1 00:02:00,887 --> 00:02:03,949 Plimbarea lungă de pauză a lui Billy Lynn 2 00:02:05,132 --> 00:02:08,366 23 octombrie 2004 3 00:02:09,919 --> 00:02:15,919 Subtitrare: Lawyer31-Subtitles-new Team www.subtitrari-noi.ro 4 00:02:16,320 --> 00:02:18,277 Rezistă acolo, sergent. 5 00:02:22,400 --> 00:02:24,919 Eroismul american are o nouă față astăzi. 6 00:02:25,800 --> 00:02:27,370 În ciuda focului intens al inamicului, 7 00:02:27,120 --> 00:02:30,909 se repezi un tânăr infanterist în ajutorul sergentului său doborât 8 00:02:31,000 --> 00:02:33,435 Această imagine celebră deja a fost surprins cu o cameră 9 00:02:33,520 --> 00:02:36,866 abandonat de un reporter de știri în timpul unui atac 10 00:02:36,901 --> 00:02:41,159 a forțelor anticoaliție în Al-Ansakar, provincia Diyala, Irak 11 00:02:41,360 --> 00:02:45,673 William Lynn, specialist în vârstă de 19 ani a fost recompensat cu Steaua de Argint, 12 00:02:45,800 --> 00:02:47,917 și el și cei opt oameni din echipa Bravo 13 00:02:48,800 --> 00:02:50,754 Au petrecut ultimele două săptămâni făcând turul țării, 14 00:02:50,840 --> 00:02:52,832 primind mulțumirile națiunii. 15 00:02:52,920 --> 00:02:56,630 Turneul lor se termină chiar aici, în Dallas, unde vor participa 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,992 la spectacolul de la pauză de joi, împreună cu „Copilul destinului” 17 00:03:03,858 --> 00:03:08,571 Dallas, Texas Ziua Recunoștinței, 2004 18 00:03:13,160 --> 00:03:14,435 alo? 19 00:03:14,560 --> 00:03:16,517 Hei, Billy. Ce e, amice? 20 00:03:16,640 --> 00:03:18,518 - Ce? - Ai dormit bine noaptea? 21 00:03:18,600 --> 00:03:21,479 Da, la stripteasa aseară Le-a plăcut foarte mult, omule 22 00:03:21,560 --> 00:03:23,199 Despre ce vorbesti? 23 00:03:23,280 --> 00:03:24,839 Hei, îți amintești spectacolul ce facem? 24 00:03:24,920 --> 00:03:26,320 - La naiba! - Cu „Copilul Destinului”? 25 00:03:26,400 --> 00:03:27,720 De ce nu vii cu noi, cățea mică? 26 00:03:27,800 --> 00:03:29,996 De aceea oamenii le place povestea asta. 27 00:03:30,120 --> 00:03:32,919 Ei ne dau speranta, dă-ne un motiv să nu disperăm. 28 00:03:33,560 --> 00:03:34,630 Da. 29 00:03:34,720 --> 00:03:36,757 Întârziere cu șase minute și 40 de secunde. 30 00:03:36,840 --> 00:03:37,910 Da. 31 00:03:38,200 --> 00:03:41,238 - Glumeşti de mine, Lynn? - Ei bine, sergent. 32 00:03:41,320 --> 00:03:43,152 Visăm doar la majorete. 33 00:03:43,360 --> 00:03:45,113 - Un om bun. - Știu că nu este un război popular, 34 00:03:45,200 --> 00:03:47,271 și știu ce se întâmplă în mass-media acum, 35 00:03:47,360 --> 00:03:49,875 dar Bravo este o poveste despre America se simte din nou bine să fiu America. 36 00:03:50,000 --> 00:03:52,640 Când te simțeai bine în privința asta cu aceasta ultima data? Spune-mi. 37 00:03:53,800 --> 00:03:55,959 Omule! Ea chiar mă place. Mi-a dat un dans liber. 38 00:03:56,160 --> 00:03:59,390 Sykes, ești un mare mincinos, omule. Eram tot beat aseară. 39 00:03:59,120 --> 00:04:01,635 Nu-mi amintesc absolut nimic. Cu siguranță nu-ți amintești nimic. 40 00:04:01,760 --> 00:04:03,558 Ei bine, tot ce știu este că am un dans gratuit. 41 00:04:03,680 --> 00:04:06,798 Toți avem un dans gratuit, băiete. Striperilor le place și țara lor. 42 00:04:06,880 --> 00:04:08,750 Ce spun eu este... 43 00:04:08,160 --> 00:04:10,277 asta a fost o legătură între noi, știi? 44 00:04:10,360 --> 00:04:11,476 Emoție și orice altceva. 45 00:04:11,560 --> 00:04:15,110 Asta e treaba ei, ticălosule. Trebuie să te facă să simți că îți place. 46 00:04:15,200 --> 00:04:17,780 Celebritati, actrite, Stripers, prostituate. 47 00:04:17,160 --> 00:04:18,640 Du-te și ia-o singură. 48 00:04:18,720 --> 00:04:20,359 Haide. Haideți cu insultele, băieți. 49 00:04:20,440 --> 00:04:23,800 - Suntem în fața civililor. - Da. Hei, ascultați, voi toți. 50 00:04:23,200 --> 00:04:25,271 Chiar acum, prin slava lui Dumnezeu si presa, 51 00:04:25,360 --> 00:04:27,352 suntem fața armatei americane, 52 00:04:27,440 --> 00:04:29,796 și te vei comporta în consecință. Am primit-o? 53 00:04:30,680 --> 00:04:31,109 - Am înțeles. - Am înțeles. 54 00:04:31,360 --> 00:04:32,794 Omule, vom arăta ridicoli. 55 00:04:32,880 --> 00:04:34,837 Spune-mi, omule? Tot acest tur a fost 56 00:04:34,960 --> 00:04:36,713 un spectacol grozav pentru camere, sergent. 57 00:04:36,800 --> 00:04:38,314 Au fost doar apariții locale. 58 00:04:38,400 --> 00:04:41,400 În pauză, vei fi la televiziunea națională 59 00:04:41,120 --> 00:04:42,952 în fața a 40 de milioane de telespectatori. 60 00:04:43,400 --> 00:04:45,794 Dacă se întâmplă asta să fii mama tuturor eșecurilor, 61 00:04:45,880 --> 00:04:47,678 atunci ar trebui să dăm vina pe informații proaste. 62 00:04:47,760 --> 00:04:48,750 Cuvinte care ne inspiră, sergent. 63 00:04:48,840 --> 00:04:50,638 Nu exista... Nu, nu sunt o forță de elită. 64 00:04:50,720 --> 00:04:53,955 Nu, sunt o bandă de copii aruncă în mijlocul unui război nepopular. 65 00:04:54,400 --> 00:04:55,110 Și ce fac ei? 66 00:04:55,200 --> 00:04:57,476 Ei se unesc unul cu altul cu dragoste și fraternitate, asta fac. 67 00:04:57,560 --> 00:04:59,597 Nu poți scrie rahatul asta, omule. Haide! 68 00:05:01,560 --> 00:05:02,880 Sunteți echipa Bravo? 69 00:05:03,360 --> 00:05:04,510 Ce ne-a golit? 70 00:05:06,800 --> 00:05:07,639 Sergentul David Dime. 71 00:05:07,880 --> 00:05:11,794 Acestea sunt cele din Plutonul 2, cunoscut sub numele de „Echipa Bravo”. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,156 Ei bine, eu sunt Josh. Eu sunt cel trimis în echipă, 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,197 deci dacă ai nevoie de ceva astăzi, doar spune-mi. 74 00:05:16,280 --> 00:05:17,953 - Voi avea grijă de tine, bine? - Am înțeles. 75 00:05:18,400 --> 00:05:19,679 Sykes își dorește demnitatea înapoi. 76 00:05:19,760 --> 00:05:21,513 - Crack vrea să-l ia singur. - Haide. 77 00:05:21,600 --> 00:05:24,690 El este Albert Brown, producător. 78 00:05:24,280 --> 00:05:25,999 - Ce mai faci? - Armata ne-a trimis. 79 00:05:26,800 --> 00:05:27,992 Ați văzut filmele „Fight Night”? 80 00:05:28,400 --> 00:05:30,312 - Nu. - Ei bine, ai pierdut multe. 81 00:05:31,720 --> 00:05:33,552 El va veni cu noi astăzi. 82 00:05:34,400 --> 00:05:35,110 Sunt toți aici? 83 00:05:35,200 --> 00:05:37,476 - Toți cei prezenți. - Stai, unde e maiorul Mac? 84 00:05:37,560 --> 00:05:38,994 Suntem dispăruți coordonatorul afacerilor publice. 85 00:05:39,800 --> 00:05:40,150 E aici, sergent. 86 00:05:40,640 --> 00:05:42,836 Maior McLaurin, eu sunt Josh. am sa am grija de tine... 87 00:05:42,920 --> 00:05:43,910 Nu te aude. 88 00:05:44,000 --> 00:05:46,515 Maiorul McLaurin a fost aruncat în aer în prima lui zi 89 00:05:46,600 --> 00:05:48,910 printr-un dispozitiv exploziv improvizat. 90 00:05:49,200 --> 00:05:51,112 De două ori. Și-a pierdut auzul. 91 00:05:52,120 --> 00:05:55,238 Sunt... îmi pare rău. Îmi pare rău. 92 00:05:55,440 --> 00:05:58,350 Ei bine, asta e mașina cu care te duci la stadion. 93 00:05:58,120 --> 00:06:00,589 Prin amabilitatea domnului Oglesby. Deci, dacă vrei, vei... 94 00:06:01,400 --> 00:06:03,680 Așteaptă, așteaptă. Norm Oglesby a trimis asta? 95 00:06:03,800 --> 00:06:05,792 Cine dracu este Norm Oglesby? 96 00:06:11,280 --> 00:06:13,351 Bine, despre asta vorbeam. 97 00:06:13,440 --> 00:06:15,790 - Doar puțină băutură, sergent. - Nu! 98 00:06:15,160 --> 00:06:16,196 Dar, sergent... 99 00:06:16,280 --> 00:06:19,159 Sykes, nu ai băut paharul de dimineață cu „Taci din gură”? 100 00:06:27,480 --> 00:06:30,871 „Tăcere, tăcere în această zonă rurală, 101 00:06:31,520 --> 00:06:34,194 cu excepția unor semnale radio clare... 102 00:06:35,440 --> 00:06:37,591 S-a uitat cineva în ochii morții? 103 00:06:39,400 --> 00:06:42,431 Cineva trăiește pentru a căuta iertare viitoare? " 104 00:06:47,400 --> 00:06:51,314 Ei bine, nu prea îmi place poezia, dar acesta a fost unul dintre sergentul Breem... 105 00:06:51,400 --> 00:06:52,959 Favoritele lui ciuperci. 106 00:06:53,760 --> 00:06:56,700 Îmi amintesc că se plimba prin bază 107 00:06:56,160 --> 00:06:58,277 recitând poezii cu voce tare. 108 00:06:59,400 --> 00:07:01,191 „Împărtășesc înțelepciunea”, a spus el 109 00:07:01,280 --> 00:07:03,476 când i-am spus să tacă dracului. 110 00:07:04,600 --> 00:07:06,876 Poate că Shroom avea dreptate. 111 00:07:08,000 --> 00:07:10,390 Dar personal, cred că în realitate și-a folosit vocea 112 00:07:10,480 --> 00:07:13,120 pentru a localiza insurgenții noștri cu mortarele lor, 113 00:07:13,200 --> 00:07:15,476 pentru că genul ăsta de om era Shroom, 114 00:07:15,560 --> 00:07:17,552 se gândea mereu la alţii. 115 00:07:20,000 --> 00:07:21,559 Soldatul Beckwith! 116 00:07:22,000 --> 00:07:23,116 Aici, sergent! 117 00:07:23,200 --> 00:07:24,395 Sergent Holliday! 118 00:07:24,640 --> 00:07:25,835 Aici, sergent! 119 00:07:25,960 --> 00:07:27,235 Specialistul Koch! 120 00:07:27,560 --> 00:07:28,960 Aici, sergent! 121 00:07:29,280 --> 00:07:30,760 Specialistul Yang! 122 00:07:30,840 --> 00:07:32,350 Aici, sergent! 123 00:07:32,120 --> 00:07:33,349 Specialistul Lynn! 124 00:07:33,520 --> 00:07:34,636 Aici, sergent! 125 00:07:34,760 --> 00:07:35,750 Soldatul Sykes! 126 00:07:35,880 --> 00:07:36,950 Aici, sergent! 127 00:07:37,800 --> 00:07:38,639 Specialistul Montoya! 128 00:07:38,840 --> 00:07:40,115 Aici, sergent! 129 00:07:40,200 --> 00:07:42,320 Sergent de pluton Breem! 130 00:07:46,720 --> 00:07:48,712 Sergentul de pluton Virgil Breem! 131 00:07:53,640 --> 00:07:56,633 Sergentul de pluton Virgil Jeremiah Breem! 132 00:08:00,800 --> 00:08:02,117 Garda de Onoare! Atent! 133 00:08:04,120 --> 00:08:06,351 Pregătit! Pestriţ! 134 00:08:06,880 --> 00:08:08,300 Foc! 135 00:08:08,920 --> 00:08:12,231 Pregătit! Scop! Foc! 136 00:08:24,320 --> 00:08:27,631 Mătușa Marie a spus că abia te-a recunoscut la televizor ai crescut mult. 137 00:08:27,720 --> 00:08:29,632 Cu ce ​​te hrănește armata? 138 00:08:29,720 --> 00:08:31,473 În general comandăm de la "Domino's". 139 00:08:31,560 --> 00:08:32,676 Este mai ușor decât să gătești. 140 00:08:32,760 --> 00:08:35,355 Nu au restaurante acolo, nu-i așa? 141 00:08:35,440 --> 00:08:38,717 Da. Și brânză suplimentară gratuit pentru fiecare medalie, nu-i așa, Billy? 142 00:08:39,120 --> 00:08:40,315 Kathryn! 143 00:08:40,400 --> 00:08:42,517 Toată lumea din oraș întreabă despre tine. 144 00:08:43,800 --> 00:08:44,673 Arătăm ca niște celebrități. 145 00:08:45,000 --> 00:08:48,437 Toți vecinii spun cât de mândri sunt despre tine și cât de recunoscători sunt. 146 00:08:48,600 --> 00:08:51,957 Billy, nu ești în armată, ești acasă, așa că du-te și lasă-ți bagajul. 147 00:08:52,400 --> 00:08:53,269 Da, doamnă. 148 00:08:53,360 --> 00:08:55,352 Vino să mă ajuți cu bucatele. 149 00:08:55,440 --> 00:08:58,239 Îți pregătesc modul preferat, tetrazzini de pui. 150 00:08:58,320 --> 00:09:00,232 Este doar curcan în loc de pui, 151 00:09:00,320 --> 00:09:01,834 pentru că nu poți fi aici Ziua Recunoștinței. 152 00:09:01,920 --> 00:09:03,496 Am crezut că este la fel de bun cu curcan, nu? 153 00:09:03,597 --> 00:09:04,868 Curcanul este la fel de bun, mamă. 154 00:09:04,960 --> 00:09:08,840 Și am umplut frigiderul cu Coca-Cola, Dr. Pepper, 155 00:09:08,920 --> 00:09:11,116 ceai, toate preferatele tale. 156 00:09:13,480 --> 00:09:15,870 Sau ne-am putea strecura în spate hai sa bem o bere. 157 00:09:15,960 --> 00:09:17,155 Kathryn. 158 00:09:17,560 --> 00:09:20,519 Kathryn! Intră aici și lasă-ți fratele în pace! 159 00:09:20,640 --> 00:09:22,199 Cu toate acestea, schimbă-te. 160 00:09:22,480 --> 00:09:25,400 Dacă o porți la cină, o voi purta rochie de la balul de absolvire. 161 00:09:25,120 --> 00:09:26,713 Ispititor. 162 00:09:30,160 --> 00:09:32,152 Hei, iubito. Ce mai faci? 163 00:09:32,600 --> 00:09:35,350 Ești la fel de mare și puternic ca tatăl tău? 164 00:09:36,200 --> 00:09:37,475 Unde este Pete? 165 00:09:37,560 --> 00:09:40,439 Funcționează tur dublu. Îți trimite tot ce e mai bun. 166 00:09:41,400 --> 00:09:43,390 Billy. 167 00:09:43,200 --> 00:09:45,237 Ne-am rugat pentru tine, știi asta? 168 00:09:46,480 --> 00:09:48,437 Cu toții suntem foarte mândri de tine. 169 00:09:49,800 --> 00:09:50,719 Am văzut o oportunitate și am venit aici... 170 00:09:50,800 --> 00:09:53,310 - La fel şi el. - Copleșirea orașului și instalarea... 171 00:09:53,160 --> 00:09:55,117 - Sediu în secția de poliție. - În felul lui. 172 00:09:55,520 --> 00:09:57,989 Sâmbătă, înainte să se aprindă, Oamenii căpitanului Brown, 173 00:09:58,120 --> 00:10:00,589 cu forțele irakiene, unii purtând măști, 174 00:10:00,720 --> 00:10:03,360 au condus un atac pe secția de poliție 175 00:10:03,480 --> 00:10:04,436 tată. 176 00:10:04,520 --> 00:10:08,700 După 24 de ore de cercetare, trupele n-au găsit decât câteva arme 177 00:10:09,240 --> 00:10:11,357 spun localnicii că insurgenţii au plecat 178 00:10:11,520 --> 00:10:13,340 Nu bei în ziua meciului? 179 00:10:13,120 --> 00:10:16,591 Nu. Nu, Dan, și eu sunt entuziasmat. Da, sunt entuziasmat. Da. 180 00:10:16,720 --> 00:10:19,474 Vorbește cu clientul tău. O voi face ce stiu eu. Bun. Mulţumesc. La revedere. 181 00:10:19,560 --> 00:10:20,880 Hei băieți. Vești bune. Hei. 182 00:10:20,960 --> 00:10:22,440 - Am trezit interesul... - Hei, ascultă. 183 00:10:22,520 --> 00:10:24,477 Hei, am stârnit interes o vedetă importantă. 184 00:10:24,600 --> 00:10:25,954 Matt Damon? 185 00:10:26,400 --> 00:10:27,315 - Nu. - DiCaprio. 186 00:10:27,400 --> 00:10:28,720 - Nu. - Matt Damon? 187 00:10:28,800 --> 00:10:30,154 Tocmai am spus „Matt Damon”. 188 00:10:30,640 --> 00:10:32,518 Hei. Hei, poate nu este un nume 189 00:10:32,640 --> 00:10:35,750 să mă gândesc, dar ascultă-mă. 190 00:10:35,160 --> 00:10:36,355 - Ascultă la mine. - BINE. 191 00:10:36,440 --> 00:10:37,590 Hilary Swank. 192 00:10:37,980 --> 00:10:39,800 Ce? 193 00:10:39,200 --> 00:10:41,590 A câștigat un Oscar pentru un tip în filmul „Boys Don’t Cry”. 194 00:10:41,680 --> 00:10:43,433 Ei bine, a jucat rolul unei fete care s-a prefăcut bărbat. 195 00:10:43,520 --> 00:10:46,638 Știm cine este. Cine este ea. De ce este interesată de noi? 196 00:10:46,720 --> 00:10:48,359 Pentru că vrea să joace. 197 00:10:50,600 --> 00:10:52,273 Om! 198 00:10:55,840 --> 00:10:57,797 Știu că poate aceasta nu este alegerea ideală, 199 00:10:57,880 --> 00:10:59,633 dar hai sa-ti spun ceva, daca se ataseaza, 200 00:10:59,760 --> 00:11:02,992 alte vedete vor ști despre asta și vor începe să fie interesați, 201 00:11:03,800 --> 00:11:05,720 și apoi... Mark Wahlberg. 202 00:11:05,160 --> 00:11:07,117 - Dirk Diggler. La naiba, da. - Da. 203 00:11:07,200 --> 00:11:09,920 Deci stai, stai, stai. Ea îl interpretează ca pe fata, 204 00:11:10,000 --> 00:11:11,514 sau ca o fată jucând un tip? 205 00:11:13,280 --> 00:11:16,318 Dacă Hilary Swank vine cu noi, se va face acest film. 206 00:11:16,440 --> 00:11:19,160 - Ceea ce înseamnă că ești plătit. - Da, cât? 207 00:11:19,280 --> 00:11:21,636 Ei bine, dacă avem o stea importantă, și presupun că, 208 00:11:21,720 --> 00:11:24,394 nu mă învinovăți dacă greșesc, poate 100.000 fiecare. 209 00:11:24,480 --> 00:11:26,711 Pierzi-te. Am putea câștiga atât de mult? 210 00:11:26,840 --> 00:11:30,231 Asta înseamnă că am mult de lucru și atunci toată lumea va fi plătită, 211 00:11:30,360 --> 00:11:32,238 dar trebuie să facem multe lucruri. 212 00:11:32,360 --> 00:11:34,790 Hei, hei, hei, hei, hei! Băieți! 213 00:11:34,160 --> 00:11:35,719 100.000 sunt mulți bani. 214 00:11:35,840 --> 00:11:37,672 Aveți idei decente despre cum să-l cheltuiți? 215 00:11:38,520 --> 00:11:41,877 nu stiu. Probabil că voi ajuta la plata facturile medicale ale surorii mele. 216 00:11:41,960 --> 00:11:43,189 Da. Hei, super. 217 00:11:43,280 --> 00:11:45,192 Asta este adevărat. Familia este pe primul loc, omule. 218 00:11:45,280 --> 00:11:47,715 După cum i-am spus mamei, Îi voi cumpăra o mașină nouă. 219 00:11:47,800 --> 00:11:49,598 - La naiba cu familia. - Da. 220 00:11:49,680 --> 00:11:52,195 Îmi voi cumpăra un super model a puștii Sauer 202, 221 00:11:52,280 --> 00:11:53,919 câteva linii de companie pentru pescuitul pradator, 222 00:11:54,000 --> 00:11:57,311 și voi petrece următorii trei ani în Montana doar vânând și pescuind. 223 00:11:58,520 --> 00:12:00,159 Hei, ce naiba, Sykes! 224 00:12:00,280 --> 00:12:02,636 - Dă-l jos acum. - Stai jos, băiete! Stai... 225 00:12:04,400 --> 00:12:06,551 Hei, hei, hei, e în regulă acolo înapoi? 226 00:12:06,640 --> 00:12:07,869 - Totul e bine, omule. - Da. 227 00:12:07,960 --> 00:12:09,838 - Da, suntem bine. - Hei, Josh. Păr frumos. 228 00:12:09,920 --> 00:12:12,710 Da, omule, arăți răutăcios. 229 00:12:12,160 --> 00:12:13,355 Cine este stilistul tău, Papi? 230 00:12:13,440 --> 00:12:15,716 Hei, Josh, ce ne poți spune despre pauză, frate? 231 00:12:15,800 --> 00:12:17,917 Da, când îl primesc dansând în poala lui Beyonce? 232 00:12:18,000 --> 00:12:19,434 - Sykes, taci! - Hei, Josh, 233 00:12:19,520 --> 00:12:22,160 - Îl cunoști personal pe Norm? - Ești un mare mincinos. 234 00:12:22,240 --> 00:12:24,357 Pentru Dumnezeu. Încerc doar să aflu, 235 00:12:24,480 --> 00:12:26,312 Josh, ce ne așteaptă, frate. 236 00:12:26,480 --> 00:12:28,730 În regulă, ei bine, încă nu am detalii, 237 00:12:28,160 --> 00:12:31,710 dar cunoscându-l pe domnul Oglesby, sigur va fi un spectacol grozav. 238 00:12:32,160 --> 00:12:33,913 Acest Hummer are vreun Advil? 239 00:12:34,000 --> 00:12:35,753 Nu, nu cred. Îmi pare rău. Dar... 240 00:12:35,840 --> 00:12:38,196 Mă voi asigura că ți-l dau când ajungem acolo, bine? 241 00:12:38,280 --> 00:12:40,954 Un muzical? Glumești cu mine? Larry... 242 00:12:43,000 --> 00:12:44,992 Billy, dacă nu te întorci? 243 00:12:45,960 --> 00:12:48,600 Există multe moduri prin care ai putea fi trimis acasă. 244 00:12:48,680 --> 00:12:50,558 Sau cel puțin opriți serviciul activ. 245 00:12:50,840 --> 00:12:54,390 Adică, ești un erou decorat, Billy. Ți-ai făcut treaba. 246 00:12:54,520 --> 00:12:56,477 Este mai mult decât doar arunca lucrurile în aer. 247 00:12:56,560 --> 00:12:58,916 Larry, Larry, băieții mei plec in doua zile, 248 00:12:59,000 --> 00:13:01,356 iar apoi accesul devine foarte problematic, 249 00:13:01,440 --> 00:13:04,000 numai dacă avocații tăi vor să se parașute într-o zonă de război. 250 00:13:04,480 --> 00:13:06,790 Ei bine, haide, hai să facem asta. 251 00:13:11,840 --> 00:13:13,559 Sergent, vrei să ne oprim aici? 252 00:13:52,440 --> 00:13:53,556 - Da! - Da! 253 00:14:02,920 --> 00:14:03,910 Bun. 254 00:14:28,120 --> 00:14:29,998 Lasă-mă să ghicesc. A căzut din camion? 255 00:14:33,720 --> 00:14:35,757 El spune că i-a adus un băiat, dar nu știe unde. 256 00:14:44,240 --> 00:14:45,390 Domnule! Domnule! 257 00:14:45,880 --> 00:14:47,712 salut prietene. Vrei un film grozav? 258 00:14:47,800 --> 00:14:49,750 Ce film ai aici? 259 00:14:49,200 --> 00:14:50,759 Vrei un film grozav? Domnule! 260 00:14:50,840 --> 00:14:51,876 Domnule! Buna ziua! 261 00:14:51,960 --> 00:14:53,679 Hei, Crack sau „În căutarea lui Nemo”. 262 00:14:53,760 --> 00:14:55,274 - Îmi place mult. - „În căutarea lui Nemo”. 263 00:14:55,360 --> 00:14:56,874 - Cât costã? - Sykes! 264 00:14:58,480 --> 00:15:00,392 Nu ești puțin bătrân pentru asta, soldat? 265 00:15:00,520 --> 00:15:02,716 Nu, sergent, este pentru... Este pentru fiica mea. 266 00:15:10,000 --> 00:15:12,117 Viața în timpul războiului. 267 00:15:15,160 --> 00:15:16,913 Bine, băieți, aici sunt locurile voastre. 268 00:15:17,000 --> 00:15:20,357 Ai cea mai bună linie. Acesta este sectorul rezervat de domnul Oglesby. 269 00:15:20,480 --> 00:15:22,676 Simțiți-vă ca acasă. Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. 270 00:15:22,760 --> 00:15:24,479 Cred că... cred că îți place. 271 00:15:24,560 --> 00:15:26,711 - Nu mă minți, la naiba. - Hei. Calmează-te acum, 272 00:15:26,800 --> 00:15:29,679 sau vă pun pe amândoi face pe rând în jurul stadionului. 273 00:15:36,400 --> 00:15:38,437 - Scuzați-mă. - Uită-te la toţi aceşti oameni. 274 00:15:38,760 --> 00:15:41,434 Ce crezi că ei cred? 275 00:15:41,520 --> 00:15:43,273 Pe chestiuni importante. 276 00:15:43,640 --> 00:15:46,394 Dumnezeu. Filozofie. 277 00:15:47,400 --> 00:15:48,633 Sensul vieții. 278 00:16:01,920 --> 00:16:03,593 Asta este. 279 00:16:05,240 --> 00:16:07,118 Arăți bine. 280 00:16:08,200 --> 00:16:10,112 Ești un mincinos prost. 281 00:16:10,520 --> 00:16:12,340 Mulţumesc. 282 00:16:13,320 --> 00:16:17,314 Hei, a spus doctorul și citez: 283 00:16:17,400 --> 00:16:19,437 Fața mea „este vindecată 87%”. 284 00:16:21,480 --> 00:16:23,153 Și uită-te la asta. 285 00:16:24,560 --> 00:16:28,760 Încă două operații și o vei face la revedere de la doamna Frankenstein. 286 00:16:29,640 --> 00:16:31,233 Dar tu? 287 00:16:31,760 --> 00:16:33,160 ai sex? 288 00:16:33,560 --> 00:16:34,994 Nu este treaba ta. 289 00:16:35,560 --> 00:16:37,597 Da, ei bine, asta înseamnă un mare „Nu”. 290 00:16:38,600 --> 00:16:40,990 Deci ai ucis pentru țara ta și încă ești virgină. 291 00:16:41,800 --> 00:16:43,640 - Dacă asta nu e un semn al cât de nebunesc... - Deci cum stau lucrurile aici? 292 00:16:43,720 --> 00:16:45,234 Nu schimba subiectul. 293 00:16:45,600 --> 00:16:47,876 Mai bine mergi acolo face sex, băiete. 294 00:16:47,960 --> 00:16:49,599 Tu faci? 295 00:16:50,200 --> 00:16:51,475 Ghici. 296 00:16:53,920 --> 00:16:55,115 In unele nopti cred ca... 297 00:16:55,240 --> 00:16:58,597 Oricum, poate voi pleca într-o excursie cu băieții din liceu 298 00:16:58,680 --> 00:17:01,115 si voi spune: „Hei, Bubba, fă un tur cu mine. 299 00:17:01,200 --> 00:17:02,680 Odată ai avut o fată cu o cicatrice pe fata..." 300 00:17:02,760 --> 00:17:04,399 Deci cum stau lucrurile aici? 301 00:17:09,760 --> 00:17:11,479 Îmi fac griji pentru tine. 302 00:17:12,360 --> 00:17:15,159 Nu mă pot abține să nu-mi fac griji pentru tine. Mă simt responsabil. 303 00:17:15,880 --> 00:17:17,300 Sunt bine. 304 00:17:17,120 --> 00:17:19,999 E greșeala ta. Multumesc că m-ai implicat în rahatul ăsta, Kat. 305 00:17:20,640 --> 00:17:22,597 Ştii ce vreau să spun. 306 00:17:26,800 --> 00:17:28,200 Billy, ce naiba faci? 307 00:17:28,280 --> 00:17:29,873 Să vedem ce poate face mașina asta proastă. 308 00:17:29,960 --> 00:17:32,475 Nu voi primi o penalizare din cauza ta. 309 00:17:32,560 --> 00:17:33,835 Dacă i-ar lăsa pe toți texanii să conducă, 310 00:17:33,920 --> 00:17:36,480 nu ar fi nevoie de curele reflectorizante. 311 00:17:36,560 --> 00:17:38,438 Doar pentru că ai fost conceput intr-o camioneta... 312 00:17:38,520 --> 00:17:39,834 Nu înseamnă că trebuie să mori într-una. 313 00:17:39,934 --> 00:17:40,864 Uită-te la asta. 314 00:17:40,899 --> 00:17:42,597 - La naiba. - Ți-ar putea salva viața cândva. 315 00:17:43,160 --> 00:17:44,435 La naiba! Stop! 316 00:17:45,200 --> 00:17:46,793 La naiba! 317 00:17:47,160 --> 00:17:49,550 Soldat Lynn, ești un jucător de golf delincvent! 318 00:17:50,480 --> 00:17:52,730 Nu am nicio scuză, sergent. 319 00:17:52,160 --> 00:17:55,392 Ai dreptate, soldata Lynn. Nu există nicio scuză pentru existența ta. 320 00:17:55,480 --> 00:17:58,678 Ai o lungă istorie de comportament la naiba, nu? 321 00:17:59,000 --> 00:18:02,380 Cu toții am auzit de comportament nenorocitul tău de Texas. 322 00:18:02,920 --> 00:18:05,310 Dar, Billy, nu mai ești în Texas. 323 00:18:05,400 --> 00:18:06,754 Deci vorbește tare! 324 00:18:07,520 --> 00:18:09,790 sergent Breem, sergent Dime, 325 00:18:09,160 --> 00:18:12,730 Încerc din greu să fiu un bărbat de bază în plutonul meu. 326 00:18:13,360 --> 00:18:16,592 Ce te-a făcut Dumnezeu să crezi că te poți înrola în infanterie? 327 00:18:16,680 --> 00:18:18,876 Știi, armata are nevoie de el și cântăreți de flaut. 328 00:18:19,400 --> 00:18:21,232 Vreau să-mi apăr orașul natal, sergent. 329 00:18:21,320 --> 00:18:22,879 Prostii. Continuă să alergi. 330 00:18:23,840 --> 00:18:25,194 Să vândă terorişti. 331 00:18:25,280 --> 00:18:27,476 Ei bine, anunțați-ne când le găsiți. 332 00:18:27,760 --> 00:18:29,479 Pentru a aduce democrația în Irak. 333 00:18:29,560 --> 00:18:32,234 Lynn, prostia ta jefuiește această lume a oxigenului, 334 00:18:32,320 --> 00:18:33,720 și nu voi permite asta! 335 00:18:34,320 --> 00:18:35,800 Mergeți la bara de tracțiune. 336 00:18:36,560 --> 00:18:38,631 Soldat, am spus odihnă? 337 00:18:44,280 --> 00:18:46,192 Am făcut-o pentru sora mea. 338 00:18:49,560 --> 00:18:51,472 Bine, dă-i drumul. 339 00:18:51,960 --> 00:18:53,474 Sora ta? 340 00:18:53,920 --> 00:18:55,479 Haide, soldata Lynn. 341 00:18:55,880 --> 00:18:57,758 Sora mea Kathryn, 342 00:18:57,840 --> 00:19:00,833 in al doilea an de facultate, conducea acasă de la serviciu. 343 00:19:01,400 --> 00:19:02,800 A fost ploaie puternică. 344 00:19:03,400 --> 00:19:05,919 Un mare Mercedes a început să se răsucească pe o parte. 345 00:19:06,240 --> 00:19:07,390 Mașina a fost complet avariată. 346 00:19:07,480 --> 00:19:09,756 Și-a fracturat picioarele, pelvisul. 347 00:19:10,400 --> 00:19:13,632 170 de ochiuri sub gât și 63 deasupra. 348 00:19:15,480 --> 00:19:18,791 - Kat era un înger. - Mă înfurii, Lynn. 349 00:19:18,880 --> 00:19:21,156 Știu cum sunteți texanii cu surorile tale. 350 00:19:21,240 --> 00:19:22,754 Rămâi la subiect, soldat. 351 00:19:23,320 --> 00:19:25,551 Sora mea a fost foarte aproape de moarte. 352 00:19:25,760 --> 00:19:29,117 Și apoi să-și ia naibii logodnicul ea pleacă? 353 00:19:29,600 --> 00:19:31,239 În spital? 354 00:19:31,800 --> 00:19:33,314 Ce-ai făcut? 355 00:19:35,400 --> 00:19:37,312 M-am dus și i-am distrus mașina. 356 00:19:38,560 --> 00:19:41,120 Seamănă cu soldatul Lynn are o problema cu masinile. 357 00:19:42,960 --> 00:19:44,474 Ce fel de mașină? 358 00:19:45,960 --> 00:19:48,919 Un nou-nouț decapotabil Saab cu jante din aliaj de carbon. 359 00:19:50,200 --> 00:19:52,317 Și am fugit cu un corn. 360 00:19:52,640 --> 00:19:55,838 Doar... am vrut doar să-l văd alergând. 361 00:19:57,560 --> 00:19:58,994 Tatăl meu... 362 00:19:59,800 --> 00:20:01,470 Tata a reușit s-o facă să-și retragă plângerea 363 00:20:01,560 --> 00:20:04,290 cu condiția să mă înrolez în armată mâine de. 364 00:20:05,440 --> 00:20:07,272 Nu regret, sergent. 365 00:20:08,960 --> 00:20:11,191 Hei, băieți. Uite! Tu esti! 366 00:20:12,640 --> 00:20:14,400 Doamnelor și domnilor, 367 00:20:14,120 --> 00:20:18,399 Sportul american îi onorează cu mândrie eroii Americii 368 00:20:18,960 --> 00:20:21,470 Bun venit, eroi din Canalul Al-Ansakar 369 00:20:21,147 --> 00:20:21,954 Beyonce! 370 00:20:21,989 --> 00:20:22,960 Termină, Sykes. 371 00:20:23,320 --> 00:20:25,391 Sergentul de pluton David Dime, 372 00:20:25,480 --> 00:20:27,756 Sergent Antonio Holliday, 373 00:20:27,880 --> 00:20:29,951 specialistul William Lynn, 374 00:20:30,320 --> 00:20:32,960 specialist Marcellino Montoya, 375 00:20:33,800 --> 00:20:35,720 specialistul Theodore Yang, 376 00:20:36,360 --> 00:20:38,920 specialist Robert Earl Koch, 377 00:20:39,320 --> 00:20:41,630 soldatul Lodis Beckwith 378 00:20:41,760 --> 00:20:43,831 și soldatul Kenneth Sykes. 379 00:20:52,680 --> 00:20:54,273 NE! 380 00:20:58,760 --> 00:21:00,877 Dacă suferiți de disfuncție erectilă, 381 00:21:00,960 --> 00:21:02,758 asta s-ar putea datora flux sanguin inadecvat ... 382 00:21:02,840 --> 00:21:04,354 Era logic. 383 00:21:04,760 --> 00:21:07,700 Sergent, cer permisiunea a schimba locurile. 384 00:21:07,200 --> 00:21:08,429 Permisiune refuzată, specialist Lynn. 385 00:21:08,520 --> 00:21:10,910 Te vei sacrifica pentru echipă. Ieși din linie și trage focul asupra ta. 386 00:21:11,400 --> 00:21:12,599 Primit. 387 00:21:13,400 --> 00:21:15,509 Hi. Te-am văzut la televizor. 388 00:21:16,160 --> 00:21:18,311 A fost ca un film. Eram foarte mândru. 389 00:21:18,400 --> 00:21:20,437 Sunteţi cel mai bun. Eu sunt cu tine. 390 00:21:20,520 --> 00:21:22,432 Nu. Nu cu tine în Irak, dar... 391 00:21:22,520 --> 00:21:24,989 Fratele iubitei vărului meu este și militar în Irak. 392 00:21:25,800 --> 00:21:26,400 Îți amintești de răposatul meu soț, Fred. 393 00:21:26,480 --> 00:21:27,675 Si eu port uniforma, dar... 394 00:21:27,760 --> 00:21:29,240 Cred că te urmăresc de ceva vreme... 395 00:21:29,320 --> 00:21:30,436 Atunci am putea arunca o mare bombă în Fallujah. 396 00:21:30,520 --> 00:21:31,590 Dar voi sunteți cei adevărați. 397 00:21:31,680 --> 00:21:33,672 - Sacrificiul tău suprem. - Te țin în suflet. 398 00:21:33,760 --> 00:21:35,479 După cum este scris în Psalmul 89. 399 00:21:35,560 --> 00:21:38,290 Primesc 72 de fecioare în rai? De ce 72? 400 00:21:38,440 --> 00:21:39,430 - Mulţumesc. - Da, domnule. 401 00:21:39,520 --> 00:21:40,749 - Fă o treabă bună. - Fă o treabă bună. 402 00:21:40,840 --> 00:21:41,876 Super. 403 00:21:43,800 --> 00:21:46,269 Josh, omule, mi-e foame. 404 00:21:46,360 --> 00:21:47,953 Ne putem opri, te rog ia o felie de pizza... 405 00:21:48,400 --> 00:21:49,918 - Un hot dog, sau altceva? - Îmi pare rău, omule, doar... 406 00:21:50,000 --> 00:21:52,356 Trebuie să mergem în zona de gazon pentru filmare video. 407 00:21:52,440 --> 00:21:54,636 - Ce înregistrări video? - Nu ți-au spus? 408 00:21:54,720 --> 00:21:56,996 Vei apărea în filmul oficial echipa primitoare. 409 00:21:57,800 --> 00:21:58,673 - Hai, America! - Stai, dar... 410 00:21:58,760 --> 00:22:00,194 Dar pauză, Josh? 411 00:22:00,280 --> 00:22:02,272 Inca astept informatii de la sediu. 412 00:22:02,400 --> 00:22:05,393 "Informaţii"? „Sediu? Vorbești ca un militar, Josh. 413 00:22:05,480 --> 00:22:08,473 Hei, serios, Josh, vei avea grijă de noi, nu-i așa? 414 00:22:08,560 --> 00:22:10,756 Nu vrem să arătăm ca niște proști la televizor. Înţelegi? 415 00:22:10,840 --> 00:22:12,690 - Desigur. - Eşti un soldat, Mango. 416 00:22:12,160 --> 00:22:13,276 Fii gata. 417 00:22:13,360 --> 00:22:15,317 Da, dar pentru ceea ce sunt pregătit, asta incerc sa aflu. 418 00:22:15,400 --> 00:22:18,234 Pentru orice. Nu ai învățat încă asta din Irak? 419 00:22:18,320 --> 00:22:20,278 Vedeți, în Irak, oamenii încearcă doar să te omoare, 420 00:22:20,378 --> 00:22:22,138 să nu te facă să arăți ca o marionetă. 421 00:22:22,173 --> 00:22:23,638 La dracu. Nu-ți face griji, frate. 422 00:22:23,760 --> 00:22:25,638 Vei fi mereu un prost după mine. 423 00:22:25,760 --> 00:22:27,592 Bine, bine, băieți, totul va fi bine. 424 00:22:27,680 --> 00:22:30,275 Dar scuză-mă pentru o secundă. Unde este maiorul McLaurin? 425 00:22:30,520 --> 00:22:31,715 La dracu. 426 00:22:32,120 --> 00:22:34,510 Lodis, Sykes, du-te să-l găsești pe Major Mac. Adu-l în zona de gazon. 427 00:22:34,600 --> 00:22:35,750 - Da, sergent. - Josh? 428 00:22:35,840 --> 00:22:38,480 - Advil? - La dracu, la dracu. Îmi pare rău. 429 00:22:38,600 --> 00:22:40,592 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Da Da. 430 00:22:40,760 --> 00:22:42,911 Cu siguranță te voi introduce imediat. 431 00:22:43,400 --> 00:22:45,919 Bun. Bine, deci poti astepta aici, 432 00:22:46,400 --> 00:22:48,157 și mă duc să le spun ca suntem pregatiti. 433 00:22:50,400 --> 00:22:53,511 - Stai, uită-te la maiorul Mac. - Minunile nu încetează niciodată. 434 00:22:59,240 --> 00:23:01,596 Deci, să clarificăm asta. Spui că vrei fotografii, 435 00:23:01,680 --> 00:23:04,639 vrei ca lucrurile să sară în aer, dar fără înjurături și fără fumat? 436 00:23:05,320 --> 00:23:07,152 Tipul ăla doar face asta? 437 00:23:07,280 --> 00:23:08,475 În regulă, omule. 438 00:23:08,640 --> 00:23:10,518 - Omul ne pune capăt afacerii. - Ar fi bine să o faci. 439 00:23:10,800 --> 00:23:13,190 Mama va fi supărată dacă nu iau mașina aia, omule. 440 00:23:13,280 --> 00:23:15,317 Hei, Billy. O trecere lungă. 441 00:23:18,520 --> 00:23:20,790 Aşa! 442 00:23:25,720 --> 00:23:27,791 Specialistul Lynn reușește! 443 00:23:28,240 --> 00:23:30,596 Da, da, acesta este Steven. Este Steven. O să te sun înapoi. 444 00:23:30,720 --> 00:23:32,154 Este Steven. Sunete. Bine, la revedere. 445 00:23:32,680 --> 00:23:35,991 - Hei! Haide! Să mergem! - Pregătește-te, țintește și trage! 446 00:23:41,000 --> 00:23:42,957 - Tu joci fotbal, Albert? - Mă joc uneori. 447 00:23:43,400 --> 00:23:45,919 - Lasă-mă! - Pleacă naibii din câmpul meu! 448 00:23:46,560 --> 00:23:48,836 Ieși acum! Pleacă! 449 00:23:48,920 --> 00:23:51,435 - Mango, Mango, Mango! - Hei, băieți! Pleacă! 450 00:23:51,520 --> 00:23:53,432 Cred că trebuie să dăm drumul la pământ. 451 00:23:53,520 --> 00:23:55,193 - Pleacă! Pleacă! - Lasă-i să se joace! 452 00:23:55,480 --> 00:23:57,836 - Ieși! Ieși! - Omule! 453 00:23:57,960 --> 00:24:01,670 Scoate mingea aia! Dați jos de la pământ! Ieșire... 454 00:24:01,760 --> 00:24:03,831 - Lasă-l jos! - Scot acest Viet Cong din... 455 00:24:03,960 --> 00:24:05,110 Băieți, mai bine aveți grijă. 456 00:24:05,200 --> 00:24:07,317 Acest domn este foarte sensibil când vine vorba de pământul lui. 457 00:24:07,640 --> 00:24:09,359 Hei, jocul s-a terminat, băieți. Haide, adunare. 458 00:24:09,440 --> 00:24:10,794 Haideți, băieți, să mergem. 459 00:24:11,800 --> 00:24:13,515 Hei, omului nu-i pasă a sacrificiilor noastre, domnule. 460 00:24:13,600 --> 00:24:15,910 Îl ferim de arme distrugere în masă și restul. 461 00:24:16,240 --> 00:24:19,790 Ei bine, ca să fiu sincer, face o treabă foarte bună cu terenul. 462 00:24:19,920 --> 00:24:21,115 - Hei, Mango. - Da? 463 00:24:21,200 --> 00:24:24,511 Nu asta e tot ce te face verdele să-ți dorești pentru a porni o mașină de tuns iarba... 464 00:24:24,600 --> 00:24:26,717 - Și începe să-l tai? - E iarbă artificială, puiule. 465 00:24:26,800 --> 00:24:28,359 Calmează-te, calmează-te. 466 00:24:28,440 --> 00:24:31,433 Scuzele mele, domnule. Așa vorbim între noi. 467 00:24:31,520 --> 00:24:33,557 Pot aprecia o discuție vulgară bună. 468 00:24:33,840 --> 00:24:36,355 Nu este cel mai bun pe care l-am auzit, dar este destul de bine. 469 00:24:36,440 --> 00:24:38,318 - Mulţumesc, domnule. - Tot ce spun este... 470 00:24:38,400 --> 00:24:39,800 oricărui mexican i-ar plăcea să... 471 00:24:40,720 --> 00:24:43,155 - Hei, arată-mi puțin respect. - Încetează. Mango, haide. 472 00:24:43,240 --> 00:24:44,435 Toată lumea, privind înainte. 473 00:24:44,520 --> 00:24:46,910 O țintă de mare valoare, în față, la 20 de metri. La naiba! 474 00:24:47,000 --> 00:24:47,990 Scuzați-mă. 475 00:24:48,800 --> 00:24:49,912 - O văd pe doamna Mango chiar acolo. - Nu-i lipsește nimic, nu-i așa? 476 00:24:50,800 --> 00:24:52,231 - Haide. - Hei. 477 00:24:53,720 --> 00:24:55,259 - Fluierul. - Să mergem. 478 00:24:55,360 --> 00:24:58,833 De la Kathryn: Trebuie să fie la sfârșitul meciului! 479 00:24:59,800 --> 00:25:00,639 Vești proaste? 480 00:25:01,240 --> 00:25:03,755 Nu, domnule. esti... 481 00:25:03,920 --> 00:25:07,470 Așa este. Și trebuie să fii specialist William Lynn, nu-i așa? 482 00:25:08,240 --> 00:25:11,278 Specialistul Lynn, Abia așteptam să te cunosc. 483 00:25:11,360 --> 00:25:13,591 - Este o onoare să vă cunosc, domnule. -Onoarea este a mea. 484 00:25:13,680 --> 00:25:15,637 Acum faci parte dintr-o tradiție faimoasă. 485 00:25:15,760 --> 00:25:17,638 Audie Murphy? Ai auzit de el? 486 00:25:18,480 --> 00:25:20,836 Eroii din Alamo. Știu că ai auzit de ei. 487 00:25:20,920 --> 00:25:23,435 Toată lumea îi cunoaște pe texani sunt cei mai buni luptători. 488 00:25:23,520 --> 00:25:25,398 Nu m-am gândit niciodată Așa, domnule. 489 00:25:25,480 --> 00:25:27,437 Esti modest. imi place. 490 00:25:27,720 --> 00:25:30,155 - Eşti din Stovall, nu-i aşa? - Da, domnule, sunt. 491 00:25:30,240 --> 00:25:33,740 știam. Am crescut lângă Sweetwater. 492 00:25:33,280 --> 00:25:35,920 Am început prima mea companie imobiliară în zona respectivă. 493 00:25:36,000 --> 00:25:39,789 Scuzați-mă, domnule Oglesby. Toată lumea este gata de înregistrare, domnule. 494 00:25:46,489 --> 00:25:50,380 Către Kathryn: Vom vorbi mai târziu, bine? 495 00:25:50,960 --> 00:25:53,634 Bine, ține mingile așa. 496 00:25:53,800 --> 00:25:56,110 - Zâmbete mari, fetelor! - Toată lumea este pregătită? 497 00:25:57,120 --> 00:25:58,520 Și... acțiune! 498 00:25:59,160 --> 00:26:01,391 Echipa Bravo ar dori să vă ureze numai bine tu și familiile tale 499 00:26:01,480 --> 00:26:02,800 o sărbătoare fericită de Ziua Recunoștinței. 500 00:26:03,120 --> 00:26:05,351 Și pentru frații și surorile noastre, soldați pe câmp, 501 00:26:05,480 --> 00:26:06,630 "Arabii nu fac surf!" 502 00:26:07,160 --> 00:26:08,674 Tăiați! Asta nu a fost în... 503 00:26:08,840 --> 00:26:11,753 Echipa Bravo va ureaza bine si familiile voastre... 504 00:26:11,880 --> 00:26:13,155 Tăiați! Oameni buni, noi... 505 00:26:13,520 --> 00:26:15,637 Echipa Bravo va ureaza bine si familiile voastre 506 00:26:15,760 --> 00:26:17,877 o sărbătoare fericită de Ziua Recunoștinței. 507 00:26:18,200 --> 00:26:19,395 Haide, echipa! 508 00:26:19,480 --> 00:26:21,730 Dallas suge unelte pentru cai! 509 00:26:21,160 --> 00:26:22,833 Tu! 510 00:26:23,840 --> 00:26:27,380 Soldați americani, puternici și adevărați, 511 00:26:27,480 --> 00:26:30,552 Sunt cei mai buni din lume în ceea ce fac. 512 00:26:30,960 --> 00:26:34,320 Vă mulțumim că ne păstrați în siguranță... 513 00:26:34,120 --> 00:26:35,110 Haide, echipa Bravo. 514 00:26:35,200 --> 00:26:37,351 Împotriva celor care ne-ar face rău. 515 00:26:37,960 --> 00:26:42,159 Bravo, SUA! Bravo, SUA! 516 00:26:44,360 --> 00:26:45,874 NE! 517 00:26:50,920 --> 00:26:54,630 Dacă vrei să vorbești despre un grup, asta știe să se aranjeze și să se prezinte, 518 00:26:54,720 --> 00:26:55,949 bine, uita. 519 00:26:56,320 --> 00:26:58,312 Cel mai bun lucru oferit de neamul nostru. 520 00:26:58,920 --> 00:27:01,355 Trebuie să spun că niciodată nu... 521 00:27:06,800 --> 00:27:09,118 Niciodată nu am fost mai mândru că sunt american 522 00:27:09,200 --> 00:27:11,556 decât atunci când am văzut acele secvențe cu echipa Bravo în acțiune. 523 00:27:13,920 --> 00:27:16,799 Este sentimentul meu că „Război împotriva terorii” 524 00:27:16,920 --> 00:27:18,593 este cea mai pură luptă 525 00:27:18,680 --> 00:27:21,320 intre bine si rau pe care îl putem vedea vreodată. 526 00:27:21,560 --> 00:27:25,236 Ar fi un loc mai bun pentru lume cu Saddam Hussein la putere? 527 00:27:26,400 --> 00:27:28,919 Pun pariu pe arabi obișnuiți multumesc din Bagdad 528 00:27:29,400 --> 00:27:32,556 ar avea ceva de spus scepticilor despre asta. 529 00:27:33,360 --> 00:27:35,750 Am fost recent intr-o vizita cu presedintele, 530 00:27:36,000 --> 00:27:39,232 și m-a asigurat că vom câștiga acest război, fii sigur de el. 531 00:27:39,840 --> 00:27:43,197 Atâta timp cât rămânem concentrați, vom birui. 532 00:27:44,400 --> 00:27:46,236 - Domnule. - Bun venit în Texas. 533 00:27:46,800 --> 00:27:49,679 Deci, care sunt sentimentele tale Așteptați să se rupă spectacolul? 534 00:27:49,760 --> 00:27:51,911 Nu avem sentimente, domnule. 535 00:27:53,640 --> 00:27:55,199 Oamenii mei sunt pregătiți pentru orice. 536 00:27:55,280 --> 00:27:57,237 Doar nu ne cere să dansăm, și vom fi bine. 537 00:27:59,920 --> 00:28:01,195 dna. 538 00:28:01,480 --> 00:28:04,791 Ai avut o problemă cu somnul sau adaptarea la viața de acasă? 539 00:28:06,560 --> 00:28:07,835 Nu, doamnă. 540 00:28:07,920 --> 00:28:09,195 dorm foarte bine. 541 00:28:09,280 --> 00:28:10,634 Da, sunt bine. 542 00:28:10,720 --> 00:28:11,949 Domnul din spate. 543 00:28:12,160 --> 00:28:13,913 Care a fost cea mai grea misiune a ta? 544 00:28:15,400 --> 00:28:16,918 Când l-am pierdut pe sergentul Breem. 545 00:28:18,280 --> 00:28:20,556 Facem ceva schimbare acolo? 546 00:28:21,960 --> 00:28:23,679 Absolut, domnule. America este acolo 547 00:28:23,760 --> 00:28:26,912 și înfurie zeci de insurgenți să se sinucidă în fiecare zi. 548 00:28:29,000 --> 00:28:31,276 Facem ceva schimbare acolo? 549 00:28:33,840 --> 00:28:35,399 Da, cred că da. 550 00:28:35,920 --> 00:28:37,798 Cu siguranță o facem a schimba ceva acolo. 551 00:28:39,600 --> 00:28:42,479 Ce faci în timpul liber? Pentru distracție. 552 00:28:44,920 --> 00:28:46,149 - Ne masturbam. - Ne masturbam. 553 00:28:46,320 --> 00:28:48,710 - Ne masturbam. - Ne masturbăm, peste tot. 554 00:28:48,960 --> 00:28:51,634 Ce faci în timpul liber? Pentru distracție. 555 00:28:53,200 --> 00:28:55,795 În majoritatea zilelor lucrăm 12-14 ore. 556 00:28:56,200 --> 00:28:58,351 Totuși, când avem ceva timp liber... 557 00:28:58,440 --> 00:28:59,669 Băieți? 558 00:29:00,560 --> 00:29:02,392 Îmi place să ridic greutăți. 559 00:29:03,640 --> 00:29:05,359 Eu joc jocuri video. 560 00:29:05,960 --> 00:29:08,520 Am o mulțime de jocuri de masă. 561 00:29:09,360 --> 00:29:12,831 Da, fetița mea ne trimite copia ei „Torbiere și scări”. 562 00:29:13,200 --> 00:29:14,600 Ne ține pregătiți pentru luptă. 563 00:29:18,120 --> 00:29:22,592 „Îmi place să-mi ucid dușmanii și ascultă bocetele femeilor lor. " 564 00:29:29,200 --> 00:29:33,350 Acesta este din „Conan Barbarul”. Mereu am vrut să spun asta. 565 00:29:37,640 --> 00:29:39,400 Domnul din spate. 566 00:29:39,320 --> 00:29:44,952 Deci, ce a inspirat echipa Bravo să facă ce a făcut în ziua aceea la al-Ansakar? 567 00:29:48,960 --> 00:29:52,158 Specialistul Lynn a fost primul care a recunoscut ce se întâmplă acolo. 568 00:29:52,240 --> 00:29:54,197 El a fost primul care a reacţionat. 569 00:29:54,720 --> 00:29:57,792 Cred că el este cel potrivit pentru a răspunde la întrebare. 570 00:30:02,880 --> 00:30:06,320 Ca să vă răspund sincer, domnule, Nu-mi amintesc multe. 571 00:30:06,400 --> 00:30:09,598 L-am văzut pe Shroom, sergent Breem, fiind târât, 572 00:30:09,680 --> 00:30:11,911 așa că am vrut să-l aduc înapoi. 573 00:30:12,880 --> 00:30:14,633 Bănuiesc că a intervenit brusc pregătirea mea. 574 00:30:14,720 --> 00:30:16,632 Conform citatului cu medalia de argint, pe care l-ai primit, 575 00:30:16,720 --> 00:30:18,916 ai luptat fără arme cu unul dintre insurgenţi. 576 00:30:19,000 --> 00:30:20,229 Corecta? 577 00:30:21,520 --> 00:30:24,479 În cea mai mare parte, am răspuns cu foc și l-am ajutat pe sergentul Breem. 578 00:30:24,560 --> 00:30:26,756 Da, dar te-ai angajat și tu în luptă strânsă cu inamicul. 579 00:30:26,840 --> 00:30:29,958 Adică, nu mulți soldați au o astfel de experiență. 580 00:30:30,920 --> 00:30:34,118 „Ai o parte”? Adică, nu am vrut să fac asta. 581 00:30:34,240 --> 00:30:36,357 Tipul tocmai a sărit peste mine, iar noi... 582 00:30:36,720 --> 00:30:39,474 - Cum a fost? - Ce este, domnule? 583 00:30:39,800 --> 00:30:42,235 Ei bine, fii atât de aproape de inamic. 584 00:30:43,800 --> 00:30:46,554 Nu am avut atât de mult timp a face cunoștință. 585 00:30:48,760 --> 00:30:52,356 Uite, totul s-a întâmplat foarte repede, bine? eu doar... 586 00:30:55,240 --> 00:30:58,390 Nu este ceva de care sunt mândru, dar... 587 00:30:58,760 --> 00:31:00,911 Știi, am făcut ce trebuia să fac. 588 00:31:05,600 --> 00:31:07,512 NE! 589 00:31:10,680 --> 00:31:13,275 Da, hindușii știau ceva, Billy. 590 00:31:14,760 --> 00:31:18,276 Avem cum au numit ei „karma acțiunii”. 591 00:31:18,720 --> 00:31:20,359 Calea luptătorului. 592 00:31:20,480 --> 00:31:23,712 Am devenit o scuză jalnică pentru luptător. 593 00:31:24,280 --> 00:31:26,715 Doar dacă tot te întrebi „De ce?” 594 00:31:27,200 --> 00:31:30,113 De exemplu: „De ce trebuie să o faci mereu să stea în fața patrulei? " 595 00:31:30,520 --> 00:31:32,477 Sau: „De ce trebuie să ucid?” 596 00:31:33,360 --> 00:31:37,149 Întotdeauna vrei răspunsuri? E doar o dorință, frate. 597 00:31:38,400 --> 00:31:39,679 Și acest rahat te va face pentru a intra înăuntru. 598 00:31:39,760 --> 00:31:42,434 Și crede-mă, nu vrei să fii în tine, mai ales când ești într-o ceartă. 599 00:31:42,520 --> 00:31:45,319 Da. Ei bine, dacă vreau să nu fiu ucis? 600 00:31:45,720 --> 00:31:47,837 Ei bine, este inutil îngrijorează-te. 601 00:31:48,640 --> 00:31:52,190 Dacă e să lovești un glonț, deja urmărite. 602 00:31:53,480 --> 00:31:55,730 Nu vă faceți griji. 603 00:31:55,760 --> 00:31:57,638 Orice sugestii? 604 00:31:58,160 --> 00:32:02,439 „Întotdeauna performează cu detașare orice acțiune pe care trebuie să o întreprindeți. 605 00:32:02,520 --> 00:32:04,830 Și învață-mă toate acțiunile. " 606 00:32:05,160 --> 00:32:08,390 Asta îi spune Krishna războinicul Arjuna 607 00:32:08,160 --> 00:32:10,994 când şovăia noaptea înainte de marea bătălie. 608 00:32:11,120 --> 00:32:14,192 Krishna. Ăsta e tipul cu pielea albastră, nu-i așa? 609 00:32:16,120 --> 00:32:19,477 Un avatar al lui Vishnu, zeitatea supremă. 610 00:32:19,800 --> 00:32:21,837 Nu în partea mea din Texas. 611 00:32:25,160 --> 00:32:26,719 Uite, Billy, 612 00:32:27,480 --> 00:32:30,200 nu trebuie să fie pentru Dumnezeu sau pentru țară. 613 00:32:31,160 --> 00:32:33,516 Găsește doar ceva mai important decât tine. 614 00:32:52,320 --> 00:32:55,400 De fapt, unii o preferă să creadă că sunt deja morți. 615 00:32:57,360 --> 00:32:59,795 Bob, mă bucur că mi-ai pus această întrebare, 616 00:32:59,880 --> 00:33:03,874 pentru că îmi oferă ocazia să clarific unele concepții greșite înțelese greșit. 617 00:33:08,160 --> 00:33:09,640 La dracu. 618 00:33:16,160 --> 00:33:17,230 Te simți bine? 619 00:33:17,760 --> 00:33:19,800 Da. 620 00:33:19,440 --> 00:33:21,330 Sunt doar puțin obosit. 621 00:33:21,120 --> 00:33:23,157 Se pare că a fost un turneu lung. 622 00:33:23,280 --> 00:33:26,432 - În Irak sau America? - Presupun că ambele. 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,759 Eu sunt Faison. 624 00:33:30,800 --> 00:33:31,958 - Poți repeta? - Cum. 625 00:33:32,800 --> 00:33:34,356 F-A-I-S-A-N. 626 00:33:34,920 --> 00:33:37,674 Și știu cine ești, Billy Lynn din Stovall. 627 00:33:38,320 --> 00:33:40,880 Străbunica mea a fost domnișoara Stovall în 1937. 628 00:33:40,960 --> 00:33:42,189 Ce zici despre asta? 629 00:33:42,280 --> 00:33:44,954 Toată lumea a spus că are o mare șansă pentru a câștiga titlul de Miss Texas în acel an. 630 00:33:45,800 --> 00:33:46,992 Serios? Și ce a făcut? 631 00:33:47,120 --> 00:33:48,190 A iesit al doilea. 632 00:33:48,280 --> 00:33:50,476 Toată lumea a spus că ar trebui pentru a câștiga, dar asta a fost rezolvat. 633 00:33:50,560 --> 00:33:52,358 Știi cum sunt competițiile frumusețea aceea. 634 00:33:52,520 --> 00:33:54,159 Da, știu. 635 00:33:54,280 --> 00:33:55,794 De fapt, nu, nu știu. 636 00:33:56,520 --> 00:33:58,671 Habar n-am cum funcționează aceste concursuri de frumusețe. 637 00:33:58,960 --> 00:34:01,236 De fapt, nu știu prea multe despre nimic. 638 00:34:02,120 --> 00:34:03,839 M-ai fi putut păcăli. 639 00:34:03,920 --> 00:34:07,197 M-am obișnuit să le spun oamenilor lucrurile pe care vor să le audă. 640 00:34:07,520 --> 00:34:09,637 Nu. Te-ai distrat de minune acolo. 641 00:34:09,840 --> 00:34:12,309 Și acesta este ceva puternic. Adică... 642 00:34:13,160 --> 00:34:15,470 Luptă cu inamicul corp la corp... 643 00:34:15,680 --> 00:34:18,559 Moartea prietenului tău. Erai chiar acolo, lângă el. 644 00:34:19,320 --> 00:34:22,472 Nu poate fi ușor să vorbești cu o cameră plin de străini despre aceste lucruri. 645 00:34:23,160 --> 00:34:26,995 E ciudat să fii onorat pentru cea mai proasta zi din viata ta. 646 00:34:28,440 --> 00:34:30,330 parca... 647 00:34:32,440 --> 00:34:33,715 Nu contează. 648 00:34:36,240 --> 00:34:38,152 Deci, cum este să fii majorete? 649 00:34:39,360 --> 00:34:41,790 Chiar vrei sa stii? 650 00:34:41,200 --> 00:34:42,953 Da vreau. 651 00:34:43,800 --> 00:34:44,870 Serios. 652 00:34:45,400 --> 00:34:47,278 Ei bine, este grozav. 653 00:34:47,360 --> 00:34:50,592 Adică oamenii ne urmăresc la televizor, 654 00:34:51,000 --> 00:34:53,390 și cred că asta este totul. 655 00:34:53,480 --> 00:34:57,760 Știi, să dansezi și să te distrezi, 656 00:34:57,600 --> 00:35:01,276 dar serviciul în folosul comunității este de fapt o mare parte din munca noastră. 657 00:35:01,400 --> 00:35:05,300 Vizitarea spitalelor, lucrul cu copii defavorizați, 658 00:35:05,200 --> 00:35:07,192 chestii de genul ăsta, știi? 659 00:35:07,400 --> 00:35:10,677 Pentru mine, acest lucru este cel mai satisfăcător lucrând la o slujbă de majorete, 660 00:35:11,200 --> 00:35:14,352 pentru a servi altora. Aspectul spiritual al acestui lucru. 661 00:35:15,160 --> 00:35:16,310 Billy 662 00:35:18,320 --> 00:35:21,279 esti crestin? 663 00:35:25,120 --> 00:35:27,157 caut... 664 00:35:27,680 --> 00:35:29,340 te rogi? 665 00:35:30,560 --> 00:35:32,711 Nu atât cât ar trebui. 666 00:35:33,560 --> 00:35:35,517 Nu prea am mers la biserică, 667 00:35:35,600 --> 00:35:38,240 dar apoi în Irak, în mijlocul tuturor împușcăturilor, 668 00:35:38,400 --> 00:35:42,235 prietenul meu Shroom, Sergentul Breem, a fost lovit. 669 00:35:42,760 --> 00:35:45,434 Doar știi, 670 00:35:46,400 --> 00:35:48,995 zăcea acolo, sângerând. 671 00:35:49,640 --> 00:35:53,395 Și când am venit la el, deodată, pentru prima dată în viața mea, 672 00:35:53,560 --> 00:35:56,473 m-am simtit aproape de ceva... 673 00:35:58,800 --> 00:36:03,352 Nu știu, mai mare decât mine. 674 00:36:04,680 --> 00:36:08,993 Și când Shroom a murit, Am simțit ceva trecând prin mine, 675 00:36:09,280 --> 00:36:10,714 si... 676 00:36:12,600 --> 00:36:15,690 Ca sufletul lui... 677 00:36:16,600 --> 00:36:18,340 nu stiu. 678 00:36:18,960 --> 00:36:20,760 Billy. 679 00:36:20,960 --> 00:36:23,236 De cele mai multe ori, așa funcționează. 680 00:36:23,760 --> 00:36:26,958 Viața devine foarte întunecată, și credem că a lăsat lumina noastră, 681 00:36:27,920 --> 00:36:29,673 dar ea este mereu acolo. 682 00:36:30,120 --> 00:36:34,558 Dacă deschidem ușa puțin, lumina se estompează. 683 00:36:35,160 --> 00:36:37,755 Știi cum ne privim... 684 00:36:38,400 --> 00:36:40,790 Cred că Dumnezeu a vrut să ne cunoaștem astăzi. 685 00:36:41,800 --> 00:36:44,554 Cu toții suntem chemați să fie lumina Lui în această lume. 686 00:36:47,720 --> 00:36:50,599 Și cred cu adevărat că noi... 687 00:36:51,960 --> 00:36:54,111 Uite, dacă nu ai putut face ceea ce ai promis, de ce le-ai spus băieților chestia aia? 688 00:36:54,200 --> 00:36:56,556 Acum cred că mă întorc acasă cu jacuzzi si restul. 689 00:36:56,640 --> 00:36:58,199 Le-am spus că trebuie să se întâmple multe lucruri pentru asta. 690 00:36:58,320 --> 00:37:00,516 Este Ziua Recunoștinței în LA. Tot ce am nevoie mult timp să fac ceea ce am promis. 691 00:37:00,600 --> 00:37:02,319 - Da, nu avem ora asta, Albert. - Știu. 692 00:37:03,480 --> 00:37:05,711 - Isuse, ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic. 693 00:37:05,800 --> 00:37:07,951 De ce arăți de parcă tocmai ai făcut sex? 694 00:37:09,720 --> 00:37:12,554 Adunați-vă, băieți. Uită de un mic cadou pentru tine de la echipă. 695 00:37:12,640 --> 00:37:13,630 Răspunsuri. 696 00:37:13,720 --> 00:37:15,791 - Mulţumesc. - Sunt chiar mingi de meci. 697 00:37:16,200 --> 00:37:19,352 Dar vor arăta mai bine cu puțină atingere pe ele, nu crezi? 698 00:37:19,640 --> 00:37:21,632 Mulţumesc. 699 00:37:21,840 --> 00:37:23,433 Poftim. 700 00:37:24,360 --> 00:37:25,760 Mulțumesc, domnule. 701 00:37:27,680 --> 00:37:29,478 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 702 00:37:29,640 --> 00:37:30,869 Hei, ascultă. 703 00:37:31,200 --> 00:37:33,317 Ce arme ai acolo? 704 00:37:33,520 --> 00:37:37,719 De cele mai multe ori M4, mitralieră de asalt semiautomată. 705 00:37:37,840 --> 00:37:41,754 De mai multe ori am avut.50, ce am pus deasupra Humvee-ului nostru. 706 00:37:41,880 --> 00:37:45,669 Aceasta este o mitralieră puternică, care trage cu 550 de gloanțe pe minut. 707 00:37:46,520 --> 00:37:49,240 Gloanțele care pot găuri 2,5 centimetri de oțel. 708 00:37:49,560 --> 00:37:50,789 Mitralieră M4. 709 00:37:51,440 --> 00:37:54,319 Adică, ce faci când... Când lovește pe cineva? 710 00:37:56,200 --> 00:37:58,396 - Distruge-le. - Dar el îi ucide? 711 00:37:59,160 --> 00:38:01,629 Adică, dacă el iese din luptă. 712 00:38:02,200 --> 00:38:05,796 Poate nu cu o lovitură în corp. De aceea ne propunem. 713 00:38:06,400 --> 00:38:09,780 Mitraliera .50, am citit despre ea în „Pistoale și muniție”. 714 00:38:09,240 --> 00:38:12,199 A fost în fiecare război din 1920. Cum e acum? 715 00:38:14,000 --> 00:38:18,517 Ei bine, dacă lovești pe cineva cu ea, le taie ca... 716 00:38:19,480 --> 00:38:20,960 Ca o ceață roz. 717 00:38:22,200 --> 00:38:23,634 Ai ucis vreodată pe cineva? 718 00:38:23,720 --> 00:38:25,996 Adică... 719 00:38:26,720 --> 00:38:28,279 Vezi cum mor? 720 00:38:28,720 --> 00:38:29,870 Da. 721 00:38:29,960 --> 00:38:31,758 Ce simti? 722 00:38:32,400 --> 00:38:35,552 Nu simți nimic. Nu când se întâmplă. 723 00:38:35,720 --> 00:38:37,552 Haide omule. 724 00:38:37,720 --> 00:38:39,552 - Ne poți spune. - Haide. 725 00:38:42,560 --> 00:38:47,351 Cum mă simt când împușc pe cineva? De parcă ai avea o legătură cu acea persoană. 726 00:38:54,720 --> 00:38:57,519 Uită-te la prostiile care Le folosesc pentru a se proteja. 727 00:38:57,600 --> 00:38:59,671 - Ai jumătate din asta? - Nu. 728 00:38:59,760 --> 00:39:02,434 Ia o geantă cu echipament și poți lua ceva înapoi. 729 00:39:02,520 --> 00:39:03,510 Fă-o. 730 00:39:03,600 --> 00:39:05,353 Hei, Billy, ai găsit-o unde își păstrează steroizii? 731 00:39:07,800 --> 00:39:08,275 Roy. 732 00:39:08,360 --> 00:39:11,956 Îți amintești de soția mea, Nikki. Tiffany. Scuzați-mă. 733 00:39:12,400 --> 00:39:14,392 Hi. Mă bucur că ai putut veni. 734 00:39:20,840 --> 00:39:22,690 Vino. 735 00:39:23,400 --> 00:39:24,629 Mulţumesc. 736 00:39:26,280 --> 00:39:29,398 În mod normal, aș dori să le mulțumesc lui Dumnezeu înainte de a începe, 737 00:39:29,480 --> 00:39:31,711 pentru binecuvântare ca am primit... 738 00:39:32,200 --> 00:39:33,839 Și pentru meciurile câștigate. 739 00:39:36,280 --> 00:39:39,478 Dar despre această sărbătoare de Ziua Recunoștinței Vreau să-mi onorez oaspeții speciali. 740 00:39:39,600 --> 00:39:41,990 Un grup de soldați a numit echipa Bravo. 741 00:39:43,120 --> 00:39:45,760 Prezența lor aici ne amintește 742 00:39:45,840 --> 00:39:47,718 căreia trebuie să-i mulțumim nu doar pentru ceea ce primim, 743 00:39:47,960 --> 00:39:49,952 dar trebuie să le apărăm. 744 00:39:50,640 --> 00:39:54,793 Și în vremuri de mare amenințare, pentru a efectua o ofensivă agresivă 745 00:39:55,360 --> 00:39:59,240 dacă America vrea să rămână cea mai mare națiune de pe Pământ. 746 00:40:00,600 --> 00:40:02,000 Ușa din stânga, ușa din dreapta! 747 00:40:02,320 --> 00:40:04,357 - Am verificat ușa din dreapta. - Sykes! Foo, ridică-le! 748 00:40:04,480 --> 00:40:06,312 Ridice în picioare! Ridice în picioare! Ridică-te, la naiba! 749 00:40:06,480 --> 00:40:08,390 - Grăbiţi-vă! - Haide! 750 00:40:08,800 --> 00:40:10,314 Nu te mișca, la naiba! 751 00:40:10,440 --> 00:40:12,511 Nu te mișca, la naiba! Stai pe loc. 752 00:40:12,680 --> 00:40:13,670 - Bine. - Stai acolo! 753 00:40:13,920 --> 00:40:15,991 - Foo, verifică înapoi. - Am înțeles. 754 00:40:17,960 --> 00:40:19,997 - Totul este în regulă. - Camera este în siguranță. 755 00:40:20,320 --> 00:40:22,152 - Verifică bucătăria aceea. - Ai arme? 756 00:40:23,800 --> 00:40:25,519 Nu. Nu are nicio armă. 757 00:40:25,840 --> 00:40:27,593 Mi-a spus că nu e nimic aici. 758 00:40:27,680 --> 00:40:29,990 Lucrezi cu forțele anticoaliției? 759 00:40:32,800 --> 00:40:36,350 Acest lucru este ridicol. Este un om simplu. El are grijă de familia lui. 760 00:40:36,880 --> 00:40:37,916 El nu este inamicul. 761 00:40:38,000 --> 00:40:40,515 Ascunzi ceva sau pe cineva? 762 00:40:42,640 --> 00:40:44,677 - Asta e o nebunie. nu este... - Uită-te la rahatul ăsta. 763 00:40:44,840 --> 00:40:47,833 Haide. Tocmai ai spus că nu ai nicio armă. 764 00:40:52,200 --> 00:40:54,874 Este o armă personală. Pentru pentru uz personal pentru a-și proteja familia. 765 00:40:54,960 --> 00:40:56,679 Nu există guvern și nici lege. 766 00:40:57,880 --> 00:40:59,872 Crezi că mă voi lupta cu americanii cu un pistol? 767 00:41:00,400 --> 00:41:02,320 - Hei. - Și aceste documente? 768 00:41:04,720 --> 00:41:05,949 A fost colonel în armată. 769 00:41:06,400 --> 00:41:08,320 Acestea sunt lucrurile lui personale, amintirile lui. 770 00:41:11,960 --> 00:41:13,838 Avem mai multe case de verificat, sergent. 771 00:41:15,440 --> 00:41:16,760 Ce spune el? 772 00:41:17,760 --> 00:41:18,830 Interpret! 773 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 Îmi pare rău, este supărat. nu este... 774 00:41:20,560 --> 00:41:22,916 Hei, hei, hei, sergent, uită-te la asta. 775 00:41:34,800 --> 00:41:37,315 Este suficient! Este suficient! 776 00:41:37,760 --> 00:41:39,319 Leagă-le și urcă în camion! 777 00:41:40,600 --> 00:41:42,239 Nu ți-e frică de mine? 778 00:41:42,320 --> 00:41:44,152 vorbesc al naibii de serios... Opreste-te, la naiba! 779 00:41:44,240 --> 00:41:47,392 Uşor. Ușor, omule. Uşor. 780 00:41:48,760 --> 00:41:49,750 Uşor. 781 00:41:55,280 --> 00:41:58,000 El spune că știe că odată ce o iei, el nu se întoarce. 782 00:42:05,440 --> 00:42:08,239 Spune-le că le vom verifica numai identități. 783 00:42:10,160 --> 00:42:12,595 Apoi vor fi aduși înapoi la familia lor. 784 00:42:33,800 --> 00:42:36,315 Să le facem o primire caldă, texană. 785 00:42:48,000 --> 00:42:49,514 - Poftim. - Mulţumesc. 786 00:42:50,280 --> 00:42:52,237 - Hei, ce pot face pentru tine? - Ai un OJ? 787 00:42:52,320 --> 00:42:53,470 Super. 788 00:42:53,560 --> 00:42:54,835 Mulțumesc mult, Joe. 789 00:43:01,800 --> 00:43:03,678 - Omul meu... - La naiba, da. 790 00:43:07,120 --> 00:43:09,316 Hei, totul merge bine. Durează doar puțin timp. 791 00:43:09,520 --> 00:43:11,512 Cum vei finanța acest film? 792 00:43:11,600 --> 00:43:13,557 Avem un mare interes pentru Hollywood. 793 00:43:13,640 --> 00:43:15,359 Asta e o problemă, Albert. 794 00:43:15,480 --> 00:43:20,320 După cum văd eu, echipa Bravo este aici, iar Hollywood este doar acolo. 795 00:43:20,920 --> 00:43:22,804 Și sincer, nu cred că tipii ăia de la studiouri 796 00:43:22,839 --> 00:43:25,717 au puterea morală să înțeleagă povestea adevărată a poveștii lui Bravo. 797 00:43:25,800 --> 00:43:28,440 Ai dreptate în acest caz, Norm. Aveţi dreptate. 798 00:43:28,560 --> 00:43:31,951 Cum vrei să spui că nu ești în contradicție? Dacă sunteți de acord, cumpărați asta. 799 00:43:32,400 --> 00:43:33,235 Dacă nu, atunci nu. 800 00:43:33,400 --> 00:43:35,198 Pentru că atunci când îmi spui că nu ești în dezacord, 801 00:43:35,360 --> 00:43:37,511 Am auzit că nu ai absolut nicio părere. 802 00:43:38,520 --> 00:43:41,115 Îmi pare rău, doamnă. Ține-ți mâinile și picioarele departe de gura lor 803 00:43:41,200 --> 00:43:42,680 și nu vei fi rănit. 804 00:43:44,520 --> 00:43:46,716 Asta spun eu, iar tu spui tot acelasi lucru. 805 00:43:46,800 --> 00:43:48,393 Adică, dă-mi... 806 00:43:48,520 --> 00:43:50,000 Deci, Billy, spune-ne totul. 807 00:43:50,800 --> 00:43:51,753 Tată, vrei să taci rahatul ăla? 808 00:43:52,280 --> 00:43:53,316 Se aude zgomot aici. 809 00:43:53,440 --> 00:43:54,794 Nu are nevoie să audă toată propaganda asta... 810 00:43:54,880 --> 00:43:55,996 Kathryn. 811 00:43:56,800 --> 00:43:57,560 Ar putea zgudui economia, 812 00:43:57,720 --> 00:44:00,838 pentru a forța o carantina crescută și provoacă boli și moarte 813 00:44:01,240 --> 00:44:02,594 Deci cum este? 814 00:44:05,320 --> 00:44:06,959 Este ciudat. 815 00:44:07,600 --> 00:44:09,796 Adică, am scăpat de dictatorul lor, 816 00:44:09,920 --> 00:44:12,560 iar acum se luptă între ei, dar și cu noi. 817 00:44:12,720 --> 00:44:16,430 Le facem canalizare și le construim școli, 818 00:44:16,560 --> 00:44:18,233 si nici macar nu au manuale. 819 00:44:18,520 --> 00:44:21,350 Suntem soldați. Ce știm despre astfel de lucruri? 820 00:44:21,760 --> 00:44:23,956 Sunt sigur că o faceți cu toții cât de bine poți. 821 00:44:24,920 --> 00:44:26,149 Da, cu un război ilegal 822 00:44:26,240 --> 00:44:28,436 că nu ar fi trebuit să începem de la început. 823 00:44:29,760 --> 00:44:32,639 Ca și cu acele arme de distrugere în masa despre care auzim? 824 00:44:32,760 --> 00:44:34,638 Ai văzut vreunul? 825 00:44:35,160 --> 00:44:37,720 Așa cum este cu aducerea democrației în țară... 826 00:44:37,800 --> 00:44:40,793 - Functioneaza... - Kathryn, fără politică de masă. 827 00:44:40,880 --> 00:44:43,759 - Știm cu toții despre ce este acest război. - Da sigur. Ulei? 828 00:44:43,880 --> 00:44:46,310 De parcă știi totul, Kat. 829 00:44:46,280 --> 00:44:48,397 De parcă ești mai bun decât toți acei oameni din Washington? 830 00:44:48,480 --> 00:44:51,234 Da, cred că dacă vor un asemenea război cu mult timp în urmă, ar trebui să se lupte între ei. 831 00:44:51,440 --> 00:44:54,353 Nu merită viața unui alt american, mai ales nu a fratelui meu. 832 00:44:54,440 --> 00:44:55,669 Kathryn. 833 00:44:55,760 --> 00:44:57,877 - E fiul tău. - E de ajuns! 834 00:44:59,600 --> 00:45:00,829 Care este problema, Albert? 835 00:45:00,920 --> 00:45:02,195 Nu-ți place prăjitura? 836 00:45:02,280 --> 00:45:03,953 Toată lumea din LA mănâncă curcan. 837 00:45:04,440 --> 00:45:05,954 Asta e partea pe care îl urăsc, să aștept. 838 00:45:06,560 --> 00:45:08,756 Știi ce făceam acolo ca să-mi pierd timpul? 839 00:45:09,120 --> 00:45:10,554 Mi-e frică să întreb. 840 00:45:11,640 --> 00:45:13,279 Mi-am imaginat copilul. 841 00:45:14,400 --> 00:45:17,795 În mintea mea. M-am imaginat jucând cu el, omule. Asta m-a întărit. 842 00:45:19,360 --> 00:45:22,800 Ce făceai acolo? Care este... Care este specialitatea ta? 843 00:45:22,920 --> 00:45:24,240 Comunicatii. 844 00:45:24,320 --> 00:45:26,596 Și îți spun, AI, când ies din armată, 845 00:45:26,680 --> 00:45:29,673 Aș putea fi unul dintre băieții de la IT Sus, în orice birou, omule. 846 00:45:29,800 --> 00:45:31,553 Ai o îndemânare, omule. 847 00:45:32,400 --> 00:45:33,679 Am nevoie de unul dintre ei. 848 00:45:34,240 --> 00:45:35,469 Buna ziua. 849 00:45:35,640 --> 00:45:37,711 Băieți, cum vă tratează Norm? 850 00:45:37,880 --> 00:45:41,191 Excelent, domnule. Tortul în formă de stadion parcă din altă lume. 851 00:45:41,520 --> 00:45:46,595 Ei bine, bine. Am vrut doar să vin aici să-ți spun cât de mult te apreciez. 852 00:45:46,760 --> 00:45:51,118 La naiba. Pun pariu pe voi băieți ești deja plin de complimente. 853 00:45:51,440 --> 00:45:55,559 Nu. Îi hrănim, domnule. complimente ne fac capabili să mergem mai departe. 854 00:45:55,680 --> 00:45:58,718 Știi, în fața urii fanatice a dușmanilor. 855 00:46:00,520 --> 00:46:03,274 Simțul umorului este o armă puternică. 856 00:46:03,360 --> 00:46:05,330 Numele meu este Wayne Pfister. 857 00:46:05,120 --> 00:46:08,875 „Pfister Oil and Gas”. 100% proprietate de familie. 858 00:46:09,000 --> 00:46:13,597 Săpăm adânc pentru a găsi noi surse de energie chiar aici, în Texas. 859 00:46:13,720 --> 00:46:18,920 Extragem petrol din șistul Barnett cu un proces numit „fracturare hidraulică”. 860 00:46:19,520 --> 00:46:23,480 Vezi tu, unii dintre fiii prietenilor mei, Sunt în armată acolo cu tine, 861 00:46:23,600 --> 00:46:25,609 deci pentru mine este o chestiune personala, 862 00:46:25,709 --> 00:46:28,338 pentru a deveni mai puțin dependent ulei străin. 863 00:46:28,480 --> 00:46:30,836 cred ca, cu atât îmi fac mai bine treaba, 864 00:46:30,960 --> 00:46:33,839 cu atât mai repede noi vă putem aduce acasă, tinerilor. 865 00:46:37,400 --> 00:46:38,110 Mulțumesc, domnule. 866 00:46:38,560 --> 00:46:40,677 Cu siguranță apreciem eforturile dumneavoastră. 867 00:46:45,320 --> 00:46:47,390 Din punctul tau de vedere, 868 00:46:47,880 --> 00:46:50,395 cum crezi ca ne descurcam acolo? 869 00:46:51,800 --> 00:46:53,598 Cum facem? 870 00:46:55,800 --> 00:46:57,720 Doar din punctul nostru de vedere? 871 00:46:59,800 --> 00:47:02,918 Ei bine, nu sunt calificat să vorbesc despre imaginea în ansamblu, domnule. 872 00:47:03,800 --> 00:47:05,370 Tot ce pot spune cu siguranță 873 00:47:05,280 --> 00:47:08,956 este acea forță cu intenția de a ucide... 874 00:47:10,920 --> 00:47:13,833 Aceasta este o experiență asta vă răzgândește, domnule. 875 00:47:14,800 --> 00:47:17,756 Îmi pot doar imagina cât de greu este este să te confrunți cu acest nivel de violență. 876 00:47:17,920 --> 00:47:19,240 Nu. 877 00:47:19,600 --> 00:47:21,193 Ne place să ucidem. 878 00:47:21,280 --> 00:47:23,511 Adică, nu ne plătiți pentru asta, domnule? 879 00:47:23,600 --> 00:47:26,559 Pentru a lupta cu dușmanii Americii și să-i trimiți direct în iad? 880 00:47:26,680 --> 00:47:28,831 Dacă nu ne-ar plăcea să ucidem oameni, care ar fi rostul? 881 00:47:28,960 --> 00:47:31,759 De asemenea, am putea trimite cadavrul de menținere a păcii pentru a lupta războiul. 882 00:47:34,160 --> 00:47:36,595 Ei bine, cred că m-ai închis aici. 883 00:47:36,760 --> 00:47:37,989 Domnule, îi vedeți pe acești bărbați? 884 00:47:38,120 --> 00:47:40,840 Nu știu cum erau înainte de a intra în armată, 885 00:47:40,960 --> 00:47:43,310 dar dacă le oferi un sistem de arme și două băuturi Red Bull, 886 00:47:43,120 --> 00:47:44,873 vor distruge blestemul cu fiecare mișcare. 887 00:47:44,960 --> 00:47:46,952 - Nu-i așa, echipa Bravo? - Da, sergent! 888 00:47:47,400 --> 00:47:48,793 Vezi ce vreau să spun, domnule? Sunt criminali. 889 00:47:48,880 --> 00:47:50,599 Ele fac parte din distracția vieții. 890 00:47:50,720 --> 00:47:52,518 Deci, dacă compania dvs vrea să se fractureze cât poate 891 00:47:52,640 --> 00:47:55,474 în Barnett Shale, e bine, este dreptul tau, 892 00:47:55,600 --> 00:47:57,800 dar nu o face pentru noi. 893 00:47:57,160 --> 00:47:58,958 Aveți treaba dumneavoastră, domnule le avem pe ale noastre. 894 00:47:59,400 --> 00:48:01,999 Continuați să sapi, domnule, și vom continua să ucidem. 895 00:48:05,640 --> 00:48:06,869 Bun. 896 00:48:09,280 --> 00:48:10,714 Bun. 897 00:48:11,960 --> 00:48:13,679 Acum mă duc. 898 00:48:20,800 --> 00:48:24,120 Hei, Dave, după armată, omule, ar trebui să te gândești să devii actor. 899 00:48:25,000 --> 00:48:27,913 Dime nu a jucat niciun rol. Îi place doar să-și bată joc de oameni. 900 00:48:28,000 --> 00:48:29,639 Ce crezi că este actrița, omule? 901 00:48:30,800 --> 00:48:34,396 La naiba, Billy, de ce a trebuit să-i faci necazuri pentru acel om bun? 902 00:48:34,480 --> 00:48:36,153 E greu de spus, sergent. 903 00:48:38,360 --> 00:48:40,511 Poate sunt doar un nenorocit? 904 00:48:41,160 --> 00:48:42,992 Poate că ești, sergent. 905 00:48:45,680 --> 00:48:47,831 Ești un om bun, Billy. Rămâi concentrat. 906 00:48:53,000 --> 00:48:54,593 - Hei, Mango. - Da, amice? 907 00:48:54,680 --> 00:48:56,558 Am cunoscut pe cineva la conferinta de presa. 908 00:48:56,640 --> 00:48:59,314 - O majorete. - Nu fi idiot, Billy. 909 00:48:59,400 --> 00:49:02,740 Îți spun eu, fata asta și cu mine eram cumva conectați. 910 00:49:02,160 --> 00:49:03,560 De fapt, ne-am sărutat. 911 00:49:03,640 --> 00:49:05,950 Ce? Și atunci ai reglementat-o? 912 00:49:06,400 --> 00:49:07,315 Omule, asta e grav. 913 00:49:07,400 --> 00:49:10,740 Vreau să o văd din nou, să o cunosc mai bine. 914 00:49:10,160 --> 00:49:11,958 Urăsc să-ți spun asta, Billy, dar trebuie sa faci asta... 915 00:49:12,400 --> 00:49:13,156 - Chiar acum, frate. - Vă mulțumim pentru serviciile dvs. 916 00:49:13,240 --> 00:49:15,118 Multumesc. Pentru că până la ne vom întoarce, 917 00:49:15,200 --> 00:49:17,635 se va ajusta cu un apărător cu fundul mare. 918 00:49:17,720 --> 00:49:20,189 Prietene și spune " „Da! Da! Billy cine? Da!" 919 00:49:20,280 --> 00:49:22,556 - Hai, la naiba. - Spun doar, 920 00:49:22,640 --> 00:49:24,438 sună-o, omule. 921 00:49:25,440 --> 00:49:27,636 Tu... nu ai numărul ei la telefon, nu? 922 00:49:27,720 --> 00:49:29,677 Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 923 00:49:29,760 --> 00:49:31,433 Hei, ce mai faci, omule? 924 00:49:31,520 --> 00:49:33,398 Da, ce mai faci, omule? 925 00:49:33,480 --> 00:49:35,312 - Bine, relaxat. - Da. Billy, prietenul meu de aici 926 00:49:35,400 --> 00:49:37,790 se simte puțin stresat, știi? Probleme cu fetele. 927 00:49:37,880 --> 00:49:40,634 Hei, Billy. Eu sunt Hector. Am leacul potrivit pentru asta. 928 00:49:40,720 --> 00:49:43,440 - Hai să mergem afară. - OK. 929 00:49:50,240 --> 00:49:51,959 Ce este acest loc? 930 00:49:52,280 --> 00:49:54,875 Nicăieri, omule. Este unul dintre locurile care nu există. 931 00:49:54,960 --> 00:49:56,917 Este bun pentru pauze de fumat. 932 00:49:58,240 --> 00:49:59,913 Crezi că ar trebui? 933 00:50:00,400 --> 00:50:02,517 Ce naiba ne vor face, Billy, 934 00:50:02,600 --> 00:50:04,159 ne vor trimite în Irak? 935 00:50:08,920 --> 00:50:11,710 Despre ce este vorba aici? 936 00:50:11,160 --> 00:50:13,720 - Noul stadion elegant al lui Norm. - Este imens. 937 00:50:13,800 --> 00:50:15,871 Echipa lui nu a ajuns în playoff de ani de zile. 938 00:50:15,960 --> 00:50:17,952 - Sunt slabi. - Nu contează. 939 00:50:18,400 --> 00:50:20,760 Unii plătesc zeci de mii de dolari. 940 00:50:20,840 --> 00:50:21,722 Pentru locuri? 941 00:50:22,117 --> 00:50:24,297 Doar pentru a-și rezerva dreptul să cumpere locuri. 942 00:50:24,320 --> 00:50:25,993 Isus. 943 00:50:26,480 --> 00:50:29,234 Oameni bogați. Nu înțeleg. 944 00:50:29,320 --> 00:50:32,199 Nici ei nu te înțeleg, Billy. 945 00:50:34,360 --> 00:50:37,000 Ei bine, mulțumesc că ai împărtășit-o, frate. 946 00:50:37,800 --> 00:50:38,560 Apreciez asta. 947 00:50:38,680 --> 00:50:40,831 Hei, trebuie să sprijinim armata. 948 00:50:40,920 --> 00:50:42,360 Așa este. 949 00:50:42,480 --> 00:50:44,312 Știi, mă gândesc să mă înrolez. 950 00:50:45,640 --> 00:50:47,199 - Serios? - Da. 951 00:50:47,280 --> 00:50:49,397 Ei bine, am o fetiță și mama ei, 952 00:50:49,480 --> 00:50:51,437 și vreau să am grijă de ei, 953 00:50:51,520 --> 00:50:54,991 dar cum merg lucrurile acum, ele eşuează. 954 00:50:55,800 --> 00:50:57,720 Odată ce intru în armată, el nu o va face Trebuie să-mi fac griji pentru asigurare. 955 00:50:57,800 --> 00:51:01,589 În plus, se oferă un bonus de înscriere. 6.000 USD. 956 00:51:01,680 --> 00:51:03,194 Șase... 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,476 M-au înrolat gratuit, Billy. 958 00:51:05,560 --> 00:51:07,740 Ei au spus: „Semnați aici, domnule Montoya”. 959 00:51:07,160 --> 00:51:09,675 „Da, domnule. Desigur. 960 00:51:09,760 --> 00:51:11,479 Nu știu de ce râdem. 961 00:51:11,560 --> 00:51:14,234 - E cam nebunesc. - Cu siguranță este o nebunie. 962 00:51:14,320 --> 00:51:16,755 - Da? - Da. În fiecare zi am fost acolo, 963 00:51:16,840 --> 00:51:19,674 M-am gandit constant: — Am terminat cu rahatul asta. 964 00:51:19,760 --> 00:51:22,229 Știi? Dar apoi, mă gândesc... 965 00:51:22,320 --> 00:51:24,835 Bine, când voi muri... 966 00:51:24,920 --> 00:51:27,879 ce naiba ma asteapta aici va fi mai bine? 967 00:51:28,120 --> 00:51:31,511 Lucrând la Burger King, știi? La naiba cu asta. 968 00:51:32,120 --> 00:51:34,919 Apoi îmi amintesc de ce m-am înrolat chiar de la început, știi? 969 00:51:35,000 --> 00:51:36,912 Exact. 970 00:51:37,000 --> 00:51:39,754 Hei, ce am aici este o porcărie. 971 00:51:39,840 --> 00:51:42,799 Deci, aș putea la fel de bine să mă rostogolesc. 972 00:51:42,880 --> 00:51:46,430 - Ce altceva mai este? - Ce altceva mai este? 973 00:51:47,680 --> 00:51:49,114 Ce altceva mai este? 974 00:51:49,480 --> 00:51:53,599 Suntem mândri să vă salutăm. 975 00:51:53,680 --> 00:51:59,119 La ultima rază de lumină la amurg 976 00:51:59,200 --> 00:52:04,594 ale cărui dungi largi și stele strălucitoare 977 00:52:04,680 --> 00:52:10,390 În timpul bătăliilor periculoase 978 00:52:10,120 --> 00:52:15,639 Mă uitam peste ele. 979 00:52:15,720 --> 00:52:21,591 Făcând cu mâna cu curaj 980 00:52:21,680 --> 00:52:26,709 Și strălucirea roșie a rachetelor 981 00:52:26,840 --> 00:52:32,677 Bombe care explodează în aer 982 00:52:32,800 --> 00:52:37,920 Demonstrează noaptea 983 00:52:38,000 --> 00:52:39,992 Ca steagul nostru 984 00:52:40,800 --> 00:52:44,438 Era încă acolo 985 00:52:44,560 --> 00:52:48,760 Spune asta. 986 00:52:48,200 --> 00:52:51,790 Lung și înstelat 987 00:52:51,400 --> 00:52:53,960 Steagul 988 00:52:54,400 --> 00:52:56,760 Fluturi 989 00:53:00,840 --> 00:53:04,470 Peste pământ 990 00:53:04,560 --> 00:53:07,394 Liberul 991 00:53:10,160 --> 00:53:14,632 Și peste casă 992 00:53:14,720 --> 00:53:18,316 acelea 993 00:53:18,400 --> 00:53:20,995 Curajos 994 00:53:24,480 --> 00:53:26,790 Drepți! 995 00:53:31,800 --> 00:53:35,874 Zburam acasă cu cadavrul lui Shroom acum două săptămâni, 996 00:53:35,960 --> 00:53:39,320 si au fost cateva... 997 00:53:39,120 --> 00:53:42,796 antreprenori civili în fața avionului. 998 00:53:42,880 --> 00:53:47,432 Câțiva bucătari care se întorc din munca in zona verde pentru unii generali. 999 00:53:49,000 --> 00:53:51,720 Băieții ăștia câștigaseră mulți bani în Bagdad, 1000 00:53:51,800 --> 00:53:53,996 iar ei sărbătoreau. 1001 00:53:54,800 --> 00:53:56,959 Ne-au dat de băut și... 1002 00:53:57,400 --> 00:54:00,238 Șampanie și trabucuri. 1003 00:54:02,840 --> 00:54:05,833 Și acolo era Shroom... 1004 00:54:07,280 --> 00:54:10,637 întins acolo, în... 1005 00:54:11,120 --> 00:54:12,839 în sicriul său acoperit de steag. 1006 00:54:15,400 --> 00:54:16,880 Știi? 1007 00:54:21,360 --> 00:54:23,790 Te poți descurca? 1008 00:54:25,320 --> 00:54:26,834 Suntem acolo. 1009 00:54:28,800 --> 00:54:31,357 Încercam să fim întregi până seara. 1010 00:54:34,520 --> 00:54:36,477 Am fost la un psihiatru. 1011 00:54:36,720 --> 00:54:38,518 A lucrat la spitalul de veterani... 1012 00:54:38,600 --> 00:54:41,877 - A văzut mulți soldați... - Hărți. Sunt bine. 1013 00:54:43,840 --> 00:54:45,752 esti bine"? 1014 00:54:47,240 --> 00:54:48,515 Cum? 1015 00:54:56,200 --> 00:54:57,998 Billy, dacă nu te întorci? 1016 00:54:58,800 --> 00:54:59,434 De parcă am de ales. 1017 00:54:59,520 --> 00:55:00,920 Ai putea. 1018 00:55:03,240 --> 00:55:05,960 Există multe moduri de a face acest lucru ai putea fi trimis acasă. 1019 00:55:06,400 --> 00:55:08,316 Sau cel puțin ieși din serviciul activ. 1020 00:55:09,000 --> 00:55:11,390 Adică, ești un erou decorat, Billy. 1021 00:55:11,480 --> 00:55:13,233 Ți-ai făcut partea. 1022 00:55:13,800 --> 00:55:15,439 Nu e nicio rușine în asta. 1023 00:55:15,520 --> 00:55:17,790 Am făcut niște cercetări. 1024 00:55:17,160 --> 00:55:19,117 - Mi-am luat un angajament. - OMS? 1025 00:55:19,200 --> 00:55:20,998 Amândoi știm foarte bine de ce te-ai înrolat. 1026 00:55:21,800 --> 00:55:23,197 Bine, mă întorc, Kat. 1027 00:55:26,840 --> 00:55:30,720 Dacă ți se întâmplă ceva, o să mă sinucid. 1028 00:55:31,120 --> 00:55:33,510 De ce ai face așa ceva? 1029 00:55:33,640 --> 00:55:35,120 Pentru ca esti... 1030 00:55:35,200 --> 00:55:37,317 ultimul lucru solid mai avem în această familie. 1031 00:55:37,400 --> 00:55:38,390 Haide, uită-te la noi. 1032 00:55:40,960 --> 00:55:42,314 E o prostie. 1033 00:55:42,440 --> 00:55:43,954 E o prostie. 1034 00:55:46,440 --> 00:55:48,272 Ce spui? 1035 00:55:51,800 --> 00:55:52,878 Mă întorc, Kat. 1036 00:55:54,120 --> 00:55:55,793 trebuie să o fac. 1037 00:56:06,960 --> 00:56:09,236 Loviți-l! Loviți-l! 1038 00:56:09,320 --> 00:56:11,915 Doborâți-l! Doborâți-l! 1039 00:56:12,000 --> 00:56:14,435 Haide! Hai, hai! 1040 00:56:24,440 --> 00:56:26,511 - Hai, D! - Haide! 1041 00:56:26,600 --> 00:56:29,195 - Hai, D! - Haide! Haide! 1042 00:56:29,320 --> 00:56:32,233 Apărători, sunteți împinși înapoi! 1043 00:56:32,320 --> 00:56:34,232 Johnson nu a acoperit acea gaură de două sezoane. 1044 00:56:34,320 --> 00:56:36,232 Foo, nu ai mai „acoperit gaura”. 1045 00:56:36,320 --> 00:56:38,390 - Aproximativ trei ani. - Rămâi tăcut. 1046 00:56:38,120 --> 00:56:39,554 Evaluează, ești slab! 1047 00:56:39,640 --> 00:56:41,740 Omule, poți să arăți puțin respect? 1048 00:56:41,160 --> 00:56:42,833 Nu te văd acolo luptând pentru ei. 1049 00:56:42,960 --> 00:56:45,770 Stai jos, mașină de ucidere. Ai rezolvat situatia. 1050 00:56:45,160 --> 00:56:47,994 Bună, Billy? Sunt Dr. Paul Schatten 1051 00:56:48,800 --> 00:56:50,436 Sora ta Kathryn m-a întrebat... 1052 00:56:50,520 --> 00:56:53,240 Omule, fotbalul este plictisitor. 1053 00:56:53,320 --> 00:56:56,392 Ce vrei sa spui? Fotbalul este mai presus de orice sport. 1054 00:56:56,480 --> 00:56:58,233 Sunt cinci secunde pentru a juca la fiecare zece minute 1055 00:56:58,320 --> 00:57:00,516 oponenţii de stat şi studiati. "Bună ce mai faci? 1056 00:57:00,600 --> 00:57:01,920 - Ești bine?" - Asta pentru că plănuiesc jocul. 1057 00:57:02,000 --> 00:57:03,753 Știi cât de mult efort este nevoie să faci asta? 1058 00:57:03,840 --> 00:57:04,910 Cat de mult gandit... 1059 00:57:05,000 --> 00:57:07,356 Bună. S-a oprit 1060 00:57:07,440 --> 00:57:09,238 Sunt Dr. Paul Schatten. 1061 00:57:09,360 --> 00:57:10,999 Știu că asculți. 1062 00:57:11,800 --> 00:57:12,799 Billy, sora ta a vorbit cu mine. 1063 00:57:12,880 --> 00:57:14,439 E foarte îngrijorată pentru tine. 1064 00:57:14,520 --> 00:57:18,230 Cred că există motive întemeiate pentru a te scoate din serviciul activ 1065 00:57:18,320 --> 00:57:21,870 Kathryn te va conduce la spitalul de veterani imediat după meci 1066 00:57:22,000 --> 00:57:24,913 Și voi putea aplica pentru amânarea trimiterii dvs 1067 00:57:25,000 --> 00:57:27,390 până la audierea pentru înlăturarea onorabilă din armata 1068 00:57:28,560 --> 00:57:31,120 Știu că nu este o decizie ușoară, Billy 1069 00:57:31,200 --> 00:57:33,237 dar nu e nimic dezonorant în asta. 1070 00:57:33,320 --> 00:57:37,200 Mulți soldați care se întorc suferă de stres și nu sunt diagnosticate 1071 00:57:37,880 --> 00:57:40,554 Cât mai mulți oameni curajoși că te recunosc, 1072 00:57:40,640 --> 00:57:42,757 cu atât mai mult îi putem ajuta pe alții. 1073 00:57:42,840 --> 00:57:44,513 Billy... 1074 00:57:44,600 --> 00:57:47,350 Te rog, gândește-te, bine? 1075 00:57:47,120 --> 00:57:49,476 Sună-mă dacă ai întrebări. 1076 00:57:49,840 --> 00:57:51,718 La revedere, Billy 1077 00:57:51,800 --> 00:57:54,998 asiatic! Nu există asiatici sau latini în fotbal! 1078 00:57:55,800 --> 00:57:56,639 Ei bine, încearcă să urmărești puțin. 1079 00:57:56,720 --> 00:57:59,315 - Bine, voi urma. Bun. Îmi pare rău. - Ai putea învăța câteva lucruri. 1080 00:57:59,400 --> 00:58:01,312 ma duc la baie. Revin imediat. 1081 00:58:04,880 --> 00:58:06,750 Haide! 1082 00:58:10,840 --> 00:58:14,231 Cum te bucuri de timpul tău aici în însoratul Irak, soldat Lynn? 1083 00:58:14,640 --> 00:58:16,996 - Asta e o întrebare serioasă. - Și care este răspunsul tău? 1084 00:58:21,840 --> 00:58:23,354 BINE. 1085 00:58:24,600 --> 00:58:26,796 Locul ăsta este îngrozitor. 1086 00:58:26,880 --> 00:58:28,314 Lumea ne urăște. 1087 00:58:28,440 --> 00:58:30,352 Nimic nu are logica. 1088 00:58:30,440 --> 00:58:31,999 Aș prefera să merg acasă. 1089 00:58:32,800 --> 00:58:33,514 „Să mergi acasă”? 1090 00:58:33,600 --> 00:58:36,274 Înapoi în Texas, ai terminat. 1091 00:58:37,760 --> 00:58:39,433 Da, așa ceva. 1092 00:58:43,400 --> 00:58:45,316 Uite, îl cunosc pe acesta nu este cel mai plăcut loc 1093 00:58:45,400 --> 00:58:47,835 unde îți petreci anii adolescenței, 1094 00:58:47,960 --> 00:58:50,191 dar încep să cred că ai putea avea o aptitudine 1095 00:58:50,280 --> 00:58:51,953 pentru slujba cu soldatul. 1096 00:58:55,200 --> 00:58:57,317 Te-am urmărit, Billy. 1097 00:58:57,840 --> 00:59:00,355 Când apar probleme, ești întotdeauna corect. 1098 00:59:00,440 --> 00:59:02,790 Și cu această bandă de rateuri, 1099 00:59:02,160 --> 00:59:03,833 exact de asta avem nevoie. 1100 00:59:04,320 --> 00:59:05,959 Locul tău este aici. 1101 00:59:10,840 --> 00:59:14,720 Știi, probabil ar spune Shroom aceeași rahat despre karma 1102 00:59:14,800 --> 00:59:17,634 și că totul se întâmplă este prestabilit. 1103 00:59:18,840 --> 00:59:21,309 Deci poate este un motiv pentru care ești aici. 1104 00:59:25,520 --> 00:59:27,637 Gândește-te la asta, Billy. 1105 00:59:37,480 --> 00:59:40,120 Domnilor, un mic cadou de la prietenul meu Hector. 1106 00:59:40,200 --> 00:59:41,714 Bun? 1107 00:59:45,280 --> 00:59:47,237 Ascunde sticla, ascunde sticla. 1108 00:59:47,320 --> 00:59:49,915 - Hei, porci, mergeți mai departe. - Bine, băieți, ridicați-vă. 1109 00:59:50,000 --> 00:59:52,390 - Fă loc lui Albert. - Ce e, omule? 1110 00:59:52,480 --> 00:59:53,709 Ce mai faci? Ce mai faci? 1111 00:59:56,160 --> 00:59:59,278 BINE. Unde e cecul ăla gras, omule? 1112 00:59:59,360 --> 01:00:00,760 Ce... ce verificare? 1113 01:00:00,840 --> 01:00:02,690 Lucrez la asta. 1114 01:00:02,200 --> 01:00:03,634 - Hei, Albert, omule. - Hei. 1115 01:00:03,960 --> 01:00:07,112 Știi, ne întrebăm ce a mai rămas cu proiectul filmului, omule. 1116 01:00:07,200 --> 01:00:09,271 Având în vedere că suntem pe drum să merg în Irak, 1117 01:00:09,360 --> 01:00:11,113 să fie împușcat și toate celelalte? 1118 01:00:11,200 --> 01:00:14,159 - Ai vreun studio de film interesat, omule? - Nu. Iar Hilary s-a pensionat. 1119 01:00:14,240 --> 01:00:16,516 Dar totusi există mult interes acolo. 1120 01:00:21,000 --> 01:00:23,515 Deci care este? 1121 01:00:24,000 --> 01:00:26,196 Al treilea rămas, lângă linia de 20 de curți. 1122 01:00:29,360 --> 01:00:31,330 Felicitări, Billy. 1123 01:00:31,120 --> 01:00:32,793 Doamna este superba. 1124 01:00:32,880 --> 01:00:34,300 Cum îl cheamă? 1125 01:00:34,120 --> 01:00:36,635 - Cum. - „O cale”. La naiba. 1126 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Tânărul Billy este foarte profund. Cine ar fi crezut? 1127 01:00:39,440 --> 01:00:41,477 Totuși, cum naiba ai convins-o... 1128 01:00:41,560 --> 01:00:44,155 - Am lăsat-o să vorbească. - Eşti un tip inteligent. 1129 01:00:44,240 --> 01:00:47,119 am sentimentul o să faci mult sex în viața ta, Billy. 1130 01:00:47,200 --> 01:00:48,919 Mulțumesc, sergent. 1131 01:00:49,880 --> 01:00:52,759 Chestia este că nu vreau să o pierd. 1132 01:00:52,840 --> 01:00:54,354 Ce? 1133 01:00:55,160 --> 01:00:57,550 Isuse, Billy, ce să pierzi? 1134 01:00:57,640 --> 01:00:59,597 Cât timp ai fost cu ea acolo, zece minute? 1135 01:00:59,920 --> 01:01:02,833 Ești un erou. Făcea ceva frumos pentru armată. 1136 01:01:02,920 --> 01:01:04,832 Și ajungem la stații incepand cu ora 22:00 in seara asta, 1137 01:01:04,920 --> 01:01:07,594 deci nu stiu cand te gandesti că o vei mai vedea. 1138 01:01:08,160 --> 01:01:10,391 - Ai o problemă? - Ei bine, sergent. 1139 01:01:11,800 --> 01:01:12,480 Ne-am întors în Irak, Billy. 1140 01:01:13,400 --> 01:01:16,358 Vom fi în fața dușmanilor, iar tu vei fi primul ucis 1141 01:01:16,440 --> 01:01:18,352 dacă scăpați „arma” fii în fața copilului tău. 1142 01:01:18,440 --> 01:01:21,639 Vreau să uiți de acești ciucuri, repede. 1143 01:01:21,720 --> 01:01:23,951 Penisul fiecărui bărbat Are același IQ, Billy. 1144 01:01:24,400 --> 01:01:26,350 Fii mai inteligent decât penisul tău. m-am facut sa ma inteleg... 1145 01:01:26,440 --> 01:01:28,113 - Specialistul Lynn? - Da, sergent. 1146 01:01:28,200 --> 01:01:29,236 Bun. 1147 01:01:29,320 --> 01:01:31,232 Forțați, Dallas! 1148 01:01:31,840 --> 01:01:33,797 Lasă-mă să-ți spun ceva. De ce nu primești adresa ei de e-mail? 1149 01:01:33,880 --> 01:01:36,236 Așa poți face dragoste prin e-mail când ne întoarcem în Irak. 1150 01:01:36,320 --> 01:01:37,754 Bucurați-vă de joc. 1151 01:01:37,880 --> 01:01:39,280 Albert, schimbă cu mine. 1152 01:01:42,640 --> 01:01:44,472 clasic de la Hollywood. 1153 01:01:44,560 --> 01:01:45,789 Ce? 1154 01:01:45,880 --> 01:01:47,712 Filme clasice de la Hollywood. 1155 01:01:47,800 --> 01:01:49,917 Filme despre grupuri de bărbați lucrând bine împreună, 1156 01:01:50,000 --> 01:01:51,559 ca tine, până când o femeie... 1157 01:01:51,640 --> 01:01:53,279 - Totul apare și se strică. - Nu este o femeie. 1158 01:01:53,360 --> 01:01:54,794 Ea este întotdeauna o femeie. Fără interes pentru dragoste... 1159 01:01:54,880 --> 01:01:56,553 - Nu există nicio poveste. - Da, ei bine... 1160 01:01:56,640 --> 01:01:58,359 Dime m-a pus în legătură cu el. 1161 01:01:58,440 --> 01:02:00,585 Ei bine, ascultă, iubire frățească este un lucru grozav, 1162 01:02:00,685 --> 01:02:02,340 dar toți acești oameni de pe stadion 1163 01:02:02,690 --> 01:02:03,917 vor să te vadă îndreptându-te spre vest împreună cu fata. 1164 01:02:04,000 --> 01:02:06,276 Fără femeie, nu ești nimic, Billy. 1165 01:02:06,760 --> 01:02:08,160 De aceea m-am căsătorit. 1166 01:02:08,240 --> 01:02:10,357 Trebuie să-ți stabilești prioritățile. Ascultă, nu-ți face griji, 1167 01:02:10,440 --> 01:02:12,318 vom face acest film în modul corect. 1168 01:02:12,400 --> 01:02:13,550 Dă-i naiba. 1169 01:02:14,800 --> 01:02:15,799 - OMS? - Studiouri de film. 1170 01:02:15,880 --> 01:02:18,760 Continuați să protejați America, 1171 01:02:18,160 --> 01:02:19,560 si voi continua sa caut. 1172 01:02:19,640 --> 01:02:21,199 Sunteți adevărații eroi, omule. 1173 01:02:21,280 --> 01:02:23,351 Meriti sa faci acest film. 1174 01:02:23,440 --> 01:02:26,160 Eu... mă ocup de asta. Totul este în regulă. Nu vă faceți griji. 1175 01:02:39,153 --> 01:02:42,984 Doctorul a vorbit cu mine. 1176 01:02:43,190 --> 01:02:47,829 Totul este mai mare și mai bun în Texas, iar majoretele noastre ... 1177 01:02:47,830 --> 01:02:48,709 Mă gândesc la ce a spus. 1178 01:02:48,744 --> 01:02:51,242 Hei, hei, îmi pare rău că mă deranjez. Avem nevoie să vă pregătiți pentru pauză. 1179 01:02:51,577 --> 01:02:52,436 Sunt toți aici? 1180 01:02:52,520 --> 01:02:55,592 BINE. Bun. întâi, ce vei purta? 1181 01:02:55,680 --> 01:02:58,360 Ce purtăm, doamnă. Acestea sunt uniformele noastre de femei. 1182 01:02:58,120 --> 01:03:00,237 În nici un caz. M-am săturat de uniformele pentru femei. 1183 01:03:00,320 --> 01:03:02,596 Vreau să ieși în evidență, știi? 1184 01:03:02,680 --> 01:03:04,353 Arată-mi o atitudine cum ar fi „Fă tot ce poți”. 1185 01:03:04,440 --> 01:03:06,159 Vei fi acolo sus, 1186 01:03:06,520 --> 01:03:09,350 pe scenă cu „Copilul destinului”. 1187 01:03:11,120 --> 01:03:13,476 Scuzați-mă, doamnă. Ce vom face? 1188 01:03:13,600 --> 01:03:15,398 Nu avem nimic pregătit. 1189 01:03:15,520 --> 01:03:17,790 Vom discuta despre asta după ce te vei schimba. 1190 01:03:17,160 --> 01:03:18,594 Acum avem probleme cu ținuta. 1191 01:03:18,680 --> 01:03:21,718 - Ce altceva mai ai? - Doar uniformele noastre de camuflaj. 1192 01:03:21,800 --> 01:03:23,871 Uniforme de camuflaj în deșert. 1193 01:03:24,200 --> 01:03:25,998 Ai spus "camuflaj"? Este perfect! 1194 01:03:26,800 --> 01:03:28,549 Josh, pregătește-le tipii ăștia se luptă, urgent. 1195 01:03:29,560 --> 01:03:31,552 Nu, nu, nu, nu, nu! 1196 01:03:32,880 --> 01:03:36,112 - Va fi bine. - „Gata de luptă”? 1197 01:03:36,200 --> 01:03:37,873 Haide, va fi grozav. Va fi grozav. Să mergem. 1198 01:03:38,000 --> 01:03:40,276 - Să mergem, băieți. - Bine, e timpul să strălucim. 1199 01:03:41,400 --> 01:03:43,995 Bravo 2-2. Sunt Bravo 2-6 Alpha 1200 01:03:44,800 --> 01:03:45,912 Spune, Bravo 2-6. 1201 01:03:46,000 --> 01:03:50,438 Avem o unitate în contact cu civilii lângă satul Al-Ansakar 1202 01:03:50,520 --> 01:03:52,557 Se pare că încearcă să ia ostatici. 1203 01:03:52,680 --> 01:03:54,478 Mergeți imediat la intrarea de est 1204 01:03:54,600 --> 01:03:57,115 și ajută până vine echipa BG4. L-ai primit? Peste. 1205 01:03:57,200 --> 01:03:59,760 Primit, Bravo 2-6. Terminat. 1206 01:03:59,840 --> 01:04:02,360 Așteptați sarcinile. 1207 01:04:02,120 --> 01:04:04,794 Rămâneți pe fază, 2-2. Bravo 2-6 terminat 1208 01:04:04,880 --> 01:04:08,317 Al-Ansakar... Tocmai am construit o școală acolo. 1209 01:04:08,400 --> 01:04:11,234 Din cauza asta trag continuu adolescenții din noi. 1210 01:04:11,635 --> 01:04:17,635 Sub titlul nostru. ro 1211 01:04:34,360 --> 01:04:36,352 Nu știm ce se întâmplă acolo, așa că ține-ți mașinile aici. 1212 01:04:36,440 --> 01:04:38,432 Vă vom transmite la radio după ce evaluăm situația. 1213 01:04:38,560 --> 01:04:42,474 Locotenentul vrea să asigurăm locul pentru o evacuare medicală până la sosirea BG4. 1214 01:04:44,480 --> 01:04:46,119 Stai lângă zid. 1215 01:04:47,160 --> 01:04:49,197 - Haide. - Inamicul? 1216 01:04:49,320 --> 01:04:51,523 Bănuiesc că sunt aceiaşi creştini din miliţie 1217 01:04:51,623 --> 01:04:53,323 care a tras săptămâna trecută despre Charlie. 1218 01:04:54,640 --> 01:04:56,871 Sergent, asta e lupta? 1219 01:04:56,960 --> 01:04:59,520 Totul este în regulă. Rămâi concentrat. 1220 01:04:59,600 --> 01:05:02,638 Doamnelor, arabii vă vor împușca pentru prima dată. 1221 01:05:03,240 --> 01:05:06,153 Și nu sunt genul de bărbat să te aduc mai întâi la cină. 1222 01:05:06,480 --> 01:05:08,551 Acești oameni sunt luptători. 1223 01:05:08,640 --> 01:05:12,236 Aceasta este casa lor, și trebuie să respecți un bărbat în casa lui. 1224 01:05:12,320 --> 01:05:14,437 Acum, războinici... 1225 01:05:14,520 --> 01:05:16,910 Înfruntă frica și părăsește pregătirea să te conducă. 1226 01:05:17,000 --> 01:05:18,400 Suntem gata? 1227 01:05:19,840 --> 01:05:21,718 BINE. 1228 01:05:21,800 --> 01:05:24,440 Verificați acoperișurile și colțurile. 1229 01:05:26,400 --> 01:05:28,320 Te iubesc, Lynn. 1230 01:05:28,360 --> 01:05:30,790 Bun venit, sergent. 1231 01:05:31,160 --> 01:05:32,674 Te iubesc, Sykes. 1232 01:05:32,760 --> 01:05:34,319 Bun venit, sergent. 1233 01:05:35,720 --> 01:05:37,712 Te iubesc, Lodis. 1234 01:05:37,800 --> 01:05:39,439 Am înțeles, sergent. 1235 01:05:39,520 --> 01:05:41,557 - Te iubesc, Crack. - Și eu te iubesc. 1236 01:05:41,640 --> 01:05:43,279 Te iubesc, Mango. 1237 01:05:43,760 --> 01:05:45,479 Da, sergent. 1238 01:05:45,560 --> 01:05:46,755 Te iubesc, Foo. 1239 01:05:46,880 --> 01:05:48,917 Și eu te iubesc, sergent. 1240 01:05:49,000 --> 01:05:52,755 Da Da. Să mergem pentru a numi o școală după noi. 1241 01:06:08,200 --> 01:06:10,669 Caută din nou ostatici. 1242 01:06:10,760 --> 01:06:11,989 Aşezaţi-vă! 1243 01:06:17,280 --> 01:06:19,317 La naiba. Se strecoară prin partea stângă. 1244 01:06:19,400 --> 01:06:21,471 Du-te la peretele acela. Ziua, stai la stânga. 1245 01:06:21,560 --> 01:06:22,914 - Uită-te la clădirea aceea cu două etaje. - Primit. 1246 01:06:23,400 --> 01:06:25,760 Dime, asigurați partea dreaptă. BG4 vine din acea direcție. 1247 01:06:25,840 --> 01:06:27,350 - Da, în regulă. - Îl dau pe primul. 1248 01:06:27,120 --> 01:06:28,520 Atunci pregătiți-vă să luați măsuri. 1249 01:06:28,600 --> 01:06:30,637 Haide. 1250 01:06:55,520 --> 01:06:57,432 Zece! Nouă! 1251 01:06:57,600 --> 01:07:01,799 Opt! Șapte! Şase! Cinci! Patru... 1252 01:07:01,880 --> 01:07:03,837 - Billy, nu sunt sigur de asta. - Totul e în regulă, Sykes. 1253 01:07:03,920 --> 01:07:05,673 Suntem pe teren. Pe stadion. 1254 01:07:05,760 --> 01:07:07,638 Tu faci totul pentru mine, bine? 1255 01:07:10,440 --> 01:07:13,353 Doamnelor și domnilor, din Irak, 1256 01:07:13,440 --> 01:07:16,319 eroii bătăliei de la Al-Ansakar ... 1257 01:07:16,400 --> 01:07:18,551 - Mândria Statelor Unite... - Ca mielul la tăiere. 1258 01:07:18,680 --> 01:07:19,875 Știam asta, la naiba, omule. 1259 01:07:19,960 --> 01:07:22,634 Tinerii soldați curajoși al echipei Bravo! 1260 01:07:49,760 --> 01:07:50,910 Beyonce! 1261 01:07:58,480 --> 01:07:59,709 Acum! 1262 01:08:21,480 --> 01:08:23,551 Și acum, doamnelor și domnilor, 1263 01:08:23,640 --> 01:08:27,111 bine ai venit Kelly, Michelle și Beyonce, 1264 01:08:27,200 --> 01:08:29,476 senzația muzicală, 1265 01:08:29,560 --> 01:08:31,677 Copilul destinului! 1266 01:08:50,720 --> 01:08:52,740 La naiba! La naiba, omule! 1267 01:08:53,160 --> 01:08:55,197 Este OK. Continuă! Haide. 1268 01:08:55,560 --> 01:08:56,835 Hei! Hei, hei, hei! 1269 01:08:58,840 --> 01:09:00,690 Lasă-mă să plec, la naiba! 1270 01:09:00,160 --> 01:09:02,197 Îmi pare rău, omule. Încerc doar să ajut. 1271 01:09:04,000 --> 01:09:05,514 Sunt doar artificii, omule! Este OK! 1272 01:09:05,600 --> 01:09:06,875 Hei, omule, asta e o nebunie. 1273 01:09:06,960 --> 01:09:08,792 - Ce vezi în față? - Umbra... 1274 01:09:08,880 --> 01:09:11,600 Beyonce. „Copilul destinului”, La naiba, omule, chiar în fața ta. 1275 01:09:11,680 --> 01:09:13,800 Ignora toate celelalte rahaturi. 1276 01:09:13,200 --> 01:09:15,476 Ține-ți ochii concentrați pe lucrurile bune, bine? 1277 01:09:15,600 --> 01:09:16,954 Să mergem! Să mergem! 1278 01:09:19,520 --> 01:09:21,398 Deoparte, te rog! Partea! 1279 01:09:27,760 --> 01:09:29,160 Haide. 1280 01:09:31,120 --> 01:09:33,999 Ce naiba se întâmplă? Haide, hai să stăm împreună! 1281 01:09:34,160 --> 01:09:36,720 - Sykes, ești bine? - Sunt bine, sergent. 1282 01:09:36,200 --> 01:09:37,270 Aici erai! 1283 01:09:37,400 --> 01:09:39,471 Bine, a fost puțin dificil, dar ai făcut-o. 1284 01:09:39,560 --> 01:09:41,711 Când acest ecran se ridică, Vreau să apari 1285 01:09:41,800 --> 01:09:43,154 și coboară scările. 1286 01:09:43,280 --> 01:09:45,840 Pentru tine... ai un răspuns suplimentar. Știi „Soldatul”? 1287 01:09:45,920 --> 01:09:47,673 Cântecul „Soldier”. 1288 01:09:47,960 --> 01:09:51,192 În primul refren, când cânți, „Vor să cheltuiască asta pentru mine” 1289 01:09:51,280 --> 01:09:54,352 Acesta este semnalul tău să te miști la tine in fata scenei. 1290 01:09:54,680 --> 01:09:57,639 Acum vine partea importantă. Odată ce ajungi la locul tău, 1291 01:09:57,720 --> 01:10:00,189 trebuie să rămâi absolut nemișcat până se termină spectacolul, 1292 01:10:00,280 --> 01:10:03,273 indiferent de ce se întâmplă în jurul tău. Crezi că te descurci? 1293 01:10:04,280 --> 01:10:06,954 Bine, stai la coadă. 1294 01:10:07,440 --> 01:10:09,159 - În linie dreaptă. - La tine. 1295 01:10:09,280 --> 01:10:10,839 Hai, hai. 1296 01:10:10,960 --> 01:10:13,310 Ce dracu tocmai a spus? 1297 01:11:03,200 --> 01:11:05,192 Vreau un soldat 1298 01:11:09,160 --> 01:11:11,356 Vreau un soldat 1299 01:11:14,360 --> 01:11:17,751 Dacă nu e un tip dur pe străzi nu ma intereseaza 1300 01:11:17,840 --> 01:11:20,275 Este mai bine să nu fii pe străzi Dacă se uită la mine 1301 01:11:20,360 --> 01:11:23,432 Am nevoie de un soldat Cui nu se sperie să mă apere 1302 01:11:23,520 --> 01:11:26,274 Trebuie să știe să facă bani Și să fii pe străzi 1303 01:11:26,360 --> 01:11:29,398 Cunosc niște soldați de aici dinăuntru Unde sunt, unde sunt? 1304 01:11:29,480 --> 01:11:32,393 Vor să petreacă asta cu mine Unde sunt? 1305 01:11:32,520 --> 01:11:35,513 Cunosc niște soldați de aici dinăuntru Unde sunt, unde sunt? 1306 01:11:35,640 --> 01:11:38,712 Nu m-ar deranja să-mi pun asta Unde sunt? 1307 01:11:38,880 --> 01:11:42,396 Dacă nu e un tip dur pe străzi nu ma intereseaza 1308 01:11:42,560 --> 01:11:45,750 Este mai bine să nu fii pe străzi Dacă se uită la mine 1309 01:11:45,160 --> 01:11:46,355 Dispare. 1310 01:11:46,440 --> 01:11:48,272 Cine nu se teme să mă apere. 1311 01:11:48,400 --> 01:11:51,472 Se știe că are lucruri grozave Dacă știi despre ce vorbesc 1312 01:11:51,560 --> 01:11:54,871 Dacă nu e un tip dur pe străzi nu ma intereseaza 1313 01:11:54,960 --> 01:11:57,395 Este mai bine să nu fii pe străzi Dacă se uită la mine 1314 01:11:57,480 --> 01:12:00,393 Am nevoie de un soldat Cui nu se sperie să mă apere 1315 01:12:00,480 --> 01:12:03,757 Trebuie să știe să facă bani Și să fii pe străzi 1316 01:12:03,920 --> 01:12:06,355 Îmi plac băieții de acolo Pare puternic în seara asta 1317 01:12:06,440 --> 01:12:07,840 Puternic în seara asta 1318 01:12:07,920 --> 01:12:10,480 El este genul care mi-ar putea schimba viața Schimbă-mi viața 1319 01:12:10,560 --> 01:12:12,878 De fiecare dată când se uită la mine Prietenii mei ar trebui să fie 1320 01:12:13,780 --> 01:12:13,938 A fi 1321 01:12:13,973 --> 01:12:16,150 Acesta ar putea fi cel ales în seara asta. 1322 01:12:16,240 --> 01:12:19,916 Dacă nu e un tip dur pe străzi nu ma intereseaza 1323 01:12:20,800 --> 01:12:21,958 Este mai bine să nu fii pe străzi Dacă se uită la mine 1324 01:12:22,800 --> 01:12:25,596 Am nevoie de un soldat Cui nu se sperie să mă apere 1325 01:12:25,720 --> 01:12:28,679 Trebuie să știe să facă bani Și să fii pe străzi 1326 01:12:52,840 --> 01:12:55,639 - Contact frontal! - Trage cu mitraliera! 1327 01:12:58,560 --> 01:13:01,200 Controlează-ți focul! 1328 01:13:01,560 --> 01:13:03,119 - Jos! Jos! - Controlează-ți focul! 1329 01:13:03,480 --> 01:13:05,472 - Controlează-ți focul! - Controlează-ți focul! 1330 01:13:07,480 --> 01:13:10,400 - Controlează-ți focul! - Opriți focul! 1331 01:13:10,880 --> 01:13:12,750 Rachetă! 1332 01:13:12,200 --> 01:13:13,475 Jos! 1333 01:13:14,800 --> 01:13:16,439 La naiba! La naiba! 1334 01:13:16,640 --> 01:13:18,711 Opriți focul! Opriți focul! 1335 01:13:19,480 --> 01:13:21,517 - Opriți focul! - Anunțați coordonatele țintelor! 1336 01:13:23,920 --> 01:13:25,479 Flăcări la gura țevii, etajul doi! 1337 01:13:25,640 --> 01:13:27,996 Vine din spate! 1338 01:13:29,240 --> 01:13:31,357 Trage blestemul din clădirea aia! 1339 01:13:34,160 --> 01:13:35,833 Trage în fereastra aceea de la etajul doi! 1340 01:13:36,800 --> 01:13:37,950 Ai grijă de scara aceea! 1341 01:13:38,800 --> 01:13:40,879 La naiba, da! Încărcare! 1342 01:13:42,240 --> 01:13:44,436 le-am scapat! Trebuie să ne mișcăm! 1343 01:13:44,520 --> 01:13:46,591 Holliday, du-te cu mitraliera. 50 acolo sus pentru a ne acoperi călătoria! 1344 01:13:46,680 --> 01:13:48,672 - Să mergem! - Echipa Bravo, pentru mine! 1345 01:13:48,840 --> 01:13:50,593 Dă-le dracu de fum! 1346 01:13:50,720 --> 01:13:53,599 Mango, Sykes, fă-i să stea cu capul în jos! 1347 01:13:54,280 --> 01:13:56,192 - Grenadă de fum! - Grenadă de fum! 1348 01:13:57,560 --> 01:13:58,710 Să ne pregătim de plecare! 1349 01:13:58,800 --> 01:13:59,995 Ok, hai să mergem! 1350 01:14:01,400 --> 01:14:03,475 Mergem la mormanul acela de pietre, apoi prin poartă! 1351 01:14:03,560 --> 01:14:06,314 - Echipa Alpha, când mergem, trage! - Am înțeles! 1352 01:14:06,600 --> 01:14:09,672 Lynn, Foo, când ajungem acolo, trage cât poți de mult în poarta aceea! 1353 01:14:09,760 --> 01:14:12,360 Spune-mi tu și Crack incearca sa te ranesti! 1354 01:14:12,120 --> 01:14:13,839 - Mango! - Am înțeles! 1355 01:14:14,520 --> 01:14:16,159 Se va întâmpla. 1356 01:14:16,600 --> 01:14:18,273 Ce? 1357 01:14:20,280 --> 01:14:21,714 Voi fi doborât. 1358 01:14:25,360 --> 01:14:26,555 La naiba! 1359 01:14:26,640 --> 01:14:28,400 La naiba, de unde naiba a venit asta? 1360 01:14:28,720 --> 01:14:30,740 Chiar în fața acelei clădiri! 1361 01:14:30,160 --> 01:14:31,992 Foo, pregătește rachetele alea AT4. 1362 01:14:32,120 --> 01:14:34,555 - La naiba clădirea aia! - Bun venit, sergent! 1363 01:14:34,880 --> 01:14:36,519 La naiba, Sykes, stai jos! 1364 01:14:37,880 --> 01:14:39,633 - E acolo jos! - La naiba! 1365 01:14:41,240 --> 01:14:42,560 Ce naiba? 1366 01:14:42,640 --> 01:14:44,597 - Anunțați coordonatele clădirii! - La naiba. 1367 01:14:44,720 --> 01:14:46,712 Anunțați coordonatele clădirii! 1368 01:14:46,880 --> 01:14:48,314 E rănit! 1369 01:14:48,720 --> 01:14:50,871 - ciuperci este rănit! - Împuşcă nenorocitul chiar acum în nenorociţii ăia! 1370 01:14:55,240 --> 01:14:56,469 Omoară nenorociții ăia dinăuntru! 1371 01:14:56,560 --> 01:14:57,755 Zona din spate este liberă! 1372 01:14:58,800 --> 01:14:59,309 Hai, hai, hai! 1373 01:14:59,680 --> 01:15:01,478 Zona din spate este liberă! 1374 01:15:04,760 --> 01:15:05,750 La naiba, da! 1375 01:15:05,840 --> 01:15:07,320 - Pune asta în minte, ticălosule! - Taci, la naiba! 1376 01:15:07,440 --> 01:15:08,669 Crack, jos! 1377 01:15:08,760 --> 01:15:10,433 - Bine! - Echipa Bravo, pentru mine! 1378 01:15:11,240 --> 01:15:13,152 Să mergem mai departe, să punem garda. mango, 1379 01:15:13,320 --> 01:15:15,915 Sykes, acoperă-ne. Pregătește-te să mergi la Breem. Pentru mine. 1380 01:15:16,800 --> 01:15:18,800 La naiba, Lynn! Acoperiți-l! 1381 01:15:28,120 --> 01:15:29,600 Rezistă, sergent. 1382 01:15:55,480 --> 01:15:57,119 Doctor! 1383 01:17:11,400 --> 01:17:12,554 Billy. 1384 01:17:13,520 --> 01:17:15,340 Hei, Billy. 1385 01:17:18,200 --> 01:17:20,192 Spectacolul de pauză s-a terminat. 1386 01:17:36,360 --> 01:17:38,238 Omule, în sfârșit Am văzut-o pe Beyonce. 1387 01:17:38,320 --> 01:17:40,471 Da, ei bine, nu este asta că suntem speciali, naiba? 1388 01:17:42,240 --> 01:17:45,756 Sergent, îmi pare rău. A fost o chestie nebună. 1389 01:17:45,880 --> 01:17:47,519 O altă zi normală în America, Billy. 1390 01:17:47,640 --> 01:17:49,393 Trebuie să terminăm în nouă minute. Trebuie să pleci. 1391 01:17:49,680 --> 01:17:50,830 Dispărea. 1392 01:17:50,960 --> 01:17:52,553 Hei. Am spus, la dracu din scena mea. 1393 01:17:52,640 --> 01:17:54,233 - Omule, nu mă atinge. - Calmează-te, calmează-te. 1394 01:17:54,440 --> 01:17:55,920 - Nimeni nu ne spune unde să mergem. - Haide. 1395 01:17:56,400 --> 01:17:57,713 Nu-mi pasă unde mergi. Nu poți sta aici. 1396 01:17:57,800 --> 01:17:59,359 Repriza secundă începe în nouă minute. 1397 01:17:59,920 --> 01:18:02,710 Bine, Rufus, lasă-mă să-ți spun ceva. 1398 01:18:03,960 --> 01:18:06,316 Vom pleca imediat după ai terminat să mă suge. 1399 01:18:06,400 --> 01:18:07,550 ce zici... 1400 01:18:07,680 --> 01:18:09,160 - Ce naiba, omule? - Liniște! 1401 01:18:09,280 --> 01:18:10,396 Dispari! 1402 01:18:10,520 --> 01:18:11,670 - Hei, despărțiți-vă! - Ce naiba se întâmplă? 1403 01:18:11,760 --> 01:18:13,800 Nenorociții nu au vrut să plece când le-am spus. 1404 01:18:13,160 --> 01:18:14,435 Avem o treabă al naibii de făcut! 1405 01:18:14,720 --> 01:18:16,757 Vă sugerez să vă întoarceți la muncă. Acum. 1406 01:18:17,200 --> 01:18:19,431 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Suntem bine. 1407 01:18:19,680 --> 01:18:22,354 Sincer, sunt uimit să văd armata noastră se comporta... 1408 01:18:22,440 --> 01:18:23,794 Domnule! 1409 01:18:23,960 --> 01:18:25,235 Scuzați-mă, domnule. 1410 01:18:25,480 --> 01:18:27,631 Nu așa ne tratăm oaspeții. 1411 01:18:27,720 --> 01:18:29,473 Aceștia sunt eroi americani, 1412 01:18:29,600 --> 01:18:31,831 vino aici la invitația ta personală domnului Norman Oglesby. 1413 01:18:33,640 --> 01:18:35,632 Vom prelua de aici, multumesc. 1414 01:18:36,240 --> 01:18:37,276 Haideți, băieți. 1415 01:18:45,680 --> 01:18:47,478 - Bună treabă, omule. - Hei, fată. 1416 01:18:47,600 --> 01:18:48,750 - Bună. - Îmi pare rău pentru asta. 1417 01:18:48,840 --> 01:18:50,274 - Hei băieți. - Ești cel mai bun prieten al meu. 1418 01:18:50,640 --> 01:18:51,915 - Bună. - Bună. 1419 01:18:52,120 --> 01:18:54,919 Nu pot să cred că te-au lăsat acolo. 1420 01:18:55,160 --> 01:18:57,629 Ce sa întâmplat cu uniformele tale frumoase? 1421 01:18:57,840 --> 01:19:00,514 Directorul de scenă a spus că ar trebui să arate „gata de luptă” la pauză. 1422 01:19:01,680 --> 01:19:04,514 Ei bine, pregătit sau nu, încă arată al naibii de drăguț. 1423 01:19:04,760 --> 01:19:05,750 Serios? 1424 01:19:06,160 --> 01:19:07,719 Și arăți grozav. 1425 01:19:07,800 --> 01:19:09,678 Pasul acela a sărit ce ai facut mai devreme... 1426 01:19:13,840 --> 01:19:15,513 - Haide. - Ce e în neregulă cu el? 1427 01:19:16,520 --> 01:19:18,432 Sykes este un tip emoțional. 1428 01:19:18,680 --> 01:19:20,239 Îi este dor de soția și copiii lui. 1429 01:19:23,120 --> 01:19:25,476 Faci mari sacrificii. 1430 01:19:25,840 --> 01:19:28,400 Uneori mă întreb dacă chiar merităm asta ce faci pentru noi. 1431 01:19:28,480 --> 01:19:31,439 Adică, înainte să te cunosc, Eram îngrijorat 1432 01:19:31,520 --> 01:19:35,196 pentru lucruri mici precum zgomotul ciudat despre motorul mașinii mele 1433 01:19:35,280 --> 01:19:37,840 sau faptul că pisica colegului de cameră zgarie canapeaua. 1434 01:19:38,360 --> 01:19:40,750 În timp ce ești în altă parte din lume și este atras în tine de oameni 1435 01:19:40,880 --> 01:19:43,310 care ne-ar arunca la fel de repede toate în văzduh în împărăția cerurilor. 1436 01:19:43,280 --> 01:19:46,796 Ei bine, doamnă, cred că aceasta este ceea ce încercăm să prevenim. 1437 01:19:48,760 --> 01:19:51,700 Billy, faptul că ai venit in viata mea, este... 1438 01:19:51,200 --> 01:19:52,190 Cinci minute, fetelor. 1439 01:19:52,280 --> 01:19:53,396 La naiba. Începe a doua jumătate. 1440 01:19:53,520 --> 01:19:55,193 Ascultă, ce rost are să ții legătura? 1441 01:19:56,400 --> 01:19:57,599 Da. Adică... 1442 01:19:58,200 --> 01:19:59,156 Da. 1443 01:19:59,240 --> 01:20:01,232 Da, cred că ar trebui. Cu siguranţă. 1444 01:20:01,720 --> 01:20:02,710 Bun. 1445 01:20:02,800 --> 01:20:04,837 Scoate-ți telefonul, Îți dau numărul meu de telefon. 1446 01:20:05,160 --> 01:20:08,392 Atunci poți să mă suni sau să mă lași un mesaj, ca să-l am pe al tău. 1447 01:20:08,480 --> 01:20:11,154 Pentru că, sincer, nu vreau să te pierd. 1448 01:20:11,960 --> 01:20:13,872 - Care e numele tău de familie? - Zorn. 1449 01:20:15,800 --> 01:20:17,871 Să știi. Toată lumea crede că e amuzant. 1450 01:20:18,800 --> 01:20:19,799 Înseamnă „mânie” ~ furie ~ în germană. 1451 01:20:19,880 --> 01:20:21,750 Primit. 1452 01:20:23,560 --> 01:20:26,750 Ai primit un telefon de la Kathryn. 1453 01:20:26,160 --> 01:20:28,152 Este sora mea. 1454 01:20:29,800 --> 01:20:31,390 - Bine, aici ești. - "Zorn." 1455 01:20:32,800 --> 01:20:33,639 Întotdeauna ultimul de pe lista tuturor. 1456 01:20:34,120 --> 01:20:36,316 Te voi schimba cu „furia”, Așa vei fi primul. 1457 01:20:38,760 --> 01:20:41,700 - Dragă. - Faison, vin. 1458 01:20:41,320 --> 01:20:42,754 Trebuie să plec. 1459 01:20:48,200 --> 01:20:51,750 Băieți, îmi pare rău. Îmi cer scuze. A fost vina mea 110%. 1460 01:20:51,840 --> 01:20:53,877 Nu știu ce sa întâmplat. chiar îmi pare rău. 1461 01:20:54,200 --> 01:20:57,780 Am rupt asta. M-am înșelat pentru că au trebuit să te crească imediat, 1462 01:20:57,160 --> 01:20:59,720 și am așteptat vreo 20 de minute, 1463 01:20:59,160 --> 01:21:00,230 si nu stiu ce s-a intamplat. 1464 01:21:00,320 --> 01:21:01,549 Josh, ai auzit de bătaia pe care am avut-o? 1465 01:21:01,680 --> 01:21:02,955 - Cu gardienii? - Stai. 1466 01:21:03,400 --> 01:21:04,759 Așteaptă. Ce vrei să spui, „bate”? Băieți. 1467 01:21:05,440 --> 01:21:07,511 Joshy, Joshy, Joshy, e bine, omule. Calmează-te, bine? 1468 01:21:07,600 --> 01:21:09,751 - Hei. - Isuse, Billy. Am încercat să te sun. 1469 01:21:09,920 --> 01:21:11,195 Să știi. Îmi pare rău. 1470 01:21:11,560 --> 01:21:13,950 Mă cunoști, am reglementat toate majoretele. 1471 01:21:14,280 --> 01:21:15,634 Da, desigur, da. 1472 01:21:15,800 --> 01:21:17,757 Ascultă, sunt pe autostradă, bine? vin să te iau. 1473 01:21:17,840 --> 01:21:19,513 Dr. Schatten ți-a stabilit programarea? 1474 01:21:20,320 --> 01:21:21,549 A lăsat un mesaj. 1475 01:21:22,480 --> 01:21:25,473 - Uite, Kat, chiar crezi... - Nu știu asta. Crede-ma. 1476 01:21:26,400 --> 01:21:28,874 În niciun caz nu le voi lăsa ticăloșii ăia să-mi ia fratele. 1477 01:21:29,680 --> 01:21:31,637 - De ce râzi? - De la tine. 1478 01:21:31,720 --> 01:21:32,949 Ar trebui să te iau cu mine. 1479 01:21:33,320 --> 01:21:34,993 Ai distruge arabii. 1480 01:21:35,600 --> 01:21:38,274 Ascultă, ce faci? este lucrul potrivit. 1481 01:21:38,720 --> 01:21:39,710 Billy, este ceea ce trebuie făcut. 1482 01:21:39,800 --> 01:21:42,793 Spune-mi unde te pot găsi după meci și voi fi acolo, bine? 1483 01:21:42,880 --> 01:21:43,870 BINE. 1484 01:21:45,320 --> 01:21:46,913 Vino cu mașina în zona galbenă încărcare. 1485 01:21:47,000 --> 01:21:49,356 - Este o limuzină Hummer neagră. - O limuzină Hummer? 1486 01:21:49,840 --> 01:21:51,320 - Dragă bine. - Da, suntem. 1487 01:21:52,880 --> 01:21:54,519 Dar, Kat, nu știu. 1488 01:21:55,000 --> 01:21:55,956 Va fi greu să-i părăsești pe băieți. 1489 01:21:56,400 --> 01:21:58,396 Reziști, Billy, bine? Voi ajunge acolo imediat 1490 01:21:59,800 --> 01:22:00,230 Te iubesc. 1491 01:22:08,840 --> 01:22:11,400 Ridică. Și laudă. 1492 01:22:12,120 --> 01:22:14,510 Trebuie să anunțăm lumea... 1493 01:22:15,320 --> 01:22:17,710 Deci o să perseverăm. 1494 01:22:22,160 --> 01:22:24,117 -Aleluia! - Evaluează. 1495 01:22:24,280 --> 01:22:25,555 Haide. 1496 01:22:25,903 --> 01:22:28,492 Ne vom întâlni după meci? 1497 01:22:28,527 --> 01:22:30,551 Omule, ce dracu s-a întâmplat cu ochii tăi? 1498 01:22:31,200 --> 01:22:32,793 Omule, ce s-a întâmplat cu fața ta? 1499 01:22:33,480 --> 01:22:35,358 Hei, Travis, omule. Nu te băga cu băieții ăștia. 1500 01:22:35,880 --> 01:22:37,300 Băieții ăștia sunt echipa Bravo. 1501 01:22:37,400 --> 01:22:38,720 Ce naiba? 1502 01:22:39,160 --> 01:22:40,674 Da, am auzit de la tine. 1503 01:22:41,320 --> 01:22:42,640 La naiba. Esti faimos? 1504 01:22:43,600 --> 01:22:44,636 Spune-mi ceva, echipa Bravo. 1505 01:22:45,200 --> 01:22:47,237 Ce părere ai despre homosexuali din armată? 1506 01:22:47,560 --> 01:22:49,438 Măcar au avut curajul să se înroleze. 1507 01:22:49,760 --> 01:22:52,878 Te înțeleg, frate, să-ți servești țara iar restul, foarte grozav, 1508 01:22:53,680 --> 01:22:55,876 dar băieții care o sug în tranșee? 1509 01:22:55,960 --> 01:22:57,280 Asta mi se pare înfricoșător. 1510 01:22:57,560 --> 01:23:00,792 Poate are ceva de-a face cu asta că suntem bătuți în Irak. 1511 01:23:01,800 --> 01:23:04,312 La naiba, Billy, tipul ăsta trebuie să taci naibii. 1512 01:23:04,480 --> 01:23:05,755 - Ce? - Da. 1513 01:23:05,840 --> 01:23:06,876 Îți spun ceva. 1514 01:23:07,560 --> 01:23:08,710 De ce nu te înscrii? 1515 01:23:09,760 --> 01:23:12,639 De ce nu intri în tranșee cu mine sa vedem ce se intampla? 1516 01:23:12,720 --> 01:23:15,360 Hei, omule, doar glumesc de tine, OK? 1517 01:23:15,760 --> 01:23:17,558 „Nu întreba, nu spune”, Sunt complet de acord cu asta. 1518 01:23:17,680 --> 01:23:20,639 Nu-mi pasă dacă ești gay, bisexuali sau travestiti. 1519 01:23:21,160 --> 01:23:22,833 Sunteți adevărații eroi americani. 1520 01:23:25,920 --> 01:23:28,480 Nu? Indiferent, omule. Este OK. 1521 01:23:28,920 --> 01:23:30,991 Încă susțin armata. Haide, Dallas! 1522 01:23:31,800 --> 01:23:32,719 - Hai băieți. - Da, Dallas! 1523 01:23:40,680 --> 01:23:42,672 - Cum te face asta, dragă? - Bine. 1524 01:23:42,760 --> 01:23:44,672 - Te simti bine? Da. - E amuzant, nu-i așa? 1525 01:23:44,760 --> 01:23:46,638 - Bine. - Bine. BINE. 1526 01:23:47,880 --> 01:23:49,234 - Hei. Daţi-i drumul. - Acesta este ceva ce învățăm 1527 01:23:49,320 --> 01:23:51,118 în instrucțiunile de bază, când nu ne sugerăm unul altuia. 1528 01:23:51,280 --> 01:23:52,600 - Hei. - Așa este. 1529 01:23:53,240 --> 01:23:54,356 Relaxează-te, relaxează-te. 1530 01:23:54,480 --> 01:23:57,120 Hei, asta se întâmplă când te oprești fluxul de sânge către creier. 1531 01:23:57,200 --> 01:23:59,320 - Hei. Hei. Rămâi tăcut. - Cum te simti? 1532 01:23:59,120 --> 01:24:00,270 Este OK. Glumesc. 1533 01:24:00,360 --> 01:24:01,510 Te simți bine, băiete? 1534 01:24:03,720 --> 01:24:06,110 Hei, doar mă distrez „Nu întreba, nu spune”. 1535 01:24:06,200 --> 01:24:08,351 - Fă ceva. - Mâinile în jos. Pune-ți mâinile în jos. 1536 01:24:08,480 --> 01:24:10,390 - Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. - Haide. Nu poate respira. 1537 01:24:10,120 --> 01:24:11,270 - Crack. - E gay? 1538 01:24:12,800 --> 01:24:13,870 Nenorocitul dracului. 1539 01:24:14,360 --> 01:24:15,510 Travis. Travis, hei. 1540 01:24:15,800 --> 01:24:17,553 - Hei, Travis. Haide. - Hei, Travis, trezește-te! 1541 01:24:17,680 --> 01:24:19,353 Vrei să te trezești dă-mi un sărut, băiete? 1542 01:24:19,760 --> 01:24:21,991 - Trezește-te, Travis. Haide. - Întoarce-te când vrei, bine? 1543 01:24:22,160 --> 01:24:24,311 - Hei, Travis, trezește-te. - Travis, iubito. 1544 01:24:24,640 --> 01:24:26,791 Travis, trezește-te. Scoală-te. Scoală-te. Haide. 1545 01:24:26,920 --> 01:24:28,639 - Sergenţi. - Când vrei. 1546 01:24:29,160 --> 01:24:30,640 Hei, taci. 1547 01:24:33,000 --> 01:24:35,310 - Ar trebui să știu ceva? - Tipul vorbea prostii. 1548 01:24:35,480 --> 01:24:37,995 Crack a făcut un antrenament corectiv. 1549 01:24:41,680 --> 01:24:43,160 Bine, copii, beți. 1550 01:24:44,240 --> 01:24:45,390 Trebuie să rămâi concentrat. 1551 01:24:45,880 --> 01:24:47,155 Am înțeles. 1552 01:24:53,600 --> 01:24:55,159 E foarte beat, sergent. 1553 01:24:55,400 --> 01:24:57,390 Va fi bine când se va întoarce la bază. 1554 01:24:57,360 --> 01:24:58,953 - Noi ceilalți suntem îngrijorați. - Uite. 1555 01:24:59,400 --> 01:25:01,198 Forțați, Dallas! 1556 01:25:12,960 --> 01:25:16,670 Sergent, dacă ai de ales, te intorci? 1557 01:25:17,480 --> 01:25:18,516 În Irak. 1558 01:25:18,840 --> 01:25:20,320 Nu am de ales, nu? 1559 01:25:20,680 --> 01:25:22,194 Deci intrebarea ta este irelevant. 1560 01:25:22,280 --> 01:25:23,999 - Dacă ai avea de ales. - Dar nu am. 1561 01:25:24,800 --> 01:25:25,116 - Dar dacă ai avea. - Dar nu am de ales. 1562 01:25:25,200 --> 01:25:26,873 - Spun doar. - Taci! 1563 01:25:27,480 --> 01:25:29,790 Vrei să avem de ales, intrebi? 1564 01:25:29,880 --> 01:25:31,200 Ei bine... 1565 01:25:32,360 --> 01:25:33,316 Nu avem de ales, sergent. 1566 01:25:33,440 --> 01:25:35,159 Așa e, specialist Lynn, nu avem de ales. 1567 01:25:35,720 --> 01:25:37,552 Suntem obligați și ne avem doar unul pe celălalt. 1568 01:25:37,680 --> 01:25:40,360 Din această cauză trebuie să rămânem concentrați, 1569 01:25:40,120 --> 01:25:41,349 si ai grija... 1570 01:25:45,400 --> 01:25:48,780 Sper să fie ceva bun, Albert, pentru că nu avem timp al naibii. 1571 01:25:53,480 --> 01:25:54,800 Da? 1572 01:25:56,920 --> 01:25:58,639 Esti disponibil pentru o intalnire? 1573 01:25:59,200 --> 01:26:00,520 Dacă sunt ce? 1574 01:26:01,320 --> 01:26:02,993 - Sigur. Când? - Acum cu Norm. 1575 01:26:04,400 --> 01:26:06,390 spune Albert că Norm vrea să facă filmul cu noi. 1576 01:26:06,120 --> 01:26:07,952 - Dragă bine. - Ce? 1577 01:26:08,200 --> 01:26:09,919 Albert a reușit. 1578 01:26:10,360 --> 01:26:12,955 După toate acele minciuni, tipul se ține de cuvânt, la naiba. 1579 01:26:13,800 --> 01:26:14,514 Sper doar ca Hilary Swank... 1580 01:26:14,600 --> 01:26:15,670 - Se gândește să joace din nou Billy. - Rămâi tăcut. 1581 01:26:15,760 --> 01:26:17,479 Haide, Billy. Suntem pe drum. 1582 01:26:25,440 --> 01:26:27,790 Ați putea, vă rog, să-i spuneți domnului Oglesby că au venit? 1583 01:26:27,200 --> 01:26:28,793 - Mulţumesc. - O să spun. Va spune. 1584 01:26:28,880 --> 01:26:30,234 Hei. 1585 01:26:38,360 --> 01:26:39,680 Bine, băieți, uitați de asta. 1586 01:26:39,920 --> 01:26:42,355 Am vorbit cu Norm. El este inspirat. 1587 01:26:42,440 --> 01:26:44,796 Îi place foarte mult echipa Bravo. Vrea să facă filmul. 1588 01:26:44,960 --> 01:26:46,474 Foarte bun. Echipa lui este slabă. 1589 01:26:48,240 --> 01:26:49,230 Vrea să o facă corect. 1590 01:26:50,800 --> 01:26:53,391 Singurul lucru este că are o mica problema cu pretul. 1591 01:26:53,800 --> 01:26:55,598 100.000 pentru opt persoane. 1592 01:26:55,800 --> 01:26:58,190 - Sunt o grămadă de bani. - Ai auzit asta, Billy? 1593 01:26:59,200 --> 01:27:00,395 Ce, sergent? 1594 01:27:00,480 --> 01:27:01,880 Acesta este sunetul când suntem reglementați. 1595 01:27:01,960 --> 01:27:03,314 Dave, ai puțină credință, omule. 1596 01:27:03,800 --> 01:27:05,792 Uite, Norm nu este... Nu este Moș Crăciun. 1597 01:27:05,880 --> 01:27:09,234 Cu toții știm asta. De fapt, ei se gândesc la ideea că voi doi sunteți vedetele... 1598 01:27:09,320 --> 01:27:10,390 - Și uită de ceilalți. - Nu. 1599 01:27:10,920 --> 01:27:13,640 Asa am spus si eu. am spus echipa Bravo trăiește după un cod al războinicilor. 1600 01:27:13,720 --> 01:27:15,120 Nu lăsa pe nimeni în urmă. 1601 01:27:15,200 --> 01:27:16,520 A rata. al naibii de puțin respect, Albert. 1602 01:27:16,800 --> 01:27:19,156 Am doar respect, Dave. Doar respect. 1603 01:27:19,520 --> 01:27:21,398 Sunt în echipa ta, bine? Relaxați-vă. 1604 01:27:21,480 --> 01:27:23,915 sunt calm. Și Billy este tăcut. 1605 01:27:24,000 --> 01:27:25,639 - Nu-i aşa, Billy? - Complet liniştit, sergent. 1606 01:27:25,760 --> 01:27:27,558 - E complet liniștit. - Bine, stai de partea mea. 1607 01:27:27,640 --> 01:27:29,472 Băieți, vom face asta, bine? 1608 01:27:29,640 --> 01:27:31,518 Așa că în acest moment ne oferă... 1609 01:27:31,640 --> 01:27:33,393 vei primi bani in avans 1610 01:27:33,480 --> 01:27:35,597 si nu vei primi un procent la final. 1611 01:27:35,880 --> 01:27:37,155 Cum? 1612 01:27:38,000 --> 01:27:39,150 Nu este o sumă mare. 1613 01:27:40,160 --> 01:27:43,358 - 5.500 USD fără procent de profit. - 5.500 USD? 1614 01:27:43,720 --> 01:27:45,313 Ai spus un avans de 10.000. 1615 01:27:45,800 --> 01:27:48,952 Am spus "posibil". Te așteaptă o mare problemă. 1616 01:27:49,480 --> 01:27:52,314 Dar două săptămâni? Aceasta înseamnă doi ani în timpul Hollywoodului. 1617 01:27:53,960 --> 01:27:56,520 Îmi frânge inima să spun asta, omule, dar oamenii merg mai departe. 1618 01:27:56,760 --> 01:27:58,114 „Oamenii merg mai departe”. 1619 01:27:59,720 --> 01:28:01,740 Oamenii merg mai departe. 1620 01:28:02,520 --> 01:28:04,193 Toată lumea susține armata. 1621 01:28:04,880 --> 01:28:06,792 La naiba, da, „La naiba mândru de armata noastră”, 1622 01:28:06,880 --> 01:28:08,758 dar când vine vorba de bani, 1623 01:28:08,840 --> 01:28:11,275 apoi deodată suntem în bugetul mic al tuturor. 1624 01:28:11,360 --> 01:28:13,636 A vorbi e ieftin, înțeleg asta. A vorbi e ieftin. 1625 01:28:13,720 --> 01:28:15,740 Dar banii țipă. 1626 01:28:15,680 --> 01:28:17,512 Aceasta este țara noastră, băieți și mi-e frică de ea. 1627 01:28:19,200 --> 01:28:20,714 Cred că ar trebui să toți să ne temem pentru ea. 1628 01:28:22,000 --> 01:28:24,515 Mi-e teamă, Dave. chiar mi-e frică. 1629 01:28:26,480 --> 01:28:27,800 Da, desigur. 1630 01:28:34,200 --> 01:28:35,714 Deci spui că asta e cea mai buna oferta pe care o avem? 1631 01:28:36,160 --> 01:28:38,152 Eu zic că este singura ofertă pe care o avem. 1632 01:28:40,280 --> 01:28:41,430 Trebuie să sun oamenii. 1633 01:28:45,320 --> 01:28:46,549 Vacanta. 1634 01:28:46,880 --> 01:28:49,759 Vrei să-i întrebi pe băieți ce cred 5.500$ fiecare? 1635 01:28:50,400 --> 01:28:52,551 Toată lumea, băieți. Ce crezi? 1636 01:28:52,680 --> 01:28:55,991 - La naiba! - Poate să mă sărute în fund! 1637 01:29:00,560 --> 01:29:01,596 Cum crezi, Billy? 1638 01:29:02,440 --> 01:29:04,113 Ce crezi că ar trebui să facem? 1639 01:29:04,920 --> 01:29:06,434 - Eu... - Uite, Dave... 1640 01:29:08,560 --> 01:29:11,394 Dacă crezi că poți obține mai mult, vino să vorbești cu bărbatul. 1641 01:29:11,920 --> 01:29:13,274 Vin la tine. 1642 01:29:13,920 --> 01:29:15,274 domnule Oglesby. 1643 01:29:20,920 --> 01:29:22,513 Avem o gaură în apărare! 1644 01:29:22,600 --> 01:29:24,956 - De ce naiba a funcționat schema asta? - Bine. 1645 01:29:25,160 --> 01:29:28,153 Erau în schema „Copertă 2”. Schema „494 bingo” era necesară. 1646 01:29:28,240 --> 01:29:30,914 - Asta facem. - Faceți „494 bingo”. Pașa... 1647 01:29:32,520 --> 01:29:35,672 Ei bine, domnule, bine ai venit în centrul de comandă. 1648 01:29:35,760 --> 01:29:38,753 Îmi cer scuze pentru ziua de azi. Nu este cel mai bun efort al nostru. 1649 01:29:39,840 --> 01:29:41,638 Urăsc să pierd. 1650 01:29:41,720 --> 01:29:43,712 Prefer să-mi tai degetul mare decât să piardă. 1651 01:29:44,640 --> 01:29:45,676 Ei bine... 1652 01:29:46,280 --> 01:29:48,351 Poate ne întoarcem pe jumătate a doua jumătate. 1653 01:29:48,560 --> 01:29:50,677 Deci, Albert, le-ai spus prietenilor noștri planurile noastre pentru filmul lor? 1654 01:29:50,760 --> 01:29:52,752 - Sigur că da. - Ca să fiu sincer, 1655 01:29:53,760 --> 01:29:56,700 mulți oameni sunt descurajați al acestui război. 1656 01:29:56,640 --> 01:29:58,916 Uită pentru că merită să lupți pentru unele lucruri. 1657 01:29:59,000 --> 01:30:00,195 Stai jos, te rog. 1658 01:30:00,920 --> 01:30:02,274 Cred că povestea lui Bravo 1659 01:30:02,360 --> 01:30:05,558 va ajuta foarte mult la revigorare a angajamentului nostru în acest război. 1660 01:30:07,400 --> 01:30:09,710 Nu mă interesează să fac un film bun. 1661 01:30:11,800 --> 01:30:12,355 Vreau să fac ceva grozav. 1662 01:30:12,440 --> 01:30:13,635 Ce te face să crezi că poți? 1663 01:30:16,160 --> 01:30:17,480 Scuzați-mă? 1664 01:30:18,200 --> 01:30:19,634 Puteți face filmul, domnule? 1665 01:30:20,680 --> 01:30:22,672 Vrei să ne cumperi povestea cu 5.500 USD. 1666 01:30:22,880 --> 01:30:24,712 Mi se pare a fi meschin. 1667 01:30:24,800 --> 01:30:27,793 La naiba, bunica mea ar putea face asta această afacere cu un drum către bancomat. 1668 01:30:28,120 --> 01:30:31,113 Cu tot respectul, domnule Oglesby, arată-ne că vorbești serios. 1669 01:30:31,640 --> 01:30:32,960 Arată-ne că ești un jucător. 1670 01:30:35,280 --> 01:30:37,272 Privește în jurul tău, fiule. 1671 01:30:38,400 --> 01:30:41,780 Privește în jur și gândește-te un moment la tot ce vezi. 1672 01:30:41,480 --> 01:30:43,472 Privește atent... 1673 01:30:44,560 --> 01:30:47,598 Și spune-mi, sunt jucător? 1674 01:30:51,120 --> 01:30:53,874 Avem nevoie de flexibilitate maximă pentru a face acest film împreună. 1675 01:30:54,680 --> 01:30:58,560 Dar riscul tău nu va fi mai mare decât atât al oricărui alt investitor, inclusiv al meu. 1676 01:30:58,680 --> 01:31:00,672 Pot să vorbesc sincer, domnule? 1677 01:31:01,240 --> 01:31:02,913 De ce să te oprești acum? 1678 01:31:03,400 --> 01:31:05,730 Suntem soldați, domnule. 1679 01:31:05,480 --> 01:31:08,518 Simțim că avem deja o parte de risc suficient în viață. 1680 01:31:08,800 --> 01:31:10,393 Înțeleg că 100.000 1681 01:31:10,480 --> 01:31:12,730 ar putea fi o cifră foarte optimistă, 1682 01:31:12,160 --> 01:31:13,150 dar după tot ce au trecut, 1683 01:31:13,280 --> 01:31:15,590 oamenii mei nu merită să fie prinși în capcană într-o cantitate finală minimă. 1684 01:31:15,680 --> 01:31:17,592 Daca il gasesti in sufletul tau... 1685 01:31:17,680 --> 01:31:20,240 Sergent Spune-mi, oferta mea rămâne valabilă. 1686 01:31:21,400 --> 01:31:23,316 Poate că nu este ceea ce te aștepți, 1687 01:31:23,400 --> 01:31:26,234 dar din cate am auzit, este singura ofertă pe care o ai. 1688 01:31:26,720 --> 01:31:29,713 Și cred că majoritatea sunt de acord că ceva este mai bine decât nimic. 1689 01:31:30,400 --> 01:31:31,360 „Ceva” ar fi bine. 1690 01:31:32,560 --> 01:31:34,916 „Ceva” ar fi grozav. 1691 01:31:36,320 --> 01:31:37,834 Dar este... 1692 01:31:38,920 --> 01:31:40,240 Nu știu, domnule. 1693 01:31:41,440 --> 01:31:42,954 E atât de trist. 1694 01:31:45,400 --> 01:31:46,914 Am crezut că îți place de noi. 1695 01:31:47,760 --> 01:31:48,910 iti place. 1696 01:31:50,400 --> 01:31:51,554 iti place. 1697 01:31:52,800 --> 01:31:53,912 Am cea mai bună părere despre tine. 1698 01:31:55,200 --> 01:31:57,874 Vezi, Billy? Ne place. 1699 01:31:58,880 --> 01:32:01,270 Ne place atât de mult care ne va ajusta în față. 1700 01:32:01,360 --> 01:32:04,398 Hei, hei. Sergentul și cu mine trebuie să avem o mică discuție. 1701 01:32:10,280 --> 01:32:11,873 Nu trebuie să pleci, Billy. 1702 01:32:11,960 --> 01:32:13,952 Lasă-l pe sergent Dime să se liniștească puțin. 1703 01:32:14,400 --> 01:32:16,730 Ne scuzați pentru un moment? 1704 01:32:17,160 --> 01:32:19,311 Dime este drept. Apreciez asta. 1705 01:32:20,800 --> 01:32:22,754 Chiar și limba lui este pe gustul meu. 1706 01:32:23,680 --> 01:32:25,637 Deci, voi fi sincer cu tine, este OK? 1707 01:32:25,720 --> 01:32:27,552 Este o țară liberă, domnule. 1708 01:32:27,640 --> 01:32:29,950 Așa este. Cel mai liber din lume. 1709 01:32:31,800 --> 01:32:34,730 Și cu această libertate vin și responsabilitățile. 1710 01:32:34,480 --> 01:32:36,597 Ce ai făcut în ziua aceea la Canalul Al-Ansakar 1711 01:32:36,680 --> 01:32:38,160 a fost filmat, Billy. 1712 01:32:38,880 --> 01:32:42,320 Și pentru mulți oameni, atunci războiul a devenit real. 1713 01:32:42,280 --> 01:32:44,272 Dar pentru noi, războiul era deja real, domnule. 1714 01:32:44,960 --> 01:32:47,316 - Nu aveam nevoie de camere. - Desigur. 1715 01:32:48,800 --> 01:32:51,156 Știi, n-am fost niciodată pune-o la încercare așa cum ai fost, Billy. 1716 01:32:51,720 --> 01:32:53,871 Un tânăr creat în creuzetul războiului. 1717 01:32:55,000 --> 01:32:56,992 Nu am fost în Vietnam. 1718 01:32:58,800 --> 01:33:00,549 Știi câteva lucruri pe care le facem pe ceilalți nu le vom ști niciodată. 1719 01:33:01,320 --> 01:33:03,357 Genul ăsta de prietenie, 1720 01:33:03,440 --> 01:33:05,432 gustul morții pe cerul gurii, 1721 01:33:06,880 --> 01:33:09,873 dușmanul tău pe moarte de o ultimă răsucire de cuțit. 1722 01:33:11,120 --> 01:33:12,520 Ei bine, oricum, 1723 01:33:13,240 --> 01:33:14,799 ceea ce încerc să spun este că, 1724 01:33:14,880 --> 01:33:17,440 nu-mi pot imagina prin ce ai trecut personal. 1725 01:33:18,840 --> 01:33:20,354 Mulțumesc că ai spus asta, domnule. 1726 01:33:20,440 --> 01:33:23,000 Și sărbătorit ca un erou, 1727 01:33:23,800 --> 01:33:25,311 asta trebuie să pună multă presiune pe umerii unui tânăr. 1728 01:33:26,240 --> 01:33:28,550 Mă face să simt Nu am nimic de spus, domnule. 1729 01:33:29,160 --> 01:33:30,560 imi pare rau pentru tine. 1730 01:33:31,280 --> 01:33:33,511 Dar povestea ta, Billy... 1731 01:33:33,600 --> 01:33:36,513 Trebuie să înțelegi, nu-ți mai aparține. 1732 01:33:36,600 --> 01:33:38,592 Acum este povestea Americii. 1733 01:33:39,360 --> 01:33:40,919 Aici este construită această țară. 1734 01:33:41,000 --> 01:33:43,560 Gândește-te la acest mare stat Texas, 1735 01:33:43,680 --> 01:33:45,512 vite, pământ, ulei. 1736 01:33:46,240 --> 01:33:47,913 Aceste lucruri ne-au făcut bogați. 1737 01:33:48,480 --> 01:33:51,120 Dar ce ne face din Texas este povestea unor băieți din zonă 1738 01:33:51,200 --> 01:33:53,795 care au dovedit de mare curaj la Alamo. 1739 01:33:55,440 --> 01:33:57,193 La fel și acest război, Billy. 1740 01:33:58,320 --> 01:34:00,471 Sunt doar idei. 1741 01:34:00,640 --> 01:34:04,680 Lupta ta este prefiguratoare Triumful Americii asupra forțelor terorii. 1742 01:34:06,400 --> 01:34:08,392 Echipa Bravo suntem noi. 1743 01:34:10,200 --> 01:34:12,590 De aceea trebuie să faci băieții să accept oferta mea. 1744 01:34:14,720 --> 01:34:16,996 Mă bucur că te-ai întors, sergent Dime. 1745 01:34:17,520 --> 01:34:19,671 Eu și Billy am vorbit puțin ca între bărbați. 1746 01:34:21,760 --> 01:34:22,910 Te înșeli, sergent. 1747 01:34:25,960 --> 01:34:27,300 Cine greșește? 1748 01:34:27,120 --> 01:34:29,430 Dumneavoastră, domnule Oglesby. 1749 01:34:30,120 --> 01:34:34,800 Ce am făcut, ce am făcut, nu este doar o poveste sau o idee. 1750 01:34:34,200 --> 01:34:35,873 Reprezintă viața noastră. 1751 01:34:35,960 --> 01:34:37,679 Nu ai idee ce înseamnă asta. 1752 01:34:37,760 --> 01:34:40,753 Doar... vrei să transformi asta în ceva ce nu este. 1753 01:34:41,560 --> 01:34:44,519 Nu aș face o înțelegere cu tine nici măcar dacă ai fi atât de ticălos. 1754 01:34:45,000 --> 01:34:47,834 Adică, arabii au respect mai mare pentru noi decât tine. 1755 01:34:48,400 --> 01:34:50,869 Uneori nimic nu este mai bun decât ceva. 1756 01:34:52,280 --> 01:34:53,919 Și despre Alamo? 1757 01:34:54,560 --> 01:34:56,711 Mexic a învins Texasul. 1758 01:34:57,120 --> 01:34:59,157 Cu tot respectul, domnule. 1759 01:35:05,720 --> 01:35:07,712 Ei bine, domnule, echipa Bravo a vorbit. 1760 01:35:08,120 --> 01:35:09,634 Să mergem, Billy. 1761 01:35:11,840 --> 01:35:13,320 Cred că am terminat aici. 1762 01:35:13,400 --> 01:35:15,392 - Ne adunăm în zona de încărcare. - Îl voi anunța pe șofer. 1763 01:35:15,520 --> 01:35:17,159 Hei. Billy. 1764 01:35:19,480 --> 01:35:20,800 - Mulţumesc. - Da. 1765 01:35:29,240 --> 01:35:30,594 Hei, Billy. 1766 01:35:31,440 --> 01:35:33,591 Am crezut că e în regulă o pauză pentru baie. 1767 01:35:33,960 --> 01:35:35,474 Lasă-mă să-l las pe Norm puțin în pace. 1768 01:35:37,000 --> 01:35:38,719 Trebuie să spun, Billy, 1769 01:35:38,800 --> 01:35:41,520 felul în care l-ai confruntat nemernicul acela arogant de acolo, 1770 01:35:41,600 --> 01:35:45,150 este ceea ce numim noi în lumea mea „Un adevărat moment de film”. 1771 01:35:45,760 --> 01:35:47,831 Nu știu, poate am vorbit prost. 1772 01:35:48,440 --> 01:35:51,638 Dar adevărul este, pentru majoritatea baieti, ceva este mai bun decat nimic. 1773 01:35:51,720 --> 01:35:54,872 Nu. Trebuie să faci ceea ce știi că este corect, și cu siguranță nu era corect. 1774 01:35:55,680 --> 01:35:57,239 Prin ce treci, Billy, 1775 01:35:57,320 --> 01:35:59,198 ne este foarte greu cei dintre noi aici să înțelegem, 1776 01:35:59,280 --> 01:36:02,000 dar trebuie să înțelegem, toată țara trebuie să înțeleagă. 1777 01:36:02,520 --> 01:36:03,670 Da. 1778 01:36:04,320 --> 01:36:06,312 Ei bine, îmi pare rău că ți-am distrus afacerea. 1779 01:36:06,600 --> 01:36:08,432 Știu cât de mult ai muncit pentru noi. 1780 01:36:08,520 --> 01:36:10,989 Nu. Este dificil să obții o ofertă. 1781 01:36:11,200 --> 01:36:13,840 Partea dificilă este să iei o decizie, si asta ai facut. 1782 01:36:15,800 --> 01:36:17,117 Vom face asta și o vom face cum trebuie. 1783 01:36:17,200 --> 01:36:19,112 Doar începe a gândi neconvențional. 1784 01:36:19,200 --> 01:36:21,317 La naiba, plec în China dacă trebuie. 1785 01:36:21,680 --> 01:36:23,876 Uitați-vă acolo afară. 1786 01:36:24,360 --> 01:36:25,589 Vom vorbi în curând. 1787 01:36:25,680 --> 01:36:27,800 Mă voi ocupa de asta. Totul este în regulă. 1788 01:36:34,160 --> 01:36:36,550 - Îmi pare rău, băieți. - În regulă, omule. 1789 01:36:36,880 --> 01:36:38,280 Știu că ai avut grijă de noi. 1790 01:36:38,360 --> 01:36:39,919 Te-ai sacrificat pentru echipă. 1791 01:36:40,520 --> 01:36:42,000 Da, ești cel mai bun, Billy Lynn. 1792 01:36:45,608 --> 01:36:47,129 Da! Unde ești? 1793 01:36:47,490 --> 01:36:51,183 Zonă de încărcare galbenă 1794 01:36:51,218 --> 01:36:53,874 - Ești bine, Billy? - Da. Da sunt bine. 1795 01:36:54,400 --> 01:36:56,551 La naiba. Este mai bine că acest film nu va fi făcut, omule. 1796 01:36:56,640 --> 01:36:59,712 La naiba, cu echipa Bravo, oamenii se vor dezvolta în legătură cu războiul 1797 01:36:59,800 --> 01:37:02,269 și ne vor trimite înapoi în Irak, știi? 1798 01:37:02,360 --> 01:37:04,240 Stai, sergent, nu a văzut nimeni pe Major Mac. 1799 01:37:04,340 --> 01:37:05,276 Va apărea. 1800 01:37:05,400 --> 01:37:08,740 Uită-te din nou la proștii ăia. 1801 01:37:09,000 --> 01:37:10,992 - Hei. - Hei, hei, băieți, băieți, băieți! 1802 01:37:11,800 --> 01:37:12,400 - Hei, haide. - Înapoi! Spate! 1803 01:37:12,480 --> 01:37:14,730 - Haide. Haide. - Înapoi, băieți. 1804 01:37:14,160 --> 01:37:15,480 - Hai băieți. - Întoarce-te la muncă. 1805 01:37:15,600 --> 01:37:18,115 Să mergem. Nu merită. Să mergem. Să mergem. Ești bine? 1806 01:37:18,200 --> 01:37:19,190 - Întoarce-te la muncă. - Toată lumea este bine? 1807 01:37:19,280 --> 01:37:20,475 Hei, Josh, unde ești echipamentul tău? 1808 01:37:20,760 --> 01:37:21,989 ce vrei sa spui? 1809 01:37:22,800 --> 01:37:23,355 Ești cu echipa Bravo, omule. 1810 01:37:23,480 --> 01:37:25,148 Da, esti unul dintre noi, du-te în Irak, omule. 1811 01:37:25,221 --> 01:37:26,210 haide... 1812 01:37:26,460 --> 01:37:27,398 - Te iau pentru că îți place. - Nu, nu, nu. 1813 01:37:28,800 --> 01:37:29,560 Băieți, acesta este transportul meu. 1814 01:37:29,640 --> 01:37:31,438 Josh, omule, trebuie să înveți să lupți. 1815 01:37:33,520 --> 01:37:36,638 - Hei. Unde ești? - Aproape de zona galbenă de încărcare. 1816 01:37:36,720 --> 01:37:38,552 Aproape am ajuns. Așteaptă. 1817 01:37:41,840 --> 01:37:43,240 Te văd. te văd 1818 01:37:58,280 --> 01:37:59,953 Doamne, de ce trebuie să pleci? 1819 01:38:00,800 --> 01:38:03,474 Nici un sacrificiu nu este prea mare. Datorii în primul rând. 1820 01:38:05,720 --> 01:38:07,757 Isuse, nu-mi vine să cred că tocmai am spus asta. 1821 01:38:10,640 --> 01:38:12,632 Am nevoie de tine, Billy Lynn. 1822 01:38:12,800 --> 01:38:14,792 Ei bine, mă poți avea. Oricând. 1823 01:38:15,320 --> 01:38:16,310 Mi-ar plăcea asta. 1824 01:38:17,480 --> 01:38:19,472 Mi-ar plăcea orice minut pe care o pot avea cu tine. 1825 01:38:43,560 --> 01:38:44,710 Fața... 1826 01:38:45,280 --> 01:38:47,317 Aș alerga cu tine. 1827 01:38:49,720 --> 01:38:50,915 „Fugi”? 1828 01:38:52,000 --> 01:38:53,992 Dar ești trimis în altă parte. 1829 01:38:54,680 --> 01:38:56,194 Ești un erou decorat. 1830 01:38:59,440 --> 01:39:01,955 Așa este. Desigur. 1831 01:39:03,600 --> 01:39:05,273 Glumesc. 1832 01:39:13,800 --> 01:39:16,391 Ei bine, am un drum lung de parcurs in fata mea, asa ca... 1833 01:39:17,520 --> 01:39:19,716 Bănuiesc că ar fi mai bine să plec. 1834 01:39:21,240 --> 01:39:22,799 Mă voi ruga pentru tine. 1835 01:39:50,800 --> 01:39:52,549 - Rămâi tăcut. - Am crezut că te-am pierdut acolo, Billy. 1836 01:39:52,920 --> 01:39:54,700 Nu? 1837 01:39:54,880 --> 01:39:56,633 Sugeți-ne, nenorociți! 1838 01:39:58,600 --> 01:40:00,751 Îl voi omorî pe nenorocitul de rahat! 1839 01:40:12,800 --> 01:40:14,632 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 1840 01:40:15,400 --> 01:40:16,269 Voi fi doborât. 1841 01:40:20,800 --> 01:40:21,150 Băieți! 1842 01:40:21,240 --> 01:40:23,596 La naiba. Lasă-mă! 1843 01:40:26,160 --> 01:40:29,232 Calm. Calmează-te, la naiba. 1844 01:40:29,680 --> 01:40:30,670 Dispărea. 1845 01:40:55,880 --> 01:40:57,200 sergent? 1846 01:40:58,760 --> 01:41:00,274 Sergent? 1847 01:41:22,400 --> 01:41:23,315 Scoate-i de acolo! 1848 01:41:23,440 --> 01:41:25,790 Acoperi blestemata aia de clădire. 1849 01:41:25,520 --> 01:41:27,557 La naiba! Lynn! 1850 01:41:29,560 --> 01:41:30,789 Acest mort, sergent. 1851 01:41:30,880 --> 01:41:32,678 La naiba. Haide, amice. 1852 01:41:32,880 --> 01:41:34,712 Haide, Shroom. Haide, amice. 1853 01:41:42,200 --> 01:41:43,600 Știam că vei fi, omule. 1854 01:41:43,680 --> 01:41:45,478 Știam dracu’ că vei fi. 1855 01:41:45,560 --> 01:41:47,313 Sunt al naibii de mândru de tine. 1856 01:41:52,840 --> 01:41:55,196 Hei, Billy. mai esti cu noi? 1857 01:41:55,560 --> 01:41:56,914 Da, sergent. 1858 01:41:57,200 --> 01:41:58,429 Nu te părăsesc. 1859 01:41:58,520 --> 01:42:00,751 Bun. Am nevoie de tine, Billy. 1860 01:42:01,960 --> 01:42:04,316 Trebuie să mă ajuți să le păstrez clovnii ăștia vii, bine? 1861 01:42:06,400 --> 01:42:07,914 Haide. 1862 01:42:13,400 --> 01:42:15,191 În regulă, plutonul 2, să mergem. 1863 01:42:15,280 --> 01:42:18,114 Bine, băieți, genți și mingi fotbalul este deja în mașină. 1864 01:42:18,200 --> 01:42:19,475 A fost o plăcere. 1865 01:42:19,680 --> 01:42:20,909 Josh, tipul dur... 1866 01:42:22,280 --> 01:42:23,634 Tocmai la timp. 1867 01:42:31,400 --> 01:42:32,360 Un minut. 1868 01:43:04,840 --> 01:43:06,354 Hei. 1869 01:43:12,920 --> 01:43:14,912 Se pare că aș putea muri virgină. 1870 01:43:16,560 --> 01:43:18,916 E al naibii de hilar, Billy. 1871 01:43:22,240 --> 01:43:24,550 Mă întorc, Kat. 1872 01:43:25,640 --> 01:43:27,836 Bun. Întoarce-te. 1873 01:43:28,720 --> 01:43:30,712 Distrugerea unei alte țări este ușor. 1874 01:43:31,440 --> 01:43:33,113 Să te ridici la nivelul tău... 1875 01:43:34,400 --> 01:43:35,713 Asta ar fi nevoie a unui adevărat erou. 1876 01:43:37,440 --> 01:43:38,794 Nu e corect, Kat. 1877 01:43:38,880 --> 01:43:40,473 Nu este corect. 1878 01:43:43,120 --> 01:43:44,952 Nimic nu este în regulă. 1879 01:43:47,960 --> 01:43:49,633 Nu sunt un erou, Kat. 1880 01:43:50,960 --> 01:43:52,314 Sunt soldat. 1881 01:43:52,880 --> 01:43:54,872 Asta m-a învățat Shroom. 1882 01:43:54,960 --> 01:43:56,474 Ăsta e locul meu. 1883 01:43:57,280 --> 01:44:00,790 Nu spun că este corect, dar nici nu este gresit. 1884 01:44:01,000 --> 01:44:02,480 Pur și simplu este. 1885 01:44:05,160 --> 01:44:09,313 Mi-aș dori să existe o cale al naibii că te pot face mândru de mine. 1886 01:44:24,160 --> 01:44:26,152 Sunt mereu mândru de tine. 1887 01:44:53,880 --> 01:44:55,360 Te iubesc. 1888 01:45:47,240 --> 01:45:49,596 Deci iată-te, Billy. 1889 01:45:49,880 --> 01:45:51,234 Da. 1890 01:45:52,280 --> 01:45:54,590 Cred că am fost mereu. 1891 01:45:55,280 --> 01:45:57,192 Știi, m-am gândit în ultimele două săptămâni 1892 01:45:57,280 --> 01:45:59,158 ca stiu ceva. 1893 01:45:59,240 --> 01:46:00,833 Ceva ce civilii nu știu, 1894 01:46:02,440 --> 01:46:04,159 dar știi ceva? 1895 01:46:04,240 --> 01:46:06,357 Ei sunt cei care conduc acest spectacol. 1896 01:46:06,440 --> 01:46:07,954 Adică, trăiesc un război al naibii 1897 01:46:09,520 --> 01:46:12,115 dar este tot războiul lor. Nu este așa? 1898 01:46:12,880 --> 01:46:14,360 Filmul lor. 1899 01:46:15,880 --> 01:46:18,349 Suntem o națiune de copii, Billy. 1900 01:46:18,440 --> 01:46:20,591 Mergem în altă parte pentru a ne maturiza, 1901 01:46:20,680 --> 01:46:22,160 uneori murim. 1902 01:46:23,480 --> 01:46:25,472 E timpul tău să ieși în față. 1903 01:46:26,280 --> 01:46:27,634 ține minte, 1904 01:46:27,960 --> 01:46:29,952 glonțul a fost deja tras. 1905 01:46:32,720 --> 01:46:34,393 Da. 1906 01:46:37,200 --> 01:46:38,680 Sunt gata, sergent. 1907 01:46:41,520 --> 01:46:42,874 Te iubesc. 1908 01:46:49,000 --> 01:46:50,320 Te iubesc. 1909 01:46:52,320 --> 01:46:53,834 Te iubesc. 1910 01:46:54,960 --> 01:46:56,679 Te iubesc, omule. 1911 01:46:56,760 --> 01:46:58,956 - Te iubesc. - Te iubesc. 1912 01:46:59,200 --> 01:47:01,237 - Te iubesc. - Te iubesc. 1913 01:47:02,160 --> 01:47:03,833 Ce vrei să spun? 1914 01:47:08,720 --> 01:47:10,234 Și eu te iubesc. 1915 01:47:12,240 --> 01:47:13,799 Suntem bine. Să mergem. 1916 01:47:26,760 --> 01:47:29,753 - La naiba, da. - Pleacă naibii de aici. 1917 01:47:30,320 --> 01:47:32,152 Da, înainte să ne omoare. 1918 01:47:32,520 --> 01:47:34,477 Du-ne undeva în siguranță. 1919 01:47:34,560 --> 01:47:36,740 Du-ne înapoi la război. 1920 01:47:36,600 --> 01:47:38,478 Du-ne acasă. 1921 01:47:39,360 --> 01:47:40,396 Pune-ți curelele securitate, doamnelor. 1922 01:47:40,797 --> 01:47:46,797 Subtitrare: Lawyer31-Subtitles-new Team www.subtitrari-noi.ro