1
00:00:44,440 --> 00:00:46,636
Kate, dije que lo siento.
2
00:00:46,760 --> 00:00:48,876
Bueno, no hay mucho que podamos
hazlo ahora, ¿verdad?
3
00:00:49,000 --> 00:00:53,153
Bueno, lo hay. podría disculparme
por gritarte, que tengo,
4
00:00:53,280 --> 00:00:57,239
y podrías perdonarme
y podríamos intentar disfrutar de estas vacaciones.
5
00:00:58,120 --> 00:01:01,158
No creo que ser sarcástico sea
Realmente vas a ayudar, ¿verdad?
6
00:01:01,280 --> 00:01:02,554
No.
7
00:01:06,680 --> 00:01:08,591
HOMBRE: No puedo respirar.
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,553
- Janice, dije que no puedo respirar.
- Bueno.
9
00:01:12,800 --> 00:01:15,872
¿Bueno? ¿Qué quieres decir con, está bien?
¿Estás tomando el pelo?
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,911
Dije que no puedo respirar.
Podría estar muriendo.
11
00:01:18,040 --> 00:01:20,714
- Bueno, no lo eres, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabes?
12
00:01:20,840 --> 00:01:22,353
(TOS CONTINUA)
13
00:01:22,480 --> 00:01:24,517
Por el amor de Dios.
¿Has oído a mi madre de al lado?
14
00:01:24,640 --> 00:01:27,632
- Probablemente se esté muriendo.
- Sí, crucemos los dedos.
15
00:01:29,400 --> 00:01:33,951
Oh, estoy sudando mazorcas, te lo aseguro.
No puedo respirar, tengo mucho calor.
16
00:01:34,080 --> 00:01:36,913
¡Por el amor de Dios!
¿Te levantarás o te callarás?
17
00:01:37,040 --> 00:01:40,317
Mi cabeza está golpeando
como la puerta de un cagadero en un vendaval.
18
00:01:40,440 --> 00:01:44,035
Nadie te obligó a beber
una botella de Baileys en el avión.
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,117
(DESCARGA DEL INODORO)
20
00:01:48,840 --> 00:01:50,831
- No, hace demasiado calor.
- ¡Bien, eso es todo! ¡Salir! ¡Afuera!
21
00:01:50,960 --> 00:01:53,474
Está bien, está bien. Cálmate.
22
00:01:55,720 --> 00:01:58,872
- ¿Quieres algo de las tiendas?
- Crema solar, no nos dieron.
23
00:01:59,000 --> 00:02:00,832
Sí, está bien.
24
00:02:00,960 --> 00:02:03,429
Mamá, ¿quieres algo de las tiendas?
25
00:02:04,960 --> 00:02:06,997
(TOS CONTINUA)
26
00:02:09,840 --> 00:02:11,433
¿Estás bien, Madge?
27
00:02:13,040 --> 00:02:16,317
Necesito comprar crema solar.
Es para los niños.
28
00:02:17,640 --> 00:02:19,916
NIÑO: Mamá, tengo hambre.
29
00:02:20,040 --> 00:02:22,270
¿Quieres algo de las tiendas?
30
00:02:22,960 --> 00:02:25,679
Mamá, ¿me has visto chanclas?
31
00:02:25,800 --> 00:02:27,711
Creo que se los tragó.
32
00:02:27,840 --> 00:02:29,114
- ¡Telle, levántate!
- ¡Estoy despierto!
33
00:02:44,880 --> 00:02:48,077
- ¡Dios mío, sólo mira a la gente!
- Relájate, Gavin.
34
00:02:48,200 --> 00:02:49,838
No me digas que me calme.
35
00:02:49,960 --> 00:02:52,190
Te dije que deberíamos habernos ido
para apartamentos con nombre.
36
00:02:52,320 --> 00:02:55,597
No recibes 200 £ cada uno.
Todo incluido con apartamentos con nombre.
37
00:02:55,720 --> 00:02:57,279
Vamos, desayunemos algo.
38
00:02:57,400 --> 00:03:00,040
Eso si queda algo después.
Estos cerdos gordos han estado en el comedero.
39
00:03:00,160 --> 00:03:02,356
Ooh, escucha a la chica Slimcea.
40
00:03:05,880 --> 00:03:08,440
- Mañana.
- Mañana.
41
00:03:08,560 --> 00:03:11,552
Donald Stewart.
Esta es la esposa, Jacquellne.
42
00:03:11,680 --> 00:03:14,240
¿Te importa si nos unimos a ti?
Los alemanes caerán en un minuto.
43
00:03:14,360 --> 00:03:17,830
y las hembras pueden ser
un poco oloroso a esta hora de la mañana.
44
00:03:17,960 --> 00:03:20,429
no tengo nada en contra
mujeres con sobrepeso per Se,
45
00:03:20,560 --> 00:03:23,074
pero no cuando huelen a salchicha.
46
00:03:24,040 --> 00:03:27,271
- Soy Martin, ella es Kate.
- Es bueno conocerte.
47
00:03:27,720 --> 00:03:30,633
- ¿Estás junto a la piscina?
- ¿Junto a la piscina?
48
00:03:30,760 --> 00:03:33,354
¿Su apartamento tiene vistas a la piscina?
49
00:03:33,480 --> 00:03:36,871
No, aparentemente estamos pasando por alto el
contenedores con ruedas y nuestra habitación no está lista.
50
00:03:37,000 --> 00:03:39,958
Dios mío, del 1 al 26.
51
00:03:40,080 --> 00:03:43,038
Revisa tu baño cuando entres,
no se descargan.
52
00:03:43,160 --> 00:03:45,629
- ¿Cuándo estuvimos allí?
- 96.
53
00:03:45,760 --> 00:03:49,993
Llegamos a las 3:00 de la mañana.
y Donald fue a gastar un centavo
54
00:03:50,120 --> 00:03:54,159
y había una mierda mirándolo
del tamaño de una baguette de atún.
55
00:03:54,280 --> 00:03:56,430
Horrible. no se sonrojaba.
56
00:03:56,560 --> 00:03:58,437
tuvimos que dormir
con la puerta del balcón abierta.
57
00:03:58,560 --> 00:04:00,597
llegamos al miercoles
58
00:04:00,720 --> 00:04:05,476
y Donald tuvo que abordarlo él mismo
con un palo puntiagudo.
59
00:04:05,600 --> 00:04:09,230
¿Probaste la morcilla?
Es muy bueno.
60
00:04:16,440 --> 00:04:18,238
¿Capital de Chile?
61
00:04:18,360 --> 00:04:20,033
Santiago.
62
00:04:20,160 --> 00:04:23,630
¿Capital de Etiopía?
63
00:04:24,120 --> 00:04:25,952
Addis Abeba.
64
00:04:26,080 --> 00:04:30,153
La capital de...
Oh, ¿podemos tomar un descanso, hijo?
65
00:04:31,040 --> 00:04:33,680
¿Qué sucede contigo?
Esto es educativo.
66
00:04:33,800 --> 00:04:36,997
Lo sé.
Es sólo que me duelen los ojos.
67
00:04:37,840 --> 00:04:39,513
Sí. Está bien.
68
00:04:40,600 --> 00:04:42,910
Aquí estamos, ¿qué pasa con los presidentes?
69
00:04:43,040 --> 00:04:45,634
¿Quieres ponerme a prueba sobre los presidentes?
70
00:04:45,760 --> 00:04:47,433
(RONQUIDOS)
71
00:04:47,560 --> 00:04:48,755
¡Increíble!
72
00:04:52,360 --> 00:04:54,237
(SONIDOS DE BALLENA)
73
00:04:54,480 --> 00:04:56,153
Correcto. ¿Estamos todos listos?
74
00:04:56,280 --> 00:04:59,318
¿Conocías a Vanessa Feltz?
va a salir con un hombre negro?
75
00:04:59,440 --> 00:05:02,114
Vamos, Telle, ¿vas a tomar
¿Te quitaste el abrigo? Estamos en España, amor.
76
00:05:02,240 --> 00:05:04,629
- ¿Dónde se fue mi papá?
- Un gran tipo negro.
77
00:05:04,760 --> 00:05:06,637
Siempre pensé que ella era judía.
78
00:05:06,760 --> 00:05:10,549
Vamos, amor, afuera está hirviendo.
Te sentirás mal con eso.
79
00:05:10,680 --> 00:05:12,637
Michael, muévete.
Saldremos afuera.
80
00:05:12,760 --> 00:05:14,637
Sólo muestra, nunca se puede saber, ¿verdad?
81
00:05:14,760 --> 00:05:17,229
- ¿Estás listo?
- Estoy listo desde las siete.
82
00:05:17,360 --> 00:05:20,671
Miguel, ¿qué estás haciendo?
¡Cristo todopoderoso!
83
00:05:20,800 --> 00:05:22,632
¡Dame eso!
Métete ahí.
84
00:05:22,760 --> 00:05:25,434
Mamá, ¿de qué te he hablado?
¿Dejaste tus encendedores por ahí?
85
00:05:25,560 --> 00:05:26,880
Oh, es cierto, échame la culpa.
86
00:05:27,000 --> 00:05:29,389
estaré muerto pronto,
Puedes culparme por eso también.
87
00:05:29,520 --> 00:05:32,558
Todos estaremos muertos si él no se detiene.
jugueteando con tus encendedores.
88
00:05:32,680 --> 00:05:35,149
no soy el unico
por aquí que fuma.
89
00:05:35,280 --> 00:05:38,591
- Vete a la mierda, bruja maloliente.
- Oye, ya es suficiente, señora.
90
00:05:38,720 --> 00:05:40,074
Tu nana no huele.
91
00:05:40,200 --> 00:05:42,635
Bueno, me voy. no estoy sentado aqui
escuchando esa porquería.
92
00:05:42,760 --> 00:05:44,433
Voy a tomar un poco de sol.
93
00:05:50,200 --> 00:05:53,636
¿Es eso lo que vas a ser?
haciendo estas vacaciones? ¿Lectura?
94
00:05:53,760 --> 00:05:56,115
Bueno, algo de eso.
95
00:05:56,240 --> 00:05:58,880
¿Algo de qué?
¿Algo del libro o algo de las vacaciones?
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,879
Algo del libro, algo de las vacaciones,
Me lo imagino.
97
00:06:02,000 --> 00:06:03,718
No seas inteligente, Martín.
98
00:06:03,840 --> 00:06:05,274
¡No, no, no, no!
99
00:06:05,400 --> 00:06:07,038
Martín, Katie!
100
00:06:08,000 --> 00:06:11,277
- ¿Qué haces ahí?
- Hola.
101
00:06:11,400 --> 00:06:14,392
Por el amor de Dios, hombre,
Estarás a la sombra a la una.
102
00:06:14,520 --> 00:06:16,670
Por aquí. Por aquí.
103
00:06:20,360 --> 00:06:22,351
¿Qué estás haciendo?
104
00:06:22,480 --> 00:06:24,391
Parecen agradables.
105
00:06:32,640 --> 00:06:36,315
- Frígame, está hirviendo.
- Precioso eso, un poco de sol.
106
00:06:36,440 --> 00:06:39,193
- Mamá, tengo hambre.
- Ahora vamos a comer algo.
107
00:06:39,320 --> 00:06:41,834
- Hace demasiado calor.
- No empieces.
108
00:06:41,960 --> 00:06:43,678
(NIÑO GRITANDO)
109
00:06:46,360 --> 00:06:47,919
Quítate ese abrigo.
110
00:06:48,040 --> 00:06:50,475
- A nadie aquí le importa lo gordo que estés.
- ¡Madre!
111
00:06:50,600 --> 00:06:53,479
- ¿Dónde está Mick? Hace años que se fue.
- Estará bien.
112
00:06:53,600 --> 00:06:56,831
Me importa un comino si él está bien
o no, sólo me quedan 10 cigarrillos.
113
00:06:56,960 --> 00:06:59,315
- Estoy en la piscina.
-Miguel, ten cuidado.
114
00:06:59,440 --> 00:07:01,590
- ¿Te vas a quitar ese abrigo?
- ¡Vete a la mierda!
115
00:07:01,720 --> 00:07:03,074
¡Oye, te lo advertí!
116
00:07:03,200 --> 00:07:05,271
¿Sabes lo que pasaría si yo
¿Le hablaba así a mi abuela?
117
00:07:05,400 --> 00:07:06,993
Nada, está muerta.
118
00:07:07,120 --> 00:07:08,793
¡Mamá, ayuda!
119
00:07:10,360 --> 00:07:11,589
¡Mamá!
120
00:07:11,720 --> 00:07:14,075
¡¡Dios mío!!
Miguel! ¡Jesús Cristo!
121
00:07:14,200 --> 00:07:15,270
¡Mamá!
122
00:07:15,400 --> 00:07:18,233
Oh, mamá, mamá, mamá
123
00:07:18,360 --> 00:07:20,033
¡Mamá!
124
00:07:20,160 --> 00:07:22,117
Toma, tráelo aquí.
125
00:07:25,320 --> 00:07:27,880
¿Qué crees que estás haciendo?
te dije que tuvieras cuidado
126
00:07:28,000 --> 00:07:30,037
él habrá arruinado
Esa camiseta de fútbol que le compré.
127
00:07:30,160 --> 00:07:32,117
- ¿Estás bien?
- Esto es basura.
128
00:07:32,240 --> 00:07:35,995
Por supuesto que está bien.
Sólo está jugando a ser un mendigo astuto.
129
00:07:41,240 --> 00:07:44,596
Oh, eres un muchacho grande y gordo, ¿no?
130
00:07:58,120 --> 00:07:59,918
¡Oh, lo siento!
131
00:08:00,320 --> 00:08:03,472
Estás bien.
Las grandes mentes piensan igual.
132
00:08:04,880 --> 00:08:06,518
Nada mal por tres euros.
133
00:08:06,640 --> 00:08:08,950
Oh, sí, amor.
Aquí todo es muy barato.
134
00:08:09,080 --> 00:08:12,152
- Por cierto, mi nombre es Mick.
- ¿Es ahora?
135
00:08:12,280 --> 00:08:15,079
Oye, ¿crees
Me saldría con la mía, ¿eh?
136
00:08:17,520 --> 00:08:21,354
- Creo que deberías usar los dorados.
- Ah, ¿y eso por qué?
137
00:08:22,360 --> 00:08:24,590
Combinarían con tu anillo de bodas.
138
00:08:29,040 --> 00:08:30,553
Quiero decir, no lo encontrarás
139
00:08:30,680 --> 00:08:33,638
una pareja de mentalidad más amplia aquí,
¿Lo harán, Jacqueline?
140
00:08:33,760 --> 00:08:34,875
Oh, no.
141
00:08:35,000 --> 00:08:38,436
Un amigo mío, Jim Turner, muchacho del ejército,
seis pies tres,
142
00:08:38,560 --> 00:08:42,235
Lo conozco hace 35 años, el año pasado.
se vuelve hacia mí y me dice:
143
00:08:42,360 --> 00:08:44,749
"Donald, quiero ser mujer".
144
00:08:44,880 --> 00:08:46,712
Le dije: "Hazlo, hijo".
145
00:08:46,840 --> 00:08:49,514
"No sé de dónde sacarás los zapatos
para adaptarse a ti, pero lo intentas".
146
00:08:49,640 --> 00:08:53,156
Sólo se vive una vez.
Agarre la ortiga con ambas manos.
147
00:08:53,280 --> 00:08:55,237
¿Sabes lo que estoy diciendo?
148
00:08:55,360 --> 00:08:56,839
Absolutamente.
149
00:08:56,960 --> 00:09:01,033
El galán de la televisión,
cinco y ocho.
150
00:09:03,000 --> 00:09:04,434
Bruce Forsyth.
151
00:09:14,320 --> 00:09:16,152
¡Oye, oye! Llénate las botas.
152
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
¿Dónde has estado?
153
00:09:17,720 --> 00:09:21,270
El cazador ha regresado
con comida para su familia hambrienta.
154
00:09:21,400 --> 00:09:22,515
¡Bájate!
155
00:09:22,640 --> 00:09:26,110
Si quieres verlo ahí fuera, es mental.
Es como Blackpool con sol.
156
00:09:26,240 --> 00:09:29,232
Oh, no ha estado tramando nada bueno.
Conozco esa expresión en el rostro de un hombre.
157
00:09:29,360 --> 00:09:31,351
Lo tuve durante 30 años con tu padre.
158
00:09:31,480 --> 00:09:33,835
Dios mío, ¿el líquido lavavajillas
¿En tus ruedas no funciona?
159
00:09:33,960 --> 00:09:36,315
Pensé que estarías atrapado
debajo de tu silla en el fondo ahora.
160
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
Toma, ¿las quieres, Madge?
¿Los quieres?
161
00:09:39,120 --> 00:09:40,519
¡Buscar!
162
00:09:42,600 --> 00:09:45,274
No he estado cerca de esa piscina.
pero tu hijo sí.
163
00:09:45,400 --> 00:09:48,199
Cayó y casi se ahogó,
y donde estabas?
164
00:09:48,320 --> 00:09:52,393
¡Estuvo brillante, papá!
¡Deberías haberme visto, casi muero!
165
00:09:52,520 --> 00:09:53,919
Ella lo empujó hacia adentro.
166
00:09:54,040 --> 00:09:56,998
¿Quieres tener cuidado con cuántos de esos?
hot dogs que comes o ese abrigo no te queda bien.
167
00:09:57,120 --> 00:09:59,634
Bien, eso es suficiente.
Entonces, ¿dónde has estado?
168
00:09:59,760 --> 00:10:01,592
Sabes dónde he estado.
He estado en las tiendas.
169
00:10:01,720 --> 00:10:05,953
¿Qué, y eso tomó una hora y media?
¿Dónde está esta tienda, Fleetwood?
170
00:10:06,080 --> 00:10:09,516
- Esta crema solar está medio vacía.
- Sí, bueno, estaba a mitad de precio.
171
00:10:09,640 --> 00:10:12,917
- ¿Y de dónde sacaste esas chanclas?
- Espero que no hayas usado mi dinero para ellos.
172
00:10:13,040 --> 00:10:16,396
No, no lo hice. Los encontré afuera.
173
00:10:16,520 --> 00:10:18,158
Quiero salir.
174
00:10:18,280 --> 00:10:21,159
- ¿Es realmente como Blackpool, papá?
- No irás a ninguna parte, hijo.
175
00:10:21,280 --> 00:10:22,873
- Te quedarás aquí.
- ¿Por qué?
176
00:10:23,000 --> 00:10:24,752
porque ahí fuera
tienes que pagar por las cosas.
177
00:10:24,880 --> 00:10:27,076
Mientras que aquí, ¡todo es gratis!
178
00:10:28,640 --> 00:10:30,551
(TODOS RISAS)
179
00:10:32,280 --> 00:10:35,113
Entonces lo que pasa es que cortan
a lo largo del pene,
180
00:10:35,240 --> 00:10:37,709
saca a todos los gubblns,
los bits en el medio,
181
00:10:37,840 --> 00:10:42,073
y empuja ese eje flappy hacia arriba,
hacer una vagina artificial.
182
00:11:04,960 --> 00:11:06,997
(SONIDOS DE BALLENA)
183
00:11:08,080 --> 00:11:10,117
MUJER: Mateo.
184
00:11:10,240 --> 00:11:14,791
Oye, habitación 26.
Están allí con sus maletas.
185
00:11:29,920 --> 00:11:31,513
¡Hoy!
186
00:11:35,200 --> 00:11:36,759
Tarde.
187
00:11:36,880 --> 00:11:41,750
Donald Stewart, y esa es mi esposa.
Por ahí, Jaqueline.
188
00:11:41,880 --> 00:11:43,996
No se rechazó ninguna oferta razonable.
189
00:11:46,880 --> 00:11:50,271
- Soy El Oráculo.
- Ah, claro. ¿Qué es eso, apodo?
190
00:11:50,400 --> 00:11:54,075
Campeón reinante del concurso de pubs de Lancashlre.
Invicto desde 1993.
191
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
Ah, claro. Imponente.
192
00:11:56,880 --> 00:11:59,554
- ¿Estás aquí con la esposa?
- No.
193
00:11:59,680 --> 00:12:02,115
- Yo mamá.
- Ah, claro.
194
00:12:02,240 --> 00:12:03,355
(RONQUIDOS)
195
00:12:03,480 --> 00:12:05,551
¿Está bien?
196
00:12:05,680 --> 00:12:08,399
Sí. Ella siempre luce así.
197
00:12:15,240 --> 00:12:16,958
Gracias, señor.
198
00:12:17,080 --> 00:12:18,878
Lo siento, no hay efectivo. Todo incluido.
199
00:12:19,000 --> 00:12:21,116
- ¿Te lo daré más tarde?
- Bueno.
200
00:12:28,320 --> 00:12:30,311
(PERFORACIÓN EXTERIOR)
201
00:12:32,920 --> 00:12:34,638
¡Dios mío!
202
00:12:35,640 --> 00:12:38,109
¿Hemos esperado toda la mañana por esto?
203
00:12:38,240 --> 00:12:41,358
Está bien. no vamos a ser
pasar mucho tiempo aquí de todos modos.
204
00:12:41,480 --> 00:12:43,471
No, no lo somos.
205
00:12:43,600 --> 00:12:45,591
- Kate, ¿estás bien?
- Suéltame.
206
00:12:45,720 --> 00:12:47,996
no queria venir aqui
en primer lugar.
207
00:12:48,120 --> 00:12:51,590
Mi madre tenía razón.
Es tiempo de separación lo que necesitamos, no de estar juntos.
208
00:12:55,920 --> 00:12:58,514
Pensé que podría nadar.
209
00:12:58,640 --> 00:13:00,278
Hay un bar en la piscina.
210
00:13:00,400 --> 00:13:03,597
Martin, solo porque las bebidas
están incluidos en este llamado feriado,
211
00:13:03,720 --> 00:13:05,313
no significa que tengas que volverte loco.
212
00:13:05,440 --> 00:13:08,398
A todo el mundo le gusta tomar una copa
A nadie le gustan los borrachos.
213
00:13:11,160 --> 00:13:15,518
Bueno, ¿y si voy a nadar?
pero no tienes la bebida?
214
00:13:16,120 --> 00:13:17,758
Ah, haz lo que quieras.
215
00:13:20,320 --> 00:13:22,470
Está bien, duerme un poco.
216
00:13:22,600 --> 00:13:24,750
Toma, cierra la puerta detrás de mí.
217
00:13:38,120 --> 00:13:39,315
¡Martín!
218
00:13:40,000 --> 00:13:42,913
- ¿Alguna vez has probado la cerveza casera?
- No.
219
00:13:43,040 --> 00:13:46,715
Tengo un par de damas Johns
de vino de cebada en el invernadero
220
00:13:46,840 --> 00:13:49,673
eso estará compitiendo por mi atención
cuando llegue a casa.
221
00:13:49,800 --> 00:13:51,916
Sí, algunos de los muchachos rondan,
222
00:13:52,040 --> 00:13:56,273
abre algunas botellas de cerveza casera,
relájate, ¿sabes a qué me refiero?
223
00:13:56,400 --> 00:13:58,516
A mi mamá no le gusta
tener mucha gente en la casa.
224
00:13:58,640 --> 00:14:01,871
¿Ah, de verdad?
Tengo mucha suerte en ese sentido.
225
00:14:02,000 --> 00:14:05,038
Jacqueline es muy complaciente.
226
00:14:05,680 --> 00:14:07,353
Muy complaciente.
227
00:14:08,240 --> 00:14:10,516
Ah, sí, la noche antes de que voláramos,
228
00:14:10,640 --> 00:14:14,076
Tenía seis de los muchachos alrededor,
la pandilla loca.
229
00:14:14,200 --> 00:14:15,873
Todos son muchachos grandes, ya sabes.
230
00:14:16,000 --> 00:14:18,992
La cuestión es que si tienes
tengo una hermosa esposa,
231
00:14:19,120 --> 00:14:22,511
a mi me parecería una grosería
para mantenerla para ti mismo.
232
00:14:23,240 --> 00:14:25,436
Eso sí, al final de la noche,
233
00:14:25,560 --> 00:14:29,110
su vagina parecía
un par de perchas acolchadas.
234
00:14:30,800 --> 00:14:34,191
Tuve que pagar por espacio extra para las piernas para ella.
en el avión.
235
00:14:37,200 --> 00:14:39,396
Será mejor que vaya a ver cómo estoy, mamá.
236
00:14:39,520 --> 00:14:42,399
Sí, asegúrate de que todavía esté respirando.
237
00:14:49,200 --> 00:14:50,315
¡Oye!
238
00:14:51,960 --> 00:14:54,031
- ¿Qué hora es?
- Las seis y media.
239
00:14:54,160 --> 00:14:55,992
¿Dónde está la llave?
240
00:14:58,160 --> 00:14:59,719
¡Mierda!
241
00:15:00,480 --> 00:15:02,869
No es extraño que estos españoles
tomar una siesta por la tarde.
242
00:15:03,000 --> 00:15:05,833
- Se llama siesta.
- Papá, ¿puedo hacer una siesta?
243
00:15:05,960 --> 00:15:08,679
Por supuesto que puedes hijo, es todo incluido.
244
00:15:11,240 --> 00:15:12,639
¿Nana?
245
00:15:14,560 --> 00:15:16,278
(RONQUIDOS)
246
00:15:29,040 --> 00:15:31,111
Vamos, Gladys.
¿Cuánto tiempo vas a estar?
247
00:15:31,240 --> 00:15:32,913
Nos estamos perdiendo todo el alcohol gratis.
248
00:15:33,040 --> 00:15:35,839
pensé
íbamos al casco antiguo.
249
00:15:37,000 --> 00:15:41,039
No voy a desperdiciar estos jeans nuevos
en una sala llena de criadores de lucios.
250
00:15:41,160 --> 00:15:44,676
Todos sentados con ropa de Primark.
cantando canciones country y occidentales
251
00:15:44,800 --> 00:15:48,634
mientras alimentan a la fuerza a sus ojos de jefe
cubos de jengibre para niños de Twizzlers de pavo.
252
00:15:48,760 --> 00:15:51,274
Oh, vamos,
lo haces sonar muy divertido.
253
00:15:51,400 --> 00:15:53,152
Hacen una cena adecuada en este bar,
¿no es así?
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,477
Sí, lo hacen.
y todo es gratis, así que sigue adelante.
255
00:15:56,600 --> 00:15:59,319
Oye, no muchos
Twizzlers de pavo para ti
256
00:15:59,440 --> 00:16:02,558
o no te pondrás esos jeans
para el final de la semana.
257
00:16:03,960 --> 00:16:05,792
Vamos.
258
00:16:05,920 --> 00:16:07,672
Ah, creo que no.
259
00:16:14,880 --> 00:16:18,510
¿Tengo tu nariz? ¿Eh?
¿Te he robado la nariz? Mirar.
260
00:16:18,640 --> 00:16:20,551
¡Oh, Dios, mamá!
261
00:16:20,680 --> 00:16:22,193
¡Mierda!
262
00:16:23,760 --> 00:16:25,159
¡Nana está muerta!
263
00:16:25,280 --> 00:16:26,918
¡No puedo creer que no la hayas traído!
264
00:16:27,040 --> 00:16:29,998
Oh, sí, porque realmente la extrañabas.
cuando te estabas preparando, ¿no?
265
00:16:30,120 --> 00:16:32,350
¿Qué pasa si mi nana está muerta?
266
00:16:32,480 --> 00:16:34,517
¿Todavía podemos ir al pub?
267
00:16:35,360 --> 00:16:36,759
¿Mamá?
268
00:16:38,640 --> 00:16:41,553
Mamá, ¿puedes oírme? Oh, Dios.
269
00:16:43,440 --> 00:16:45,397
Mamá, lo siento mucho. Mamá.
270
00:16:47,280 --> 00:16:48,475
¡Oh!
271
00:16:48,600 --> 00:16:51,638
¿Qué crees que estás haciendo?
arrastrándose en la oscuridad?
272
00:16:51,760 --> 00:16:53,671
Casi me cago.
273
00:16:54,600 --> 00:16:58,355
¿Qué hora es? ¿Dónde has estado?
274
00:16:58,480 --> 00:17:01,074
No hemos estado en ningún lado. nosotros solo...
275
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
solo pensamos
querrías obtener lo último del sol.
276
00:17:03,880 --> 00:17:05,791
¿Lo último del sol?
277
00:17:05,920 --> 00:17:07,797
¡Está completamente oscuro!
278
00:17:09,120 --> 00:17:11,760
Vamos, necesito un trago.
279
00:17:14,520 --> 00:17:17,751
Buenas noches,
damas y caballeros, niños y niñas,
280
00:17:17,880 --> 00:17:20,759
y bienvenido al Neptune's Bar.
281
00:17:22,520 --> 00:17:26,434
Debes recordar usar tu
pulseras todo incluido en todo momento,
282
00:17:26,560 --> 00:17:30,315
recordando el lema de Neptuno...
Si quieres enojarte...
283
00:17:30,440 --> 00:17:33,273
TODOS: ...¡entonces muéstrales tu muñeca!
284
00:17:33,560 --> 00:17:37,474
También esta noche en Neptune's
tenemos noche de karaoke,
285
00:17:37,600 --> 00:17:39,477
y si quieres unirte a la diversión,
286
00:17:39,600 --> 00:17:43,719
encontrarás lápiz y papel
al frente, así que no seas tímido.
287
00:17:43,840 --> 00:17:46,036
Sube y escribe tu nombre allí.
288
00:17:46,160 --> 00:17:49,676
Además, damas y caballeros,
tenemos nuestra encantadora...
289
00:17:50,160 --> 00:17:52,674
No estoy sentado al lado de Benny Hlll.
290
00:17:53,120 --> 00:17:54,997
¿Los viste junto a la piscina?
291
00:17:55,120 --> 00:17:57,760
Su esposa tiene un paquete más grande que yo.
292
00:18:00,040 --> 00:18:02,270
¿Qué tal algo vegetariano?
293
00:18:03,760 --> 00:18:05,637
Hay lasaña vegetariana.
294
00:18:08,520 --> 00:18:11,911
¿O qué tal una patata al horno?
Estarías bien con eso.
295
00:18:13,840 --> 00:18:15,638
Buen vistazo, ¿no?
296
00:18:15,760 --> 00:18:17,353
Mi hígado estaba negro.
297
00:18:17,480 --> 00:18:20,040
Estás bien,
coincidirá con tus pulmones.
298
00:18:20,160 --> 00:18:23,790
¿Dónde estabas? En mis tiempos tuviste que
pedir permiso para abandonar la mesa.
299
00:18:23,920 --> 00:18:25,319
¿Sigues vivo?
300
00:18:25,440 --> 00:18:27,477
Ya es suficiente, ustedes dos.
No vas a estropear esta noche.
301
00:18:27,600 --> 00:18:30,672
Hemos tomado un delicioso té y
Ahora nos van a joder gratis.
302
00:18:30,800 --> 00:18:33,110
- ¡Oye, oye!
- Oye, qué vacaciones.
303
00:18:33,240 --> 00:18:35,880
NANA: Oye, no lo olvidemos.
a quién se le paga por estas vacaciones.
304
00:18:36,000 --> 00:18:38,640
- No hay muchas posibilidades de que eso suceda.
- Gracias, señora.
305
00:18:38,760 --> 00:18:42,515
Bien, niños y niñas, primer taxi.
fuera del rango esta noche para nuestro karaoke es
306
00:18:42,640 --> 00:18:44,597
Chantelle cantando
Tú me levantas.
307
00:18:44,720 --> 00:18:46,438
Vamos, Chantelle.
308
00:18:46,560 --> 00:18:48,790
Adelante, nuestra Chantelle.
¡Adelante, niña!
309
00:18:48,920 --> 00:18:51,196
Vamos, Chantelle.
310
00:18:51,320 --> 00:18:52,594
¡Vamos!
311
00:18:52,720 --> 00:18:55,712
¿Quieres quitarte el abrigo?
cariño? Hace calor allí arriba, ¿sabes?
312
00:18:55,840 --> 00:18:57,877
- No, estoy bien.
- Está bien, cariño.
313
00:18:58,000 --> 00:19:00,594
Chantelle, damas y caballeros.
314
00:19:01,760 --> 00:19:04,513
¿Qué va a hacer ella?
¿Qué va a hacer ella?
315
00:19:09,960 --> 00:19:13,032
316
00:19:13,160 --> 00:19:17,279
317
00:19:17,400 --> 00:19:18,834
- Ah.
- Shh.
318
00:19:18,960 --> 00:19:21,110
319
00:19:21,240 --> 00:19:25,757
320
00:19:26,320 --> 00:19:29,358
321
00:19:29,480 --> 00:19:34,077
322
00:19:34,520 --> 00:19:38,229
323
00:19:38,360 --> 00:19:41,830
Sé que no somos la familia perfecta,
y no quisiera eso,
324
00:19:41,960 --> 00:19:44,429
pero estoy muy orgulloso de todos ustedes.
325
00:19:44,560 --> 00:19:48,235
Y realmente pienso
van a ser unas vacaciones maravillosas.
326
00:19:48,360 --> 00:19:49,509
Ah.
327
00:19:51,080 --> 00:19:52,912
Hola, Mick.
328
00:19:54,040 --> 00:19:58,113
Buen trabajo, no usaste esos.
chanclas doradas, habríamos chocado.
329
00:20:00,120 --> 00:20:02,157
¿Quién carajo es ese?
330
00:20:03,920 --> 00:20:05,672
¿Quieres una pizza?
331
00:20:07,400 --> 00:20:09,596
Ah, aquí estamos, ensalada de gambas.
332
00:20:11,520 --> 00:20:14,319
Si les pido que lo hagan
sin mayonesa?
333
00:20:16,040 --> 00:20:19,510
Kate, ¿quieres la ensalada de gambas?
334
00:20:19,640 --> 00:20:22,234
No, Martin, no quiero ensalada de gambas.
335
00:20:22,800 --> 00:20:24,871
Bueno, ¿qué quieres?
336
00:20:25,880 --> 00:20:27,871
Quiero un bebe.
337
00:20:29,680 --> 00:20:31,717
Hemos pasado por esto.
338
00:20:32,960 --> 00:20:34,997
Sabes que no puedo darte un bebé.
339
00:20:37,480 --> 00:20:39,630
Entonces quiero el divorcio.
340
00:20:39,760 --> 00:20:42,195
Dije, ¿quién carajo es ese?
341
00:20:42,840 --> 00:20:45,150
- ¡No tengo idea!
- Bueno, ¿cómo sabe ella tu nombre?
342
00:20:45,280 --> 00:20:47,669
¿Quién es ella, el maldito Derren Brown?
343
00:20:50,680 --> 00:20:53,479
344
00:20:53,600 --> 00:20:58,310
345
00:20:58,440 --> 00:21:01,910
346
00:21:08,080 --> 00:21:10,674
- Está bien, sólo se ha desmayado.
- Disculpe, soy mi hija.
347
00:21:10,800 --> 00:21:13,076
Telle, Telle, ¿puedes oírme, cariño?
348
00:21:13,200 --> 00:21:16,158
- Quítale el abrigo, se estará asando.
- ¡Suéltala, tú!
349
00:21:16,280 --> 00:21:18,271
¿Estás bien amor?
350
00:21:18,400 --> 00:21:20,232
(Jadeos)
351
00:21:20,360 --> 00:21:22,510
¡Dios mío, está embarazada!
352
00:21:22,640 --> 00:21:24,790
¿No sabías que estaba embarazada?
353
00:21:24,920 --> 00:21:27,514
Mateo, ambulancia rápido, vamos.
354
00:21:28,440 --> 00:21:31,353
- Ella es sólo una niña.
- Vamos a quitarle el abrigo.
355
00:21:31,960 --> 00:21:34,793
Está bien, cariño, ya estoy aquí.
356
00:21:37,720 --> 00:21:40,439
Sólo respira, Telle. Inhala y exhala.
357
00:21:40,560 --> 00:21:42,631
- Llámanos, Jan. Llámanos.
- No tengo dinero.
358
00:21:42,760 --> 00:21:44,478
Supongo
Tengo que pagar por eso también.
359
00:21:44,600 --> 00:21:46,273
¿Lo dejarás, Madge?
Por favor déjalo.
360
00:21:46,400 --> 00:21:48,198
Es una buena manera de empezar las vacaciones.
361
00:21:48,320 --> 00:21:50,470
JANICE: ¡Pon tu pie firme ahora, Pedro!