Јонес.
Али то је било пре шест година.

88
00:03:25,509 --> 00:03:28,382
Рекла је да га је бацила унутра
воде на четврт миље одавде.

89
00:03:28,425 --> 00:03:29,774
Време и плима, претпостављам.

90
00:03:29,818 --> 00:03:31,298
Али ако је то пиштољ...

91
00:03:31,341 --> 00:03:34,475
Морам да га вратим у воду
пре него што још више оксидира.

92
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
Оно што сам мислио је...

93
00:03:35,780 --> 00:03:37,129
Да, знам
шта сте мислили.

94
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
Ако је ово пиштољ,

95
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
Могао сам да ставим
невина девојка у затвору.

96
00:03:40,655 --> 00:03:43,092
♪

97
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
Он је овде?

98
00:03:52,754 --> 00:03:55,365
Он је. И врео је.

99
00:03:57,062 --> 00:03:59,587
Дакле, архиепископ је врућ.

100
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
Он је.

101
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
У реду. Хајде да га имамо.

102
00:04:06,115 --> 00:04:07,377
[удахне]

103
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
не знам.
[издише]

104
00:04:13,644 --> 00:04:14,863
Ваша Еминенце.

105
00:04:14,906 --> 00:04:17,779
Не понашај се тако поштовано, Франк.

106
00:04:17,822 --> 00:04:20,042
[врата се затварају]Изгледа да постоји проблем.

107
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
И прави се глуп
још мање ти одговара.

108
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
Хеј. Молим те, седи.

109
00:04:24,264 --> 00:04:26,048
Ја ћу стајати, хвала.

110
00:04:27,049 --> 00:04:28,006
У реду.

111
00:04:28,050 --> 00:04:30,748
Отац Мике МцДоугал.
[издише]

112
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
[смеје се]

113
00:04:32,359 --> 00:04:33,795
Да. Шта је са њим?

114
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
Његов стан
је синоћ проваљен.

115
00:04:35,797 --> 00:04:37,102
Да ли је он добро?

116
00:04:37,146 --> 00:04:38,974
Прилично је потресен,
али биће добро.

117
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
Неко је вероватно случај
него као лака ознака,

118
00:04:41,150 --> 00:04:44,980
видећи како троши већину
његове дане ван наших кругова

119
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
са мегафоном, вичући,
"Ослободите средства полицији."

120
00:04:47,504 --> 00:04:49,941
Он има право на слободу говора.

121
00:04:49,985 --> 00:04:52,640
То нико не спори. И он јесте

122
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
право да позовете 911.

123
00:04:55,556 --> 00:04:56,731
[смеје се]

124
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
Није.

125
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
Ово није смешно, Френк.

126
00:05:00,561 --> 00:05:02,737
Хајде.
Мало је смешно, Кевине.

127
00:05:02,780 --> 00:05:03,390
ја ћу ти рећи

128
00:05:03,433 --> 00:05:04,782
шта није смешно.

129
00:05:04,826 --> 00:05:06,871
Чињеница да неко
у вашем одељењу

130
00:05:06,915 --> 00:05:09,309
процурио траку његовог позива хитне помоћи.

131
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Вероватно погађају њихове веб странице
чак и док говоримо.

132
00:05:12,355 --> 00:05:14,575
Знам ово, јер новинари
су ме звали

133
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
за коментар.

134
00:05:17,360 --> 00:05:19,275
Кевине, жао ми је.

135
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Да, па, у данашњем свету,

136
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
"извини" је
жалосно недовољно.

137
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
Па, у овом случају,
добронамерни.

138
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Па, рећи ћу ти
што није добронамерно.

139
00:05:27,022 --> 00:05:30,025
Чињеница да сваки дан,
долази до нове егзистенцијалне кризе

140
00:05:30,068 --> 00:05:31,983
у институцијама
наше земље.

141
00:05:32,027 --> 00:05:33,855
Оно што смо некада мислили да је вечно

142
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
сада се одбацује
од стране руље.

143
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Хеј, и они су на мојим капијама.

144
00:05:37,598 --> 00:05:39,904
Осрамотили сте Цркву,
Франк. [издише]

145
00:05:42,124 --> 00:05:44,692
Не свештеник који
баца бензин

146
00:05:44,735 --> 00:05:47,912
на ватрама које горе
у овом граду дан и ноћ?

147
00:05:47,956 --> 00:05:49,740
Овде се ради о особи
у вашем одељењу

148
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
који је процурио
поверљиве информације.

149
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
Па, када се особа нађе,

150
00:05:53,222 --> 00:05:55,398
мере ће бити брзе
и одговарајуће.

151
00:05:55,442 --> 00:05:58,967
Хвала, али треба ми још
него само шамар по зглобу.

152
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
Иоунеед?

153
00:06:02,579 --> 00:06:03,798
Да.

154
00:06:03,841 --> 00:06:05,669
Достојанство Цркве
захтева то.

155
00:06:05,713 --> 00:06:08,933
Кевине, једном си ми рекао
ниси имао ништа осим поштовања

156
00:06:08,977 --> 00:06:11,588
за границе
између наше две сфере.

157
00:06:11,632 --> 00:06:14,199
Магистерија која се не преклапа.

158
00:06:14,243 --> 00:06:16,941
Зато, молим те, немој ми рећи
како да радим свој посао.

159
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
Не бих то сањао.

160
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
Добро.

161
00:06:23,121 --> 00:06:26,473
Али, ух, можда желите
да се запиташ

162
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
шта је важније,

163
00:06:28,475 --> 00:06:30,433
своју канцеларију

164
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
или твоја вера?

165
00:06:32,827 --> 00:06:35,090
♪

166
00:06:41,357 --> 00:06:44,404
♪

167
00:07:02,509 --> 00:07:04,424
Не могу ти рећи
колико ценим ово.

168
00:07:04,467 --> 00:07:07,644
Па, оптужба за посету
није испуштено, тата. Ух-хух.

169
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
То се зове
улазницу за рад на пулту.

170
00:07:09,472 --> 00:07:11,561
А ако се не појавиш
за твој састанак...појавићу се.

171
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
Обећавам. Па, не знам
шта то вреди.

172
00:07:13,171 --> 00:07:15,173
Јер, знате, ја
такође разговарао са госпођом

173
00:07:15,217 --> 00:07:17,654
на пола пута
боравили сте у... То није било судски налог.

174
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
Па, ти си...ја сам-- То је приватна група.

175
00:07:19,482 --> 00:07:20,614
И даље си узео кауцију.

176
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
Нисам могао да останем
са тим људима.

177
00:07:22,137 --> 00:07:23,573
Ти си један од тих људи.

178
00:07:23,617 --> 00:07:26,750
Био сам. Али не
пет минута из затвора,

179
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
сви су се вратили
на њихове старе начине.

180
00:07:28,404 --> 00:07:29,884
Они цепају
једни друге искључени,

181
00:07:29,927 --> 00:07:32,016
они су с--
ух, убацивање дроге.

182
00:07:32,060 --> 00:07:34,497
Било је чак
овај велики момак,

183
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
рекао да је чуо да јесам
финансијски чаролија

184
00:07:37,631 --> 00:07:41,112
па треба да му помогнем
опрати свој новац или иначе.

185
00:07:41,156 --> 00:07:42,940
Морао сам да изађем.

186
00:07:42,984 --> 00:07:45,247
Чекај, где си
остао, тата?

187
00:07:47,162 --> 00:07:48,119
Знаш, около.

188
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Као на улици?

189
00:07:49,817 --> 00:07:51,427
Душо.

190
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
Хвала још једном.

191
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
А-И направићу
тог дана суда.

192
00:07:56,432 --> 00:07:58,652
Тата, ти не идеш нигде.

193
00:07:59,566 --> 00:08:04,484
Да бисте се квалификовали за ДАТ,
потребна вам је адреса која се може проверити.

194
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Ниси.

195
00:08:07,922 --> 00:08:10,751
Против мог бољег расуђивања.

196
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
[уздахне]

197
00:08:15,538 --> 00:08:17,497
А ти си возио
одакле?

198
00:08:17,540 --> 00:08:19,368
Ух, из Акрона, пре две недеље.

199
00:08:19,411 --> 00:08:21,631
Јер твоја сестра
има проблема.

200
00:08:21,675 --> 00:08:23,285
Није она крива.

201
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Наша мама је преминула
када смо били деца,

202
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
а тата нас је васпитао.

203
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Али... увек је био пијан.

204
00:08:30,553 --> 00:08:31,554
Никада није радио.

205
00:08:31,598 --> 00:08:33,643
И натерао је Енџи

206
00:08:33,687 --> 00:08:35,427
да га чекам рукама и ногама,

207
00:08:35,471 --> 00:08:36,428
ноћу и дању.

208
00:08:36,472 --> 00:08:37,386
А ти?

209
00:08:37,429 --> 00:08:38,605
И мени је био ужасан.

210
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Али оженио сам се када сам имао 18 година,

211
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
па сам могао да се иселим.

212
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Али морала је да остане.

213
00:08:43,523 --> 00:08:45,481
До дана када је умро.

214
00:08:45,525 --> 00:08:46,961
Није ни хтела
сахрана.

215
00:08:47,004 --> 00:08:48,876
Само је рекла да користи
оно мало новца што је имао

216
00:08:48,919 --> 00:08:52,706
да дође у Њујорк и коначно
живи живот какав заслужује.

217
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
Шта је са флајерима
издржао си?

218
00:08:55,186 --> 00:08:56,405
Има ли савета од тога?

219
00:08:56,448 --> 00:08:57,754
Покрени позиве,
углавном.

220
00:08:57,798 --> 00:09:00,278
Ух, био је бескућник
ко се куне...

221
00:09:00,322 --> 00:09:03,934
видео је у банци хране и
да она себе зове Ким.

222
00:09:03,978 --> 00:09:06,763
Али хтео је 500 долара

223
00:09:06,807 --> 00:09:09,026
да ми кажеш који,
и... [издише]

224
00:09:09,070 --> 00:09:10,332
Нисам га имао.

225
00:09:11,159 --> 00:09:14,118
Па, немаш
да нам дају новчић.

226
00:09:14,162 --> 00:09:15,511
Позовите нас

227
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
ако на било шта помислиш
или чути било шта друго.

228
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Хм, и ви сте
за стварно? као, ум,

229
00:09:20,734 --> 00:09:22,997
Рекао сам, полицајци
били прилично бескорисни.

230
00:09:24,476 --> 00:09:26,566
То су они. Ми смо ми.

231
00:09:29,917 --> 00:09:30,961
[шмркће]

232
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
па, боже,

233
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
Нисам ти ништа донео.

234
00:09:38,795 --> 00:09:40,623
морам
поново отворити случај.

235
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
Желиш да објасниш
или да само скочим на то?

236
00:09:42,886 --> 00:09:45,628
Један од последњих случајева
Ухватио сам њујоршку полицију

237
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
било убиство
дечака Црног лотоса.

238
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
Одбацио сам женског члана
банда из источног Њујорка.

239
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
Јаде Јонес.

240
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Осим што је Џејд увек говорила
да она то није урадила,

241
00:09:55,725 --> 00:09:58,293
да јој је наређено
али да је бацила пиштољ

242
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
уместо тога у Ист Риверу.

243
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
Само се опусти. Удахни. Да,

244
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
али-али ако је то пиштољ, она
можда је говорио истину.

245
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Одакле ти ово уопште?

246
00:10:05,213 --> 00:10:07,258
И немој ми рећи
недавно си почео пливати.

247
00:10:07,302 --> 00:10:10,174
Неки рониоци су га пронашли, и
дали су га детективу.

248
00:10:10,218 --> 00:10:13,438
Кери Евбанкс.[издише]

249
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
ја, ух...

250
00:10:14,788 --> 00:10:16,703
врста позајмљеног
то од ње.

251
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
И прекинуо ланац старатељства?

252
00:10:19,183 --> 00:10:20,620
Да, али па шта? ех...

253
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
У реду, Ентони,
видиш све ове папире

254
00:10:22,709 --> 00:10:23,927
да си се управо поквасио?

255
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Ово су
за суђење сутра

256
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
то још треба
критичне информације,

257
00:10:27,452 --> 00:10:29,541
у шта верујем
Замолио сам те.

258
00:10:29,585 --> 00:10:32,588
Да, али обоје то знамо
систем погрешно схвата ствари.

259
00:10:32,632 --> 00:10:33,981
Шта ако се то десило овде?

260
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
Па, онда она
добиће правду.

261
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
Обећаваш?

262
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
наравно.

263
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
Јер тренутак
Видео сам тај пиштољ, ух...

264
00:10:39,813 --> 00:10:43,164
све што сам могао да смислим је, ух,
Јаде вришти на пороту

265
00:10:43,207 --> 00:10:45,079
да је била невина.

266
00:10:45,122 --> 00:10:48,735
Па, разлог више зашто
треба да урадимо ово како треба.

267
00:10:48,778 --> 00:10:52,129
Тако да ћу добити овај пиштољ назад
детективу Евбанксу

268
00:10:52,173 --> 00:10:55,045
да буде правилно ваучеран
док се вратите на посао

269
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
и достави ми оно што ми треба.

270
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
у међувремену,
Ја сам дужан

271
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
пред судијом
коме, надамо се, неће сметати

272
00:11:00,529 --> 00:11:03,358
тај мој предлог
сада мирише на осеку.

273
00:11:03,401 --> 00:11:05,665
♪

274
00:11:07,318 --> 00:11:10,234
БАКЕР: И надбискупија
позвани да кажу све парохије

275
00:11:10,278 --> 00:11:14,195
који држе наш домет
догађаји су сада недоступни

276
00:11:14,238 --> 00:11:16,066
због сукоба у распореду.

277
00:11:16,110 --> 00:11:19,896
Све зато што је његов момак позван
за лицемер који је.

278
00:11:19,940 --> 00:11:22,682
Па, забринут сам
о нашем момку, ок?

279
00:11:22,725 --> 00:11:25,162
Ко заслужује медаљу,
питаш ме.

280
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
Нисам питао, Сид.

281
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
Али, Френк, игра добро
са јавношћу.

282
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
И сваки ПД
у овој земљи

283
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
очигледно подиже
чашу нама.

284
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
А његово цурење је прекршај
политике ресора.

285
00:11:36,391 --> 00:11:37,871
Да МцДоугал није желео топлоту,

286
00:11:37,914 --> 00:11:40,961
можда је требало да позове
на његове боље анђеле, а не на нас.

287
00:11:41,004 --> 00:11:43,746
А сада неколико чланова
градског већа

288
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
иду у записник да
његова мантра "одбаци полицију".

289
00:11:46,793 --> 00:11:47,576
је претерано.

290
00:11:47,619 --> 00:11:48,838
Видиш, шефе?

291
00:11:48,882 --> 00:11:50,710
Узми победу.

292
00:11:51,928 --> 00:11:53,625
[издише]

293
00:11:53,669 --> 00:11:56,977
Ако изгубим Кевина Кеарнса,
то није победа.

294
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Господине, наши непријатељи се боре
прљав све време.

295
00:12:03,723 --> 00:12:06,421
Па можда мало
асиметрично ратовање

296
00:12:06,464 --> 00:12:08,423
изједначава терен за игру.

297
00:12:08,466 --> 00:12:09,511
[издише]

298
00:12:09,554 --> 00:12:11,818
А ако направиш непријатеља
Цркве,

299
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
сви губе.

300
00:12:16,518 --> 00:12:19,086
То је све за сада.

301
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
Абигаил, ти остани.

302
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
Хајде да попричамо на минут.

303
00:12:31,925 --> 00:12:34,188
♪

304
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
Управо си нашла момка и
само му рекао да ћемо му помоћи?

305
00:12:44,024 --> 00:12:45,025
Случајни момак?

306
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
Не, од његове сестре
нестао, шефе.

307
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
мислим,
само имај срце.

308
00:12:48,419 --> 00:12:48,985
У реду, па?

309
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Дакле, ћорсокак.

310
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
Али за сада. Да, не.

311
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
Имаш још један дан и ово
случај иде Несталим особама.

312
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Али, шефе, обећао сам му.

313
00:12:55,687 --> 00:12:56,993
Обећао си
него шта?

314
00:12:57,037 --> 00:12:59,126
Скидате случајеве са ротације.[уздахне]

315
00:12:59,169 --> 00:13:00,823
Не узимате луталице
са улице.

316
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
Имате 24 сата и то је то.

317
00:13:02,738 --> 00:13:04,131
У реду. Сјајно.

318
00:13:04,174 --> 00:13:05,959
ДАВИД:
детективи.

319
00:13:06,786 --> 00:13:07,830
Г. Схав, рекли смо

320
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
хтели смо
позвати те.

321
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Одустајеш, зар не?

322
00:13:11,442 --> 00:13:13,096
Ко каже?

323
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
Видим то на вашим лицима.

324
00:13:15,577 --> 00:13:16,926
Види, схватам.

325
00:13:16,970 --> 00:13:19,102
Заузет си. Не.

326
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
Нисмо превише заузети, ок?

327
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
Бацили смо њен мобилни телефон.

328
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
Имамо склоништа, хитне

329
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
и психијатријска одељења
још треба погледати.

330
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Дакле, желите истину,

331
00:13:28,416 --> 00:13:30,810
ми смо
некако тек почиње.

332
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
Хвала.

333
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
Нема на чему.

334
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
Душо, код куће сам!

335
00:13:39,775 --> 00:13:41,385
Ох. Хеј. Хеј, душо.[врата се затварају]

336
00:13:41,429 --> 00:13:42,430
хм...

337
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
[издише] Да ли радим нешто погрешно?

338
00:13:45,563 --> 00:13:47,391
Шта?

339
00:13:47,435 --> 00:13:49,567
То није за тебе. То је... Вау! Топли туш
осећа се тако добро.

340
00:13:49,611 --> 00:13:53,093
У Отисвилу, кунем се, вода
изашао само у коцкама.

341
00:13:55,660 --> 00:13:56,836
[смеје се]
Здраво сине.

342
00:13:56,879 --> 00:13:58,750
Армин.

343
00:13:58,794 --> 00:14:00,491
Нисам знао
ми смо скривали бегунце.

344
00:14:00,535 --> 00:14:01,579
[смеје се]О, не, не, не.

345
00:14:01,623 --> 00:14:03,320
Он није на лам. он...

346
00:14:03,364 --> 00:14:04,365
изашао.

347
00:14:04,408 --> 00:14:06,367
Нема шансе.

348
00:14:06,410 --> 00:14:08,673
Да.
[издише] Да.

349
00:14:09,457 --> 00:14:10,893
Хеј, тата, можеш ли...?

350
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
Ах.

351
00:14:12,416 --> 00:14:13,853
Да.

352
00:14:15,245 --> 00:14:17,160
[тихо]: Нема
било где да одем.

353
00:14:17,204 --> 00:14:19,032
Па, прилично сам сигуран
могли бисмо му наћи хотел

354
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
негде у граду или...

355
00:14:20,555 --> 00:14:22,644
Не, то је само неколико дана.
То... [издише]

356
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
Знам да ти се не свиђа.

357
00:14:24,776 --> 00:14:27,301
Шта? Није то.
Ја га једва познајем.

358
00:14:27,344 --> 00:14:28,911
Па, шта онда?

359
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
Хеј, не свиђа ми се
ефекат који има на вас.

360
00:14:31,305 --> 00:14:33,960
Сваки пут када дође ходајући
назад у свој живот, ти--

361
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Гледам те како плачеш
себи да спаваш.

362
00:14:35,962 --> 00:14:38,225
Па, овај пут,
очи су ми широм отворене.

363
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
Закључао сам наше оружје,

364
00:14:40,270 --> 00:14:41,532
и рекао сам му

365
00:14:41,576 --> 00:14:42,751
он је у кућном притвору

366
00:14:42,794 --> 00:14:44,057
док гледа
за своје место.

367
00:14:44,100 --> 00:14:46,929
Дакле, само ти, ја и
него једно на друго

368
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
у-до ко зна када?

369
00:14:48,713 --> 00:14:49,889
Знам када.

370
00:14:49,932 --> 00:14:51,586
Х-Његово појављивање пред судом.

371
00:14:51,629 --> 00:14:52,935
То је за три дана.

372
00:14:53,849 --> 00:14:55,982
♪

373
00:15:05,165 --> 00:15:08,081
[клапање тастера]

374
00:15:08,124 --> 00:15:09,299
[грунта]

375
00:15:10,300 --> 00:15:11,258
[издише]

376
00:15:11,301 --> 00:15:12,302
Јутро.

377
00:15:14,304 --> 00:15:15,131
Колико је сати?

378
00:15:15,175 --> 00:15:16,176
То је, ух...

379
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
горе је на зиду. Вау.

380
00:15:18,047 --> 00:15:21,790
Први пут у годинама нисам
морао да спава са једним отвореним оком.

381
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
[прочишћава грло]

382
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Где је Еддие?

383
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
Рад.

384
00:15:27,100 --> 00:15:28,231
А ти?

385
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
Управо овде. Мислим,

386
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
нећеш ићи данас?

387
00:15:31,234 --> 00:15:34,020
Ја сам, ух...
Вечерас радим у поноћ.

388
00:15:34,063 --> 00:15:35,935
Ох. Ово је супер.

389
00:15:35,978 --> 00:15:37,023
Како то?

390
00:15:37,066 --> 00:15:38,024
[смеје се]
види,

391
00:15:38,067 --> 00:15:39,416
Знам да ти се не свиђам.

392
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
Армине, можемо ли...
можемо ли то да урадимо?

393
00:15:41,462 --> 00:15:44,639
Нема шансе да искористите овај тренутак
и заправо да ме упознаш?

394
00:15:44,682 --> 00:15:46,554
Мислим да знам шта треба.

395
00:15:46,597 --> 00:15:47,947
Не оно што ми је у срцу.

396
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Знам да си преварант

397
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
и да користите људе
без бриге у свету

398
00:15:51,907 --> 00:15:53,735
о томе кога сте повредили
у процесу.

399
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
Џејми... Види,

400
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
само... устани,

401
00:15:57,130 --> 00:15:58,696
уживајте у још једном топлом тушу

402
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
а затим укључите свој телефон
и наћи место за живот.

403
00:16:01,351 --> 00:16:02,526
док си у томе,

404
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
рачунај своје благослове

405
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
имаш апсолутног анђела
за ћерку.

406
00:16:05,747 --> 00:16:07,967
♪

407
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
[звона звона]

408
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
МцДОУГАЛ:
Пита ли ме Ваше Преосвештенство
престати

409
00:16:21,197 --> 00:16:23,983
и одустати? Питам те
да бисте га смањили.

410
00:16:24,026 --> 00:16:27,682
Бирајте најважније
посао који могу да урадим за своју парохију?

411
00:16:27,725 --> 00:16:29,162
Покажи ми
поглавље и стих

412
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
о демонстрирању
ван полицијских станица.

413
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
Сам је Господ бацио новац
мењачи из храма.

414
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
Јабуке и поморанџе.

415
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
Избаци их
који је ловио сиротињу.

416
00:16:36,647 --> 00:16:38,214
Што је управо оно
полиција ради.

417
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
ФРЕНК: Јутро.

418
00:16:46,744 --> 00:16:49,051
ста радис овде?

419
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Па, дошао сам да те видим.

420
00:16:51,314 --> 00:16:54,274
И... Отац МцДоугал овде.

421
00:16:54,317 --> 00:16:56,928
Како си знао
обојица бисмо били овде?

422
00:16:57,973 --> 00:17:00,323
Возач вашег
детаљ заштите

423
00:17:00,367 --> 00:17:03,500
је детектив њујоршке полиције, па...

424
00:17:03,544 --> 00:17:04,980
види,

425
00:17:05,024 --> 00:17:08,766
Само сам мислио
то би могло мало да ублажи тензије

426
00:17:08,810 --> 00:17:11,378
кад бих и сам срео оца Мекдугала.

427
00:17:11,421 --> 00:17:12,553
комесар,

428
00:17:12,596 --> 00:17:14,294
ако ти...Не, молим те.

429
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
Франк је.

430
00:17:16,252 --> 00:17:18,559
А ово је поручник Гормли.

431
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
Сид.

432
00:17:27,263 --> 00:17:29,744
Да ли је Сид овде за резервну копију?

433
00:17:29,787 --> 00:17:31,572
Као пример за
мушкарци и жене

434
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
на пријемној страни

435
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
мегафона оца Мекдугала.

436
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Знате, оне
покушаваш да нас добијеш

437
00:17:37,273 --> 00:17:38,579
избачени са наших радних места.

438
00:17:38,622 --> 00:17:40,450
Значи ово је заседа?

439
00:17:40,494 --> 00:17:41,756
бр.

440
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
Ја сам једноставно желео
дај оца овде

441
00:17:44,802 --> 00:17:47,936
прилику да објасним
како одузимају средства полицији

442
00:17:47,979 --> 00:17:50,460
промовише мир у нашем граду.

443
00:17:50,504 --> 00:17:52,680
Прилично само по себи разумљиво.

444
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Не баш.

445
00:17:54,464 --> 00:17:56,771
Чак и после свог места
био проваљен?

446
00:17:56,814 --> 00:17:58,773
ја се молим
јер ко год је то учинио.

447
00:17:58,816 --> 00:18:02,429
Од раније или
након што сте нас позвали?

448
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
Мало поштовања? Хеј,

449
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
каква је била фраза
користио си у мојој канцеларији?

450
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
Слобода говора је његово право.

451
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
ГОРМЛЕИ: Ваша еминенцијо, нисам
покушава да буде кретен,

452
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
али момци попут њега
који им пуцају из уста

453
00:18:11,177 --> 00:18:12,787
о стварима
не знају ништа о томе,

454
00:18:12,830 --> 00:18:15,790
то су момци попут мене
поднети највећи терет.

455
00:18:15,833 --> 00:18:17,661
Ми смо ти на које се пљује.

456
00:18:17,705 --> 00:18:19,141
Ми смо ти
који упадају у заседу.

457
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
Кад ниси
брутализирање наших грађана.

458
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
Ох, хоћеш ли катраном
сви ми са том четком?

459
00:18:23,841 --> 00:18:27,149
Јер сам сигуран да сви свештеници
не воле да буду криви

460
00:18:27,193 --> 00:18:28,237
за оно што неки од вас раде.

461
00:18:28,281 --> 00:18:29,412
Ок, Сид.

462
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
Коначно.

463
00:18:30,587 --> 00:18:32,894
Моја поента је само ово...

464
00:18:32,937 --> 00:18:36,376
систем је покварен
и треба да се реформише.

465
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
Преусмерени ресурси,

466
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
бољи тренинг,

467
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
нови став.

468
00:18:40,728 --> 00:18:45,515
То није оно
„одузети средства полицији“ значи.

469
00:18:45,559 --> 00:18:48,431
И није како се игра
тамо напољу.

470
00:18:48,475 --> 00:18:52,087
Чак и када дође
од свештеника који носи оковратник.

471
00:18:53,393 --> 00:18:54,350
[уздахне]

472
00:18:54,394 --> 00:18:56,657
♪

473
00:19:00,530 --> 00:19:03,229
Да. Хвала.
Завршили смо, Баез.

474
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
Да, реци ми
о томе.

475
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
Нема поклапања
за нашу Енџи Шо

476
00:19:06,406 --> 00:19:08,277
на ЛекисНекис...Не, не мислим на то.

477
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
Нашли смо је.

478
00:19:10,105 --> 00:19:12,238
Како? Ушао сам у траг
народна кухиња

479
00:19:12,281 --> 00:19:13,543
где ју је момак видео.

480
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
Изгледа да ју је и менаџер видео,

481
00:19:15,241 --> 00:19:18,200
осим што је ишла испод
име Ким Банинг.

482
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Али није била
тамо на оброк.

483
00:19:19,984 --> 00:19:22,509
Пријављивала се за посао
из огласа „тражи се помоћ“.

484
00:19:22,552 --> 00:19:24,206
као књиговођа.

485
00:19:24,250 --> 00:19:25,381
Да ли је добила посао?

486
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
Не, али имам
њену адресу.

487
00:19:27,383 --> 00:19:29,298
детективи.

488
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
Разумијем, шефе.

489
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
[тихо]: Имам је
адреса. идемо.

490
00:19:35,391 --> 00:19:36,697
Зајебаваш се са мном.

491
00:19:36,740 --> 00:19:37,785
Јаде, нисам.

492
00:19:37,828 --> 00:19:39,482
А зашто би
верујем ти?

493
00:19:39,526 --> 00:19:42,137
Види, знам да ме кривиш
јер си у овом паклу.

494
00:19:42,181 --> 00:19:44,835
Али проналажење тог пиштоља
може променити ствари.

495
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Ох, као да изађем.

496
00:19:46,924 --> 00:19:48,317
види,
Не обећавам ништа.

497
00:19:48,361 --> 00:19:50,537
Али треба ми твоја помоћ
прећи преко

498
00:19:50,580 --> 00:19:52,365
неке појединости случаја.

499
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
Прошло је доста времена.

500
00:19:53,888 --> 00:19:57,239
сећам се свега
као да је било јуче.

501
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
То је све што сам имао
годинама размишљати.

502
00:19:59,937 --> 00:20:00,982
У реду.

503
00:20:01,025 --> 00:20:03,158
Дакле, твоја сестра из банде је сведочила

504
00:20:03,202 --> 00:20:05,682
да ниси само погодио
на клинцу Црног лотоса

505
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
али да си се тиме хвалио.

506
00:20:07,118 --> 00:20:10,209
Лагала је јер ме мрзи.

507
00:20:10,252 --> 00:20:11,514
Чак и сада.

508
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Све моје девојке су дошле у посету
осим ње.

509
00:20:13,429 --> 00:20:16,171
У ноћи коју си рекао
бацио си пиштољ у реку,

510
00:20:16,215 --> 00:20:18,391
где си тачно био...Ни речи више!

511
00:20:18,434 --> 00:20:20,131
[закључавање зуји]

512
00:20:21,394 --> 00:20:22,482
Ни речи више, госпођо Џонс.

513
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
И ти, Антхони.

514
00:20:24,310 --> 00:20:26,094
[врата се затварају]

515
00:20:26,137 --> 00:20:27,313
ко си ти

516
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
помоћни округ
Адвокат Ерин Реган.

517
00:20:29,228 --> 00:20:32,492
А овај састанак је преран
и недозвољено од моје канцеларије.

518
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
Говорио си истину?

519
00:20:34,015 --> 00:20:35,712
Како си знао
Био сам овде са њом?

520
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Зато што те познајем.
Сада идемо.

521
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
знаш,
технички,

522
00:20:39,542 --> 00:20:41,979
мој шеф је Д.А.
надзорник одреда.

523
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
Ти ћеш играти
та карта са мном сада?

524
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
А-А ти си
пустићу је да седи овде

525
00:20:45,026 --> 00:20:46,201
још један минут
него што јој треба?

526
00:20:46,245 --> 00:20:48,334
Идемо. Има ли проблема, народе?

527
00:20:48,377 --> 00:20:51,772
Никако, госпођо. Ја сам само
пратећи мог истражитеља.

528
00:20:51,815 --> 00:20:53,469
Не! Не можете отићи!

529
00:20:53,513 --> 00:20:56,167
Бићемо у контакту, Јаде.Не. Не ускоро.
жао ми је,

530
00:20:56,211 --> 00:20:59,127
Госпођо Џонс, ако је ово изазвало
било какве забуне.

531
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
Ти не знаш ствари
што ми раде овде!

532
00:21:01,869 --> 00:21:04,611
Бићу силована! И скочим!

533
00:21:04,654 --> 00:21:07,353
И ништа од овога није требало
догодило јер сам невин!

534
00:21:07,396 --> 00:21:08,615
ГУАРД:
Хеј! Врати се! Хајде!

535
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
ЖАД:
Госпођо Реган!

536
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
Мораш ми помоћи! Хајде!

537
00:21:11,879 --> 00:21:14,490
Не припадам овде! Хајде! Идемо!

538
00:21:14,534 --> 00:21:16,231
[викање се наставља]

539
00:21:16,275 --> 00:21:17,885
ЖАД:
Не припадам овде!

540
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
[закључавање зуји]

541
00:21:21,280 --> 00:21:22,368
У реду, Терри.

542
00:21:22,411 --> 00:21:24,674
Хвала у сваком случају.

543
00:21:24,718 --> 00:21:25,632
Душо.

544
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
Има ли среће
лов на кућу?

545
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Ух, не још,
али ћу наћи место.

546
00:21:29,157 --> 00:21:30,114
У реду.

547
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
Хеј.Хеј.

548
00:21:31,942 --> 00:21:33,030
одлазиш?

549
00:21:33,074 --> 00:21:34,989
Да. Мислим, схватио сам
Отишао бих у теретану

550
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
пре посла, па...

551
00:21:36,773 --> 00:21:39,863
Па, имам печење
за недељну вечеру.

552
00:21:39,907 --> 00:21:41,430
Дакле, упали

553
00:21:41,474 --> 00:21:42,910
маринада
пре него што одеш?

554
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
С-Наравно.

555
00:21:51,135 --> 00:21:53,573
Знаш, хм...

556
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Еди ми је причао о,
ух, традиција твоје породице.

557
00:21:58,404 --> 00:21:59,405
Звучи лепо.

558
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
Да, наравно.

559
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
Зар ниси једном позвао Лену?

560
00:22:02,625 --> 00:22:05,236
ух, па,
то је била свадба.

561
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
ух, знаш,
сети се нашег венчања,

562
00:22:07,151 --> 00:22:08,152
када ти, ух...Јамие.

563
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Шта? Не грешиш.

564
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Али можда би ми било лакше
да крене даље од грешака из прошлости

565
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
да их ниси бацао
у моје лице сваких пет секунди.

566
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
Тата. Па, веруј ми,

567
00:22:18,206 --> 00:22:19,903
Не бих волео ништа више од
мислити да си почистио

568
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
твој чин, Армине,
али ти ћеш ми опростити

569
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
ако ми треба само
трачак доказа.

570
00:22:22,950 --> 00:22:25,169
Знаш шта?
Чак и да сам позван,

571
00:22:25,213 --> 00:22:28,477
Нисам могао да идем, јер је мој посао
сада је да нађем своје место

572
00:22:28,521 --> 00:22:30,523
па да ти се извучем из косе.

573
00:22:30,566 --> 00:22:32,829
♪

574
00:22:36,790 --> 00:22:38,835
[посуђе звецка]

575
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
[куцање]

576
00:22:48,715 --> 00:22:49,672
Ким Баннинг?

577
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
ко си ти

578
00:22:50,804 --> 00:22:51,761
детективи Реган

579
00:22:51,805 --> 00:22:52,762
и Баез.

580
00:22:52,806 --> 00:22:53,807
шта хоћеш?

581
00:22:53,850 --> 00:22:55,243
Па, да
провери те.

582
00:22:55,286 --> 00:22:57,767
Од твог брата
био забринут за тебе.

583
00:22:58,464 --> 00:22:59,769
То си ти, зар не?

584
00:22:59,813 --> 00:23:01,205
Ох, мој Боже.

585
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
Шта? Рекао је да ми је брат?

586
00:23:03,686 --> 00:23:05,122
Он није? Давид Схав

587
00:23:05,166 --> 00:23:06,907
је мој бивши вереник.

588
00:23:06,950 --> 00:23:08,125
Био је
уходи ме

589
00:23:08,169 --> 00:23:09,257
месецима.

590
00:23:09,300 --> 00:23:11,259
Дакле, твоје право име
није Ангие Схав?

591
00:23:11,302 --> 00:23:13,261
Само да сам се удала за њега. И твој отац

592
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
зар није био лудак?

593
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Умро је од рака
пре шест месеци.

594
00:23:17,961 --> 00:23:21,965
А онда сам добио отказ.
И све је то било превише.

595
00:23:22,009 --> 00:23:24,272
Па сам рекао Давиду да ћемо имати
да одложи венчање.

596
00:23:24,315 --> 00:23:26,535
И он се узнемири.
Постао балистички?

597
00:23:26,579 --> 00:23:28,450
Једном сам га заиста волела.

598
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
Али није ме оставио на миру.

599
00:23:30,713 --> 00:23:33,281
И тако сам се коначно преселио овде
и променио име

600
00:23:33,324 --> 00:23:34,456
само да побегнем.

601
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
А сада... пронашао си ме.

602
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
У реду је. Он не зна.

603
00:23:38,982 --> 00:23:40,462
Али ако јесте, могао би и он.

604
00:23:40,506 --> 00:23:41,768
Ох, мој Боже! У реду. види,

605
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
ево шта ћемо да урадимо.

606
00:23:43,204 --> 00:23:44,858
Одвешћемо вас до
соба за одред са нама

607
00:23:44,901 --> 00:23:46,599
а ми ћемо покушати да пронађемо
судија који ће вам дати

608
00:23:46,642 --> 00:23:48,775
Наредба за заштиту, у реду?

609
00:23:52,648 --> 00:23:54,433
У реду.
[удахне]

610
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Ок, дај да узмем своју торбицу.

611
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Ох, Боже, Регане.

612
00:23:59,307 --> 00:24:00,395
Шта смо урадили?

613
00:24:00,439 --> 00:24:02,789
Не "ми". То сам био ја.

614
00:24:02,832 --> 00:24:04,921
Па, ипак,
Гее ће нас убити.

615
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
И он ће нас натерати
ради и даље.

616
00:24:07,184 --> 00:24:08,011
Мислиш?

617
00:24:08,055 --> 00:24:09,404
Сада га могу чути.

618
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
„Ако си га сломио,
купио си га."

619
00:24:12,189 --> 00:24:15,105
Можда смо је спасили
од сталкера.

620
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Ангие?

621
00:24:16,367 --> 00:24:17,804
Јеси ли добро унутра?

622
00:24:17,847 --> 00:24:20,459
Ангие?!

623
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
Улазим, Ангие!

624
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
Дођавола је отишла?

625
00:24:26,552 --> 00:24:28,075
Ангие.

626
00:24:30,469 --> 00:24:31,818
Јеси ли горе?

627
00:24:33,820 --> 00:24:37,040
♪

628
00:24:42,393 --> 00:24:43,525
[уздахне]

629
00:24:43,569 --> 00:24:45,005
Кучкин син.

630
00:24:45,048 --> 00:24:47,224
[уздахне] Мислиш
истрчала је на нас?

631
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
Не без ње
кључеве, није.

632
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
Мислим да је Давид
нас је пратио овде.

633
00:24:52,491 --> 00:24:54,362
Ставите га изнад ваздуха.

634
00:24:54,405 --> 00:24:56,538
Сада тражимо
за обојицу.

635
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
♪

636
00:24:58,061 --> 00:24:58,627
[типкови звецкају]

637
00:25:05,982 --> 00:25:08,028
[птичице цвркућу]

638
00:25:08,811 --> 00:25:12,598
Па, недостајали сте у а
веома лепа миса јутрос.

639
00:25:12,641 --> 00:25:14,904
Па, ту је жена
недостаје тамо негде,

640
00:25:14,948 --> 00:25:16,297
и добио сам
да је нађем, па...

641
00:25:16,340 --> 00:25:18,821
надам се да ће ми Бог дати
пропусница за ову.

642
00:25:18,865 --> 00:25:20,606
ШОН: Свиђа ми се отац
Цабриллоове проповеди.

643
00:25:20,649 --> 00:25:22,608
Не изгледа као
он ти говори доле.

644
00:25:22,651 --> 00:25:23,783
Пух!

645
00:25:23,826 --> 00:25:24,784
Не толико?

646
00:25:24,827 --> 00:25:25,872
Не данас.

647
00:25:25,915 --> 00:25:28,570
Наставља се и даље
о болу

648
00:25:28,614 --> 00:25:31,138
да је изневерен
од људи који су вам најближи.

649
00:25:31,181 --> 00:25:35,142
Надбискуп Кернс вероватно
то директно њему диктирао.

650
00:25:35,185 --> 00:25:36,926
Замишљаш ствари, тата.

651
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Дођавола сам.
Кеарнс зна да увек идемо

652
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
на ту подневну мису тамо.

653
00:25:40,669 --> 00:25:43,542
А Кабрило је гледао
на тебе све време.

654
00:25:43,585 --> 00:25:44,891
Погледао је све.

655
00:25:44,934 --> 00:25:46,762
Да. И онда
он би се директно осврнуо

656
00:25:46,806 --> 00:25:49,112
да ти изнесеш његову следећу тачку.

657
00:25:49,156 --> 00:25:50,461
Могу то поднети.

658
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Да. Тата је тврд, деде.

659
00:25:52,855 --> 00:25:53,987
[смеје се]

660
00:25:54,030 --> 00:25:55,205
И мени се допала та проповед.

661
00:25:55,249 --> 00:25:56,685
Не могу
веровати странцу--

662
00:25:56,729 --> 00:25:58,948
који долази са
већина територија. али...

663
00:25:58,992 --> 00:26:01,342
бити изневерен
од неког ближег теби,

664
00:26:01,385 --> 00:26:03,387
Претпостављам да је то заиста тешко.

665
00:26:04,127 --> 00:26:05,128
Чуј, чуј.

666
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
Хмм. Још увек узнемирен
код Антонија

667
00:26:06,869 --> 00:26:08,567
за целину
налепница на бранику фијаско?

668
00:26:08,610 --> 00:26:10,177
Не желим да причам о томе.

669
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
Осим што већ јесте.

670
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Не. Хеј, момци, то
био упућен мени.

671
00:26:14,094 --> 00:26:15,356
Ох-хо.

672
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
Невоља у рају?

673
00:26:17,401 --> 00:26:19,142
Едијев тата је
наш нови цимер. то је...

674
00:26:19,186 --> 00:26:21,231
[други испитују] Чекај. Вау. Не, ок, чекај.

675
00:26:21,275 --> 00:26:22,624
Само за
пар дана.

676
00:26:22,668 --> 00:26:24,104
Добио је превремено ослобађање,

677
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
и он покушава да...

678
00:26:25,540 --> 00:26:26,933
направити бољи живот
за себе.

679
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Наводно. Да.

680
00:26:28,151 --> 00:26:29,457
Надам се.

681
00:26:29,500 --> 00:26:31,851
Чекај, он сада живи са тобом?
данас?

682
00:26:31,894 --> 00:26:33,548
Да.

683
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Зашто га ниси питао
на вечеру?

684
00:26:34,941 --> 00:26:38,422
Па, морао је
тражити стан.

685
00:26:39,685 --> 00:26:40,903
Али ви сте га позвали?

686
00:26:40,947 --> 00:26:41,904
Да.

687
00:26:41,948 --> 00:26:43,427
хм...

688
00:26:43,471 --> 00:26:46,300
[имитирање зујалица]

689
00:26:46,343 --> 00:26:48,389
ЕРИН:
Да, па ти...

690
00:26:48,432 --> 00:26:50,086
није желео да буде овде?

691
00:26:50,130 --> 00:26:52,088
Ох. Мислим, није...

692
00:26:52,132 --> 00:26:53,568
толико колико...

693
00:26:53,612 --> 00:26:54,700
Управо је изашао из затвора,
тако смо мислили

694
00:26:54,743 --> 00:26:56,136
да би могло бити незгодно.

695
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
За њега или за нас?

696
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
Па, за обоје.

697
00:26:59,705 --> 00:27:03,447
Еддие, било ко у твојој породици
је добродошао за овим столом.

698
00:27:03,491 --> 00:27:04,579
Хвала.

699
00:27:04,623 --> 00:27:05,841
Дакле, мислите да ми заиста

700
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
требало да га охрабри
доћи?

701
00:27:08,191 --> 00:27:11,064
Не. Само то
увек бисмо направили места.

702
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
ДАННИ:
Шта тата заиста покушава
рећи је то,

703
00:27:12,935 --> 00:27:15,851
иако је лепо
да имају свеце за трпезом,

704
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
много је забавније
имати грешнике.

705
00:27:19,115 --> 00:27:21,074
знаш,
причају боље приче.

706
00:27:21,117 --> 00:27:22,597
И много боље шале.

707
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
Изволите.

708
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
тата! Код куће смо.

709
00:27:32,433 --> 00:27:33,869
Донели смо десерт.

710
00:27:35,305 --> 00:27:36,393
Армин?

711
00:27:36,437 --> 00:27:37,917
тата.

712
00:27:37,960 --> 00:27:39,919
Мислим да је отишао. Као...

713
00:27:39,962 --> 00:27:41,094
лево?

714
00:27:42,269 --> 00:27:43,270
Није оставио поруку?

715
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
То је зато
нисмо га позвали на вечеру.

716
00:27:45,838 --> 00:27:47,840
Изгледало је као његова осећања
били прилично повређени.

717
00:27:50,669 --> 00:27:52,627
Па, сада је тамо.

718
00:27:52,671 --> 00:27:54,890
Он је сасвим сам,
опет сам.

719
00:27:57,197 --> 00:27:58,502
шта је то?

720
00:27:59,329 --> 00:28:00,766
Шпијунска камера?

721
00:28:00,809 --> 00:28:02,158
шта хоћеш? Ја сам полицајац.

722
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
да видимо. Хајде.

723
00:28:05,684 --> 00:28:07,207
ЏЕЈМИ:
У реду.

724
00:28:07,250 --> 00:28:08,338
ко је овај момак?

725
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Чекај, рекао је да постоји...

726
00:28:09,775 --> 00:28:11,864
дилер дроге
у његовој кући на пола пута.

727
00:28:11,907 --> 00:28:14,605
Велика ушица. Одговара том опису.

728
00:28:14,649 --> 00:28:15,868
Мм-хмм.

729
00:28:17,696 --> 00:28:18,653
и...

730
00:28:18,697 --> 00:28:19,828
одлазе.

731
00:28:19,872 --> 00:28:21,134
Чекај. Тамо.
Погледај. Он се хвата

732
00:28:21,177 --> 00:28:23,484
татина рука и
тера га кроз врата.

733
00:28:23,527 --> 00:28:25,138
Хајде, видиш ствари.

734
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
бр.

735
00:28:27,618 --> 00:28:29,359
У ствари, ниси.

736
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
♪

737
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
ух...

738
00:28:39,935 --> 00:28:42,764
Сид и ја смо узели
двосмерни приступ

739
00:28:42,808 --> 00:28:44,418
да пронађемо нашег процуреоца.

740
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
Провала се догодила у оквиру
граница 4-6.

741
00:28:48,248 --> 00:28:51,077
па сам био, ух,
радим своје контакте тамо.

742
00:28:52,382 --> 00:28:53,427
ГАРЕТ: И ја

743
00:28:53,470 --> 00:28:54,776
нека врста обрнутих инжењеринга

744
00:28:54,820 --> 00:28:57,039
и изашао у уредништво
на продајним местима

745
00:28:57,083 --> 00:29:00,086
који је примио
оригинални снимак 911.

746
00:29:00,129 --> 00:29:03,219
Па, можете обоје
скини ногу са гаса.

747
00:29:06,483 --> 00:29:09,182
Замолио сам Абигаил да то испита.

748
00:29:09,225 --> 00:29:12,141
Резултати моје истраге.

749
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Не желим то.

750
00:29:20,759 --> 00:29:22,586
А ти не желиш
да их отворим.

751
00:29:22,630 --> 00:29:23,718
Ми не?

752
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Не, нећеш.

753
00:29:27,504 --> 00:29:29,855
Нисам видео резултате.

754
00:29:29,898 --> 00:29:32,161
Не желим да знам
резултате.

755
00:29:32,205 --> 00:29:34,642
Јер да сам знао...
[удахне]

756
00:29:34,685 --> 00:29:38,037
Био бих дужан да делујем.
[издише]

757
00:29:38,864 --> 00:29:41,692
Па, хоћеш ли да могу момка?

758
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
Или момци?

759
00:29:43,694 --> 00:29:45,131
Или девојка?

760
00:29:45,914 --> 00:29:48,874
Онда бих знао ко је то.

761
00:29:48,917 --> 00:29:50,919
Они би недостајали.

762
00:29:51,877 --> 00:29:55,097
Овде сам мало у мраку.

763
00:29:55,881 --> 00:29:58,013
Ја држим ватру.

764
00:29:58,884 --> 00:30:01,147
Само овај пут.

765
00:30:01,190 --> 00:30:05,499
Јер чизме на земљи
добио велики ударац од тога.

766
00:30:05,542 --> 00:30:09,720
Подизање морала у исто време
где је то преко потребно.

767
00:30:09,764 --> 00:30:11,070
[дубоко удахне]

768
00:30:11,113 --> 00:30:13,550
И нећу да бацим
мокро ћебе

769
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
на подизању морала полицајаца.

770
00:30:17,337 --> 00:30:20,775
Шефе, то је вођство
не могу да виде

771
00:30:20,819 --> 00:30:22,864
али сигурно ће осетити.

772
00:30:22,908 --> 00:30:24,997
Хвала.

773
00:30:25,040 --> 00:30:27,869
Али ово није кућа братства

774
00:30:27,913 --> 00:30:29,566
или свлачионицу.

775
00:30:29,610 --> 00:30:31,525
То је њујоршка полиција,

776
00:30:31,568 --> 00:30:33,788
и не зезамо се

777
00:30:33,832 --> 00:30:36,356
на јавност
заклели смо се да ћемо служити.

778
00:30:37,313 --> 00:30:39,359
♪

779
00:30:47,715 --> 00:30:49,499
па...
[издише]

780
00:30:51,937 --> 00:30:54,113
Само овај пут.

781
00:31:03,818 --> 00:31:05,776
[дингс][неразговетно брбљање]

782
00:31:06,777 --> 00:31:07,735
Хеј.

783
00:31:07,778 --> 00:31:08,867
Ох!

784
00:31:08,910 --> 00:31:10,781
Ствари које сам ти обећао
на вашем случају.

785
00:31:10,825 --> 00:31:12,261
Хвала.

786
00:31:12,305 --> 00:31:13,567
А ово...

787
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
да кажем да ми је жао.

788
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
То није неопходно.

789
00:31:16,831 --> 00:31:17,963
Да, јесте.

790
00:31:18,006 --> 00:31:19,225
Лоше сам прекорачио.

791
00:31:19,268 --> 00:31:21,357
Имаш велико срце, Ентони.

792
00:31:21,401 --> 00:31:23,011
Да, и велики его
који добије модрице

793
00:31:23,055 --> 00:31:24,752
кад ми не верујеш
на нешто.

794
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
Тако си проклето паметан

795
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
и обично си у праву.

796
00:31:28,016 --> 00:31:31,498
Па, немој да искачеш
било какве чепове у скорије време.

797
00:31:31,541 --> 00:31:32,803
А зашто не?

798
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
Званично сам отворио
случај Џејд Џонс.

799
00:31:35,241 --> 00:31:37,634
Већ сам питао детектива
Евбанкс да узме тај пиштољ

800
00:31:37,678 --> 00:31:39,201
идите у лабораторију на анализу.

801
00:31:39,245 --> 00:31:42,944
И требаш ми да поново интервјуишеш
сви учесници.

802
00:31:42,988 --> 00:31:44,641
И девојка те је ухватила, а?

803
00:31:44,685 --> 00:31:46,905
И твоје веровање у њу.

804
00:31:46,948 --> 00:31:48,950
♪

805
00:31:50,647 --> 00:31:51,866
[уздахне]

806
00:31:51,910 --> 00:31:54,086
Ова Ангие је била прилично
сакупљач, а?

807
00:31:54,129 --> 00:31:58,003
Можда. Или је можда била
само се боји да изађе напоље

808
00:31:58,046 --> 00:31:59,482
јер није хтела Давида
да је нађем

809
00:31:59,526 --> 00:32:00,396
да она само
пригубљен

810
00:32:00,440 --> 00:32:01,832
овде и... [уздахне]

811
00:32:01,876 --> 00:32:03,312
Можда је већ мртва.

812
00:32:03,356 --> 00:32:06,707
Хајде. Можемо ли задржати
мало оптимизма, молим?

813
00:32:06,750 --> 00:32:10,015
Мислим, моја сестра је имала
опсесивни дечко на колеџу.

814
00:32:10,058 --> 00:32:11,277
Није хтео да је убије.

815
00:32:11,320 --> 00:32:12,887
Он је само... био
опседнут њоме.

816
00:32:12,931 --> 00:32:14,280
Желео ју је назад.

817
00:32:14,323 --> 00:32:16,151
Да, имао сам један такав.
Покушао је да ме задави.

818
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
Срећом, шутнуо сам га
у орасима, предомислио се.

819
00:32:18,806 --> 00:32:21,852
Ах, па, надам се Ангие
шутнуо овог момка у јаја.

820
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
Јер бих то сигурно волео.

821
00:32:23,376 --> 00:32:26,553
Можда сам нашао њен телефон.

822
00:32:26,596 --> 00:32:28,511
[телефон звони]

823
00:32:28,555 --> 00:32:29,860
Мариа Баез.

824
00:32:29,904 --> 00:32:31,688
Да.

825
00:32:31,732 --> 00:32:33,168
Сјајно.

826
00:32:33,212 --> 00:32:34,822
Хвала.

827
00:32:34,865 --> 00:32:38,173
Шоов камион је пронађен у
доњи ниво паркинг гараже

828
00:32:38,217 --> 00:32:40,001
у Баттери Парк Цити, али...

829
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
нема им ни трага.

830
00:32:41,394 --> 00:32:42,569
У реду, слушај
овај текст од Давида.

831
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
„Жао ми је. Молим те, опрости ми.

832
00:32:44,658 --> 00:32:47,139
„Знам да сам полудео.
Променио сам се.

833
00:32:47,182 --> 00:32:48,705
„Молим вас, упознајте ме.

834
00:32:48,749 --> 00:32:51,708
„У томе се чак можемо и срести
мали парк који волиш

835
00:32:51,752 --> 00:32:53,014
у Трибеци“.

836
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
Што је о
два минута даље

837
00:32:54,711 --> 00:32:55,843
из Батери парка.

838
00:32:55,886 --> 00:32:58,019
То звучи као
још један дуг ударац, Данни.

839
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Па, то је једини погодак који имамо.

840
00:33:00,804 --> 00:33:02,241
идемо.

841
00:33:07,942 --> 00:33:09,465
Ово се зове Барри Траск?

842
00:33:09,509 --> 00:33:11,511
Водио сам кокаин
преко тридржаве.

843
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
Отишао у затвор
за изнуду и напад.

844
00:33:13,948 --> 00:33:15,906
Још увек поседује
ово место.

845
00:33:15,950 --> 00:33:17,299
А знате све ово како?

846
00:33:17,343 --> 00:33:19,345
Одштампао сам фотографију
са твоје шпијунске камере,

847
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
послао га
до препознавања лица.

848
00:33:21,390 --> 00:33:23,262
А онда су ми наркотици рекли
Траск је наставио да се продаје

849
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
док је био затворен.

850
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Вероватно има милионе
треба га опрати.

851
00:33:26,656 --> 00:33:28,441
Тако је
уличица твог оца.

852
00:33:28,484 --> 00:33:31,922
Не. Не. [муца]
Не више.

853
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
надам се.

854
00:33:33,185 --> 00:33:35,404
[музика свира слабо
у даљини]

855
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
[свира гласно]:
♪ Моје најбоље

856
00:33:56,425 --> 00:33:57,513
♪ Ставио сам га на све

857
00:33:57,557 --> 00:33:58,601
♪ Знаш да морам то да урадим

858
00:33:58,645 --> 00:34:00,168
♪ Ја сам најбољи кандидат

859
00:34:00,212 --> 00:34:02,083
♪ Клизиште,
мислио сам да знаш ♪

860
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
ЈАНКО:
Погледај. Видиш?

861
00:34:04,999 --> 00:34:06,261
Видиш? Узвратио је.

862
00:34:06,305 --> 00:34:08,742
Да. Само питање
је, ко је победио?

863
00:34:13,138 --> 00:34:15,575
♪

864
00:34:24,149 --> 00:34:26,977
[Траск грунтс][стење, дахтање]

865
00:34:27,021 --> 00:34:28,196
Траск,

866
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
не мораш ово да радиш.

867
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Тако ћеш опрати мој новац
за мене?

868
00:34:31,373 --> 00:34:32,896
рекао сам ти...

869
00:34:32,940 --> 00:34:34,376
Изашао сам из тог живота.

870
00:34:35,725 --> 00:34:36,857
[грунта]

871
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
Нико не излази из живота.

872
00:34:38,424 --> 00:34:39,425
Морам ово да урадим.

873
00:34:39,468 --> 00:34:40,382
преклињем те.

874
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Само покушавам да идем право.

875
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
Нико не иде право Јанко.

876
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
То нам је у крви.

877
00:34:49,217 --> 00:34:50,436
Сада улази у пртљажник.

878
00:34:50,479 --> 00:34:52,090
[стење]

879
00:34:52,133 --> 00:34:53,787
Улази у пртљажник.
Идемо, идемо.

880
00:34:53,830 --> 00:34:55,441
Улази тамо.
Сада.

881
00:34:55,484 --> 00:34:56,920
Устани!

882
00:34:58,922 --> 00:35:00,402
Улази тамо.

883
00:35:00,446 --> 00:35:01,621
Улази у пртљажник.

884
00:35:01,664 --> 00:35:02,926
До краја
унутра.

885
00:35:02,970 --> 00:35:04,537
Стави и ноге унутра.

886
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
ја...

887
00:35:06,539 --> 00:35:08,062
Полиција! Не мрдај!

888
00:35:09,629 --> 00:35:10,891
[виче]

889
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
[издише]

890
00:35:24,644 --> 00:35:25,862
Еди, како си...

891
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
Пратио траг
крви, тата.

892
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
Ја сам М.О.С.

893
00:35:29,170 --> 00:35:31,041
у чину наредника.
Учествовао сам у пуцњави

894
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
у 438 Соутх Тетлеи.

895
00:35:32,652 --> 00:35:35,133
Треба ми аутобус на овој локацији
одмах у вези...

896
00:35:35,176 --> 00:35:37,526
Јеси ли... јеси ли добро?

897
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
[тешко дише]

898
00:35:38,962 --> 00:35:41,051
Мислим да ми је сломио нос.

899
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
[смеје се, фркће]

900
00:35:43,445 --> 00:35:44,533
Да.
[смеје се]

901
00:35:44,577 --> 00:35:46,361
Хајде да те очистимо, ок?

902
00:35:46,405 --> 00:35:47,623
[нежно се смеје]

903
00:35:49,234 --> 00:35:51,453
[задихано]

904
00:35:52,367 --> 00:35:54,369
[труби]

905
00:35:55,153 --> 00:35:57,503
Хеј. Лако.

906
00:35:57,546 --> 00:35:59,722
Био си тако добар до сада.

907
00:35:59,766 --> 00:36:01,376
Видиш?

908
00:36:01,420 --> 00:36:03,683
Универзум жели
ово да се деси.

909
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
Жели шта
да се деси?

910
00:36:08,427 --> 00:36:09,558
Је ли то...?

911
00:36:09,602 --> 00:36:10,559
То је прстен

912
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
које си ми вратио.

913
00:36:12,431 --> 00:36:14,215
Давид... Не, не. Пст, шш.

914
00:36:14,259 --> 00:36:16,304
Ангие, била си у праву

915
00:36:16,348 --> 00:36:18,393
да све ово ставим
искључено пре месеци.

916
00:36:18,437 --> 00:36:20,439
И требао сам бити
више разумевања.

917
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
Али имамо
кроз то,

918
00:36:21,831 --> 00:36:24,834
а сада је нова
почетак за нас.

919
00:36:25,792 --> 00:36:27,359
па...

920
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
Опет...

921
00:36:30,188 --> 00:36:32,146
[смеје се]

922
00:36:32,190 --> 00:36:33,930
...хоћеш ли се удати за мене?

923
00:36:36,716 --> 00:36:37,717
Хеј!

924
00:36:38,326 --> 00:36:39,414
Ох, мој Боже!
Хвала вам!

925
00:36:39,458 --> 00:36:41,286
[задихано]
Он има нож!

926
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Он има нож!
Он има нож! Хеј!

927
00:36:44,071 --> 00:36:44,985
Баци то одмах!

928
00:36:45,028 --> 00:36:46,552
Не, она жели да буде са мном!

929
00:36:46,595 --> 00:36:47,727
Она не жели да буде са тобом.

930
00:36:47,770 --> 00:36:49,294
Баци нож одмах!

931
00:36:51,513 --> 00:36:52,732
[плаче]

932
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
Ангие.

933
00:36:56,431 --> 00:36:57,954
Рекао сам пусти га! Одмах!

934
00:36:58,781 --> 00:37:01,480
♪

935
00:37:01,523 --> 00:37:02,655
[трубе]

936
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
[гуме шкрипе][тупање]

937
00:37:04,265 --> 00:37:05,875
[Енџи дахта]

938
00:37:06,615 --> 00:37:08,791
[плаче]

939
00:37:08,835 --> 00:37:11,664
[примаоци вриште]

940
00:37:14,014 --> 00:37:16,234
[тешко дише]

941
00:37:17,409 --> 00:37:19,193
[закључавање зуји]

942
00:37:21,804 --> 00:37:22,370
Не могу да верујем

943
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
звали сте.

944
00:37:24,416 --> 00:37:25,286
хвала ти тако,

945
00:37:25,330 --> 00:37:26,635
толико о овоме. У ствари,

946
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
нема разлога
да нам се захвали.

947
00:37:28,202 --> 00:37:31,901
Не постајемо хладнокрвни
убице пуштене из затвора.

948
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
Шта? Метак

949
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
од дечака у кинеској четврти
била утакмица

950
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
јер си га ти упуцао
а онда си бацио пиштољ.

951
00:37:37,342 --> 00:37:39,648
И даље верујеш
та кучка која је лагала на суду?

952
00:37:39,692 --> 00:37:41,824
У ствари, нисам могао
поново интервју са њом,

953
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
јер је убијена
пре три године.

954
00:37:43,783 --> 00:37:45,828
Ударац који си наручио
одавде.

955
00:37:45,872 --> 00:37:46,829
Ко каже?

956
00:37:46,873 --> 00:37:48,353
Неко веома близак
вама.

957
00:37:49,571 --> 00:37:50,703
Твоја мајка.

958
00:37:50,746 --> 00:37:52,922
Испада
имала је налог

959
00:37:52,966 --> 00:37:54,750
и био веома срећан
да изврши трговину.

960
00:37:54,794 --> 00:37:59,712
Попустљивост у замену за
пали телефон који си је имао сакрити.

961
00:37:59,755 --> 00:38:01,931
Другим речима,
ићи ћеш на суђење

962
00:38:01,975 --> 00:38:05,457
поново и добијање
поново осуђен

963
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
за још једно убиство.

964
00:38:09,852 --> 00:38:11,811
Вас двоје сте мртви.

965
00:38:11,854 --> 00:38:12,986
Гуард?

966
00:38:13,029 --> 00:38:15,423
Моја мама такође.
Ја ћу то остварити,

967
00:38:15,467 --> 00:38:16,729
чак и одавде.

968
00:38:17,556 --> 00:38:18,513
Чујеш ли ме?

969
00:38:18,557 --> 00:38:20,602
Сви сте мртви!

970
00:38:20,646 --> 00:38:21,951
ГУАРД:
Идемо!

971
00:38:21,995 --> 00:38:24,127
[преклапање виче]

972
00:38:24,171 --> 00:38:26,695
Не припадам овде! Идемо!

973
00:38:31,134 --> 00:38:32,440
[издише]

974
00:38:32,484 --> 00:38:34,355
Сигуран си да имаш
све, тата?

975
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Четкица за зубе, одећа на леђима.

976
00:38:36,444 --> 00:38:37,532
Провери.

977
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
Само се увери
не љутиш Лену,

978
00:38:39,099 --> 00:38:40,796
или, верујте ми, бићете
молећи да се врати у затвор.

979
00:38:41,580 --> 00:38:45,366
Још увек не могу да верујем у твоје
мајка је пристала да ме прими.

980
00:38:45,410 --> 00:38:48,021
Она жели да успеш.

981
00:38:48,064 --> 00:38:49,109
Сви ми то радимо.

982
00:38:49,152 --> 00:38:50,676
сви ви?

983
00:38:51,677 --> 00:38:53,679
Начин говора.

984
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Хеј.

985
00:39:00,729 --> 00:39:02,601
У реду.

986
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
идем.

987
00:39:03,906 --> 00:39:04,994
Хеј.

988
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Ммм.

989
00:39:06,909 --> 00:39:09,085
Ћао, тата.

990
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
Хеј, бићу у контакту.

991
00:39:13,438 --> 00:39:16,441
[нежно се смеје]
Сјајно.

992
00:39:25,885 --> 00:39:27,408
Хеј.

993
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
Хмм? Жао ми је
све са твојим татом.

994
00:39:29,715 --> 00:39:30,933
Мм.

995
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
Зашто ми се не искупиш?

996
00:39:33,762 --> 00:39:35,024
Да.

997
00:39:35,068 --> 00:39:37,287
♪

998
00:39:41,640 --> 00:39:43,685
[звона звона]

999
00:39:47,428 --> 00:39:49,517
[кораци у близини]

1000
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
благослови ме, оче,
јер сам сагрешио.

1001
00:39:59,222 --> 00:40:00,615
Извините, затворени смо.

1002
00:40:00,659 --> 00:40:03,401
Хеј. Прошле су три недеље
од моје последње исповести,

1003
00:40:03,444 --> 00:40:04,967
а ово су моји греси.

1004
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Хубрис. Лажљивост.

1005
00:40:06,969 --> 00:40:09,407
Понашајући се са презиром
ваше Цркве, за почетак.

1006
00:40:09,450 --> 00:40:12,322
Па, жао ми је, Твој
Преосвештенство, али отац Мекдугал

1007
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
је крив и за те грехе.

1008
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Стварно, Франк? Да.

1009
00:40:16,501 --> 00:40:18,981
Заиста.
Носећи крагну и тканину

1010
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
да промовише анархију.

1011
00:40:20,548 --> 00:40:23,464
Лагање о мом одељењу
и његове начине и средства.

1012
00:40:23,508 --> 00:40:26,902
И тако се понашају презирно
Цркве.

1013
00:40:26,946 --> 00:40:29,470
И знам да знаш, Кевине.

1014
00:40:32,299 --> 00:40:33,431
Имао је то.

1015
00:40:33,474 --> 00:40:34,954
Не, ја то не знам.

1016
00:40:34,997 --> 00:40:36,782
Да, знаш.

1017
00:40:36,825 --> 00:40:40,220
Јесте ли нашли криминалце?

1018
00:40:41,003 --> 00:40:42,483
Они су решени.

1019
00:40:42,527 --> 00:40:43,702
Озбиљно?

1020
00:40:43,745 --> 00:40:45,268
Прикладно.

1021
00:40:46,008 --> 00:40:48,271
Хмм.

1022
00:40:48,315 --> 00:40:51,449
Да ли ми је дозвољено
да упути мој детаљ

1023
00:40:51,492 --> 00:40:55,278
да не откривају
моје будуће место за тебе?

1024
00:40:55,322 --> 00:40:56,584
Да, али није било потребно.

1025
00:40:56,628 --> 00:40:58,717
То је било
изузетна околност.

1026
00:40:58,760 --> 00:41:01,807
И шта радиш назад
у цркви оца Мекдугала?

1027
00:41:01,850 --> 00:41:04,984
Чекам да се врати
из посете болници

1028
00:41:05,027 --> 00:41:08,901
па могу да му кажем да је
пребачен у Бафало.

1029
00:41:10,990 --> 00:41:12,513
Ох.

1030
00:41:14,341 --> 00:41:16,822
Мике МцДоугал може бити мука.

1031
00:41:16,865 --> 00:41:18,606
Мислиш?

1032
00:41:18,650 --> 00:41:21,522
Наравно, још увек делим
Божја љубав према њему.

1033
00:41:21,566 --> 00:41:23,785
Ох. наравно. и...
[удахне]

1034
00:41:23,829 --> 00:41:27,963
дубоко у себи, изабрао сам да размишљам
имао је и добре намере.

1035
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
Добром полицајцу је потребна улична памет.

1036
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Тако и добар свештеник.

1037
00:41:34,230 --> 00:41:37,625
Али стоји испред полиције
станица са мегалом,

1038
00:41:37,669 --> 00:41:40,585
позивајући на отказивање
пандура... [смеје се]

1039
00:41:40,628 --> 00:41:43,065
шта-шта мислиш,
ништа се неће догодити?

1040
00:41:43,892 --> 00:41:47,679
Вероватно тактичка грешка
тамо негде.

1041
00:41:48,549 --> 00:41:49,855
па...
[издише]

1042
00:41:49,898 --> 00:41:52,205
а онда ме очекујте
да почисти његов неред?

1043
00:41:52,248 --> 00:41:53,728
Хмм.

1044
00:41:55,991 --> 00:41:57,863
[издише]

1045
00:42:00,474 --> 00:42:03,433
Недостаје ми лична одговорност.

1046
00:42:06,088 --> 00:42:10,571
Па, молим се да само идемо
кроз привремену сушу.

1047
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
♪


