1
00:01:12,833 --> 00:01:16,042
Δεν υπάρχει περίπτωση

2
00:01:16,083 --> 00:01:19,083
χωρίς μοίρα...

3
00:01:19,125 --> 00:01:22,708
καμία μοίρα

4
00:01:22,750 --> 00:01:27,292
Υπάρχει μόνο
αυτό που παίρνεις από τον κόσμο

5
00:01:27,375 --> 00:01:29,625
και τι
ο κόσμος σου παίρνει.

6
00:03:58,333 --> 00:04:02,875
μου λείπεις...

7
00:04:02,917 --> 00:04:04,625
ξέρεις;

8
00:04:08,875 --> 00:04:13,542
Μερικές φορές σκέφτομαι
όπως ήσουν,

9
00:04:13,583 --> 00:04:16,917
ο τρόπος
με περιποιήθηκες,

10
00:04:16,958 --> 00:04:21,583
τις καλές στιγμές,

11
00:04:21,625 --> 00:04:24,083
τις κακές στιγμές

12
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
Και θα ήθελα απλώς να μπορούσα να έχω
άλλη μια ευκαιρία στα πράγματα.

13
00:04:34,708 --> 00:04:37,042
Σταμάτα με αν έχεις
ακούσει αυτό πριν

14
00:04:40,958 --> 00:04:44,500
Θα είσαι πάντα το κορίτσι μου.

15
00:04:44,583 --> 00:04:46,583
Καρλ;

16
00:04:48,417 --> 00:04:49,750
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να διακόψει.

17
00:04:49,833 --> 00:04:50,792
Όχι, είμαι καλά.

18
00:04:52,208 --> 00:04:54,583
Έχουμε πάει
μέσα από όλα αυτά πριν.

19
00:04:54,625 --> 00:04:55,917
Είναι για τη μαμά;

20
00:04:55,958 --> 00:04:56,917
Ναι

21
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
Τα διάλεξες;
Μμ-χμμ

22
00:04:58,917 --> 00:05:00,792
Είναι όμορφοι.

23
00:05:03,167 --> 00:05:04,417
Η τσάντα του Nikky
στο αυτοκίνητο

24
00:05:04,458 --> 00:05:06,000
Μπορώ να πάω να το αρπάξω
αν θέλετε οι δύο να είστε μόνοι.

25
00:05:06,083 --> 00:05:09,292
Στην πραγματικότητα, ήθελα να...

26
00:05:11,542 --> 00:05:12,708
Ήθελα να σε ρωτήσω,

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,917
νομίζεις ότι ίσως μπορούσες
να την κρατήσω μέχρι αύριο;

28
00:05:15,958 --> 00:05:17,042
Αλλά μπαμπά,
υποσχέθηκες.

29
00:05:17,083 --> 00:05:18,417
Έχω κάτι
Πρέπει να φροντίσω

30
00:05:18,458 --> 00:05:21,000
Ξέρω, μωρό μου.
Κοίτα, λυπάμαι.

31
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
Θα σου το φτιάξω.

32
00:05:24,250 --> 00:05:25,833
Παρακαλώ

33
00:05:25,917 --> 00:05:26,833
Μόνο αυτή μια φορά;

34
00:05:26,917 --> 00:05:28,292
Α, δεν είναι πρόβλημα.

35
00:05:28,375 --> 00:05:29,583
Μπορούμε όμως

36
00:05:29,625 --> 00:05:33,583
Γεια σου, Νίκυ,
ήθελες να παίξεις κάτι;

37
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
Θέλετε να παίξετε
Μάρκο Πόλο;

38
00:05:34,833 --> 00:05:36,292
Ναι.
Συνεχίστε

39
00:05:41,458 --> 00:05:42,417
Τι συμβαίνει λοιπόν;

40
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Είναι κάτι
στο νοσοκομείο;

41
00:05:43,792 --> 00:05:45,917
Κάτι τέτοιο,
ναι.

42
00:05:45,958 --> 00:05:49,083
Ανησυχώ για σένα.

43
00:05:49,167 --> 00:05:50,542
τα πάω καλύτερα
και καλύτερα

44
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
Μπαμπά, είμαι έτοιμος.

45
00:05:52,625 --> 00:05:53,792
Μάρκο

46
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
πόλο

47
00:05:57,458 --> 00:05:58,667
Κι όμως πάντα φαινόμαστε
για να σε βρω εδώ.

48
00:05:58,750 --> 00:06:01,125
Μου αρέσει να επισκέπτομαι

49
00:06:01,208 --> 00:06:04,250
Ξέρεις, μου αρέσει να της το λέω
αυτό που έχω κάνει.

50
00:06:04,292 --> 00:06:05,750
εγω απλα...

51
00:06:05,833 --> 00:06:08,250
Ο Νίκυ φτιάχνει
τόση πρόοδο.

52
00:06:08,333 --> 00:06:10,417
Έλα μπαμπά!

53
00:06:10,500 --> 00:06:11,417
Μάρκο

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,167
Πόλο!

55
00:06:13,250 --> 00:06:18,917
Νιώθω σαν να έρχομαι εδώ
την κάνει λίγο πίσω, ξέρεις;

56
00:06:18,958 --> 00:06:20,708
Βλέποντάς σε έτσι,
Νομίζω ότι ανησυχεί,

57
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
μετά από τι
έκανε η μητέρα της,

58
00:06:23,167 --> 00:06:26,583
ότι εσείς, αν έχετε
αρκετά κατάθλιψη, μπορεί-

59
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
Ποτέ

60
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
Κοίτα, αγαπώ τη Νίκυ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

61
00:06:29,917 --> 00:06:32,417
Τίποτα δεν πάει
να της συμβεί.

62
00:06:32,458 --> 00:06:34,917
Τίποτα.
υπόσχομαι.

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Μάρκο

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,000
Πόλο!

65
00:06:37,083 --> 00:06:38,417
Θα την φέρω
στις 2:30 αύριο

66
00:06:38,458 --> 00:06:39,417
Τέλεια

67
00:06:39,458 --> 00:06:40,917
Αιχμηρός.
Σίγουρα

68
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Μπου!

69
00:06:47,833 --> 00:06:49,917
Τα λέμε αύριο, εντάξει;

70
00:06:50,000 --> 00:06:50,000
Δρ. Tewis, καλέστε το ER stat.

71
00:06:52,042 --> 00:06:52,167
Δρ. Tewis, καλέστε το ER stat.

72
00:06:52,250 --> 00:06:55,083
Δρ. Tewis, καλέστε το ER stat.

73
00:07:12,167 --> 00:07:13,458
Δεσποινίς Ματέρα;

74
00:07:13,542 --> 00:07:14,750
Θέλω να τη δω

75
00:07:14,833 --> 00:07:19,292
Ναι, Claudia,
θα.

76
00:07:19,375 --> 00:07:21,583
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
πείτε μια λέξη πρώτα

77
00:07:21,667 --> 00:07:24,000
Εντάξει, πες μου.

78
00:07:24,083 --> 00:07:25,458
Κάναμε το καλύτερο δυνατό,

79
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
και η επέμβαση
ήταν επιτυχής,

80
00:07:27,583 --> 00:07:31,750
αλλά με ασθενείς της ηλικίας της,

81
00:07:31,833 --> 00:07:35,500
το σώμα απλά δεν μπορεί
χειριστείτε το άγχος

82
00:07:35,583 --> 00:07:37,917
λυπάμαι.

83
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
Σε αυτό το σημείο,
είναι θέμα χρόνου

84
00:09:11,292 --> 00:09:12,250
Γεια σου.

85
00:09:12,292 --> 00:09:13,583
Γεια, Karl.

86
00:09:13,625 --> 00:09:15,917
Ακούστε, απλώς για επιβεβαίωση,
σε χρειαζόμαστε απόψε.

87
00:09:15,958 --> 00:09:16,917
Τι γίνεται με τον Δρ Σταρκ;

88
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
Ζήτησε ρεπό.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,333
Πάλι;
Ιησούς Χριστός

90
00:09:20,417 --> 00:09:21,542
Αυτός ο τύπος παίρνει περισσότερες μέρες άδεια-

91
00:09:21,583 --> 00:09:23,208
ξέρω,
αλλά σε χρειαζόμαστε, Καρλ.

92
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ.
Σωματικά δεν μπορώ.

93
00:09:25,833 --> 00:09:27,583
Ξέρεις, λυπάμαι,
αλλά δεν είμαι σε εφημερία

94
00:09:27,625 --> 00:09:28,750
Είσαι εκτός πόλης;

95
00:09:28,792 --> 00:09:29,958
Έχω κάτι
πρέπει να κάνω

96
00:09:30,042 --> 00:09:31,000
Κάτι που πρέπει να...

97
00:09:31,083 --> 00:09:32,417
Ναι, κάτι
για την κόρη μου.

98
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Ναι, εντάξει, Καρλ.
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

99
00:09:34,083 --> 00:09:35,042
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

100
00:09:35,083 --> 00:09:39,042
Εντάξει, αντίο.

101
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Γεια σας, κυρίες,
άσε με να σου δώσω-

102
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
με μερικά από αυτά τα πράγματα

103
00:11:39,083 --> 00:11:40,292
Ω, ευχαριστώ πολύ.

104
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Φεύγεις μακριά
για τις 4 Ιουλίου, δεσποινίς Maurie;

105
00:11:42,417 --> 00:11:44,000
Α, είναι
βγάζοντάς μας πάλι έξω.

106
00:11:44,083 --> 00:11:46,250
Έτοιμες μονάδες,
οι μονάδες δεν είναι έτοιμες,

107
00:11:46,292 --> 00:11:47,250
αυτό το κτίριο.

108
00:11:49,958 --> 00:11:50,917
Καλά.

109
00:11:50,958 --> 00:11:53,750
Μπορείς να τα καταφέρεις;

110
00:11:53,792 --> 00:11:54,875
Αντίο Λάνα.

111
00:11:54,917 --> 00:11:55,917
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

112
00:11:55,958 --> 00:11:57,208
Αντίο, Καρλ.

113
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
Χλόη. Γεια σου.

114
00:11:59,250 --> 00:12:00,542
Ευχαριστώ

115
00:12:00,583 --> 00:12:02,083
Και μείνε μακριά από τη ζέστη,
κυρίες

116
00:12:02,125 --> 00:12:03,583
Α, θα το κάνω.

117
00:12:33,083 --> 00:12:35,583
Αυτό είναι παρήγορο.

118
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
Ξέρεις,
δεν ανοίγουν πάντα.

119
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
έχω δει
μερικά άσχημα ατυχήματα.

120
00:13:01,250 --> 00:13:02,417
Ναι,
Θα το έχω υπόψη μου.

121
00:13:36,500 --> 00:13:39,542
Εντάξει, τι χτύπησες ρε παιδί μου;

122
00:13:39,583 --> 00:13:40,542
Δεν χτύπησα τίποτα.

123
00:13:40,583 --> 00:13:42,250
αστειεύομαι.

124
00:13:42,292 --> 00:13:44,917
Θα είμαστε σε λειτουργία
κανένα δευτερόλεπτο τώρα.

125
00:14:23,417 --> 00:14:25,542
Ένα δευτερόλεπτο τώρα.

126
00:14:38,458 --> 00:14:39,917
Σου είπα
δεν ακουγόταν καλά.

127
00:14:41,833 --> 00:14:43,208
Θα μπορούσε να είναι ένας σιωπηλός συναγερμός

128
00:14:43,250 --> 00:14:44,875
Δεν είμαστε σε τράπεζα

129
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
Έχω το τηλέφωνό μου.

130
00:14:51,917 --> 00:14:52,875
Δεν υπάρχει υπηρεσία

131
00:15:00,958 --> 00:15:03,500
Ναι, μάλλον δεν θα έπρεπε
χρησιμοποιήστε άλλα λεπτά ούτως ή άλλως.

132
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
Αυτό είναι έξυπνο

133
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
Ελαφρώσε, παιδί μου.

134
00:15:06,625 --> 00:15:07,667
Κοίτα, έχω κάπου να είμαι,
εντάξει;

135
00:15:07,750 --> 00:15:09,000
Λοιπόν, δεν το κάνω,
ξέρεις;

136
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
αυτό μπορεί να συμβεί.

137
00:15:11,083 --> 00:15:12,792
Θεέ, Χριστέ,
η ζωή μου είναι άδεια.

138
00:15:18,250 --> 00:15:21,583
Μόλις έχω συλλάβει
η τέλεια εικόνα του άγχους.

139
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
Διαγράψτε την εικόνα.

140
00:15:23,125 --> 00:15:24,083
Γιατί;

141
00:15:24,125 --> 00:15:25,292
Απλά κάντε το

142
00:15:26,417 --> 00:15:28,083
Απλά κάνε το

143
00:15:30,167 --> 00:15:32,208
Εντάξει;

144
00:15:49,417 --> 00:15:51,417
Το έχει ανάγκη

145
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
Συγγνώμη.

146
00:16:12,333 --> 00:16:13,583
Η Κλαούντια;

147
00:16:16,583 --> 00:16:19,083
Κλαούντια,
που τα εβαλες?

148
00:16:19,125 --> 00:16:20,250
Βάλτε τι;

149
00:16:20,292 --> 00:16:21,833
Α, μην είσαι
αγχωμένος μαζί μου.

150
00:16:21,917 --> 00:16:23,750
Ήταν ακριβώς εδώ.

151
00:16:26,583 --> 00:16:29,750
Δεν κυκλοφορώ
κρύβοντας τη συσκευή εισπνοής άσθματός σας.

152
00:16:29,792 --> 00:16:34,417
Η συσκευή εισπνοής μου δεν θα με σκοτώσει.

153
00:16:34,458 --> 00:16:36,042
50 χρόνια από τώρα,
ποιος ξερει

154
00:16:36,083 --> 00:16:37,417
Μμ, επιστήμονες.

155
00:16:37,500 --> 00:16:38,417
Ορίστε.

156
00:16:45,250 --> 00:16:48,333
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

157
00:16:48,417 --> 00:16:49,375
Όχι, δεν μπορώ.

158
00:16:49,417 --> 00:16:50,750
Έχω μια λίστα υποχρεώσεων
ένα μίλι μήκος.

159
00:16:50,833 --> 00:16:53,375
Δεν έπρεπε ποτέ
πήγε για ύπνο χθες το βράδυ.

160
00:16:57,125 --> 00:17:01,000
Βγαίνεις έξω
έτσι;

161
00:17:01,083 --> 00:17:03,417
Άφησα το μαύρο μου πέπλο
στις καθαρίστριες

162
00:17:03,500 --> 00:17:06,708
Θέλω περισσότερο δέρμα,
όχι λιγότερο

163
00:17:06,750 --> 00:17:08,917
Ζούμε στην παραλία.
Τι είσαι καλόγρια;

164
00:17:09,000 --> 00:17:11,417
Ναι, Abuela,
Είμαι καλόγρια

165
00:17:12,417 --> 00:17:15,583
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Έβαλα φωτιά σε αυτή την πόλη

166
00:17:15,667 --> 00:17:17,083
Πάμε στην παραλία.

167
00:17:17,167 --> 00:17:19,375
Α-α.
Δεν μπορώ

168
00:17:19,417 --> 00:17:20,792
Μεσοπρόθεσμα
ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα

169
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Η ζωή είναι για να ζεις.

170
00:17:24,833 --> 00:17:25,917
Ξέρω ότι ξέρω

171
00:17:25,958 --> 00:17:26,917
Προσπαθώ να το κάνω αυτό.

172
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
εγω απλα...

173
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
πρέπει να φροντίσει
κάποια πράγματα πρώτα

174
00:17:31,583 --> 00:17:35,417
Άκου, σε αγαπώ,
οπότε μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

175
00:17:35,458 --> 00:17:38,417
αλλά εσύ
αρχίζουν να πιπιλίζουν.

176
00:17:38,500 --> 00:17:40,833
Αν δεν σπάσεις,
θα λυγίσεις.

177
00:17:40,917 --> 00:17:44,708
Δεν είναι, αν δεν λυγίσεις,
θα σπάσεις, νομίζω;

178
00:17:44,750 --> 00:17:47,583
Όχι, όχι.
Όχι, δεν είναι.

179
00:17:47,625 --> 00:17:52,500
Δηλαδή, αν δεν ξεκινήσεις
κάνοντας διαλείμματα και αναπνέεις,

180
00:17:52,583 --> 00:17:55,958
θα θολώσεις
σε κάποιον πραγματικά φρικτό.

181
00:17:56,042 --> 00:17:58,708
Εντάξει, θα πάμε
στην παραλία,

182
00:17:58,750 --> 00:18:01,042
μόνο για λίγο.

183
00:18:17,667 --> 00:18:20,583
Μείνετε ήρεμοι.

184
00:18:20,667 --> 00:18:24,083
Δεν κινδυνεύεις.

185
00:18:26,292 --> 00:18:27,792
Πήρε καθόλου νερό
εδώ μέσα, φίλε;

186
00:18:27,875 --> 00:18:29,208
Στις περισσότερες περιπτώσεις,

187
00:18:29,250 --> 00:18:33,333
ο μηχανικός του ανελκυστήρα
θα φτάσει σε 30 λεπτά

188
00:18:33,417 --> 00:18:35,750
01:38
και μετρώντας.

189
00:19:00,583 --> 00:19:01,750
Γεια σου.

190
00:19:01,792 --> 00:19:02,875
Γεια σου.

191
00:19:02,917 --> 00:19:04,083
Που πας;

192
00:19:04,125 --> 00:19:06,292
Που νομίζεις;
Το γυναικείο μπάνιο

193
00:19:09,833 --> 00:19:11,417
Φαίνεσαι καλά απόψε.

194
00:19:13,417 --> 00:19:16,833
Νομίζω ότι οι φίλοι σου...
Νομίζω ότι φεύγουν.

195
00:19:38,083 --> 00:19:40,917
νομίζω
είμαστε στο επίπεδο του δαπέδου

196
00:19:41,000 --> 00:19:42,875
Τι πιστεύεις;

197
00:19:42,917 --> 00:19:45,833
Ναι, αξίζει μια ματιά.
Ναι

198
00:19:48,417 --> 00:19:49,708
Να είστε προσεκτικοί.
Να είστε προσεκτικοί

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,417
Γεια, μπορείς
να μας δώσεις ένα χέρι;

200
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
Τι περιμένεις να κάνω;
Τα χέρια μου είναι επίσης ιδρωμένα.

201
00:19:53,417 --> 00:19:54,708
Ίσως με αφήσεις να το δω.

202
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
Σκατά

203
00:20:05,417 --> 00:20:07,042
Το κουβαλάς πάντα αυτό
μαζί σου, παιδί μου;

204
00:20:07,083 --> 00:20:08,417
Πολλοί επικίνδυνοι άνθρωποι
εκεί έξω

205
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
Ω, σκατά.

206
00:20:24,583 --> 00:20:25,750
Κάποιος να βοηθήσει!

207
00:20:25,833 --> 00:20:27,167
Γειά σου;

208
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Βοήθεια!

209
00:20:28,292 --> 00:20:29,750
Μπορεί κανείς να μας ακούσει;

210
00:20:29,833 --> 00:20:31,292
Σσσ. Ακούς κάτι;

211
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
δεν ακούω
οτιδήποτε απολύτως.

212
00:20:33,167 --> 00:20:35,750
Γειά σου;

213
00:20:35,792 --> 00:20:38,375
Γειά σου!

214
00:20:38,417 --> 00:20:41,042
Χρειαζόμαστε βοήθεια
με το ασανσέρ

215
00:21:40,125 --> 00:21:41,083
Αφήστε το να πάει στις τρεις.

216
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Ένα, δύο, τρία.

217
00:21:44,042 --> 00:21:46,583
Σκατά

218
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
Κάποιος πρέπει να μας άκουσε.

219
00:21:47,917 --> 00:21:49,292
Αυτό το κτίριο
είναι άδειο φίλε.

220
00:21:49,375 --> 00:21:50,917
Ακόμα και το φρικτό
Τα Golden Girls έφυγαν.

221
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Περιμένετε.
Ποιος άλλος μένει στο κτίριο;

222
00:21:52,917 --> 00:21:54,750
Πρέπει να υπάρχει-
υπάρχει αυτό το ζευγάρι, σωστά;

223
00:21:54,792 --> 00:21:56,875
Έχουν ένα νεογέννητο μωρό.

224
00:21:56,917 --> 00:21:58,625
Ο κόσμος δεν πάει
σε διακοπές με μωρά

225
00:21:58,708 --> 00:21:59,708
Αλήθεια;

226
00:21:59,750 --> 00:22:00,958
Έχετε πάει
σε αεροπλάνο τον τελευταίο καιρό;

227
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Γεια, είμαστε
όλα μαζί σε αυτό.

228
00:22:02,333 --> 00:22:03,417
Δεν έχεις
να είσαι μαλάκας

229
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
Οπότε δεν μπορώ καν
διαφωνώ μαζί σου;

230
00:22:05,167 --> 00:22:06,083
Θεέ μου,
τι φασίστας

231
00:22:06,167 --> 00:22:08,375
- Αυτό δεν είναι...
- Κοίτα!

232
00:22:08,417 --> 00:22:09,458
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;

233
00:22:13,167 --> 00:22:14,375
Με αυτό το κύμα καύσωνα,

234
00:22:14,417 --> 00:22:17,208
κάθε κλιματιστικό
στο τρέξιμο της πόλης.

235
00:22:17,250 --> 00:22:18,542
Είναι μπλακ άουτ

236
00:22:18,583 --> 00:22:20,667
Λοιπόν, αυτό σημαίνει τη δύναμη
θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα

237
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
Λοιπόν, αυτό πριν από μερικά χρόνια
κράτησε σχεδόν μισές μέρες.

238
00:22:22,250 --> 00:22:23,750
Κάποιος πέθανε
σε ένα γαμημένο ασανσέρ.

239
00:22:23,792 --> 00:22:24,750
Πέθαναν;

240
00:22:24,792 --> 00:22:25,875
Δεν είναι μπλακ άουτ

241
00:22:25,917 --> 00:22:27,333
Πώς εξηγείτε
τα φώτα έκτακτης ανάγκης;

242
00:22:27,417 --> 00:22:28,667
Είναι μια εφεδρική γεννήτρια, ιδιοφυΐα.

243
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
Το νοσοκομείο μου
διαθέτει εφεδρική γεννήτρια.

244
00:22:30,792 --> 00:22:32,667
Οι τράπεζες έχουν
εφεδρικές γεννήτριες.

245
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
χάλασε το ασανσέρ;

246
00:22:34,000 --> 00:22:34,917
Ε;

247
00:22:35,000 --> 00:22:35,958
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

248
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
Πόσες μονάδες έχουν ενοικιαστεί;

249
00:22:39,167 --> 00:22:40,500
Νομίζω ότι είναι,
σαν, μισοτελειωμένο.

250
00:22:40,583 --> 00:22:41,917
Μισοτελειωμένος;

251
00:22:42,000 --> 00:22:45,917
Είναι πέντε

252
00:22:47,208 --> 00:22:49,375
Λοιπόν, υπάρχει...
εντάξει, αυτά είναι τρία.

253
00:22:49,417 --> 00:22:51,042
Ζεις με
οι γονείς σου, σωστά;

254
00:22:51,083 --> 00:22:52,042
Πού είναι;

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
Δεν ξέρω την Αρούμπα

256
00:22:53,208 --> 00:22:54,917
Εντάξει, αδερφές Maurie.
Αυτό κάνει τέσσερα

257
00:22:55,000 --> 00:22:56,917
Και το ζευγάρι που μένει
με τους συγγενείς τους

258
00:22:57,000 --> 00:22:58,417
ενώ έχουν
τα υδραυλικά τους ανακαινίστηκαν.

259
00:22:58,500 --> 00:22:59,917
Πήραν ένα μωρό στο χέρι.

260
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
Αυτό κάνει πέντε

261
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
Αυτό μπορεί να είναι λίγο

262
00:23:11,417 --> 00:23:13,375
Σκατά

263
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
Είναι ένα φάρμακο πύλης.

264
00:23:42,667 --> 00:23:44,458
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,667
Αγγλος στρατιώτης;

266
00:24:31,750 --> 00:24:32,917
ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

267
00:24:34,417 --> 00:24:37,750
Κάποιος είπε στην Ολίβια
στο σχολείο που

268
00:24:37,792 --> 00:24:40,417
πέρυσι χτυπούσες την Εύη,

269
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
μεταξύ άλλων.

270
00:24:49,708 --> 00:24:53,417
Μερικές φορές απλώς ανησυχώ
να το κάνεις αυτό με όλους,

271
00:24:53,500 --> 00:24:58,875
ότι οι υποσχέσεις σου,
αυτά που λες...

272
00:24:58,917 --> 00:25:01,708
Δεν νομίζω
είναι πράξη, αλλά...

273
00:25:13,708 --> 00:25:16,000
Βοηθήστε μας!

274
00:25:16,083 --> 00:25:17,625
χρειάζομαι
να φύγεις από εδώ!

275
00:25:17,708 --> 00:25:18,625
Μην φωνάζεις!

276
00:25:18,708 --> 00:25:19,917
Βοήθεια!
Θεέ μου!

277
00:25:19,958 --> 00:25:20,917
Τόμι, ήρεμα...

278
00:25:22,292 --> 00:25:24,125
Γεια, άκου,
ηρέμησε

279
00:25:24,208 --> 00:25:25,458
Γεια, ηρέμησε.
Ηρέμησε

280
00:25:25,542 --> 00:25:26,500
Όχι, φύγε από μένα!

281
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
Ω, Θεέ μου.
Ω, σκατά.

282
00:25:40,917 --> 00:25:41,833
Εσύ μωρέ

283
00:25:41,917 --> 00:25:42,917
Πραγματικά λυπάμαι.

284
00:25:43,000 --> 00:25:43,917
Ω, Ιησού,
επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

285
00:25:43,958 --> 00:25:44,917
Παρακαλώ

286
00:25:46,917 --> 00:25:47,833
Πρέπει να κρατήσεις
πίεση στο χείλος.

287
00:25:47,917 --> 00:25:49,083
Χωρίς πάγο,
αυτό πρόκειται να διογκωθεί.

288
00:25:49,125 --> 00:25:50,083
Φύγε από πάνω μου, φίλε!

289
00:25:50,167 --> 00:25:51,125
Γεια, σταμάτα να φωνάζεις.

290
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Μη μου πεις τι να κάνω!

291
00:25:52,208 --> 00:25:53,292
Ηρέμησε

292
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
Κοίτα, έχω
κάπου να είσαι, και αν αυτό-

293
00:25:55,167 --> 00:25:58,250
Όλοι κάνουμε!
Όλοι κάνουμε!

294
00:25:58,333 --> 00:26:03,708
Εντάξει, ο αέρας παίρνει
πολύ αδύνατος εδώ μέσα, εντάξει;

295
00:26:04,667 --> 00:26:06,417
Πρέπει να χαλαρώσουμε

296
00:26:06,500 --> 00:26:09,083
Πρέπει να σκεφτούμε λογικά, εντάξει;

297
00:26:11,708 --> 00:26:12,667
Άσε με να πάρω αυτό το μαχαίρι.

298
00:26:28,542 --> 00:26:30,500
Καλά.

299
00:26:32,542 --> 00:26:34,208
Τα βουνά δεν είναι,

300
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
αλλά δεν είναι κακό

301
00:26:48,750 --> 00:26:52,917
Ξέρω ότι δεν σε ήξερα τότε,
και δεν θα έπρεπε να με νοιάζει, αλλά...

302
00:26:52,958 --> 00:26:55,292
Κοίτα την Εύη

303
00:26:55,375 --> 00:26:56,917
ήταν ένα μεθυσμένο πράγμα.

304
00:26:56,958 --> 00:26:59,750
Ήταν κάποτε

305
00:26:59,792 --> 00:27:00,958
Και εσύ...

306
00:27:01,042 --> 00:27:03,708
Είσαι λίγο πολύ
η μόνη σωστή επιλογή

307
00:27:03,750 --> 00:27:06,583
έχω φτιάξει ποτέ
στη ζωή μου.

308
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
Και ξέρεις ότι l-

309
00:27:07,875 --> 00:27:09,167
Φραντσέσκα!

310
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
Σσσ

311
00:27:11,250 --> 00:27:13,000
Φραντσέσκα;

312
00:27:13,083 --> 00:27:14,375
Γαμώ. Είναι νωρίς.

313
00:27:14,417 --> 00:27:16,417
Πρέπει να έχασε.
Πρέπει να έχασε άσχημα

314
00:27:16,458 --> 00:27:18,167
Χάθηκες σε τι;
Κάρτες

315
00:27:18,250 --> 00:27:19,208
Ντύσου

316
00:27:20,250 --> 00:27:22,417
Δεν μου το είπες ποτέ
ο πατέρας σου παίζει στοίχημα.

317
00:27:22,458 --> 00:27:24,542
Δεν το κάνουν όλοι;

318
00:27:24,583 --> 00:27:25,750
Το έβαλες κάπου;

319
00:27:25,833 --> 00:27:27,542
Πού είναι το ταχυδρομείο;

320
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
Είναι αυτός-εννοώ,
θα είσαι καλά;

321
00:27:28,667 --> 00:27:32,750
Ένα γαμημένο πράγμα για μένα,
και δεν μπορείς να το κάνεις.

322
00:27:32,833 --> 00:27:33,875
Φραντσέσκα!

323
00:27:33,917 --> 00:27:35,417
Είπες ο πατέρας σου
ήταν λογιστής

324
00:27:35,500 --> 00:27:36,458
Είπες ότι δεν πίνει ποτέ

325
00:27:36,542 --> 00:27:37,792
Δεν είναι,
και το κάνει

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,167
Θα σου πω τα υπόλοιπα
για τις θλιβερές λεπτομέρειες αργότερα,

327
00:27:39,250 --> 00:27:40,583
αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να βγεις έξω.

328
00:27:40,625 --> 00:27:43,167
Είμαι ο μόνος που μπορώ
ηρεμήστε τον όταν χάνει

329
00:27:43,250 --> 00:27:45,458
Δεν μπορεί να μείνει τρελός
στο κοριτσάκι του.

330
00:27:47,583 --> 00:27:48,542
Πήγαινε

331
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
Γεια σου.

332
00:28:24,792 --> 00:28:25,750
Γεια σου.

333
00:28:25,833 --> 00:28:27,292
Γεια, συγγνώμη
να σε κρυφτεί.

334
00:28:27,375 --> 00:28:29,167
Απλά-
Ποιος στο διάολο είσαι;

335
00:28:29,250 --> 00:28:31,667
Μπαμπά, μπαμπά,
αυτός είναι ο φίλος μου ο Tommy.

336
00:28:33,208 --> 00:28:34,167
Ε, εύκολο, εύκολο.

337
00:28:34,250 --> 00:28:35,208
Όχι, μπαμπά, απλά μην το κάνεις. Μην το κάνετε.

338
00:28:37,875 --> 00:28:39,375
Στο σπίτι μου;

339
00:28:39,583 --> 00:28:41,042
Στο σπίτι μου;

340
00:28:43,500 --> 00:28:44,458
Γαμώ!

341
00:28:52,375 --> 00:28:54,000
Τι στο διάολο;

342
00:29:02,083 --> 00:29:04,042
Ηρεμώ.
Είναι ωραίο

343
00:29:04,083 --> 00:29:05,083
Είναι ωραίο

344
00:29:54,417 --> 00:29:57,292
Είναι εντάξει.

345
00:30:03,542 --> 00:30:04,958
Έχεις οικογένεια;

346
00:30:05,042 --> 00:30:06,333
Έχω μια κόρη,
ναι.

347
00:30:07,542 --> 00:30:09,625
Είναι οκτώ.

348
00:30:09,708 --> 00:30:11,458
Έρχεται αύριο στις 2:30.

349
00:30:11,542 --> 00:30:14,042
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
την είδα εδώ γύρω

350
00:30:14,083 --> 00:30:16,917
Έχουμε ένα σπίτι
έξω από την πόλη.

351
00:30:16,958 --> 00:30:18,208
Αγόρασα αυτό το διαμέρισμα

352
00:30:18,250 --> 00:30:21,250
για τα βράδια δουλεύω αργά
στο νοσοκομείο.

353
00:30:22,625 --> 00:30:23,917
Έχεις γυναίκα;

354
00:30:23,958 --> 00:30:26,208
Αυτή είναι...

355
00:30:26,250 --> 00:30:27,375
πέθανε,

356
00:30:27,417 --> 00:30:29,583
δυστυχώς.

357
00:30:31,333 --> 00:30:36,083
Ναι, πέθανε,
δυστυχώς.

358
00:30:36,167 --> 00:30:39,750
Ω, λυπάμαι πολύ.

359
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Ναι, ήταν δύσκολο.

360
00:30:41,667 --> 00:30:45,500
Ήταν δύσκολο
για πολύ καιρό.

361
00:30:45,583 --> 00:30:49,417
Αλλά, ξέρετε, όταν κοιτάζω
στην κόρη μου τώρα,

362
00:30:49,458 --> 00:30:54,083
μπορώ ακόμα-
Μπορώ ακόμα να δω τη γυναίκα μου μέσα της.

363
00:30:54,167 --> 00:30:56,292
Ξέρεις,
δεν έχει φύγει ποτέ πραγματικά.

364
00:31:07,625 --> 00:31:09,250
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ακόμα ένα

365
00:31:22,958 --> 00:31:25,833
Είναι πραγματικά τόσο ωραίο
για να κάνω επιτέλους παρέα με έναν τύπο

366
00:31:25,917 --> 00:31:29,250
και δεν χρειάζεται να ανησυχείς...

367
00:31:29,333 --> 00:31:31,917
δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
ξέρεις;

368
00:31:32,000 --> 00:31:34,125
Ναι, ξέρω
τι εννοείς.

369
00:32:08,875 --> 00:32:10,750
Συνεχίστε

370
00:32:36,083 --> 00:32:37,625
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.

371
00:32:41,917 --> 00:32:43,417
Τι βλέπεις
εκεί πάνω;

372
00:32:43,458 --> 00:32:44,417
Υπάρχει πόρτα;

373
00:32:47,792 --> 00:32:49,167
Αυτός εδώ πίσω είναι τοίχος

374
00:32:49,250 --> 00:32:51,083
αλλά υπάρχει και άλλο
περίπου 15 πόδια εκεί πάνω.

375
00:32:51,125 --> 00:32:53,208
Ίσως μπορώ να προσπαθήσω
να το ανοίξω.

376
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
νομίζεις
μπορείς να ανέβεις εκεί πάνω;

377
00:32:55,083 --> 00:32:56,292
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί πάνω;

378
00:32:56,375 --> 00:32:58,417
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Μπορώ να το φτάσω.

379
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
Ω, δόξα τω Θεώ.

380
00:33:00,417 --> 00:33:02,083
Θα είμαστε εντάξει.

381
00:33:07,583 --> 00:33:08,542
Σκατά

382
00:33:08,583 --> 00:33:09,583
Θεέ μου.

383
00:33:24,792 --> 00:33:27,250
λυπάμαι
περίπου πριν,

384
00:33:27,292 --> 00:33:28,667
όταν τον χτύπησα

385
00:33:28,750 --> 00:33:30,667
Ω, δεν πειράζει.

386
00:33:30,750 --> 00:33:33,458
Έπρεπε να κάνεις κάτι.

387
00:33:33,542 --> 00:33:35,917
φοβόμουν
μπορεί να σε στεναχωρήσει.

388
00:33:36,583 --> 00:33:38,417
Είμαι καλά

389
00:33:38,500 --> 00:33:40,583
Άλλωστε φαίνεται
να το ξεπεράσω

390
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Νιώθω ότι δεν πρόκειται να αποφοιτήσω ποτέ.

391
00:34:28,250 --> 00:34:30,292
Εύχομαι στον παππού σου
θα μπορούσα να σε είχα δει...

392
00:34:30,375 --> 00:34:32,000
Δούλεψε ως απάντηση...

393
00:34:32,083 --> 00:34:33,125
Η ζωή είναι για να ζεις;

394
00:34:33,208 --> 00:34:34,542
Τι σημαίνει αυτό
έστω κακός;

395
00:34:37,000 --> 00:34:38,167
Ζω τη ζωή μου αυτή τη στιγμή.

396
00:34:38,250 --> 00:34:39,833
Ήσουν απλά υπέροχος.

397
00:34:39,917 --> 00:34:40,875
Η ζωή είναι δουλειά

398
00:34:40,917 --> 00:34:42,542
Αυτό πρέπει να κάνω

399
00:34:42,583 --> 00:34:43,583
Θέλω καλύτερα πράγματα για σένα.

400
00:34:43,625 --> 00:34:44,917
Ίσως αλλάξει κάποια στιγμή.

401
00:34:44,958 --> 00:34:46,500
Όλο και καλύτερα

402
00:34:59,208 --> 00:35:03,000
Μόλις φύγουμε από εδώ,
υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω

403
00:35:03,083 --> 00:35:05,750
Κάτι για αυτό...

404
00:35:05,833 --> 00:35:07,208
Εννοώ το αίμα

405
00:35:07,250 --> 00:35:11,625
Κάποιο ατύχημα;

406
00:35:11,708 --> 00:35:12,667
Είναι εντάξει.

407
00:35:12,750 --> 00:35:14,000
Δεν χρειάζεται

408
00:35:34,750 --> 00:35:37,500
Έχω κάτι
Πρέπει να κάνω κι εγώ

409
00:35:37,583 --> 00:35:40,250
Πρέπει να κάνει
με την κόρη σου;

410
00:35:40,333 --> 00:35:43,583
Περισσότερα σαν
για την κόρη μου.

411
00:35:43,667 --> 00:35:47,792
Την πέφτουν
εδώ αύριο, 2:30.

412
00:35:47,875 --> 00:35:49,417
Και έχω πραγματικά ανάγκη
να καθαρίσει.

413
00:35:49,458 --> 00:35:50,917
Μπορεί να μην της αρέσει
αυτό που θα έβρισκε

414
00:35:57,750 --> 00:35:59,167
Έλα εδώ

415
00:35:59,250 --> 00:36:03,500
Κάτσε κάτω

416
00:36:03,583 --> 00:36:05,875
θα ήθελες
λίγο κρασί;

417
00:36:05,917 --> 00:36:07,125
Ναι, θα μου άρεσε λίγο.

418
00:36:07,208 --> 00:36:10,500
Κόκκινος;
Λευκό;

419
00:36:10,583 --> 00:36:14,125
Ροζ;

420
00:36:14,208 --> 00:36:16,833
Το λευκό ακούγεται καλό.

421
00:36:16,917 --> 00:36:18,292
Καλά.

422
00:36:34,292 --> 00:36:35,458
Ευχαριστώ

423
00:36:39,208 --> 00:36:41,583
Ελάτε.
Χαλαρώστε

424
00:36:41,667 --> 00:36:43,083
Νιώστε σαν να είστε στο σπίτι σας.

425
00:36:45,958 --> 00:36:47,917
Βάλε το κεφάλι σου πίσω.

426
00:36:48,000 --> 00:36:51,333
Αυτό το μέρος, είναι κάπως σαν
το εργένη μου, ξέρεις;

427
00:36:51,417 --> 00:36:53,042
Συνήθως το χρησιμοποιώ μόνος μου.

428
00:36:57,250 --> 00:36:58,417
Τι είναι αυτό, πορνό;

429
00:36:58,458 --> 00:37:02,000
Να κοιτάξω
σαν τέτοιος τύπος;

430
00:37:02,083 --> 00:37:04,750
Ναι, πορνό.

431
00:37:07,500 --> 00:37:11,500
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

432
00:37:11,583 --> 00:37:14,417
Αμολάω.

433
00:37:14,458 --> 00:37:15,417
Χάσε το μαζί μου

434
00:37:44,125 --> 00:37:45,417
Ε!

435
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
Ω, Θεέ μου.

436
00:38:14,042 --> 00:38:15,375
Σκατά

437
00:38:17,292 --> 00:38:19,417
Τι διάολο ήταν αυτό;

438
00:38:21,125 --> 00:38:23,292
Τι στο διάολο
έκανες εκεί πάνω;

439
00:38:23,375 --> 00:38:26,125
Ε, είσαι καλά εκεί πάνω;

440
00:38:27,583 --> 00:38:28,583
Μην αγγίζεις το πόδι μου.

441
00:38:28,625 --> 00:38:29,875
Μην το αγγίζετε.
Μην το αγγίζετε

442
00:38:29,917 --> 00:38:32,417
Ουφ.

443
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Είναι τόσο κακό, ε;

444
00:38:37,583 --> 00:38:38,833
Τι στο διάολο
έκανες εκεί πάνω;

445
00:38:38,917 --> 00:38:39,833
Καρλ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

446
00:38:39,917 --> 00:38:41,750
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι.

447
00:38:41,833 --> 00:38:43,125
- Γεια σου.

448
00:38:43,208 --> 00:38:44,917
Καρλ, σε παρακαλώ!

449
00:38:44,958 --> 00:38:46,917
Παρακαλώ

450
00:38:47,625 --> 00:38:48,917
Ω, γάμα.

451
00:38:49,000 --> 00:38:49,917
Αχ!

452
00:38:50,000 --> 00:38:51,625
Πιάσε αυτό το μαχαίρι

453
00:38:59,083 --> 00:39:00,417
Θεέ μου.

454
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Θεέ μου.

455
00:39:02,708 --> 00:39:04,333
Λοιπόν, σίγουρα έχει χαλάσει.

456
00:39:04,417 --> 00:39:05,708
Θα είναι καλά;

457
00:39:05,750 --> 00:39:07,042
Αν φύγουμε σύντομα από εδώ, ναι.

458
00:39:07,083 --> 00:39:08,167
Εμείς δεν...

459
00:39:08,250 --> 00:39:09,167
Περίμενε. δεν θέλω
να χάσω το πόδι μου.

460
00:39:09,250 --> 00:39:10,583
Ναι, καλά
είναι πολύ μακριά.

461
00:39:10,625 --> 00:39:11,833
Αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι.

462
00:39:11,917 --> 00:39:13,667
Έχω μερικά χάπια,
μερικά παυσίπονα.

463
00:39:13,750 --> 00:39:15,583
Έχω νερό εδώ

464
00:39:20,250 --> 00:39:21,792
Θα μπορούσες
το ανέφερε νωρίτερα

465
00:39:21,875 --> 00:39:23,083
Συγγνώμη.

466
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Για τον πόνο, Τόμι.

467
00:39:27,792 --> 00:39:28,917
Ι
Απλά μην το πιεις όλο
εντάξει;

468
00:39:29,000 --> 00:39:30,167
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε

469
00:39:30,250 --> 00:39:31,208
Αυτό είναι όλο

470
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
Τι λέει;

471
00:39:51,333 --> 00:39:52,875
Η ανάδυσή σου-

472
00:39:52,917 --> 00:39:54,083
Βοήθεια!

473
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια εδώ μέσα

474
00:39:56,042 --> 00:39:58,125
Παρακαλώ βοηθήστε!

475
00:39:58,208 --> 00:39:59,542
Νομίζω ότι λειτουργεί μόνο
μονόδρομος.

476
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

477
00:40:01,125 --> 00:40:02,417
Παρακαλώ

478
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
Γνωρίζουμε την έκτακτη ανάγκη σας.

479
00:40:04,750 --> 00:40:06,083
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

480
00:40:06,167 --> 00:40:09,750
Μηχανικός ανελκυστήρων
θα είναι μαζί σας σύντομα.

481
00:40:09,833 --> 00:40:11,750
Και κάντε το γρήγορα.

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,250
Δόξα τω Θεώ

483
00:40:15,333 --> 00:40:16,958
Ένα δευτερόλεπτο τώρα.

484
00:40:18,708 --> 00:40:20,542
Πώς νομίζεις ότι είναι
θα μας τραβήξεις από εδώ;

485
00:40:20,583 --> 00:40:22,083
Αφήστε τους να ανησυχούν
σχετικά με τα logistics.

486
00:40:22,167 --> 00:40:23,708
Αυτή τη στιγμή, απλά θέλω
να φύγω από εδώ.

487
00:40:23,750 --> 00:40:27,917
Γνωρίζουμε την έκτακτη ανάγκη σας.

488
00:40:28,000 --> 00:40:30,042
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

489
00:40:30,083 --> 00:40:33,375
Μηχανικός ανελκυστήρων
θα είναι μαζί σας σύντομα.

490
00:40:38,667 --> 00:40:43,042
Έχουμε επίγνωση
της έκτακτης ανάγκης σας.

491
00:40:43,083 --> 00:40:45,250
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

492
00:40:45,292 --> 00:40:48,417
Μηχανικός ανελκυστήρων
θα είναι μαζί σας σύντομα.

493
00:41:06,375 --> 00:41:11,583
Έχουμε επίγνωση
της έκτακτης ανάγκης σας.

494
00:41:11,667 --> 00:41:16,583
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

495
00:41:41,417 --> 00:41:42,500
Σχεδόν 4:00 το πρωί.

496
00:41:44,208 --> 00:41:46,500
Ήταν εδώ μέσα
εννέα ώρες

497
00:41:51,208 --> 00:41:52,917
Σοβαρή εσωτερική αιμορραγία.

498
00:41:52,958 --> 00:41:56,250
Τα όργανά της
δεν επισκευάζονται.

499
00:41:56,292 --> 00:42:00,292
Αν δεν ήταν τόσο μαχήτρια,
θα είχε φύγει ήδη.

500
00:42:03,500 --> 00:42:05,875
Πονάει;

501
00:42:06,792 --> 00:42:08,500
Είναι ναρκωμένη,
αλλά έχει τις αισθήσεις της

502
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
Ξέρει;

503
00:42:11,667 --> 00:42:15,625
Ήμουν κάτω από ρητές εντολές
να μην της ταΐσω καμιά μαλακία.

504
00:42:22,458 --> 00:42:27,583
Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κανέναν,
γονείς, θεία ή θείος;

505
00:42:29,750 --> 00:42:31,708
Όχι, υπάρχει...

506
00:42:34,083 --> 00:42:37,583
Δεν υπάρχει κανένας.

507
00:42:37,625 --> 00:42:41,583
Πάντα ήμουν μόνο εγώ
και η γιαγιά μου, λίγο πολύ, έτσι...

508
00:42:46,708 --> 00:42:48,792
Θα ήθελα να τη δω τώρα

509
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
Βοηθήστε με!

510
00:43:22,542 --> 00:43:24,583
Ίσως θα έπρεπε να κοιμόμαστε με βάρδιες.

511
00:43:24,667 --> 00:43:25,750
Τι θα κάνει αυτό, παιδί μου;

512
00:43:25,792 --> 00:43:27,292
Εάν αυτό το ασανσέρ καταρρεύσει,

513
00:43:27,375 --> 00:43:29,625
πρόκειται να το κάνει αν
ή όχι, προσέχουμε.

514
00:43:29,708 --> 00:43:31,667
Θυμηθείτε, θα είναι
φως της ημέρας σύντομα.

515
00:43:33,542 --> 00:43:37,542
Και αν κάποιος από εμάς ακούσει κάτι,
όπως οι άνθρωποι έξω,

516
00:43:37,583 --> 00:43:42,250
θα πρέπει να μπορούμε να φωνάζουμε.

517
00:43:42,333 --> 00:43:43,292
Ο Tommy έχει δίκιο.

518
00:43:43,375 --> 00:43:45,667
Φυσικά και έχει δίκιο.

519
00:43:45,750 --> 00:43:48,250
Διαφώνησε μαζί μου.

520
00:43:48,292 --> 00:43:50,042
Δηλαδή θέλεις να πας πρώτος;

521
00:44:14,250 --> 00:44:16,375
Δεν το αντέχω άλλο.

522
00:44:20,542 --> 00:44:24,583
Τι θα κάνουμε;

523
00:44:24,625 --> 00:44:27,667
Τι μπορώ να κάνω;

524
00:44:32,708 --> 00:44:34,750
Ο Τετ τρέχει μακριά.

525
00:44:34,792 --> 00:44:36,125
Μετά από χθες το βράδυ,
θα επιστρέψει

526
00:44:36,208 --> 00:44:37,917
Και τα πράγματα είναι μόνο
θα χειροτερέψει.

527
00:44:38,000 --> 00:44:39,167
Το ξέρεις

528
00:44:39,250 --> 00:44:40,417
Αυτό είναι τρελό.

529
00:44:40,458 --> 00:44:41,625
Τι τρελό
μένει εδώ μαζί του.

530
00:44:41,708 --> 00:44:44,167
Δεν έχουμε
τα χρήματα για αυτό.

531
00:44:44,250 --> 00:44:45,792
Όχι, αλλά ο πατέρας μου το κάνει.

532
00:44:45,875 --> 00:44:49,000
Και ξέρω
όπου το φυλάει.

533
00:44:49,083 --> 00:44:50,042
Ο πατέρας μου...

534
00:44:53,917 --> 00:44:56,958
Πάντα κρατάει κάποια μετρητά
γύρω από το σπίτι για στοιχήματα.

535
00:44:57,042 --> 00:44:59,583
Βρήκα ένα ραβδί χθες.

536
00:44:59,625 --> 00:45:00,583
Πάρτε το

537
00:45:00,625 --> 00:45:01,750
Σου χρωστάει.

538
00:45:01,792 --> 00:45:02,750
Αν μάθει ότι λείπει...

539
00:45:02,792 --> 00:45:04,875
Όχι, θα είμαστε
στο αεροδρόμιο.

540
00:45:04,917 --> 00:45:06,917
Απόψε;

541
00:45:10,750 --> 00:45:13,542
Απόψε.

542
00:45:16,375 --> 00:45:21,458
Πρέπει να σκεφτούμε
μεριμνώντας αυτό το νερό.

543
00:45:21,542 --> 00:45:22,833
Το έχει ανάγκη

544
00:45:22,917 --> 00:45:25,500
Ναι, καλά, πάει
να το χρειαστώ και σε έξι ώρες

545
00:45:25,583 --> 00:45:27,250
Και θα το χρειαστούμε
σε έξι ώρες

546
00:45:28,833 --> 00:45:31,958
Δεν ήμασταν εμείς
που προσπάθησε να παίξει υπερήρωα.

547
00:45:32,042 --> 00:45:33,583
Θα είμαστε
από εδώ μέχρι τότε.

548
00:45:33,667 --> 00:45:35,792
Ναι;

549
00:45:35,875 --> 00:45:36,833
Το ελπίζω.

550
00:46:16,417 --> 00:46:17,917
Γεια σου.

551
00:46:18,000 --> 00:46:18,917
Αποκλείεται.

552
00:46:19,000 --> 00:46:20,417
Με συγχωρείτε;

553
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Έχω άσθμα

554
00:46:33,917 --> 00:46:35,583
Θα φυσήξω τον καπνό μου
έξω από το άνοιγμα.

555
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
Συγνώμη. Όχι.

556
00:46:37,292 --> 00:46:38,583
Κοίτα, έχει περάσει πολύς καιρός, κυρία.

557
00:46:38,625 --> 00:46:40,667
Δεν ξέρω αν έχεις
είχα ποτέ εθισμό-

558
00:46:40,750 --> 00:46:41,708
Α, δεν ξέρω
αν είχατε ποτέ

559
00:46:41,750 --> 00:46:43,083
το λαιμό σου από κοντά
πάνω σου πριν.

560
00:46:43,167 --> 00:46:44,542
Λοιπόν, έχεις
η συσκευή εισπνοής σου, σωστά;

561
00:46:44,583 --> 00:46:45,917
Ναι, αλλά αυτό είναι
δεν δείχνει-

562
00:46:46,000 --> 00:46:47,833
Λοιπόν, ξέρεις,
θα είσαι καλά.

563
00:46:47,917 --> 00:46:50,208
Είμαι γιατρός
θυμάσαι; '

564
00:46:55,042 --> 00:46:56,417
Τόμι;

565
00:46:57,917 --> 00:46:59,292
Αγγλος στρατιώτης!

566
00:47:04,875 --> 00:47:06,250
Τόμι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

567
00:47:06,333 --> 00:47:09,250
Είδα τη μοτοσυκλέτα σου έξω.

568
00:47:12,542 --> 00:47:14,750
Ευχαριστώ πολύ,
μαλάκας

569
00:47:19,083 --> 00:47:20,042
Βάλτε το

570
00:47:20,083 --> 00:47:23,417
Έχω άσθμα

571
00:47:23,458 --> 00:47:25,750
Είπα: «Κόψε το».

572
00:47:25,792 --> 00:47:27,833
σε ρώτησα
για να το σβήσω τώρα.

573
00:47:27,917 --> 00:47:29,750
σου λέω
να σβήσει αυτό το πράγμα.

574
00:47:29,833 --> 00:47:31,042
Έχω σχεδόν τελειώσει

575
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Φυσάει πίσω
στο δωμάτιο

576
00:47:32,500 --> 00:47:33,750
Όχι, δεν είναι.

577
00:47:33,792 --> 00:47:34,750
Σταματήστε να πολεμάτε.

578
00:47:37,833 --> 00:47:39,250
Αυτό δεν είναι καλό
για κανέναν από εμάς.

579
00:47:39,292 --> 00:47:40,958
Ιησούς Χριστός,
ηρέμησε, Κλόντια.

580
00:47:41,042 --> 00:47:42,208
Ίσως θα έπρεπε να έχετε ένα.

581
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
Ω, εντάξει, θέλεις
να μολύνει τον αέρα;

582
00:47:44,083 --> 00:47:46,042
Προχωρήστε. Θα κάνουμε απλώς
κλείσε τη γαμημένη πόρτα.

583
00:47:46,083 --> 00:47:47,042
Ωχ!

584
00:47:47,083 --> 00:47:48,042
Συγνώμη.

585
00:47:48,083 --> 00:47:49,542
Γαμημένη σκύλα!

586
00:47:49,583 --> 00:47:51,542
Και τα πάντα
για ένα γαμημένο τσιγάρο!

587
00:47:54,667 --> 00:47:56,375
Μεγάλος. Τώρα έχουμε
μια κανονική συλλογή gimp.

588
00:47:56,417 --> 00:47:57,917
Είπα λυπάμαι.

589
00:47:58,000 --> 00:48:00,292
Έχουν περάσει πέντε ώρες, και είμαστε ήδη
σαν τις μύγες

590
00:48:00,375 --> 00:48:01,292
Είπα συγγνώμη, εντάξει;

591
00:48:01,375 --> 00:48:02,417
Σαν γυναίκα!

592
00:48:02,500 --> 00:48:03,583
Κοίτα, αυτό δεν βοηθά.

593
00:48:06,958 --> 00:48:08,417
Και, ξέρετε,
είναι αλήθεια, παιδί μου.

594
00:48:08,500 --> 00:48:10,667
Κάποτε μπορούσες να καπνίσεις
οπουδήποτε, γαμημένο οπουδήποτε:

595
00:48:10,750 --> 00:48:14,375
Κινηματογράφοι, αεροπλάνα,
νοσοκομεία, σούπερ μάρκετ.

596
00:48:14,417 --> 00:48:16,667
Γαμημένη ηθική πλειοψηφία
αναλήφθηκε!

597
00:48:16,750 --> 00:48:17,917
Ηρέμησε

598
00:48:17,958 --> 00:48:20,583
Θεέ μου,
Πρέπει να φύγω από εδώ.

599
00:48:20,667 --> 00:48:22,083
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!

600
00:48:22,125 --> 00:48:23,542
Το μισώ αυτό στο διάολο...

601
00:48:25,417 --> 00:48:27,083
Άσε μας να γαμήσουμε!

602
00:48:27,125 --> 00:48:28,250
Θεέ μου,
έχεις ιδιοσυγκρασία.

603
00:48:28,292 --> 00:48:29,250
Θεός!

604
00:48:29,333 --> 00:48:30,500
Τι, ακριβώς όπως μια γυναίκα;

605
00:48:30,583 --> 00:48:32,375
Ακριβώς, όπως μια γυναίκα
να αποχωρήσω έναν άντρα...

606
00:48:34,417 --> 00:48:37,625
Και μετά να τον επικρίνεις ήρεμα
για ανατίναξη!

607
00:48:37,708 --> 00:48:39,250
Τι στο διάολο
είναι δικό σου πρόβλημα;

608
00:48:41,917 --> 00:48:42,958
Αυτό είναι

609
00:48:50,167 --> 00:48:52,583
Κανείς δεν κινείται.

610
00:48:52,625 --> 00:48:53,583
Σκατά

611
00:49:04,792 --> 00:49:05,917
Μην κουνηθείς.

612
00:49:06,000 --> 00:49:07,042
Σσσ

613
00:49:09,333 --> 00:49:10,583
Τόμι;

614
00:49:18,292 --> 00:49:20,250
Αγγλος στρατιώτης;

615
00:49:56,625 --> 00:49:59,583
Γεννηθήκαμε σε αυτές τις ζωές,
Φραντσέσκα

616
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
Δεν είχαμε επιλογή

617
00:50:01,458 --> 00:50:04,750
Αλλά ήρθε η ώρα να αναλάβουμε
και να το κάνουμε για εμάς

618
00:50:28,750 --> 00:50:29,917
βοηθήστε με!

619
00:50:46,750 --> 00:50:48,833
Μην κλαις.

620
00:50:48,917 --> 00:50:51,583
Abuela, λυπάμαι.

621
00:50:54,792 --> 00:50:58,292
Όταν έρθει η σειρά σου,
είναι η σειρά σου.

622
00:51:02,500 --> 00:51:04,458
Σσσ, μη μιλάς.

623
00:51:04,542 --> 00:51:06,125
Είναι εντάξει.

624
00:51:06,208 --> 00:51:08,250
πρέπει να

625
00:51:08,292 --> 00:51:12,083
Τελευταία ευκαιρία
να σε εξοργίσει.

626
00:51:12,167 --> 00:51:14,667
Αμπουέλα,
δεν είναι αστείο.

627
00:51:14,750 --> 00:51:18,542
Θυμηθείτε

628
00:51:18,583 --> 00:51:21,917
θα πρέπει να λυγίσεις-

629
00:51:21,958 --> 00:51:23,500
Δεν είναι «σπάσιμο»;

630
00:51:23,583 --> 00:51:25,542
Οτιδήποτε

631
00:51:27,500 --> 00:51:29,875
Απλά σε χρειάζομαι
να μου πάρει κάτι.

632
00:51:29,917 --> 00:51:34,583
Η φωτογραφία
στο τραπέζι μου.

633
00:51:34,667 --> 00:51:38,417
Τον χρειάζομαι μαζί μου
όταν έρθει η ώρα μου.

634
00:51:38,500 --> 00:51:40,417
Θα σε πάρω
η φωτογραφία.

635
00:51:40,458 --> 00:51:42,125
Σε αυτό το σημείο, είναι θέμα χρόνου.

636
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Πόση ώρα;

637
00:51:46,125 --> 00:51:47,958
Α, ίσως αύριο,

638
00:51:48,042 --> 00:51:49,750
ίσως...

639
00:51:49,833 --> 00:51:51,708
σε λίγες ώρες

640
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
Η Κλαούντια

641
00:51:54,417 --> 00:51:56,875
Βιαστείτε.

642
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
σε αγαπώ.

643
00:52:02,375 --> 00:52:04,208
Βιασύνη.

644
00:52:33,333 --> 00:52:35,542
Μας αντέξατε.

645
00:52:39,083 --> 00:52:40,000
Τι;

646
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Πρώτο νερό

647
00:52:41,250 --> 00:52:43,167
Τώρα καραμέλα;

648
00:52:43,250 --> 00:52:45,083
Γαμημένο ψιλικατζίδικο
έφτασες εκεί.

649
00:52:49,833 --> 00:52:50,917
Κώλος.
τι το-

650
00:52:51,000 --> 00:52:52,875
τι κανεις

651
00:52:52,917 --> 00:52:54,292
τι το-

652
00:52:57,083 --> 00:52:58,042
Δώσε μου

653
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
Δώσε μου
το candy bar.

654
00:53:07,958 --> 00:53:09,583
Όχι

655
00:53:09,667 --> 00:53:11,583
Μην το κάνετε.
Ιησού, μην το κάνεις.

656
00:53:11,667 --> 00:53:13,250
Εδώ

657
00:53:13,292 --> 00:53:14,375
Δώστε το πίσω, παρακαλώ.

658
00:53:14,417 --> 00:53:16,167
Τι στο διάολο;

659
00:53:16,250 --> 00:53:18,000
Δεν είναι ωραίο, φίλε.

660
00:53:19,083 --> 00:53:20,792
Δώσε μου πίσω, σε παρακαλώ.

661
00:53:20,875 --> 00:53:22,250
Θα προτιμούσα όχι

662
00:53:24,917 --> 00:53:28,875
Χαλάρωσε, φίλε.

663
00:53:31,917 --> 00:53:32,917
Τώρα, κοίτα...

664
00:53:35,750 --> 00:53:37,125
Δεν πάμε
να φύγω από εδώ

665
00:53:37,208 --> 00:53:39,375
μέχρι να σταματήσουμε
φωνάζοντας ο ένας στον άλλον

666
00:53:39,417 --> 00:53:40,500
και αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.

667
00:53:40,583 --> 00:53:44,250
Και χρειαζόμαστε ένα άτομο, ένα,

668
00:53:44,333 --> 00:53:45,292
να πάρει όλες τις αποφάσεις

669
00:53:45,375 --> 00:53:49,042
Χρειαζόμαστε έναν ισχυρό ηγέτη.

670
00:53:49,083 --> 00:53:51,542
Τώρα, είμαι απλά
δυναμώνοντας το χέρι μου.

671
00:53:51,583 --> 00:53:53,000
Και μην ανησυχείς.

672
00:53:53,083 --> 00:53:54,917
Θα σου κάνω ένα χτύπημα
όταν χρειάζεστε ένα,

673
00:53:54,958 --> 00:53:57,583
αν συμπεριφέρεσαι.

674
00:54:03,375 --> 00:54:05,333
Τι είδους τέρας είσαι;

675
00:54:07,375 --> 00:54:09,042
Τέρας;

676
00:54:11,625 --> 00:54:14,083
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο δραματικό;

677
00:54:26,333 --> 00:54:29,000
Ίσως είμαι απλώς προορισμένος
για κάτι άλλο.

678
00:54:30,000 --> 00:54:31,667
Δεν ξέρω

679
00:54:31,750 --> 00:54:34,583
Θα ήθελα να πιστεύω ότι εννοώ
για ανώτερα πράγματα, όμως, ξέρεις;

680
00:54:34,667 --> 00:54:37,042
Ανώτερα πράγματα.

681
00:54:39,583 --> 00:54:41,542
Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε,

682
00:54:41,583 --> 00:54:44,333
«Να αντέχεις
είναι να κατακτήσουμε τη μοίρα μας».

683
00:54:44,417 --> 00:54:45,375
Μοίρα;

684
00:54:45,417 --> 00:54:46,458
Ναι

685
00:54:46,542 --> 00:54:47,583
Πιστεύετε πραγματικά
αυτό το σκατά;

686
00:54:49,417 --> 00:54:50,958
Μου αρέσουν τα μάτια σου.

687
00:54:51,042 --> 00:54:52,667
Το πεπρωμένο είναι χάλια.

688
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
Θα είσαι καλά

689
00:55:21,417 --> 00:55:23,042
Ναι, θα είσαι καλά.

690
00:55:40,958 --> 00:55:42,250
Δεν υπάρχει περίπτωση

691
00:55:49,167 --> 00:55:50,167
Καμία μοίρα.

692
00:55:53,083 --> 00:55:55,042
Καμία μοίρα

693
00:56:00,125 --> 00:56:02,417
Υπάρχει μόνο
αυτό που παίρνεις από τον κόσμο

694
00:56:02,458 --> 00:56:04,250
και τι ο κόσμος
παίρνει από εσάς.

695
00:56:06,958 --> 00:56:08,042
Το ξέρεις τώρα,

696
00:56:08,083 --> 00:56:11,875
δεν...

697
00:56:11,917 --> 00:56:14,000
αγάπη μου;

698
00:56:45,583 --> 00:56:48,583
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

699
00:56:48,625 --> 00:56:51,708
Απλώς βεβαιωθείτε ότι όλα εξακολουθούν να λειτουργούν.

700
00:57:02,792 --> 00:57:06,125
Είναι αρκετά εμφανίσιμη, έτσι δεν είναι;

701
00:57:06,208 --> 00:57:08,583
Έχω μια φίλη, φίλε.

702
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
Τουλάχιστον εγώ το έκανα

703
00:57:10,667 --> 00:57:12,417
Θεέ μου, ελπίζω
είναι εντάξει.

704
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
Θα μάθει μέχρι τώρα.

705
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
Ω, μπου-χου.

706
00:57:16,583 --> 00:57:18,417
Το κοριτσάκι μου βλέπει
το χάος που έκανα στον επάνω όροφο,

707
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
επιτρέψτε μου να πω μόνο,

708
00:57:19,583 --> 00:57:21,000
η ιδέα της για μένα
ως ο τέλειος πατέρας

709
00:57:21,083 --> 00:57:22,958
πρόκειται να είναι
σκληρά δοκιμασμένο.

710
00:57:23,042 --> 00:57:24,250
2:30

711
00:57:24,333 --> 00:57:27,625
Πάει
να είμαι εκεί στις 2:30.

712
00:57:27,708 --> 00:57:29,708
Και τα χείλη της
έτρεμαν,

713
00:57:29,750 --> 00:57:32,542
και παίρνω αυτή τη λεπίδα,
και την έκοψα.

714
00:57:32,583 --> 00:57:35,250
Και είναι όμορφο.
Είναι πολύ όμορφο.

715
00:57:35,292 --> 00:57:37,333
υποτίθεται ότι
να τρέξει στο Παρίσι.

716
00:57:40,583 --> 00:57:41,875
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να τρέχουν μακριά;

717
00:57:41,917 --> 00:57:43,917
σκέφτηκα
κατευνάσαμε όλα σας παιδιά

718
00:57:43,958 --> 00:57:47,083
με κινητά τηλέφωνα
και βιντεοπαιχνίδια.

719
00:57:47,125 --> 00:57:48,208
Σώπα, φίλε.

720
00:57:48,250 --> 00:57:49,375
Όχι, απλά είμαι
αστειεύομαι.

721
00:57:49,417 --> 00:57:51,917
Παρίσι, είναι μια υπέροχη πόλη.

722
00:57:51,958 --> 00:57:53,625
Το φαγητό

723
00:57:53,708 --> 00:57:54,917
Μερικές από τις γυναίκες εκεί

724
00:57:54,958 --> 00:57:58,417
είναι ακόμα πιο σεξουαλικά
περιπετειώδης από μένα,

725
00:57:58,458 --> 00:58:00,458
και αυτό είναι
λέγοντας κάτι.

726
00:58:03,625 --> 00:58:06,292
Θα έχουμε
να πάρει κάτι σε αυτές τις περικοπές.

727
00:58:06,375 --> 00:58:08,417
Τι πιστεύεις
είναι σαν;

728
00:58:10,667 --> 00:58:11,583
Τι εννοείς;

729
00:58:11,667 --> 00:58:14,000
Συνήθως τα καυτά,

730
00:58:14,083 --> 00:58:15,083
απλώς ξάπλωσαν εκεί.

731
00:58:15,125 --> 00:58:17,250
Είσαι εκτός γραμμής, φίλε.

732
00:58:17,333 --> 00:58:18,917
Είναι αλήθεια

733
00:58:18,958 --> 00:58:20,417
Οι σκύλες χρησιμοποιούνται τόσο πολύ
για να φτάσετε εκεί.

734
00:58:20,458 --> 00:58:22,625
Και γιατί;

735
00:58:22,708 --> 00:58:24,250
Απλά γιατί
φαίνονται όμορφα.

736
00:58:27,083 --> 00:58:28,583
Αλάτι

737
00:58:35,083 --> 00:58:36,833
Πάνω κάτω.

738
00:58:40,292 --> 00:58:41,542
Αυτή φαίνεται
σαν να της αρέσει αυτό

739
00:58:41,583 --> 00:58:42,750
Αλάτι

740
00:58:47,750 --> 00:58:50,750
Παίρνουν όλες τις δουλειές.

741
00:58:50,833 --> 00:58:54,833
Παίρνουν
όλη την προσοχή

742
00:58:54,917 --> 00:58:57,042
Αλλά τι γίνεται με
εμείς οι υπόλοιποι, Τόμι;

743
00:58:57,083 --> 00:58:58,750
Τι γίνεται με εμάς;

744
00:58:58,792 --> 00:59:00,583
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

745
00:59:00,625 --> 00:59:05,458
γιατί γεννήθηκα
σε μια τόσο γαμημένη εποχή;

746
00:59:05,542 --> 00:59:07,250
Ναι φίλε.

747
00:59:07,292 --> 00:59:08,250
Γαμημένος.

748
00:59:08,333 --> 00:59:09,458
Ναι

749
00:59:09,542 --> 00:59:15,250
Λοιπόν, θα καταλάβετε τι εννοώ
κάποια μέρα φίλε.

750
00:59:20,583 --> 00:59:21,542
Χάπια, φίλε.

751
00:59:21,583 --> 00:59:23,333
Παρακαλώ.
Παρακαλώ

752
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
7:30

753
00:59:37,917 --> 00:59:40,667
Ελπίδα.

754
00:59:40,750 --> 00:59:43,083
Ας έχουμε
κάποια γαμημένη ελπίδα.

755
00:59:50,417 --> 00:59:52,292
Θα τη βρουν.

756
00:59:52,375 --> 00:59:54,000
Θα τη βρουν.

757
01:00:24,292 --> 01:00:26,750
Μπορείτε να με νιώσετε τώρα;

758
01:00:34,917 --> 01:00:38,750
Μπορείτε να με νιώσετε τώρα;

759
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
Το κτίριο, φίλε.

760
01:01:07,917 --> 01:01:11,458
Νομίζεις...

761
01:01:11,542 --> 01:01:13,458
νομίζεις
ήταν τρομοκράτες;

762
01:01:13,542 --> 01:01:15,625
Τρομοκράτες;

763
01:01:15,708 --> 01:01:18,583
Στο κτίριο της γέφυρας Bifrost;

764
01:01:18,667 --> 01:01:19,583
Ναι

765
01:01:19,667 --> 01:01:22,083
Ξέρεις τι;

766
01:01:22,167 --> 01:01:25,458
Θα έλεγα ότι ήταν
σίγουρα τρομοκράτες.

767
01:01:25,542 --> 01:01:26,917
Αλλά πώς νομίζεις
το έκαναν παρελθόν

768
01:01:26,958 --> 01:01:28,625
όλη η ασφάλεια κάτω;

769
01:01:30,000 --> 01:01:33,625
Ίσως ήταν εξωγήινοι, φίλε.

770
01:01:37,917 --> 01:01:40,000
Όπως μέσα
Η Ζώνη του Λυκόφωτος,

771
01:01:40,083 --> 01:01:42,417
όταν σβήσει το ρεύμα,

772
01:01:42,500 --> 01:01:46,375
και όλοι σκέφτονται
ήταν όλοι οι άλλοι.

773
01:01:46,417 --> 01:01:49,208
Αλλά πραγματικά,

774
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
ήταν εξωγήινοι

775
01:01:51,708 --> 01:01:54,250
Λοιπόν

776
01:01:54,333 --> 01:01:56,583
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό

777
01:01:56,625 --> 01:01:59,292
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω,

778
01:01:59,375 --> 01:02:04,583
και αυτό είναι ότι αν δεν το κάνω
φύγε σύντομα από εδώ,

779
01:02:04,667 --> 01:02:08,167
πάω να κόψω
ο γαμημένος σου λαιμός...

780
01:02:08,250 --> 01:02:10,583
και πάω να βιάσω
το σκασμό από αυτό το μουνί

781
01:02:14,250 --> 01:02:15,208
Τι;

782
01:03:40,792 --> 01:03:44,208
Θεέ μου, πόσα τσιγάρα
έχεις καπνίσει;

783
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
Παρακαλώ δώστε μου
η συσκευή εισπνοής μου.

784
01:03:51,542 --> 01:03:52,500
Δώσε μου

785
01:03:53,792 --> 01:03:55,458
Παρακαλώ δώστε μου
η συσκευή εισπνοής μου.

786
01:04:01,667 --> 01:04:02,625
Παρακαλώ

787
01:04:09,292 --> 01:04:10,917
Ο Θεός να το κάνει

788
01:04:10,958 --> 01:04:14,542
Θα το ξεπεράσεις.

789
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Θέλω να σου δείξω
κάτι.

790
01:04:17,625 --> 01:04:18,917
Κοιτάξτε

791
01:04:20,708 --> 01:04:22,000
Έλα εδώ

792
01:04:24,750 --> 01:04:25,917
Κοιτάξτε

793
01:04:26,917 --> 01:04:28,250
Συναγερμός πυρκαγιάς

794
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Κρατάτε αυτό

795
01:04:31,833 --> 01:04:35,167
κάτω από τον αισθητήρα

796
01:04:35,250 --> 01:04:37,583
και θα ακούμε σειρήνες
πριν καν κατέβεις.

797
01:04:37,625 --> 01:04:38,917
έχω
δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

798
01:04:39,000 --> 01:04:39,917
- Θέλεις ένα χτύπημα;
- Παρακαλώ

799
01:04:40,042 --> 01:04:42,583
- Εντάξει.
- Όχι

800
01:04:45,458 --> 01:04:46,792
Και αφού ούτως ή άλλως ανεβείτε εκεί...

801
01:04:53,875 --> 01:04:59,667
Τώρα, κοίτα, πραγματικά,
πραγματικά πρέπει να δικαιολογήσω τον εαυτό μου

802
01:04:59,750 --> 01:05:04,583
από αυτό το ασανσέρ

803
01:05:04,667 --> 01:05:09,875
Μην ονειρεύεσαι λοιπόν
της επιστροφής εδώ

804
01:05:09,917 --> 01:05:12,542
χωρίς ρύθμιση
αυτός ο συναγερμός απενεργοποιημένος

805
01:06:32,625 --> 01:06:34,958
Ελάτε.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό

806
01:06:35,042 --> 01:06:36,542
Μπορείτε να το κάνετε αυτό

807
01:06:36,583 --> 01:06:38,250
Ελάτε

808
01:07:08,750 --> 01:07:10,750
Ελάτε

809
01:07:43,500 --> 01:07:44,833
Τι το

810
01:07:46,625 --> 01:07:50,000
Γαμώτο

811
01:07:50,083 --> 01:07:50,083
Η Κλαούντια;

812
01:07:51,458 --> 01:07:51,792
Η Κλαούντια;

813
01:07:51,875 --> 01:07:53,500
Η κόρη μου
θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

814
01:07:53,583 --> 01:07:57,542
Ω, είσαι νεκρός,
γαμημένο μουνί.

815
01:08:05,333 --> 01:08:06,250
Η Κλαούντια

816
01:08:06,333 --> 01:08:09,292
Η Κλαούντια;

817
01:08:20,125 --> 01:08:21,250
Γεια σου.

818
01:08:21,333 --> 01:08:22,250
Είμαι ακριβώς εδώ.

819
01:08:22,333 --> 01:08:23,583
Είσαι καλά;

820
01:08:23,667 --> 01:08:25,708
Ναι, ακούστε, ήμουν στην κορυφή
του ασανσέρ αυτή τη στιγμή.

821
01:08:25,750 --> 01:08:26,750
Ιησούς

822
01:08:30,750 --> 01:08:31,708
Τι συμβαίνει;

823
01:08:31,750 --> 01:08:33,083
Καρλ

824
01:08:33,167 --> 01:08:35,042
Μπορείτε να φανταστείτε πώς
θα αντιδράσει;

825
01:08:35,083 --> 01:08:36,042
Τι;

826
01:08:36,083 --> 01:08:38,167
Κοριτσάκι μου,

827
01:08:38,250 --> 01:08:39,583
Νίκυ.

828
01:08:39,625 --> 01:08:41,417
Κανείς δεν πρέπει να χρειάζεται
για να δεις κάτι τέτοιο.

829
01:08:45,083 --> 01:08:46,542
την προστάτεψα
την πρώτη φορά

830
01:08:46,583 --> 01:08:47,625
Τι λες, Καρλ;

831
01:08:47,708 --> 01:08:48,667
το έκανα

832
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Γιατί είσαι...

833
01:08:49,833 --> 01:08:52,750
Μπορείτε να προγραμματίσετε
όλη σου η ζωή έξω.

834
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Μπορείτε να σχεδιάσετε
το πιο σύνθετο μάθημα.

835
01:09:01,500 --> 01:09:02,792
Αλλά αργά ή γρήγορα

836
01:09:02,875 --> 01:09:05,583
θα πας να περπατήσεις
σε κάποιο ασανσέρ.

837
01:09:05,625 --> 01:09:06,917
Καρλ;

838
01:09:07,000 --> 01:09:08,083
Άκουσέ με.
ακούστε

839
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
Ήμουν στην κορυφή
του ασανσέρ αυτή τη στιγμή.

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,292
Κοίταξα στο πλάι,

841
01:09:11,375 --> 01:09:13,208
και μπορούσα να το δω αυτό
είμαστε σχεδόν στο επίπεδο του δαπέδου

842
01:09:13,250 --> 01:09:16,292
Η αισιοδοξία της νεολαίας.

843
01:09:16,375 --> 01:09:20,833
Είναι εντυπωσιακά ανθεκτικό.

844
01:09:20,917 --> 01:09:23,667
Στην πραγματικότητα

845
01:09:23,750 --> 01:09:26,375
είναι συνήθως
το τελευταίο πράγμα που πρέπει να πάει

846
01:09:26,417 --> 01:09:28,750
όταν έκοψα κάποια σκύλα.

847
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
Γαμώτο

848
01:09:30,375 --> 01:09:37,208
Τα μάτια τους παρακαλούν
και ελπίζοντας μέχρι το τέλος.

849
01:09:40,083 --> 01:09:42,500
Μπορείτε σχεδόν
άκουσέ τους να σκέφτονται,

850
01:09:42,583 --> 01:09:43,583
"Αυτός δεν είμαι εγώ"

851
01:09:43,667 --> 01:09:45,583
Όχι, δεν είμαι εγώ.

852
01:09:45,667 --> 01:09:46,625
Γαμήσου
μακριά μου.

853
01:09:46,708 --> 01:09:48,083
Αυτή δεν είναι η ζωή μου.

854
01:09:48,125 --> 01:09:49,250
Έχω μάθημα απόψε.

855
01:09:49,292 --> 01:09:50,583
Δεν μπορώ να αργήσω στο μάθημα"

856
01:09:50,667 --> 01:09:51,917
Γαμήσου
μακριά μου.

857
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Γιατί το λένε πάντα αυτό;

858
01:09:53,417 --> 01:09:55,375
Σταματήστε το.

859
01:09:55,417 --> 01:09:58,083
Γεια, θέλεις
να παίξω κάτι;

860
01:09:58,167 --> 01:09:59,333
Μάρκο

861
01:10:00,417 --> 01:10:03,167
Ελάτε, παιδιά.

862
01:10:03,250 --> 01:10:04,917
Μάρκο

863
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
Παρακαλώ σταματήστε.

864
01:10:07,708 --> 01:10:09,333
Ο τρόπος που πάει:

865
01:10:09,417 --> 01:10:11,958
Μάρκο

866
01:10:57,542 --> 01:11:00,792
Τον σκότωσες

867
01:11:00,875 --> 01:11:03,208
Τέλος,

868
01:11:03,250 --> 01:11:06,083
κάποια ιδιωτικότητα.

869
01:11:06,167 --> 01:11:07,917
Τον σκότωσες

870
01:11:16,167 --> 01:11:17,500
Τι νόημα έχει, Κλαούντια;

871
01:11:17,583 --> 01:11:18,625
Όλοι ξέρουμε
πώς τελειώνει αυτό

872
01:11:18,708 --> 01:11:20,083
Παρακαλώ

873
01:11:20,167 --> 01:11:22,542
Νομίζεις τους άλλους
δεν είπε παρακαλώ;

874
01:11:22,583 --> 01:11:23,917
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.

875
01:11:24,000 --> 01:11:25,167
Δώσε μου το μαχαίρι

876
01:11:25,250 --> 01:11:27,083
Έχετε
να με κοροϊδεύεις.

877
01:11:27,125 --> 01:11:29,792
Εντάξει, δεν θα το πω σε κανέναν.

878
01:11:29,875 --> 01:11:33,500
Σας παρακαλώ να έχετε συνείδηση

879
01:11:33,583 --> 01:11:34,875
Σκεφτείτε
η κόρη σου.

880
01:11:34,917 --> 01:11:36,292
Πατερούλης.

881
01:11:36,375 --> 01:11:37,333
Τι κάνεις;

882
01:11:40,250 --> 01:11:41,583
Παρακαλώ

883
01:11:41,625 --> 01:11:44,542
Μπαμπά, δεν παίζεις καλά.

884
01:11:46,792 --> 01:11:47,917
Ποια συνείδηση;

885
01:11:50,667 --> 01:11:52,917
Δεν θα μάθει ποτέ!

886
01:11:52,958 --> 01:11:55,250
Μάθε λοιπόν τώρα!

887
01:12:09,667 --> 01:12:11,000
Ω!

888
01:12:20,125 --> 01:12:21,250
Κατεβαίνω!

889
01:12:25,167 --> 01:12:27,917
Αχ!

890
01:12:41,417 --> 01:12:43,583
Ε!

891
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
Γαμήσου πίσω εδώ!

892
01:14:06,833 --> 01:14:09,000
ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας

893
01:15:34,542 --> 01:15:35,875
Γεια σου, Κλόντια.

894
01:15:37,667 --> 01:15:39,458
Η Κλαούντια;

895
01:15:44,417 --> 01:15:49,083
Πώς είναι;

896
01:15:49,125 --> 01:15:51,625
Η γιαγιά μου?
πώς είναι αυτή;

897
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
Θα το συζητήσουμε αργότερα

898
01:15:57,083 --> 01:15:58,375
Πες μου τώρα

899
01:16:02,167 --> 01:16:04,875
λυπάμαι.

900
01:16:11,625 --> 01:16:17,875
Δεν την κατάλαβα
η φωτογραφία.

901
01:16:17,917 --> 01:16:20,125
προσπάθησα

902
01:16:23,583 --> 01:16:26,583
Γιατί να κάνεις πράγματα
συμβαίνει κάτι τέτοιο;

903
01:16:29,750 --> 01:16:32,917
Κάποτε σκεφτόμουν
και για αυτό

904
01:16:32,958 --> 01:16:34,917
Αφού δούλεψε εδώ
για λίγο

905
01:16:36,083 --> 01:16:40,042
Δεν νομίζω
υπάρχει οποιοσδήποτε λόγος,

906
01:16:40,083 --> 01:16:43,417
κανένα σχέδιο.

907
01:16:43,458 --> 01:16:46,083
Ναι

908
01:16:46,167 --> 01:16:47,667
Ξεκουράζεσαι, εντάξει;