4 00:01:05,523 --> 00:01:08,543 Anda tahu itu akan menghemat waktu jika Anda melakukannya mengirim jenazahnya langsung ke Brisbane? 5 00:01:08,643 --> 00:01:11,063 Ya, rumah sakit terdekat adalah Mackay. 6 00:01:11,163 --> 00:01:14,583 Ya, tapi Anda bisa melewatkan formalitasnya jika Anda mencurigai adanya kecurangan. 7 00:01:14,683 --> 00:01:16,663 Ya, itu bukan keputusanku. 8 00:01:16,763 --> 00:01:18,703 Itu milik mereka. 9 00:01:18,803 --> 00:01:21,663 Anda tahu, ini mungkin ada hubungannya atas pembunuhan Isabel? 10 00:01:21,763 --> 00:01:23,183 Ini Jim Cormack. 11 00:01:23,283 --> 00:01:26,623 Dia adalah petugas kasus dingin dari Brisvegas. 12 00:01:26,723 --> 00:01:29,663 Dia menemukan cinta di kota kita yang indah, 13 00:01:29,763 --> 00:01:32,963 terpesona oleh keindahannya yang eksotik. 17 00:01:46,203 --> 00:01:49,143 - (MANUSIA BERVOKALISASI MELODI) - (TERTAWA) 18 00:01:49,243 --> 00:01:51,583 CORMACK: Apakah Anda punya seseorang itu bisa tinggal bersamamu? 20 00:01:53,603 --> 00:01:56,163 - Billy adalah seseorangku. - (TUMPUAN AIR) 21 00:01:58,843 --> 00:02:00,263 Eh, gula? 22 00:02:00,363 --> 00:02:01,743 Itu sangat jahat. 23 00:02:01,843 --> 00:02:04,243 Itu merusak gigi Billy, kamu tahu? 24 00:02:05,803 --> 00:02:07,883 MM. Giginya diperbaiki di penjara. 25 00:02:08,963 --> 00:02:12,383 Jadi... "Tidak ada alasan untuk kembali ke dalam, 26 00:02:12,483 --> 00:02:15,623 "Sekarang gigiku sudah diperbaiki." (Tertawa) 27 00:02:15,723 --> 00:02:17,723 Itu yang dia katakan. 29 00:02:23,843 --> 00:02:25,843 Apa-apaan ini...? 30 00:02:26,323 --> 00:02:28,323 Ugh... 32 00:02:36,563 --> 00:02:38,923 Tahukah kamu apa itu Billy? ingin berbicara denganku tentang? 33 00:02:40,923 --> 00:02:42,783 Ada apa dengan kamera Hector? 34 00:02:42,883 --> 00:02:44,983 MM. 35 00:02:45,083 --> 00:02:47,183 Ya, dia berhasil, dengan Steve Walcott. 36 00:02:47,283 --> 00:02:49,623 Setelah formal. 37 00:02:49,723 --> 00:02:51,423 Apakah di sini? 39 00:02:53,403 --> 00:02:55,223 Tahukah Anda apa yang ada di rekaman itu? 40 00:02:55,323 --> 00:02:57,323 Aku tidak tahu, tapi... 41 00:02:59,243 --> 00:03:01,243 ..itu ada hubungannya dengan Steve. 42 00:03:02,363 --> 00:03:04,963 Billy bilang dia sudah siap untuk gajian besar dan... 43 00:03:06,203 --> 00:03:08,203 Saya mencoba memperingatkannya. 44 00:03:10,683 --> 00:03:12,883 Tapi tahukah Anda, dia selalu mempercayai Steve. 45 00:03:14,003 --> 00:03:15,863 Apakah kamu sudah mengambil sesuatu? 46 00:03:15,963 --> 00:03:18,383 Hanya seorang anak kecil yang menginginkan seorang ayah, kamu tahu? 47 00:03:18,483 --> 00:03:20,743 - Ayo, tunjukkan padaku. - (Tertawa) Tidak. 48 00:03:20,843 --> 00:03:22,343 Uh-uh, tunjukkan padaku. 51 00:03:29,323 --> 00:03:31,063 - Hai. - Hei... 52 00:03:31,163 --> 00:03:32,543 - Aku akan menambahmu nanti. - Tidak. 53 00:03:32,643 --> 00:03:34,623 Saya berjanji, oke? 54 00:03:34,723 --> 00:03:36,723 tasha... 55 00:03:40,283 --> 00:03:42,283 Kau tahu, aku tidak akan bunuh diri. 57 00:03:45,363 --> 00:03:47,363 Dan Billy juga tidak bunuh diri. 58 00:03:48,883 --> 00:03:51,003 Tidak peduli apa yang orang lain katakan padamu. 59 00:04:30,083 --> 00:04:32,743 Detektif. Apa yang kamu lakukan di sini? 60 00:04:32,843 --> 00:04:34,103 Anda tahu apa yang terjadi, bukan? 61 00:04:34,203 --> 00:04:35,343 Ya. 62 00:04:35,443 --> 00:04:36,943 Ini mengerikan. 63 00:04:37,043 --> 00:04:39,743 Baru saja membelikan barang Billy untuk Tasha. 64 00:04:39,843 --> 00:04:41,963 Tidak bisa membayangkan apa yang dia alami. 65 00:04:43,203 --> 00:04:46,003 Billy tahu dia harus pindah. Dia sedang berjongkok. 66 00:04:47,683 --> 00:04:49,663 Kau tahu, Billy meneleponku tadi malam. 67 00:04:49,763 --> 00:04:51,763 Ya. 68 00:04:52,203 --> 00:04:54,203 Hazel cantik sekali. 69 00:04:55,243 --> 00:04:57,243 - Ya, dia cantik. - Hmm. 70 00:04:57,803 --> 00:05:00,403 Oh! Keluar dari sini. 71 00:05:01,603 --> 00:05:03,703 Quinn salah paham. Tidak ada yang terjadi. 72 00:05:03,803 --> 00:05:05,183 Tidak, aku tidak kenal Quinn. 73 00:05:05,283 --> 00:05:07,583 Ibu mendapatkannya dari seseorang di klub bukunya, 74 00:05:07,683 --> 00:05:09,143 yang mendapatkannya dari pemilik motel. 75 00:05:09,243 --> 00:05:10,663 Tentu saja dia melakukannya. 76 00:05:10,763 --> 00:05:12,343 Bolehkah saya mengintip sedikit. 77 00:05:12,443 --> 00:05:14,443 Hancurkan dirimu sendiri. 78 00:05:15,003 --> 00:05:18,863 Billy... sedikit naksir aku, kembali pada hari itu. 79 00:05:18,963 --> 00:05:22,943 Terhubung beberapa kali, tapi aku tidak memberitahu Izzy karena... 80 00:05:23,043 --> 00:05:25,043 yah, dia membencinya. 82 00:05:27,763 --> 00:05:29,023 Kenapa dia membencinya? 83 00:05:29,123 --> 00:05:31,123 Karena dia brengsek. 84 00:05:31,723 --> 00:05:33,723 Dulu. 85 00:05:34,603 --> 00:05:37,583 Apakah Billy telah melakukan pekerjaan apa pun untuk ayahmu? sejak dia keluar? 86 00:05:37,683 --> 00:05:39,303 Bukan itu yang saya tahu. 87 00:05:39,403 --> 00:05:42,023 Anda tahu, mereka punya pertengkaran di pub, kan? 88 00:05:42,123 --> 00:05:44,303 - Aku akan bertanya pada Ayah tentang hal itu. - Ya. 89 00:05:44,403 --> 00:05:47,023 Dia tidak terlalu terlibat dalam bisnis lagi. 90 00:05:47,123 --> 00:05:49,483 Dia lebih seperti boneka, jadi... 91 00:05:53,003 --> 00:05:55,203 Mengapa Anda mentraktir kami seperti penjahat? 92 00:05:58,123 --> 00:06:00,563 Kami masih kecil ketika Izzy meninggal. 93 00:06:03,563 --> 00:06:05,563 Benci sekali kapsul waktu itu! 96 00:06:23,363 --> 00:06:26,063 HAZEL: Apa yang terjadi? Orang-orang mengatakan bahwa dia bunuh diri. 97 00:06:26,163 --> 00:06:27,863 Apakah itu benar? 98 00:06:27,963 --> 00:06:30,543 CORMACK: Ya... dia sudah mati. 99 00:06:30,643 --> 00:06:32,643 Itu memang benar. 100 00:06:33,483 --> 00:06:34,983 Menurutmu itu ada hubungannya? 101 00:06:35,083 --> 00:06:36,663 Menurutku begitu, tapi, um... 102 00:06:36,763 --> 00:06:39,103 detektif Mackay bertanggung jawab sekarang, 103 00:06:39,203 --> 00:06:41,763 jadi mereka akan, eh, memutuskan seberapa dalam penggaliannya. 104 00:06:44,363 --> 00:06:47,623 Hei, aku pikir kamu mungkin mau pergi temui Mary dan beri tahu dia. 105 00:06:47,723 --> 00:06:52,583 Saya mengirim petugas untuk mengumpulkan sampel DNA Yehezkiel. 106 00:06:52,683 --> 00:06:55,343 - Untuk apa? - Untuk melihat apakah itu mungkin cocok 107 00:06:55,443 --> 00:06:57,843 ke darah yang ditemukan di tangan Isabel. 108 00:06:59,763 --> 00:07:02,823 - Cormack, dia bersama Ayah. - Kami tidak punya buktinya. 109 00:07:02,923 --> 00:07:04,923 OKE? 110 00:07:05,683 --> 00:07:07,623 Aku punya Turner yang mengincar Yehezkiel, 111 00:07:07,723 --> 00:07:10,943 dan aku bahkan tidak bisa membuktikannya sepupunya bahkan ada di Ashford, 112 00:07:11,043 --> 00:07:12,303 apalagi hilang. 113 00:07:12,403 --> 00:07:14,943 Jadi, di situlah kita berada. 114 00:07:15,043 --> 00:07:17,043 Ya baiklah. 115 00:07:17,403 --> 00:07:20,303 Saya pikir pemilik hotel memikirkan hal itu kami... 116 00:07:20,403 --> 00:07:21,863 membuat cinta yang manis dan manis. 117 00:07:21,963 --> 00:07:23,963 Anda berharap. 118 00:07:26,203 --> 00:07:27,903 Saya akan ke Brisbane besok. 119 00:07:28,003 --> 00:07:30,003 Akan berbicara dengan orang tua itu. 120 00:07:30,883 --> 00:07:33,343 - Hmm? - Ide buruk? 121 00:07:33,443 --> 00:07:35,443 Mungkin. 122 00:07:36,003 --> 00:07:37,263 Mungkin tidak. 123 00:07:37,363 --> 00:07:39,443 - Nasihat macam apa itu? - (PESAN PERINGATAN PESAN) 124 00:07:44,163 --> 00:07:46,163 CORMACK: Kamu baik-baik saja? 126 00:07:48,283 --> 00:07:50,283 Kamu tidak terlihat baik. 127 00:07:50,843 --> 00:07:52,843 Harus pergi. 128 00:07:58,203 --> 00:07:59,903 EZEKIEL: Apakah Billy mengancammu? 129 00:08:00,003 --> 00:08:03,023 IZZY: Tidak juga, tapi itu cukup menyeramkan. 130 00:08:03,123 --> 00:08:05,863 Dia mengenakan kaos Ankou. 131 00:08:05,963 --> 00:08:07,963 Saya rasa itu dia yang mengendarai sepeda motor trail. 132 00:08:09,043 --> 00:08:10,823 Saya perlu berbicara dengan Pendeta Joe. 133 00:08:10,923 --> 00:08:12,943 Anda tidak bisa memberitahunya tentang Dalkeith. Aku sudah berbohong padanya. 134 00:08:13,043 --> 00:08:14,623 Saya tidak akan menyebut Anda. 135 00:08:14,723 --> 00:08:17,303 Kita bisa bicara dengan ayah Chloe. Dia sahabatku. 136 00:08:17,403 --> 00:08:19,303 Keluarga Walcott itu seperti itu keluarga keduaku. 137 00:08:19,403 --> 00:08:21,383 Percayalah, Steve akan membantu kita. 139 00:08:23,443 --> 00:08:25,503 Um, oke, kita hampir selesai. 140 00:08:25,603 --> 00:08:27,143 Hanya beberapa hal lagi. 141 00:08:27,243 --> 00:08:30,063 Terima kasih banyak, Chloe. Tentang waktu berdarah. 142 00:08:30,163 --> 00:08:31,703 Hei, Iz, tersenyumlah untukku. 143 00:08:31,803 --> 00:08:33,343 Izzy. Ayo sekarang! 145 00:08:35,043 --> 00:08:37,263 Anda tahu, um, Ayah hampir selesai memanen, 146 00:08:37,363 --> 00:08:38,823 jadi, bisa, eh, 147 00:08:38,923 --> 00:08:41,023 kembali ke gubuk cinta kapan pun kita mau. 148 00:08:41,123 --> 00:08:43,123 Ugh! 150 00:08:45,643 --> 00:08:47,303 Chloe hanya cemburu. 151 00:08:47,403 --> 00:08:49,503 Berlangsung. Temui aku setelah kelas. 153 00:08:54,483 --> 00:08:56,483 Hmm! Ini bagus. 154 00:08:59,843 --> 00:09:01,703 IZZY: "Trax make-out Anton." 155 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 - Ya. - Apa itu dari Tasha? 157 00:09:11,003 --> 00:09:12,703 Apa itu? Kamu baik-baik saja? 158 00:09:12,803 --> 00:09:14,263 Tidak. Kemana kamu akan pergi? 159 00:09:14,363 --> 00:09:15,823 Aku ingin kalian melakukannya menjauhlah dari gudang. 160 00:09:15,923 --> 00:09:17,223 Oh, kukira kamu sudah selesai melakukannya sekarang. 161 00:09:17,323 --> 00:09:19,623 Beberapa badut yang bermalam di sana tadi malam, 162 00:09:19,723 --> 00:09:22,383 sebagai ucapan terima kasih, dia terbalik drum pestisida. 163 00:09:22,483 --> 00:09:24,023 Seluruh tempat itu beracun. 164 00:09:24,123 --> 00:09:26,543 Aku sudah menguncinya sampai kita membersihkannya. 165 00:09:26,643 --> 00:09:28,503 Tapi, tahukah kamu, itu membuatku sial. 166 00:09:28,603 --> 00:09:31,943 Aku ingat saat dimana kamu bahkan tidak melakukannya perlu mengunci pintu depan Anda. 167 00:09:32,043 --> 00:09:34,023 Anda harus membilas mata Anda. 168 00:09:34,123 --> 00:09:37,663 Aku akan pergi dan, eh, melompat ke dalamnya lubang air di Pioneer. 169 00:09:37,763 --> 00:09:39,663 Di sanalah saya dulu bawa ibumu, kembali ke masa lalu. 170 00:09:39,763 --> 00:09:41,063 Benar. Terima kasih untuk itu, Ayah. 171 00:09:41,163 --> 00:09:43,503 Ya. Anda tahu, kami sebenarnya tidak pernah memakai togs, saat itu. 172 00:09:43,603 --> 00:09:45,263 - Tidak perlu. Tidak ada seorang pun di sekitar... - Benar. Ya... 173 00:09:45,363 --> 00:09:46,503 Aku sebenarnya tidak bisa mendengarnya. 174 00:09:46,603 --> 00:09:47,903 - Bisakah kamu mendengarnya sekarang? - Tidak. 175 00:09:48,003 --> 00:09:49,223 Aku tidak bisa mendengarnya, apapun yang dia katakan. 176 00:09:49,323 --> 00:09:51,583 Saya hanya menyarankan kalian pergi dan nikmati kubangan air, 177 00:09:51,683 --> 00:09:53,683 tapi, eh, tetap aman, ya? 178 00:10:03,443 --> 00:10:04,783 Aman? 179 00:10:04,883 --> 00:10:06,263 Dia tahu, bukan? 180 00:10:06,363 --> 00:10:07,783 Jika ayahku tahu, aku mati. 181 00:10:07,883 --> 00:10:10,163 Ayolah, dia tidak akan memberitahu siapa pun. Dia tidak peduli. 182 00:10:11,563 --> 00:10:13,563 Izzy, kemarilah. 183 00:10:16,243 --> 00:10:18,743 Apakah kamu tidur dengan Tash? 184 00:10:18,843 --> 00:10:20,223 Izzy, ayolah! 185 00:10:20,323 --> 00:10:22,323 Kamu tahu aku mencintaimu. 186 00:10:23,643 --> 00:10:25,703 Saya harus pulang. 187 00:10:25,803 --> 00:10:27,463 Ini masih pagi! 188 00:10:27,563 --> 00:10:30,583 IZZY: Dapatkan lagu bermesraan yang berbeda lain kali. 189 00:10:30,683 --> 00:10:33,163 ANTON: Ayolah, itu hanya rekaman bodoh! 190 00:10:36,523 --> 00:10:41,223 CHLOE: Klub malam, berselancar di Bondi, backpacker Spanyol yang panas. 191 00:10:41,323 --> 00:10:42,663 Eh, bagaimana sekarang? 192 00:10:42,763 --> 00:10:45,503 Ayah! Penguntit, banyak. Apa yang kamu inginkan? 193 00:10:45,603 --> 00:10:47,623 Ibumu dan aku baru saja pergi dan menjemput sepatu formal Anda di kota. 194 00:10:47,723 --> 00:10:48,943 Tapi... Saya rasa Anda tidak menginginkannya. 195 00:10:49,043 --> 00:10:50,223 Tidak, benar. 196 00:10:50,323 --> 00:10:52,143 Berapa harganya? Seberapa besar Anda menginginkannya? 197 00:10:52,243 --> 00:10:54,183 - Ah, Ayah! - Ya Tuhan. (Tertawa) 198 00:10:54,283 --> 00:10:56,303 Terima kasih. Kamu yang terbaik. 199 00:10:56,403 --> 00:10:59,503 sebenarnya aku punya... Tunggu, coba saya lihat. 200 00:10:59,603 --> 00:11:01,623 Saya mengambil sepasang dari katalog untuk Anda, 201 00:11:01,723 --> 00:11:03,343 karena kamu tidak dapat menemukannya sesuatu yang bagus di Ashford. 202 00:11:03,443 --> 00:11:05,503 Apa? 203 00:11:05,603 --> 00:11:07,783 - Oh, terima kasih banyak. - OKE. 204 00:11:07,883 --> 00:11:09,183 Apa hutangku padamu? 205 00:11:09,283 --> 00:11:11,423 Eh, sebut saja itu hadiah wisuda. 206 00:11:11,523 --> 00:11:13,823 Hei, aku mengejar para pekerja kamu bertanya tentang hari lain. 207 00:11:13,923 --> 00:11:17,303 Seluruh gerombolan mereka pergi ke barat, bangunan pagar. Yakka yang keras. 208 00:11:17,403 --> 00:11:18,783 Beberapa dari mereka tidak dapat meretasnya. 209 00:11:18,883 --> 00:11:21,223 Katanya mereka... mereka menumpang ke Brissie. 210 00:11:21,323 --> 00:11:22,863 Lalu pulang. 211 00:11:22,963 --> 00:11:25,023 Sekarang, ibumu dan aku, kami tidak ingin Anda mengemudi di malam hari. 212 00:11:25,123 --> 00:11:27,183 - Jadi kita akan membayar motelnya. - Kami tidur di Millie. 213 00:11:27,283 --> 00:11:29,623 Ap... (TERTAWA) Tidak mungkin. Terlalu banyak orang aneh di luar sana. 214 00:11:29,723 --> 00:11:31,863 Maksudku, aku mungkin akan melakukannya punya Millie untuk diriku sendiri 215 00:11:31,963 --> 00:11:34,663 karena Izzy bahkan belum belum memberitahu orang tuanya. 216 00:11:34,763 --> 00:11:36,303 Dia takut pada Pendeta Joe, Ayah. 217 00:11:36,403 --> 00:11:37,703 Baiklah, aku bisa berbicara dengannya jika kamu mau? 218 00:11:37,803 --> 00:11:39,183 Tidak, tolong jangan. 219 00:11:39,283 --> 00:11:40,863 Tidak, tidak. Saya bisa meyakinkan mereka. Kita sudah mengatasi semua ini. 220 00:11:40,963 --> 00:11:43,143 Lynn dan aku sudah berolahraga apa yang harus dilakukan ketika van mogok. 221 00:11:43,243 --> 00:11:44,823 Millie akan bertahan lebih lama darimu, Ayah. 222 00:11:44,923 --> 00:11:47,143 (Tertawa) Ya? Kita akan berdebat tentang hal itu nanti. 223 00:11:47,243 --> 00:11:49,563 Saya membayar untuk bantuan pinggir jalan. 225 00:11:54,363 --> 00:11:57,083 Hei, apakah kamu sudah membatalkannya? liburanmu bergeser di toko video? 226 00:11:58,883 --> 00:12:02,423 Jika kamu sedang bercanda, katakan saja padaku dan aku akan mencari orang lain untuk diajak pergi. 227 00:12:02,523 --> 00:12:03,743 Maksudku, aku akan benar-benar terpotong, 228 00:12:03,843 --> 00:12:07,143 tapi mungkin tidak sehebat Anda nantinya ketika kamu akhirnya terjebak di sini. 229 00:12:07,243 --> 00:12:08,903 Orangtuaku tidak seperti orangtuamu. 230 00:12:09,003 --> 00:12:10,383 Saya tidak ingin mengecewakan mereka. 231 00:12:10,483 --> 00:12:12,023 Izzy, kamu harus menjalani hidupmu sendiri. 232 00:12:12,123 --> 00:12:13,743 Mereka tidak akan kecewa ketika mereka mengerti 233 00:12:13,843 --> 00:12:15,843 itu yang SEBENARNYA ingin Anda lakukan. 234 00:12:19,083 --> 00:12:20,903 IZZY: Beberapa dari mereka pergi ke Brisbane. 235 00:12:21,003 --> 00:12:22,703 Beberapa dari mereka kembali ke rumah. 236 00:12:22,803 --> 00:12:24,183 Mereka tidak mau pulang tanpa memberitahuku. 237 00:12:24,283 --> 00:12:26,523 Mereka mengatakan itu mereka tidak menyukai pekerjaan itu. 238 00:12:27,723 --> 00:12:30,063 Mereka tidak bisa pergi bahkan jika mereka menginginkannya. 239 00:12:30,163 --> 00:12:31,663 Pabrik menahan gaji kita - 240 00:12:31,763 --> 00:12:34,623 dipotong makanan, sewa, sepatu bot, semuanya. 241 00:12:34,723 --> 00:12:37,303 Mereka tidak punya cukup uang untuk tiket pesawat. 242 00:12:37,403 --> 00:12:39,663 Mereka bahkan tidak memiliki paspor. 243 00:12:39,763 --> 00:12:41,843 Bos menyimpannya di rumahnya. 244 00:12:44,563 --> 00:12:46,683 Beri aku satu kesempatan lagi untuk memperbaikinya. 249 00:14:36,923 --> 00:14:38,923 STEVE: Isabel. 250 00:14:41,043 --> 00:14:42,063 Steve... 251 00:14:42,163 --> 00:14:43,903 Chloe tidak ada di sini. 252 00:14:44,003 --> 00:14:45,503 Ya, saya tahu. 253 00:14:45,603 --> 00:14:47,743 saya baru saja datang... 254 00:14:47,843 --> 00:14:49,223 untuk mengambil sepatu formalku. 255 00:14:49,323 --> 00:14:50,943 - Oh. - Aku melupakannya. 256 00:14:51,043 --> 00:14:53,423 Terima kasih lagi. Mereka sangat cantik. 257 00:14:53,523 --> 00:14:55,603 Tidak apa-apa. Terima kasih kembali. 258 00:14:57,163 --> 00:14:59,463 Baiklah, sebaiknya aku pulang. 259 00:14:59,563 --> 00:15:01,563 Hari mulai gelap. 260 00:15:03,763 --> 00:15:05,763 Berkendara dengan aman. 261 00:15:18,003 --> 00:15:19,943 IZZY: Aku pernah melihat Ankou di sini, 262 00:15:20,043 --> 00:15:21,823 mengasah sabitnya, 263 00:15:21,923 --> 00:15:24,383 menunggu untuk menuai jiwa kita. 264 00:15:24,483 --> 00:15:26,823 Ada orang-orang di sini yang saya percayai. 265 00:15:26,923 --> 00:15:29,043 Tapi sekarang aku tahu mereka memakan penderitaan. 268 00:15:50,003 --> 00:15:52,003 - (BIP!) - (BERDENGAR, PINTU BERDENTANG) 271 00:16:31,803 --> 00:16:33,063 Aku tidak mengira kamu akan datang. 272 00:16:33,163 --> 00:16:35,583 Aku tidak ingin kamu muncul di depan pintu rumahku ketika kamu keluar. 274 00:16:38,443 --> 00:16:40,443 Anda punya istri? 275 00:16:41,243 --> 00:16:43,243 Aku punya cucu? 276 00:16:47,563 --> 00:16:50,383 Anda bisa menceritakan hampir semua hal tentang kebanyakan orang 277 00:16:50,483 --> 00:16:52,483 dari Internet. 278 00:16:53,363 --> 00:16:54,943 Saya seorang pecinta kucing. 279 00:16:55,043 --> 00:16:56,783 Aku seorang Hufflepuff. 280 00:16:56,883 --> 00:16:58,883 Aku memutihkan pantatku. 281 00:17:01,083 --> 00:17:03,023 Tapi bukan kamu. 282 00:17:03,123 --> 00:17:05,403 Satu-satunya hal yang aku tahu tentangmu adalah... 283 00:17:06,843 --> 00:17:08,183 ..kamu seorang polisi. 284 00:17:08,283 --> 00:17:10,283 Apa yang ingin kamu katakan padaku, Ayah? 285 00:17:17,203 --> 00:17:19,203 Saya pikir Anda ingin tahu. 286 00:17:21,883 --> 00:17:23,883 Beberapa bulan yang lalu... 287 00:17:24,803 --> 00:17:26,803 ..Ritchie datang menemuiku. 288 00:17:32,003 --> 00:17:34,003 Omong kosong. 290 00:17:40,003 --> 00:17:41,983 OKE. Lalu seperti apa rupanya? 291 00:17:42,083 --> 00:17:43,263 Sedikit seperti kamu. 292 00:17:43,363 --> 00:17:45,843 Tapi... Kurang menyedihkan. 293 00:17:47,603 --> 00:17:49,383 Kemana saja dia selama ini, hmm? 294 00:17:49,483 --> 00:17:51,703 Tidak tahu. Kami tidak membicarakan hal itu. 295 00:17:51,803 --> 00:17:53,803 Lalu apa yang kamu bicarakan? 296 00:17:55,523 --> 00:17:57,523 Dia dalam masalah. 297 00:17:59,323 --> 00:18:01,323 Dia membutuhkan bantuan. 298 00:18:04,243 --> 00:18:06,243 Masalah apa? 299 00:18:10,603 --> 00:18:12,603 Waktu. 304 00:18:37,563 --> 00:18:39,563 - (menghela napas) - (TELEPON TERUS BERDering) 305 00:18:41,323 --> 00:18:42,583 Hei. 306 00:18:42,683 --> 00:18:43,863 HAZEL: Hei. Bagaimana kabar ayahmu? 308 00:18:46,123 --> 00:18:48,623 - Seperti yang diharapkan. - Oh, itu bagus. 309 00:18:48,723 --> 00:18:50,023 Anda ingin membicarakannya? 310 00:18:50,123 --> 00:18:51,583 Tidak. 311 00:18:51,683 --> 00:18:53,703 Tidak, dia penuh omong kosong. 312 00:18:53,803 --> 00:18:55,943 Dia hanya berusaha membuatku marah. 313 00:18:56,043 --> 00:18:58,043 Kalau begitu, kapan kamu kembali? 314 00:19:00,603 --> 00:19:02,423 Malam ini. 315 00:19:02,523 --> 00:19:04,783 Aku sudah memikirkannya video kapsul waktu itu, 316 00:19:04,883 --> 00:19:06,883 dan... 317 00:19:08,403 --> 00:19:10,223 Saya ingin menontonnya. 318 00:19:10,323 --> 00:19:12,543 Ya, tentu saja. eh... 319 00:19:12,643 --> 00:19:16,223 Datanglah kapan saja besok. 320 00:19:16,323 --> 00:19:18,323 Ya, keren. Sampai jumpa. 322 00:19:27,523 --> 00:19:29,663 Apa ini? 323 00:19:29,763 --> 00:19:32,303 QUINN: Eh, itu berasal dari laboratorium pagi ini. 324 00:19:32,403 --> 00:19:34,063 Itu fotonya dari kamera sekali pakai 325 00:19:34,163 --> 00:19:36,443 Anton Bianchi memasukkan kapsul waktu. 327 00:19:53,723 --> 00:19:55,723 Hei... 328 00:20:01,443 --> 00:20:08,223 Oke, saya ingin Anda mendapatkan log pengunjung tahanan nomor 1527 di Wacol. 329 00:20:08,323 --> 00:20:09,343 OKE? 330 00:20:09,443 --> 00:20:10,943 Dan aku butuh rekaman keamanan 331 00:20:11,043 --> 00:20:13,783 dari setiap pengunjung yang dia temui dalam tiga bulan terakhir. 332 00:20:13,883 --> 00:20:15,903 Hei, um, tentu saja, tapi... 333 00:20:16,003 --> 00:20:18,903 bukankah itu akan lebih cepat dan mudah hanya melalui unit cold case? 334 00:20:19,003 --> 00:20:20,543 Ini... antara kamu dan aku, oke? 335 00:20:20,643 --> 00:20:23,103 Ini masalah pribadi, jadi... 336 00:20:23,203 --> 00:20:25,203 QUINN: Oke. 337 00:20:28,243 --> 00:20:29,543 Hai. 338 00:20:29,643 --> 00:20:32,023 - Dimana detektifnya? - Kembali ke Mackay. 339 00:20:32,123 --> 00:20:33,383 Mereka mengira itu kecelakaan. 340 00:20:33,483 --> 00:20:35,023 Ugh... 341 00:20:35,123 --> 00:20:37,223 Ayolah! Benar-benar? 342 00:20:37,323 --> 00:20:39,663 Billy mengaku mendapat informasi tentang pembunuhan Isabel. 343 00:20:39,763 --> 00:20:41,703 Billy adalah unit yang longgar. 344 00:20:41,803 --> 00:20:43,983 Sejujurnya, saya terkejut akan hal itu dia bertahan selama ini... 345 00:20:44,083 --> 00:20:45,823 Jika ada orang lain yang terlibat, 346 00:20:45,923 --> 00:20:47,623 itu bisa saja terjadi orang yang sama yang membunuh Isabel. 347 00:20:47,723 --> 00:20:50,303 - Ya, kita semua tahu yang membunuh gadis Baker. - Apakah kamu tidak mengerti... Siapa? 348 00:20:50,403 --> 00:20:52,383 25 tahun yang lalu, saya memecahkan kasus itu. 349 00:20:52,483 --> 00:20:54,063 Anda meletakkan ceri di atasnya - bagus sekali, kamu. 350 00:20:54,163 --> 00:20:56,143 Jadi sekarang Anda bisa mengemas tas Anda dan pergi dari rumah. 351 00:20:56,243 --> 00:20:59,063 Saya tidak bisa memutuskan apakah Anda korup atau kamu benar-benar tidak berguna. 352 00:20:59,163 --> 00:21:00,943 - Dan biarkan aku berpikir. - Persetan dengan rumah. 353 00:21:01,043 --> 00:21:02,703 OKE. Mungkin keduanya. 354 00:21:02,803 --> 00:21:05,143 Centang besar di kedua kolom. 355 00:21:05,243 --> 00:21:07,243 Ya! 356 00:21:15,043 --> 00:21:17,043 Oh, sialan. 357 00:21:20,083 --> 00:21:22,023 CHLOE: Saya akan mengurus pemakamannya. 358 00:21:22,123 --> 00:21:24,123 TASHA: (DENGAN MENGEJUTKAN) Oh, benarkah? 359 00:21:24,923 --> 00:21:26,923 Menarik sekali. 360 00:21:27,323 --> 00:21:30,823 Anda akan mengambil tab bar di bangun juga? Hah? 361 00:21:30,923 --> 00:21:32,923 Billy punya banyak teman. 362 00:21:33,723 --> 00:21:35,723 'Kursus. Apa pun. 363 00:21:37,563 --> 00:21:39,563 Mengapa Anda membantu kami sekarang? 364 00:21:40,403 --> 00:21:42,403 Billy adalah bagian dari keluarga pabrik. 365 00:21:44,923 --> 00:21:46,223 (TERTAWA) Ayo... 366 00:21:46,323 --> 00:21:49,503 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa tinggal di rumah di Harper's Road. 367 00:21:49,603 --> 00:21:51,603 Ya, katanya. 368 00:21:52,523 --> 00:21:54,543 Yah, aku merasa tidak enak karenanya. 369 00:21:54,643 --> 00:21:56,623 Aku di... Aku tidak berpikir dia akan... 370 00:21:56,723 --> 00:21:59,183 Dia akan...? 371 00:21:59,283 --> 00:22:01,283 Dia akan melakukan apa? 372 00:22:02,323 --> 00:22:04,323 Dia tidak bunuh diri. 373 00:22:07,603 --> 00:22:10,103 Billy punya kamera video. Itu tidak ada di sini. 374 00:22:10,203 --> 00:22:12,203 Maaf. Itu, um... 375 00:22:12,963 --> 00:22:14,963 Hanya itu yang ada di luar sana. 376 00:22:15,483 --> 00:22:17,483 Ya benar. Benar. 377 00:22:22,123 --> 00:22:24,123 Terima kasih sudah mampir. 378 00:22:28,923 --> 00:22:30,923 eh... 379 00:22:31,843 --> 00:22:34,863 Jika... Jika kau butuh sesuatu, cukup... telepon saja, oke? 380 00:22:34,963 --> 00:22:36,963 Ya. 381 00:22:37,683 --> 00:22:39,923 Maksudku, Tasha. Baiklah. Oh... 382 00:22:41,923 --> 00:22:43,923 Baiklah. 383 00:22:46,083 --> 00:22:48,083 (BERGUMAN) Bodoh sekali... 386 00:23:21,723 --> 00:23:23,723 Apa yang kamu inginkan kali ini? 387 00:23:26,483 --> 00:23:28,603 Kupikir kamu mungkin menginginkannya salinannya. 388 00:23:46,403 --> 00:23:48,303 Anda harus memeriksa Tasha. 389 00:23:48,403 --> 00:23:50,743 Dia benar-benar bisa memanfaatkan temannya saat ini. 390 00:23:50,843 --> 00:23:53,443 Ya. Tidak, aku harus melakukannya. Sebaiknya. 391 00:23:56,083 --> 00:23:58,163 Ada sedikit hal yang terjadi saat ini. 393 00:24:30,203 --> 00:24:32,203 Tentang apa semua ini? 394 00:24:36,683 --> 00:24:38,263 Dari mana kamu mendapatkan itu? 395 00:24:38,363 --> 00:24:41,323 Itu hanya tergeletak saja Kantong tidur Billy. 396 00:24:43,483 --> 00:24:45,023 Anda tidak perlu melakukannya melakukan apa pun padanya. 397 00:24:45,123 --> 00:24:47,123 saya tidak melakukannya. 398 00:24:51,363 --> 00:24:53,303 Anda mengundurkan diri dari dewan, 399 00:24:53,403 --> 00:24:55,263 dan kamu menjualku 15% saham Anda. 400 00:24:55,363 --> 00:24:57,423 Aku tidak memberimu kendali. 401 00:24:57,523 --> 00:24:59,683 Daftarkan mereka ke cucumu, kalau begitu. 402 00:25:00,923 --> 00:25:01,863 Atau apa? 403 00:25:01,963 --> 00:25:03,383 Apa yang terjadi dengan anak-anak itu? 404 00:25:03,483 --> 00:25:05,483 Sudah kubilang, aku tidak tahu. 405 00:25:06,483 --> 00:25:07,863 Tidak masalah. 406 00:25:07,963 --> 00:25:10,983 Saya akan menggunakan rekaman predator ini. Dewan akan memilih Anda. 407 00:25:11,083 --> 00:25:13,303 - Kamu akan menjadi orang tua yang kotor. - Jangan... 408 00:25:13,403 --> 00:25:14,943 Jangan konyol. 409 00:25:15,043 --> 00:25:17,343 Teman lamamu mungkin akan tetap bersamamu, tapi tidak di seluruh dunia. 410 00:25:17,443 --> 00:25:19,783 Aku tidak pernah melakukannya apa yang Isabell tuduhkan padaku. 411 00:25:19,883 --> 00:25:22,543 Itulah yang mereka semua katakan, sampai para wanita memberitahukan pihak mereka. 412 00:25:22,643 --> 00:25:24,023 Oh, selamatkan aku omong kosong yang membenarkan diri sendiri. 413 00:25:24,123 --> 00:25:25,863 Saya tahu bagaimana Anda menjalankan tempat ini. Anda menipu para pekerja. 414 00:25:25,963 --> 00:25:27,663 - Anda menipu pemerintah. - Aku sudah belajar dari yang terbaik. 415 00:25:27,763 --> 00:25:30,703 Sama sekali tidak ada yang berbeda terhadap apa pun yang telah Anda lakukan. 417 00:25:31,883 --> 00:25:34,203 Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuh angsa emas itu. 418 00:25:39,283 --> 00:25:41,223 Chloe, lihat... 419 00:25:41,323 --> 00:25:43,183 Ini aku. 420 00:25:43,283 --> 00:25:45,183 Ayah. 421 00:25:45,283 --> 00:25:47,283 Dan aku mencintaimu. 422 00:25:48,043 --> 00:25:49,783 Jadi pensiunlah. 423 00:25:49,883 --> 00:25:51,503 Berlayarlah bersama kru bimbo 424 00:25:51,603 --> 00:25:53,883 dan bersyukurlah itu kamu lolos dari semuanya. 425 00:26:00,363 --> 00:26:03,503 Ini adalah pabrik keluargaku, jantung Ashford. 426 00:26:03,603 --> 00:26:06,263 Kami menggerakkan perekonomian wilayah besar ini. 427 00:26:06,363 --> 00:26:09,303 Pabrik ini telah memberikan lapangan kerja yang tak terhitung jumlahnya kepada orang-orang jauh dan luas, 428 00:26:09,403 --> 00:26:13,143 dan gula kita diekspor di seluruh dunia. 429 00:26:13,243 --> 00:26:14,783 Pada dasarnya, kami menempatkan Ashford di peta, 430 00:26:14,883 --> 00:26:17,503 itulah mengapa hal itu harus dilakukan disebut Walcottsville. 431 00:26:17,603 --> 00:26:19,623 Bagaimanapun. Cukup dari saya. 432 00:26:19,723 --> 00:26:23,063 Saya Chloe Walcott, putri di Walcott and Sons. 433 00:26:23,163 --> 00:26:25,263 Izzy: Hah. Walcottsville? 434 00:26:25,363 --> 00:26:27,663 CHLOE: Tak satu pun dari kalian akan berada di sini jika bukan karena pabrik. 435 00:26:27,763 --> 00:26:30,223 Hector, kamu bisa mengeditnya, kan? 436 00:26:30,323 --> 00:26:31,583 HECTOR: Chloe, kumohon! 437 00:26:31,683 --> 00:26:35,283 - (Obrolan tidak jelas) - (Tertawa, memekik) 438 00:26:36,283 --> 00:26:37,543 Hector Ford adalah seorang penguntit. 440 00:26:40,083 --> 00:26:41,623 IZZY: Saya tidak tahu cara bermain hoki. 442 00:26:44,443 --> 00:26:46,443 GADIS 2: Hei, Izzy! 443 00:26:47,483 --> 00:26:49,183 Jarang! (Tertawa) 444 00:26:49,283 --> 00:26:51,423 Ini adikku, Hazel. 445 00:26:51,523 --> 00:26:53,703 Um, dia pemain hoki cilik yang mematikan. 446 00:26:53,803 --> 00:26:55,743 Tapi Anda mungkin sudah mengetahuinya pada saat kamu menonton ini, 447 00:26:55,843 --> 00:26:58,423 karena dia akan berada di Olimpiade, melakukan hal itu... 448 00:26:58,523 --> 00:27:00,103 Melakukannya dengan baik! 449 00:27:00,203 --> 00:27:01,703 Apakah ini untuk kapsul waktu? 450 00:27:01,803 --> 00:27:03,863 - Oh ya. - Sangat bangga padamu. Kemarilah. 451 00:27:03,963 --> 00:27:07,003 Beri kami ciuman. Ayo. (Tertawa) 452 00:27:08,203 --> 00:27:10,543 Terima kasih telah menonton kami film dokumenter kapsul waktu. 453 00:27:10,643 --> 00:27:12,543 - Sampai jumpa di tanggal 25! - 25 tahun! 455 00:27:18,043 --> 00:27:21,123 Ini adalah pertama kalinya Saya telah melihat saudara perempuan saya sejak kami kehilangan dia. 456 00:27:26,243 --> 00:27:28,243 Aku lupa betapa lucunya dia. 458 00:27:37,443 --> 00:27:39,263 - Jangan lakukan itu. - (ANAK TERTAWA) 459 00:27:39,363 --> 00:27:41,103 IZZY: Hampir membuatku terkena serangan jantung. 460 00:27:41,203 --> 00:27:43,023 CORMACK: Saya belum melihat ini. 461 00:27:43,123 --> 00:27:44,623 HECTOR: Tempat apa ini? 462 00:27:44,723 --> 00:27:47,763 Ini adalah... peringatan Setan... 463 00:27:48,763 --> 00:27:51,143 ..untuk masa lalu Ashford yang kelam, 464 00:27:51,243 --> 00:27:53,243 untuk bisnis yang buruk. 465 00:27:54,043 --> 00:27:56,143 Tapi itu bukan hanya sejarah. 466 00:27:56,243 --> 00:27:58,303 Itu masih terjadi sekarang. 467 00:27:58,403 --> 00:28:00,403 Saya melihatnya. 468 00:28:00,963 --> 00:28:02,463 Di sana. 470 00:28:06,803 --> 00:28:08,803 PASTOR JOE: Pakailah perlengkapan senjata Tuhan yang lengkap... 471 00:28:10,003 --> 00:28:12,823 ..sehingga kamu bisa mencoba 472 00:28:12,923 --> 00:28:15,083 melawan rencana iblis. 473 00:28:17,283 --> 00:28:19,283 Untuk perjuangan kita... 474 00:28:20,323 --> 00:28:22,563 ..tidak melawan darah dan daging... 475 00:28:24,963 --> 00:28:27,263 ..tapi melawan kekuatan 476 00:28:27,363 --> 00:28:29,363 dari tempat gelap ini... 477 00:28:31,123 --> 00:28:35,023 ..dan kekuatan spiritual jahat 478 00:28:35,123 --> 00:28:37,123 di alam surga. 479 00:28:40,123 --> 00:28:43,043 Kami menanyakan semua ini kepadamu dalam nama Yesus. 480 00:28:45,483 --> 00:28:47,483 Amin. 481 00:29:04,843 --> 00:29:06,743 Steve. 482 00:29:06,843 --> 00:29:08,783 Hai. Pendeta Joe, gadis-gadis. 483 00:29:08,883 --> 00:29:09,903 Apa kabarmu? 484 00:29:10,003 --> 00:29:12,743 Oh, tahukah Anda - di bawah pompa dengan naksir, seperti biasa. 485 00:29:12,843 --> 00:29:14,583 Tidak pernah berhenti berdarah. 486 00:29:14,683 --> 00:29:16,623 Tidak ada istirahat bagi orang jahat, ya? 487 00:29:16,723 --> 00:29:18,183 Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu? 488 00:29:18,283 --> 00:29:20,943 Sebenarnya aku sedikit bermasalah. 489 00:29:21,043 --> 00:29:23,703 Beberapa anak laki-laki saya dari Tanna baru saja keluar dari peta, 490 00:29:23,803 --> 00:29:26,863 dan kami pikir itu Billy Hopkins mungkin telah mengantar mereka ke suatu tempat. 491 00:29:26,963 --> 00:29:29,543 Sekarang, mereka baru berusia 17 tahun. Kami hanya sedikit khawatir. 492 00:29:29,643 --> 00:29:31,303 Bisakah kamu... bisakah kamu bertanya padanya? 493 00:29:31,403 --> 00:29:33,503 Niman dan Kalip nama mereka. 494 00:29:33,603 --> 00:29:36,743 Ya, ya, aku akan bertanya. Tapi tahukah Anda betapa kaburnya Billy. 495 00:29:36,843 --> 00:29:39,303 Lupakan kepalanya sendiri jika tidak disekrup, ya? 496 00:29:39,403 --> 00:29:43,103 Mungkin kita harus melaporkan hilangnya mereka kepada polisi. 497 00:29:43,203 --> 00:29:44,903 Ya, ya, baiklah, kita bisa melakukan itu, Izzy, 498 00:29:45,003 --> 00:29:48,343 tapi kemudian polisi mungkin menemukannya beberapa pekerja tidak berdokumen. 499 00:29:48,443 --> 00:29:51,823 Dan, kamu tahu, ayahmu dan aku harus... sedikit membengkokkan aturan 500 00:29:51,923 --> 00:29:55,583 hanya untuk memastikan itu, um... setiap orang mendapat cukup pekerjaan. 501 00:29:55,683 --> 00:29:58,303 Jika kita melibatkan polisi, kita, um... 502 00:29:58,403 --> 00:30:00,523 mungkin harus mengurangi beberapa hal, kau tahu? 503 00:30:02,083 --> 00:30:03,743 Joe, kamu yang bertanggung jawab sumber daya manusia. 504 00:30:03,843 --> 00:30:05,263 Bagaimana menurut Anda? 505 00:30:05,363 --> 00:30:08,363 Sumber daya manusia. Bukankah seharusnya kamu membayarnya? 508 00:30:12,963 --> 00:30:14,423 Ayo tinggalkan polisi keluar dari ini, oke? 509 00:30:14,523 --> 00:30:15,903 Aku akan bicara dengan Billy. 510 00:30:16,003 --> 00:30:18,363 - Tuhan menyertaimu, Steve. - Ya, dan kamu juga, sobat. 511 00:30:19,963 --> 00:30:22,063 Jangan pernah berbicara dengan orang yang lebih tua seperti itu lagi. 512 00:30:22,163 --> 00:30:23,143 Itu benar. 513 00:30:23,243 --> 00:30:25,783 Anda menghabiskan lebih banyak waktu membantu pekerjanya daripada dia. 514 00:30:25,883 --> 00:30:29,343 Saya bekerja untuk jemaat saya di mana aku dibutuhkan, oke? 515 00:30:29,443 --> 00:30:31,443 Bukan untuk pabrik. 517 00:30:40,323 --> 00:30:42,363 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 518 00:30:45,603 --> 00:30:47,883 Berhenti. (TERTAWA) Berhenti! 519 00:30:49,243 --> 00:30:51,523 - Maaf. - (KEDUANYA TERTAWA) 520 00:30:53,883 --> 00:30:55,463 Maks? 521 00:30:55,563 --> 00:30:57,863 Max Phelps. Apakah dia pacarmu? 522 00:30:57,963 --> 00:30:59,903 TIDAK. 523 00:31:00,003 --> 00:31:01,343 Dia sangat manis. 524 00:31:01,443 --> 00:31:03,183 Dia bukan pacarku. 525 00:31:03,283 --> 00:31:05,663 Kylie mengatakan itu yang dikatakan Adam bahwa Max menyukaiku. 526 00:31:05,763 --> 00:31:08,303 Dia menulis namaku di bagian luar sepatunya. 527 00:31:08,403 --> 00:31:10,523 Aku hanya tidak ingin Ayah dan Ibu melihatnya. 528 00:31:15,043 --> 00:31:16,703 Aku bisa mengerjakan tugasmu. 529 00:31:16,803 --> 00:31:18,903 Izzy mencintai Anton. 530 00:31:19,003 --> 00:31:21,523 - TIDAK. - Mengapa? Bukankah dia pacarmu? 531 00:31:23,483 --> 00:31:24,823 Saya punya ide. 532 00:31:24,923 --> 00:31:26,923 OKE. 533 00:31:43,563 --> 00:31:45,703 Yah, bukankah itu lucu? 534 00:31:45,803 --> 00:31:48,503 15... Aku yakin dialah yang beruntung. 535 00:31:48,603 --> 00:31:50,023 Senang bertemu denganmu lagi. 536 00:31:50,123 --> 00:31:51,783 Yang terbaik dariku untuk saudaramu. 537 00:31:51,883 --> 00:31:53,663 Wanita! Tiket? 538 00:31:53,763 --> 00:31:54,863 Halo, Victor. 539 00:31:54,963 --> 00:31:56,383 Dari jamaah kami. 540 00:31:56,483 --> 00:31:59,143 Seperti mengucapkan terima kasih atas hal itu semua pekerjaan yang dilakukan gerombolan Anda 541 00:31:59,243 --> 00:32:01,243 untuk komunitas. 543 00:32:04,443 --> 00:32:06,023 Oh! 544 00:32:06,123 --> 00:32:08,383 Ya, saya tidak tahu berapa banyak tiket yang dibelikan ini untuk Anda, itu... 545 00:32:08,483 --> 00:32:10,863 Tidak diperlukan tiket. Itu adalah sumbangan. 546 00:32:10,963 --> 00:32:13,303 Itu sangat murah hati, tapi setidaknya ambillah kue. 547 00:32:13,403 --> 00:32:16,263 - Ya. - BIBI ROSA : Tak perlu tanya dua kali. 548 00:32:16,363 --> 00:32:18,623 Oh, Izzy, kamu cantik sekali. 549 00:32:18,723 --> 00:32:20,703 - Apakah kamu bersemangat dengan acara formalnya? - Ya. Sangat bersemangat. 550 00:32:20,803 --> 00:32:22,343 Ya. Anton bilang bajumu berwarna biru. 551 00:32:22,443 --> 00:32:24,743 Karena aku sudah membuatkan korsasemu dari bunga sutra. 552 00:32:24,843 --> 00:32:27,023 Sesuatu yang bisa kamu simpan, kamu tahu, sebagai kenang-kenangan. 553 00:32:27,123 --> 00:32:29,063 Tapi jumlahnya ratusan nuansa biru. 554 00:32:29,163 --> 00:32:30,943 Victor menyarankan warna putih karena itu terjadi dengan segalanya. 555 00:32:31,043 --> 00:32:32,103 VICTOR: Tapi sepertinya tidak. 556 00:32:32,203 --> 00:32:34,183 KATHERINE: Saya suka mengatakan untuk warna putih untuk acara-acara yang lebih besar. 557 00:32:34,283 --> 00:32:36,503 Seperti, eh, gaun pengantinmu. 558 00:32:36,603 --> 00:32:38,303 KATHERINE: Ya, Anda harus melakukannya lulus universitas dulu. 559 00:32:38,403 --> 00:32:40,663 Maksudku, aku akan takjub jika anton bertahan setahun di kota. 560 00:32:40,763 --> 00:32:42,343 Dan apa gunanya gelar pertanian? 561 00:32:42,443 --> 00:32:44,263 Maksudku, dia adalah anak seorang petani. 562 00:32:44,363 --> 00:32:45,743 Tapi, itulah yang terjadi mereka ingin lakukan saat ini. 563 00:32:45,843 --> 00:32:48,383 - Apa pun yang menunda mulai bekerja. - VICTOR: Mm-hm. 564 00:32:48,483 --> 00:32:50,223 Tentu saja, Beasiswa Izzy berbeda. 565 00:32:50,323 --> 00:32:51,663 Anda pasti sangat bangga padanya. 566 00:32:51,763 --> 00:32:53,663 Kami adalah. Sangat bangga. 567 00:32:53,763 --> 00:32:55,183 Sangat bangga. Ya. 568 00:32:55,283 --> 00:32:56,583 Jadi saya memilih lilac. 569 00:32:56,683 --> 00:32:57,663 Ungu! 570 00:32:57,763 --> 00:32:59,263 Kamu sangat perhatian, Katherine. 571 00:32:59,363 --> 00:33:00,503 Terima kasih banyak. 572 00:33:00,603 --> 00:33:02,503 Kami akan mengambil kue lumpur coklatnya, terima kasih. 573 00:33:02,603 --> 00:33:03,503 Izzy. 574 00:33:03,603 --> 00:33:05,603 KATHERINE: Lakukanlah. 575 00:33:07,283 --> 00:33:08,983 HAZEL: Apa yang akan kamu lakukan? 576 00:33:09,083 --> 00:33:10,303 Aku tidak tahu. 577 00:33:10,403 --> 00:33:12,383 - Kamu tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. - (pintu terbuka, pendekatan langkah kaki) 578 00:33:12,483 --> 00:33:14,843 Sebut saja Anton dan Chloe sedang berhubungan seks, bukan kamu. 579 00:33:16,723 --> 00:33:17,943 Anda dihukum. 580 00:33:18,043 --> 00:33:22,503 Anda tidak akan menghadiri pesta dansa dengan bocah Bianchi itu, atau siapa pun. 581 00:33:22,603 --> 00:33:24,543 Anda pergi ke kamar Anda. 582 00:33:24,643 --> 00:33:26,803 - Mengapa? - Sekarang bukan waktunya, Izzy. 583 00:33:49,483 --> 00:33:52,083 Izzy. Silakan duduk. 584 00:33:56,883 --> 00:34:00,503 Anda tahu Anda telah diberikan begitu banyak peluang, ya? 585 00:34:00,603 --> 00:34:01,543 Aku tahu. 586 00:34:01,643 --> 00:34:03,623 Kamu adalah masa depan keluarga ini. 587 00:34:03,723 --> 00:34:05,543 Anda mewakili keluarga ini. 588 00:34:05,643 --> 00:34:07,183 Tapi aku tidak pernah diizinkan melakukannya lupakan masa lalu. 589 00:34:07,283 --> 00:34:08,863 Saya mewakili keluarga ini, tapi aku bukan laki-laki - 590 00:34:08,963 --> 00:34:10,263 Aku hanya harus melakukan apa pun yang diperintahkan. 591 00:34:10,363 --> 00:34:12,263 aku setara, tapi aku tidak bisa punya pacar berkulit putih. 592 00:34:12,363 --> 00:34:14,263 Saya harus menjadi hitam dan putih. 593 00:34:14,363 --> 00:34:16,783 Dan seorang pemimpin dan seorang gadis. Dan masa depan dan masa lalu. 594 00:34:16,883 --> 00:34:18,143 Ada lagi? 595 00:34:18,243 --> 00:34:19,303 Banyak. 596 00:34:19,403 --> 00:34:20,943 Lupakan dirimu sendiri. 597 00:34:21,043 --> 00:34:24,823 Hormati orang yang lebih tua, dan hargai dirimu sendiri. 598 00:34:24,923 --> 00:34:26,783 Dan merasa malu karena berbohong kepada kami. 599 00:34:26,883 --> 00:34:29,003 Saya bersedia. Nah, rasakan lebih banyak. 600 00:34:30,243 --> 00:34:32,463 Kamu menyia-nyiakan janjimu pada teman Bianchi itu. 601 00:34:32,563 --> 00:34:33,943 Dan mengejar Zeke. 602 00:34:34,043 --> 00:34:37,283 Aku tidak mengejarnya. Saya membantunya, seperti yang diajarkan Ayah kepada kami. 603 00:34:38,723 --> 00:34:40,463 Kamu aman bersama teman Bianchi itu? 604 00:34:40,563 --> 00:34:42,563 Namanya Anton. 605 00:34:50,043 --> 00:34:52,043 Kamu menghancurkan hatiku. 606 00:34:53,763 --> 00:34:55,763 Saat kamu mulai menjalani kebenaranmu... 607 00:34:56,883 --> 00:34:58,883 ..kamu tidak perlu berbohong. 608 00:34:59,483 --> 00:35:00,783 Maksudmu saat aku menjalani kebenaran Ayah? 609 00:35:00,883 --> 00:35:02,883 Tidak, bukan itu maksudku. 610 00:35:05,963 --> 00:35:07,903 Siapa kamu? 611 00:35:08,003 --> 00:35:10,003 Hei, Nona? 612 00:35:11,883 --> 00:35:13,883 Ketika kamu berhenti berbohong... 613 00:35:15,763 --> 00:35:18,523 ..siapa Isabel Baker? 614 00:35:30,603 --> 00:35:32,183 Tidak seburuk itu. 615 00:35:32,283 --> 00:35:34,303 Hazel bahkan tidak tahu apa itu seks. 616 00:35:34,403 --> 00:35:36,443 - Lakukan itu. - Dia jadi bingung. 617 00:35:42,403 --> 00:35:44,763 Izzy bekerja terlalu keras tahun ini. 618 00:35:47,003 --> 00:35:49,003 BIBI ROSA: Sudah. 619 00:35:49,363 --> 00:35:52,903 Formal adalah hadiahnya untuk semua kerja keras yang telah dia lakukan. 620 00:35:53,003 --> 00:35:55,003 BIBI ROSA : Mmm. 621 00:35:59,323 --> 00:36:01,323 Aku tidak akan menghentikannya untuk pergi. 622 00:36:02,323 --> 00:36:04,323 Tapi saya tidak akan merayakannya. 623 00:36:16,003 --> 00:36:20,303 (musik dibayar dengan nyanyian pria) ♪ Orang kulit putih datang dari jauh 624 00:36:20,403 --> 00:36:23,623 ♪ Mereka mengubah cara hidupku 625 00:36:23,723 --> 00:36:27,623 ♪ Mereka membawanya beberapa cara yang aneh 626 00:36:27,723 --> 00:36:31,023 ♪ Yang mempengaruhi seluruh hidupku 627 00:36:31,123 --> 00:36:35,343 ♪ Orang kulit putih datang dan mereka menjadi liar padaku 628 00:36:35,443 --> 00:36:38,543 ♪ Dan mereka mengambil orang-orangku juga 629 00:36:38,643 --> 00:36:42,023 ♪ Mereka membawanya ke berbagai tempat Aku tidak tahu di mana 630 00:36:42,123 --> 00:36:45,603 ♪ Dan mengerjakannya sampai mereka mati. ♪ 631 00:36:50,643 --> 00:36:52,643 Dia cantik. 632 00:36:53,523 --> 00:36:55,703 Kamu sangat mirip dengannya. 633 00:36:55,803 --> 00:36:57,803 Semua orang mengatakan itu. 634 00:36:59,803 --> 00:37:01,663 - Kal... Ada, uh... - HAZEL : Hei, nak. 635 00:37:01,763 --> 00:37:04,023 Saya berada di kota. Kupikir aku akan memberimu tumpangan. 636 00:37:04,123 --> 00:37:06,263 Oh. 637 00:37:06,363 --> 00:37:09,203 Lihat. Pelatih bilang aku bisa menyimpannya. 638 00:37:11,603 --> 00:37:13,763 Ayo. Nan akan terpesona. 639 00:37:14,763 --> 00:37:16,763 Omong-omong... Kita harus pergi. 640 00:37:17,683 --> 00:37:19,683 - Sampai jumpa, pelatih. - Ya, sampai jumpa! 641 00:37:20,603 --> 00:37:21,823 HAZEL: Kamu bisa mendapatkannya. 642 00:37:21,923 --> 00:37:23,103 Sampai jumpa, Hazel! 644 00:37:41,643 --> 00:37:43,703 - Kamu ingin rekaman? - Ya, tolong. 646 00:37:48,683 --> 00:37:52,303 - Hai. - Jadi, tes DNA Yehezkiel kembali. 647 00:37:52,403 --> 00:37:54,983 Ini bukan pertandingan langsung untuk darah di tangan Isabel, 648 00:37:55,083 --> 00:37:57,143 tapi ini pertandingan keluarga. 649 00:37:57,243 --> 00:37:59,183 Itu pasti salah satu sepupunya. 650 00:37:59,283 --> 00:38:03,043 Artinya Izzy pasti sudah tahu dimana mereka berada. 651 00:38:04,403 --> 00:38:05,583 Ya, kenapa dia tidak memberitahu Ayah? 652 00:38:05,683 --> 00:38:08,123 Apakah kamu menceritakan segalanya padanya? kapan kamu seusianya? 654 00:39:20,123 --> 00:39:23,323 - (LOGAM BERDENTANG DENGAN LEMBUT) - (Gemerisik Tebu) 656 00:39:49,723 --> 00:39:51,723 - (menghela napas) - Hei. Jadi... 657 00:39:52,803 --> 00:39:54,803 Apa yang kita cari? 658 00:39:57,483 --> 00:40:00,283 Ini adalah... peringatan Setan... 659 00:40:01,483 --> 00:40:03,783 ..untuk masa lalu Ashford yang kelam... 660 00:40:03,883 --> 00:40:05,883 untuk bisnis yang buruk. 661 00:40:06,763 --> 00:40:08,223 Apakah kita mencari sesuatu yang spesifik? 662 00:40:08,323 --> 00:40:09,863 Maksudku, ini terjadi sudah lama sekali. 663 00:40:09,963 --> 00:40:11,383 Darah di tangan Isabel 664 00:40:11,483 --> 00:40:14,263 milik salah satu anak laki-laki hilang dari Vanuatu. 665 00:40:14,363 --> 00:40:16,363 Artinya... 666 00:40:16,803 --> 00:40:18,863 Mereka bertemu satu sama lain malam itu. 667 00:40:18,963 --> 00:40:23,303 Isabel ada di kamera, ini, berbicara tentang peringatan Setan. 668 00:40:23,403 --> 00:40:27,803 Jadi tempat ini terhubung dengan kematiannya. 671 00:41:23,283 --> 00:41:24,863 Chloe! 672 00:41:24,963 --> 00:41:26,703 Aku benar-benar lupa memberikan ini padamu, 673 00:41:26,803 --> 00:41:28,903 tapi seseorang dari perusak menjatuhkannya. 674 00:41:29,003 --> 00:41:31,003 Terima kasih. 677 00:42:47,123 --> 00:42:49,963 BIBI ROSA: Di bawah sinar matahari. Nyaman dan hangat. 678 00:42:53,123 --> 00:42:55,223 Apakah Ayah pernah ikut kelompok putra? 679 00:42:55,323 --> 00:42:57,323 Ya, sayang, dia sudah pergi. 680 00:42:58,283 --> 00:42:59,863 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 681 00:42:59,963 --> 00:43:01,963 Seharusnya aku memberitahumu sejak lama. 682 00:43:03,443 --> 00:43:06,663 Saya pikir saya punya alasan bagus... untuk tidak memberitahu siapa pun. 683 00:43:06,763 --> 00:43:08,763 Saya hanya malu. 684 00:43:09,963 --> 00:43:11,963 Hei... 685 00:43:12,603 --> 00:43:14,603 Apakah ini tentang Izzy? 686 00:43:17,163 --> 00:43:19,163 Tidak. 687 00:43:22,123 --> 00:43:24,123 Ini tentang ayah Kalana. 688 00:43:43,003 --> 00:43:45,003 Sersan... 689 00:43:45,443 --> 00:43:47,443 Sersan. 690 00:43:58,203 --> 00:44:02,063 Saat kamu dan Ayah pergi ke Yarabah untuk membantu, 691 00:44:02,163 --> 00:44:04,303 Saya pulang. 692 00:44:04,403 --> 00:44:07,063 Dan anton muncul di sini. 693 00:44:07,163 --> 00:44:08,303 Untuk apa? 694 00:44:08,403 --> 00:44:10,403 Hanya untuk berbicara tentang Izzy. 695 00:44:11,403 --> 00:44:13,783 Dia membawaku keluar untuk melihat lukisan yang dia buat. 696 00:44:13,883 --> 00:44:15,883 Di gudang di tongkat. 697 00:44:16,363 --> 00:44:18,403 Dia sedang berkemah di luar sana. 698 00:44:19,683 --> 00:44:21,763 Dia dalam keadaan yang buruk, Bu. 699 00:44:24,603 --> 00:44:26,603 Tapi setelah itu... 700 00:44:27,643 --> 00:44:29,643 ..dia datang setiap hari. 701 00:44:31,203 --> 00:44:33,503 ..hanya untuk berbicara tentang Izzy. 702 00:44:33,603 --> 00:44:35,603 Kami sudah dekat. 703 00:44:37,163 --> 00:44:39,203 Entahlah, tapi rasanya... 704 00:44:40,403 --> 00:44:43,663 Rasanya kita tidak bisa berhenti... apa yang terjadi... 705 00:44:43,763 --> 00:44:45,743 di antara kita. 706 00:44:45,843 --> 00:44:47,103 Ya... 707 00:44:47,203 --> 00:44:50,043 Setelah saya kembali ke universitas, Saya merasa ngeri. 708 00:44:51,363 --> 00:44:53,623 Dan itu bukan hanya karena... 709 00:44:53,723 --> 00:44:55,463 dia adalah pacarnya. 710 00:44:55,563 --> 00:44:57,563 Dia akan menikah. 711 00:45:00,403 --> 00:45:03,143 Kali berikutnya aku pulang ke rumah, kamu tidak bisa membayarku untuk berada di dekatnya. 712 00:45:03,243 --> 00:45:06,683 Seperti, tidak ada daya tarik apapun. 713 00:45:10,763 --> 00:45:12,763 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa menjelaskannya. 714 00:45:13,563 --> 00:45:15,563 BIBI ROSA : Bisa. 715 00:45:16,083 --> 00:45:18,083 Kalana. 716 00:45:19,203 --> 00:45:21,203 Ini adalah waktunya. 717 00:45:22,243 --> 00:45:25,403 Tidak masalah bagaimana dia datang ke dunia ini. 718 00:45:26,563 --> 00:45:28,563 Dia memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 719 00:45:32,163 --> 00:45:34,223 Ya ya. 721 00:45:39,083 --> 00:45:41,223 - Hai, ini Hazel. Tinggalkan pesan. - (BIP!) 722 00:45:41,323 --> 00:45:42,823 Hai. 723 00:45:42,923 --> 00:45:45,703 Aku, uh, aku punya sesuatu yang penting untuk memberitahumu. 724 00:45:45,803 --> 00:45:48,523 Bisakah kamu menemuiku di stasiun nanti malam? 725 00:45:50,443 --> 00:45:53,423 Turner di penghargaan bisnis, jadi pantainya bersih. 726 00:45:53,523 --> 00:45:55,523 Ya. 727 00:45:57,763 --> 00:45:59,763 HAZEL: Maaf, aku berbohong. 728 00:46:00,563 --> 00:46:02,223 Pernikahan anton akan hancur 729 00:46:02,323 --> 00:46:04,403 jika saya harus datang dan mengatakan yang sebenarnya. 730 00:46:06,083 --> 00:46:09,603 Dan Anda tidak pernah berbohong, jadi aku juga tidak bisa memberitahu kalian. 731 00:46:13,683 --> 00:46:15,503 Anda melindungi kami. 732 00:46:15,603 --> 00:46:17,603 Dan anton? 733 00:46:18,603 --> 00:46:20,463 TIDAK. 734 00:46:20,563 --> 00:46:22,563 Bicaralah yang sebenarnya. 735 00:46:23,203 --> 00:46:27,043 Aku hanya tahu aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan dan aku tidak bisa menghadapi diriku sendiri. 736 00:46:29,403 --> 00:46:31,403 Saya minta maaf. 737 00:46:34,003 --> 00:46:35,623 Tidak apa-apa. 738 00:46:35,723 --> 00:46:37,723 Kami akan baik-baik saja. 739 00:46:38,283 --> 00:46:39,983 Semuanya akan baik-baik saja. 740 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Ayo. 741 00:46:44,363 --> 00:46:45,703 (BERBISIK) Semuanya baik-baik saja. 742 00:46:45,803 --> 00:46:49,643 QUINN: Mengapa dia datang ke sini setelah dia formal? 744 00:46:55,723 --> 00:46:57,723 Mungkin anak-anak itu bersembunyi di sini. 745 00:46:59,843 --> 00:47:01,843 Artinya di sinilah hal itu terjadi. 746 00:47:04,123 --> 00:47:05,423 Rasanya seperti itu. 747 00:47:05,523 --> 00:47:09,083 Kecuali tidak ada kotoran merah, dan gaunnya berlumuran tanah merah. 751 00:47:39,963 --> 00:47:41,963 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 752 00:47:43,723 --> 00:47:45,303 Hmm... 754 00:47:47,563 --> 00:47:49,903 Ini... lagunya. 755 00:47:50,003 --> 00:47:52,003 Lagu apa? 756 00:47:52,403 --> 00:47:55,523 Itu sedang diputar ketika Izzy menelepon di servo. 757 00:47:57,803 --> 00:47:59,803 HAZEL: (DI TELEPON) itu? Apakah kamu masih di sana? 758 00:48:02,363 --> 00:48:04,363 saya tidak bisa... 759 00:48:05,443 --> 00:48:08,543 Tidak bisa mendengarkannya tanpa mendengar kesalahan itu. 760 00:48:08,643 --> 00:48:10,703 Hah? Kesalahan apa? 762 00:48:13,563 --> 00:48:15,563 Kesalahan itu. 764 00:48:21,043 --> 00:48:23,043 OKE. 765 00:48:24,283 --> 00:48:26,283 Jadi... 766 00:48:26,723 --> 00:48:29,463 Ini adalah rekaman yang sedang diputar di servo malam itu. 767 00:48:29,563 --> 00:48:34,223 Bukan, ini rekaman Tasha dimasukkan ke dalam kapsul waktu. 768 00:48:34,323 --> 00:48:38,003 Tapi itu harus salinannya dia membuat untuk anton. 769 00:48:41,363 --> 00:48:42,503 Tidak... 770 00:48:42,603 --> 00:48:44,603 Anton mencintai adikku. 771 00:48:45,443 --> 00:48:46,783 Dia mencampakkannya. 772 00:48:46,883 --> 00:48:49,443 Dia mabuk dan dia emosional ... 773 00:48:51,643 --> 00:48:52,903 Alibinya cukup lemah. 774 00:48:53,003 --> 00:48:56,043 Maksudku, satu-satunya orang yang bisa menjaminnya adalah Tasha. 775 00:48:58,523 --> 00:49:01,803 Dan dia dapat diandalkan sebagai reporter cuaca berdarah. 776 00:50:07,923 --> 00:50:12,183 ♪ Orang kulit putih datang dari jauh 777 00:50:12,283 --> 00:50:15,503 ♪ Mereka mengubah cara hidupku 778 00:50:15,603 --> 00:50:19,543 ♪ Mereka membawanya dengan cara yang aneh 779 00:50:19,643 --> 00:50:22,863 ♪ Yang mempengaruhi seluruh hidupku 780 00:50:22,963 --> 00:50:27,263 ♪ Orang kulit putih datang dan mereka menjadi liar padaku 781 00:50:27,363 --> 00:50:30,383 ♪ Dan mereka mengambil orang-orangku juga 782 00:50:30,483 --> 00:50:33,863 ♪ Mereka membawanya ke berbagai tempat Aku tidak tahu di mana 783 00:50:33,963 --> 00:50:37,283 ♪ Dan mengerjakannya sampai mereka mati. ♪