2 00:00:04,464 --> 00:00:06,008 הלהקה כל כך טובה. 3 00:00:06,049 --> 00:00:07,551 זה כל כך מצחיק. 4 00:00:10,762 --> 00:00:12,472 מה לא בסדר עם החליפה שלי? 5 00:00:12,514 --> 00:00:13,932 תסתכל על שלך. 6 00:00:13,974 --> 00:00:16,518 היית צריך תיק יד תואם. 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,855 מה זה עלה לך, שני תלושי משכורת? 8 00:00:19,896 --> 00:00:20,856 מי הבא בתור? 9 00:00:20,897 --> 00:00:23,650 איזו להקת מיקונים שטויות עממיות. 10 00:00:23,650 --> 00:00:26,111 היי, אני מנסה לשתף קצת גיוון תרבותי... 11 00:00:26,153 --> 00:00:27,487 כאן עם מזדיינים בורים. 12 00:00:27,487 --> 00:00:29,656 המוזיקה של העם שלי, בסדר? 13 00:00:29,698 --> 00:00:32,534 וכל מה שאתה צריך לעשות האם להטיל כינויים גזעיים? 14 00:00:32,576 --> 00:00:34,119 גבירותיי ורבותיי... 15 00:00:34,161 --> 00:00:36,163 הדרוברים! 16 00:00:41,585 --> 00:00:44,338 1... 2... 3... 4. 17 00:00:58,226 --> 00:01:01,355 אמא מרי, היית מסתכל עליה 18 00:01:01,396 --> 00:01:04,900 נֶחְמָד. היי, ג'ון, היא אחת מהאנשים שלך? 19 00:01:04,941 --> 00:01:07,277 אני חושב זה הצד של אמא שלו... 20 00:01:07,319 --> 00:01:09,863 מחוז קורק או סוג כלשהו של שטויות כאלה. 21 00:01:09,905 --> 00:01:12,491 היי, אמא שלך עשתה זאת להיראות ככה? 22 00:01:14,951 --> 00:01:16,078 הו, אלוהים... 23 00:01:16,119 --> 00:01:18,789 האם היית מסתכל על הגלגלים על האמא הזאת! 24 00:01:18,830 --> 00:01:20,540 רבותי, הבנתי הצהרה לעשות. 25 00:01:20,540 --> 00:01:22,542 אני הולך לדעת הילדה ההיא. 26 00:01:22,542 --> 00:01:24,211 כלומר, מכיר אותה. 27 00:01:24,252 --> 00:01:26,546 סיכוי שמן! 28 00:01:26,546 --> 00:01:27,881 מתי הייתה הפעם האחרונה השכבת? 29 00:01:27,923 --> 00:01:29,508 בחייך, מתי היה הפעם האחרונה שהשכבת? 30 00:01:29,549 --> 00:01:31,134 האם זה היה קרטר-מונדייל, הא? 31 00:01:31,176 --> 00:01:33,512 גולדווטר! גולדווטר! 32 00:01:33,553 --> 00:01:35,013 אני מתערב לך 10 דולר... 33 00:01:35,055 --> 00:01:37,015 אתה לא יכול לתפוס הבחורה ההיא על הבמה. 34 00:01:37,057 --> 00:01:39,601 אתה תצטרך לעלות עם יותר כסף מזה. 35 00:01:39,643 --> 00:01:43,021 בְּסֵדֶר. הבנתי אותך. אני מהמר לך על 20 דולר... 36 00:01:43,063 --> 00:01:44,773 20 שאתה לא יכול לגרום לה לחייך. 37 00:01:44,815 --> 00:01:46,274 20 דולר זה מה? 38 00:01:46,316 --> 00:01:48,068 אתה לא יכול להשיג אותה לחייך אליך. 39 00:01:48,068 --> 00:01:50,112 שאני לא יכול להשיג אותה לחייך אליי? 40 00:01:50,153 --> 00:01:51,905 מה אתה חירש? 41 00:01:51,947 --> 00:01:53,240 אני לוקח כסף מילדים. 42 00:01:53,240 --> 00:01:55,242 קח את האמהות שלי כסף. קדימה. 43 00:01:55,283 --> 00:01:56,702 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 44 00:01:56,743 --> 00:01:58,328 תנער את זה, מותק! 45 00:02:11,091 --> 00:02:12,467 רואים, בנים לבנים לא יכול לרקוד. 46 00:02:12,509 --> 00:02:14,428 זאת הבעיה. בנים לבנים לא יודעים לרקוד. 47 00:02:14,469 --> 00:02:15,929 אני ממשיך להגיד לך. 48 00:02:15,971 --> 00:02:17,556 היא תראה! 49 00:02:17,597 --> 00:02:19,933 היי, אמא, אתה מחפש? 50 00:02:21,601 --> 00:02:24,229 הו, כן! לך, ג'וני, לך! 51 00:02:32,154 --> 00:02:34,239 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 52 00:02:46,460 --> 00:02:49,212 הו, כן, כן! היכנס לשם. 53 00:02:49,254 --> 00:02:50,672 הנה לך! 54 00:03:11,193 --> 00:03:12,486 היא אפילו לא... 55 00:03:12,527 --> 00:03:14,488 היא לא אפילו מסתכלת עליו! 56 00:03:19,076 --> 00:03:21,286 כֵּן! מממ! 57 00:03:24,873 --> 00:03:26,792 הראה לנו את המכלול עסקים, כן! 58 00:03:26,833 --> 00:03:28,502 תן לנו את העין האדומה, מותק! 59 00:03:28,502 --> 00:03:30,295 קדימה, הראה לנו את הסחורה! 60 00:03:39,680 --> 00:03:41,014 אחלה הופעה, חבר'ה! 61 00:03:41,014 --> 00:03:43,016 הופעה מעולה! 62 00:03:43,016 --> 00:03:45,018 הגברת של הסאן טיימס היה כאן. 63 00:03:45,018 --> 00:03:46,520 היא עשויה רקדו. 64 00:03:46,520 --> 00:03:48,021 או שהיא רקדה... 65 00:03:48,021 --> 00:03:51,024 או שהיה לה מסטיק תקוע על הנעל שלה. 66 00:03:51,024 --> 00:03:52,025 - אמה. - כן? 67 00:03:52,025 --> 00:03:53,485 אני רואה שיש לך גרופי. 68 00:03:53,527 --> 00:03:55,987 ראלפי הוא הגרופי שלי, נכון, ילד? 69 00:03:56,029 --> 00:03:57,531 לא. לא, אני מתכוון, מי המטומטם 70 00:03:57,531 --> 00:03:59,574 שמעתי על זה. מה קרה? 71 00:03:59,616 --> 00:04:01,451 נתן לנו גדול מאוד שיעור אנטומיה. 72 00:04:01,493 --> 00:04:04,663 אה. כמה גדול? 73 00:04:11,503 --> 00:04:13,088 כלבלב נחמד. 74 00:04:52,169 --> 00:04:54,504 שלום, מר קוצ'טו. 75 00:04:54,546 --> 00:04:55,839 אמה. 76 00:05:02,971 --> 00:05:05,432 בְּסֵדֶר. זה התינוק שלי. 77 00:05:05,474 --> 00:05:07,225 אנחנו בבית. 78 00:05:08,268 --> 00:05:10,520 ילד טוב. 79 00:05:10,562 --> 00:05:13,774 בְּסֵדֶר. לך תביא השפן שלך, ראלפי. 80 00:05:23,492 --> 00:05:25,452 קדימה, קפוץ למעלה. 81 00:05:25,494 --> 00:05:27,829 כֵּן. הנה לך. 82 00:05:33,502 --> 00:05:35,504 ילד טוב. 83 00:05:39,508 --> 00:05:40,467 שלום? 84 00:05:40,509 --> 00:05:41,968 היי. זה ד"ר פירס. 85 00:05:42,010 --> 00:05:45,472 דוקטור, זה מוצאי שבת. למה אתה לא בדייט? 86 00:05:45,514 --> 00:05:47,974 אין לי דייטים. ל... יש לי סמינרים. 87 00:05:48,016 --> 00:05:50,852 אממה, יש לנו תורם. 88 00:05:50,894 --> 00:05:53,480 משכתי כמה חוטים בבנק העיניים. 89 00:05:53,522 --> 00:05:56,483 מה אתה אומר? 90 00:05:56,525 --> 00:05:58,860 האם תרצה לעשות את זה עכשיו? 91 00:06:02,531 --> 00:06:05,450 זה, אה, ברודי, אמה. 92 00:06:05,492 --> 00:06:07,953 ב-ר-ו-ד-י. 93 00:06:07,994 --> 00:06:11,456 247 West Damen Street, דירה 2B. 94 00:06:11,498 --> 00:06:12,958 247 מערב דמן מה? 95 00:06:12,999 --> 00:06:14,459 היא חיכתה 20 שנה... 96 00:06:14,501 --> 00:06:16,461 ואתה רוצה למלא טפסים? 97 00:06:16,503 --> 00:06:19,131 מה שלומך? 98 00:06:19,172 --> 00:06:21,842 אני חושב שאתה יותר מתרגש על זה ממה שאני. 99 00:06:21,883 --> 00:06:23,176 אני מקבל טפט חדש... 100 00:06:23,176 --> 00:06:25,804 ואני פשוט חייב להביע את דעתך. 101 00:06:25,846 --> 00:06:27,514 יא-הה! 102 00:06:28,890 --> 00:06:31,184 פשוט תירגע, אמה. לספור כבשים. 103 00:06:31,184 --> 00:06:32,686 אני לא זוכר כבשים. 104 00:06:32,686 --> 00:06:35,022 אני ממשיך לצלם Wile E. Coyote. 105 00:06:35,022 --> 00:06:37,357 ספר משהו אתה יודע הרבה. 106 00:06:41,403 --> 00:06:44,364 לא גברים, תודה. מה עם העבודות שלך? 107 00:06:44,406 --> 00:06:47,492 בְּסֵדֶר. אה, אורז קרטון... 108 00:06:47,534 --> 00:06:48,994 לוקח כרטיסים... 109 00:06:49,036 --> 00:06:52,831 התאבדות... מפעיל קו חם... 110 00:06:52,873 --> 00:06:55,000 מאלף כלבים זעיר... 111 00:06:55,042 --> 00:06:57,002 זונה... 112 00:06:57,044 --> 00:06:59,504 לא, לא ממש. 113 00:06:59,546 --> 00:07:02,174 אני אוהב את כולכם. 114 00:07:40,337 --> 00:07:42,923 הו, אלוהים! 115 00:07:47,511 --> 00:07:50,472 האם אתה החדש מר וויטני? 116 00:07:50,514 --> 00:07:53,100 לא, ילד, אני סנטה קלאוס. 117 00:07:53,141 --> 00:07:54,476 אתה לא לזהות אותי? 118 00:07:54,518 --> 00:07:57,479 סנטה כבר הגיע בחג המולד. 119 00:07:57,521 --> 00:08:00,482 כן, ובכן, הייתה לי עוד מתנה אחת... 120 00:08:00,524 --> 00:08:01,942 עבור גברת וויטני. 121 00:08:01,942 --> 00:08:03,944 יש לך אחד בשבילי? 122 00:08:04,945 --> 00:08:05,946 למה לא? 123 00:08:05,946 --> 00:08:07,447 'לִגרוֹם אתה ילד רע. 124 00:08:07,447 --> 00:08:09,783 אבל גברת וויטני היה טוב? 125 00:08:09,825 --> 00:08:13,537 יש לי ממש אין מושג. 126 00:08:14,788 --> 00:08:17,749 רואה את זה? זהו לסוכר... ממתקים. 127 00:08:17,791 --> 00:08:21,712 ללא חומרים משנים נפש עם זה, בסדר? 128 00:08:38,979 --> 00:08:40,814 כמה מהמעריצים שלך נמצאים כאן כדי להתבונן. 129 00:08:40,856 --> 00:08:41,940 בובי, אתה שם? 130 00:08:41,982 --> 00:08:43,066 אני כאן, אמה. 131 00:08:43,108 --> 00:08:45,485 טוֹב. כי יש לי לבדוק אותך. 132 00:08:45,527 --> 00:08:47,362 אתה לא תצטער. 133 00:08:49,990 --> 00:08:51,992 מה הדבר הראשון אני הולך לראות? 134 00:08:51,992 --> 00:08:53,493 כנראה הפרצוף שלי. 135 00:08:53,493 --> 00:08:55,537 שמור על התחבושת. 136 00:09:02,002 --> 00:09:03,253 לְהַפְסִיק. 137 00:09:06,548 --> 00:09:08,091 אני מפחד. 138 00:09:09,468 --> 00:09:10,719 זה מפחיד. 139 00:09:12,471 --> 00:09:15,807 אתה יכול לשאול את האחרים לעזוב? מִצטַעֵר. 140 00:09:27,235 --> 00:09:30,447 זו הייתה בדיחה, על הפנים שלך. 141 00:09:30,489 --> 00:09:31,573 אני יודע. 142 00:09:31,615 --> 00:09:34,451 אני, אה, אני רק רוצה ראיתי את זה בעבר... 143 00:09:34,493 --> 00:09:36,411 אז יכולתי להכין את עצמי. 144 00:09:36,453 --> 00:09:39,664 צלם את האחרון ראית. 145 00:09:39,706 --> 00:09:41,166 זה של אמא שלי. 146 00:09:41,208 --> 00:09:45,796 אני אף פעם לא רוצה לראות פנים כאלה אי פעם. 147 00:09:47,214 --> 00:09:49,132 אל תצפה יותר מדי בהתחלה. 148 00:09:49,174 --> 00:09:52,678 זו רק העין האחת. שמור את העפעפיים שלך סגורים. 149 00:09:54,554 --> 00:09:57,015 אנחנו חייבים לראות אם העין הזו עובדת... 150 00:09:57,057 --> 00:09:59,017 לפני שנעשה זאת השני. 151 00:10:01,645 --> 00:10:04,189 אני הולך לפתוח העפעפיים שלך. 152 00:10:27,170 --> 00:10:29,965 אין לך עומק תפיסה עכשיו. 153 00:10:30,007 --> 00:10:32,050 הנה אני כאן. 154 00:10:42,936 --> 00:10:45,397 הו, ד"ר פירס... 155 00:10:47,024 --> 00:10:50,610 זה נחמד לראות... לראות אותך. 156 00:12:12,984 --> 00:12:15,070 מי זה? 157 00:12:21,493 --> 00:12:22,703 שלום? 158 00:12:26,039 --> 00:12:28,166 שלום? 159 00:12:28,375 --> 00:12:31,211 נכנסתי לחדר שלה, היא הביטה ישר דרכי. 160 00:12:31,211 --> 00:12:33,130 היא לא יכלה לדעת אם מישהו היה שם. 161 00:12:33,171 --> 00:12:35,757 מה לעזאזל... אני יכול להגיד להזדיין כאן? 162 00:12:35,799 --> 00:12:36,967 אני מניח שאתה יכול. 163 00:12:37,009 --> 00:12:38,385 איזה סוג של רופא אתה? 164 00:12:38,427 --> 00:12:39,469 אני מנתח עיניים... 165 00:12:39,511 --> 00:12:40,512 ואני לא יכול לדון המקרה של אמה... 166 00:12:40,554 --> 00:12:42,889 עם כל אחד אלא אמה או משפחה. 167 00:12:42,889 --> 00:12:45,517 הלהקה היא המשפחה שלה. יש לנו ראיון. 168 00:12:45,559 --> 00:12:46,893 היא לא יכולה לטפל בזה עדיין. 169 00:12:46,893 --> 00:12:48,603 היא עמדה לבדה מאז שהיא הייתה בת 15. 170 00:12:48,645 --> 00:12:49,896 היא מטפלת בהרבה. 171 00:12:49,938 --> 00:12:51,106 היא רוצה אותך לחשוב כך. 172 00:12:51,148 --> 00:12:52,357 אתה רוצה לטפל בה. 173 00:12:52,399 --> 00:12:53,984 גברים מגיבים כך לאמה. 174 00:12:54,026 --> 00:12:55,944 אני דואג לה. אני הרופא שלה. 175 00:12:55,986 --> 00:12:58,530 האם היא יכולה לראות או לא, רופא? 176 00:12:58,572 --> 00:13:00,907 אתה יודע איך זה להיות ישן... 177 00:13:00,949 --> 00:13:02,409 ומישהו נדלק האור? 178 00:13:02,451 --> 00:13:04,411 כמה זה כואב, ואתה פוזל... 179 00:13:04,453 --> 00:13:05,620 ואתה מועד... 180 00:13:05,662 --> 00:13:07,414 וזה לוקח אותך קצת זמן להסתגל. 181 00:13:07,456 --> 00:13:09,958 למעשה, של אמה ישן כבר 20 שנה. 182 00:13:10,000 --> 00:13:12,461 בני אדם מגיעים חזותיים בגרות בגיל 9. 183 00:13:12,502 --> 00:13:14,463 אמה התעוורה בגיל 8. 184 00:13:14,504 --> 00:13:16,965 אנחנו פשוט לא יודעים מה היא תראה... 185 00:13:17,007 --> 00:13:19,009 או כמה טוב היא תראה את זה. 186 00:13:30,604 --> 00:13:33,106 אני יכול לעזור לך? 187 00:13:37,110 --> 00:13:39,946 בוקר טוב. כל דבר... היי! היי! 188 00:13:39,946 --> 00:13:41,073 זָהִיר? אתה בסדר? 189 00:13:41,114 --> 00:13:42,324 - ישו. - כן, אני בסדר. 190 00:13:42,366 --> 00:13:43,825 אתה בטוח שלא לשבור משהו? 191 00:13:43,867 --> 00:13:47,287 אני בסדר, תודה. הייתה אישה בדיוק עכשיו. 192 00:13:47,287 --> 00:13:49,623 היו לה פרחים. ראית אותה? 193 00:13:49,664 --> 00:13:50,624 היה לה כובע. 194 00:13:50,665 --> 00:13:53,126 כובע? ובכן, אתה... אתה... 195 00:13:53,168 --> 00:13:56,046 אתה מתכוון לקנדיס? 196 00:13:56,088 --> 00:13:57,923 זאת הייתה קנדיס? 197 00:13:57,964 --> 00:13:59,758 זה היה אתמול, אמה. 198 00:13:59,800 --> 00:14:01,677 לא, היא הייתה כאן לפני 2 שניות. 199 00:14:01,718 --> 00:14:02,969 תגיד לה שתחזור. 200 00:14:03,011 --> 00:14:05,472 קנדיס הייתה כאן אתמול. 201 00:14:05,514 --> 00:14:07,474 אֶתמוֹל? 202 00:14:07,516 --> 00:14:10,268 וואו. יש קצת מחקר בחוץ... 203 00:14:10,310 --> 00:14:11,478 על עיכוב תפיסתי... 204 00:14:11,520 --> 00:14:13,271 בימים הראשונים של הניתוח. 205 00:14:13,313 --> 00:14:14,481 אני לא מבין. 206 00:14:14,523 --> 00:14:16,942 זה כמו פלאשבק. אתה רואה משהו חדש... 207 00:14:16,983 --> 00:14:19,111 אבל לא מבין מה זה עד למחרת. 208 00:14:19,152 --> 00:14:20,487 אתה חושב זה מה שקרה? 209 00:14:20,487 --> 00:14:22,698 לא, לא, לא. אני חושב שחלמת. 210 00:14:22,739 --> 00:14:24,032 תסתכל שם. 211 00:14:44,553 --> 00:14:47,639 העין השנייה שלך מתרפא היטב... 212 00:14:47,681 --> 00:14:50,684 אלא בחודשים הקרובים עלול להיות קשה. 213 00:14:50,684 --> 00:14:51,685 אולי תחווה... 214 00:14:51,685 --> 00:14:53,854 התלבטות פנימה ומחוץ לפוקוס. 215 00:14:53,895 --> 00:14:55,063 אולי תוכל... 216 00:14:55,105 --> 00:14:56,857 לראות בחדות פנימה הראייה ההיקפית שלך... 217 00:14:56,898 --> 00:14:58,859 בעודך המרכזי הראייה נשארת מטושטשת. 218 00:14:58,900 --> 00:15:01,028 או שדברים עלולים פתאום לקפוץ לפוקוס. 219 00:15:01,069 --> 00:15:02,988 חוץ מזה, אתה מוכן ללכת. 220 00:15:03,030 --> 00:15:05,115 ללכת לאן? 221 00:15:05,157 --> 00:15:06,575 בַּיִת. 222 00:15:06,616 --> 00:15:09,036 אני רוצה את הכסף שלי בחזרה. 223 00:15:10,871 --> 00:15:11,872 תוֹדָה. 224 00:15:11,872 --> 00:15:12,873 תודה אחי. 225 00:15:12,873 --> 00:15:14,166 אתה בסדר? 226 00:15:14,207 --> 00:15:15,459 כֵּן. איזה מהם? 227 00:15:15,500 --> 00:15:16,960 הנה זה. 228 00:15:17,002 --> 00:15:18,003 זֶה? 229 00:15:20,005 --> 00:15:21,089 ראלף! 230 00:15:21,131 --> 00:15:24,301 היי! אלוהים אדירים, תראה אותך, את כל כך מהממת! 231 00:15:24,343 --> 00:15:26,595 חתיכת אהבה בוערת! אני אוהב אותך! 232 00:15:26,636 --> 00:15:28,930 אממה, היי! זה חבר שלי... 233 00:15:28,972 --> 00:15:30,515 מהסאן טיימס. הכתב. 234 00:15:30,557 --> 00:15:31,516 הוא מהמם! הוא יפה! 235 00:15:31,558 --> 00:15:33,769 אני לא מאמין לזה! 236 00:15:33,810 --> 00:15:38,315 תשב במטבח. 237 00:15:38,357 --> 00:15:40,484 מה היה מצבך, המונחים הטכניים? 238 00:15:40,525 --> 00:15:42,986 הייתה לי טראומה קטרקט... 239 00:15:43,028 --> 00:15:44,196 ונפגע קשות קרניות. 240 00:15:44,237 --> 00:15:45,238 מִן? 241 00:15:45,280 --> 00:15:47,449 אמא שלי ריסקה לי את הראש לתוך מראה. 242 00:15:47,491 --> 00:15:49,493 מייקל, אתה יכול להשיג את הטלפון? 243 00:15:49,534 --> 00:15:50,911 מייקל! מייקל! 244 00:15:50,911 --> 00:15:52,662 מַדוּעַ? 245 00:15:52,704 --> 00:15:55,665 לא הייתי אמור לשחק עם האיפור שלה. 246 00:15:55,707 --> 00:15:56,666 הניתוחים האלה... 247 00:15:56,708 --> 00:15:59,169 היו די שגרתיים כבר שנים. 248 00:15:59,211 --> 00:16:01,213 איך זה שלא יודע עליהם קודם? 249 00:16:01,254 --> 00:16:06,760 אה, טוב, אמרו לי הרשתית שלי הייתה דפוקה. 250 00:16:06,802 --> 00:16:08,595 אמא שלי והרופא שלה... 251 00:16:08,637 --> 00:16:11,640 אמר שלא אהיה מסוגל לראות שוב. 252 00:16:12,974 --> 00:16:15,435 אבל עכשיו אתה רואה רגיל? 253 00:16:15,477 --> 00:16:17,437 הדברים עדיין סוג של מבולבל... 254 00:16:17,437 --> 00:16:20,399 וזה ייקח קצת זמן... 255 00:16:20,440 --> 00:16:21,983 אלא כל מדי פעם... 256 00:16:22,025 --> 00:16:23,902 אני רואה משהו ממש ברור. 257 00:16:23,944 --> 00:16:26,780 זה הכי הרבה דבר מדהים. 258 00:16:30,283 --> 00:16:34,246 אתה יפה? 259 00:16:34,287 --> 00:16:36,832 אנשים אומרים לך אתה יפה? 260 00:16:36,873 --> 00:16:38,291 החבר שלי כן. 261 00:16:41,086 --> 00:16:42,546 זה נחמד. 262 00:16:59,229 --> 00:17:00,439 בְּסֵדֶר. 263 00:17:00,480 --> 00:17:02,858 אתה לבד, איש קטן. 264 00:17:02,899 --> 00:17:06,570 תמשיך. תעלה למעלה. 265 00:17:06,611 --> 00:17:09,489 ילד טוב. 266 00:17:09,489 --> 00:17:10,824 תמשיך. תמשיך. 267 00:17:25,255 --> 00:17:26,590 היי. ל... 268 00:17:26,631 --> 00:17:28,175 אני לא צריך שום עזרה. אני בסדר. 269 00:17:28,216 --> 00:17:30,010 לא שאלתי. 270 00:17:30,052 --> 00:17:33,013 הדוור שם אחד המכתבים שלך בתיבה שלי. 271 00:17:33,055 --> 00:17:34,639 החלקתי אותו מתחת לדלת שלך. 272 00:17:34,681 --> 00:17:35,640 תוֹדָה. 273 00:19:11,695 --> 00:19:15,407 שעה... 3:48 בבוקר 274 00:19:56,823 --> 00:19:59,826 מר קוצ'טו? 275 00:19:59,826 --> 00:20:02,537 זה בסדר. 276 00:20:02,579 --> 00:20:06,792 טיפלתי בזה. תחזור למיטה. 277 00:20:25,018 --> 00:20:27,521 היי, ראלפי, כן. 278 00:20:27,562 --> 00:20:31,692 הנה הארנב שלך. זה ילד טוב. 279 00:20:34,569 --> 00:20:38,031 שעה... 8:32 בבוקר 280 00:20:38,073 --> 00:20:41,034 בְּסֵדֶר. אמא קמה. 281 00:20:41,076 --> 00:20:43,286 אני ער. 282 00:20:51,795 --> 00:20:53,296 הו, חרא. 283 00:21:31,251 --> 00:21:32,753 ולרי! 284 00:22:03,658 --> 00:22:05,452 מר קוצ'טו? 285 00:22:44,491 --> 00:22:45,492 לַחֲכוֹת! 286 00:22:50,956 --> 00:22:53,417 היי, גברת, תראה לאן אתה הולך! 287 00:22:53,458 --> 00:22:55,293 אני מצטער, גברת. אתה במקום הלא נכון. 288 00:22:55,335 --> 00:22:56,753 איך הגעת לכאן? 289 00:22:56,795 --> 00:22:59,756 עליתי במדרגות. תראה, אתה יכול לעזור לי או לא 290 00:22:59,798 --> 00:23:02,676 יש לי מפקד תוך כמה דקות. 291 00:23:02,718 --> 00:23:04,511 אני אתן לך טופס דיווח מקרה... 292 00:23:04,511 --> 00:23:06,596 אני רוצה שתתחיל ממלא... 293 00:23:06,638 --> 00:23:07,806 ואני אעזור לך לסיים את זה מאוחר יותר. 294 00:23:07,848 --> 00:23:09,099 לא, אני לא יכול לעשות את זה. 295 00:23:09,141 --> 00:23:10,434 רידג', מה לגבי הצלב הזה שהיא עונדת? 296 00:23:10,475 --> 00:23:11,643 מי עונד צלב? 297 00:23:11,685 --> 00:23:13,937 נינה גץ... העירומה ילדה מתה באמבטיה. 298 00:23:13,979 --> 00:23:15,439 תראה, זה מאוד פשוט. תן תיאור... 299 00:23:15,480 --> 00:23:16,982 ממה שאתה מנסה לספר לי. 300 00:23:17,024 --> 00:23:21,445 אמרתי לך! אני צריך אותך ללכת ל-247 West Damen... 301 00:23:21,486 --> 00:23:22,446 סליחה. 302 00:23:22,487 --> 00:23:23,655 הבלש הלסטרום, רק הגענו לכאן! 303 00:23:23,697 --> 00:23:26,033 השעון עדיין לשנות. תרגע. 304 00:23:26,074 --> 00:23:28,326 תוריד את הרגליים השולחן של הסגן. 305 00:23:28,368 --> 00:23:32,330 עבור אל 247 West Damen St. שמי אמה ברודי... 306 00:23:32,372 --> 00:23:34,666 מה אתה רוצה אותי לעשות בקשר לזה עכשיו? 307 00:23:34,708 --> 00:23:37,377 מה עם קצת עבודת בילוש לשם שינוי, יאגוף? 308 00:23:37,419 --> 00:23:39,588 ג'אגוף? 309 00:23:39,629 --> 00:23:42,924 האם אוכל לדבר עם הבלש האלסטרום? 310 00:23:42,966 --> 00:23:44,509 עזור לעצמך. 311 00:23:44,551 --> 00:23:46,178 האם זה... הוא שם? 312 00:23:46,219 --> 00:23:47,220 כן, בדיוק ככה. 313 00:23:47,262 --> 00:23:48,388 תודה לך. 314 00:23:48,430 --> 00:23:51,433 קיבלתי את ההורים של נינה גץ מתקשר אליי בשעה. 315 00:23:51,475 --> 00:23:53,477 אתה רוצה לדבר איתם? 316 00:23:55,020 --> 00:23:56,730 האם אתה הבלש האלסטרום? 317 00:24:00,525 --> 00:24:02,527 אה... כן. 318 00:24:02,569 --> 00:24:04,529 אני מנסה לאכול ארוחת הבוקר שלי כאן. 319 00:24:04,571 --> 00:24:06,323 אני יכול לעזור לך? 320 00:24:13,914 --> 00:24:15,415 היית עיוור? 321 00:24:15,415 --> 00:24:17,793 עד לפני 6 שבועות, כן. 322 00:24:19,461 --> 00:24:23,757 היית עיוור לגמרי עד לפני 6 שבועות? 323 00:24:28,428 --> 00:24:31,181 אממ, תן לי להבין את זה. 324 00:24:31,223 --> 00:24:32,224 אני קצת מבולבל כאן. 325 00:24:32,265 --> 00:24:34,685 שמעת כמה חשודים רעשים למעלה... 326 00:24:34,726 --> 00:24:37,270 ואתה שומע את הבחור הזה יורד במדרגות... 327 00:24:37,312 --> 00:24:40,774 אתה מסתכל החוצה, ודיברת איתו? 328 00:24:40,774 --> 00:24:42,067 זה היה אתמול בלילה... 329 00:24:42,109 --> 00:24:44,069 אבל לא ראית את זה עד הבוקר? 330 00:24:44,111 --> 00:24:45,445 נכון. כֵּן. 331 00:24:45,445 --> 00:24:46,905 אז מה זה? 332 00:24:46,947 --> 00:24:48,907 העיניים שלך כן נוהג ברכבת... 333 00:24:48,949 --> 00:24:52,911 והמוח שלך הוא הצריף... זה עדיין לא תפס? 334 00:24:56,498 --> 00:24:59,960 אני מניח שאתה יכול תגיד את זה, כן. 335 00:24:59,960 --> 00:25:04,589 אז העיניים שלך עושות תגובה מאוחרת למציאות? 336 00:25:04,631 --> 00:25:06,091 אני לא יודע איך להסביר את זה. 337 00:25:06,133 --> 00:25:08,593 זה משהו זה קורה... 338 00:25:08,635 --> 00:25:09,845 עם כמה אנשים שכן עבר ניתוח כזה. 339 00:25:09,886 --> 00:25:11,179 אנחנו קצת מחוץ למסלול. 340 00:25:11,221 --> 00:25:14,516 באתי לכאן כדי לספר לך אני חושב שמשהו לא בסדר. 341 00:25:14,558 --> 00:25:15,517 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 342 00:25:15,559 --> 00:25:16,852 תודה לך. 343 00:25:16,893 --> 00:25:21,440 אממ... כמה זמן היית עיוור? 344 00:25:29,072 --> 00:25:31,533 האם יש שוטרים כאן מי שעובד... 345 00:25:31,575 --> 00:25:34,828 או שאתה סתם יושב ולשתות קפה? 346 00:25:38,915 --> 00:25:41,668 עכשיו, קרה לך לצרוך... 347 00:25:41,710 --> 00:25:43,795 כל משקאות אלכוהוליים אתמול בלילה? 348 00:25:43,837 --> 00:25:45,297 אתה לא מאמין לי? 349 00:25:45,339 --> 00:25:47,049 האם היה לך משהו לשתות? 350 00:25:47,090 --> 00:25:48,300 זו שאלה פשוטה. 351 00:25:48,342 --> 00:25:51,887 - יין. - יין? 352 00:25:51,928 --> 00:25:53,513 הו, יין. 353 00:25:53,555 --> 00:25:56,016 כמה... יין? 354 00:25:56,058 --> 00:25:57,517 קְצָת. 355 00:25:57,559 --> 00:25:59,019 הרבה, תראה... 356 00:25:59,061 --> 00:26:00,479 אם תסלחו לי... 357 00:26:00,520 --> 00:26:03,482 אני יכול לראות את שבעת הגמדים עושה גלגלי עגלה... 358 00:26:03,523 --> 00:26:04,983 על קצת... הרבה יין. 359 00:26:05,025 --> 00:26:06,485 אני מאוד שמח בשבילך. 360 00:26:06,526 --> 00:26:08,487 שיהיה לך יום נעים, מיס ברודי. 361 00:26:08,528 --> 00:26:10,989 היה מישהו במסדרון ההוא. 362 00:26:11,031 --> 00:26:12,491 יכולתי להריח אותו. 363 00:26:12,532 --> 00:26:13,992 רֵיחַ? 364 00:26:14,034 --> 00:26:16,328 מה כתוב על זה? 365 00:26:25,003 --> 00:26:26,922 לך תזדיין, בלש! 366 00:26:26,963 --> 00:26:29,508 לא. זה לא מה זה אומר. 367 00:26:29,549 --> 00:26:30,842 תקשיבי, גברת... 368 00:26:30,884 --> 00:26:32,719 זה לא 5 רגל הרחק ממך. 369 00:26:32,719 --> 00:26:34,721 אתה לא רואה טוב מאוד. 370 00:26:34,721 --> 00:26:36,223 ראלף, בוא. 371 00:26:36,223 --> 00:26:37,432 קדימה. 372 00:26:38,475 --> 00:26:40,894 היי, מיס ברודי? 373 00:26:40,894 --> 00:26:42,771 למה ביקשת אותי? 374 00:26:42,813 --> 00:26:45,357 אהבתי את הסאונד של הקול שלך. 375 00:26:45,399 --> 00:26:47,359 היי, ג'ון. 376 00:26:47,401 --> 00:26:50,529 מי שם את כל החרא הזה על השולחן שלי? 377 00:26:50,570 --> 00:26:52,030 של רידג'לי אוכל את ארוחת הבוקר שלו. 378 00:26:52,072 --> 00:26:53,365 רֶכֶס? 379 00:26:55,075 --> 00:26:56,952 תוריד את החרא שלך השולחן של הסגן... 380 00:26:56,993 --> 00:26:59,037 היית? 381 00:27:00,997 --> 00:27:02,958 אתה יודע, אני לא לחלום את הבחור הזה. 382 00:27:02,999 --> 00:27:04,459 הוא היה שם. 383 00:27:04,501 --> 00:27:05,919 המשטרה בודקת לתוך זה, נכון? 384 00:27:05,919 --> 00:27:07,087 זה מה שהם אומרים. 385 00:27:07,129 --> 00:27:09,047 הם התנהגו כמו הייתי חסר יכולת. 386 00:27:09,089 --> 00:27:10,048 פשוט תסביר להם. 387 00:27:10,090 --> 00:27:12,217 הוא התנהג כמו הייתי אידיוט. 388 00:27:12,259 --> 00:27:14,386 מעולם לא היה אכפת לי מה שאנשים חשבו. 389 00:27:14,428 --> 00:27:15,846 אני מצטער. 390 00:27:15,887 --> 00:27:18,265 אתה אומר לי את זה מה אנשים אחרים חושבים... 391 00:27:18,306 --> 00:27:20,517 זה מי שאתה באמת? 392 00:27:20,559 --> 00:27:22,519 בפעם האחרונה שהסתכלתי... 393 00:27:22,561 --> 00:27:26,314 הייתי ילדה קטנה, ואני... אני... 394 00:27:28,066 --> 00:27:34,031 אני ממצמץ... ואני מסתכל כמו אמא שלי. 395 00:27:34,072 --> 00:27:36,491 אני דומה לה. 396 00:27:36,533 --> 00:27:38,285 אתה לא היא. 397 00:27:40,579 --> 00:27:44,041 אתה לא מה השוטר הזה חושב. 398 00:27:44,082 --> 00:27:45,292 אתה... 399 00:27:45,334 --> 00:27:49,755 אתה מאוד מושך. אתה לא רואה את זה? 400 00:27:49,796 --> 00:27:52,257 אתה לא רואה משהו יפה? 401 00:27:55,218 --> 00:27:58,930 אין לי מושג מה זה יפה. 402 00:28:00,474 --> 00:28:02,476 אה... מוזיקה זה יפה... 403 00:28:02,476 --> 00:28:06,938 אבל הדברים שאני רואה... הם עושים לי כאב ראש... 404 00:28:06,980 --> 00:28:08,523 ולבי. 405 00:28:08,565 --> 00:28:09,983 אולי אתה צריך לשמוח. 406 00:28:09,983 --> 00:28:12,110 רוב האנשים חסרי תחושה... 407 00:28:12,152 --> 00:28:13,487 עד הזמן הם מגיעים לגילך. 408 00:28:13,487 --> 00:28:17,824 אני אשמח להיות קהה לזמן מה. 409 00:28:17,866 --> 00:28:21,828 לא. אתה לא היית, אממה, תאמיני לי. 410 00:28:21,828 --> 00:28:24,831 אתה לא היית. 411 00:28:33,840 --> 00:28:35,884 בסדר, בסדר. תן לנו קצת מקום, חבר"ה. 412 00:28:35,926 --> 00:28:38,845 כן, אדוני. 413 00:28:38,845 --> 00:28:40,597 סליחה שאני מזדיין הדייט שלך. 414 00:28:43,517 --> 00:28:46,520 אמרתי לה לחכות לי. 415 00:28:46,520 --> 00:28:49,022 "תירגע במקום נחמד אמבטיה חמה," אמרתי. 416 00:28:49,022 --> 00:28:52,025 זה לא קשקוש. לבחורה הזו יש אנשים. 417 00:28:52,025 --> 00:28:56,488 לא, לא. זהו בעצם מה שאמרתי. 418 00:28:56,530 --> 00:28:58,532 מה היה שמה? 419 00:28:58,532 --> 00:29:00,450 השם שלה הייתה ולרי ויטון. 420 00:29:00,492 --> 00:29:02,452 בעל הבית קוצ'טו מצא אותה. 421 00:29:02,494 --> 00:29:03,787 הבוס שלה התקשר, מודאג... 422 00:29:03,829 --> 00:29:07,457 היא לא הופיעה בעבודה במשך יומיים. 423 00:29:07,499 --> 00:29:10,919 יש לנו סימני ג'ימי חלון מילוט האש... 424 00:29:10,961 --> 00:29:12,421 מה שמציע העבריין... 425 00:29:12,462 --> 00:29:13,839 ניגש הדירה כאן. 426 00:29:13,880 --> 00:29:16,967 היה מאבק בחדר הקדמי... 427 00:29:17,009 --> 00:29:19,678 הוא חנק אותה, ואז הוא אנס אותה. 428 00:29:19,720 --> 00:29:23,181 האי-סדר מרמז על כך הוא גרר את גופה לכאן... 429 00:29:23,223 --> 00:29:25,017 נתיחה שלאחר המוות. 430 00:29:25,058 --> 00:29:27,602 בדיוק כמו נינה גץ. 431 00:29:27,644 --> 00:29:32,024 נראה שהיא מצאה את אלוהים באותה קופסת תכשיטים. 432 00:29:32,065 --> 00:29:33,525 למה אתה מניח... 433 00:29:33,567 --> 00:29:36,528 הוא חותך את פרקי ידיהם אחרי שהם מתים? 434 00:29:36,570 --> 00:29:40,032 כי הוא מתאבד... לא, אמא שלו מתאבדת. 435 00:29:40,073 --> 00:29:42,075 איך לעזאזל אני צריך לדעת? 436 00:29:42,117 --> 00:29:45,495 בסדר גברת, אני הולך לעשות את זה מהיר. 437 00:29:45,537 --> 00:29:49,041 מי עשה לך את זה, הממ? 438 00:29:50,751 --> 00:29:52,627 לא מדבר? 439 00:29:52,669 --> 00:29:55,422 בְּסֵדֶר. זאת הלוויה שלך. 440 00:29:55,464 --> 00:29:57,549 אתה ממזר חולה, ג'ון. 441 00:29:57,591 --> 00:29:59,217 תמשוך את זה. 442 00:30:02,262 --> 00:30:03,764 היא מסריחה. 443 00:30:03,764 --> 00:30:05,557 כן, מה עוד חדש 444 00:30:10,062 --> 00:30:11,063 רואה את זה? 445 00:30:21,281 --> 00:30:22,449 מִשׁטָרָה! 446 00:30:28,413 --> 00:30:30,248 היי, אני הבלש הלסטרום... 447 00:30:34,920 --> 00:30:36,588 היא מתה, נכון? 448 00:30:39,091 --> 00:30:42,386 כן, היא, אה... 449 00:30:42,427 --> 00:30:45,472 אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות? 450 00:30:46,598 --> 00:30:47,766 היכנס. 451 00:30:51,103 --> 00:30:53,480 מה הקטע עם הנרות? אתה מצפה למישהו? 452 00:30:53,480 --> 00:30:55,649 לא, הם סתם קל יותר בעיני. 453 00:30:55,691 --> 00:30:58,151 אני יכול להדליק את האור אם אתה רוצה. 454 00:30:58,193 --> 00:31:00,612 האם יש עוד משהו אתה יכול להגיד לי... 455 00:31:00,654 --> 00:31:01,988 על ולרי ויטון? 456 00:31:01,988 --> 00:31:03,699 לא. אני אף פעם לא באמת דיבר איתה. 457 00:31:03,740 --> 00:31:05,283 כלומר, הכי הרבה אני יכול להגיד לך... 458 00:31:05,325 --> 00:31:09,121 זה שהיא לקחה מדרגות 2 בכל פעם... 459 00:31:09,162 --> 00:31:11,915 והיא הייתה אדיבה של רעש... 460 00:31:11,957 --> 00:31:13,834 היא הייתה... מה? 461 00:31:15,043 --> 00:31:17,504 היא הייתה מאהב רועש. 462 00:31:17,546 --> 00:31:21,008 אה. מאהב רועש, הא? 463 00:31:21,049 --> 00:31:23,635 האם היה לה חבר שאתה מכיר? 464 00:31:23,677 --> 00:31:24,678 כן, היא עשתה זאת. 465 00:31:24,678 --> 00:31:26,555 זה היה בחור אחד, או הרבה בחורים? 466 00:31:26,596 --> 00:31:28,015 לא בחור אחד. 467 00:31:28,015 --> 00:31:29,016 איך אתה יודע זה היה בחור אחד? 468 00:31:29,016 --> 00:31:30,767 יכולתי לשמוע אותו. 469 00:31:30,809 --> 00:31:34,021 בְּסֵדֶר. יש לך שם עליו? 470 00:31:34,062 --> 00:31:35,897 הו, מותק. 471 00:31:38,567 --> 00:31:43,321 אה, מותק? בְּסֵדֶר. 472 00:31:44,573 --> 00:31:47,034 האם תוכל לעבור בשבילי עוד פעם אחת... 473 00:31:47,075 --> 00:31:50,328 בדיוק מה קרה כשפתחת את הדלת? 474 00:31:50,370 --> 00:31:52,456 הסתכלתי החוצה... 475 00:31:52,497 --> 00:31:55,167 אבל לא יכולתי לראות טוב מאוד בגלל... 476 00:31:55,208 --> 00:31:59,546 הפעולה שלך, אתה שותה יין, נכון. 477 00:31:59,546 --> 00:32:00,964 ו? 478 00:32:01,006 --> 00:32:02,883 טוב, שמעתי נשימות... 479 00:32:02,883 --> 00:32:06,219 ואז אמרתי, "מר קוצ'טו?" 480 00:32:06,219 --> 00:32:08,680 והוא אמר "כן" אבל זה לא היה קוצ'טו, 481 00:32:08,722 --> 00:32:09,931 כי קוצ'טו אומר הוא ישן... 482 00:32:09,973 --> 00:32:11,391 אשתו מאמתת את זה. 483 00:32:11,433 --> 00:32:12,809 ואתה לא עשית לזהות ישר... 484 00:32:12,851 --> 00:32:14,770 שזה לא היה ה קולו של מנהל הבניין? 485 00:32:14,811 --> 00:32:16,521 ובכן, הוא לחש. 486 00:32:18,774 --> 00:32:20,108 הוא לחש? 487 00:32:20,150 --> 00:32:21,151 כֵּן. 488 00:32:22,235 --> 00:32:23,445 בְּסֵדֶר. 489 00:32:26,073 --> 00:32:27,532 אממ... 490 00:32:27,574 --> 00:32:29,701 אני חייב לבקש ממך לרדת לתחנה... 491 00:32:29,743 --> 00:32:31,286 ונעשה סקיצה... 492 00:32:31,328 --> 00:32:33,372 ואני צריך שתסתכל בכמה תמונות. 493 00:32:33,413 --> 00:32:35,374 - ממש עכשיו? בבקשה. 494 00:32:47,094 --> 00:32:50,055 אז... איך החזון שלך? 495 00:32:50,097 --> 00:32:52,557 אתה יכול לראות אותי ברור עכשיו? 496 00:32:52,599 --> 00:32:56,561 "הבלשים עושים טוב בחסות." 497 00:32:56,603 --> 00:33:00,065 זה עניין הפלשבק הזה אתה דיברת על 498 00:33:00,107 --> 00:33:03,985 האם זו התייחסות ל עבודה משטרה או פאקינג? 499 00:33:04,027 --> 00:33:07,489 זו רק בדיחה של זין. 500 00:33:07,531 --> 00:33:08,990 בדיחה של זין? 501 00:33:09,032 --> 00:33:11,493 דיק, אה, בלשים. 502 00:33:11,535 --> 00:33:12,994 אנחנו קוראים לעצמנו שמוקים. 503 00:33:13,036 --> 00:33:14,496 אהה, אני מבין. 504 00:33:14,538 --> 00:33:16,998 עם סיבה טובה, אתה בטח אומר. 505 00:33:17,040 --> 00:33:18,500 בסדר, אני אתן לך את הכרטיס שלי כאן. 506 00:33:18,542 --> 00:33:20,002 אם אתה זוכר משהו אחרי הערב... 507 00:33:20,043 --> 00:33:22,254 משהו בכלל, בבקשה תתקשר אלי. 508 00:33:22,295 --> 00:33:25,632 מספר הביפר שלי דולק מאחור, וזה 24 שעות. 509 00:33:25,674 --> 00:33:28,677 - בסדר? - בסדר. 510 00:33:28,719 --> 00:33:32,514 אני שונא את זה. 511 00:33:32,556 --> 00:33:34,099 האם אתה אוהב פרחים? 512 00:33:34,141 --> 00:33:35,767 פרחים? 513 00:33:35,809 --> 00:33:38,103 יש לך עור רך עבור גבר. 514 00:33:38,145 --> 00:33:39,563 זה מריח כמו הקרם הזה... 515 00:33:39,604 --> 00:33:41,565 הם עושים מתוך ורדים. 516 00:33:41,606 --> 00:33:44,276 אתה מכיר את הבחור הזה על המדרגות? 517 00:33:44,317 --> 00:33:46,278 היה לו ריח מוזר. 518 00:33:46,319 --> 00:33:47,612 הוא הריח לא טוב? 519 00:33:47,654 --> 00:33:48,905 לא, לא נורא. 520 00:33:48,947 --> 00:33:52,868 משהו מוזר סבון חזק וזיעה. 521 00:33:52,909 --> 00:33:54,369 "סבון חזק. זיעה." 522 00:33:54,411 --> 00:33:56,621 האם זה זה על הריחות? 523 00:33:56,663 --> 00:34:00,250 ובכן, היה משהו אחר. ל... 524 00:34:00,292 --> 00:34:02,544 אני כנראה רק מדמיין את זה... 525 00:34:02,586 --> 00:34:05,339 למה אתה לא תגיד לי בכל זאת? 526 00:34:05,380 --> 00:34:08,342 היו כאלה 7 גברים קטנים מאחוריו... 527 00:34:08,383 --> 00:34:09,676 עושה גלגלי עגלה. 528 00:34:14,181 --> 00:34:17,017 יש לנו זרע מ הספוגיות והשטיח... 529 00:34:17,059 --> 00:34:18,518 והתאוששנו תאי עור... 530 00:34:18,560 --> 00:34:20,145 מתחת לציפורניים של המנוח... 531 00:34:20,187 --> 00:34:21,521 אבל אנחנו מבינים הרוצח לבש כפפות... 532 00:34:21,563 --> 00:34:22,731 כי עד כה אין לנו הדפסים. 533 00:34:22,773 --> 00:34:24,399 קיבלנו את החבר מחוץ למיטה. 534 00:34:24,441 --> 00:34:26,485 הוא שם בוכה בסערה. 535 00:34:26,526 --> 00:34:28,070 אז... יש לו אליבי. 536 00:34:28,111 --> 00:34:30,030 זה בודק. תשכח ממנו. 537 00:34:30,072 --> 00:34:32,532 היא לא יכולה לראות צילומי הספל. 538 00:34:34,034 --> 00:34:35,744 ובכן, קבל זכוכית מגדלת. 539 00:34:38,538 --> 00:34:40,999 מה אתה תחשוב, ג'ון? 540 00:34:41,041 --> 00:34:43,293 של זה יש על זה שיער. 541 00:34:43,335 --> 00:34:44,378 סדרה? 542 00:34:44,419 --> 00:34:45,879 פשוט קח את הזמן שלך. 543 00:34:45,879 --> 00:34:47,881 אם הוא כן, הוא רק מתחיל. 544 00:34:47,881 --> 00:34:49,383 הצלבנו ה-M.O שלו... 545 00:34:49,383 --> 00:34:51,885 הצלב, פרק כף היד, אמבטיה, נקרופיליה... 546 00:34:51,885 --> 00:34:53,053 עם המחשב הלאומי. 547 00:34:53,095 --> 00:34:54,846 לא קיבלנו כלום, שזה טוב. 548 00:34:54,888 --> 00:34:56,515 אומר שהוא כנראה לא נסחף. 549 00:34:56,556 --> 00:34:58,558 ואם הוא גר כאן, נתפוס אותו. 550 00:34:58,558 --> 00:35:01,186 כי יש לנו עד ראייה. 551 00:35:03,647 --> 00:35:07,067 ובכן, מעין. לא, תבדוק את זה. 552 00:35:07,067 --> 00:35:09,945 יש לנו עין, אוזן, ועד ריח. 553 00:35:09,986 --> 00:35:11,947 היא עדיין מחייכת אליך? 554 00:35:11,988 --> 00:35:13,448 לא. היא עוגייה אחת קשה. 555 00:35:13,490 --> 00:35:15,450 תקשיב, יש לה בעיית הראייה הזו... 556 00:35:15,492 --> 00:35:17,452 אבל אני חושב היא אמיתית. 557 00:35:17,494 --> 00:35:19,454 היא בודקת עד כה. 558 00:35:19,496 --> 00:35:20,956 בסדר, תראה, אני אנקה את הלוחות שלך. 559 00:35:20,997 --> 00:35:23,959 מעכשיו, קיבלת מקרה אחד וזהו. 560 00:35:24,001 --> 00:35:25,460 אולי היא לא מספיקה... 561 00:35:25,502 --> 00:35:26,962 אז בואו נראה אם אנחנו יכולים להשיג עוד קצת. 562 00:35:27,004 --> 00:35:29,047 שים את זה למיטה מהר, ג'ון. מסמר אותו. 563 00:35:29,089 --> 00:35:32,050 אל תתנו להם לכתוב ספר על הבחור הזה. 564 00:35:32,092 --> 00:35:35,595 הו, זה היה טוב. 565 00:35:35,637 --> 00:35:37,848 תחשוב שאני מקבל הקטע של זה? 566 00:35:37,889 --> 00:35:40,559 אה, כן. אתה תהיה ראש העיר המזוין עד גיל 40. 567 00:36:37,366 --> 00:36:40,452 אממה! 568 00:36:40,494 --> 00:36:44,039 אני אראה לך! זונה קטנה! 569 00:36:55,384 --> 00:36:58,345 מה קורה, אמה? 570 00:36:58,345 --> 00:37:00,389 הילדה מתה... 571 00:37:00,430 --> 00:37:02,974 ולא היה כלום היית יכול לעשות. 572 00:37:03,016 --> 00:37:06,812 קנדיס, אם יש כל דבר יפה... 573 00:37:06,853 --> 00:37:08,313 בגיהנום הזה של עיר... 574 00:37:08,355 --> 00:37:11,900 אני אשמח לראות את זה. 575 00:37:19,199 --> 00:37:21,702 המשיח! שליטה את עצמך, בסדר? 576 00:37:21,702 --> 00:37:23,203 אני לא יכול שלא. הוא עושה אותי משוגע. 577 00:37:23,203 --> 00:37:26,456 אתה עושה אותי משוגע. אני בקושי רואה את הבחור. 578 00:37:29,876 --> 00:37:31,211 שים בו פקק, בסדר? 579 00:37:31,253 --> 00:37:32,921 יש לך את השלם עניין של אישה עיוורת הולך. 580 00:37:32,963 --> 00:37:34,339 איזה עניין של אישה עיוורת? 581 00:37:34,381 --> 00:37:36,341 כולם אומרים עיוורים נשים הן אוהבות גדולות... 582 00:37:36,383 --> 00:37:39,845 ואתה בהתאמה חוש המישוש שלך. 583 00:37:39,886 --> 00:37:41,346 אני רוצה לדעת אם זה נכון. 584 00:37:41,388 --> 00:37:43,223 עשית את זה בעיניים עצומות. 585 00:37:43,265 --> 00:37:44,641 תבין את זה. 586 00:37:46,560 --> 00:37:47,978 אני רוצה לדעת. 587 00:37:48,020 --> 00:37:50,022 בסדר, אני אגיד לך, אבל אם תספר למישהו... 588 00:37:50,063 --> 00:37:52,065 נשבע באלוהים, אני הולך להרוג אותך. 589 00:37:52,107 --> 00:37:53,483 - מבטיח? - כן, אני כן. 590 00:37:53,525 --> 00:37:55,986 בְּסֵדֶר. זו העסקה, בסדר? 591 00:37:56,028 --> 00:37:58,488 אני לא מאמין אני אומר לך. 592 00:37:58,530 --> 00:38:00,907 אף פעם לא התעצבנתי סביב גברים. 593 00:38:00,949 --> 00:38:04,828 פשוט משכתי אותם מה שפנטזתי... 594 00:38:04,870 --> 00:38:06,663 והייתי בשליטה. 595 00:38:06,705 --> 00:38:07,831 הרגשתי אטרקציות... 596 00:38:07,873 --> 00:38:10,417 לקולות, לריח, ושיחה... 597 00:38:10,459 --> 00:38:13,795 אבל זה באמת יכול להיות כל אחד. זה כל העניין. 598 00:38:18,967 --> 00:38:21,011 הו, מייקל! 599 00:38:21,053 --> 00:38:25,140 הוא הביט בי. הו, אלוהים. 600 00:38:25,182 --> 00:38:27,392 - ג'וני? - יו! 601 00:38:27,434 --> 00:38:30,395 הדגם הזה הוא כמו הונדה של צלבים ביזנטיים. 602 00:38:30,437 --> 00:38:32,397 יש 4 כנסיות באזור שלנו לבד... 603 00:38:32,439 --> 00:38:33,899 הכניס אותם חנות המתנות שלהם. 604 00:38:33,940 --> 00:38:35,567 הם אפילו קיבלו קטלוג ארור. 605 00:38:35,609 --> 00:38:37,069 הוא יכול היה להשיג אותם בכל מקום. 606 00:38:37,110 --> 00:38:38,236 זִיוּן. 607 00:38:38,278 --> 00:38:39,905 יו, סנאי, מישהו דפוק. 608 00:38:39,946 --> 00:38:41,573 קיבלנו אחד מהם מכתבי הכנר... 609 00:38:41,615 --> 00:38:43,533 בואלרי הדואר של ויטון. 610 00:38:43,575 --> 00:38:45,952 - אז? קח את זה אליה. 611 00:38:45,952 --> 00:38:48,955 נזרוק פתק ג אם תטביע את הסלמי. 612 00:38:48,997 --> 00:38:51,750 היי, היי, חבר'ה. אין מצב. לא הפעם. 613 00:38:51,792 --> 00:38:52,834 שְׁטוּיוֹת. 614 00:38:52,876 --> 00:38:54,961 לא, אני רציני כאן. אני הולך לפי הספר. 615 00:38:55,003 --> 00:38:56,755 איזה ספר זה? 616 00:38:56,797 --> 00:38:59,424 אתה חושב שאני הולך לבזבז את הגוף הזה... 617 00:38:59,466 --> 00:39:01,635 על תריס חוטף כדורים רחב מי לא יכול לראות את זה? 618 00:39:01,677 --> 00:39:03,679 קדימה. 619 00:39:06,807 --> 00:39:09,643 - אזל! - קהל גדול. 620 00:39:09,685 --> 00:39:12,437 בטח המאמר היום ב"סאן טיימס". 621 00:39:12,479 --> 00:39:14,314 אני נהדר. אני פאקינג מעולה. 622 00:39:14,314 --> 00:39:17,776 הו, אל תדאג בקשר לזה. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 623 00:39:17,818 --> 00:39:20,320 הנה, אמה. טוב! 624 00:39:20,320 --> 00:39:21,321 המיקרופון נמצא ממש כאן. 625 00:39:21,321 --> 00:39:22,322 תוֹדָה. 626 00:39:22,322 --> 00:39:25,325 אתה הולך להיות בסדר. בהצלחה. 627 00:39:25,325 --> 00:39:26,827 גבירותיי ורבותיי... 628 00:39:26,827 --> 00:39:30,956 המטרו גאה להציג את The Drovers. 629 00:39:32,374 --> 00:39:33,667 בסדר, הנה. 630 00:39:33,709 --> 00:39:35,711 1, 2, 3. 631 00:40:36,063 --> 00:40:37,022 קנדיס! 632 00:40:38,982 --> 00:40:42,235 תתקשר לבלש הלסטרום עכשיו! לָלֶכֶת! 633 00:40:45,113 --> 00:40:46,406 תמשיכי לנוע. 634 00:40:48,533 --> 00:40:49,993 תמשיכי לנוע, בבקשה, אנשים. 635 00:40:50,035 --> 00:40:51,828 תודה לך. 636 00:40:53,080 --> 00:40:54,247 תמשיכי לנוע. 637 00:40:57,125 --> 00:40:59,252 תמשיכי לנוע. תודה לך. 638 00:41:06,635 --> 00:41:07,928 בסדר, אספנו כמה בחורים... 639 00:41:07,969 --> 00:41:09,638 שהיו מסתובבים בשכונה. 640 00:41:09,680 --> 00:41:13,100 הם היו אדיבים מספיק להתנדב להרכב. 641 00:41:13,141 --> 00:41:14,601 נצטרך אותך לבוא גם. 642 00:41:14,643 --> 00:41:16,728 האם נוכל לרדת ראלף בבית? 643 00:41:16,770 --> 00:41:19,773 בטח, כן. נשתמש בצפירה. 644 00:41:21,775 --> 00:41:24,820 אה, אה, הנה, קח ריח מזה. 645 00:41:33,078 --> 00:41:36,039 לעמוד בתור כאן. קדימה. 646 00:41:43,463 --> 00:41:45,173 פנה לחזית. 647 00:41:52,347 --> 00:41:55,100 כולם, לפנות ימינה. 648 00:42:02,774 --> 00:42:05,318 עכשיו הפנים לפנים אחד בכל פעם... 649 00:42:05,360 --> 00:42:06,695 מתחיל במספר אחד. 650 00:42:27,215 --> 00:42:29,259 מספר ארבע. 651 00:42:31,511 --> 00:42:32,846 אתה בטוח? 652 00:42:39,102 --> 00:42:42,147 חשבתי שזה הוא. 653 00:42:44,441 --> 00:42:47,444 בְּסֵדֶר. קדימה. סיימנו. 654 00:42:49,196 --> 00:42:50,405 בְּסֵדֶר. 655 00:42:56,703 --> 00:42:59,831 עד ראייה, התחת שלי. תן להם ללכת. 656 00:43:00,957 --> 00:43:02,125 מה קרה? 657 00:43:02,167 --> 00:43:04,169 חשבתי שאמרת את העיניים שלך השתפרו. 658 00:43:04,211 --> 00:43:05,837 - הם כן. - אה, כן? 659 00:43:05,879 --> 00:43:09,132 כמה יותר טוב הם, הא? 660 00:43:09,174 --> 00:43:12,594 זה היה גיהנום לילה קשה, האלסטרום. 661 00:43:12,636 --> 00:43:13,804 בסדר, אתה תגיד לי. 662 00:43:13,845 --> 00:43:16,098 אתה יודע לקרוא? אתה יכול לדעת זמן? 663 00:43:16,139 --> 00:43:18,100 האם אתה יכול ללכת בהמשך הרחוב... 664 00:43:18,141 --> 00:43:20,102 בלי כלב מוביל את הדרך? 665 00:43:20,143 --> 00:43:22,813 אתה יכול ללכת ברחוב עם הבאג הזה בתחת? 666 00:43:22,854 --> 00:43:23,939 איך עיוורת אותך? 667 00:43:23,980 --> 00:43:25,107 מַה?! 668 00:43:25,148 --> 00:43:26,775 איך היית עיוור מלכתחילה? 669 00:43:26,817 --> 00:43:28,527 אמא שלי. 670 00:43:28,568 --> 00:43:30,070 אמא שלך? 671 00:43:30,112 --> 00:43:32,239 אני לא הולך לדבר על זה איתך. 672 00:43:32,280 --> 00:43:33,281 אמא שלך עיוורה אותך. 673 00:43:33,323 --> 00:43:34,783 זה חייב להיות ממש תרם... 674 00:43:34,825 --> 00:43:36,618 לבריאות הנפשית שלך. 675 00:43:36,660 --> 00:43:38,912 האם אתה רוצה להגיד את זה שוב? 676 00:43:38,954 --> 00:43:41,540 מספר ארבע היה מדים ברחבי העיר... 677 00:43:41,581 --> 00:43:43,083 בליל הרצח. 678 00:43:43,125 --> 00:43:46,920 זיהית נחושת בתור הרוצח. 679 00:43:46,962 --> 00:43:51,675 אנשים לא עושים טעויות? נורמלי, לראות אנשים? 680 00:43:51,717 --> 00:43:53,677 אולי הוא אפילו לא היה שם! 681 00:43:55,429 --> 00:43:57,889 עכשיו אתה מתחיל לעצבן אותי, בסדר? 682 00:43:57,931 --> 00:44:00,392 אני מבין את החרא הזה כל הזמן בתחנה. 683 00:44:00,434 --> 00:44:02,811 בחור אומר, "ראיתי שוד." 684 00:44:02,853 --> 00:44:04,813 "היי, בנאדם, ראיתי רצח שם למטה על חלוקה." 685 00:44:04,855 --> 00:44:06,314 היה לי פעם בחור שאמר לי... 686 00:44:06,356 --> 00:44:08,817 הוא ראה את אלביס פרסלי בבר המצווה של אחיו. 687 00:44:08,859 --> 00:44:11,069 אנשים משוגעים, זה מה אתה מדבר על. 688 00:44:11,111 --> 00:44:13,447 אנשים בודדים, אנשים שאוהבים תשומת לב. 689 00:44:13,488 --> 00:44:14,823 אנשים אשר כמו תשומת לב?! 690 00:44:14,865 --> 00:44:16,116 כֵּן! 691 00:44:16,158 --> 00:44:17,242 כמו בחור מי מתפשט... 692 00:44:17,284 --> 00:44:19,327 ומנער את ישבנו בבר מלא באנשים! 693 00:44:27,461 --> 00:44:30,088 ראית אותי? 694 00:44:30,130 --> 00:44:34,718 לא. החבר'ה בלהקה זיהה אותך. 695 00:44:38,013 --> 00:44:40,265 ובכן, אה... 696 00:44:41,975 --> 00:44:44,353 הדברים אינם מה שהם נראים. 697 00:44:44,394 --> 00:44:45,604 מַה? 698 00:44:45,645 --> 00:44:48,482 זה סוד קטן קרידו בלשי יש לי... 699 00:44:48,482 --> 00:44:50,984 הנשמה מתה שנרדם... 700 00:44:50,984 --> 00:44:53,028 והדברים אינם מה שהם נראים. 701 00:44:53,070 --> 00:44:54,112 אה... 702 00:44:54,154 --> 00:44:57,491 אוי אחי! אתה כן באמת משהו. 703 00:44:57,491 --> 00:44:58,992 מצטט שוטר Longfellow. 704 00:44:58,992 --> 00:45:00,869 זה מגעיל. 705 00:45:00,911 --> 00:45:03,622 היי, היי! אני פשוט משתמש בזה לאסוף נשים. 706 00:45:03,663 --> 00:45:05,540 כֵּן? אני בטוח שזה עובד. 707 00:45:05,582 --> 00:45:08,460 למען האמת, לא כל כך טוב כמו אזיקים שלי. 708 00:45:08,502 --> 00:45:10,253 אתה הראשון לדעת מי זה. 709 00:45:10,295 --> 00:45:11,421 אני לא מאמין אתה יודע מי זה. 710 00:45:11,463 --> 00:45:13,423 רוב הנשים אני יוצא עם... 711 00:45:13,465 --> 00:45:16,551 חושב שזה קו מ-Guns N' Roses. 712 00:45:18,095 --> 00:45:21,807 ל... אני לא יודע השם הפרטי שלך. 713 00:45:21,848 --> 00:45:23,308 ג'ון. 714 00:45:24,601 --> 00:45:29,022 האם תרצה לקבל קצת קפה... ג'ון? 715 00:45:29,231 --> 00:45:32,067 מה אתה חושב הוא מדבר על? 716 00:45:32,109 --> 00:45:36,238 אני חושב שהוא מנסה למצוא חריזה ל"יומרנית". 717 00:45:36,279 --> 00:45:37,864 - יומרני? - כן. 718 00:45:37,906 --> 00:45:39,991 ספסלי פארק, חבר. 719 00:45:43,620 --> 00:45:45,455 זה היה טוב מאוד. 720 00:45:45,497 --> 00:45:47,207 אתה רוצה לכתוב לי כמה מילים? 721 00:45:47,249 --> 00:45:49,876 אתה רוצה לתפוס רוצח? 722 00:45:52,379 --> 00:45:54,798 1, 2, 3, לך. 723 00:45:54,840 --> 00:45:57,342 הוא לא אוהב דם. 724 00:45:57,384 --> 00:45:59,511 היה גבר מננטקט... מה? 725 00:45:59,553 --> 00:46:01,096 הוא לא אוהב דם. 726 00:46:02,222 --> 00:46:04,433 הוא משסע את פרקי ידיהם. 727 00:46:04,474 --> 00:46:06,184 זה הדבר האחרון הוא עושה... 728 00:46:06,226 --> 00:46:09,604 אבל הוא מקרצף את ידיו כל כך גולמי שיכולתי להריח אותם. 729 00:46:09,646 --> 00:46:11,314 ואז הוא יוצא. 730 00:46:11,356 --> 00:46:13,233 הוא לא רוצה לראות אותה מדממת. 731 00:46:13,275 --> 00:46:16,278 זה טוב מאוד. מַדוּעַ? 732 00:46:16,319 --> 00:46:18,196 אתה תגיד לי. 733 00:46:21,575 --> 00:46:23,702 ההרג שלו נקי אז הם יכולים להיות... 734 00:46:23,744 --> 00:46:26,371 נחמד ויפה בזמן שהוא... 735 00:46:26,413 --> 00:46:28,874 האם זה מתחרז עם ננטקט? 736 00:46:28,915 --> 00:46:30,250 כֵּן. 737 00:46:30,250 --> 00:46:34,212 האנסים הרגילים שלך, הם אוהבים את החיים... 738 00:46:34,254 --> 00:46:36,340 המבט בעיניהם כשהסכין יוצאת. 739 00:46:36,381 --> 00:46:38,050 אה, כן, הם יורדים מזה... 740 00:46:38,091 --> 00:46:41,720 אבל הבחור הזה, הבחור הזה רק רוצה גוף... 741 00:46:41,762 --> 00:46:44,514 בובה מפוצצת מזוינת לא עף מהחלון... 742 00:46:44,556 --> 00:46:46,224 כאשר אתה לוחץ אותו קשה מדי. 743 00:46:46,266 --> 00:46:47,726 אבל הם עדיין נאבק, זז... 744 00:46:47,768 --> 00:46:50,228 אז הוא חונק אותם לעצור אותם... 745 00:46:50,270 --> 00:46:52,314 מבעיטות ולהסתובב... 746 00:46:52,356 --> 00:46:56,068 ואז זה נהיה מוזר. 747 00:46:56,109 --> 00:46:58,612 הוא מתקן אותם כמוה... 748 00:46:58,612 --> 00:47:01,406 כמו מישהו הוא ידע פעם... 749 00:47:01,448 --> 00:47:04,826 ואז הוא חוצה פרקי הידיים שלהם. מַדוּעַ? 750 00:47:04,868 --> 00:47:07,287 כדי לוודא הם אף פעם לא חוזרים... 751 00:47:07,329 --> 00:47:09,289 להיות מה שהם היו... 752 00:47:09,331 --> 00:47:11,792 ששם שקרים הפנטזיה שלו נשמרה... 753 00:47:11,833 --> 00:47:14,503 כבוש במיצים שלה. 754 00:47:19,257 --> 00:47:20,509 אני לא יודע. 755 00:47:22,094 --> 00:47:23,553 אתה טוב בעבודה שלך. 756 00:47:24,596 --> 00:47:26,473 לפעמים העבודה שלי... 757 00:47:26,473 --> 00:47:28,975 הוא הדבר היחיד אני טוב ב. 758 00:47:30,102 --> 00:47:31,728 אה, אני בספק. 759 00:47:38,151 --> 00:47:41,279 חושב שאתה הולך לתפוס אותו? 760 00:47:41,321 --> 00:47:43,949 אתה חושב שראית אותו? 761 00:47:45,242 --> 00:47:47,786 כן, עשיתי זאת. 762 00:47:47,828 --> 00:47:51,456 בסדר, ואז נתפוס אותו. 763 00:47:51,498 --> 00:47:53,500 "X." אה... 764 00:47:53,500 --> 00:47:56,294 "ל, מ, ב." 765 00:47:56,336 --> 00:47:58,338 זה בסדר. נסה את זה. 766 00:48:00,590 --> 00:48:04,886 "ז... מ... אני... או." 767 00:48:04,928 --> 00:48:06,346 בְּסֵדֶר. וזה? 768 00:48:06,346 --> 00:48:08,640 של מי העיניים האלה? הם לא עובדים. 769 00:48:08,682 --> 00:48:10,100 מיס ברודי, אלו הקרניות... 770 00:48:10,142 --> 00:48:12,519 של שתי בנות בריאות בתחילת שנות ה-20 לחייהם. 771 00:48:12,561 --> 00:48:14,521 בֶּאֱמֶת? שֶׁל מִי? 772 00:48:14,521 --> 00:48:16,023 אני יודע קצת על תורם אחד. 773 00:48:16,064 --> 00:48:17,691 המשפחה כתבה לי. 774 00:48:17,733 --> 00:48:19,693 איך התורם הזה מת? 775 00:48:19,735 --> 00:48:20,694 תאונת דרכים. 776 00:48:20,736 --> 00:48:22,696 ובכן, אני יכול לפגוש אותה, המשפחה שלה? 777 00:48:22,738 --> 00:48:24,197 זה לא רעיון טוב. 778 00:48:24,239 --> 00:48:27,200 האם הם רוצים לפגוש אותי? 779 00:48:27,242 --> 00:48:28,702 מה הבעיה? 780 00:48:28,744 --> 00:48:30,871 אממה, יש לך להמשיך הלאה... 781 00:48:30,912 --> 00:48:33,206 לתקן את חייך, וכך גם הם. 782 00:48:33,248 --> 00:48:34,583 אל תאריך הצער שלהם. 783 00:48:34,624 --> 00:48:37,002 אתה בדיוק כמו ג'ון. אף אחד מכם... 784 00:48:37,044 --> 00:48:39,087 יכול ללכת לעבודה עד שמישהו מת. 785 00:48:39,129 --> 00:48:40,088 ג'ון... 786 00:48:40,130 --> 00:48:41,089 הבלש הלסטרום. 787 00:48:41,131 --> 00:48:42,257 ראית אותו שוב? 788 00:48:42,299 --> 00:48:45,218 הייתה לי פאניקה קטנה במועדון אמש. 789 00:48:45,218 --> 00:48:46,219 אתה בסדר? 790 00:48:46,219 --> 00:48:48,764 אני בסדר. המשחק שלי הוא בשביל החרא. 791 00:48:48,805 --> 00:48:50,349 אולי אוכל לעזור איכשהו. 792 00:48:52,434 --> 00:48:53,935 מַה? 793 00:48:57,147 --> 00:48:58,106 אמה? 794 00:48:58,148 --> 00:48:59,107 שׁוּם דָבָר. 795 00:48:59,149 --> 00:49:01,068 ראלף חונה ברמה שלוש. 796 00:49:01,068 --> 00:49:02,861 אתה לא אמור לתת לו... 797 00:49:02,903 --> 00:49:04,529 לאדם עיוור אחר? 798 00:49:04,571 --> 00:49:08,033 לא. הוא מבוגר מדי. הוא זוכה לפרוש. 799 00:49:08,075 --> 00:49:10,577 אני מניח שאני בר המזל במובן מסוים. 800 00:49:10,577 --> 00:49:12,871 התקשר אלי... בכל עת. 801 00:49:14,039 --> 00:49:15,540 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 802 00:49:22,673 --> 00:49:24,383 הנה הכלב שלך. הנה לך. 803 00:49:24,424 --> 00:49:26,927 האם אתה יודע מתי הרכבת הבאה? 804 00:49:26,927 --> 00:49:28,553 בערך 6 דקות. יש לך הרבה זמן. 805 00:49:28,595 --> 00:49:30,931 בְּסֵדֶר. תודה רבה. נתראה. 806 00:49:30,931 --> 00:49:32,015 ביי ביי. 807 00:49:47,906 --> 00:49:51,535 ראלף! קדימה. 808 00:49:58,625 --> 00:49:59,793 מַה? 809 00:50:06,133 --> 00:50:08,093 אתה נשאר במקום. 810 00:50:16,810 --> 00:50:18,437 ראלף, איפה אתה? 811 00:50:24,651 --> 00:50:26,653 אם זה אוכל, אתה מת, חבר. 812 00:50:33,827 --> 00:50:34,953 אתה כזה מטומטם. 813 00:50:34,995 --> 00:50:37,581 זו רק רכבת, ראלף. 814 00:50:48,550 --> 00:50:49,593 ראלף, בוא. 815 00:50:53,930 --> 00:50:55,307 ראלף, בוא. 816 00:51:17,788 --> 00:51:19,206 הו, אלוהים! 817 00:51:20,832 --> 00:51:23,585 קל, ילד. 818 00:51:23,627 --> 00:51:27,005 בסדר, אולי יש לנו כמה שברים בחלק האחורי... 819 00:51:27,047 --> 00:51:28,590 אולי אגן שבור. 820 00:51:28,632 --> 00:51:31,051 אני יכול להרגיש לפחות 2 צלעות שבורות. 821 00:51:31,051 --> 00:51:32,719 ואני חושב שיש קצת דימום פנימי... 822 00:51:32,761 --> 00:51:34,346 אז אנחנו חייבים להשיג אותו לבית החולים. 823 00:51:34,388 --> 00:51:36,515 תן לה ללכת. תודה לך. 824 00:51:36,556 --> 00:51:37,557 מַה? 825 00:51:37,557 --> 00:51:38,558 אין כלום שם בחוץ. 826 00:51:38,600 --> 00:51:39,893 הוא היה שם. 827 00:51:39,935 --> 00:51:41,395 ראית אותו? 828 00:51:41,436 --> 00:51:42,896 לא מאוד ברור, לא. 829 00:51:42,896 --> 00:51:45,524 האם אתה רואה פעם משהו ברור? 830 00:51:45,565 --> 00:51:48,902 זה היה ריח הסבון הזה. אני עדיין יכול להריח את זה. 831 00:51:48,902 --> 00:51:50,404 מה עוד? 832 00:51:50,404 --> 00:51:56,535 סוג של שרשרת, כמו צלב או מדליון. 833 00:51:58,412 --> 00:52:01,039 מעולם לא סיפרתי לה. תראה לי את הצלב הזה. 834 00:52:01,081 --> 00:52:04,042 לא. אני חייב להיות עם הכלב שלי. 835 00:52:04,084 --> 00:52:07,546 זה מאוד חשוב. תראה לי איפה זה. 836 00:52:07,587 --> 00:52:08,839 אני אדאג לו. 837 00:52:08,880 --> 00:52:11,091 תודה, ד"ר אלכסנדר. 838 00:52:11,133 --> 00:52:14,052 חכה רגע, מותק. בְּסֵדֶר. 839 00:52:17,305 --> 00:52:18,515 זה היה כאן. ראיתי את זה. 840 00:52:18,557 --> 00:52:21,059 סרקנו כל סנטימטר של המקום הזה. 841 00:52:21,101 --> 00:52:24,521 אמה, הוטרינר מוכן ללכת. קדימה. 842 00:52:25,856 --> 00:52:27,816 כמה רחוק לבית החולים? 843 00:52:27,858 --> 00:52:29,776 אין כאן צלב, ג'ון. 844 00:52:29,776 --> 00:52:31,278 אתה אומר שהיא משקרת? 845 00:52:31,278 --> 00:52:32,612 אני רוצה להאמין לה. 846 00:52:32,612 --> 00:52:34,239 אני רוצה עד גרוע כמוך. 847 00:52:34,281 --> 00:52:36,867 אני רק חושב של הבחור הזה פרי דמיונה. 848 00:52:36,908 --> 00:52:38,744 תאמין לי, הבחור היה כאן. 849 00:52:38,785 --> 00:52:40,120 איך אתה יודע? 850 00:52:40,120 --> 00:52:43,165 זה אפילו לא הדפוס שלו. הוא הורג אותם בבית. 851 00:52:43,206 --> 00:52:45,417 אני לא זוכר שראיתי אמבטיה כאן. 852 00:52:45,459 --> 00:52:47,252 היא לא חלק מהמחרוזת שלו. 853 00:52:47,294 --> 00:52:49,463 היא עדה. זה שונה. 854 00:52:50,881 --> 00:52:53,300 תודיע לי בהקדם אתה שומע משהו. 855 00:52:53,300 --> 00:52:55,302 מיטש, מה לגבי הצלב, הא? 856 00:52:55,344 --> 00:52:56,803 היא ראתה את הצלב. 857 00:52:56,845 --> 00:52:59,348 היא יכלה לשמוע זה בתחנה. 858 00:52:59,389 --> 00:53:02,309 כמה אתה יודע על הילדה הזו? 859 00:53:02,309 --> 00:53:04,936 אני יודע מה אני צריך לדעת. 860 00:53:04,978 --> 00:53:06,396 לא, מה שאתה רוצה. 861 00:53:06,438 --> 00:53:08,774 אתה לא עושה שיעורי הבית שלך, ידידי. 862 00:53:08,815 --> 00:53:10,609 הרופא אמר לי היא הוזה. 863 00:53:10,650 --> 00:53:11,860 כן, אנחנו יודעים את זה. 864 00:53:11,902 --> 00:53:13,653 לא הרוצח, תחת חכם... 865 00:53:13,695 --> 00:53:16,615 דברים אחרים, מהעבר שלה. 866 00:53:16,656 --> 00:53:19,117 תראה, ילדה בתוכה הבניין נרצח. 867 00:53:19,159 --> 00:53:21,953 היא מפחדת, המוח שלה ממציא את החומר הזה. 868 00:53:23,497 --> 00:53:26,958 אני אומר לך משהו קרה כאן הלילה. 869 00:53:27,000 --> 00:53:29,628 הילדה נמצאת במבוי סתום. היא לא הובילה אותנו לשום מקום. 870 00:53:29,670 --> 00:53:30,921 הבחור הזה הכעס אותי. 871 00:53:30,962 --> 00:53:32,464 תמיד בטחת האינסטינקטים שלי לפני. 872 00:53:32,506 --> 00:53:33,632 מה לעזאזל שונה עכשיו? 873 00:53:33,674 --> 00:53:35,467 מילאת את האינסטינקטים שלך בתא המטען, ידידי. 874 00:53:35,509 --> 00:53:36,802 הזין שלך נוהג במכונית. 875 00:53:36,843 --> 00:53:40,055 תזיין אותה ותמשיך עם המקרה הארור! 876 00:53:40,097 --> 00:53:41,515 אני לא רוצה לזיין אותה. 877 00:53:53,110 --> 00:53:55,570 לא מספיק אחד מכם? 878 00:53:57,239 --> 00:53:58,865 אתה יכול להריח את זה? 879 00:54:02,577 --> 00:54:03,995 לא, זה לא זה. 880 00:54:04,037 --> 00:54:06,331 מה שלום הכלב? 881 00:54:06,373 --> 00:54:08,458 הוא חייב להישאר שם לזמן מה. 882 00:54:08,500 --> 00:54:11,086 אל תדליק את האור. 883 00:54:13,088 --> 00:54:15,048 אתה רוצה משהו לשתות? 884 00:54:15,090 --> 00:54:17,884 לא, לא. אני לא נשאר. 885 00:54:31,314 --> 00:54:33,191 מה אתה מנסה לעשות כאן? 886 00:54:36,611 --> 00:54:38,363 כבה את זה, בבקשה. 887 00:54:38,405 --> 00:54:40,407 אתה חושב שיש האורות כבויים... 888 00:54:40,407 --> 00:54:41,616 הולך לעשות הכל בסדר? 889 00:54:41,658 --> 00:54:43,910 רק תן לי להעמיד פנים לזמן מה. 890 00:54:43,952 --> 00:54:46,413 תעמיד פנים מה, שאתה לא יכול לראות? 891 00:54:46,455 --> 00:54:47,622 אני לא יכול לראות. 892 00:54:47,664 --> 00:54:50,125 אני לא יכול לראות דברים כאלה נמצאים ממש מולי... 893 00:54:50,167 --> 00:54:52,627 ואני יכול לראות דברים שזה לא יכול להיות שם. 894 00:54:52,669 --> 00:54:55,339 למיטב ידיעתי, זה היה קוצ'טו על המדרגות. 895 00:54:55,380 --> 00:54:57,132 ראיתי את ולרי לאחר מותה. 896 00:54:57,174 --> 00:54:59,301 ראיתי את אמא שלי. 897 00:54:59,343 --> 00:55:01,762 רוצה לראות אותי בוכה? בו-הו! 898 00:55:01,762 --> 00:55:03,680 הכלב שלי נפגע על ידי קאדילק. 899 00:55:03,722 --> 00:55:05,682 עכשיו תזדיין מכאן. 900 00:55:12,647 --> 00:55:14,691 לבשל. 901 00:55:19,654 --> 00:55:22,115 האם זה הצלב ראית? 902 00:55:27,329 --> 00:55:28,330 האם זה? 903 00:55:38,131 --> 00:55:39,716 מה עם זה? 904 00:55:45,806 --> 00:55:47,015 זהו. 905 00:55:53,814 --> 00:55:55,065 למה לא אמרת לי... 906 00:55:55,107 --> 00:55:57,901 על האחרים הללו הזיות שהיו לך? 907 00:55:57,943 --> 00:56:00,112 כי זה לא יגרום לי עד אמין. 908 00:56:00,153 --> 00:56:01,113 נכון? 909 00:56:01,154 --> 00:56:02,489 הלא זה מה אתה כאן כדי לספר לי... 910 00:56:02,531 --> 00:56:03,865 שאני מטורף ואתה ממשיך הלאה? 911 00:56:03,907 --> 00:56:06,702 למה אתה חושב שהקצתי מישהו שיגן עליך? 912 00:56:06,743 --> 00:56:08,286 אני יכול להגן על עצמי. 913 00:56:08,328 --> 00:56:11,289 עם מה... חושך? 914 00:56:11,331 --> 00:56:12,791 שרדתי 20 שנה... 915 00:56:12,833 --> 00:56:14,793 ללא ראייה או שוטר ליד הדלת שלי. 916 00:56:16,503 --> 00:56:17,963 זה נהדר. מה אתה הולך לעשות... 917 00:56:18,005 --> 00:56:19,631 לשבור כל מנורה בבית? 918 00:56:19,673 --> 00:56:21,174 לא. הוצא את הנורות. 919 00:56:26,680 --> 00:56:27,681 אתה צריך קצת אור? 920 00:56:27,723 --> 00:56:29,683 אתה זוחל. 921 00:56:32,519 --> 00:56:34,229 - פשוט תשכב! - לא! 922 00:56:34,271 --> 00:56:36,440 תקשיב לי! אתה רוצה שיאנסו אותך... 923 00:56:36,481 --> 00:56:39,985 נחנק, וטבע בפנים אמבטיה של הדם שלך? 924 00:56:40,027 --> 00:56:42,487 אם אתה רוצה לשמור התחת שלך חי... 925 00:56:42,529 --> 00:56:46,742 אתה תצטרך לעזור לי. כדאי שתהיה חזק. 926 00:56:50,162 --> 00:56:51,830 חזק כמוך? 927 00:56:54,374 --> 00:56:55,667 לַעֲזוֹב! 928 00:57:00,672 --> 00:57:02,382 אל תבחן אותי. 929 00:57:07,179 --> 00:57:09,473 למה באת לכאן? 930 00:57:16,688 --> 00:57:18,648 עדיף לך לישון קצת. 931 00:57:18,690 --> 00:57:20,692 אני לא רוצה לישון. 932 00:57:25,697 --> 00:57:27,324 אני חייב ללכת. 933 00:57:33,622 --> 00:57:37,000 יום אחד הסכר הזה שבנית הולך להישבר, בלש. 934 00:57:55,143 --> 00:57:56,603 מה יש לך שם? 935 00:57:56,645 --> 00:57:57,813 סַבּוֹן. 936 00:57:57,854 --> 00:58:01,775 זה מבית החולים. כירורגי, אנטיבקטריאלי. 937 00:58:01,817 --> 00:58:03,110 היא ראתה אותו שם אתמול בלילה, נכון? 938 00:58:03,151 --> 00:58:05,612 היא מריחה אותו סבון מוזר. 939 00:58:05,654 --> 00:58:06,947 אז אתה הולך תביא אותה... 940 00:58:06,988 --> 00:58:08,573 להרכב ניקוי... 941 00:58:08,615 --> 00:58:10,951 כמו סוג של פרסומת לעזאזל? 942 00:58:10,992 --> 00:58:12,619 מה לעזאזל אתה עושה? 943 00:58:12,661 --> 00:58:14,871 כל אחד בכנסיות הביזנטית מזהים את הציור? 944 00:58:14,913 --> 00:58:18,125 האלסטרום, קרואו על 501. 945 00:58:18,166 --> 00:58:19,167 ג'ו. 946 00:58:22,170 --> 00:58:23,255 האלסטרום. 947 00:58:25,841 --> 00:58:26,925 איבדת אותה? 948 00:58:32,472 --> 00:58:34,725 טירון אידיוט. 949 00:58:34,766 --> 00:58:36,518 שאלה אותי הגברת הזו לצלם את התמונה שלה. 950 00:58:36,560 --> 00:58:39,104 פטרוליאו ז'אגוף זה מה שאתה. 951 00:58:39,146 --> 00:58:40,272 הייתי צריך לדעת... 952 00:58:40,313 --> 00:58:42,649 כשהיא רצתה להביא את הכינור. 953 00:58:44,151 --> 00:58:46,445 היה לה כינור? 954 00:58:51,408 --> 00:58:54,870 איזה גורל מוזר 955 00:58:54,911 --> 00:58:58,081 אולי תחכה להם 956 00:58:58,123 --> 00:59:03,628 הון מסובב את הגלגל שלה 957 00:59:03,962 --> 00:59:09,468 כאשר הון מסובבת את הגלגל שלה 958 01:00:22,332 --> 01:00:23,834 אממה, ממש מעולה. 959 01:00:32,092 --> 01:00:34,553 מוכן ללכת? 960 01:00:34,594 --> 01:00:36,555 שניכם יודעים אחד את השני. 961 01:00:36,596 --> 01:00:38,557 כֵּן. מה אתה עושה כאן? 962 01:00:38,598 --> 01:00:40,058 רק עושה את העבודה שלי. 963 01:00:40,100 --> 01:00:41,727 מה אתה עושה כאן? 964 01:00:43,311 --> 01:00:44,563 היי. 965 01:00:44,604 --> 01:00:46,189 נשמע טוב. 966 01:00:47,190 --> 01:00:49,735 איפה נמצאים המשקפיים שלך? 967 01:00:49,776 --> 01:00:51,236 אתה מרכיב משקפיים, נכון? 968 01:00:51,278 --> 01:00:52,446 אנשי קשר. 969 01:00:52,487 --> 01:00:53,947 אז של מי מהם הדייט שלך... 970 01:00:53,989 --> 01:00:55,532 זועף או דוק? 971 01:01:44,206 --> 01:01:45,665 תודה ששאלת אותי. 972 01:01:45,707 --> 01:01:47,709 בוא נעשה את זה שוב מתישהו. זה היה נהדר. 973 01:01:57,302 --> 01:01:59,096 לילה טוב. 974 01:03:04,745 --> 01:03:06,204 אתה בסדר? 975 01:03:12,461 --> 01:03:14,421 אתה והרופא... 976 01:03:14,463 --> 01:03:18,717 רציתי לעלות עם החיים שלי... 977 01:03:18,759 --> 01:03:21,720 אבל אני פשוט לא יכול לראות אותו כך. 978 01:03:23,430 --> 01:03:25,098 למה זה? 979 01:03:25,140 --> 01:03:28,935 כי העיניים שלי כן מלא במישהו אחר. 980 01:04:37,754 --> 01:04:39,881 מה אתה מחייך? 981 01:04:39,923 --> 01:04:44,344 הא? אתה בפנים צרות רציניות. 982 01:04:44,344 --> 01:04:47,097 אתה תצטרך סנפירים מזוינים... 983 01:04:47,139 --> 01:04:48,473 להשתכשך החרא שאתה נמצא בו. 984 01:04:48,515 --> 01:04:49,933 הגברת הייתה כל כך מוטרדת... 985 01:04:49,975 --> 01:04:52,436 הייתי צריך לפרוש על הספה שלה. 986 01:04:52,477 --> 01:04:54,563 בכי היסטרי וחרא. 987 01:04:54,604 --> 01:04:57,566 אתה יודע, יהיה לי לכתוב את זה. 988 01:04:57,607 --> 01:04:59,067 אתה יודע את זה? 989 01:04:59,109 --> 01:05:00,527 אה, כן. 990 01:05:24,926 --> 01:05:26,720 אה, כן. הייתה פעם אחת... 991 01:05:26,762 --> 01:05:29,723 אני וחבר שלי דניס... היינו 8 או 9... 992 01:05:29,765 --> 01:05:32,184 היינו בשורה הראשונה של היציע הגדול... 993 01:05:32,225 --> 01:05:34,978 והיתה לי קולה ביד. 994 01:05:35,020 --> 01:05:36,355 וכשהסתכלתי למטה... 995 01:05:46,615 --> 01:05:49,951 זאת אומרת, זה היה פגיעה ישירה. 996 01:05:49,993 --> 01:05:52,454 ואני אמרתי ממש שם ואז... 997 01:05:52,496 --> 01:05:55,457 אמרתי, "אני הולך לחיות באחד הבניינים האלה... 998 01:05:55,499 --> 01:05:57,376 עם נוף כזה". 999 01:06:08,470 --> 01:06:10,222 מַה? 1000 01:06:17,813 --> 01:06:19,481 אתה רוצה להיכנס פנימה? 1001 01:07:47,736 --> 01:07:50,405 ששש. רגע, רגע, רגע. 1002 01:07:52,657 --> 01:07:54,409 פקח את העיניים. 1003 01:07:57,662 --> 01:08:00,582 אני רוצה אותך להסתכל עליי. 1004 01:08:23,146 --> 01:08:24,606 הפנים שלי כל כך שמנות... 1005 01:08:24,648 --> 01:08:27,192 אני לא חושב שריי רוצה לשכב איתי יותר. 1006 01:08:27,234 --> 01:08:29,945 אני מגדלת שפם. 1007 01:08:29,986 --> 01:08:32,489 לא, זו התרופה. 1008 01:08:32,531 --> 01:08:34,950 הם לא כאן. ריי לקח אותם לקולנוע. 1009 01:08:34,991 --> 01:08:36,410 תראה, בוא. 1010 01:08:36,410 --> 01:08:39,538 לא הרגשתי כל כך טוב בשנים. 1011 01:08:45,669 --> 01:08:47,421 מרלן... 1012 01:08:48,588 --> 01:08:49,923 בסדר, בסדר. 1013 01:08:53,760 --> 01:08:56,888 בכנות, מרלן, אני לא עשוי מזכוכית. 1014 01:08:56,930 --> 01:08:57,931 בְּסֵדֶר. ביי. 1015 01:09:04,688 --> 01:09:07,065 מה זה? 1016 01:09:07,107 --> 01:09:08,233 ואן מוריסון. 1017 01:09:08,275 --> 01:09:09,735 ממ-הממ. וזה? 1018 01:09:09,776 --> 01:09:11,987 ויוואלדי. 1019 01:09:12,029 --> 01:09:13,989 מממ... זה? 1020 01:09:14,031 --> 01:09:15,282 פרל ג'אם. 1021 01:09:15,323 --> 01:09:17,075 אלוהים, אתה אקלקטי. 1022 01:09:17,117 --> 01:09:19,202 מה זה? 1023 01:09:19,244 --> 01:09:20,704 אלה הדרוברים. 1024 01:09:20,746 --> 01:09:22,998 אתה צוחק. 1025 01:09:23,040 --> 01:09:24,499 קנית את שלנו? 1026 01:09:24,541 --> 01:09:26,501 כֵּן. באותו לילה ראיתי אתכם. 1027 01:09:26,543 --> 01:09:28,545 הם מכרו אותם במסדרון. 1028 01:09:28,587 --> 01:09:30,964 אלוהים, אתה אחד מהם 3 אנשים שקנו את זה. 1029 01:09:31,006 --> 01:09:33,467 לא, אני כולה 3 אנשים. 1030 01:09:33,467 --> 01:09:35,469 כמובן, הייתי שיכור. 1031 01:09:35,469 --> 01:09:37,262 חשבתי שאני יכול לתת אותם... 1032 01:09:37,304 --> 01:09:39,514 עבור מתנות חג המולד. 1033 01:09:41,266 --> 01:09:44,770 אני חושב שיכולתי להתאהב בך. 1034 01:09:53,028 --> 01:09:54,696 תודה, אני מניח. 1035 01:09:54,738 --> 01:09:56,948 אתה מוזמן. 1036 01:09:59,368 --> 01:10:01,661 לצערי... 1037 01:10:01,703 --> 01:10:04,706 אני חייב ללכת לעבוד היום. 1038 01:10:25,769 --> 01:10:27,479 האלסטרום. אל תפריע לי. 1039 01:10:29,398 --> 01:10:31,400 רגע, רגע. סֶגֶן? 1040 01:10:35,821 --> 01:10:37,823 אוי, חרא. 1041 01:10:39,366 --> 01:10:41,535 כֵּן. אני אהיה ממש שם. 1042 01:10:46,289 --> 01:10:48,083 היה עוד רצח. 1043 01:10:50,252 --> 01:10:51,753 מילווקי. 1044 01:10:56,800 --> 01:11:00,262 למה שלא פשוט להיכנס לכאן ולשבת? 1045 01:11:00,303 --> 01:11:03,056 כמה זמן זה היה מת לפני שהם מצאו אותה? 1046 01:11:03,098 --> 01:11:05,517 מה היא עושה כאן? 1047 01:11:05,559 --> 01:11:06,768 אפילו לא שעה. 1048 01:11:06,810 --> 01:11:08,228 הבעל חזר הביתה עם הילדים. 1049 01:11:08,228 --> 01:11:09,521 האם תבוא איתי, בבקשה? 1050 01:11:09,563 --> 01:11:11,106 - מה? - קדימה. 1051 01:11:11,148 --> 01:11:13,608 מה קורה עם הבחורה הזו? 1052 01:11:13,650 --> 01:11:16,611 אני במקרה מחבב אותה. זה עניינך? 1053 01:11:16,653 --> 01:11:19,114 כן, זה העסק שלי כי זה התחת שלי. 1054 01:11:19,156 --> 01:11:20,115 מיטשל מדבר על... 1055 01:11:20,157 --> 01:11:22,117 לשים אחר צוות בתיק. 1056 01:11:22,159 --> 01:11:23,285 מיטשל מה? 1057 01:11:23,326 --> 01:11:25,495 למי הוא הולך לעזאזל לשים על התיק הזה... 1058 01:11:25,537 --> 01:11:26,788 זה לא כבר עובדים על זה? 1059 01:11:26,830 --> 01:11:29,291 זאת אומרת, הלכנו אחרי כל מוביל ארור. 1060 01:11:29,332 --> 01:11:31,877 יש לנו מספיק ראיות לכך להרחיק את הבחור לכל החיים. 1061 01:11:31,918 --> 01:11:32,961 יש לנו בעיה אחת מזוינת... 1062 01:11:33,003 --> 01:11:34,755 אין לנו מושג מי עשה את זה. 1063 01:11:34,796 --> 01:11:37,549 והיא היחידה שראה את הרוצח הזה. 1064 01:11:37,591 --> 01:11:40,052 בגלל זה אני שומר חוזר אליה. 1065 01:11:40,093 --> 01:11:43,221 אני אומר לך, היא המפתח. 1066 01:11:43,263 --> 01:11:45,724 לתיק או אליך? 1067 01:11:48,852 --> 01:11:51,396 רכס... 1068 01:11:51,438 --> 01:11:53,732 קניתי לה פרחים. 1069 01:11:56,193 --> 01:11:59,363 קניתי אותה פרחים מזוינים. לִי. 1070 01:12:00,405 --> 01:12:02,824 אם שניכם סיימתם מתלבט... 1071 01:12:02,866 --> 01:12:06,286 הייתי רוצה לראות אותך במשרד שלי, בבקשה. 1072 01:12:06,286 --> 01:12:07,788 מה יש לנו? 1073 01:12:07,788 --> 01:12:10,290 יש לנו קורבן מספר 3 בוויסקונסין. 1074 01:12:10,290 --> 01:12:11,792 הוא צועד עכשיו. 1075 01:12:11,792 --> 01:12:14,086 נינה גץ, ולרי ויטון, ועכשיו זה. 1076 01:12:14,127 --> 01:12:16,129 מישהו חייב ללכת ל מילווקי היום אחר הצהריים... 1077 01:12:16,129 --> 01:12:18,632 ותגיד להם את זה אין לנו חרא של ג'ק. 1078 01:12:18,632 --> 01:12:20,634 זה בטוח לעזאזל לא הולך להיות אני. 1079 01:12:20,634 --> 01:12:22,636 תהיה בטוח והראה להם הציור הזה שיש לך... 1080 01:12:22,636 --> 01:12:23,929 מעיד עיוור. 1081 01:12:23,970 --> 01:12:25,263 אתה פשוט שומר דוחף אותי. 1082 01:12:25,305 --> 01:12:26,306 היי, אתה צריך את זה! 1083 01:12:26,348 --> 01:12:27,432 אז לא אתה פשוט תוריד אותי... 1084 01:12:27,474 --> 01:12:29,559 המקרה המזוין הזה כרגע. 1085 01:12:29,601 --> 01:12:31,561 הו, הו! אין מצב, חוסה. 1086 01:12:31,603 --> 01:12:34,314 אתה יורד ישר למטה איתי, אידיוט. 1087 01:12:34,356 --> 01:12:36,608 למה שלא תאיר פנים, סגן? 1088 01:12:36,650 --> 01:12:38,527 תתרחקי מזה, רידג'לי. 1089 01:12:38,568 --> 01:12:41,446 שניכם יודעים יותר על המקרה הזה יותר מכל אחד אחר. 1090 01:12:41,488 --> 01:12:44,449 הבחור הזה נמצא בחוץ צוחק עליך, בנאדם. 1091 01:12:44,491 --> 01:12:45,951 הוא מרביץ לך. 1092 01:12:45,992 --> 01:12:48,453 אני רוצה שתצא ו סגור את הבן זונה... 1093 01:12:48,495 --> 01:12:50,956 כי אתה לא לרדת מהתיק. 1094 01:12:50,997 --> 01:12:53,959 אתה הולך לפרוש על זה. 1095 01:13:04,720 --> 01:13:06,179 אני הולך ישר למילווקי. 1096 01:13:06,221 --> 01:13:08,682 אני לא יודע מתי אחזור. 1097 01:13:08,724 --> 01:13:11,059 אני אביא לך טרמפ ממישהו למטה. 1098 01:13:11,101 --> 01:13:13,687 יש לי את הזבל המזוין הזה של סגן... 1099 01:13:13,729 --> 01:13:15,230 מי מאשים אותי על הרצח המזוין. 1100 01:13:25,323 --> 01:13:28,118 כאן בגלל הרצח? 1101 01:13:28,160 --> 01:13:30,829 כולם בפנים. 1102 01:13:30,871 --> 01:13:32,873 אתה גר כאן? 1103 01:13:35,542 --> 01:13:38,670 אני מצטער. 1104 01:13:38,712 --> 01:13:42,007 למה אנשים אומרים את זה? 1105 01:13:42,049 --> 01:13:45,010 למה הם פשוט לא אומרים את זה זה מבאס חרא שאמא שלך מתה? 1106 01:13:51,266 --> 01:13:53,185 אנחנו נבוא לשיקגו מחר. 1107 01:13:53,226 --> 01:13:55,687 הלוואי והיה לי יותר לספר לכם. 1108 01:13:55,729 --> 01:13:57,481 לפעמים זה לוקח קורבן חדש... 1109 01:13:57,522 --> 01:14:00,192 קלט חדש למקרה לשבור אותו לרווחה. 1110 01:14:00,233 --> 01:14:03,195 אנחנו הולכים לקבל לעשות נתיחה. 1111 01:14:03,236 --> 01:14:05,072 היא סימנה רישיון הנהיגה שלה. 1112 01:14:05,113 --> 01:14:07,866 התרומה הייתה חשוב לה מאוד. 1113 01:14:07,908 --> 01:14:09,368 אתה יכול לדמיין. 1114 01:14:09,409 --> 01:14:12,245 האם אין כלום אתה יכול לעשות? 1115 01:14:12,287 --> 01:14:14,081 היא איבדה יותר מדי דם מהפצעים בשורש כף היד... 1116 01:14:14,122 --> 01:14:16,625 כדי שיהיו בפנים כל צורה לתרומה. 1117 01:14:16,666 --> 01:14:19,920 אני מצטער. אני מאוד מצטער. 1118 01:14:19,961 --> 01:14:23,131 ובכן, תודה רבה על טוב לבך. 1119 01:14:33,392 --> 01:14:35,394 הביא את אלה הביתה אתמול בלילה... 1120 01:14:36,895 --> 01:14:37,854 בשבילה. 1121 01:14:45,904 --> 01:14:48,532 כמה הוא הרג? 1122 01:14:48,573 --> 01:14:51,743 ככל הידוע לנו, 2. 1123 01:14:53,245 --> 01:14:55,205 כולל אשתי? 1124 01:14:55,247 --> 01:14:58,792 לא, לא. אשתך הוא מספר 3. 1125 01:15:01,545 --> 01:15:05,716 אל תתקשר לאשתי מספר. 1126 01:15:15,600 --> 01:15:20,397 קוראים לה מרגרט טטרסל. 1127 01:15:21,440 --> 01:15:22,524 אני, אה... 1128 01:15:23,525 --> 01:15:25,068 אני ממש מצטער, אדוני. 1129 01:15:28,780 --> 01:15:31,450 מה היית עושה שם למטה? 1130 01:15:33,035 --> 01:15:35,037 למה לא תפסת אותו? 1131 01:15:39,207 --> 01:15:41,335 מה עשית? 1132 01:16:06,735 --> 01:16:08,153 רוצה קפה או משהו? 1133 01:16:08,195 --> 01:16:11,239 אה, לא. אני בפנים מספיק צרות כבר 1134 01:16:11,281 --> 01:16:12,240 אבל תודה. 1135 01:16:12,282 --> 01:16:14,576 בְּסֵדֶר. נתראה. 1136 01:16:43,397 --> 01:16:45,357 חרא. 1137 01:16:46,900 --> 01:16:48,485 מתי זה קרה? 1138 01:16:49,486 --> 01:16:51,405 כשהיית איתה. 1139 01:16:51,405 --> 01:16:53,407 המשיח. למה לא אתה מצפצף לי? 1140 01:16:53,407 --> 01:16:55,409 היי, ג'ון, היית במילווקי. 1141 01:16:55,409 --> 01:16:57,911 תראה, יש לי פטרולאו איתה. 1142 01:16:57,911 --> 01:16:59,413 WHO? קרואו? 1143 01:17:00,414 --> 01:17:02,582 אוי, ישו, טומי. 1144 01:17:02,624 --> 01:17:03,834 אמרתי לו שיתקשר אליי... 1145 01:17:03,875 --> 01:17:07,087 אם משהו יקרה... משהו בכלל. 1146 01:17:08,422 --> 01:17:10,549 תן לי לשאול אותך משהו. 1147 01:17:10,590 --> 01:17:12,592 אתה מאמין לה, נכון? 1148 01:17:14,594 --> 01:17:17,097 כן, בטח, אני מאמין לה. 1149 01:17:17,097 --> 01:17:20,726 טומי, אתה יכול להשתלט עבור קרואו עד הלילה... 1150 01:17:20,767 --> 01:17:24,146 רק עד שאקבל את הראש ישר לעזאזל פה? 1151 01:17:31,737 --> 01:17:33,405 בוקר טוב, מיס ברודי. 1152 01:17:38,243 --> 01:17:39,453 איפה ג'ון? 1153 01:17:39,494 --> 01:17:42,414 הוא עובד. אתה תהיה בטוח איתי. 1154 01:17:47,461 --> 01:17:50,756 ובכן, אתה יכול להגיד לי מתי הוא יהיה זמין? 1155 01:17:52,257 --> 01:17:54,217 לא. אין הודעה. 1156 01:17:59,181 --> 01:18:01,308 מיס ברודי! זה הבלש רידג'לי. 1157 01:18:01,350 --> 01:18:03,018 הכל בסדר? 1158 01:18:22,704 --> 01:18:24,706 קיבלת את ההודעות שלי? התקשרתי אליך... 1159 01:18:24,748 --> 01:18:25,957 ומתקשר אליך. אתה בסדר? 1160 01:18:25,999 --> 01:18:27,000 איפה רידג'לי? 1161 01:18:27,000 --> 01:18:28,085 רידג'לי? מה אתה... 1162 01:18:28,126 --> 01:18:29,544 האם יש לך משאלת מוות או משהו? 1163 01:18:29,586 --> 01:18:33,632 ישוע המשיח, אמה. עכשיו אתה תקשיב לי. 1164 01:18:33,674 --> 01:18:35,050 בזמן שהיינו משתולל... 1165 01:18:35,092 --> 01:18:37,177 אישה אחרת נרצח. 1166 01:18:37,219 --> 01:18:40,013 אני הולך להשיג מישהו לקחת אותך הביתה... 1167 01:18:40,055 --> 01:18:42,182 ואתה נשאר שם עם השוטר שהוקצה לך. 1168 01:18:42,224 --> 01:18:44,351 בבקשה אל תדוף אותי על מישהו אחר. 1169 01:18:44,393 --> 01:18:45,894 אני חייב לדבר איתך. 1170 01:18:45,936 --> 01:18:48,980 אני צריך לעבוד על זה במשרה מלאה כל הזמן. 1171 01:18:49,022 --> 01:18:51,525 רידג'לי שוטר טוב. הוא ישמור עליך. 1172 01:18:54,236 --> 01:18:56,988 האם רידג'לי הולך לקחת לזיין אותי גם? 1173 01:19:10,752 --> 01:19:13,296 נהנית מזה? 1174 01:19:13,338 --> 01:19:14,798 מה לעזאזל האם אני אליך... 1175 01:19:14,840 --> 01:19:16,091 אחד שלך כיבושים קטנים? 1176 01:19:16,133 --> 01:19:17,843 ראיתי את החברים שלך חייך אליי. 1177 01:19:17,884 --> 01:19:20,262 אתה חושב שאני טיפש? מה אתה אומר להם? 1178 01:19:20,303 --> 01:19:21,555 אתה נותן להם דו"ח מלא? 1179 01:19:21,596 --> 01:19:22,556 תקשיב לי. 1180 01:19:22,597 --> 01:19:24,182 אני קצת עסוק כרגע... 1181 01:19:24,224 --> 01:19:26,560 לשחק את רומיאו לג'ולייט שלך. 1182 01:19:26,601 --> 01:19:29,980 יש לי אחד או שניים דברים קטנים שעל ליבי... 1183 01:19:30,022 --> 01:19:32,190 לא המעט שבהם מוצא את הרוצח הזה... 1184 01:19:32,232 --> 01:19:33,442 לפני שהוא ימצא אותך... 1185 01:19:33,483 --> 01:19:35,527 אז להתבשל ולהפסיק לפעול... 1186 01:19:35,569 --> 01:19:37,195 כמו חלק נער מטורף אהבה. 1187 01:19:37,237 --> 01:19:39,573 אתה כזה קמצן. 1188 01:19:39,614 --> 01:19:41,324 אממה... אני מחבב אותך. 1189 01:19:41,366 --> 01:19:42,993 אתה מאוד מעניין... 1190 01:19:43,035 --> 01:19:44,411 אישה יוצאת דופן. 1191 01:19:44,453 --> 01:19:45,704 אתה כל כך מלא חרא. 1192 01:19:45,746 --> 01:19:47,706 שלא תעז להתייחס אליי כאילו הרגע נפגשנו בבר. 1193 01:19:47,748 --> 01:19:49,916 ובכן, עשינו זאת, לא? 1194 01:19:53,420 --> 01:19:54,379 זִיוּן! 1195 01:19:56,256 --> 01:19:58,425 מה אתה רוצה אותי להגיד, הא? 1196 01:19:58,467 --> 01:19:59,926 אתה רוצה שאני אגיד אני אוהב אותך? 1197 01:19:59,968 --> 01:20:01,762 זה מה שאתה רוצה? תסתכל עלינו. 1198 01:20:01,803 --> 01:20:03,680 אתה חושב שיש לנו כמה סוג של עתיד ביחד... 1199 01:20:03,722 --> 01:20:06,183 איזשהו פרבר שטויות? הא? 1200 01:20:06,266 --> 01:20:08,060 את מסוג האישה... 1201 01:20:08,101 --> 01:20:09,936 מי צריך גבר אתה יכול לשלוט. 1202 01:20:09,978 --> 01:20:12,314 נו, נחשו מה... אני לא האיש הזה. 1203 01:20:12,356 --> 01:20:15,108 אני אראה לך! זונה קטנה! 1204 01:20:16,943 --> 01:20:19,237 הו, ישוע המשיח. 1205 01:20:19,279 --> 01:20:21,448 אממה, תני לי לראות את היד שלך. 1206 01:20:21,490 --> 01:20:24,076 אתה תמשיך לעזאזל הרחק ממני! 1207 01:20:25,369 --> 01:20:27,371 לך לעזאזל! 1208 01:21:05,242 --> 01:21:08,370 איך לעזאזל יכולת לתת לה לצאת לבד? 1209 01:21:08,412 --> 01:21:10,372 חצית את הגבול, ג'ון. 1210 01:21:10,414 --> 01:21:12,207 אתה שם את הילדה בסכנה. 1211 01:21:12,249 --> 01:21:14,835 כן, ובכן, לא איבדתי אותה. 1212 01:21:14,876 --> 01:21:17,295 היא פזיזה בגללך! 1213 01:21:17,337 --> 01:21:18,630 להגיע אליך! 1214 01:21:18,672 --> 01:21:20,674 עכשיו, אני הולך להביא אותה, להביא אותה הביתה... 1215 01:21:20,716 --> 01:21:23,010 ואזוק אותה באזיקים אל המעקה המזוין! 1216 01:21:23,051 --> 01:21:24,219 היא נעלמה! 1217 01:21:27,764 --> 01:21:30,183 הו, בנאדם! 1218 01:21:30,183 --> 01:21:32,686 היא כנראה ב-EI. קדימה. 1219 01:21:32,728 --> 01:21:35,313 לא. אין מצב! תתרחקי מזה! 1220 01:21:35,355 --> 01:21:36,690 אתה דפוק מספיק כבר! 1221 01:21:36,732 --> 01:21:37,899 קדימה. 1222 01:21:37,941 --> 01:21:39,359 לא יכולת להגיד משהו... 1223 01:21:39,359 --> 01:21:41,153 היא רצתה לשמוע? דָבָר? 1224 01:21:41,194 --> 01:21:43,363 לא יכולת לשקר? 1225 01:21:50,203 --> 01:21:51,705 אכן שיקרתי. 1226 01:22:51,932 --> 01:22:53,767 עֶזרָה! עזור לי! 1227 01:22:53,809 --> 01:22:55,519 הדוור שם אחד מהמכתבים שלך... 1228 01:22:55,560 --> 01:22:56,853 בקופסה שלי. 1229 01:22:56,895 --> 01:22:58,105 אני אתן לך תרופה כלשהי. 1230 01:22:58,146 --> 01:23:00,107 אני מגדלת שפם. 1231 01:23:17,416 --> 01:23:19,626 מיס ברודי. זה אני. 1232 01:23:19,668 --> 01:23:20,919 זה הבלש רידג'לי. 1233 01:23:20,961 --> 01:23:22,129 אתה בסדר, מותק? 1234 01:23:22,170 --> 01:23:23,171 קח את זה. 1235 01:23:23,213 --> 01:23:26,508 מיס ברודי. לעולם אל תנסה... 1236 01:23:26,550 --> 01:23:28,301 להתגנב אליי ככה שוב. 1237 01:23:28,343 --> 01:23:29,886 אתה מבין? 1238 01:23:29,928 --> 01:23:31,805 זה בסדר. 1239 01:23:34,516 --> 01:23:35,475 היי, בארי. 1240 01:23:35,517 --> 01:23:37,602 לילה ארוך, אדוני? 1241 01:24:03,587 --> 01:24:06,173 חשבונות בית חולים. 1242 01:24:06,214 --> 01:24:08,842 יש לך קובץ לכל דימום מהאף באילינוי? 1243 01:24:08,884 --> 01:24:10,844 אם רק תרצו תהיה סבלני... 1244 01:24:10,886 --> 01:24:11,970 תודה לך. 1245 01:24:15,223 --> 01:24:17,184 אבל זה אומר 3B. 1246 01:24:17,225 --> 01:24:18,977 כֵּן. 1247 01:24:19,019 --> 01:24:22,689 מיס ברודי חיה בדירה 2B. 1248 01:24:22,731 --> 01:24:25,025 מישהו עשה טעות. 1249 01:24:25,067 --> 01:24:26,401 נכון. 1250 01:24:27,736 --> 01:24:30,739 ולרי ויטון מתה בדירה 3B. 1251 01:24:32,240 --> 01:24:34,701 למי יש גישה לקבצים האלה? 1252 01:24:34,743 --> 01:24:36,203 רק אנשי בית החולים. 1253 01:24:36,244 --> 01:24:37,704 אני רוצה רשימה. 1254 01:24:37,746 --> 01:24:39,206 בְּסֵדֶר. 1255 01:24:39,247 --> 01:24:42,834 האם אתה במקרה מזהה את כתב היד על זה? 1256 01:24:45,253 --> 01:24:47,714 זה נראה כמו הכתיבה של ד"ר פירס. 1257 01:24:51,051 --> 01:24:52,678 מה עשית בתחנת אל... 1258 01:24:52,719 --> 01:24:54,513 כל כך מאוחר בלילה? 1259 01:24:54,554 --> 01:24:56,306 למה אתה רוצה לדעת? 1260 01:24:56,348 --> 01:24:59,226 האם יש לזה מה לעשות עם הבלש האלסטרום? 1261 01:24:59,226 --> 01:25:01,103 תראה, אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר? 1262 01:25:01,144 --> 01:25:02,896 אתה לא אוהב אותו כי אתה... 1263 01:25:02,938 --> 01:25:05,899 מה? רצה אותך לעצמי. 1264 01:25:07,734 --> 01:25:09,069 אני מצטער. 1265 01:25:09,111 --> 01:25:11,279 זה טיפשי מצידי. 1266 01:25:15,992 --> 01:25:18,203 אתה מוכן לאנשי קשר... 1267 01:25:18,245 --> 01:25:19,746 אם אתה רוצה אותם. 1268 01:25:19,746 --> 01:25:22,165 או משקפיים. הם יהיו לתקן אותך ל-20/50. 1269 01:25:24,459 --> 01:25:26,378 האם אתה חושב ראיתי את הרוצח? 1270 01:25:26,420 --> 01:25:28,296 לראות זה לא משהו זה קורה לך, אמה. 1271 01:25:28,338 --> 01:25:30,090 זה משהו שאתה עושה. נתתי לך את הציוד. 1272 01:25:30,132 --> 01:25:31,717 זה תלוי בך לשלוט בו. 1273 01:25:31,758 --> 01:25:35,303 אם תמציא את החזיונות האלה, אתה יכול לעצור אותם. 1274 01:25:40,267 --> 01:25:42,894 האם אתה חושב אני המצאתי אותו? 1275 01:25:42,936 --> 01:25:45,355 לא משנה מה שאני חושב. 1276 01:25:47,441 --> 01:25:49,234 מה אתה חושב? 1277 01:26:00,787 --> 01:26:03,248 אתקשר אליך מאוחר יותר. 1278 01:26:03,290 --> 01:26:04,750 אני חייב ללכת. 1279 01:26:09,463 --> 01:26:10,756 הו, סמל, היי. 1280 01:26:10,797 --> 01:26:12,674 זה הבלש האלסטרום משיקגו. 1281 01:26:12,716 --> 01:26:15,177 אני מנסה לברר אם מרגרט טטרסל... 1282 01:26:15,218 --> 01:26:17,763 בילה בכל זמן בבית חולים לאחרונה? 1283 01:26:19,639 --> 01:26:21,099 הרבה זמן? 1284 01:26:22,809 --> 01:26:24,686 היא קיבלה כליה חדשה. 1285 01:26:26,146 --> 01:26:27,606 היי, אתה פשוט לא יכול... 1286 01:26:27,647 --> 01:26:29,149 זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. 1287 01:26:29,191 --> 01:26:31,526 איפה ג'ון? 1288 01:26:31,568 --> 01:26:33,028 מה הבעיה? 1289 01:26:33,070 --> 01:26:34,988 אני חייב לספר לו משהו. 1290 01:26:35,030 --> 01:26:37,199 אני מצפה לג'ון בכל דקה. 1291 01:26:37,240 --> 01:26:38,867 היה עוד רצח. 1292 01:26:38,909 --> 01:26:40,202 באינדיאנה. 1293 01:26:42,245 --> 01:26:44,456 אינדיאנה? 1294 01:26:44,498 --> 01:26:47,125 האם יש משהו אתה רוצה לספר לי? 1295 01:26:51,588 --> 01:26:53,006 לא, כלום. 1296 01:27:04,768 --> 01:27:06,728 הריח על ידיו של הרוצח... 1297 01:27:06,770 --> 01:27:07,813 זה סבון ניתוח. 1298 01:27:07,854 --> 01:27:09,398 הוא חייב לקחת את זה איתו. 1299 01:27:09,439 --> 01:27:11,817 הוא רוחץ ידיים עם סבון ניתוח... 1300 01:27:11,858 --> 01:27:13,652 להיפטר מהדם. 1301 01:27:13,694 --> 01:27:14,986 אני לא אוהב את זה. 1302 01:27:15,028 --> 01:27:17,030 נינה גץ הייתה המטופלת שלי במשך שנים רבות. 1303 01:27:17,072 --> 01:27:19,157 האיש הרג 3 אנשים. 1304 01:27:19,199 --> 01:27:22,994 זהותו של תורם היא חסוי לחלוטין. 1305 01:27:23,036 --> 01:27:24,913 הנה זה. 1306 01:27:24,955 --> 01:27:26,248 לסלי דייוויסון. 1307 01:27:26,289 --> 01:27:28,917 בסדר, עקבו אחרי כאן. הקורבן של פרנק... 1308 01:27:28,959 --> 01:27:30,210 מרגרט טטרסל... 1309 01:27:30,252 --> 01:27:32,546 עבר השתלת כליה לפני חודשיים. 1310 01:27:32,587 --> 01:27:33,547 כָּך? 1311 01:27:33,588 --> 01:27:35,048 הקורבן שלנו... נינה גץ... 1312 01:27:35,048 --> 01:27:37,050 עבר השתלות עור מתורם איברים... 1313 01:27:37,092 --> 01:27:38,510 לפני כחודשיים. 1314 01:27:38,552 --> 01:27:40,804 ולרי ויטון מעולם לא עבר השתלה. 1315 01:27:40,846 --> 01:27:43,140 לא, אבל האישה שגר מתחתיה עשה זאת. 1316 01:27:43,181 --> 01:27:45,142 אמה ברודי... היה לה השתלת קרנית... 1317 01:27:45,183 --> 01:27:46,476 ומסתבר... 1318 01:27:46,518 --> 01:27:49,062 מספר הדירה שלה רשום בצורה לא נכונה... 1319 01:27:49,104 --> 01:27:51,732 בתיעוד הרפואי שלה. 1320 01:27:51,773 --> 01:27:55,235 הבחור הזה התכוון להרוג את אמה ברודי. 1321 01:27:55,277 --> 01:27:57,195 לעזאזל קדוש! 1322 01:27:57,237 --> 01:27:59,197 בְּסֵדֶר. אז קיבלת האותיות... 1323 01:27:59,239 --> 01:28:01,575 והאיברים, נכון? מה הקשר? 1324 01:28:01,616 --> 01:28:04,870 עוד לא סיימתי. שם התורם של נינה גץ... 1325 01:28:04,911 --> 01:28:07,080 הייתה לסלי דייוויסון. בְּסֵדֶר? 1326 01:28:07,122 --> 01:28:10,709 מה אם הבחור שלנו הכיר אותה ב כנסייה, עבודה או משהו... 1327 01:28:10,751 --> 01:28:12,377 והוא אובססיבי אליה? 1328 01:28:12,419 --> 01:28:15,047 אבל היא מתה. היא תורמת את איבריה... 1329 01:28:15,088 --> 01:28:18,550 והוא הולך אחרי האנשים שיש להם אותם. 1330 01:28:18,592 --> 01:28:20,635 עכשיו, נתיחה שלאחר המוות פצעים בשורש כף היד... 1331 01:28:20,677 --> 01:28:23,638 מהירויות איבוד דם ריקבון האיברים. 1332 01:28:23,680 --> 01:28:26,099 התוצאה היא שהם אי אפשר להעביר שוב. 1333 01:28:26,141 --> 01:28:28,101 אני מהמר על זה הילדה הזאת דייוויסון... 1334 01:28:28,143 --> 01:28:30,687 הוא התורם עבור כל הקורבנות שלנו... 1335 01:28:30,729 --> 01:28:33,190 גץ, טטרסל, ואמה. 1336 01:28:33,231 --> 01:28:35,400 אמה לא מתה. 1337 01:28:35,442 --> 01:28:38,320 שמעתי מנד באינדיאנה. 1338 01:28:39,988 --> 01:28:42,824 הקורבן האחרון הייתה השתלת לב. 1339 01:28:45,744 --> 01:28:48,622 אם תסלח לי, רבותי... 1340 01:28:50,123 --> 01:28:52,709 אמה. בבקשה, זה ד"ר פירס. 1341 01:28:52,751 --> 01:28:55,629 ניסיתי להגיע אליך כל היום. 1342 01:28:55,629 --> 01:28:59,925 אממה, תקשיבי. התורם דיברתי איתך על... 1343 01:28:59,966 --> 01:29:01,760 המשפחה שלה מאיים בתביעה. 1344 01:29:01,802 --> 01:29:03,804 לאמא שלה היה התנגדויות דתיות... 1345 01:29:03,804 --> 01:29:05,806 לקציר האיברים של בתה... 1346 01:29:05,847 --> 01:29:08,308 למרות שבתה היה תורם מרצון. 1347 01:29:08,308 --> 01:29:12,187 אני לא חושב יש להם תיק, אבל... 1348 01:29:17,484 --> 01:29:19,486 אתה מקשיב לי? 1349 01:29:19,486 --> 01:29:21,780 עורך הדין שלה התקשר עכשיו. היא צריכה לראות אותך. 1350 01:29:21,822 --> 01:29:23,865 היא צריכה לראות איך הקרנית של בתה... 1351 01:29:23,907 --> 01:29:26,952 שינה את חייך. כי יש, אמה. 1352 01:29:33,208 --> 01:29:35,711 בין אם אתה אוהב את זה או לא, יש. 1353 01:29:42,592 --> 01:29:44,803 איפה היא גרה? 1354 01:29:53,228 --> 01:29:55,230 זה של לסלי? 1355 01:29:57,899 --> 01:30:00,485 אתה רוסי, לך לכנסייה רוסית? 1356 01:30:00,527 --> 01:30:04,364 כֵּן. אממ, דייוויסוביץ' הוא שם אבותינו. 1357 01:30:04,406 --> 01:30:05,866 איפה לסלי עבדה? 1358 01:30:05,866 --> 01:30:07,784 אילינוי הבונים החופשיים... 1359 01:30:07,826 --> 01:30:11,788 על וולינגטון. היא הייתה אחות. 1360 01:30:11,872 --> 01:30:13,790 לא, תודה. אני אעשה את זה. 1361 01:30:15,792 --> 01:30:18,920 כנראה שאוכל לקבל מיס ברודי תבוא. 1362 01:30:18,962 --> 01:30:21,465 - מה? אמה ברודי... 1363 01:30:21,548 --> 01:30:23,550 האישה שקיבלה הקרנית של בתך. 1364 01:30:23,592 --> 01:30:25,761 היא אומרת שכן נכתב לה. 1365 01:30:25,802 --> 01:30:29,348 לא. מעולם לא שמעתי של אמה ברודי. 1366 01:30:29,389 --> 01:30:30,682 האם זה המקום? 1367 01:30:30,724 --> 01:30:33,185 ובכן, זהו הבלוק הנכון... 1368 01:30:33,226 --> 01:30:34,353 אבל... 1369 01:30:34,394 --> 01:30:37,189 בחיי, איזו מזבלה. 1370 01:30:37,230 --> 01:30:42,027 הוא אמר שהדיוויסונים היו ב-523 South Sawyer. 1371 01:30:42,069 --> 01:30:45,113 ובכן, הנה זה. זהו. 1372 01:30:45,155 --> 01:30:46,239 זהו? 1373 01:30:46,281 --> 01:30:47,574 עכשיו, חכה רגע. 1374 01:30:47,616 --> 01:30:49,368 אנחנו חייבים למצוא מקום לחנות כאן. 1375 01:30:49,409 --> 01:30:50,994 בסדר, אני הולך להסתובב שם למעלה... 1376 01:30:51,036 --> 01:30:52,579 ולחנות שם בחזרה מעבר לרחוב. 1377 01:30:52,621 --> 01:30:54,956 אה, הם ראו אותנו. זה טוב. אני הולך. 1378 01:30:54,998 --> 01:30:56,041 החזק את זה. הלסטרום אמר... 1379 01:30:56,083 --> 01:30:58,585 לעולם לא לקחת העיניים שלי ממך. 1380 01:30:58,627 --> 01:31:01,546 אני אהיה במרפסת. אתה תראה אותי. 1381 01:31:01,588 --> 01:31:03,548 עכשיו, חכה. לְהֵאָחֵז. החזק... 1382 01:31:22,943 --> 01:31:24,569 אה, חרא! 1383 01:31:32,369 --> 01:31:33,370 היי, קצין. 1384 01:31:35,789 --> 01:31:37,833 גברת דייוויסון. 1385 01:31:49,469 --> 01:31:52,889 זו אמה ברודי. 1386 01:31:52,931 --> 01:31:54,224 שלום? 1387 01:32:25,380 --> 01:32:26,840 קרואו, רגע! 1388 01:32:38,560 --> 01:32:40,645 אין שם אף אחד. 1389 01:32:45,859 --> 01:32:47,986 קרואו? היי. 1390 01:32:48,028 --> 01:32:49,988 אתה שומע אותי או מה... 1391 01:33:08,423 --> 01:33:10,509 תחשוב עליו במונחים של לסלי... 1392 01:33:10,550 --> 01:33:13,845 מישהו שאולי הכירה, מישהו שאהב אותה מאוד. 1393 01:33:17,974 --> 01:33:19,184 יש לך משהו? 1394 01:33:19,226 --> 01:33:21,019 קיבלתי תעודת זהות מסדרן. 1395 01:33:21,061 --> 01:33:22,729 שמו של הבחור הוא ניל בוקר. 1396 01:33:22,771 --> 01:33:25,190 -ניל בוקר? כן. 1397 01:33:25,232 --> 01:33:26,233 אתה מכיר אותו? 1398 01:33:26,274 --> 01:33:27,693 המסדר. הוא כל כך שקט... 1399 01:33:27,734 --> 01:33:29,027 כאילו הוא אפילו לא שם. 1400 01:33:29,069 --> 01:33:30,362 - הוא עובד עכשיו? אני לא יודע. 1401 01:33:30,404 --> 01:33:32,114 אני חושב שזה יכול להיות ניל... 1402 01:33:32,155 --> 01:33:33,907 אם הוא היה באמת כועס ומפוחד. 1403 01:33:33,949 --> 01:33:35,367 רידג', רד לכוח אדם. 1404 01:33:35,409 --> 01:33:37,369 גלה איפה הבחור הזה. 1405 01:33:40,455 --> 01:33:42,457 העיניים שלך שונות, לסלי. 1406 01:33:42,499 --> 01:33:45,877 הם נתנו לה אותם. 1407 01:33:45,919 --> 01:33:49,214 הם לא הצבע הנכון. 1408 01:33:50,382 --> 01:33:52,050 הֵם... 1409 01:33:53,510 --> 01:33:55,220 הם לקחו את הקרניות. 1410 01:33:55,262 --> 01:33:57,264 רק החלון הפנוי למעלה. 1411 01:33:57,305 --> 01:33:59,474 חלונות הנשמה. 1412 01:34:03,770 --> 01:34:06,064 חיפשתי אותך. 1413 01:34:06,106 --> 01:34:08,734 בכולם. 1414 01:34:08,775 --> 01:34:10,944 ראיתי אותם... 1415 01:34:10,986 --> 01:34:13,572 לשאת חתיכות ממך משם. 1416 01:34:13,613 --> 01:34:14,948 אני כאן. 1417 01:34:21,371 --> 01:34:22,873 שים את זה. 1418 01:34:28,545 --> 01:34:30,297 יש לך 30 שניות. 1419 01:34:30,339 --> 01:34:32,632 לסלי דייוויסון הייתה התורם של אמה, נכון? 1420 01:34:32,674 --> 01:34:34,217 איך הגעת את המידע הזה? 1421 01:34:34,301 --> 01:34:35,761 יש לה מה לעשות עם הרציחות. 1422 01:34:35,802 --> 01:34:37,804 כן, לסלי דייוויסון הוא התורם. 1423 01:34:37,846 --> 01:34:39,848 אמה עם אמה כרגע. 1424 01:34:39,890 --> 01:34:41,600 מישהו שאמר הוא היה עורך הדין שלה... 1425 01:34:41,641 --> 01:34:43,518 נתן לי את הכתובת. 1426 01:34:43,560 --> 01:34:47,147 לסלי, תלבשי את זה. 1427 01:34:49,483 --> 01:34:51,526 אתה כל כך יפה. 1428 01:34:53,695 --> 01:34:58,116 המתנה לשיחת הכל. 1429 01:34:58,158 --> 01:35:01,119 שימו לב לכל היחידות וכל המחוזות. 1430 01:35:01,161 --> 01:35:03,789 אני בדרום סוייר. אתה שומע אותי? 1431 01:35:14,174 --> 01:35:15,467 יחידה 12 מתקדמת דרום מערב הרווארד. 1432 01:35:15,509 --> 01:35:17,886 ETA דרום סוייר 3 דקות. 1433 01:35:25,352 --> 01:35:26,770 את לא לסלי. 1434 01:35:26,812 --> 01:35:28,605 אתה אחד מהם. 1435 01:35:31,066 --> 01:35:33,694 הרגת אותה לתת לך חיים... 1436 01:35:33,735 --> 01:35:37,489 כמו הזר השמן הזה למי היה הלב שלה... 1437 01:35:37,531 --> 01:35:41,201 הלב הקטן הפועם שלה וכל זה פ... 1438 01:35:58,301 --> 01:36:03,306 עיוור כמו מחבט מזוין, נכון? 1439 01:36:09,354 --> 01:36:11,106 אני יותר קרוב ממה שאתה חושב. 1440 01:36:11,148 --> 01:36:14,443 אני יכול להיות ממש לידך... 1441 01:36:14,484 --> 01:36:16,028 ואתה אפילו לא תדע. 1442 01:36:17,279 --> 01:36:19,906 אני בא. 1443 01:36:38,759 --> 01:36:40,510 הייתי צריך פשוט הלך לה. 1444 01:36:40,552 --> 01:36:42,387 הייתי צריך פשוט... אני צריך להיות איתה. 1445 01:37:09,998 --> 01:37:12,000 עֶזרָה! מִישֶׁהוּ! 1446 01:37:13,627 --> 01:37:16,254 אני כאן! עֶזרָה! 1447 01:37:16,296 --> 01:37:17,589 אני כאן! 1448 01:37:17,631 --> 01:37:18,840 לעזאזל! 1449 01:37:30,852 --> 01:37:32,771 כאן! 1450 01:37:38,944 --> 01:37:40,153 זִיוּן! 1451 01:37:41,655 --> 01:37:43,782 זאת לסלי דייוויסון. 1452 01:37:47,828 --> 01:37:48,995 אתם מסתובבים מאחור. 1453 01:37:49,037 --> 01:37:50,580 תוודא שהכל בסדר שם. 1454 01:37:50,622 --> 01:37:51,790 מחפש את השוטר קרואו. 1455 01:37:53,834 --> 01:37:55,836 הם לא יכולים לשמוע אותך. 1456 01:37:55,836 --> 01:37:57,671 אתה מת. 1457 01:38:00,298 --> 01:38:02,634 רצית להיות לסלי. 1458 01:38:02,676 --> 01:38:05,595 ובכן, לא היית מספיק טוב. 1459 01:38:07,723 --> 01:38:09,725 שמישהו יירה אזעקת המכונית המזוינת הזו. 1460 01:38:09,766 --> 01:38:12,894 תגיד שלום אל האור, אמה. 1461 01:38:14,187 --> 01:38:17,482 אני לוקח בחזרה את העיניים שגנבת. 1462 01:38:27,075 --> 01:38:29,411 לעזאזל, לא! 1463 01:38:42,132 --> 01:38:43,342 כאן! 1464 01:38:50,140 --> 01:38:51,600 תחזיק את האש שלך! 1465 01:38:51,641 --> 01:38:53,310 אתה בסדר? 1466 01:38:55,312 --> 01:38:56,772 אתה בסדר? 1467 01:38:58,065 --> 01:38:59,483 אדוני, זה קרואו! 1468 01:38:59,524 --> 01:39:01,526 הו, ישוע המשיח. 1469 01:39:03,695 --> 01:39:05,155 גב' ברודי, לבוא איתי. 1470 01:39:05,197 --> 01:39:06,323 קדימה. 1471 01:39:07,866 --> 01:39:09,326 ג'ונסון, קח את הגב. 1472 01:39:09,368 --> 01:39:10,911 תשמור על הראש שלך. 1473 01:39:11,161 --> 01:39:13,914 תראה, אני יודע את כל זה היה קשה עליך... 1474 01:39:13,955 --> 01:39:16,416 ושוב, אני רק רוצה להודות לך על הכל. 1475 01:39:16,458 --> 01:39:18,418 אני חושב שיש לנו מספיק עכשיו. 1476 01:39:18,460 --> 01:39:20,420 בטח שאתה לא צריך ללכת לבית חולים? 1477 01:39:20,462 --> 01:39:22,130 לא, חושב שהיה לי מספיק עם בתי חולים... 1478 01:39:22,172 --> 01:39:23,632 לזמן מה בכל מקרה. 1479 01:39:23,674 --> 01:39:25,342 תן לי להשיג מישהו לקחת אותך הביתה. 1480 01:39:25,384 --> 01:39:27,928 אני אוריד אותה, סֶגֶן. 1481 01:39:27,969 --> 01:39:29,721 למה שלא תיקח את זה. 1482 01:39:29,763 --> 01:39:30,889 תודה לך. 1483 01:39:36,770 --> 01:39:38,522 זה האפור. 1484 01:39:50,951 --> 01:39:53,412 אני חושב שיש לי נסיעה הביתה. 1485 01:39:53,453 --> 01:39:55,122 תן לי לתת לך את המעיל שלך. 1486 01:39:55,163 --> 01:39:56,707 זה בסדר. זה בסדר. 1487 01:39:56,748 --> 01:39:58,208 תודה רבה. 1488 01:40:03,964 --> 01:40:05,257 ראלפי. 1489 01:40:05,298 --> 01:40:07,718 שלום, ילד. 1490 01:40:07,759 --> 01:40:09,720 איך היה לך? 1491 01:40:09,761 --> 01:40:11,722 איזה ילד טוב. 1492 01:40:13,640 --> 01:40:15,642 אני יכול לקנות לך ארוחת בוקר? 1493 01:40:15,642 --> 01:40:17,644 אני מכיר את זה נהדר סועד קטן. 1494 01:40:17,644 --> 01:40:18,687 בַּטוּחַ. 1495 01:40:18,729 --> 01:40:20,105 - כן? - כן. 1496 01:40:22,816 --> 01:40:24,776 ובכן, רואים אותך תפס את הרוצח... 1497 01:40:24,818 --> 01:40:27,154 הבנתי המעט שיכולתי לעשות... 1498 01:40:27,195 --> 01:40:30,782 כתבתי לך כמה מילים. 1499 01:40:30,824 --> 01:40:33,076 אז... 1500 01:40:33,118 --> 01:40:36,580 פעם היה זין מהעיר הרוחות 1501 01:40:36,621 --> 01:40:41,418 מי פגש את המיק הנהדר הזה מי היה, הו, כל כך יפה 1502 01:40:41,460 --> 01:40:44,796 הוא אמר לה שלום... 1503 01:40:44,838 --> 01:40:47,341 אבל היה לו אין סיבה למה... 1504 01:40:50,552 --> 01:40:53,055 זה כל מה שקיבלתי עד כה. 1505 01:41:43,689 --> 01:41:45,899 ובכן, הייתי ספוג אל המח 1506 01:41:45,941 --> 01:41:49,361 הייתי מקורר אל הלב 1507 01:41:49,403 --> 01:41:52,989 תפסתי מחסה בחדר שלה 1508 01:41:53,031 --> 01:41:55,492 היא התקשרה אליי מהפינה 1509 01:41:55,575 --> 01:41:58,787 של שיר שמעולם לא אהבתי 1510 01:41:58,829 --> 01:42:02,290 לרגל המאורע שזה היה שם 1511 01:42:02,332 --> 01:42:04,710 אם אתן לך בתוכי 1512 01:42:04,751 --> 01:42:07,337 האם תישאר זמן רב? 1513 01:42:07,379 --> 01:42:09,423 האחד והיחיד 1514 01:42:09,464 --> 01:42:12,134 בעוד הקיר האפור מתפורר 1515 01:42:12,175 --> 01:42:14,386 מה שלא תהיה 1516 01:42:14,428 --> 01:42:16,722 מה שאתה רוצה 1517 01:42:16,763 --> 01:42:18,890 עוד פעם אחת 1518 01:42:18,932 --> 01:42:22,269 בעוד הקיר האפור מתפורר 1519 01:42:24,438 --> 01:42:26,982 אם הייתי יודע עכשיו 1520 01:42:27,024 --> 01:42:29,443 מה שידעתי אז 1521 01:42:29,484 --> 01:42:33,113 הייתי בורח מ הגבעות הספוגות בלוז האלה 1522 01:42:33,155 --> 01:42:35,657 והייתי חוזר לבאר 1523 01:42:35,699 --> 01:42:38,410 וללעוס השפתון הלבן שלה 1524 01:42:38,452 --> 01:42:42,039 והנשיקות הארוכות והאטיות שלה 1525 01:42:42,080 --> 01:42:44,416 אם אתן לך בתוכי 1526 01:42:44,458 --> 01:42:46,960 האם תישאר זמן רב? 1527 01:42:47,002 --> 01:42:49,254 האחד והיחיד 1528 01:42:49,296 --> 01:42:51,423 בעוד הקיר האפור מתפורר 1529 01:42:51,465 --> 01:42:53,884 מה שלא תהיה 1530 01:42:53,925 --> 01:42:56,511 מה שאתה רוצה 1531 01:42:56,553 --> 01:42:58,430 עוד פעם אחת 1532 01:42:58,472 --> 01:43:01,808 בעוד הקיר האפור מתפורר 1533 01:43:22,412 --> 01:43:24,206 אני אגיד לשומר 1534 01:43:24,247 --> 01:43:26,833 תביא לנו משהו אחר לעשן 1535 01:43:26,875 --> 01:43:31,129 בזמן שאנחנו עירומים ובודדים 1536 01:43:31,171 --> 01:43:33,632 אז הם הופכים אותנו לאלמוות 1537 01:43:33,674 --> 01:43:36,009 אז הם עושים לנו עסקה 1538 01:43:36,051 --> 01:43:40,722 האם זה משנה מתי אנחנו עירומים ולבדים? 1539 01:43:40,764 --> 01:43:43,308 יופי כזה עם חיוך 1540 01:43:43,350 --> 01:43:46,520 תהיה הזדמנות 1541 01:43:46,561 --> 01:43:52,067 ושפע לכולם 1542 01:43:53,026 --> 01:43:55,320 אבל אם אתן לך בתוכי 1543 01:43:55,362 --> 01:43:57,781 האם תישאר זמן רב? 1544 01:43:57,823 --> 01:43:59,991 האחד והיחיד 1545 01:44:00,033 --> 01:44:02,327 בעוד הקיר האפור מתפורר 1546 01:44:02,369 --> 01:44:04,496 מה שלא תהיה 1547 01:44:04,538 --> 01:44:06,915 מה שאתה רוצה 1548 01:44:06,957 --> 01:44:09,084 עוד פעם אחת 1549 01:44:09,126 --> 01:44:11,211 בעוד הקיר האפור מתפורר 1550 01:44:11,253 --> 01:44:13,505 אם אתן לך בתוכי 1551 01:44:13,547 --> 01:44:15,966 האם תישאר זמן רב? 1552 01:44:16,008 --> 01:44:18,010 האחד והיחיד 1553 01:44:18,051 --> 01:44:20,303 בעוד הקיר האפור מתפורר 1554 01:44:20,345 --> 01:44:22,723 כשאתה זקנה 1555 01:44:22,764 --> 01:44:24,933 ואני עדיין בסביבה 1556 01:44:24,975 --> 01:44:27,894 נעשה אהבה בחורבות 1557 01:44:27,936 --> 01:44:32,607 לעשות אהבה בגדיל