1
00:00:01,001 --> 00:00:02,661
Bandidos, 5 en punto abajo.

2
00:00:02,735 --> 00:00:05,227
T.J., Bragg,
hazle a Towers un pasamontañas.

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,294
¿Qué tal regresar?

4
00:00:08,306 --> 00:00:11,298
no amenaces
un consejo de guerra. porque
Yo te aceptaré.

5
00:00:11,376 --> 00:00:13,572
¿Qué te pasa, muchacho?
He estado allí todos los días
contigo.

6
00:00:13,645 --> 00:00:15,237
Ahí arriba está bien.
Allá arriba.

7
00:00:15,312 --> 00:00:17,406
has sido retirado
de la acción de Kamabatchi.

8
00:00:17,481 --> 00:00:19,005
¿Por un actor de cine?

9
00:00:19,082 --> 00:00:21,642
Yo hago el vuelo,
los dobles hacen el choque.

10
00:00:22,785 --> 00:00:26,585
¿Alguna vez has visto un idiota más grande?
en toda tu vida?
Sí.

11
00:01:58,948 --> 00:02:01,645
NARRADOR DEL NOTICIERO.’ Rod Towers,
ídolo cinematográfico de millones de
americanos,

12
00:02:01,751 --> 00:02:04,083
sigue a Clark Gable,
James Stewart,

13
00:02:04,153 --> 00:02:07,680
y una gran cantidad de
otra película
estrellas al combate!

14
00:02:07,757 --> 00:02:09,725
Torres es ascendido a
teniente coronel

15
00:02:09,792 --> 00:02:12,089
y es reasignado
al Pacífico Sur.

16
00:02:12,527 --> 00:02:16,054
Esta brillante estrella de Hollywood
es un piloto de combate de la Marina,

17
00:02:16,398 --> 00:02:20,391
apropiado/y, ha protagonizado
en tal guerra mundial]
epopeyas aéreas como

18
00:02:20,468 --> 00:02:25,463
Hacer o morir y
Las primeras luces del amanecer
entre otros clásicos de la pantalla.

19
00:02:25,539 --> 00:02:29,203
Con su ascenso,
Las torres tomarán el mando
de un escuadrón de combate,

20
00:02:29,276 --> 00:02:33,474
y acompañándolo
hacia el Pacífico Sur será
un equipo de filmación de un solo núcleo

21
00:02:33,547 --> 00:02:37,916
para registrar sus primeros días en
combate contra
el enemigo japonés.

22
00:02:38,853 --> 00:02:40,252
Buena caza, Rod.

23
00:02:42,923 --> 00:02:47,485
No voy a poner el negro
Escuadrón de ovejas hacia un
¡Vendedor de bonos de guerra de Hollywood!

24
00:02:47,662 --> 00:02:51,530
Ahora, espera un minuto, Boyington.
Rod Towers sucede
ser teniente coronel,

25
00:02:51,599 --> 00:02:54,591
No me importa si Washington
le ha convertido en un
Teniente General.

26
00:02:54,669 --> 00:02:56,830
Manteca, voy arriba.
con este.

27
00:02:58,238 --> 00:03:01,674
Estoy tan alto como tú llegas
Boyington, que pone
te falta una estrella.

28
00:03:03,810 --> 00:03:08,941
Señor, perdí tres pilotos y
cinco aviones en Kamabatchi
la semana pasada.

29
00:03:09,215 --> 00:03:11,616
Te han retirado de
la acción Kamabatchi.

30
00:03:11,685 --> 00:03:14,450
Por culpa de una estrella de cine.
Háblalo con Washington.

31
00:03:14,521 --> 00:03:18,424
Washington, señor, en su
sabiduría infinita,
han perdido sus canicas.

32
00:03:18,525 --> 00:03:21,654
Estás equivocado, Greg.
Nada corre
sin relaciones públicas,

33
00:03:21,728 --> 00:03:24,527
incluyendo la guerra. En caso de que tu
no he oído,

34
00:03:24,764 --> 00:03:27,165
hemos estado
siendo pateado
por aquí.

35
00:03:27,400 --> 00:03:30,563
Moral del frente interno
está tocando fondo.
Necesita una inyección en el brazo.

36
00:03:30,637 --> 00:03:34,665
De un vaquero de farmacia
¿Te gustan las Torres?
¡Coronel Torres! Boyington.

37
00:03:34,774 --> 00:03:38,972
¿Puede el Coronel Tower siquiera volar?
un avión?
Por supuesto que puede volar.

38
00:03:39,245 --> 00:03:42,646
Y entre mucha fanfarria,
lo van a convertir en
un héroe de guerra honesto con Dios.

39
00:03:42,715 --> 00:03:47,846
¿Se supone que debo poner a tierra un
piloto de combate para encontrar
un avión para que este payaso vuele.

40
00:03:48,153 --> 00:03:50,588
El coronel Towers tiene
su propio corsario.

41
00:03:51,590 --> 00:03:52,580
Estás bromeando.

42
00:03:52,658 --> 00:03:55,355
No. El Departamento de Guerra
hizo construir uno para él.

43
00:03:56,228 --> 00:03:58,663
Estás atrapado en eso, Greg.
Todos lo somos.

44
00:03:58,897 --> 00:04:01,958
Mira, quiero tu promesa de que
cooperarás plenamente con
Torres y Coronel Lard.

45
00:04:02,034 --> 00:04:03,262
¿Coronel Lard?

46
00:04:03,367 --> 00:04:07,304
Él va a comandar el 214.
mientras Towers está volando.

47
00:04:12,276 --> 00:04:16,440
Ustedes están bromeando.
Boyington. Boyington.

48
00:05:05,930 --> 00:05:09,025
Podría jurar que te vi
jarheads en algún lugar antes.

49
00:05:10,735 --> 00:05:11,998
Boyington.
Señor.

50
00:05:14,305 --> 00:05:16,535
Boyington, el avance
La fiesta está aquí.

51
00:05:16,607 --> 00:05:19,200
Tus ordenes fueron
estar en pantalones caqui limpios
y pañuelo de campo.

52
00:05:19,276 --> 00:05:22,610
Coronel la cosa es ultima
noche las enfermeras tuvieron un poco
fiesta y

53
00:05:22,679 --> 00:05:24,943
Greg se enganchó con
Estos gemelos de Duluth y...

54
00:05:25,015 --> 00:05:30,749
Guárdalo, Jim. Señor,
El coronel Towers va a
Hay que tomar un ligero radar.

55
00:05:31,188 --> 00:05:32,678
Orgullo del club marino.

56
00:05:32,756 --> 00:05:35,487
De todos los escuadrones,
ese general muncey
podría haber elegido.

57
00:05:35,559 --> 00:05:37,720
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

58
00:05:37,993 --> 00:05:40,519
Mantén esos
jeeps fuera de la pista.

59
00:05:41,931 --> 00:05:43,330
¿Está Rod en ese avión?

60
00:05:43,399 --> 00:05:44,662
Coronel Torres.

61
00:05:45,301 --> 00:05:50,330
Y no, no lo es y quiero
recordarles señoras que se comporten
como oficiales y caballeros.

62
00:05:50,606 --> 00:05:53,075
Haremos lo mejor que podamos, general.
Bueno, lo que sea.

63
00:05:54,410 --> 00:05:56,434
Será mejor que nos vistamos, ¿eh?
Bien.

64
00:06:00,114 --> 00:06:01,206
¿Cuál es Boyington?

65
00:06:01,282 --> 00:06:03,080
Importante.
Señor.

66
00:06:03,384 --> 00:06:06,820
Este es el teniente Fitz.
Mayor Boyington.
Importante.

67
00:06:07,488 --> 00:06:10,719
Este es su discurso para el
Toma "Dando la vuelta a la espada".

68
00:06:10,825 --> 00:06:11,815
¿Mi qué?

69
00:06:11,893 --> 00:06:15,158
El sargento Chambers
posicionarte después
Rod hace su tirada.

70
00:06:16,264 --> 00:06:18,358
Hasta entonces
Te sugiero que lo estudies.

71
00:06:24,339 --> 00:06:25,703
Esto es un montón de...
Mira, es un poco...

72
00:06:25,772 --> 00:06:28,741
Habla con el general Muncey.
Él lo escribió.

73
00:06:30,643 --> 00:06:33,203
En realidad es
bastante apropiado.

74
00:06:36,348 --> 00:06:39,283
"...el horizonte y comprometernos
y destruir al infame enemigo

75
00:06:39,351 --> 00:06:41,512
"en nombre de
¿Dios y la libertad?"

76
00:06:41,585 --> 00:06:42,916
Vas a decir eso.
No.

77
00:06:42,987 --> 00:06:44,511
Sí.
¿Está listo, sargento?

78
00:06:44,587 --> 00:06:46,783
Me instalaré en una franja
Teniente.

79
00:06:47,657 --> 00:06:48,920
¡Aquí viene!

80
00:06:48,992 --> 00:06:50,652
(MUJERES CHARLA)

81
00:06:58,967 --> 00:06:59,991
MUJER: Él está aquí.

82
00:07:00,068 --> 00:07:02,092
vamos vamos
por la pista.

83
00:07:14,415 --> 00:07:16,007
HOMBRE: ¿Vieron eso?

84
00:07:20,253 --> 00:07:21,845
Lo tiene, sargento.

85
00:07:44,810 --> 00:07:46,834
Manteca, aquí no voy
Haz este estúpido discurso.

86
00:07:46,911 --> 00:07:49,175
Boyington, diste tu palabra
tu también podrías
Dígalo, mayor.

87
00:07:49,247 --> 00:07:51,944
Simplemente doblarán a alguien
la voz de otra persona si no lo haces.

88
00:07:52,016 --> 00:07:54,985
¡Importante! Por aquí por favor.
Importante.
¿Qué?

89
00:07:57,888 --> 00:08:01,153
Podrías quedarte aquí.
Gracias, sargento.

90
00:08:01,758 --> 00:08:03,021
¿Listo, coronel?

91
00:08:03,994 --> 00:08:07,521
¡Enróllelo, sargento!
Está bien, mayor. Coronel, por favor.

92
00:08:16,573 --> 00:08:17,937
¡En cualquier momento, mayor!

93
00:08:20,409 --> 00:08:22,309
Bienvenido al Pacífico Sur.

94
00:08:22,712 --> 00:08:27,946
Es un honor entregar
los combates 214
a usted, señor,

95
00:08:30,386 --> 00:08:34,448
y al hombre que estamos
Para el hombre que estamos

96
00:08:36,224 --> 00:08:38,124
orgulloso y
listo para seguirte.

97
00:08:38,560 --> 00:08:41,153
Orgulloso y
listo para seguirte.

98
00:08:42,496 --> 00:08:45,625
Y...
¡Para atacar y destruir!

99
00:08:45,833 --> 00:08:47,301
Para atacar y destruir

100
00:08:47,368 --> 00:08:52,067
"¡El enemigo infame!
¡El enemigo infame!"
¡El enemigo infame!

101
00:08:52,506 --> 00:08:54,201
En nombre de
Dios y la libertad.

102
00:08:54,274 --> 00:08:56,709
En nombre de
Dios y la libertad.

103
00:08:59,480 --> 00:09:01,915
no estoy mucho en
discursos floridos, mayor,

104
00:09:02,916 --> 00:09:05,317
pero volaré este traje
directo al infierno

105
00:09:05,586 --> 00:09:07,782
si eso es lo que se necesita para
ganar esta guerra.

106
00:09:07,855 --> 00:09:10,756
¡Darse la mano!
¡Darse la mano!

107
00:09:10,991 --> 00:09:13,426
creo que deberías
para encontrarse con los hombres.

108
00:09:13,594 --> 00:09:16,120
Mientras estemos volando
al diablo juntos.

109
00:09:16,397 --> 00:09:17,761
Ya basta, sargento.

110
00:09:18,164 --> 00:09:22,362
Mira a ese tipo. ¿Tienes
visto un idiota más grande
en toda tu vida?

111
00:09:22,435 --> 00:09:23,425
Sí.

112
00:09:25,571 --> 00:09:29,439
Teniente Larry Casey.
Este es el coronel Towers.

113
00:09:29,509 --> 00:09:32,774
Bienvenido al lugar del jardín.
Al este de ninguna parte, señor.

114
00:09:33,179 --> 00:09:35,340
no estoy aquí para estar
entretenido, hijo,

115
00:09:35,814 --> 00:09:38,442
Estoy aquí para pelear una guerra.
Bueno, tenemos que
grupo tienes que hacerlo.

116
00:09:38,517 --> 00:09:40,417
Bien.
TJ Wiley.

117
00:09:40,485 --> 00:09:43,352
Orgulloso de conocerte, hijo.
Orgulloso de conocerlo a usted también, señor.

118
00:09:43,622 --> 00:09:46,557
| solo estreché la mano que
tocó a Betty Grable.
Teniente Boyle, señor.

119
00:09:46,625 --> 00:09:50,289
Teniente Robert Anderson.
Encantado de conocerlo.
Orgulloso de conocerte, hijo.

120
00:09:50,362 --> 00:09:54,390
Don Francés. el de mi hermano menor
un gran admirador tuyo.

121
00:09:55,634 --> 00:09:58,695
Jerry Bragg, he visto todos
Una de tus películas, Rod.

122
00:09:58,770 --> 00:10:01,603
¡Es el coronel Towers!
Lo siento, señor.

123
00:10:01,840 --> 00:10:05,537
Nunca te disculpes, hijo,
es un signo seguro de debilidad.

124
00:10:07,545 --> 00:10:11,914
Ese es mi oficial ejecutivo,
Capitán Gutterman.
Orgulloso de conocerte, hijo.

125
00:10:12,049 --> 00:10:15,074
Sí, ha sido un placer.
Papi.

126
00:10:16,820 --> 00:10:23,191
la teniente Nancy Gilmore y
si alguna vez necesitas algún medicamento
o cualquier cosa, búscame.

127
00:10:23,926 --> 00:10:25,917
Lo recordaré
Teniente.

128
00:10:26,762 --> 00:10:27,752
¿Fitz?

129
00:10:30,833 --> 00:10:34,701
Nos gustaría invitar a las damas.
unirse al escuadrón para un
bebe esta noche.

130
00:10:34,770 --> 00:10:35,760
Bien.

131
00:10:39,273 --> 00:10:41,037
Entonces hasta esta tarde.

132
00:10:42,376 --> 00:10:43,968
¿Dónde | ¿Litera, mayor?

133
00:10:45,078 --> 00:10:47,308
Teniente Casey.
Sí, señor.

134
00:10:47,781 --> 00:10:50,580
Larry, le mostraría al coronel
a su tienda por favor.

135
00:10:50,750 --> 00:10:51,808
Sí, señor.
Gracias.

136
00:10:51,885 --> 00:10:54,115
Me gustaría hablar de tu
pedidos de
General Muncey, coronel.

137
00:10:54,187 --> 00:10:55,177
Bien.

138
00:10:55,755 --> 00:10:59,020
Muestra el camino, Jerry.
Larry, cierto.

139
00:11:01,228 --> 00:11:04,823
Oye, Pappy, esto es un
hermoso avión.

140
00:11:05,966 --> 00:11:09,799
Nunca he visto un corsario.
eso no fue media cerveza
latas y alambre de achique.

141
00:11:09,869 --> 00:11:12,634
Sí, es una belleza.
¿Quién es ese tipo?

142
00:11:13,072 --> 00:11:17,270
Mecánico de Torres.
¿Su mecánico personal?

143
00:11:17,543 --> 00:11:18,533
Sí.

144
00:11:21,380 --> 00:11:23,108
Mantengámonos cerca de él.

145
00:11:23,681 --> 00:11:26,548
Tiene que haber mucha
golosinas en ese vagón.

146
00:11:27,418 --> 00:11:29,614
Descúbrelo, ¿quieres, Hutch?
Está bien.

147
00:11:31,656 --> 00:11:33,283
Mi madre...
¡Ella no lo creerá!

148
00:11:33,358 --> 00:11:35,588
Le estreché la mano.
Le estreché la mano.

149
00:11:37,128 --> 00:11:40,223
Le estrechó la mano.
¿Conseguiste a ese tipo?

150
00:11:40,298 --> 00:11:44,633
—Entonces, hasta esta noche.
Vas a volar con eso
Lo del hot rock de Hollywood.

151
00:11:44,836 --> 00:11:45,826
Sí.

152
00:11:47,272 --> 00:11:50,071
¿Estás pensando qué?
Creo que estás pensando.

153
00:11:51,575 --> 00:11:53,270
Olvídalo, Gutterman.

154
00:11:53,644 --> 00:11:56,613
Quizás no pueda jugar con él
pero puedo soñar, ¿no?

155
00:11:56,679 --> 00:12:00,707
Consígueme una de las canciones de Rod.
una de sus mejores fotos.

156
00:12:07,456 --> 00:12:08,855
(HOMBRES RIENDOSE)

157
00:12:12,428 --> 00:12:15,693
Bueno, de todos modos, de todos modos,
DeMille no quería que lo intentara.

158
00:12:15,865 --> 00:12:18,129
pero le dije que cruzara
sus dedos y gírelo.

159
00:12:18,201 --> 00:12:21,136
No podría volar boca abajo
y debajo de ese puente
al mismo tiempo,

160
00:12:21,204 --> 00:12:23,571
entonces él puede marcarme
la hoja de llamadas.

161
00:12:24,340 --> 00:12:28,037
Y si vieras
La luz temprana del amanecer, supongo
Ya viste como salió.

162
00:12:28,243 --> 00:12:30,575
Bueno, a partir de entonces C.B. fue...

163
00:12:31,813 --> 00:12:34,339
Oye, ¿dónde está el mayor?
Ah, ¿te refieres a papi?

164
00:12:34,416 --> 00:12:37,647
Probablemente en su tienda,
Supongo.
Bueno, debería estar aquí.

165
00:12:39,154 --> 00:12:41,555
Yo te lo traeré.
No, está bien.
Lo atraparé, D.J.

166
00:12:41,623 --> 00:12:43,682
Bueno, que nadie se vaya,
¿Volveré enseguida, aquí?

167
00:12:43,758 --> 00:12:44,748
T.J.

168
00:12:50,031 --> 00:12:51,691
Entonces, ¿qué es ese descanso?
intermedio o que?

169
00:12:51,765 --> 00:12:54,757
Oh, ese tipo es tremendo.
¿No es él? Oye, dame una cerveza,
¿Quieres, por favor?

170
00:12:55,669 --> 00:12:56,932
¿Puedo entrar?

171
00:12:57,771 --> 00:12:59,295
Entre, coronel.

172
00:13:00,139 --> 00:13:04,042
Olvídese del "coronel"
Soy Rod.
Hola, Rod.

173
00:13:06,746 --> 00:13:09,579
La Habana. Hazlos rodar
especialmente para mi.

174
00:13:10,116 --> 00:13:13,450
Gracias.
Muchas gracias.
¿No te sentarías?

175
00:13:15,922 --> 00:13:20,689
Mayor, me doy cuenta de lo incómodo
es para ti y tus hombres.

176
00:13:21,261 --> 00:13:24,891
Quiero decir, mi mudanza aquí
con un equipo de cámara
haciendo este documental.

177
00:13:24,964 --> 00:13:28,957
No fue idea mía. como una cuestión
De hecho, me resistí como un novillo.
cuando Muncey me lo lanzó

178
00:13:29,034 --> 00:13:31,526
y le dije le dije,
sabes que deberías conseguir
un verdadero héroe, un verdadero as

179
00:13:31,603 --> 00:13:34,800
ser la estrella
de esta imagen.
Alguien como tu.

180
00:13:34,873 --> 00:13:37,898
Pero él no quiso escuchar.
Bueno, me alegro de que no lo haya hecho.

181
00:13:37,975 --> 00:13:41,707
porque pudiste vislumbrar
de mi actuación esta mañana.

182
00:13:42,113 --> 00:13:46,346
Bueno, de todos modos, tengo un trabajo.
hacer. lo haré y conseguiré
fuera de tu cabello.

183
00:13:47,151 --> 00:13:48,811
Quiero que sepas eso.

184
00:13:50,787 --> 00:13:55,384
quiero que sepas algo,
Coronel, quiero decir, Rod.
Se lo agradezco.

185
00:13:57,360 --> 00:14:00,591
¿Por qué no vuelves?
¿A la fiesta conmigo?
¿Te invito a una bebida?

186
00:14:00,664 --> 00:14:01,960
¿Por qué no?

187
00:14:04,400 --> 00:14:06,528
Y cuando fui aceptado
para la escuela de vuelo, no pude.

188
00:14:06,602 --> 00:14:09,833
Oye, Rod, ¿qué tal
terminando esa historia
estabas diciendo?

189
00:14:09,905 --> 00:14:13,602
¿Qué historia fue esa, Larry?
Oh no, soy Jerry.
Éste es Larry.

190
00:14:13,708 --> 00:14:15,142
Era uno sobre un
Cecil B. De Mille

191
00:14:15,209 --> 00:14:17,473
no querer que vueles
al revés
debajo del puente.

192
00:14:17,545 --> 00:14:19,445
Oh sí. Recuerdo.

193
00:14:19,681 --> 00:14:21,409
Seguro.
¿Cómo saliste?

194
00:14:21,615 --> 00:14:23,982
¿Qué tal un trago, hijo?
Próximamente.

195
00:14:24,184 --> 00:14:26,175
Veamos ahora.
¿Dónde estaba yo?

196
00:14:26,386 --> 00:14:27,978
Oh, sí, de todos modos,
alguien tenía que hacerlo.

197
00:14:28,054 --> 00:14:31,422
El tipo que contrataron se acobardó.
salir en el último momento.
Chico de Utah.

198
00:14:31,624 --> 00:14:33,854
Sí.
Se alistó inmediatamente después de eso.

199
00:14:34,260 --> 00:14:36,228
Lástima. Escuché que cayó
sobre Guadalcanal.

200
00:14:36,295 --> 00:14:37,694
Muy fino...

201
00:14:37,763 --> 00:14:39,697
Gracias. T.J., ¿no?
Sí.

202
00:14:39,765 --> 00:14:43,702
Oye, Rod, ¿es cierto que lo hiciste?
tu propio truco volando
hacer o morir,

203
00:14:43,769 --> 00:14:44,759
Claro que sí.

204
00:14:44,904 --> 00:14:49,068
tengo un acuerdo con
el estudio. Yo hago el vuelo,
los dobles hacen el choque.

205
00:14:57,583 --> 00:15:00,848
Sí, coronel. Disculpe.
Sí, hijo.

206
00:15:02,555 --> 00:15:06,014
¿Qué te hace pensar?
que volar un avión
en las peliculas

207
00:15:06,092 --> 00:15:10,029
tiene algo que ver con
volar un avión en una guerra
como llegamos aquí?

208
00:15:11,397 --> 00:15:15,925
Oh, vamos, John, yo...
Tranquilo, teniente,
es una pregunta razonable.

209
00:15:18,870 --> 00:15:22,602
no tienes que preocuparte
sobre mí, Capitán.
Llevo mi propio peso.

210
00:15:22,841 --> 00:15:25,208
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.

211
00:15:26,177 --> 00:15:27,508
Excelente. Bien.

212
00:15:30,013 --> 00:15:32,277
Oh, obtendrás tu
rejillas en la mañana
del coronel Torres.

213
00:15:32,349 --> 00:15:35,580
Coronel Torres. Sí.
El punto es,

214
00:15:35,753 --> 00:15:38,279
quiero que pongas tu
dos mejores hombres con él

215
00:15:38,489 --> 00:15:41,288
y a la primera señal de
cualquier problema, los quiero
para sacarlo

216
00:15:41,358 --> 00:15:46,728
y traerlo de vuelta aquí.
sano y salvo y
eso se aplica a cada misión.

217
00:15:46,830 --> 00:15:48,525
(RISAS)

218
00:15:49,566 --> 00:15:51,830
No obtendrá demasiados
A Zekes le gusta eso, coronel.

219
00:15:51,902 --> 00:15:54,894
Ah, no te preocupes por eso.
Sólo mantenlo fuera
del océano.

220
00:15:54,972 --> 00:15:56,406
Todo lo que usted diga, señor.

221
00:15:56,874 --> 00:15:59,275
solo me gustaria conseguir
sacarlo de mi atuendo.

222
00:15:59,343 --> 00:16:01,744
Muy bien, coronel,
tráelo adelante.

223
00:16:29,239 --> 00:16:30,831
Vamos a cazar.

224
00:16:51,594 --> 00:16:54,461
GREG: Técnicamente, Rod Towers
estaba al mando del escuadrón.

225
00:16:54,530 --> 00:16:57,022
estaba arriba
a él para convocar la misión.

226
00:16:57,099 --> 00:17:01,969
Cada misión era ultrasecreta.
No teníamos idea de dónde estábamos
yendo hasta que llegamos al aire.

227
00:17:02,205 --> 00:17:05,197
No tardamos mucho en darnos cuenta
por qué las órdenes eran secretas.

228
00:17:05,274 --> 00:17:08,801
El general Muncey probablemente quería
para mantener la risa
al mínimo.

229
00:17:09,579 --> 00:17:11,946
Muy bien, Torres.
tengamos las rejillas.

230
00:17:14,951 --> 00:17:17,750
Dieciocho al sur por
170 este.

231
00:17:18,688 --> 00:17:20,348
WILEY: Oye, ese es el rumbo.
de nuevo a la zona trasera.

232
00:17:20,422 --> 00:17:22,117
Eso es muy bueno, Wiley.

233
00:17:22,691 --> 00:17:25,786
Tome un rumbo de 105

234
00:17:47,282 --> 00:17:49,182
Seguro que aquí arriba hay silencio.

235
00:17:51,753 --> 00:17:52,777
Demasiado silencioso.

236
00:17:52,854 --> 00:17:56,551
No supones que solo
porque la guerra es de 50 millas
detrás de nosotros, coronel?

237
00:18:04,899 --> 00:18:07,060
No otra vez. Son las cinco de la tarde.

238
00:18:07,133 --> 00:18:08,497
¿De dónde vinieron?

239
00:18:08,567 --> 00:18:11,867
¡T.J.! ¡Bragg! Tomar torres
¡Volvemos a Vella La Cava!

240
00:18:11,937 --> 00:18:13,735
El resto de ustedes
¡Forma sobre mí!

241
00:18:13,805 --> 00:18:16,035
¡Sólo abra el camino, mayor!
¡Seguiré al día!

242
00:18:16,108 --> 00:18:19,669
Torres, no estamos haciendo
una película. Esas son órdenes.
Órdenes del coronel Lard.

243
00:18:19,745 --> 00:18:21,611
Muy bien, mayor,
pero no voy a regresar.

244
00:18:21,680 --> 00:18:24,206
Estaré esperando arriba
por si acaso me necesitan.

245
00:18:24,283 --> 00:18:26,843
Oye, Greg, vamos a rebotar.
esos Tojos o que?

246
00:18:27,019 --> 00:18:29,818
T. J. Bragg, llévalo.
¡arriba y estacionelo!

247
00:18:30,289 --> 00:18:33,122
Jim, vamos a enfrentarnos tú y yo.
y hacerle compañía a Tojo.

248
00:19:20,939 --> 00:19:23,931
Jim, ¿cómo estás?
Tienes que esperarme.

249
00:19:24,076 --> 00:19:26,636
el esta aqui arriba
y es cercano a Rod.

250
00:19:27,812 --> 00:19:32,613
Torres, ese montón de Zeke
no es fan tuyo.
Jim, vuelve, acaba con él.

251
00:19:32,683 --> 00:19:34,947
Las torres se ponen en movimiento ahora.

252
00:19:36,253 --> 00:19:37,549
En camino, Greg.

253
00:19:56,272 --> 00:19:57,364
Lo tengo.

254
00:20:00,509 --> 00:20:05,140
Mayor, bajando a
mínimos de combustible asignados.
Quizás será mejor que me vaya a casa.

255
00:20:13,656 --> 00:20:17,149
¡Bien, vámonos todos a casa!

256
00:20:24,032 --> 00:20:26,865
Towers, volved a la formación.

257
00:20:27,001 --> 00:20:31,199
Lo siento, mayor, necesitamos un
tirada de victoria para el montaje
secuencia en la película.

258
00:20:31,372 --> 00:20:34,205
Hagamos tiradas de victoria todos.
No en tu vida, Jerry.

259
00:20:34,275 --> 00:20:35,970
¡Bragg! ¡Bragg!

260
00:20:36,177 --> 00:20:40,444
¿Cuál es la torre?
El de la derecha.
Creo.

261
00:21:04,405 --> 00:21:08,137
Bragg, la próxima vez
Si haces eso, estás castigado.

262
00:21:08,509 --> 00:21:13,106
Ahora volved a la formación.
No seas duro
el chico, mayor.

263
00:21:14,248 --> 00:21:18,276
Él será mi hombre de ala.
de ahora en adelante. ¿Está bien?
¿Contigo, Barry?

264
00:21:19,053 --> 00:21:22,353
Ah, sí, claro. Claro, puedes apostar.

265
00:21:30,498 --> 00:21:33,661
Bueno, ¿cómo le fue, coronel?
Se las arregló para conseguir dos Zekes.

266
00:21:33,735 --> 00:21:34,827
¿Dos muertes?

267
00:21:35,002 --> 00:21:39,235
Bueno, intentaron atacarnos.
Subí las escaleras. tomó un par
de los chicos conmigo.

268
00:21:39,941 --> 00:21:42,534
Cuando un tal Zeke vino detrás de nosotros.

269
00:21:43,610 --> 00:21:45,442
Y ese fue su fin.

270
00:21:45,746 --> 00:21:48,977
tengo que salir de aquí antes
Vomito. Si no te importa.

271
00:21:49,616 --> 00:21:51,311
Primero, eche un vistazo a eso.

272
00:21:51,384 --> 00:21:53,876
Este hombre se está atribuyendo el mérito.
por nuestras muertes, Greg.

273
00:21:53,954 --> 00:21:56,286
¡Oye, espera un minuto, Jim!
Esperar un minuto ¿para qué?

274
00:21:56,356 --> 00:21:58,791
Sólo lo quiero fuera
esta roca lo antes posible.

275
00:21:58,859 --> 00:21:59,917
Vas a dejarlo
salirse con la suya.

276
00:21:59,993 --> 00:22:03,429
Si un par de banderas de muerte
Hazlo, él me los puede quitar.
avión y él puede quedárselos.

277
00:22:03,497 --> 00:22:07,365
Sólo lo quiero fuera de esta roca
lo antes posible.
¡Greg!

278
00:22:09,870 --> 00:22:11,166
Vamos.

279
00:22:12,238 --> 00:22:14,535
Necesito beber.
Vámonos de aquí.

280
00:22:14,606 --> 00:22:17,303
Sólo un tiro más, coronel.
y lo tengo. Gracias.

281
00:22:17,375 --> 00:22:18,365
Hola, Rod.

282
00:22:19,577 --> 00:22:23,104
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Ciertamente, hijo,
¿Qué tienes en mente?

283
00:22:24,015 --> 00:22:27,178
¿Sobre esos dos asesinatos de hoy?
Oh, sí, ¿qué pasa con ellos?

284
00:22:28,286 --> 00:22:31,085
Bueno, Jim y Pappy los consiguieron.
¡Bien!

285
00:22:32,323 --> 00:22:35,554
Bueno, ¿cómo es que
estan poniendo sus banderas
en tu avión?

286
00:22:35,727 --> 00:22:37,455
Terry.
No, Jerry.

287
00:22:38,395 --> 00:22:40,295
déjame explicarte
algo para ti, hijo.

288
00:22:41,165 --> 00:22:44,066
no me gusta obtener credito
por cualquier cosa que no merezco.

289
00:22:44,134 --> 00:22:47,297
Oh, ¿por qué no vas y
dile al coronel que
No reclamó a esos dos Zekes.

290
00:22:47,371 --> 00:22:49,362
porque hay mas
en juego aquí.

291
00:22:50,574 --> 00:22:52,474
Mira, hijo, la guerra es un esfuerzo de equipo.

292
00:22:53,076 --> 00:22:56,477
y ese equipo incluye
millones de americanos
De vuelta en los Estados Unidos,

293
00:22:56,546 --> 00:23:00,744
fabricar armas y aviones y
barcos. Armas, tanques.

294
00:23:02,151 --> 00:23:05,416
Sin ellos, la guerra está perdida.
Tienen que seguir trabajando.
si,

295
00:23:05,721 --> 00:23:09,554
comprando bonos de guerra, así que muchachos
como lo tendrás
las herramientas para hacer el trabajo.

296
00:23:10,792 --> 00:23:13,817
Eso significa mantener sus
moral arriba. Y ese es mi trabajo.

297
00:23:14,361 --> 00:23:17,854
Para mostrarles que,
todo el trabajo que son
hacer no es en vano.

298
00:23:18,265 --> 00:23:19,493
Para mostrarles,

299
00:23:21,333 --> 00:23:22,732
lo que estás haciendo.

300
00:23:23,302 --> 00:23:24,462
Y por mucho que lo odio,

301
00:23:24,535 --> 00:23:27,835
por eso los hice poner
esas banderas de matar en
mi avión.

302
00:23:29,373 --> 00:23:31,740
Puedes entender eso,
¿No puedes, hijo?

303
00:23:36,013 --> 00:23:37,071
Sí, señor.

304
00:23:38,715 --> 00:23:40,375
si eres actor
tienes que tener un agente.

305
00:23:40,449 --> 00:23:42,213
Ya conoces a la mayoría de los agentes.
siempre trato de convencerte

306
00:23:42,284 --> 00:23:43,944
hacer cosas que no haces
quiero hacer.

307
00:23:44,018 --> 00:23:46,885
Ya sabes, y este tipo mantuvo
diciéndome que haga la película
y dije,

308
00:23:46,955 --> 00:23:50,084
"Mira, no quiero hacerlo".
Finalmente llamé a Louis Mayer.
y yo dije, escucha,

309
00:23:50,158 --> 00:23:52,923
No haré la foto,
A menos que Rita esté en esto, ya sabes.

310
00:23:52,994 --> 00:23:54,962
¿Rita? Rita Hayworth.

311
00:23:55,930 --> 00:23:57,398
¿Hay algún otro?

312
00:23:57,565 --> 00:23:59,966
Se hace bastante tarde.
tenemos otro
mañana será difícil.

313
00:24:00,034 --> 00:24:02,025
Será mejor que
Termina la noche, ¿eh?

314
00:24:04,005 --> 00:24:05,473
Buenas noches, señoras.

315
00:24:07,642 --> 00:24:09,633
Buenas noches a todos.
Estás peleando mañana.

316
00:24:09,711 --> 00:24:13,773
Te acompañaré a tu tienda ahora.
Oye, Braggs realmente viene.
para hablar contigo.

317
00:24:15,984 --> 00:24:17,315
Hola amigos.

318
00:24:18,719 --> 00:24:21,211
Jerry, escuchaste al coronel,
vamos a tener otro
Muy duro mañana.

319
00:24:21,288 --> 00:24:22,687
Tal vez deberías hacerlo
golpear el saco.

320
00:24:22,756 --> 00:24:24,780
si,
¿Qué es un "trato difícil", Jerry?

321
00:24:27,860 --> 00:24:30,227
¿No pueden simplemente
¿Darle un respiro al hombre?

322
00:24:30,296 --> 00:24:32,230
Digámoslo de esta manera, Bragg.

323
00:24:32,498 --> 00:24:33,488
No.

324
00:24:36,601 --> 00:24:41,129
Y todos tomaremos una copa,
a nuestro "paso duro"
mañana.

325
00:24:47,846 --> 00:24:49,541
Bueno, son tres menos.

326
00:24:50,282 --> 00:24:53,013
Faltan dos para el as, Rod.
Sí, tuve suerte hoy.

327
00:24:53,318 --> 00:24:56,481
Salieron del sol,
y yo era el
primero en verlos.

328
00:24:57,188 --> 00:24:59,555
Coronel Towers, déjeme
comprarte una bebida.

329
00:25:02,594 --> 00:25:05,894
Nuestra estrella de cine había estado volando
con nosotros durante casi dos semanas.

330
00:25:06,364 --> 00:25:10,460
Excepto por la primera vez.
no nos habíamos acercado
a ver un avión enemigo.

331
00:25:33,258 --> 00:25:35,419
Muy bien, Torres.
tengamos las rejillas.

332
00:25:39,630 --> 00:25:42,964
Uno treinta y seis al este,
18 sur.

333
00:25:50,674 --> 00:25:52,665
GREG: Las Ovejas Negras fueron
aburrirse e inquietarse,

334
00:25:52,743 --> 00:25:55,144
e incluso bragg
estaba empezando a preguntarse
sobre su ídolo.

335
00:25:56,046 --> 00:25:59,743
Si Towers fuera consciente del camino
estaba siendo mimado,
no se mostró.

336
00:25:59,816 --> 00:26:02,581
Todas las mañanas era,
"Buena caza, muchachos".

337
00:26:02,652 --> 00:26:05,952
y todas las noches era
cuentos fantásticos para el
enfermeras y el equipo de cámara.

338
00:26:06,022 --> 00:26:09,686
Como el resto de los chicos,
Me estaba cansando de eso.

339
00:26:12,495 --> 00:26:15,692
¡Greg! ¡Bandidos, a las 9 en punto!
Parece todo un escuadrón.

340
00:26:15,765 --> 00:26:17,255
Te vas a casa, Torres.

341
00:26:17,333 --> 00:26:18,697
¿Qué están haciendo?
¿Aquí abajo?

342
00:26:18,767 --> 00:26:19,995
¡Bragg, llévalos a casa!

343
00:26:20,067 --> 00:26:21,694
Greg,
¡Estamos superados en número!

344
00:26:21,769 --> 00:26:23,737
¿Por qué no dejas que Towers
encontrar su propio camino a casa?

345
00:26:23,804 --> 00:26:25,602
No voy a ninguna parte.
Me quedo.

346
00:26:25,673 --> 00:26:27,401
Torres, no tengo.
tiempo para esto.

347
00:26:27,474 --> 00:26:29,943
O cualquier elección.
Me quedo, mayor.

348
00:27:36,109 --> 00:27:39,238
Torres, hay una
acercándose a ti.
Sal de ahí.

349
00:27:44,617 --> 00:27:47,552
Te lo advierto, Torres,
sal del camino
o te quemaré yo mismo.

350
00:28:11,644 --> 00:28:13,578
Pappy, está detrás de ti.
Cuidado.

351
00:28:52,919 --> 00:28:54,751
¡Buen tiro, Pappy!

352
00:28:58,191 --> 00:28:59,851
¡Estoy perdiendo poder!

353
00:29:01,426 --> 00:29:03,121
tengo que retirarlo
en la cubierta.

354
00:29:03,695 --> 00:29:06,062
Casey, cúbreme.
Jim, llévalos a casa.

355
00:29:06,131 --> 00:29:08,759
Muy bien, Greg,
lo tomas con mucha calma
de camino a casa.

356
00:29:22,247 --> 00:29:24,544
Bien, coronel, lo tenemos.
Gracias.

357
00:29:28,119 --> 00:29:30,884
Oye, entran fumadores.
¿No es ese el avión de Boyington?

358
00:29:30,955 --> 00:29:32,286
(SIRENA LLORANDO)

359
00:29:51,475 --> 00:29:54,001
Boyington, pensé que teníamos
Acordaste que no vas a dejar

360
00:29:54,078 --> 00:29:56,547
El Coronel Towers consigue
tan cerca de la acción.

361
00:29:58,748 --> 00:30:01,581
tan cerca
a la acción, señor?

362
00:30:05,188 --> 00:30:07,885
Señor, eso es todo lo que
tenemos ahí arriba, es acción.

363
00:30:09,759 --> 00:30:12,228
¿Qué fue el general Muncey?
pensando en cuando le dio
Torres esas rejillas

364
00:30:12,295 --> 00:30:14,787
que estábamos estacionados
¿Algún lugar en Nebraska?

365
00:30:15,765 --> 00:30:18,257
he puesto en peligro
todo mi escuadrón,
Me han cosido a mí mismo

366
00:30:18,335 --> 00:30:21,566
y vienes aquí quejándose
sobre esa estrella de cine consiguiendo
¡Demasiado cerca de la acción!

367
00:30:21,972 --> 00:30:26,637
Ya es un as, tiene
cinco muertes. Y él todavía
para disparar una sola bala.

368
00:30:27,711 --> 00:30:30,840
Ahora señor si no quiere
él demasiado cerca de la acción,

369
00:30:30,914 --> 00:30:34,509
Entonces termina este circo
y enviarlo de regreso
a Hollywood.

370
00:30:34,784 --> 00:30:36,252
Porque no puedo, por eso.
¿Por qué?

371
00:30:36,319 --> 00:30:39,186
el tiene que volar
Una misión más.
¿Por qué?

372
00:30:39,522 --> 00:30:44,323
Porque tengo un avión lleno de
corresponsales y
fotógrafos que vienen

373
00:30:44,394 --> 00:30:49,059
aquí abajo mañana para
entrevistas y fotos,
por eso.

374
00:30:51,601 --> 00:30:54,036
¿Para entrevistas y fotos?

375
00:30:54,104 --> 00:30:57,665
Oh señor, ya lo habríamos hecho
Ganó esta guerra si los japoneses
sabía sobre

376
00:30:57,741 --> 00:31:02,235
las entrevistas y fotos
porque todos tendrían
murió de risa.

377
00:31:02,679 --> 00:31:05,205
Mira, tal vez tengas razón.
pero este no es mi programa.

378
00:31:05,282 --> 00:31:09,879
El general Muncey está dirigiendo esto.
mostrar, y él va
estar aquí mañana.

379
00:31:09,953 --> 00:31:14,254
Y voy a cuidar esto
estrella de cine una vez más.

380
00:31:14,324 --> 00:31:19,262
No amenaces con un consejo de guerra
yo. porque voy a tomar
estás al tanto.

381
00:31:26,636 --> 00:31:27,626
Gracias.

382
00:31:32,108 --> 00:31:34,941
Cuando esos ceros se separaron,
queria ir tras ellos

383
00:31:35,011 --> 00:31:37,105
pero estábamos
demasiado bajo de combustible.

384
00:31:37,781 --> 00:31:39,476
Bueno, tal vez la próxima vez.

385
00:31:43,553 --> 00:31:46,022
Rápido, Jerry,
él va a fumar.

386
00:31:47,557 --> 00:31:49,252
¿Cómo te gustaría?
¿un labio abultado?

387
00:32:26,062 --> 00:32:27,552
Buenas noches, sargento.

388
00:32:31,633 --> 00:32:33,192
Hutch, ¿qué te parece?

389
00:32:33,268 --> 00:32:36,727
Ella estará lista para volar
por la mañana,
Lo prometo, papi.

390
00:32:36,905 --> 00:32:38,395
¿Seguro?
Positivo.

391
00:32:38,640 --> 00:32:39,698
Fuera de mi camino, sargento.

392
00:32:39,775 --> 00:32:40,935
El coronel Towers no es...

393
00:32:44,812 --> 00:32:45,802
¿Qué pasa, hijo?

394
00:32:45,880 --> 00:32:49,009
Cada película que te he visto
En, siempre te veías así
heroico cuando estabas sangrando?

395
00:32:49,083 --> 00:32:51,313
Bueno, esta vez no lo es
¡No habrá ketchup!

396
00:32:51,386 --> 00:32:52,854
¿Cuál es tu problema?
¿Teniente?

397
00:32:52,920 --> 00:32:54,854
siempre quise
ser como tú.

398
00:32:54,922 --> 00:32:57,687
Todos los sábados por la tarde
Lo estaba, y sólo me costó un centavo.

399
00:32:58,693 --> 00:33:02,288
Y todos los sábados por la tarde
¡Me robaron! no hay ningún
algo así como un Rod Towers.

400
00:33:02,363 --> 00:33:03,353
Cuidado, Larry.

401
00:33:03,431 --> 00:33:04,762
¡Jerry, maldita sea!
Alemán.

402
00:33:05,966 --> 00:33:10,096
Tú y este pequeño espectáculo
te has estado poniendo
¡Casi matan a Pappy hoy!

403
00:33:10,170 --> 00:33:12,264
Casi lo matan
y te hacen un as.

404
00:33:13,240 --> 00:33:15,537
¿Qué te pasa, muchacho?
he subido allí
¡Todos los días contigo!

405
00:33:15,608 --> 00:33:17,098
¡Allí arriba está bien!
Allá arriba.

406
00:33:17,176 --> 00:33:19,144
Podríamos impedirte
¡Disparar tu lata!

407
00:33:19,211 --> 00:33:21,202
No durarías ni 30 segundos
en una verdadera pelea de perros.

408
00:33:21,480 --> 00:33:22,811
¡Fuera de aquí, Jerry!

409
00:33:24,884 --> 00:33:26,248
Estás bajo arresto,
Teniente...

410
00:33:34,025 --> 00:33:36,016
Oye, ¿por qué están todos?
¿Metendote con Bragg?

411
00:33:40,131 --> 00:33:42,292
Esa puede ser la distracción
hemos estado esperando.

412
00:33:42,366 --> 00:33:43,765
Te tengo, papi,
manny...

413
00:33:43,834 --> 00:33:46,963
Toma uno.
Oye, Jerry, deja un par.
de ellos para nosotros.

414
00:34:08,025 --> 00:34:11,655
Boyington, ¿cuál es el
significado de esto?

415
00:34:11,728 --> 00:34:13,787
Tú eras el siguiente, Howard, cariño.

416
00:34:14,931 --> 00:34:18,128
Si no lo sabe ahora, señor,
nunca lo sabrás.

417
00:34:23,806 --> 00:34:25,205
Espérame.

418
00:34:48,831 --> 00:34:50,992
¿Vara? ¿Vara?

419
00:34:52,834 --> 00:34:55,303
No me importa lo que el chico...

420
00:34:55,770 --> 00:34:58,296
¿Quieres callarte, Boyle?
Bragg, ¿me viste...?

421
00:35:01,009 --> 00:35:02,909
¿Qué esperabas, Jerry?

422
00:35:04,412 --> 00:35:05,902
No lo sé...

423
00:35:06,214 --> 00:35:07,147
Pensé que el...

424
00:35:07,215 --> 00:35:10,742
Jerry, no sé cómo
mantente en el aire, tú también lo estás
denso para ser piloto de combate.

425
00:35:10,819 --> 00:35:12,810
Y nunca pensé
eso era posible.

426
00:35:16,591 --> 00:35:17,717
¿Nancy?

427
00:35:21,963 --> 00:35:24,955
le doy un hombro
para seguir llorando y lo tomó.

428
00:35:25,033 --> 00:35:27,263
"Mi madre ni siquiera
Ámame, Nancy."

429
00:35:27,335 --> 00:35:29,269
¡Chico, qué asqueroso!

430
00:35:29,337 --> 00:35:32,034
Ni siquiera puedo creerlo.
Vámonos de aquí.

431
00:35:43,184 --> 00:35:44,242
...compañero volador de una rana.

432
00:35:44,319 --> 00:35:46,151
Las torres que llegaron aquí fueron...

433
00:35:46,221 --> 00:35:47,585
Lo bueno también
que si alguna vez hubiera conseguido

434
00:35:47,655 --> 00:35:49,383
cerca de la guerra real,
probablemente se desmayaría
muerto...

435
00:35:49,455 --> 00:35:52,117
Los enemigos estarían haciendo
nosotros un favor si ellos
lo derribó.

436
00:35:52,191 --> 00:35:55,888
El hombre es de 14 quilates,
genuino, falso idiota.

437
00:35:56,895 --> 00:35:58,886
Él está caminando por aquí,
tratando de parecerse a nosotros

438
00:35:58,964 --> 00:36:00,830
y estás caminando
tratando de parecerse a él.

439
00:36:08,907 --> 00:36:11,569
Esta es una fiesta privada,
Torres.

440
00:36:12,311 --> 00:36:14,335
Esto sólo te llevará un minuto.

441
00:36:16,179 --> 00:36:21,049
Sólo quiero disculparme
a todos ustedes.

442
00:36:23,286 --> 00:36:25,687
Mira, sé que piensas
estoy haciendo una burla

443
00:36:25,755 --> 00:36:29,089
de lo que ustedes hacen alrededor
aquí con todo este rodaje.

444
00:36:32,162 --> 00:36:34,824
Obtuve la primera buena mirada
a mí mismo por el
primera vez en años,

445
00:36:34,898 --> 00:36:36,832
y no me importaba
mucho por lo que vi.

446
00:36:36,900 --> 00:36:38,492
La línea se forma a la derecha.

447
00:36:38,667 --> 00:36:42,103
Sé que todos ustedes piensan
Soy un farsante, pero no lo soy.

448
00:36:44,173 --> 00:36:46,403
Al menos,
No me siento como tal.

449
00:36:46,475 --> 00:36:49,342
Es solo que cuando has tenido
un molino de publicidad de estudio
a tu lado durante años,

450
00:36:49,411 --> 00:36:53,746
Bueno, supongo que pierdes
A ti mismo, olvídate de lo que eres.

451
00:36:55,350 --> 00:36:58,786
Mira, sé quién
los verdaderos héroes lo son.

452
00:36:58,853 --> 00:37:01,254
Y voy a hacer
Seguro que la gente de
casa también lo sabe.

453
00:37:11,265 --> 00:37:12,664
¡Boyington!

454
00:37:13,900 --> 00:37:16,096
¡Importante! ¡Importante!

455
00:37:16,169 --> 00:37:17,159
¿Qué?

456
00:37:17,771 --> 00:37:20,103
Mira, eres un buen actor.
Y ese fue un buen discurso.

457
00:37:20,173 --> 00:37:21,537
¿Eso fue de uno?
de tus últimas películas?

458
00:37:21,607 --> 00:37:23,302
¡Eso no salió de ninguna película!
¡Eso salió de mis entrañas!

459
00:37:23,376 --> 00:37:24,900
Claro, seguro.

460
00:37:26,478 --> 00:37:28,606
Ahora espera un minuto,
solo escúchame.

461
00:37:29,681 --> 00:37:32,116
has nevado
toda esta empresa.

462
00:37:32,183 --> 00:37:33,981
Yo, todo el escuadrón...

463
00:37:34,052 --> 00:37:35,952
Lo que dije allí atrás,
Quise decir.

464
00:37:36,154 --> 00:37:37,746
Estoy cansado de ser un títere.

465
00:37:38,355 --> 00:37:42,188
Estoy cansado de que me digan qué
hacer, que decir y donde
Qué carajo mirar.

466
00:37:43,726 --> 00:37:47,162
estoy cansado de
decepción
a los ojos de la gente.

467
00:37:49,198 --> 00:37:52,099
no lo sabes
como es
ser Rod Towers.

468
00:37:52,602 --> 00:37:54,866
conozco a muchos chicos
¿Quién te envidiaría?

469
00:37:54,937 --> 00:37:56,871
Sí, bueno, son
bienvenido a ello.

470
00:38:00,476 --> 00:38:01,966
Quiero volar una misión.

471
00:38:05,214 --> 00:38:06,204
Uno de verdad.

472
00:38:11,854 --> 00:38:14,755
Quiero saber lo que soy realmente.

473
00:38:17,527 --> 00:38:19,255
Lo siento, pero los pedidos son pedidos.

474
00:38:20,829 --> 00:38:24,265
Y tenemos que volar las redes
nos das en el aire.

475
00:38:25,200 --> 00:38:26,792
No tenemos otra opción
Torres.

476
00:38:51,425 --> 00:38:53,393
GREG: Tuve pocos problemas.
durmiendo esa noche.

477
00:38:53,461 --> 00:38:57,898
Me levanté temprano para revisar el
500 libras le había pedido a Hutch
para colgar en nuestros aviones.

478
00:38:58,099 --> 00:39:00,260
Towers había dicho que quería
volar una misión real,

479
00:39:00,333 --> 00:39:02,529
antes de regresar a casa con su
desfiles de cintas teletipo.

480
00:39:02,602 --> 00:39:05,537
Y pensé que se lo merecía
en más de un sentido.

481
00:39:05,705 --> 00:39:08,231
Quería saber qué
clase de hombre que era.

482
00:39:08,341 --> 00:39:10,435
Sólo esperaba la respuesta
no lo mataría.

483
00:39:12,644 --> 00:39:14,635
Muy bien, coronel,
tengamos las rejillas.

484
00:39:15,547 --> 00:39:21,452
Cincuenta minutos hacia el sur,
luego hacia el oeste con rumbo de
cero siete dos.

485
00:39:21,520 --> 00:39:23,044
¡Ese es Kamabatchi!

486
00:39:23,221 --> 00:39:25,588
¡Papá! No podemos llevarnos a Rod.
¡A Kamabatchi!

487
00:39:25,656 --> 00:39:30,617
No, te equivocaste, Larry.
Los pedidos son pedidos.
El coronel Towers nos lleva.

488
00:39:39,470 --> 00:39:42,269
general muncey,
tengo un observador de
Isla de San Crepos.

489
00:39:42,340 --> 00:39:45,503
El 214 está en un rumbo de
cero siete dos.

490
00:39:45,576 --> 00:39:48,443
Cero siete dos.
¿Kamabatchi?

491
00:39:48,513 --> 00:39:50,072
¿Qué está sucediendo?

492
00:39:50,148 --> 00:39:51,444
¿Qué es Kamabatchi?

493
00:39:51,515 --> 00:39:55,975
Es una cama caliente señor,
de bunkers, cuevas,
ackack y cero ases.

494
00:39:57,187 --> 00:40:00,817
¡Eso es Rod Towers ahí fuera!
¡No un granjero prescindible!

495
00:40:01,424 --> 00:40:04,587
¿No te das cuenta?
¿Qué significa para Estados Unidos?

496
00:40:05,095 --> 00:40:09,328
¿No sabes cómo?
desmoralizando su muerte
sería?

497
00:40:10,667 --> 00:40:17,300
Sin embargo, no creo que el
el esfuerzo de guerra podría perder
de cualquier manera.

498
00:40:18,775 --> 00:40:23,906
Por supuesto, si Dios no lo permite,
¿Qué le pasa a Rod?

499
00:40:24,014 --> 00:40:27,814
Yo diría que toda América
se uniría detrás de su muerte.

500
00:40:27,951 --> 00:40:28,941
¿Pero señor?

501
00:40:29,019 --> 00:40:32,751
Oh, no se preocupe, coronel.
tu trabajo no tendrá
sido desperdiciado.

502
00:40:33,156 --> 00:40:37,115
Seguro que habrá una
Medalla póstuma del Congreso
de Honor para Torres.

503
00:40:37,894 --> 00:40:43,128
Incluso podría ser premiado.
¡por el propio presidente!
¡En Arlington!

504
00:40:46,569 --> 00:40:48,936
Golpear los bunkers
Esa es la parte fácil, Rod.

505
00:40:49,004 --> 00:40:51,200
esta pasando
los Zeros, eso es difícil.

506
00:40:51,273 --> 00:40:54,334
Hay un chico ahí fuera
con 18 muertes.

507
00:40:54,844 --> 00:40:56,471
Tres de ellos fueron
Oveja Negra.

508
00:40:56,545 --> 00:41:00,140
Sí, y aquí vienen.
De frente, a las 12 en punto.

509
00:41:02,818 --> 00:41:05,753
Bien chicos, estamos aquí.
para atravesarlos.

510
00:41:05,821 --> 00:41:08,222
No luchar contra ellos
no luchar contra ellos.

511
00:41:25,908 --> 00:41:27,535
Tengo uno en la cola.

512
00:41:28,377 --> 00:41:31,369
¿Qué pasó con el viejo?
¿Rollo rápido, Rod? ¡Ponte debajo de él!

513
00:41:33,249 --> 00:41:34,739
Yo me ocuparé de él, Pappy.

514
00:41:40,990 --> 00:41:43,287
Lo tienes, papi.
Gracias jerry.

515
00:41:48,730 --> 00:41:50,129
¡Están llegando!

516
00:41:55,770 --> 00:41:57,362
¡Lo logramos!

517
00:41:57,671 --> 00:42:00,572
No exactamente, Rod.
Nos estarán esperando
en el camino de regreso.

518
00:42:04,044 --> 00:42:07,069
Simplemente no les gusta volar
sobre sus propias críticas, y yo
No puedo decir que los culpe.

519
00:42:07,146 --> 00:42:10,081
Tendremos que volar a través
pistolas, ametralladoras,
y bolas de arroz

520
00:42:10,149 --> 00:42:12,208
y acércate antes
¡Podemos hacernos cualquier bien!

521
00:42:26,933 --> 00:42:30,460
Está bien, Rod, quédate atrás y deja que
Casey te muestra cómo se hace.

522
00:42:30,703 --> 00:42:33,172
Bajas tu tren de aterrizaje
para reducir la velocidad del aire.

523
00:42:33,239 --> 00:42:34,399
Y diana.

524
00:42:50,956 --> 00:42:55,450
¿Tienes la idea, Rod?
Ahora inténtalo.

525
00:42:58,763 --> 00:42:59,855
¡Diana, Rod!

526
00:42:59,931 --> 00:43:01,865
¡Atta chico, coronel!

527
00:43:01,933 --> 00:43:03,457
Buena caza, Rod.

528
00:43:03,534 --> 00:43:05,662
Creo que el hombre
listo para volar.

529
00:43:05,736 --> 00:43:08,671
Bien, veamos si conseguimos
estos pájaros a casa.

530
00:43:28,092 --> 00:43:29,560
Aquí vienen.

531
00:43:35,466 --> 00:43:36,900
Todos ellos.

532
00:43:42,506 --> 00:43:45,531
Está bien, Rod, golpea
la tirada de victoria.

533
00:43:45,608 --> 00:43:50,239
gracias pero solo
no tengo ganas.

534
00:43:57,053 --> 00:44:00,750
Vamos, ruédalo
Rod, cariño, rueda, rueda.

535
00:44:38,994 --> 00:44:42,294
Cinco muertes, ¿eh, Rod?
¿Cuantos hoy?

536
00:44:42,597 --> 00:44:43,621
Ninguno.

537
00:44:43,698 --> 00:44:45,894
¿Cómo estuvo?
¿Allí hoy, Rod?

538
00:44:45,967 --> 00:44:47,991
Me asustó muchísimo.

539
00:44:49,135 --> 00:44:52,935
Y si me disculpas,
Tengo que ir a cambiarme los cajones.

540
00:44:55,175 --> 00:44:58,611
Rod, espera un minuto.
¿Qué pasa con todos?
estos reporteros?

541
00:44:59,512 --> 00:45:04,848
La guerra es un infierno, muchachos.
Incluso llega a
A veces, Rod Towers.

542
00:45:04,918 --> 00:45:07,387
Estarás feliz de saber
hay una fiesta en el
club de oficiales esta noche.

543
00:45:07,454 --> 00:45:08,512
Por supuesto, estáis todos invitados.

544
00:45:08,588 --> 00:45:09,578
Gracias General.

545
00:45:09,656 --> 00:45:10,714
Siempre es un placer, señor.

546
00:45:10,790 --> 00:45:14,727
No hay ningún problema, lo consiguieron.
tres carretes de noticias aquí.
¿Para esto?

547
00:45:52,599 --> 00:45:55,000
Estoy seguro de que Muncey no lo es.
Me va a gustar.

548
00:45:57,270 --> 00:45:58,760
Eso es duro.

549
00:46:00,240 --> 00:46:01,799
Estoy seguro de que no soy un héroe.

550
00:46:01,875 --> 00:46:06,176
No. No eres un héroe.

551
00:46:07,380 --> 00:46:10,714
Pero tengo una corazonada.
tengo una corazonada
podrías haberlo sido.

552
00:46:18,224 --> 00:46:20,556
Al guerrero del negocio de la guerra.

553
00:46:32,338 --> 00:46:33,828
Lo siento si nos interpusimos en el camino.
de tu acción, Jim.

554
00:46:33,907 --> 00:46:36,569
Nunca te disculpes, Rod.
Es una señal segura de debilidad.

555
00:46:39,245 --> 00:46:41,441
Tenga cuidado, teniente.
Felices aterrizajes, coronel.

556
00:46:42,248 --> 00:46:44,376
Es un placer conocerte, Bob.
Buena suerte, coronel.

557
00:46:44,450 --> 00:46:45,576
Gracias.

558
00:46:45,652 --> 00:46:49,088
Aquí está el de mi hermano menor.
dirección. espero que no lo hagas
Olvídate de enviar esa foto.

559
00:46:49,155 --> 00:46:52,124
No, seguro que no lo haré.
Fue un placer conocerte, Don.

560
00:46:52,191 --> 00:46:53,386
Gracias, señor.

561
00:46:54,393 --> 00:46:56,452
Dile a Betty Grable que salve
ella misma para mí, ¿quieres?

562
00:46:57,262 --> 00:46:59,458
Sí, seguro que lo haré, T.J.
Seguro que lo haré.

563
00:46:59,865 --> 00:47:01,093
Adiós, Rod,
te ves bien.

564
00:47:01,465 --> 00:47:02,455
Gracias.

565
00:47:02,533 --> 00:47:04,900
Tú también, Larry, cuídate.

566
00:47:04,969 --> 00:47:06,232
Hasta luego, Rod.

567
00:47:06,304 --> 00:47:10,001
Hasta luego, Jerry.
Estoy muy orgulloso de que
He sido tu compañero.

568
00:47:10,073 --> 00:47:11,507
Asimismo, Rod.

569
00:47:14,244 --> 00:47:17,213
Oye, coronel, piensa en nosotros.
cuando estás bajando
Quinta Avenida, ¿quieres?

570
00:47:18,513 --> 00:47:20,072
Será difícil no hacerlo.

571
00:47:22,784 --> 00:47:24,718
Gracias, papi.

572
00:47:26,054 --> 00:47:27,749
Ah, por cierto,

573
00:47:28,790 --> 00:47:33,956
Hice arreglos para la mitad de esos
cajas de repuestos
dejado atrás "por error".

574
00:47:34,028 --> 00:47:36,052
Oye, Rod, quiero que sepas
Realmente lo aprecio,

575
00:47:36,129 --> 00:47:39,793
pero hemos tenido esos
repuestos para tres días
en nuestros aviones,

576
00:47:39,866 --> 00:47:41,857
esas cajas
están llenos de piedras.

577
00:47:47,374 --> 00:47:49,934
oveja negra
debe habérselos quitado
anoche.

578
00:47:50,010 --> 00:47:52,536
bueno
Lo pillé a tiempo, ¿eh?

579
00:47:53,513 --> 00:47:55,504
Greg, yo...

580
00:47:58,385 --> 00:48:02,082
¿Cómo llamas a eso?
¿Eso es el mundo del espectáculo?

581
00:48:03,522 --> 00:48:04,990
HOMBRE: Hagamos una oportunidad más,
caballero.

582
00:48:05,558 --> 00:48:07,150
Ese es el indicado. Sostenlo.