1
00:00:37,414 --> 00:00:40,417
♪♪ [ Orkestrni sozlash]
2
00:00:46,172 --> 00:00:48,883
♪♪ [ Sozlash davom etmoqda]
3
00:00:56,641 --> 00:00:59,018
♪♪ [ Tuning to'xtaydi]
4
00:01:02,147 --> 00:01:05,150
[ Tomoshabinlar olqishlashi ]
5
00:01:07,444 --> 00:01:10,071
♪♪ [ Klassik]
6
00:02:50,922 --> 00:02:53,967
[Tomoshabinlar olqishlash, olqishlash]
7
00:02:59,639 --> 00:03:02,267
- [ Qarsaklar, olqishlar to'xtashi ]
- [Tasmani bosish ]
8
00:03:05,937 --> 00:03:09,107
[Ayol]
Kreyg, asalim, uxlash vaqti keldi.
9
00:03:12,318 --> 00:03:14,487
[To'tiqush, Singsony]
Kreyg, asalim, turish vaqti keldi.
10
00:03:14,571 --> 00:03:16,656
Kreyg, asalim, turish vaqti keldi.
11
00:03:16,739 --> 00:03:20,076
Kreyg, asalim, turish vaqti keldi.
Kreyg, asalim, turish vaqti keldi.
12
00:03:20,159 --> 00:03:21,536
- Lotte.
- Uzr so'rayman.
13
00:03:21,619 --> 00:03:23,663
Men bu Orrin Xetchni bilmasdim
qafasidan chiqqan edi.
14
00:03:23,746 --> 00:03:27,041
- Bu yerga kel. Xayrli tong, azizim.
- Tong.
15
00:03:27,125 --> 00:03:28,960
Bugun nima qilmoqchisiz, azizim?
16
00:03:29,043 --> 00:03:31,880
- Ustaxonada ishlash.
- Bilasizmi, men o'yladim.
17
00:03:31,963 --> 00:03:34,799
Balki o'zingizni yaxshi his qilardingiz
ish yoki biror narsangiz bo'lsa.
18
00:03:34,883 --> 00:03:36,384
Lotte, biz buni ortda qoldirdik.
19
00:03:36,467 --> 00:03:39,971
Hech kim qo'g'irchoqbozni qidirmaydi
bugungi qishki iqtisodiy sharoitda.
20
00:03:41,347 --> 00:03:44,642
Bilaman, azizim, lekin men o'yladim, bilasizmi ...
21
00:03:45,852 --> 00:03:49,397
balki boshqa narsadir
bu qo'g'irchoq narsa aylanmaguncha.
22
00:03:49,480 --> 00:03:51,399
Derek Mantini kunlik ish kerak emas.
23
00:03:51,482 --> 00:03:56,070
Kreyg, hamma ham Derek Mantini bo'la olmaydi.
24
00:03:56,154 --> 00:03:59,741
Men do'konga borishim kerak. Bizda bor
bugun mushukcha axlati keladi.
25
00:03:59,824 --> 00:04:02,869
Azizim, menga yaxshilik qilasizmi?
Bugun Ilyosga bir nazar tashlaysizmi?
26
00:04:02,952 --> 00:04:06,664
- U yana o'zini yaxshi his qilmayapti.
- Qaysi biri yana Ilyos?
27
00:04:07,999 --> 00:04:10,001
- Shimpanze, asalim.
- Ha, yaxshi.
28
00:04:11,044 --> 00:04:14,505
[Eshik ochiladi, yopiladi]
29
00:04:14,589 --> 00:04:17,926
[ Televizordagi odam] Yangilikning engil tomonida,
Vestchester okrugida bugun...
30
00:04:18,009 --> 00:04:22,847
qo'g'irchoqboz Derek Mani/salom tomoshabinlarni hayajonga soldi
u Amherst Belle...ni ijro etganida
31
00:04:22,931 --> 00:04:25,767
60 futlik Emili Dikkinson qo'g'irchog'i bilan.
32
00:04:27,602 --> 00:04:29,771
Birov bo'lish naqadar ayanchli.
33
00:04:29,854 --> 00:04:34,359
Qanday ommaviy, qurbaqa kabi,
umrbod kunning ismini aytib berish.
34
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
[Masxara]
Aqlli ahmoq.
35
00:04:37,403 --> 00:04:40,281
[ She'r o'qish davom etmoqda]
36
00:04:40,365 --> 00:04:43,368
Qanchalik omadli ekanligingni bilmaysan,
maymun bo'lish.
37
00:04:44,327 --> 00:04:46,955
- Chunki ong -
- [Ilyos Chitters]
38
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Dahshatli la'nat.
39
00:04:49,916 --> 00:04:53,628
Men o'ylayman, men his qilaman ... azob chekaman.
40
00:04:55,880 --> 00:04:59,842
Va buning evaziga hamma narsani so'rayman
mening ishimni qilish imkoniyatidir.
41
00:05:02,470 --> 00:05:04,472
Va ular bunga yo'l qo'ymaydilar -
42
00:05:04,555 --> 00:05:07,725
- [Ilyos Xuts]
- chunki men muammolarni ko'taraman.
43
00:05:09,310 --> 00:05:12,313
♪♪ [ Klassik]
44
00:05:17,986 --> 00:05:20,822
[ Lentadagi ayol] Biz zavqlanayotganimizda
notinch sevgining zavqlari...
45
00:05:20,905 --> 00:05:23,366
va o'zimizni zinoga tashlab...
46
00:05:23,449 --> 00:05:26,828
Biz Xudoning qattiqqo'lligidan qutuldik.
47
00:05:26,911 --> 00:05:30,498
[ Tasmadagi odam ] Boshqa aytmang, iltimos qilaman,
va bu kabi shikoyatlardan voz keching...
48
00:05:30,581 --> 00:05:34,168
hozirgacha olib tashlangan
sevgining chinakam tubidan.
49
00:05:34,252 --> 00:05:38,089
- ♪♪ [ Stereo." Ayol S/ng/ng Opera ]
- Qarang, qo'g'irchoq shou!
50
00:05:38,923 --> 00:05:41,634
Mayli, azizim, bir daqiqaga.
Onam kutmoqda.
51
00:05:41,718 --> 00:05:44,178
[ Ayol]
Hatto Massani nishonlash paytida ham...
52
00:05:44,262 --> 00:05:46,514
namozlarimiz pok bo'lganda...
53
00:05:46,597 --> 00:05:49,851
bu zavqlarning behayo tasavvurlari
shunday tuting...
54
00:05:49,934 --> 00:05:51,978
Mening baxtsiz qalbimga...
55
00:05:52,061 --> 00:05:54,856
bu mening fikrlarim
ularning juda bema'niligi haqida...
56
00:05:54,939 --> 00:05:57,900
mening ibodatlarim o'rniga.
57
00:05:57,984 --> 00:06:00,486
♪♪ [ Opera fonda davom etadi]
58
00:06:01,988 --> 00:06:04,032
Ba'zida fikrlarimga xiyonat qilinadi...
59
00:06:04,115 --> 00:06:07,952
tanamning harakati bilan.
60
00:06:08,036 --> 00:06:11,372
[Odam] Men to'ydim
sendagi baxtsiz rohatlarimdan...
61
00:06:11,456 --> 00:06:14,375
va bu mening sevgimning umumiy yig'indisi edi.
62
00:06:22,216 --> 00:06:24,510
♪♪ [ Opera davom etmoqda]
63
00:06:45,656 --> 00:06:46,991
Sen onang!
64
00:06:48,326 --> 00:06:50,369
[Qushlarning sayrashi]
65
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
[Shop qo'ng'iroqlari]
66
00:06:55,041 --> 00:06:58,086
Ch, Kreyg!
67
00:06:58,169 --> 00:07:00,922
Asal, boshqa emas!
68
00:07:01,005 --> 00:07:04,217
Nega o'zingga shunday qilyapsan, azizim?
69
00:07:04,300 --> 00:07:06,177
Men qo‘g‘irchoqbozman.
70
00:08:17,582 --> 00:08:19,083
[Lift qo'ng'irog'i qo'ng'iroqlari]
71
00:08:38,019 --> 00:08:39,937
Etti yarim, to'g'rimi?
72
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
- Ha.
- Men seni o'tib ketaman.
73
00:08:54,035 --> 00:08:56,537
[ Signal jiringlashi ]
74
00:08:58,706 --> 00:09:01,250
- [Bell Dings]
- [ Signal davom etmoqda ]
75
00:09:01,334 --> 00:09:02,627
Etti yarim.
76
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Rahmat.
77
00:09:10,176 --> 00:09:12,303
[ Signal to'xtaydi ]
78
00:09:38,454 --> 00:09:41,749
Lestercorpga xush kelibsiz.
Hujjat topshirish talablaringizni qanday qondirishimiz mumkin?
79
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Yo'q, mening ismim Kreyg Shvarts,
va men doktor Lester bilan intervyu oldim.
80
00:09:45,836 --> 00:09:48,965
Oh. Iltimos, oʻtiring, janob Xuares.
81
00:09:49,048 --> 00:09:50,549
Shvarts.
82
00:09:50,633 --> 00:09:52,677
- Kechirasizmi?
- Shvarts.
83
00:09:52,760 --> 00:09:56,097
L-Kechirasiz. Menda hech qanday tasavvur yo'q
hozir menga nima deysan.
84
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
- Mening ismim Shvarts.
- Mening ismim siğil?
85
00:10:05,648 --> 00:10:07,608
[Interkom signallari]
86
00:10:09,694 --> 00:10:11,195
Janob Xuares?
87
00:10:12,989 --> 00:10:14,782
- Oh. Ha?
- Ko'krakmi?
88
00:10:14,865 --> 00:10:16,284
“Ha?” dedim.
89
00:10:16,367 --> 00:10:18,995
Siz nimani taklif qilasiz? Uzr so'rayman.
90
00:10:19,078 --> 00:10:23,124
Takliflar berishga vaqtim yo'q
ishga da'vogarlarning g'o'ng'irlashidan.
91
00:10:23,207 --> 00:10:26,002
Qolaversa, doktor Lester sizni hozir ko'radi.
92
00:10:28,379 --> 00:10:30,172
Oh, kiring, uh, janob Xuares.
93
00:10:30,256 --> 00:10:32,300
[ Kuladi ]
94
00:10:32,383 --> 00:10:35,636
Aslida, mening ismim Kreyg Shvarts,
Doktor Lester.
95
00:10:35,720 --> 00:10:37,888
- Xavfsizlik!
- Yo'q, ser, bu...
96
00:10:37,972 --> 00:10:41,142
Bu sizning kotibingiz bilan ozgina aralashish.
Mening ismim Kreyg Shvarts.
97
00:10:41,225 --> 00:10:42,977
Men buni unga tushuntirishga harakat qildim.
98
00:10:43,060 --> 00:10:44,562
U mening kotibim emas.
99
00:10:45,229 --> 00:10:47,815
- Buni ular ijroiya aloqachisi deyishadi.
- Ah.
100
00:10:47,898 --> 00:10:50,401
Va men uni urmayman,
agar siz shuni nazarda tutayotgan bo'lsangiz.
101
00:10:50,484 --> 00:10:53,738
Yo'q, janob, umuman emas.
Men shunchaki noto'g'ri gapirgan bo'lsam kerak deb o'ylayman.
102
00:11:02,455 --> 00:11:06,625
Oh. Xo'sh, endi ayting, doktor Shvarts...
103
00:11:06,709 --> 00:11:09,420
nimani his qilyapsiz
Lesterkorpga olib kela olasizmi?
104
00:11:10,504 --> 00:11:12,840
Uh, janob, men zo'r to'ldiruvchiman.
105
00:11:12,923 --> 00:11:16,427
Sizmi? Yaxshi. Keling, bu haqda ko'rib chiqaylik.
106
00:11:21,932 --> 00:11:25,978
Ayting-chi, bu ikki harfdan qaysi biri
birinchi keladi? Bumi yoki bumi?
107
00:11:29,774 --> 00:11:32,443
Chapdagi belgi harf emas, ser.
108
00:11:32,526 --> 00:11:34,612
Jin ursin, sen yaxshisan.
[ Kuladi ]
109
00:11:34,695 --> 00:11:37,156
- Men sizni aldamoqchi edim.
- Men ko'ryapman.
110
00:11:37,239 --> 00:11:39,867
Xo'sh, bularni tartibga soling.
111
00:11:41,035 --> 00:11:42,953
Ha, ser.
112
00:11:46,665 --> 00:11:49,210
Floris, telefonda Ginnesni oling.
[ Kuladi ]
113
00:11:49,293 --> 00:11:52,046
[ Floris]
Ha, ser. Chingizxon Kapone. Yaxshi.
114
00:11:52,129 --> 00:11:53,756
Jin ursin, yaxshi ayol - Floris.
115
00:11:53,839 --> 00:11:56,467
U qanday chidashini bilmayman
bu mening nutqimdagi nuqsonim bilan.
116
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Sizda nutqda nuqson yo'q,
Doktor Lester.
117
00:12:02,723 --> 00:12:05,184
Xushomadlik seni hamma joyga olib boradi, bolam.
118
00:12:06,519 --> 00:12:08,729
Men Florisga ishonishim kerak deb qo'rqaman.
119
00:12:08,813 --> 00:12:11,273
Ko'ryapsizmi, uning doktorlik darajasi bor...
120
00:12:11,357 --> 00:12:14,068
nutq impedimentologiyasida
Case Westerndan.
121
00:12:14,151 --> 00:12:16,946
Agar tushunmasangiz uzr so'rayman
men aytayotgan so'z.
122
00:12:17,029 --> 00:12:19,365
Yo'q, men juda yaxshi tushunaman.
123
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Oh, siz yolg'on gapirishingiz juda mehribon.
124
00:12:21,992 --> 00:12:24,161
Ko'ryapsizmi, men juda yolg'iz qoldim ...
125
00:12:24,245 --> 00:12:27,957
mening izolyatsiya qilingan minoramda
tushunib bo'lmaydigan nutq.
126
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
- [Tizzaga uradi]
- Ishingiz bor.
127
00:12:36,090 --> 00:12:39,093
- Savollaringiz bormi?
- Xo'sh, bitta.
128
00:12:39,176 --> 00:12:41,804
Nega bu shiftlar juda past?
129
00:12:41,887 --> 00:12:45,057
O'g'lim, past yuk!
Biz tejamkorlikni sizga topshiramiz.
130
00:12:46,225 --> 00:12:49,770
Ammo jiddiy,
bularning barchasi orientatsiyada yoritiladi.
131
00:13:07,830 --> 00:13:09,874
- [O'rsinib]
- ♪♪[ TV: Mavzu musiqasi]
132
00:13:19,300 --> 00:13:22,303
[ Erkak] Yetti yarim qavatga xush kelibsiz
Mertin Flemmer binosi.
133
00:13:22,386 --> 00:13:24,472
Siz hozir qanday sarflaysiz
ish kuningiz shu yerda...
134
00:13:24,555 --> 00:13:28,767
bir oz o'rganishingiz muhim
bu mashhur qavatning tarixi haqida.
135
00:13:28,851 --> 00:13:30,811
- Salom, Don.
- Salom, Vendi.
136
00:13:30,895 --> 00:13:33,522
Don, men hayron edim, bilasizmi, nima uchun...
137
00:13:33,606 --> 00:13:35,816
ish joyimizda shunday past shiftlar bormi?
138
00:13:35,900 --> 00:13:37,485
Bu qiziqarli hikoya, Vendi.
139
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
Ko'p yillar oldin 1800-yillarning oxirlarida...
140
00:13:40,029 --> 00:13:43,324
Jeyms Mertin, irlandiyalik kema kapitani,
bu shaharga keldi...
141
00:13:43,407 --> 00:13:45,993
va ofis binosini qurishga qaror qildi.
142
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
U bu binoni chaqirdi
o'zidan keyin Merlin F lemmer Building -.
143
00:13:49,413 --> 00:13:53,000
Va yana kimdir, mahalliy afsona
Flemmer deb nomlangan.
144
00:13:53,083 --> 00:13:56,504
Bir kuni, keksa kapitan Mertin
kutilmagan mehmonni qabul qildi.
145
00:13:56,587 --> 00:14:00,216
- Kapitan Mertin?
- Ha. Nima istaysiz, qiz bola?
146
00:14:00,299 --> 00:14:04,637
Men bola emas, balki katta yoshli ayolman
miniatyura nisbatlari.
147
00:14:04,720 --> 00:14:06,347
Tushundim.
148
00:14:06,430 --> 00:14:10,726
Xo'sh, agar bu xayriya bo'lsa,
keting sen bilan, yomon jin!
149
00:14:10,809 --> 00:14:12,728
Men sadaqa so'ramayman, kapitan...
150
00:14:12,811 --> 00:14:15,356
lekin, aksincha, mehribon odamning qulog'i
olijanob yurak bilan.
151
00:14:15,439 --> 00:14:18,692
[ Mertin ]
Xo'sh, agar kerak bo'lsa, gapiring.
152
00:14:18,776 --> 00:14:22,238
Kapitan Mertin, men dunyodan qo'rqaman
men bilan qurilgan emas edi.
153
00:14:22,321 --> 00:14:24,949
Eshik tutqichlari juda baland,
stullar noqulay...
154
00:14:25,032 --> 00:14:28,118
va baland shiftli xonalar
mening qaddimni masxara qil.
155
00:14:28,202 --> 00:14:32,248
Nega men uchun joy yo'q?
xavfsiz va qulay ishlash uchunmi?
156
00:14:32,331 --> 00:14:34,416
[ Mertin ]
Sizning hikoyangiz meni hech kim kabi hayajonga soldi.
157
00:14:35,417 --> 00:14:39,880
Shuning uchun men sizni
[Ishqiradi] mening xotinim.
158
00:14:39,964 --> 00:14:42,716
Va - Va men siz uchun pol quraman...
159
00:14:42,800 --> 00:14:46,470
ettinchi va sakkizinchi o'rtasida
o'z binosida...
160
00:14:46,554 --> 00:14:50,140
shuning uchun hech bo'lmaganda bitta joy bo'ladi
Xudoning yashil Yerida...
161
00:14:50,224 --> 00:14:53,686
Siz va la'nati zotingiz qayerda
tinch yashash mumkin.
162
00:14:55,479 --> 00:14:58,274
Demak, bu yetti yarimning hikoyasi.
163
00:14:58,357 --> 00:15:01,569
Ijara to'lovlari ancha past bo'lgani uchun,
bu qavat qabul qilingan...
164
00:15:01,652 --> 00:15:05,489
u yoki boshqa sabablarga ko'ra korxonalar tomonidan
burchaklarni kesishga majbur bo'ldilar.
165
00:15:05,573 --> 00:15:08,367
Oxir-oqibat, yuqori xarajatlar kam.
166
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
[ Ikkalasi ham kulyapti]
167
00:15:10,411 --> 00:15:12,663
♪♪ [ Mavzuli musiqa]
168
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
♪♪ [Oxir ]
169
00:15:19,003 --> 00:15:20,504
Qiziqarli hikoya, a?
170
00:15:22,506 --> 00:15:24,592
Afsuski, hikoyaning bema'niligi.
171
00:15:29,013 --> 00:15:31,765
Eshiting, men Kreyg Shvartsman.
Men Lesterkorpda endigina ish boshlayapman.
172
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Qaerda endi boshlayapsiz?
173
00:15:35,561 --> 00:15:37,187
[Ishqiradi]
174
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
[Orrin Xetch]
Jim bo'l! Jim bo'l!
175
00:15:41,025 --> 00:15:43,611
- O'chir! Ovozingni o'chir!
- [ Qo'shni devorga urishmoqda ] Hoy, jim bo'l!
176
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
- [ Kreyg ] Jim bo'l!
- Kechirasiz, azizim.
177
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
- Uzr so'rayman.
- Uzr so'rayman.
178
00:15:47,573 --> 00:15:49,199
Kechirasiz, azizim.
[Squawks]
179
00:15:49,283 --> 00:15:51,535
- Kechirasiz, azizim.
- [ Devorga urish]
180
00:15:51,619 --> 00:15:53,787
- [Qo'shni] Jim bo'l!
- Kechirasiz!
181
00:15:53,871 --> 00:15:55,956
- Yordam! U meni qafasga qamayapti.
- Bu yoqimli emasmi?
182
00:15:56,040 --> 00:15:58,709
- Men unga bugun buni o'rgatganman.
- Ha, bu ajoyib.
183
00:15:59,752 --> 00:16:01,962
- [shisha taqillatish]
- [Ilyos qichqiradi]
184
00:16:02,046 --> 00:16:04,965
- Menga idish-tovoq qilmoqchimisiz?
- Qo'ying.
185
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
Mana, Ilyos. Mana.
186
00:16:07,551 --> 00:16:10,804
Bilasizmi, mening uchrashuvim bor
ertaga ertalab Ilyosning qisqarishi bilan.
187
00:16:10,888 --> 00:16:12,181
- Uh-u.
- Ha.
188
00:16:12,264 --> 00:16:15,976
O'ylaymizki, biz nihoyat pastga tushamiz
bu kislotali oshqozonning pastki qismi, shunday emasmi?
189
00:16:16,060 --> 00:16:18,896
- Bu yerga kel.
- [Ilyos qichqiradi]
190
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
Mana. Shunchaki pastga tushing -
191
00:16:21,899 --> 00:16:24,026
U shunday deb o'ylaydi
bolalikdagi qandaydir travma.
192
00:16:24,109 --> 00:16:25,611
Pastga tush, do'stim.
193
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
- Pastga tush, do'stim.
- Bilasizmi, shimpanze sifatida o'zini nochor his qilasizmi?
194
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Uh-uh. Mm-hmm.
195
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
Ehtiyot bo'ling. bu qiziq emasmi?
196
00:16:34,078 --> 00:16:35,746
Mm-hmm.
197
00:16:35,829 --> 00:16:38,082
Men buni juda qiziq deb bilaman.
[ Kuladi ]
198
00:16:39,083 --> 00:16:42,461
[Ilyos Chittering, qichqiradi]
199
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Xo'sh, azizim, yana o'yladingmi?
farzandli bo'lishimiz haqida?
200
00:16:48,092 --> 00:16:52,805
Bilasizmi, menimcha, bu juda qiyin
hozir iqtisodiy va hamma narsa -
201
00:16:52,888 --> 00:16:54,682
Mm-hmm.
202
00:16:54,765 --> 00:16:59,144
Bu - menimcha, biz kerakdir
shunchaki kuting va bu ish o'z samarasini beradimi yoki yo'qligini ko'ring.
203
00:17:00,437 --> 00:17:02,606
- Bilasiz?
- Xop.
204
00:17:08,696 --> 00:17:10,906
haqida o'ylardim
o'tgan kuni nima deding ...
205
00:17:10,989 --> 00:17:13,242
bu orientatsiya filmi haqida.
206
00:17:13,325 --> 00:17:15,160
Ha?
207
00:17:15,244 --> 00:17:17,037
O'ylaymanki, siz nimadir bilan shug'ullanayotgandirsiz.
208
00:17:17,121 --> 00:17:19,206
Va qizning shimlariga kirish uchun yana 50 ta chiziq.
209
00:17:19,289 --> 00:17:21,166
[Kuladi]
Yo'q, yo'q!
210
00:17:21,250 --> 00:17:24,545
Yo'q, yo'q, yo'q. Men shunchaki gaplashdim
haqida - bilasizmi, film haqida.
211
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
Gap shundaki.
212
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Agar meni qo'lga kiritsangiz ...
213
00:17:30,134 --> 00:17:32,386
sizda hech qanday ma'lumot bo'lmaydi
men bilan nima qilish kerak.
214
00:17:32,469 --> 00:17:33,929
[ Kuladi ]
215
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
[Kuladi]
216
00:17:36,181 --> 00:17:40,936
Men emas edim - men film haqida gapirgan edim.
[Asabiylashib kuladi, xo'rsiniydi]
217
00:17:44,648 --> 00:17:48,902
Oh, bu barmoqlar qanday sehrli bo'lishi mumkin
o'ng kabinetda ishlash, mmm.
218
00:17:48,986 --> 00:17:51,780
Balki siz meni alifboga qo'shasiz.
219
00:17:51,864 --> 00:17:53,574
Va unutmang ...
220
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
"Men" oldin keladi ...
221
00:17:59,079 --> 00:18:01,123
Floris, menimcha, sen juda yaxshisan...
222
00:18:02,499 --> 00:18:06,295
lekin haqiqat shuki...
Men boshqa birovni sevib qoldim.
223
00:18:06,378 --> 00:18:09,840
Men hech qanday tasavvurga ega emasligimdan qo'rqaman
menga nima deysan.
224
00:18:11,008 --> 00:18:13,010
- Sen nopok.
- Nima?
225
00:18:14,011 --> 00:18:17,097
- Floris bilan o'ynama, Shvarts.
- Oh, yo'q ...
226
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
Agar men 8 yosh kichikroq bo'lganimda,
Quloqlaringni bosgan bo'lardim.
227
00:18:20,100 --> 00:18:22,352
Men u bilan o‘ynamadim, ser.
Men qilmasdim -
228
00:18:23,437 --> 00:18:26,482
- Kechirasiz. Siz necha yoshdasiz, ser?
- 105.
229
00:18:27,483 --> 00:18:30,068
Sabzi sharbati va undan ko'p.
230
00:18:30,152 --> 00:18:33,906
Qasam ichaman, ba'zan bunga arzimaydi.
Men to'q sariq.
231
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Va men o'tirib siyishim kerak ...
232
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
la'nati qizga o'xshab,
har 15 daqiqada.
233
00:18:39,036 --> 00:18:42,331
- Mmm.
- Lekin hech kim o'lishni xohlamaydi.
234
00:18:42,414 --> 00:18:46,001
Oh, yana yosh yigit bo'lish, a, Shvarts?
[Kuladi]
235
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
Balki o'shanda Floris menga g'amxo'rlik qilar edi.
236
00:18:50,172 --> 00:18:53,383
Ammo qariyalar juda ko'p narsalarni taklif qilishadi, janob.
Ular bizning tarix bilan aloqamiz.
237
00:18:53,467 --> 00:18:56,220
Men sizning la'nati havolangiz bo'lishni xohlamayman,
jin ursin.
238
00:18:56,303 --> 00:19:00,015
Men Florisning yalang'och sonlarini his qilmoqchiman
mening yonida.
239
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Men tanam shahvatni uyg'otishini xohlayman ...
240
00:19:02,768 --> 00:19:05,270
o'sha go'zal, murakkab ayolda.
241
00:19:05,354 --> 00:19:08,315
Men uning ekstaz spazmi bilan titrashini xohlayman ...
242
00:19:08,398 --> 00:19:10,526
Shvarts, men unga ho'l bo'lganimda -
243
00:19:10,609 --> 00:19:14,279
Doktor Lester, men xushomad qilyapman
Men bilan his-tuyg'ularingizni baham ko'rasiz ...
244
00:19:14,363 --> 00:19:18,450
ehtimol ish joyi eng mos emas
ushbu turdagi munozaralar uchun muhit.
245
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
Yaxshi. Sen haqsan. Men sizga nima deyman.
246
00:19:21,036 --> 00:19:24,581
Bugun ishdan keyin uchrashing
Lexdagi Jerry's Juiceteria'da...
247
00:19:24,665 --> 00:19:27,709
va mensiz uchun la'nati o'zimni to'kib tashlayman.
248
00:19:30,587 --> 00:19:33,799
Yo‘q, kech qolmayman, Lotte.
Men shunchaki qilishim kerak, bilasizmi ...
249
00:19:33,882 --> 00:19:36,802
Lesterning jinsiy fantaziyalarini tinglang
va bir muddat sabzi sharbatini iching.
250
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
Bilasizmi, bu ish, albatta.
251
00:19:42,474 --> 00:19:45,853
Ha. Xo'sh, men siz bilan keyinroq gaplashaman, maylimi?
Ha. Sen ham.
252
00:19:45,936 --> 00:19:48,605
Ishga qaytish kerak. Mayli, xayr.
253
00:19:50,399 --> 00:19:53,944
Salom. Bilasizmi, men ham bilmayman
ismingiz yoki qaerda ishlaysiz?
254
00:19:54,862 --> 00:19:56,280
Ha.
255
00:19:58,448 --> 00:20:00,868
Mayli, qani?
256
00:20:00,951 --> 00:20:05,205
Ismingizni uch urinishda taxmin qilsam,
Kechqurun men bilan ichishga kelishing kerak.
257
00:20:06,456 --> 00:20:08,792
- Nega?
- [ Lift qo'ng'irog'i jiringladi ]
258
00:20:08,876 --> 00:20:10,878
- [ Lift signali jiringladi ]
- Yaxshi.
259
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
Siz...
260
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
Bar-
261
00:20:20,429 --> 00:20:23,432
Ru-
262
00:20:23,515 --> 00:20:26,560
Bell - Lu -
263
00:20:26,643 --> 00:20:29,062
Men - Kerol -
264
00:20:29,146 --> 00:20:31,899
Ta - Shou -
265
00:20:31,982 --> 00:20:34,109
Syuzan -
266
00:20:34,192 --> 00:20:38,655
Emm...ily-
267
00:20:38,739 --> 00:20:41,575
Mar...lar -
268
00:20:41,658 --> 00:20:44,745
Maax...ine - M-M-M - Maksin?
269
00:20:44,828 --> 00:20:47,331
Ha! Sizga kim aytdi?
270
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
Hech kim menga aytmadi.
Bu shunchaki chiqdi.
271
00:20:50,417 --> 00:20:52,085
Sizningcha, bu g'alati emasmi?
272
00:20:53,378 --> 00:20:55,172
Xo'sh, siz qayerda yashaysiz va boshqa narsalar?
273
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
[O'rsiniydi]
Men shubhaliman ...
274
00:20:58,175 --> 00:21:00,093
lekin men o'ylamayman.
275
00:21:00,177 --> 00:21:03,764
Mayli, soat 7:00 da "The Stuck Pig" da uchrashing.
276
00:21:03,847 --> 00:21:06,350
Agar kechiksangiz, men yuraman.
277
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
Qiziqarli. Sariq.
278
00:21:08,518 --> 00:21:11,271
Istak bilan nam. Men terida.
279
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
Agar xohlasangiz, jabduq.
280
00:21:13,190 --> 00:21:16,735
Gapirayotganimda, Kreyg, hammaning ko‘zlari menda.
281
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
"Xonimlar," deb boshlayman.
282
00:21:18,820 --> 00:21:21,990
"Men sevgi xudosi Erosman." Ularga bu yoqadi.
283
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
“Men seni mast qilaman.
284
00:21:24,743 --> 00:21:27,454
Mening jasoratim senga,
osmondan kelgan manna kabi”.
285
00:21:27,537 --> 00:21:30,958
Doktor Lester, hammasi shu
haqiqatan ham qiziqarli va narsalar ...
286
00:21:31,041 --> 00:21:33,961
Lekin men... uyga, xotinimning oldiga qaytishim kerak.
287
00:21:34,044 --> 00:21:36,088
Oh, sizning xotiningiz bor.
Men u bilan uchrashmoqchiman, Kreyg.
288
00:21:36,171 --> 00:21:38,048
- Ha, ser.
- Payshanba kuni kechki ovqat deymizmi?
289
00:21:39,549 --> 00:21:41,802
Xohlasangiz, siz ham kelishingiz mumkin.
[Kuladi]
290
00:21:41,885 --> 00:21:45,055
Olingmi? Bu hazil edi.
Nima deganimni eshitdingizmi? Siz ham kelishingiz mumkin.
291
00:21:45,138 --> 00:21:47,099
- Bu yaxshi edi.
- [Kuladi]
292
00:21:47,182 --> 00:21:49,393
- Yaxshi. Rahmat.
- Ha.
293
00:21:50,894 --> 00:21:53,313
[Mashina signali signali]
294
00:21:53,397 --> 00:21:56,108
[Yaponcha gapiradigan erkaklar]
295
00:21:58,652 --> 00:22:00,320
Maksin. Maksin.
296
00:22:00,404 --> 00:22:02,739
- Bo'ldi. Men qildim, Maksin.
- Shunchaki.
297
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
Sizga ichimlik sotib olasizmi, Maksin? Maxine?
298
00:22:04,825 --> 00:22:06,493
Oilalimisiz?
299
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
- Ha. Lekin men haqimda yetarli.
- Ha.
300
00:22:13,500 --> 00:22:16,837
- Nima olasiz?
- Iltimos, Barri, men ko'proq narsani olaman.
301
00:22:16,920 --> 00:22:19,840
Men esa, uh, engil pivo yoki boshqa narsa ichaman.
302
00:22:19,923 --> 00:22:21,425
[Barri]
Salom.
303
00:22:24,344 --> 00:22:25,846
Demak, uh...
304
00:22:26,930 --> 00:22:30,350
Men - Bilmayman - men, uh - men sizni yaxshi ko'raman.
305
00:22:30,434 --> 00:22:33,228
- Siz haqingizda nima ekanligini bilmayman. Men shunchaki -
- Ko'kraklarimmi?
306
00:22:33,311 --> 00:22:35,313
- Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
- Yo'qmi?
307
00:22:35,397 --> 00:22:38,191
Yo'q, bu sizning energiyangiz, sizning munosabatingiz,
bilasizmi, o'zingizni qanday olib yurasiz.
308
00:22:38,275 --> 00:22:42,195
- Siz iblis emassiz, shundaymi?
- Yo'q. Men sizni juda yaxshi ko'raman.
309
00:22:42,279 --> 00:22:44,489
"Men sizni haqiqatan ham o'ziga jalb qildim."
Masih, sen iblissan.
310
00:22:44,573 --> 00:22:46,867
Xop. Xo'sh, biz retseptlarni baham ko'rishimiz mumkin
Agar xohlasangiz, Darlen.
311
00:22:46,950 --> 00:22:49,119
- Yo'q, yo'q, kuting! Men sizning ko'kraklaringizni yaxshi ko'raman. Men ularni yaxshi ko'raman.
- Yaxshi.
312
00:22:49,202 --> 00:22:51,538
- Men ularni sikmoqchiman.
- Ajoyib! Endi biz bir joyga boryapmiz.
313
00:22:51,621 --> 00:22:54,916
- Imkoniyat yo'q.
- [Erkaklar kuladi]
314
00:22:55,000 --> 00:22:58,045
Xo'sh, o'zingiz haqingizda gapirib bering, a?
315
00:22:58,128 --> 00:23:01,631
Aytmoqchimanki, agar aqlingizdan chiqa olsangiz
trubaning etarlicha uzun, it bola.
316
00:23:02,591 --> 00:23:04,551
Xo'sh, men qo'g'irchoqbozman.
317
00:23:04,634 --> 00:23:06,219
- Men - bo'lganman -
- Tekshiring.
318
00:23:07,804 --> 00:23:10,974
[ Qulfning shitirlashi ]
319
00:23:11,933 --> 00:23:12,934
Hey.
320
00:23:14,144 --> 00:23:17,856
- Hey.
- Kechirasiz, juda kechikdim. Men shunchaki -
321
00:23:17,939 --> 00:23:20,817
Lester meni qochib ketishimga ruxsat bermadi.
322
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Salom, Ilyos.
323
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Kechki ovqat qilishimiz kerak
payshanba kuni u bilan ...
324
00:23:24,529 --> 00:23:26,573
lekin agar xohlasang, bizni bu holatdan chiqarib olaman.
325
00:23:26,656 --> 00:23:28,909
Bu ajoyib.
U xuddi shu aqldan ozgan qari lexga o'xshaydi...
326
00:23:28,992 --> 00:23:32,996
va bu, um, siz bir marta kulgili
bu qanchalik jirkanch ekanligini o'tkazib yuboring.
327
00:23:33,080 --> 00:23:35,665
- Ovqatlandingizmi?
- Yo'q, yo'q. Men och emasman.
328
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Qo‘ng‘iroq qilmaganim uchun afsusdaman. Bilasizmi,
qochib ketish qiyin edi, bilasizmi?
329
00:23:38,585 --> 00:23:41,296
- Ha, xavotirda edim.
- Uzr so'rayman.
330
00:23:43,673 --> 00:23:46,843
- Bilasanmi - [ Kuladi ]
- [Ilyos qichqiradi]
331
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
Siz mening ishlashimni xohladingiz.
332
00:23:50,347 --> 00:23:51,681
[shisha qopqog'ini taqillatish]
333
00:23:52,516 --> 00:23:55,018
- Kechqurun qanday o'tdi?
- Xo'sh -
334
00:23:56,019 --> 00:23:58,438
Tom-Tomning teshilgan yarasi infektsiyalangan.
335
00:23:58,522 --> 00:24:01,274
- Parom?
- Iguana.
336
00:24:01,358 --> 00:24:03,443
To'g'ri.
337
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Shunday qilib, men shunchaki yarani bog'ladim ...
338
00:24:05,695 --> 00:24:09,366
va men hammani ovqatlantirdim
va hammani yotqizish.
339
00:24:10,534 --> 00:24:13,829
- Pivo istaysizmi?
-Yo'q, men yotishim kerak deb o'ylayman.
340
00:24:13,912 --> 00:24:16,873
Ilyos bugun kechqurun biz bilan yotadi.
341
00:24:16,957 --> 00:24:19,209
- Menimcha, u o'zini juda yaxshi his qilmayapti.
- Xop.
342
00:24:19,292 --> 00:24:21,128
- Ha.
- Hmm.
343
00:24:22,170 --> 00:24:26,049
Xo'sh, bilasizmi? Men - men boraman
biroz vaqtga ustaxonamga. Bilasiz?
344
00:24:26,133 --> 00:24:28,426
- Lekin menbirozdan keyin kiraman.
- Xop.
345
00:24:34,558 --> 00:24:38,562
[Uzoqda yig'layotgan chaqaloq]
346
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
[Kreyg] Ayting-chi, Kreyg,
nega qo'g'irchoq o'ynashni yaxshi ko'rasiz?
347
00:25:15,098 --> 00:25:17,392
[Ishqiradi]
348
00:25:17,475 --> 00:25:21,354
Xo'sh, Maksin, men aniq ishonchim komil emas.
349
00:25:21,438 --> 00:25:24,524
Ehtimol, bu bo'lish g'oyasi
bir muncha vaqt boshqa birov.
350
00:25:24,608 --> 00:25:27,110
Boshqa teri ichida bo'lish ...
351
00:25:27,194 --> 00:25:30,739
boshqacha fikrlash, boshqacha harakat qilish ...
352
00:25:30,822 --> 00:25:32,699
boshqacha his qilish.
353
00:25:33,783 --> 00:25:35,619
Qiziq, Kreyg.
354
00:25:36,661 --> 00:25:39,372
Mening terimda bo'lishni xohlaysizmi ...
355
00:25:39,456 --> 00:25:43,376
Men nimani o'ylayotganimni o'ylab ko'ring, nimani his qilyapman?
356
00:25:45,670 --> 00:25:48,924
Hammasidan ham ko'ra, Maksin.
357
00:25:52,052 --> 00:25:54,054
Bu yerda yaxshi, Kreyg.
358
00:25:55,138 --> 00:25:58,016
Bu sizning eng dahshatli orzularingizdan yaxshiroq.
359
00:26:26,002 --> 00:26:28,338
[ Maksin] Siz hech kim emassiz
Meni qiziqtirishim mumkin, Kreyg.
360
00:26:28,421 --> 00:26:30,715
Siz qo'g'irchoqlar bilan o'ynaysiz.
361
00:26:30,799 --> 00:26:32,259
Qo'g'irchoqlar, Maksin.
362
00:26:32,342 --> 00:26:35,595
Ko'ryapsizmi, bu g'oya
boshqa birovning terisida bo'lish ...
363
00:26:35,679 --> 00:26:39,099
va ular ko'rgan narsalarni ko'rishadi
va ular nimani his qilayotganini his qilishadi.
364
00:26:39,182 --> 00:26:40,433
Xayr!
365
00:26:40,517 --> 00:26:43,436
- Bu shunchaki, mayli - Iltimos, tushuntirib beraman.
- [ Lift qo'ng'iroqlari ]
366
00:26:43,520 --> 00:26:46,439
- [ Signal jiringlashi ]
- Men buni ilgari hech qachon qilmaganman, lekin ...
367
00:26:46,523 --> 00:26:50,193
Bilasizmi, men sizga bir narsani his qilyapman, Maksin,
va men hech qachon bunday his qilmaganman ...
368
00:26:50,277 --> 00:26:54,614
bilasizmi, kimdir haqida,
n-hatto xotinim ham emas.
369
00:26:54,698 --> 00:26:56,408
Va men shunchaki -
370
00:26:56,491 --> 00:26:59,035
Men siz va men, albatta, his qilaman
birga, Maksin.
371
00:27:00,120 --> 00:27:02,163
- Voy!
- [ Qo'ng'iroq o'chdi]
372
00:27:09,713 --> 00:27:11,214
[Ishqiradi]
373
00:27:27,022 --> 00:27:28,523
Jin.
374
00:27:48,418 --> 00:27:49,961
[Olisda yig'layotgan sirena]
375
00:28:15,612 --> 00:28:16,863
Hmm.
376
00:28:49,187 --> 00:28:51,731
- [Telefon jiringlashi]
- [Odam] Yaxshi. Ko'rishguncha.
377
00:28:51,815 --> 00:28:53,483
Salom. Pochta xonasi.
378
00:28:56,736 --> 00:28:59,906
Ha. Ha. Fayl raqami nima?
379
00:28:59,989 --> 00:29:04,244
- 3-2-3-6-4. Ha.
- [Telefon jiringlashi]
380
00:29:37,193 --> 00:29:39,988
[Squishing ovozi]
381
00:29:40,071 --> 00:29:41,990
[Ingillab]
382
00:29:43,867 --> 00:29:47,370
- [Shamol hushtaklari]
- Oh! [Qichqiriq]
383
00:29:57,046 --> 00:29:59,382
[Qarqillash, chaynash]
384
00:30:08,641 --> 00:30:11,686
[Slurps, Gulps]
385
00:30:17,775 --> 00:30:19,736
[Oyoq tovushlari]
386
00:31:02,153 --> 00:31:05,448
Oh, bilasizmi?
Qo'g'irchoqboz bugun meni sevishini aytdi.
387
00:31:06,449 --> 00:31:09,202
bilaman. Men o'ylay olmayman
achinarliroq narsa haqida.
388
00:31:09,285 --> 00:31:12,121
[ Kulgili]
Kechirasiz.
389
00:31:13,957 --> 00:31:15,625
Xayrli kun, ser.
390
00:31:27,303 --> 00:31:30,223
- Broadhurst teatri, iltimos.
- [ Eshik yopiladi ]
391
00:31:36,646 --> 00:31:40,066
Hoy, ayting-chi, siz o'sha aktyor emasmisiz?
392
00:31:40,149 --> 00:31:41,734
Ha.
393
00:31:41,818 --> 00:31:45,238
Ha, Jon, uh -
Nima, uh - Jon, um, uh -
394
00:31:46,698 --> 00:31:48,408
Uh, menga aytmang. Mappletorp?
395
00:31:48,491 --> 00:31:52,495
- Malkovich.
- Malkovich. To'g'ri, to'g'ri. Xop.
396
00:31:52,579 --> 00:31:55,415
Xop. Ha. Men sizni shunday deb o'yladim
bitta filmda hammasi yaxshi.
397
00:31:55,498 --> 00:31:57,000
Rahmat.
398
00:31:57,083 --> 00:31:59,752
Siz marvarid o'g'risini o'ynagan joyingiz.
399
00:31:59,836 --> 00:32:03,172
- Men hech qachon marvarid o'g'risini o'ynamaganman.
- Yo'qmi?
400
00:32:03,256 --> 00:32:05,633
- Men kimni o'ylayapman?
- Bilmadim.
401
00:32:06,676 --> 00:32:08,177
Shunchaki...
402
00:32:09,387 --> 00:32:12,056
Yo'q. Yo'q, bu siz ekanligingizga ishonchim komil.
403
00:32:12,140 --> 00:32:14,225
- Chunki, uh -
- [Viyillagan ovoz]
404
00:32:18,104 --> 00:32:20,106
- [Ovozli ovoz]
- [Xirqillab]
405
00:32:26,362 --> 00:32:28,323
[ nafas olish ]
406
00:32:50,386 --> 00:32:53,598
Ha. Albatta, qo'g'irchoq.
407
00:32:53,681 --> 00:32:55,600
Ha. Yaqinda yopmoqchiman.
408
00:32:56,392 --> 00:32:59,854
20 daqiqada cho'chqada uchrashishni xohlaysizmi?
Ajoyib. Xayr.
409
00:33:01,648 --> 00:33:05,318
Hey, men bir kunga bo'lindim, qo'g'irchoq odam.
Men uchun qulflang, maylimi?
410
00:33:05,401 --> 00:33:07,862
Siz bilishni xohlamaysizmi?
menga nima bo'ldi?
411
00:33:07,945 --> 00:33:10,531
- Yo'q.
- Iltimos, bu muhim.
412
00:33:10,615 --> 00:33:12,158
Yaxshisi.
413
00:33:12,241 --> 00:33:13,743
Bu.
414
00:33:19,582 --> 00:33:22,126
Mening ofisimda kichkina eshik bor, Maksin.
415
00:33:22,210 --> 00:33:26,547
Bu portal,
va u sizni Jon Malkovichning ichiga oladi.
416
00:33:27,298 --> 00:33:29,926
Siz dunyoni ko'rasiz
Jon Malkovichning ko'zlari bilan ...
417
00:33:30,009 --> 00:33:32,470
va keyin taxminan 15 daqiqadan so'ng,
siz tupurasiz ...
418
00:33:32,553 --> 00:33:34,764
yon tarafdagi ariqga
Nyu-Jersidagi Turnpike.
419
00:33:34,847 --> 00:33:37,934
Ajoyib eshitiladi!
Jon Malkovich kim?
420
00:33:39,018 --> 00:33:42,188
Oh, u aktyor. U buyuklardan biri
20-asrning amerikalik aktyorlari.
421
00:33:42,271 --> 00:33:43,731
Ha, albatta? U nimada edi?
422
00:33:44,982 --> 00:33:47,360
Ko'p narsalar.
Masalan, marvarid o'g'ri filmi.
423
00:33:47,443 --> 00:33:50,697
U juda hurmatga sazovor.
Qanday bo'lmasin, gap ...
424
00:33:50,780 --> 00:33:53,825
bu juda g'alati narsa.
425
00:33:53,908 --> 00:33:56,994
Bu g'ayritabiiy,
yaxshiroq so'z yo'qligi uchun.
426
00:33:57,078 --> 00:34:01,332
Aytmoqchimanki, bu har xil narsalarni ko'taradi
falsafiy turdagi savollar, bilasizmi ...
427
00:34:01,416 --> 00:34:04,877
o'z tabiati haqida,
ruhning mavjudligi haqida.
428
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
Bilasizmi, men menmanmi?
Malkovich Malkovichmi?
429
00:34:09,173 --> 00:34:11,300
Mening qo'limda bir parcha yog'och bor edi, Maksin.
430
00:34:11,384 --> 00:34:14,053
Menda endi yo'q. U qayerda joylashgan?
431
00:34:15,138 --> 00:34:17,348
U g'oyib bo'ldimi? Bu qanday bo'lishi mumkin?
432
00:34:17,432 --> 00:34:20,768
Bu hali ham Malkovichning boshida bormi?
Bilmadim!
433
00:34:22,270 --> 00:34:26,649
Ko'ryapsizmi, qanday metafizik
Bu portal qurtlardan iboratmi?
434
00:34:30,903 --> 00:34:35,616
Qanday qilib yashashni davom ettirishimni tushunmayapman
mening hayotim avval qanday yashagan bo'lsam.
435
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
[Eshik yopiladi]
436
00:34:44,876 --> 00:34:47,336
[Telefon jiringlashi]
437
00:34:51,966 --> 00:34:53,176
Ha?
438
00:34:53,259 --> 00:34:55,970
Shunday qilib, men o'yladim.
Bu Malkovich hamkasbi murojaat qiladimi?
439
00:34:56,053 --> 00:34:59,599
Maksin! Ha, albatta, Maksin.
U mashhur odam.
440
00:34:59,682 --> 00:35:01,684
Yaxshi. Biz chiptalarni sotamiz.
441
00:35:02,769 --> 00:35:04,312
Malkovichga chiptalar bormi?
442
00:35:04,395 --> 00:35:07,064
Ayniq. Bir pop uchun 200 dollar.
443
00:35:09,025 --> 00:35:12,695
Ammo, Maksin, bir narsa bor,
Men bilmayman, bu erda chuqur.
444
00:35:12,779 --> 00:35:16,282
Balki biz undan foydalanishimiz kerakmi, bilmayman.
Siz o'ylaysiz?
445
00:35:16,365 --> 00:35:18,951
Mmm, buning uchun sen menga kerak, Kreygi.
446
00:35:19,035 --> 00:35:20,953
Siz mening ichki odamimsiz.
447
00:35:21,037 --> 00:35:24,040
Menga kerakmisiz? Men sening odamingmanmi?
448
00:35:25,833 --> 00:35:27,460
- Albatta, nima bo'lishidan qat'iy nazar.
- [Eshik ochiladi]
449
00:35:27,543 --> 00:35:29,045
- [It hurmoqda]
- Hey.
450
00:35:29,128 --> 00:35:31,589
- Salom hamma, men uydaman.
- [Ilyos Chittering]
451
00:35:31,672 --> 00:35:34,008
- Hamma uchun sovg'alar.
- [Pichirlaydi] Maksin?
452
00:35:34,091 --> 00:35:35,635
[ Maksin]
Ha?
453
00:35:35,718 --> 00:35:38,554
Biz bilmaymiz
bu narsaning ahamiyati.
454
00:35:38,638 --> 00:35:42,099
- O'yinchoq qilish xavfli bo'lishi mumkinmi?
- [Lotte suhbati]
455
00:35:42,183 --> 00:35:44,310
Xo'sh, men seni himoya qilaman, qo'g'irchoq yuzi.
456
00:35:45,937 --> 00:35:47,814
- Alvido.
- [It hurmoqda]
457
00:35:47,897 --> 00:35:49,398
[ Chiziqni bosish]
458
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
- Bu kim edi?
- [Ilyos qichqiradi]
459
00:35:53,444 --> 00:35:57,406
Demak, bilasizmi, men ishlayman
bu sherik bilan ko'p kech tunlar ...
460
00:35:57,490 --> 00:36:01,285
chunki Lesterkorp kun davomida ochiq,
Shunday qilib, men juda ko'p kech tunlarda ishlayman, bilasizmi?
461
00:36:01,369 --> 00:36:03,037
Lekin bu yaxshi narsa, yomon narsa emas...
462
00:36:03,120 --> 00:36:04,914
Chunki u bizni oladi
moliyaviy tomondan teshikdan ...
463
00:36:04,997 --> 00:36:06,499
Chunki biz uni biznesga aylantiramiz.
464
00:36:06,582 --> 00:36:09,544
Ha, lekin, Kreyg, men tushunmayapman.
yo'q -
465
00:36:09,627 --> 00:36:14,298
Teshik yoki portal degan narsa yo'q,
birovning miyasiga.
466
00:36:14,382 --> 00:36:18,344
Ha, bor.
Miya, ruh yoki boshqa narsa.
467
00:36:18,427 --> 00:36:20,763
Men ichkarida Jon Malkovich tashqariga qarab turardim.
468
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
- Haqiqatanmi?
- Ha.
469
00:36:23,850 --> 00:36:26,185
- Keyin sinab ko'rmoqchiman.
- Kechirasizmi?
470
00:36:26,269 --> 00:36:29,355
Men ertaga Jon Malkovich bo'lishni xohlayman.
471
00:36:29,438 --> 00:36:32,233
Bu mukammal bo'lardi, chunki men qila olaman
sherigingiz bilan tanishing. Men uchrashishni istardim -
472
00:36:32,316 --> 00:36:34,986
Gap shundaki, avval aytganimdek,
Lesterkorp kun davomida ochiq...
473
00:36:35,069 --> 00:36:36,737
shuning uchun biz kunduzi bora olmaymiz.
474
00:36:36,821 --> 00:36:39,699
Ammo men sizga aytaman - agar xohlasangiz,
biz buni hozir qila olamiz.
475
00:36:39,782 --> 00:36:41,242
- Endimi? Hozirmi?
- Bugun kechqurun.
476
00:36:41,325 --> 00:36:42,910
Ha. Hozir, Lesterga boradigan yo'lda.
477
00:36:55,381 --> 00:36:58,634
Sizni yo'l chetida uchratamiz
Nyu-Jersidagi Turnpike tomonidan.
478
00:37:04,849 --> 00:37:06,350
Men qo'rqib kettim.
479
00:37:08,102 --> 00:37:10,146
Siz buni qilishingiz shart emas, bilasiz.
480
00:37:12,815 --> 00:37:14,358
Yo'q.
481
00:37:14,442 --> 00:37:16,319
Yo'q, men ketmoqchiman.
482
00:37:17,153 --> 00:37:18,529
- Ishonching komilmi?
- Ha.
483
00:37:18,613 --> 00:37:19,947
Xop.
484
00:37:26,829 --> 00:37:28,331
[Ishqiradi]
485
00:37:31,375 --> 00:37:33,669
[ Shamol uvillashi]
486
00:37:35,338 --> 00:37:37,423
♪♪ [Humming]
487
00:37:39,634 --> 00:37:41,218
[Lotte]
ho'l.
488
00:37:43,304 --> 00:37:44,805
G'alati.
489
00:37:52,438 --> 00:37:55,858
Bu juda yoqimli. Oh!
[Giggles]
490
00:37:55,942 --> 00:37:57,860
Oh!
[Kuladi]
491
00:37:57,944 --> 00:37:59,779
Oh, mmm!
492
00:37:59,862 --> 00:38:01,530
Oh! Mmm.
493
00:38:02,531 --> 00:38:05,993
Xudo. [ Kuladi ]
Men o'zimni seksual his qilyapman.
494
00:38:09,830 --> 00:38:11,332
[Ovozli ovoz]
495
00:38:12,708 --> 00:38:14,710
Lotte, hammasi yaxshimi?
496
00:38:20,466 --> 00:38:22,969
Kreyg! Kreyg, men qaytishim kerak!
497
00:38:23,052 --> 00:38:24,553
- Yo'q!
- Balki ertaga, xo'pmi?
498
00:38:24,637 --> 00:38:27,306
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Men qaytishim kerak!
Men hozir qaytishim kerak!
499
00:38:27,390 --> 00:38:29,225
Bu haqda keyinroq gaplashamiz.
500
00:38:29,308 --> 00:38:30,810
Voy-buy!
501
00:38:32,395 --> 00:38:34,397
Ichkarida bo'lish menga nimadir qildi.
502
00:38:35,564 --> 00:38:37,608
Men kimligimni bilardim. Bu edi -
503
00:38:42,530 --> 00:38:46,283
hamma narsa mantiqiy bo'lgandek.
Bilasizmi, men kimligimni bilardim.
504
00:38:46,367 --> 00:38:49,286
Lekin siz emas edingiz.
Siz Jon Malkovich edingiz.
505
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
Xudo, men edim. Men edim, shunday emasmi?
506
00:38:54,333 --> 00:38:55,835
Men edi-
507
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
Men Jon Malkovich edim.
508
00:39:01,132 --> 00:39:04,135
Men edim -
Men Malkovichni sikayotgan Jon edim!
509
00:39:08,139 --> 00:39:10,766
- Meni qaytarib ol, Kreyg.
- Biz "Lester"ga kechikdik.
510
00:39:15,563 --> 00:39:18,899
Menga ayt, Lotte,
Men aytayotgan so'zni tushuna olasizmi?
511
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
Ha, doktor Lester. Mutlaqo.
512
00:39:22,361 --> 00:39:25,614
Siz shunchaki tushuntirdingiz
ozuqaviy qiymati...
513
00:39:25,698 --> 00:39:30,536
kolloid shakl orqali minerallarni yutish;
shaxsan men ko'proq rozi bo'lolmasdim.
514
00:39:30,619 --> 00:39:32,830
Oh! Tinch bo'l, yuragim.
515
00:39:36,751 --> 00:39:40,254
Doktor Lester, meni ko'rsatsangiz maylimi?
hojatxona yo'nalishida?
516
00:39:40,337 --> 00:39:42,840
Oh. Eng katta mamnuniyat bilan, azizim.
517
00:39:42,923 --> 00:39:45,092
Siz katta esca/ierga chiqasiz ...
518
00:39:46,177 --> 00:39:49,221
va bir marta zinapoyaning tepasida,
siz kirishni xohlaysiz, uh ...
519
00:39:49,305 --> 00:39:51,223
chap tomonimdagi beshinchi eshik.
520
00:39:51,307 --> 00:39:55,227
- Pastga tushishni kuzating. cho'kib ketgan.
- Xop. Rahmat.
521
00:40:53,828 --> 00:40:56,789
"Malkovich jismoniy rivojlanish."
522
00:41:09,051 --> 00:41:13,305
Sizningcha, Lesterning munosabatlari qanday?
Jon Malkovich bilanmi?
523
00:41:15,641 --> 00:41:17,476
Bu portal abadiy bog'langan.
524
00:41:17,560 --> 00:41:21,772
Ishonchim komilki, "Lester" buni bilmaydi -
u - portal. Nega?
525
00:41:22,773 --> 00:41:24,483
Sabab yo'q. Men shunchaki o'yladim.
526
00:41:24,567 --> 00:41:28,154
Bu qandaydir g'alati deb o'ylaysizmi?
Jon Malkovichning portali bormi?
527
00:41:28,237 --> 00:41:31,740
Aytmoqchimanki, siz shunday deb o'ylaysizmi?
masalan, qandaydir ahamiyatga ega?
528
00:41:31,824 --> 00:41:33,742
Bilmadim. Nima uchun shunday deb o'ylaysiz?
529
00:41:34,910 --> 00:41:36,245
Menga parvo ham yo‘q.
530
00:41:36,328 --> 00:41:39,832
Menimcha, bu qandaydir shahvoniy
Jon Malkovichning portali borligi.
531
00:41:39,915 --> 00:41:42,793
Bilasizmi, shunga o'xshash
go'yo uning qini bor.
532
00:41:42,877 --> 00:41:45,129
Bu qandaydir vaginal, bilasizmi,
u bor kabi -
533
00:41:45,212 --> 00:41:48,132
uning jinsiy olatnivavaginasi bor.
534
00:41:48,215 --> 00:41:50,509
Bu qandaydir ...
535
00:41:50,593 --> 00:41:52,845
Malkovichning ayollik tomoni.
536
00:41:54,889 --> 00:41:56,557
Menga yoqyapti.
537
00:41:59,435 --> 00:42:02,146
"J.M. Inc.ga tashrif buyuring.
Mertin Flemmer binosi.
538
00:42:02,229 --> 00:42:05,232
Kechasi soat 21:00 dan. ertalab soat 4:00 gacha”
539
00:42:05,316 --> 00:42:08,235
Juda yaxshi.
Egri, ammo qiziqarli. Telefon qiling.
540
00:42:08,319 --> 00:42:09,862
- Telefon qilishimni xohlaysizmi?
- Yo'q.
541
00:42:09,945 --> 00:42:11,238
[Telefon ohangi]
542
00:42:11,322 --> 00:42:13,240
[Eshik ochiladi]
543
00:42:13,324 --> 00:42:15,910
- Lotte!
- Salom.
544
00:42:15,993 --> 00:42:18,412
- Ovozingizni eshitdim.
- Bu yerda nima qilyapsiz?
545
00:42:19,788 --> 00:42:22,625
Bu sizning sherigingizmi? U chiroyli.
546
00:42:22,708 --> 00:42:27,213
Men yana Malkovich haydashim kerak edi,
bilasizmi? Bu umi?
547
00:42:27,296 --> 00:42:29,548
- Salom. Siz Kreygning xotinimisiz?
- Ha. Salom.
548
00:42:29,632 --> 00:42:32,426
Lotte, Maksin. Maksin, Lotte.
549
00:42:32,509 --> 00:42:36,430
- Demak, siz hali ham Malkovichni bajardingizmi?
- Salom. Ha, men reklama joylashtirmoqchiman.
550
00:42:37,306 --> 00:42:39,350
Xop. "Hech qachon boshqa odam bo'lishni xohlaysizmi?"
551
00:42:39,433 --> 00:42:42,144
Yo'q, bu reklama,
lekin biz bir daqiqada siz haqingizda gaplasha olamiz.
552
00:42:43,020 --> 00:42:45,231
Um, “Hech qachon boshqa odam bo'lishni xohlaysizmi?
553
00:42:45,314 --> 00:42:47,650
Endi mumkin. J.M. Inc.ga tashrif buyuring."
554
00:42:47,733 --> 00:42:51,320
Inc. Mertin.
M-E-R-T-I-N. Flemmer.
555
00:42:51,403 --> 00:42:53,280
Siz haqiqatan ham ishda bo'lishingiz kerak.
556
00:42:54,323 --> 00:42:56,575
[Ishqiradi]
557
00:42:56,659 --> 00:43:01,080
Men qayta-qayta bordim
Kechagi tajribam, Kreyg.
558
00:43:02,498 --> 00:43:04,792
Bu ajoyib edi.
559
00:43:05,960 --> 00:43:07,836
Men qaror qildim...
560
00:43:09,004 --> 00:43:10,589
Men transseksualman.
561
00:43:10,673 --> 00:43:14,093
- Bilaman, bu eng aqldan ozgan narsa, Kreyg!
- Nima, jinnimisan?
562
00:43:14,176 --> 00:43:18,013
Yo'q, bu birinchi marta,
hamma narsa to'g'ri tuyuldi.
563
00:43:19,390 --> 00:43:21,642
Men ishonch hosil qilishim kerak.
564
00:43:21,725 --> 00:43:23,894
Ammo tuyg'u hali ham mavjud bo'lsa ...
565
00:43:26,272 --> 00:43:30,359
Men doktor Feldman bilan gaplashmoqchiman
jinsiy aloqani o'zgartirish operatsiyasi haqida.
566
00:43:30,442 --> 00:43:33,070
Bu bema'nilik!
Bundan tashqari, Feldman allergist.
567
00:43:33,153 --> 00:43:35,823
Agar biror narsa qilmoqchi bo'lsangiz, uni to'g'ri bajaring.
Biz bu haqda million marta gaplashdik.
568
00:43:35,906 --> 00:43:38,659
Siz bu yarim g'oyalarni olasiz,
va keyin siz yarim ishni bajarasiz.
569
00:43:38,742 --> 00:43:40,452
Shunchaki tashla.
570
00:43:40,536 --> 00:43:44,206
Men haqiqatan ham, bilasizmi -
Menga doktor Feldman yoqadi. Yaxshimi?
571
00:43:44,290 --> 00:43:47,126
Shunday qilib, men shunday deb o'yladim
Men uning fikrini so'ragan bo'lardim. Nega -
572
00:43:47,209 --> 00:43:49,670
Bunda shunchalik dahshatli narsa bormi?
573
00:43:49,753 --> 00:43:53,632
- Nega doim menga shunday qichqirasiz?
-Azizim, kechirasiz. Uzr so'rayman. Xop?
574
00:43:53,716 --> 00:43:57,303
Bu shunchaki bir bosqich. bu hayajon
boshqa birovning ko'zi bilan ko'rish.
575
00:43:57,386 --> 00:43:59,305
Yaxshimi? o'tib ketadi.
576
00:44:00,180 --> 00:44:02,808
Yo'lda turmang
mening erkak sifatida namoyon bo'lishim haqida.
577
00:44:02,891 --> 00:44:04,518
[Telefon beshik ustiga bosiladi]
578
00:44:04,601 --> 00:44:06,478
Uni qo'yib yubor, Kreyg.
579
00:44:06,562 --> 00:44:08,147
- Xop.
- Men uni nazarda tutyapman.
580
00:44:09,231 --> 00:44:10,774
Hozirmi?
581
00:44:12,443 --> 00:44:13,694
Uh-uh.
582
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Bu kunning o‘rtasi.
Qanday qilib uni Lesterdan o'tkazib yuboraman?
583
00:44:17,948 --> 00:44:19,867
- Esnamoq. Buni aniqlang.
- Xop.
584
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.
585
00:44:22,328 --> 00:44:24,038
- Xayr.
- Xayr.
586
00:44:24,121 --> 00:44:25,497
[ Kuladi ]
587
00:44:26,582 --> 00:44:28,709
[Eshik yopiladi]
588
00:44:30,502 --> 00:44:32,671
[Teng ohangli terish]
589
00:44:34,840 --> 00:44:37,343
Davey, bu Maks.
590
00:44:37,426 --> 00:44:41,513
Eshiting, meni olasizmi?
Jon Malkovichning uy telefoni?
591
00:44:41,597 --> 00:44:43,557
"Ammo men nimalarni boshdan kechirdim.
592
00:44:44,600 --> 00:44:46,685
Men qishdek ochman.
593
00:44:46,769 --> 00:44:50,481
Men kasalman, tashvishliman, tilanchi kabi kambag'alman.
594
00:44:51,565 --> 00:44:54,193
Taqdir meni u yoqdan bu yoqqa uloqtirdi.
595
00:44:54,276 --> 00:44:57,321
Men hamma joyda bo'lganman. Hamma joyda.
596
00:44:57,404 --> 00:44:59,865
- [Lotte] Juda kuchli.
- Lekin qayerda bo'lgan bo'lsam ham...
597
00:44:59,948 --> 00:45:02,368
- har daqiqada, kechayu kunduz -
- Men bu ovozni xohlayman.
598
00:45:02,451 --> 00:45:05,037
Ruhim to'lib ketdi
sirli taxminlar.
599
00:45:05,120 --> 00:45:07,581
Ruhim to'lib ketdi
sirli -
600
00:45:07,664 --> 00:45:10,084
- Men baxtning yaqinlashayotganini his qilaman.
- kutish.
601
00:45:10,167 --> 00:45:13,045
Anya, men buni kelayotganini ko'rmoqdaman."
602
00:45:13,128 --> 00:45:15,381
[Telefon jiringlashi]
603
00:45:15,464 --> 00:45:17,758
[ Bosish ]
604
00:45:17,841 --> 00:45:19,134
Ha?
605
00:45:19,218 --> 00:45:21,845
- [Maksin] Janob Jon Malkovich?
- Ha. Kim qo'ng'iroq qilmoqda?
606
00:45:21,929 --> 00:45:23,680
[ nafas olish]
Oh, xudoyim!
607
00:45:23,764 --> 00:45:26,183
Siz meni tanimaysiz, lekin men sizni bilaman.
608
00:45:26,266 --> 00:45:28,185
Men sizning ajoyib muxlisingizman.
609
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
Bu raqamni qanday oldingiz?
610
00:45:31,230 --> 00:45:33,690
Oh, mana men -
611
00:45:33,774 --> 00:45:36,110
Men - men seni orzu qilaman.
612
00:45:36,193 --> 00:45:38,570
Va, hoh, hatto hozir siz bilan gaplashaman...
613
00:45:38,654 --> 00:45:40,906
Meni qandaydir hayajonga soldi, bilasizmi?
614
00:45:40,989 --> 00:45:44,410
[Lotte Chuckles]
Voy, bu ayol u bilan qanday gaplashyapti.
615
00:45:44,493 --> 00:45:47,413
Eshiting, bu menga qiziq emas.
616
00:45:47,496 --> 00:45:50,124
- Endi bu yerga qo'ng'iroq qilmang, maylimi?
- Yaxshi!
617
00:45:50,207 --> 00:45:52,918
Mening emchaklarim e'tiborda,
General Malkovich, ser.
618
00:45:53,001 --> 00:45:55,546
[Lotte Giggles]
Nima, uning ko'krak uchlari?
619
00:45:55,629 --> 00:45:57,756
[ Maksin] Shunday qilib, tinglang,
nega bugun kechki ovqatlanmaymiz?
620
00:45:57,840 --> 00:46:00,968
Bernardoniki? 8:00?
621
00:46:01,051 --> 00:46:05,222
Men sizni ko'rishni juda xohlayman.
Shunchaki o‘sha marvarid o‘g‘ri filmida seni sevib qoldim.
622
00:46:05,305 --> 00:46:07,182
[ Chiziqni bosish]
623
00:46:07,266 --> 00:46:09,810
[Ovozli signal]
624
00:46:09,893 --> 00:46:12,813
[Lotte]
Siz u erda uchrashmaysizmi? Qo'ysangchi; qani endi!
625
00:46:12,896 --> 00:46:15,649
- [ Qayta o'rash ]
- U bilan tanishing. U erda uchrashing. U erda uchrashing.
626
00:46:15,732 --> 00:46:18,193
- U erda uchrashing!
- [ Malkovichning ovozi ] "... qish kabi.
627
00:46:18,277 --> 00:46:21,864
Men kasalman, xavotirdaman, tilanchidek kambag'alman.
628
00:46:22,948 --> 00:46:25,451
- U erda uchrashing! U erda uchrashing!
- Taqdir meni u yoqdan bu yoqqa uloqtirdi.
629
00:46:25,534 --> 00:46:29,413
- U erda uchrashing! U erda uchrashing!
- Men hamma joyda bo'lganman. Hamma joyda.
630
00:46:29,496 --> 00:46:32,833
Ammo men qayerda bo'lsam ham,
har daqiqada, kechayu kunduz -
631
00:46:32,916 --> 00:46:35,419
- U erda uchrashing. U erda uchrashing.
- mening ruhim to'ldi -
632
00:46:35,502 --> 00:46:37,546
- Ha!
- sirli chumolilar/c/pat/ons. ”
633
00:46:43,385 --> 00:46:45,012
Qanday bo'ldi?
634
00:46:45,095 --> 00:46:47,890
Men bugun kechqurun aniq soat 8:00da qaytishim kerak.
635
00:46:49,266 --> 00:46:50,601
Nega?
636
00:46:50,684 --> 00:46:52,352
Meni to'plama, Kreyg.
637
00:47:02,070 --> 00:47:05,407
- Kechirasiz. Siz Jon Malkovichmisiz?
- Ha, men.
638
00:47:05,491 --> 00:47:09,995
Voy. Siz haqiqatan ham bu filmda ajoyibsiz
qayerda o'ynaysan o'sha orqadan.
639
00:47:10,078 --> 00:47:12,164
Oh, sizga katta rahmat.
rahmat.
640
00:47:12,247 --> 00:47:14,917
- Mening bir qarindoshim bor, u aqli zaif.
- Oh. rahmat.
641
00:47:15,000 --> 00:47:18,837
Ha. Shunday qilib, siz tasavvur qilganingizdek,
bu men uchun juda ko'p narsani anglatadi ...
642
00:47:18,921 --> 00:47:21,381
aqldan ozganlarni ko'rish uchun ...
643
00:47:21,465 --> 00:47:24,176
kumush ekranda tasvirlangan
shunchalik hamdardlik bilan.
644
00:47:24,259 --> 00:47:27,346
rahmat. Xo'sh, sizga katta rahmat.
Men buni qadrlayman.
645
00:47:27,429 --> 00:47:29,097
- Ha.
- Hayrli tun.
646
00:47:31,767 --> 00:47:33,477
[Lotte]
Maxine?
647
00:47:34,561 --> 00:47:36,230
- Bu Maksin.
- Salom.
648
00:47:36,313 --> 00:47:39,191
Kelishga qaror qilganingizdan juda xursandman.
Men Maksinman.
649
00:47:39,274 --> 00:47:41,276
Men Jonman. Ishlaringiz yaxshimi?
650
00:47:42,319 --> 00:47:44,446
Yaxshi.
[ Kuladi ]
651
00:47:46,949 --> 00:47:49,201
Men kelishimga ishonchim komil emas edi...
652
00:47:49,284 --> 00:47:52,037
lekin o'zimni g'alati tarzda majbur his qildim.
653
00:47:53,455 --> 00:47:55,999
[Lotte]
Siz juda go'zalsiz.
654
00:47:56,083 --> 00:47:59,586
Menga qanday qarasangiz -
Ya'ni, unga - bizda.
655
00:48:02,047 --> 00:48:03,966
[Kuladi]
656
00:48:04,049 --> 00:48:08,136
[Lotte] Menga hech qachon qaramaganman
oldingi ayol tomonidan shunday.
657
00:48:08,220 --> 00:48:10,097
[Nafas chiqaradi]
Menimcha, men terlab ketyapman.
658
00:48:10,180 --> 00:48:12,808
Aytishim kerak,
Sizning ovozingiz meni juda qiziqtirdi.
659
00:48:14,101 --> 00:48:16,103
Qizig‘i shundaki, janob Malkovich...
660
00:48:17,187 --> 00:48:20,148
ehtimol mening ovozim
men haqimda eng kam qiziq narsa.
661
00:48:20,816 --> 00:48:23,151
[Lotte kulmoqda]
662
00:48:23,235 --> 00:48:25,320
[Kuladi]
663
00:48:25,404 --> 00:48:28,824
Xo'sh, men aytmoqchiman - Xo'sh, qanday bo'ldi?
U nima qilardi?
664
00:48:30,200 --> 00:48:33,745
U haqiqatan ham hech narsa qilmadi. U edi
shunchaki uning kvartirasi atrofida osilgan.
665
00:48:33,829 --> 00:48:38,500
Bilasizmi, menimcha, u ehtimol
haqiqatan ham yolg'iz yigit.
666
00:48:38,584 --> 00:48:41,253
Ko'ryapsizmi, erkaklar his qilishlari mumkin
ham bajarilmadi, Lotte.
667
00:48:41,336 --> 00:48:42,963
Buni anglab yetayotganingizdan xursandman.
668
00:48:43,046 --> 00:48:45,340
Siz taxmin qilishga shoshilmasligingiz kerak
o'zgaruvchan jismlar ...
669
00:48:45,424 --> 00:48:47,676
muammolaringizga javob bo'ladi.
670
00:48:47,759 --> 00:48:49,428
Xop?
671
00:48:49,511 --> 00:48:51,930
Siz haqsiz, Kreyg. Sen haqsan.
672
00:48:54,349 --> 00:48:57,227
Bilasizmi, men nima deb o'yladim?
Men o'ylagandimki, ehtimol, um-
673
00:48:57,311 --> 00:49:00,105
biz Maksinni taklif qilishimiz kerak
bir kechada kechki ovqatga...
674
00:49:00,188 --> 00:49:03,233
chunki siz sheriksiz va men o'yladim
bu juda yoqimli ishora bo'lishi mumkin.
675
00:49:03,317 --> 00:49:05,277
- Menimcha, bu unga juda yoqadi. Bilasiz?
- Maksin?
676
00:49:05,360 --> 00:49:06,862
- Nima?
- Uh -
677
00:49:06,945 --> 00:49:10,282
Gap shundaki, bo'lgan
ishda oramizdagi ba'zi keskinliklar -
678
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Bilasizmi, biznes narsalar -
va men sizni bu narsaga duchor qilishni yomon ko'raman.
679
00:49:13,410 --> 00:49:14,953
[Masxara]
yaxshi bo'ladi.
680
00:49:15,037 --> 00:49:18,081
Qarang, men lazanya pishiraman.
biz birgalikda chekamiz ...
681
00:49:18,165 --> 00:49:20,459
va bilasizmi ...
682
00:49:20,542 --> 00:49:23,211
taranglik faqat erib ketadi.
683
00:49:23,879 --> 00:49:28,467
Endi men boshqa odam bo'lishim mumkin, desangiz,
aniq nimani nazarda tutyapsiz?
684
00:49:28,550 --> 00:49:31,261
Xo'sh, biz aynan shuni nazarda tutamiz.
685
00:49:32,262 --> 00:49:36,516
Biz sizni ichkariga qo'yishimiz mumkin
15 daqiqa davomida boshqa birovning tanasi.
686
00:49:37,559 --> 00:49:39,645
Men o'zim xohlagan odam bo'la olamanmi?
687
00:49:40,979 --> 00:49:42,648
Xo'sh, siz -
688
00:49:43,649 --> 00:49:46,318
- Aslida -
- Siz Jon Malkovich bo'lishingiz mumkin.
689
00:49:46,401 --> 00:49:50,947
Bu be kami ko'st! bu mening ikkinchi tanlovim,
lekin bu ajoyib.
690
00:49:51,031 --> 00:49:53,200
Bu -
[yig'lab]
691
00:49:55,202 --> 00:49:57,371
Men semiz odamman.
692
00:49:57,454 --> 00:50:00,832
- Men g'amginman va semizman -
- Ikki yuz dollar.
693
00:50:00,916 --> 00:50:03,752
Oh. Oh, ha.
694
00:50:05,671 --> 00:50:07,339
U yerda.
695
00:50:10,842 --> 00:50:12,844
- [ Eshik ochiladi, shamol g'uvullaydi]
- Yaxshi.
696
00:50:12,928 --> 00:50:15,138
Siz u yerga emaklab kirishingiz kerak.
697
00:50:15,222 --> 00:50:17,140
Yo Xudo.
698
00:50:17,224 --> 00:50:19,142
[ nafas olish ]
699
00:50:25,440 --> 00:50:26,942
Oh.
700
00:50:28,485 --> 00:50:30,779
[ Shamol uvillashi]
701
00:50:34,866 --> 00:50:38,704
Yo‘q, men shuni aytyapman.
Qarang, menga qo‘shimcha cho‘milish uchun to‘shak kerak emas.
702
00:50:38,787 --> 00:50:41,832
Agar men to'plamni olsam,
mumkinmi - bu mumkinmi ...
703
00:50:41,915 --> 00:50:44,418
Agar men uchtasini olsam edi ...
704
00:50:44,501 --> 00:50:46,461
qo'shimcha qo'l sochiqlari -
705
00:50:47,504 --> 00:50:50,340
Agar men to'plamni olsam -
hammom uchun gilam o'rniga?
706
00:50:50,424 --> 00:50:52,426
[ Telefondagi ayol]
Ha, ser. Albatta, biz buni qila olamiz.
707
00:50:52,509 --> 00:50:54,302
Ajoyib. To'g'ri. Bu ajoyib.
708
00:50:54,386 --> 00:50:58,056
Va rang uchun, uh, periwinkle?
709
00:50:58,140 --> 00:51:00,559
[ Ayol] Kechirasiz.
Bizda periwinkle zaxirasi tugadi.
710
00:51:00,642 --> 00:51:03,311
Buyurtmani qaytarib berishni xohlaysizmi?
711
00:51:03,395 --> 00:51:07,065
Yo'q. Men bo'laman - men ... loden bilan boraman.
712
00:51:07,149 --> 00:51:09,276
Boshqa narsaga buyurtma berishni xohlaysizmi?
713
00:51:09,359 --> 00:51:10,736
Yo'q, shunchaki -
714
00:51:10,819 --> 00:51:15,657
O'rtasidagi farq nima
oyoqni erkalaydigan ilmoqli paxta gilam...
715
00:51:16,283 --> 00:51:18,118
va, uh - va hammom uchun to'shak?
716
00:51:22,497 --> 00:51:24,499
[Ovozli ovoz]
717
00:51:30,046 --> 00:51:33,049
[Kuladi]
718
00:51:33,133 --> 00:51:35,594
Siz mening do'stlarimsiz. Rahmat.
719
00:51:35,677 --> 00:51:39,347
Bilasizmi, Eskimoslarda bunday yo'q ...
720
00:51:40,557 --> 00:51:42,726
lekin...
721
00:51:42,809 --> 00:51:45,812
Qor uchun 49 so'z bormi?
722
00:51:45,896 --> 00:51:48,857
- Mmm.
- Bu ularda juda ko'p bo'lgani uchun.
723
00:51:53,320 --> 00:51:55,197
[Kuladi]
Shuncha qor.
724
00:51:57,199 --> 00:51:58,867
Kechki ovqatdan keyin mensizlarga qo'g'irchoqlarimni ko'rsataman.
725
00:51:59,701 --> 00:52:00,869
Oh.
726
00:52:00,952 --> 00:52:03,955
Kechki ovqatdan keyin sizni men tanishtiraman
mening shimpanzim Ilyosga.
727
00:52:05,499 --> 00:52:08,710
Hozir uning yarasi bor
bostirilgan bolalik jarohati tufayli ...
728
00:52:09,711 --> 00:52:12,506
- lekin biz buni hal qilyapmiz.
- [Chittering]
729
00:52:15,008 --> 00:52:16,843
[pichirlashlar]
Psixoterapiya.
730
00:52:16,927 --> 00:52:18,428
Oh.
731
00:52:37,322 --> 00:52:39,866
- Bu yotoqxonami?
- Ha.
732
00:52:39,950 --> 00:52:42,494
[Hammasi kuladi]
733
00:52:42,577 --> 00:52:44,246
Gap shundaki, men buni qanday ko'raman ...
734
00:52:44,329 --> 00:52:48,375
va bilasizmi -
bu... Menimcha, dunyo bo'lingan...
735
00:52:48,458 --> 00:52:53,338
xohlagan narsasiga ergashadiganlarga
va keyin buni qilmaydiganlar, to'g'rimi?
736
00:52:53,421 --> 00:52:55,507
- To'g'ri.
- Ehtiroslilar -
737
00:52:55,590 --> 00:52:57,425
o'zlari xohlagan narsaning orqasidan yuradiganlar -
738
00:52:57,509 --> 00:53:01,096
yaxshi, ular xohlagan narsalarini olmasliklari mumkin.
739
00:53:01,179 --> 00:53:04,516
[Kuladi]
Lekin - Lekin...
740
00:53:04,599 --> 00:53:06,560
hech bo'lmaganda ular hayotiy bo'lib qoladi, bilasizmi?
741
00:53:06,643 --> 00:53:08,019
- Ha.
- [Kreyg] Ha.
742
00:53:08,103 --> 00:53:10,397
Shunday qilib, ular o'lim to'shagida yotganlarida ...
743
00:53:10,480 --> 00:53:13,191
Ularning pushaymonlari bor.
744
00:53:14,067 --> 00:53:15,861
To'g'rimi?
745
00:53:15,944 --> 00:53:18,363
[ Tupuradi, kuladi]
746
00:53:20,448 --> 00:53:23,368
Va bormaydiganlar
ular xohlagan narsadan keyin ...
747
00:53:23,451 --> 00:53:27,289
Xo'sh, kimning ishi bor
baribir ular haqida?
748
00:53:29,624 --> 00:53:31,710
- Xudo!
- Lotte!
749
00:53:31,793 --> 00:53:33,295
' Kreyg!
"Oh!
750
00:53:34,045 --> 00:53:36,590
Men shunchaki - Men sizni jozibali ko'rmayapman, hmm?
751
00:53:36,673 --> 00:53:39,885
Va, Lotte, men senga qoyil qoldim.
752
00:53:39,968 --> 00:53:42,429
[ Kuladi ]
Men, lekin faqat siz Malkovichda bo'lganingizda.
753
00:53:43,471 --> 00:53:46,558
Kecha uning ko'zlariga qaraganimda,
Men sizning tashqariga qaraganingizni his qilardim.
754
00:53:46,641 --> 00:53:48,476
- Haqiqatanmi?
- Ha.
755
00:53:48,560 --> 00:53:53,231
Soqolning orqasida va juda ko'zga ko'ringan
qosh va erkak tipidagi kallik...
756
00:53:53,315 --> 00:53:55,317
Men sizning ayollik sog'inchingizni his qildim.
757
00:53:56,401 --> 00:53:59,070
- Va bu meni o'ldirdi. [Kuladi]
- [Kuladi]
758
00:53:59,154 --> 00:54:01,239
Ey Xudoyim!
759
00:54:01,323 --> 00:54:03,575
Oh!
760
00:54:03,658 --> 00:54:06,995
Faqat Jon kabi, azizim. Kechirasiz.
761
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
Hey, ajoyib kechki ovqat uchun rahmat.
762
00:54:13,084 --> 00:54:14,753
Qattiq his-tuyg'ular yo'q, hamkor?
763
00:54:19,174 --> 00:54:21,509
♪♪ [ Stereo: Rok ]
764
00:54:27,933 --> 00:54:30,018
[ Shamol uvillashi]
765
00:54:32,187 --> 00:54:33,438
- [ Telefon jiringlashi]
- J.M. Inc.
766
00:54:33,521 --> 00:54:35,023
Salom. Bu Lotte.
767
00:54:36,107 --> 00:54:39,110
Men sizni yana ko'rishni juda xohlayman.
768
00:54:39,194 --> 00:54:42,322
Unga qo'ng'iroq qilib, o'zingizni taklif qila olasizmi?
769
00:54:42,405 --> 00:54:44,449
Um... qachon?
770
00:54:46,117 --> 00:54:48,286
Mmm...
771
00:54:48,370 --> 00:54:50,956
Bugun kechqurun, yopilganingizdan keyinmi?
772
00:54:51,039 --> 00:54:53,708
Mayli, 4:11.
773
00:54:55,669 --> 00:54:57,587
4:11?
774
00:54:57,671 --> 00:55:01,007
- Rahmat, Maksin.
- Xush kelibsiz.
775
00:55:19,067 --> 00:55:21,069
[Eshikning jiringlashi]
776
00:55:29,869 --> 00:55:32,789
Katta rahmat
meni qabul qilganingiz uchun, shakar olxo'ri.
777
00:55:32,872 --> 00:55:34,916
- Qo'ng'iroq qilganingizdan xursandman.
- [ Kuladi ]
778
00:55:35,000 --> 00:55:37,252
Boudoirga boraylikmi?
779
00:55:40,463 --> 00:55:43,049
Bir necha daqiqa. Men erta.
780
00:55:58,189 --> 00:56:02,235
Xo'sh, siz... aktyor bo'lishni yoqtirasizmi?
781
00:56:04,946 --> 00:56:08,283
Albatta. Ha. bu - bu juda foydali.
782
00:56:13,872 --> 00:56:15,915
[Ishqiradi]
783
00:56:25,633 --> 00:56:27,594
Salom.
784
00:56:27,677 --> 00:56:29,179
Salom.
785
00:56:32,015 --> 00:56:33,516
Oh.
786
00:56:35,810 --> 00:56:37,979
[Malkovich xo'rsinib]
787
00:56:39,064 --> 00:56:41,900
[Lotte Giggling]
788
00:56:43,401 --> 00:56:45,904
Oh, mening shirin Maksin.
789
00:56:45,987 --> 00:56:48,698
- Azizim.
- Men seni sevaman, Lotte.
790
00:56:48,782 --> 00:56:50,742
[Ho'rsinib, nola]
791
00:56:54,954 --> 00:56:57,165
Meni Lotte deb chaqirdingizmi?
792
00:57:02,378 --> 00:57:04,339
Qarshi emasmisiz?
[ Kuladi ]
793
00:57:06,758 --> 00:57:09,469
- Yo'q, aslida emas.
- Mm.
794
00:57:09,552 --> 00:57:11,513
- Oh!
- [Lotte] Oh, Xudo.
795
00:57:11,596 --> 00:57:14,516
- Mening shirin, go'zal Lotte.
- Oh!
796
00:57:14,599 --> 00:57:16,643
Oh, Maksin!
797
00:57:16,726 --> 00:57:18,978
[Malkovich]
Ha, Maksin. Ha.
798
00:57:19,062 --> 00:57:22,232
[Lotte Whispers]
Maxine, bu juda to'g'ri.
799
00:57:22,315 --> 00:57:24,943
- [Malkovich nolasi]
- Oh! Oh, Xudo.
800
00:57:25,026 --> 00:57:27,153
[Maksin, Malkovich nola qiladi]
801
00:57:29,155 --> 00:57:32,492
- [ Zipni ochish]
- [Lotte, Malkovich nola qiladi]
802
00:57:33,993 --> 00:57:35,370
[Lotte, Malkovich]
Ha!
803
00:57:35,453 --> 00:57:37,705
- Voy-buy!
- [Malkovich nolasi]
804
00:57:41,334 --> 00:57:42,669
- [Malkovich Grunts]
- [Lotte] Ha!
805
00:57:42,752 --> 00:57:44,921
[Hirillaydi, xo'rsinadi]
806
00:58:10,905 --> 00:58:13,241
Siz u edingiz, shunday emasmi?
807
00:58:13,324 --> 00:58:14,492
Ha.
808
00:58:14,576 --> 00:58:16,411
Va u u bilan edi!
809
00:58:17,912 --> 00:58:20,290
- Biz uni sevamiz, Kreyg.
- "Biz"?
810
00:58:20,373 --> 00:58:22,709
- Jon va men.
- Meni unutmang!
811
00:58:22,792 --> 00:58:25,170
Xo'sh, sizda Maxine bor
o'ynash uchun harakat figurasi!
812
00:58:25,253 --> 00:58:26,880
[Ilyos Chittering]
813
00:58:26,963 --> 00:58:30,592
Kechirasiz. Bu yomon edi.
814
00:58:36,222 --> 00:58:38,016
[Eshik taqilladi]
815
00:58:38,099 --> 00:58:40,101
[Ovozli dialog yo'q]
816
00:58:59,412 --> 00:59:01,789
Siz kechikdingiz, mening kichkina kovboyim.
817
00:59:04,834 --> 00:59:06,836
Meni ataylab qiynayapsizmi?
818
00:59:08,296 --> 00:59:10,340
Men sevib qoldim.
819
00:59:10,423 --> 00:59:11,966
Men bunday deb o‘ylamayman.
820
00:59:12,050 --> 00:59:15,345
Nega bilasizmi?
Chunki men sevib qolganman!
821
00:59:15,428 --> 00:59:17,764
Va bu odamlar
sevib qolganlarga o'xshaydi.
822
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
Xo'sh, siz javobsiz navni tanladingiz.
823
00:59:20,433 --> 00:59:23,603
Bu teri uchun juda yomon.
[ Tilni bosish ]
824
00:59:26,814 --> 00:59:29,275
Sen yovuzsan, Maksin.
825
00:59:29,359 --> 00:59:32,612
Bu qanday ekani haqida fikringiz bormi
ikki kishi sizga qarasin...
826
00:59:32,695 --> 00:59:34,781
to'liq shahvat va sadoqat bilan ...
827
00:59:34,864 --> 00:59:37,367
bir xil ko'zlar orqalimi?
828
00:59:39,244 --> 00:59:40,912
Voy-buy.
829
00:59:40,995 --> 00:59:43,122
Yo'q, o'ylamayman.
830
00:59:43,206 --> 00:59:45,500
Bu juda hayajonli, Kreygi.
[ Tilni bosish ]
831
00:59:49,796 --> 00:59:50,797
[Eshik taqilladi]
832
00:59:56,678 --> 00:59:59,180
[Shox chalish]
833
01:00:14,570 --> 01:00:16,948
- [It hurmoqda]
- [Ilyos Whimpers]
834
01:00:17,699 --> 01:00:20,034
[Barking davom etmoqda]
835
01:00:28,001 --> 01:00:29,877
[Itning ingrashi]
836
01:00:32,588 --> 01:00:34,674
- Aaah! Nima qilyapsiz?
- [Ilyos qichqiradi]
837
01:00:34,757 --> 01:00:37,635
Ey Xudoyim! Bu haqiqatmi? Bu nima?
838
01:00:37,719 --> 01:00:42,140
Ha! Men uni qanday ishlatishni juda yaxshi bilmayman,
shuning uchun keskin harakatlar qilmang!
839
01:00:42,223 --> 01:00:43,725
- [Barking]
-
840
01:00:45,268 --> 01:00:47,478
Men jiddiyman! Men jiddiy gapirdim.
841
01:00:48,062 --> 01:00:49,480
Mening qo'limni so'ring!
842
01:00:49,564 --> 01:00:51,482
[Ilyos qichqiradi]
843
01:00:51,566 --> 01:00:53,735
Jim bo'l, xo'pmi? Jim bo'l.
844
01:00:55,069 --> 01:00:57,530
[Qichqiriq]
845
01:00:57,613 --> 01:00:59,574
[Telefon ohangi]
846
01:01:01,284 --> 01:01:04,662
[Qichqiriq, qichqiriq]
847
01:01:06,622 --> 01:01:09,459
[yig'lab]
848
01:01:09,542 --> 01:01:11,878
- Kreyg!
- Uni ko'rishing kerakligini ayt.
849
01:01:11,961 --> 01:01:14,422
- [Qo'ng'iroq]
- [Maksin] J.M. Inc.
850
01:01:14,505 --> 01:01:16,591
Birov bo'lishi mumkin bo'lgan hamma narsa bo'lsin.
851
01:01:17,675 --> 01:01:19,552
Men sizni ko'rishim kerak.
852
01:01:19,635 --> 01:01:21,429
Azizim!
853
01:01:21,512 --> 01:01:24,182
Oh, men juda xursand bo'ldim
kecha siz bilan.
854
01:01:24,265 --> 01:01:26,225
Otish. Lekin ish vaqti.
855
01:01:28,269 --> 01:01:31,856
[Pichirlab] Unga ayting nima jahannam,
erta yopish, xavfli yashash.
856
01:01:31,939 --> 01:01:33,441
Ayting.
857
01:01:35,276 --> 01:01:37,737
Nima, bilasizmi?
858
01:01:37,820 --> 01:01:39,906
[Asabiy kulgi]
859
01:01:39,989 --> 01:01:42,700
Xavfli yashang. Erta yoping.
860
01:01:42,784 --> 01:01:44,452
Oh, qo'g'irchoq.
861
01:01:44,535 --> 01:01:47,580
Menga bu yangilik yoqadi
shayton sizga g'amxo'rlik qilishi mumkin.
862
01:01:48,831 --> 01:01:53,044
Yaxshi. Men sevgan yigitni kuzatib boraman
va bir soatdan keyin ikkalangiz bilan uchrashamiz.
863
01:01:53,127 --> 01:01:54,629
Exactamundo.
864
01:01:55,713 --> 01:01:57,215
[Go'llab-quvvatlanadi]
865
01:01:58,883 --> 01:02:01,761
[Yo'tal]
Kreyg!
866
01:02:01,844 --> 01:02:03,054
[Qichqiriq]
867
01:02:03,137 --> 01:02:05,390
Sizga nima bo'ldi? To'xtating!
868
01:02:05,473 --> 01:02:07,934
O'tiring, xo'pmi? Shunchaki oʻtiring. Shunchaki oʻtiring.
869
01:02:08,017 --> 01:02:09,560
- [Yig'lash]
- [It hurmoqda]
870
01:02:09,644 --> 01:02:11,562
[Ilyos qichqirmoqda]
871
01:02:13,731 --> 01:02:16,275
[Qichqiriq]
872
01:02:16,359 --> 01:02:20,238
Yordam bering! U meni qafasga qamayapti!
873
01:02:20,321 --> 01:02:23,116
- [Qo'shnining devorga urishi]
- O'chir!
874
01:02:23,199 --> 01:02:25,827
Ovozingni o'chir!
875
01:02:28,371 --> 01:02:30,832
[Ilyos shivirlaydi]
876
01:02:36,504 --> 01:02:40,007
Bu hazildagi ayol hech qachon hayratga tushganmi?
877
01:02:40,091 --> 01:02:43,428
Hech qachon bu hazilda ayol g'alaba qozonganmi?
878
01:02:48,766 --> 01:02:50,852
Tommi, 15 ni olsam bo'ladimi?
879
01:02:50,935 --> 01:02:53,312
[Barcha suhbatlar]
880
01:02:53,396 --> 01:02:56,607
[Erkak] Hammaga xayrli tun.
Soat 21:00da yana shu yerda ko'rishguncha. ertaga.
881
01:03:03,364 --> 01:03:05,283
- Oh!
-
882
01:03:05,366 --> 01:03:09,328
Oh, Lotte. Lotte, bu juda yaxshi!
883
01:03:09,412 --> 01:03:11,289
[Xirqillab]
884
01:03:11,372 --> 01:03:14,542
[Kreyg]
Xudoyim! Bu ajoyib.
885
01:03:14,625 --> 01:03:17,962
- Lotte!
- Men uning ko'kragiga tegmoqchiman. Uning ko'kragiga teging.
886
01:03:18,045 --> 01:03:20,465
Endi o'ng qo'lni chap ko'krak bo'ylab harakatlantiring.
887
01:03:20,548 --> 01:03:23,134
- Lotte!
- Hozir o'ng qo'lni chap ko'krak bo'ylab harakatlantiring!
888
01:03:23,217 --> 01:03:25,178
Endi o'ng qo'lni chap ko'krak bo'ylab harakatlantiring.
889
01:03:25,261 --> 01:03:27,889
- Xo'p, ha!
- [Xiralashgan nutq] Hoy, ha!
890
01:03:27,972 --> 01:03:31,767
- Voy, men aytganimni aytdi!
- Jin, men aytganimni aytdi!
891
01:03:31,851 --> 01:03:35,313
- Lotte? Bu sizmi?
- Ha, ha, azizim.
892
01:03:36,272 --> 01:03:38,566
Ha, azizim, ha.
893
01:03:38,649 --> 01:03:42,403
Nima bo'lyapti?
Bu men emas! Men buni aytmadim.
894
01:03:42,487 --> 01:03:45,072
- Oh, Lotte.
- Oh, Maksin. Oh -
895
01:03:47,241 --> 01:03:49,619
Nimadir meni gapirishga majbur qilardi.
896
01:03:49,702 --> 01:03:52,705
Qandaydir la'nati narsa meni harakatga keltirdi.
897
01:03:52,788 --> 01:03:55,333
- Men bu yerdan ketishim kerak.
- Oh, qo'g'irchoq yuzi!
898
01:03:55,416 --> 01:03:59,086
Bu shunchaki, uh,
Menga bo'lgan ehtirosingiz.
899
01:03:59,170 --> 01:04:03,674
Yo'q, qo'g'irchoq yuzi. Men nima bilaman
Mening ishtiyoqimni ushlab turish kabi.
900
01:04:03,758 --> 01:04:05,009
Xayr!
901
01:04:05,092 --> 01:04:06,761
Men buni bajardim!
902
01:04:07,929 --> 01:04:12,850
Men uni qo'llarini harakatga keltirdim
qiz do'stlaringiz ulug'vor tit bo'ylab!
903
01:04:12,934 --> 01:04:15,019
Oh, va ...
904
01:04:15,102 --> 01:04:17,063
Men uni qandaydir gapirishga majbur qildim.
905
01:04:17,897 --> 01:04:20,525
Bu shunchaki amaliyot masalasi
Malkovichdan oldin ...
906
01:04:20,608 --> 01:04:23,569
boshqa qo'g'irchoqdan boshqa narsa emas
ish stolim yonida osilgan.
907
01:04:25,071 --> 01:04:27,031
[O'ng'illab yig'lash]
908
01:04:27,114 --> 01:04:29,700
Men sizga bu haqda aytib beraman
uyga qaytsam, maylimi? Yaxshimi?
909
01:04:29,784 --> 01:04:33,704
[ Bo'g'ildi ]
Kreyg! Kreyg! Men xohlayman -
910
01:04:33,788 --> 01:04:35,665
- [Yig'lash]
- [ Eshik qariydi]
911
01:04:36,749 --> 01:04:38,668
[ Qulflarni qulflash ]
912
01:04:43,464 --> 01:04:45,716
Yo'q, odam, kechirasiz...
913
01:04:45,800 --> 01:04:49,971
Sizni shunday chaqirganimdan afsusdaman,
lekin men juda qo'rqardim.
914
01:04:50,805 --> 01:04:52,306
Men juda qo'rqib ketdim.
915
01:04:52,390 --> 01:04:54,392
Ya'ni, xuddi shunday edi ...
916
01:04:54,475 --> 01:04:57,395
kimdir shunchaki harakatlanardi
men orqali butun yo'l ...
917
01:04:57,478 --> 01:05:00,565
qo'llarimni qimirlatish, qo'llarimni harakatlantirish,
men uchun gapiradi.
918
01:05:00,648 --> 01:05:03,943
Aytmoqchimanki, tom ma'noda,
Men aqldan ozgandekman, Charli.
919
01:05:04,026 --> 01:05:06,737
- Ishonchim komilki, siz aqldan ozmaysiz.
- Tushunmayapsiz, yigit.
920
01:05:06,821 --> 01:05:09,907
- Bu men ilgari hech narsani his qilmagandek edi.
- Ha ha. Yada yada yada.
921
01:05:09,991 --> 01:05:13,077
- Sizni toshbo'ron qilishganmi?
- Ha. Ha, men edi -
922
01:05:13,160 --> 01:05:15,246
Iso.
923
01:05:15,997 --> 01:05:18,874
Ha! Ha, meni toshbo'ron qilishdi.
924
01:05:18,958 --> 01:05:21,627
Lekin nima - unday emas
u bilan hech qanday aloqasi bor.
925
01:05:21,711 --> 01:05:24,839
Charli, kimdir gaplashayotgan edi
og'zim orqali.
926
01:05:24,922 --> 01:05:28,384
Siz toshbo'ron qilindingiz.
Ish yopildi. Hikoyaning oxiri.
927
01:05:29,510 --> 01:05:32,096
- Bu go'dak qanchalik issiq?
- Bilasizmi nima?
928
01:05:32,597 --> 01:05:35,558
Balki bu Lotte ayol gapirayotgandir...
929
01:05:35,641 --> 01:05:38,269
chunki u bo'lishi mumkin edi
men orqali gaplashadi.
930
01:05:38,352 --> 01:05:40,771
Chunki bu - g'alati narsa ...
931
01:05:40,855 --> 01:05:43,983
bu Maksin meni Lotte deb chaqirishni yaxshi ko'radi.
932
01:05:44,066 --> 01:05:47,069
Oh. Bu issiq.
933
01:05:47,153 --> 01:05:50,865
Balki u sizdan foydalanayotgandir
ba'zi o'lik kanal uchun, lezbiyen sevgilisi.
934
01:05:50,948 --> 01:05:53,451
Mening qizimga o'xshaydi. Menga xabar bering
u bilan ishing tugagach, shundaymi?
935
01:05:53,534 --> 01:05:57,538
Nima haqida gapiryapsiz? U bilan tugadi,
odammi? Bu kecha meni chindan ham qo'rqitdi.
936
01:05:57,622 --> 01:06:01,292
Sizni Lotte deb ataydigan qizni qo'yib yuborishga aqldan ozgansiz.
Buni sizga do'st sifatida aytaman.
937
01:06:01,375 --> 01:06:04,003
Charli, bilmayman
qiz haqida hamma narsa.
938
01:06:04,086 --> 01:06:06,297
Erkak, u shunday bo'lishi mumkin edi
jodugar yoki boshqa narsa.
939
01:06:06,380 --> 01:06:08,090
Bu yanada yaxshi!
940
01:06:08,174 --> 01:06:11,385
Issiq, lezbiyen jodugarlar.
O'ylab ko'ring. bu ajoyib daho.
941
01:06:14,096 --> 01:06:16,223
Men haqiqatni bilishim kerak, Charli.
942
01:06:17,266 --> 01:06:19,727
Haqiqat so'rg'ichlar uchun, Jonni bola.
943
01:06:40,247 --> 01:06:42,917
[Hushtaklar]
944
01:06:59,308 --> 01:07:01,894
[Horn Honks]
945
01:07:01,977 --> 01:07:04,188
- [Bell Dings]
- [ Signal jiringlashi ]
946
01:07:04,271 --> 01:07:06,232
Rahmat, jon.
947
01:07:06,315 --> 01:07:07,817
Bu yerga.
948
01:07:20,788 --> 01:07:22,123
[Qo'ng'iroq qilish]
949
01:07:23,958 --> 01:07:25,459
[ Signal to'xtaydi ]
950
01:07:54,488 --> 01:07:58,075
Kechirasiz, ser.
Aynan qanday xizmat turi...
951
01:07:58,159 --> 01:08:00,202
bu kompaniya beradimi?
952
01:08:00,286 --> 01:08:03,330
Siz Jon Malkovich bo'lasiz
15 daqiqa davomida.
953
01:08:03,414 --> 01:08:05,332
Ikki yuz mollyuska.
954
01:08:07,793 --> 01:08:09,754
Men ko'ryapman.
955
01:08:09,837 --> 01:08:12,339
- Aytgancha, kesish yo'q. Kesish yo'q!
- Hoy, nima bo'ldi?
956
01:08:12,423 --> 01:08:14,592
[G'azabli qichqiriq]
957
01:08:14,675 --> 01:08:17,803
Oh! OH!
958
01:08:17,887 --> 01:08:21,599
Qo'ysangchi; qani endi! Uni buzing!
Uni buzing! Kesib tashlang!
959
01:08:21,682 --> 01:08:24,602
- Hamma oladi -
- [Odam] bu u. bu Jon Malkovich.
960
01:08:24,685 --> 01:08:27,354
Kechirasiz, janob Malkovich.
Umid qilamanki, biz sizni qattiq xafa qilmadik.
961
01:08:27,438 --> 01:08:29,023
Ichkariga kiring!
962
01:08:30,691 --> 01:08:33,360
- Azizim!
- Nima bo'lyapti?
963
01:08:33,444 --> 01:08:35,821
- [Kreyg] Uh, uh, Jon Malkovich.
- Ha?
964
01:08:35,905 --> 01:08:38,282
Jon. Janob Malkovich, ser. Uh -
965
01:08:39,366 --> 01:08:40,701
[Giggles]
966
01:08:40,785 --> 01:08:44,163
- Janob Malkovich, men tushuntira olaman deb o'ylayman.
- Ha, tushuntiring.
967
01:08:44,246 --> 01:08:46,832
Mening ismim Kreyg Shvarts...
968
01:08:46,916 --> 01:08:49,043
va biz bu erda kichik biznes bilan shug'ullanamiz ...
969
01:08:50,044 --> 01:08:53,047
bu bizning mijozlarimiz uchun simulyatsiya qiladi,
yaxshi, -
970
01:08:53,130 --> 01:08:55,341
tajribasi -
971
01:08:55,424 --> 01:08:58,135
aslida siz bo'lishdan.
972
01:08:58,219 --> 01:09:01,222
- Simulyatsiya?
- Ha, modadan keyin.
973
01:09:01,305 --> 01:09:04,683
- Bu aniq nimani anglatadi?
- Mayli, ta'riflash qiyin.
974
01:09:04,767 --> 01:09:06,560
Men buni o'shanda qilmoqchiman.
975
01:09:06,644 --> 01:09:08,479
Ishonchim komilki, bu nisbatan oqarib ketadi
haqiqiy tajribaga.
976
01:09:08,562 --> 01:09:11,190
- Men buni qilmoqchiman!
- Hozir janob Xiroshi trubkada -
977
01:09:11,273 --> 01:09:12,900
Uni qilsin, Kreyg.
978
01:09:13,734 --> 01:09:17,238
Albatta. Shu yo‘ldan, janob Malkovich,
uyning maqtovlari.
979
01:09:25,788 --> 01:09:27,832
[pichirlashlar]
Iso.
980
01:09:42,972 --> 01:09:45,975
Erkak bo'lsa nima bo'ladi
o'z portalidan o'tadimi?
981
01:09:47,476 --> 01:09:49,645
Ko'ramiz.
982
01:09:54,775 --> 01:09:56,735
[ nafas olish ]
983
01:09:59,697 --> 01:10:01,782
[Ingillab, pichirlash]
984
01:10:07,454 --> 01:10:10,916
[Ichqiriqlar, qichqiriqlar]
985
01:10:12,543 --> 01:10:14,044
[Odamlar suhbati]
986
01:10:15,963 --> 01:10:18,424
♪♪ [ Piano ]
987
01:10:19,925 --> 01:10:21,594
Malkovich.
988
01:10:22,636 --> 01:10:24,889
Malkovich, Malkovich.
989
01:10:25,973 --> 01:10:27,850
Malkovich, Malkovich.
990
01:10:27,933 --> 01:10:30,394
Malkovich, Malkovich, Malkovich?
991
01:10:30,477 --> 01:10:32,521
Malkovich, Malkovich.
992
01:10:32,605 --> 01:10:33,772
Malkovich?
993
01:10:42,823 --> 01:10:45,117
- Malkovich!
- Malkovich.
994
01:10:47,828 --> 01:10:49,330
Malkovich.
995
01:10:50,789 --> 01:10:52,958
Malkovich.
[Kuladi] Malkovich.
996
01:10:57,338 --> 01:11:02,176
- Malkovich!
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪
997
01:11:02,259 --> 01:11:06,347
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪
- Malkovich.
998
01:11:06,430 --> 01:11:08,807
- Malkovich.
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪
999
01:11:08,891 --> 01:11:10,809
- Malkovich!
- Malkovich.
1000
01:11:10,893 --> 01:11:14,021
♪ Malkovich, Malkovich ♪
1001
01:11:15,272 --> 01:11:18,150
- Malkovich!
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪
1002
01:11:18,859 --> 01:11:22,112
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪♪
- Malkovich!
1003
01:11:22,196 --> 01:11:25,074
[Xirqillab]
1004
01:11:26,367 --> 01:11:28,077
[Qichqiriq 1
1005
01:11:29,161 --> 01:11:31,914
- Qanday bo'ldi?
- Bu safar ajoyib bo'ldi.
1006
01:11:31,997 --> 01:11:34,291
- Bu simulyatsiya emas edi!
- Bilaman. Uzr so'rayman.
1007
01:11:34,375 --> 01:11:36,710
Janob Malkovich, bu juda sharaf.
1008
01:11:36,794 --> 01:11:38,587
Men qorong'u tomonda bo'ldim.
1009
01:11:38,671 --> 01:11:41,090
Men hech kim ko'rmasligi kerak bo'lgan dunyoni ko'rdim!
1010
01:11:41,173 --> 01:11:44,468
Haqiqatanmi? Ko'pchilik uchun,
bu juda yoqimli tajriba.
1011
01:11:44,551 --> 01:11:48,347
Bu portal meniki,
va u abadiy muhrlangan bo'lishi kerak ...
1012
01:11:48,430 --> 01:11:50,391
Xudoning sevgisi uchun.
1013
01:11:51,433 --> 01:11:55,187
Ammo, janob Malkovich, ser.
hurmat bilan...
1014
01:11:55,270 --> 01:11:57,064
Men bu portalni topdim.
1015
01:11:57,147 --> 01:11:59,149
Aytmoqchimanki, bu mening tirikchiligim.
Tushundingizmi?
1016
01:11:59,233 --> 01:12:01,986
Bu mening boshim, Shvarts!
1017
01:12:02,069 --> 01:12:04,071
Bu mening boshim!
1018
01:12:05,114 --> 01:12:07,533
Men sizni sudda ko'raman!
1019
01:12:09,952 --> 01:12:12,955
Sizni nima deb o'ylaysiz, men ko'rmayman
nima ko'ryapsiz ...
1020
01:12:13,038 --> 01:12:14,248
sudda?
1021
01:12:14,331 --> 01:12:16,625
Hey, Malkovich, tez o'ylang!
1022
01:12:16,709 --> 01:12:18,794
[Yuqori baland chiyillash]
1023
01:12:18,877 --> 01:12:20,838
Qani!
1024
01:12:20,921 --> 01:12:22,423
Kechki ovqat.
1025
01:12:23,590 --> 01:12:27,177
[Lotte] Bilasizmi, Kreyg,
Bir vaqtlar bu munosabatlar edi ...
1026
01:12:27,261 --> 01:12:29,388
sevgi ustiga qurilgan.
1027
01:12:30,264 --> 01:12:32,182
Xo'sh, siz bu da'vodan voz kechdingiz ...
1028
01:12:32,266 --> 01:12:34,852
birinchi marta keyin
siz Maksinga o'z qo'lingizni tiqdingiz, Lotte.
1029
01:12:34,935 --> 01:12:37,104
Siz uni birinchi marta sevib qoldingiz, Kreyg.
1030
01:12:37,187 --> 01:12:41,859
Ha, lekin men bu haqda hech narsa qilmadim,
nikohimizga hurmat tufayli.
1031
01:12:41,942 --> 01:12:44,987
Siz bu haqda hech narsa qilmadingiz, Kreyg...
1032
01:12:45,070 --> 01:12:48,407
qilmasligini hurmat qilgani uchun
10 futlik ustun bilan unga yaqinlashing!
1033
01:12:56,707 --> 01:12:58,208
Bu haqiqat.
1034
01:13:02,629 --> 01:13:05,049
Xudo, Lotte, men nimaga aylandim?
1035
01:13:07,551 --> 01:13:09,595
Xotinim maymun bilan qafasda.
1036
01:13:09,678 --> 01:13:11,889
Kreyg.
1037
01:13:11,972 --> 01:13:14,641
Men hojatxonaga borishim kerak
va dush qabul qiling.
1038
01:13:21,648 --> 01:13:24,318
Men nimaman, qandaydir yirtqich hayvonmi?
1039
01:13:25,652 --> 01:13:28,906
Men yirtqich hayvon bo'lishni xohlamayman, Lotte.
Men xohlamayman.
1040
01:13:28,989 --> 01:13:32,034
Kreyg, sen yirtqich hayvon emassan.
Tsk. Yo'q.
1041
01:13:32,117 --> 01:13:34,161
Bilaman, sen yirtqich hayvon emassan, azizim.
1042
01:13:34,244 --> 01:13:36,455
Siz shunchaki... Siz shunchaki...
1043
01:13:36,538 --> 01:13:40,834
juda, juda sarosimali odam.
1044
01:13:43,212 --> 01:13:45,172
Men sizni juda yaxshi ko'raman.
1045
01:13:49,009 --> 01:13:50,928
Men sizni sevaman.
1046
01:13:59,019 --> 01:14:01,939
- [Telefonga terish ohangi, terish]
- Qani, Kreyg.
1047
01:14:04,566 --> 01:14:06,068
[Qo'ng'iroq]
1048
01:14:10,114 --> 01:14:13,200
- J.M. Inc.
- [Lotte] Maksin?
1049
01:14:13,283 --> 01:14:15,369
Lotte.
1050
01:14:15,452 --> 01:14:18,122
Men biz haqimizda o'yladim, bilasizmi?
Va, uh -
1051
01:14:18,205 --> 01:14:20,874
- Biz uchrashishimiz kerak.
- Xo'p.
1052
01:14:20,958 --> 01:14:23,127
Menbir soatdan keyin Malkovichda ko'rishamiz.
1053
01:14:23,210 --> 01:14:25,212
[ Bo'g'ildi ]
Kreyg!
1054
01:14:26,380 --> 01:14:29,341
[Inlayapti]
Men seni yomon ko'raman.
1055
01:14:37,724 --> 01:14:41,311
[Vichirlash]
1056
01:14:41,395 --> 01:14:43,355
[Yig'lash]
1057
01:14:45,482 --> 01:14:48,485
[Chimp qichqiriq]
1058
01:14:48,569 --> 01:14:50,821
[Baqirayotgan odam]
1059
01:14:50,904 --> 01:14:53,699
- [Qichqiriq davom etmoqda]
- [ Erkaklar baqirishmoqda ]
1060
01:15:01,582 --> 01:15:03,500
[Qichqiriq davom etmoqda]
1061
01:15:03,584 --> 01:15:05,502
[Qichqiriq]
1062
01:15:20,851 --> 01:15:23,562
[Qichqiriq]
1063
01:15:39,286 --> 01:15:40,537
[Hayajonli qichqiriq]
1064
01:15:49,421 --> 01:15:51,381
Oh, Ilyos!
1065
01:15:51,465 --> 01:15:53,467
Siz haqiqatan ham ajoyibsiz.
1066
01:15:53,550 --> 01:15:56,678
[Telefon jiringlashi]
1067
01:15:57,763 --> 01:15:59,514
- J.M. Inc.
- [Lotte] Maksin!
1068
01:15:59,598 --> 01:16:02,517
Asal pirogi! Men endigina chiqib ketayotgan edim
sizni kutib olish uchun eshik.
1069
01:16:02,601 --> 01:16:06,647
Yo'q, tingla, Maksin. bu men bo'lmagan
Malkovichda oxirgi marta.
1070
01:16:06,730 --> 01:16:08,649
Bu orosatning o'g'li Kreyg edi.
1071
01:16:08,732 --> 01:16:11,443
U meni qafasga qamab qo'ydi
mening shimpanzim bilan, boshimga qurol ushlab.
1072
01:16:11,526 --> 01:16:13,403
- Oh, xudoyim!
- U meni chaqirishga majbur qildi.
1073
01:16:13,487 --> 01:16:15,572
Kechirasiz, Maksin.
Bu butun vaqt davomida u edi.
1074
01:16:15,656 --> 01:16:17,741
Men juda afsusdaman. Bu dahshatli.
1075
01:16:17,824 --> 01:16:20,285
Men seni juda sog'indim, Maksin.
1076
01:16:20,369 --> 01:16:22,454
Demak - Lekin -
1077
01:16:22,537 --> 01:16:26,500
- Xo'sh, bu Malkovichning ichida Kreyg edi?
- Ha, bu u edi.
1078
01:16:26,583 --> 01:16:28,794
Buning sababi, menimcha, u qo'g'irchoqboz.
1079
01:16:28,877 --> 01:16:30,837
Xo'sh, bolam, men - Uh -
1080
01:16:31,964 --> 01:16:33,966
Men hayronman.
Bu juda ta'sirli.
1081
01:16:34,049 --> 01:16:35,217
Nima?
1082
01:16:35,300 --> 01:16:39,680
Agar Kreyg Malkovichni boshqara olsa,
va men Kreygni boshqara olaman -
1083
01:16:39,763 --> 01:16:43,517
Ammo, Maksin,
Siz meni sevgan deb o'yladim!
1084
01:16:44,559 --> 01:16:46,270
qilaman.
1085
01:16:46,353 --> 01:16:47,854
[ Lotte nafas olish]
1086
01:16:50,399 --> 01:16:54,152
Bu chalkash, bilasizmi?
Bu juda chalkash vaziyat.
1087
01:16:55,195 --> 01:16:56,697
Bilaman.
1088
01:16:59,992 --> 01:17:03,620
- Eshiting, men ketishim kerak, xo'pmi?
- [ Momaqaldiroq Gurillagan ]
1089
01:17:03,704 --> 01:17:06,123
- Chunki men hozir Malkovichga kechikaman.
- Yo'q.
1090
01:17:06,206 --> 01:17:09,293
- Nima?
- Bu haqda keyinroq gaplashamiz, Lotte.
1091
01:17:09,376 --> 01:17:13,463
- Maksin! Kutib turing! Maksin!
- Yaxshimi?
1092
01:17:14,715 --> 01:17:15,841
[ Chiziqni bosish]
1093
01:17:15,924 --> 01:17:18,468
[Qichqiriq]
1094
01:17:26,059 --> 01:17:27,561
[Siren yig'lashi]
1095
01:17:28,603 --> 01:17:30,564
[ Momaqaldiroq gumburlashi ]
1096
01:17:35,193 --> 01:17:37,404
[Siren uzoqdan yig'laydi]
1097
01:17:39,239 --> 01:17:41,658
[Siren kuchaydi]
1098
01:17:41,742 --> 01:17:43,535
[ Eshik jiringlashi ]
1099
01:17:43,618 --> 01:17:45,620
[G'o'ng'irlash davom etmoqda]
1100
01:17:45,704 --> 01:17:47,539
Nima istaysiz?
1101
01:17:48,749 --> 01:17:51,335
Portal haqida tushuntirishim mumkin, azizim.
1102
01:17:55,172 --> 01:17:57,174
Eshiting, meni aldama, Maksin.
1103
01:17:57,257 --> 01:18:02,012
Sizlar kimligingizni bilmayman,
lekin bu jinnilik endi tugadi.
1104
01:18:02,095 --> 01:18:03,638
Oh, jim bo'l.
1105
01:18:04,723 --> 01:18:07,351
Craigy. Kreyg-
1106
01:18:07,434 --> 01:18:09,686
Shvartssi, siz u yerdamisiz?
1107
01:18:09,770 --> 01:18:12,939
[Baland ovozda xirillash]
1108
01:18:14,483 --> 01:18:17,027
[Tuzilgan ovoz]
Bu men ekanligimni qayerdan bildingiz?
1109
01:18:17,110 --> 01:18:20,113
Lotte menga qo'ng'iroq qildi.
U sizning yovuz changalingizdan qutuldi.
1110
01:18:22,074 --> 01:18:24,743
Haqiqatanmi? Eshiting, men juda afsusdaman
Men shunday qildim, Maksin...
1111
01:18:24,826 --> 01:18:29,039
lekin men seni chindan ham sevib qoldim
va men siz bilan boshqa qanday bo'lishni bilmasdim.
1112
01:18:29,122 --> 01:18:30,624
Hmm.
1113
01:18:31,958 --> 01:18:34,711
Shunday qilib, siz boshqarishingiz mumkin
Bu Malkovich o'rtoq, a?
1114
01:18:34,795 --> 01:18:36,797
Ha, men doim yaxshilanib boraman.
1115
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
Men sizga aytaman.
1116
01:18:39,132 --> 01:18:42,886
Hoy, keling, uning ovqat stolida qilaylik.
1117
01:18:42,969 --> 01:18:46,223
- Keyin biz uni omletdan yeb qo'yamiz.
- Yo'q!
1118
01:18:46,306 --> 01:18:49,601
- O'zingni tig'ing, haddan tashqari ko'p bahona qopsan!
- [Kuladi]
1119
01:18:51,144 --> 01:18:52,646
Craigy.
1120
01:19:06,743 --> 01:19:08,412
[ Uzuklar ]
1121
01:19:17,587 --> 01:19:19,172
Ha?
1122
01:19:20,090 --> 01:19:22,008
Salom, doktor Lester.
1123
01:19:22,092 --> 01:19:25,429
Bu Kreygning rafiqasi Lotte Shvarts.
1124
01:19:25,512 --> 01:19:27,514
Oh! Ha.
1125
01:19:27,597 --> 01:19:30,267
Yo Xudo.
Siz o'limingizni shu erda ushlaysiz.
1126
01:19:30,350 --> 01:19:33,562
Senga qara. Siz ho'l bo'lasiz.
Iltimos, kiring, kiring.
1127
01:19:35,564 --> 01:19:37,566
[ Momaqaldiroq davom etmoqda ]
1128
01:19:39,776 --> 01:19:42,404
[ Kuladi ]
Mana, azizim.
1129
01:19:42,487 --> 01:19:44,573
- Rahmat.
- Ha.
1130
01:19:44,656 --> 01:19:46,366
[Kuladi]
Bu qanday?
1131
01:19:47,159 --> 01:19:49,244
Yaxshisi, rahmat.
1132
01:19:49,327 --> 01:19:51,455
Shunday qilib, azizim ...
1133
01:19:51,538 --> 01:19:55,500
seni mening ostonamga olib boradigan narsa nima
shunday noqulay oqshomda?
1134
01:19:55,584 --> 01:19:57,794
Xo'sh, doktor Lester...
1135
01:19:57,878 --> 01:19:59,546
qarang, men, uh -
1136
01:20:00,714 --> 01:20:04,217
Menda juda nosog'lom obsesyon bor
Jon Malkovich bilan.
1137
01:20:06,011 --> 01:20:07,637
Men ko'ryapman.
1138
01:20:07,721 --> 01:20:10,056
Siz ijrochini nazarda tutasiz.
1139
01:20:11,016 --> 01:20:12,392
Ha.
1140
01:20:12,476 --> 01:20:16,605
Va sizni nima undadi
bu masala bilan menga kelasizmi?
1141
01:20:16,688 --> 01:20:19,524
Xo'sh, men bu erda bo'lganimda
erim bilan kechki ovqatga...
1142
01:20:21,234 --> 01:20:25,238
Men shunday tuyulgan xonaga duch keldim
Jon Malkovichning qandaydir muzeyi.
1143
01:20:26,448 --> 01:20:28,450
Shunday qilib, ehtimol, deb o'yladim
ehtimol siz ...
1144
01:20:29,409 --> 01:20:32,370
biroz qadrlang
ruhiy holatim uchun.
1145
01:20:34,789 --> 01:20:37,000
Siz juda yoqimli ko'rinasiz, azizim ...
1146
01:20:37,083 --> 01:20:41,338
bu erda olov oldida turish
katta o'lchamli erkakning xalatida.
1147
01:20:43,548 --> 01:20:45,425
Rahmat sizga, doktor Lester.
1148
01:20:47,677 --> 01:20:49,179
Ayting...
1149
01:20:50,180 --> 01:20:53,308
bu g'alati kuch nima
Bu Malkovich chiqaradimi?
1150
01:20:54,392 --> 01:20:58,772
Siz menga tushunishga yordam berishingiz kerak, chunki
Men faqat u bo'lishni xohlayman deb o'ylayman.
1151
01:21:00,774 --> 01:21:03,860
- Nimani xohlaysiz?
- U bo'lishni xohlayman.
1152
01:21:03,944 --> 01:21:06,071
Jon Malkovich bo'lishni xohlayman.
1153
01:21:07,822 --> 01:21:09,324
Oh, tushunaman.
1154
01:21:10,534 --> 01:21:13,453
Xo'sh, ehtimol siz qila olasiz.
1155
01:21:14,579 --> 01:21:16,039
Ammo, doktor Lester -
1156
01:21:16,122 --> 01:21:19,125
Men doktor Lester emasman.
1157
01:21:19,626 --> 01:21:21,086
Men kapitan Mertinman.
1158
01:21:23,004 --> 01:21:24,589
Men tushunmayapman.
1159
01:21:24,673 --> 01:21:28,927
Bu 90 yil oldin edi
Men g'alati portalni topdim.
1160
01:21:29,010 --> 01:21:34,057
Va - Va men bu portalni topdim
kema tanasiga olib keldi ...
1161
01:21:34,140 --> 01:21:37,852
va men abadiy yashashim mumkin edi
idishdan idishga sakrash orqali.
1162
01:21:41,022 --> 01:21:44,484
- Demak, doktor Lester shunday idishmi?
- Ha, u.
1163
01:21:46,152 --> 01:21:48,405
Hali ham bormisiz, shirinliklar?
1164
01:21:48,488 --> 01:21:49,990
Hmm.
1165
01:21:52,826 --> 01:21:56,204
Men qanday qilib osishni o'ylab topdim
men xohlagancha.
1166
01:21:56,288 --> 01:21:59,541
Hammasi do'stlashish masalasi
Malkovich tanasi bilan.
1167
01:21:59,624 --> 01:22:04,045
Buni dushman deb o'ylashdan ko'ra
Buni bo'ysundirish kerak...
1168
01:22:04,129 --> 01:22:07,549
Men buni tasavvur qila boshladim
juda qimmat kostyum sifatida ...
1169
01:22:07,632 --> 01:22:09,634
men kiyishdan zavqlanaman.
1170
01:22:12,429 --> 01:22:13,930
Ahh.
1171
01:22:15,348 --> 01:22:16,850
[O'pish davom etmoqda]
1172
01:22:16,933 --> 01:22:19,394
Oh, bu ko'rsatadi ...
1173
01:22:19,477 --> 01:22:22,981
qanday qilib ko'chib o'taman
Mening keyingi kemam, Malkovich ...
1174
01:22:23,064 --> 01:22:24,608
44 yoshda.
1175
01:22:24,691 --> 01:22:26,943
O'shanda u pishib qoladi.
1176
01:22:27,027 --> 01:22:29,946
Lekin o'sha kuni yarim tungacha kirishim kerak.
1177
01:22:30,030 --> 01:22:34,951
Shundan so'ng, men yo'naltirilgan bo'lardim
keyingi yangi shakllangan chaqaloq idishi.
1178
01:22:35,035 --> 01:22:36,786
Men bunday bo'lishini xohlamayman.
1179
01:22:36,870 --> 01:22:38,955
Men singib ketgan bo'lardim.
1180
01:22:39,039 --> 01:22:40,957
So'riladimi? U nimani anglatadi?
1181
01:22:41,041 --> 01:22:45,045
Xo'sh, tuzoqqa tushib qolgan, mahbus,
hohlasangiz mezbonning miyasida...
1182
01:22:45,128 --> 01:22:47,464
hech narsani nazorat qila olmaysiz ...
1183
01:22:47,547 --> 01:22:51,217
abadiy dunyoni tomosha qilishga mahkum
boshqa birovning ko'zlari bilan.
1184
01:22:53,470 --> 01:22:55,388
Endi do'stlar bilan uchrashishingizni xohlayman.
1185
01:22:55,472 --> 01:22:58,350
Qarang, men Lesterda yolg'iz qoldim...
1186
01:22:58,433 --> 01:23:01,895
shuning uchun men bu safar yo'l topdim
boshqalarni men bilan birga olib ketish.
1187
01:23:01,978 --> 01:23:03,480
Kel.
1188
01:23:04,439 --> 01:23:06,524
[Odamlar suhbati]
1189
01:23:08,735 --> 01:23:11,029
Hamma, bu Lotte.
1190
01:23:11,112 --> 01:23:12,697
- Salom, Lotte!
- Salom!
1191
01:23:12,781 --> 01:23:14,741
U mening yangi do'stim.
1192
01:23:19,663 --> 01:23:23,249
Menga qo'g'irchoq teatri namoyish et, Kreyg, asalim.
1193
01:23:24,084 --> 01:23:26,670
Malkovich bilan demoqchimisiz?
1194
01:23:26,753 --> 01:23:28,963
- Ishlaringizni ko'rishni istardim.
- Haqiqatanmi?
1195
01:23:29,047 --> 01:23:30,924
- Uh-u.
- Ha?
1196
01:23:32,592 --> 01:23:34,094
Xop.
1197
01:23:35,929 --> 01:23:37,931
Ko'raylikchi.
1198
01:23:42,936 --> 01:23:45,397
Bu men chaqiradigan narsa ...
1199
01:23:45,480 --> 01:23:49,693
“Kreygning umidsizlik raqsi
va umidsizlik.”
1200
01:23:53,780 --> 01:23:56,032
♪♪ [ Stereo: Orkestr ]
1201
01:24:12,841 --> 01:24:14,843
♪♪ [ Davom etadi]
1202
01:25:19,532 --> 01:25:21,826
♪♪ [ Tugaydi ]
1203
01:25:21,910 --> 01:25:25,955
Bu aql bovar qilmas edi!
Siz - siz ajoyibsiz!
1204
01:25:26,039 --> 01:25:30,460
Ko'ryapsizmi, Maksin,
Bu shunchaki qo'g'irchoqlar bilan o'ynash emas.
1205
01:25:30,543 --> 01:25:32,962
Oh, azizim, bundan ham ko'proq!
1206
01:25:33,046 --> 01:25:35,006
Bu odamlar bilan o'ynaydi.
1207
01:25:36,216 --> 01:25:38,802
[ Kulgilar, nolalar]
1208
01:25:40,720 --> 01:25:42,222
Unda abadiy qoling.
1209
01:25:42,305 --> 01:25:45,391
[Gurgling, Grunting]
1210
01:25:45,475 --> 01:25:47,227
azizim,
qanday qilib tirikchilik qilamiz...
1211
01:25:47,310 --> 01:25:49,979
agar bizning mijozlarimiz kirish imkoniga ega bo'lmasa
mahsulotimizga?
1212
01:25:50,730 --> 01:25:54,317
Xo'sh, bizda hamma pul bo'ladi
Malkovichning bank hisob raqamida ...
1213
01:25:54,400 --> 01:25:56,861
Bundan tashqari, u oladi
vaqti-vaqti bilan aktyorlik ishi.
1214
01:25:56,945 --> 01:25:59,072
[Xirqillab]
Yo'q, iltimos!
1215
01:25:59,155 --> 01:26:02,075
- Ovozingni o'chir! Biz bu erda o'ylashga harakat qilamiz.
- Hoy!
1216
01:26:04,035 --> 01:26:08,498
Bu -
Bu xuddi qo'g'irchoqbozlikka o'xshaydi.
1217
01:26:08,581 --> 01:26:12,418
- Menga bu yoqadi.
- Aynan!
1218
01:26:13,378 --> 01:26:17,507
Va hech kim hech qachon bo'lmaydi
u emasligini bilish kerak.
1219
01:26:19,759 --> 01:26:22,595
Va men foydalanishim mumkin edi
Malkovichning mavjud mashhurligi ...
1220
01:26:22,679 --> 01:26:24,681
o'z qo'g'irchoqbozlik kareramni boshlash uchun.
1221
01:26:25,765 --> 01:26:28,351
Oh, Kreygi. Kreygi, bu ajoyib.
1222
01:26:28,434 --> 01:26:30,270
Oh. Oh.
1223
01:26:30,353 --> 01:26:33,857
Juda yoqimli. Men har doim hayron bo'lganman
jinsiy olatni bo'lish qanday bo'lardi.
1224
01:26:33,940 --> 01:26:36,150
- Endi bilib olaman.
- [Lotte] Haqiqatanmi? Bilaman, bu juda -
1225
01:26:36,234 --> 01:26:37,986
Lotte?
1226
01:26:38,069 --> 01:26:39,696
Bizga yoqasiz.
1227
01:26:39,779 --> 01:26:43,157
Biz ko'ramiz
siz mehribon va mehribon ayolsiz ...
1228
01:26:43,241 --> 01:26:45,076
va shunga o'xshash ...
1229
01:26:45,159 --> 01:26:49,789
sizga taklif qilishga qaror qildik
Jon Malkovichda biz bilan bir joy ...
1230
01:26:49,873 --> 01:26:51,249
agar xohlasangiz.
1231
01:26:56,212 --> 01:26:58,423
Doktor Lester...
1232
01:26:58,506 --> 01:27:01,009
siz menga juda mehribon bo'ldingiz ...
1233
01:27:01,092 --> 01:27:03,011
va ishonch.
1234
01:27:03,094 --> 01:27:05,221
Va...
1235
01:27:05,305 --> 01:27:09,642
Sizni o'ylagan narsam bor
Malkovich kemasi haqida bilishi kerak.
1236
01:27:09,726 --> 01:27:12,020
[ Spikerdagi ayol]
Jon sizni ko'rgani keldi. Uni yuborishim kerakmi?
1237
01:27:12,103 --> 01:27:16,065
Albatta, uni darhol yuboring. Hech qachon qilmang
uni yana kutib turing, tushundingizmi?
1238
01:27:16,149 --> 01:27:18,526
- [G'azablangan ming'irlash]
- [ Eshik ochiladi ]
1239
01:27:18,610 --> 01:27:21,404
[Tomoqni tozalaydi]
Hey, Jon.
1240
01:27:21,487 --> 01:27:24,741
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Qabulxonadagi qandolat uchun uzr.
1241
01:27:24,824 --> 01:27:28,870
- Bu mening kelinim, Maksin.
- Oh, sizni ko'rganimdan xursandman, Maksin.
1242
01:27:28,953 --> 01:27:32,081
Qabulxonadagi qandolat uchun uzr.
Iltimos, o'tiring.
1243
01:27:36,127 --> 01:27:40,131
Hmm. Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?
Kofe? Suvmi?
1244
01:27:40,214 --> 01:27:42,300
Yo'q, rahmat.
1245
01:27:42,383 --> 01:27:44,761
- Tereza, menga tovuq sho'rva olib kel.
- Yaxshi.
1246
01:27:44,844 --> 01:27:46,554
Tovuq sho'rva? Tovuq sho'rva?
1247
01:27:53,019 --> 01:27:54,562
Larri?
1248
01:27:54,646 --> 01:27:56,981
Uh, men - olmoqchiman
to'g'ri nuqtaga.
1249
01:27:57,065 --> 01:27:59,984
Bundan buyon men aktyor emasman.
Men qo‘g‘irchoqbozman.
1250
01:28:01,861 --> 01:28:03,529
Xop. Ajoyib.
1251
01:28:08,368 --> 01:28:11,579
Va men kareramni qayta yo'naltirmoqchiman ...
1252
01:28:11,663 --> 01:28:14,624
shuning uchun bundan buyon
ismi Jon Malkovich ...
1253
01:28:14,707 --> 01:28:17,961
qo‘g‘irchoqlar bilan sinonim bo‘ladi.
1254
01:28:19,045 --> 01:28:20,922
Albatta. Albatta. Hech qanday muammo/emo.
1255
01:28:21,005 --> 01:28:24,884
Pof, sen qo'g'irchoqbozsan.
Menga bir nechta qo'ng'iroq qilishimga ruxsat bering.
1256
01:28:36,938 --> 01:28:39,482
[Kulgi davom etmoqda]
1257
01:28:47,907 --> 01:28:49,409
[Malkovich]
Asal?
1258
01:28:51,202 --> 01:28:54,038
Maxine? Maxine?
1259
01:28:54,122 --> 01:28:55,623
Men bandman.
1260
01:28:58,251 --> 01:29:00,253
Maksin, asalim, ishga tushdi!
1261
01:29:01,963 --> 01:29:04,966
♪♪ [ Orkestr: Dramatik]
1262
01:29:09,012 --> 01:29:11,014
Ha, haqiqat bor,
va yolg'on bor...
1263
01:29:11,097 --> 01:29:15,018
va, uh, san'at har doim haqiqatni aytadi,
yolg'on gapirganda ham.
1264
01:29:15,101 --> 01:29:17,687
[ Erkak hikoyachi]
Sirli Jon Malkovich...
1265
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
dunyodagi eng zo'r tomoshabinlardan biri...
1266
01:29:19,689 --> 01:29:23,151
va qayta ixtiro qilgan odam
qo'g'irchoqbozlikka qanday qaraymiz.
1267
01:29:23,234 --> 01:29:25,737
Bugun kechqurun biz odamga qaraymiz
satrlar ustida...
1268
01:29:25,820 --> 01:29:28,031
va erkakning orqasidagi ayol.
1269
01:29:28,114 --> 01:29:30,074
Illinoys shtatining Evans-ton shahrida yetishtirilgan...
1270
01:29:30,158 --> 01:29:33,077
Malkovich umrbod qiziqish uyg'otdi
teatr san'atida...
1271
01:29:33,161 --> 01:29:35,663
Yoshligida ham shunday edi
asoschilaridan biri...
1272
01:29:35,747 --> 01:29:39,333
Chikagoning dunyoga mashhur
Steppenwolf teatr kompaniyasi.
1273
01:29:39,417 --> 01:29:43,087
U erdan bu oddiy hop, o'tkazib yuborish edi
va Broadway maqtoviga sakrash...
1274
01:29:43,171 --> 01:29:44,672
va Gollivud yulduzi.
1275
01:29:44,756 --> 01:29:49,385
Lekin hech narsa jamoatchilikni tayyorlay olmadi
keyin nima bo'lishi kerakligi uchun.
1276
01:29:49,469 --> 01:29:52,221
Va shunday bo'ldi
atigi sakkiz oy oldin...
1277
01:29:52,305 --> 01:29:55,391
Jon Malkovich bomba tashladi
zarba to‘lqinlarini yuborgan...
1278
01:29:55,475 --> 01:29:57,393
ko'ngilochar hamjamiyat orqali.
1279
01:29:57,477 --> 01:30:01,898
O'zining sobiq kasbidan yuz o'girib,
Ma/ko vich noldan boshlash kerak edi-. .
1280
01:30:01,981 --> 01:30:05,568
Va uning to'lovlarini qaytadan to'lang
yangi tug'ilgan qo'g'irchoqboz sifatida.
1281
01:30:05,651 --> 01:30:08,905
[ Tomoqni tozalaydi] Salom, xonimlar
va janoblar. Men Jon Malkovichman
1282
01:30:08,988 --> 01:30:11,866
Bu - Bu - Men sog'indim -
1283
01:30:11,949 --> 01:30:14,410
Men haqiqatan ham Jon Malkovichman.
[ Kulgili]
1284
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
[ Hikoyachi]
Bu omadsiz boshlanishlardan...
1285
01:30:16,996 --> 01:30:20,750
Jon Malkovichning yulduzlik darajasiga ko'tarilishi
tez va g'azablangan edi.
1286
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
Uning ajoyib ishlashi sodir bo'ldi
bu yilgi Emmi mukofotlarida -
1287
01:30:23,920 --> 01:30:27,256
- [Hikoya davom etmoqda ]
- bu juda yaxshi! Men haqiqatan ham ajoyib ko'rinaman.
1288
01:30:27,340 --> 01:30:28,800
Meni sikaman.
1289
01:30:28,883 --> 01:30:31,177
Agar meni xafa qiladigan biror narsa bo'lsa...
1290
01:30:31,260 --> 01:30:33,930
Men unga juda tez o'tayotgandek tuyuladi...
1291
01:30:34,013 --> 01:30:36,599
Bilasizmi, men taqlidchi bo'laman.
1292
01:30:36,682 --> 01:30:39,602
Ammo, men buni bir marta o'ylayman
hammamiz jasorat topamiz...
1293
01:30:39,685 --> 01:30:42,688
shunchaki instinktlarimizga amal qilish uchun,
Malkovich kabi...
1294
01:30:42,772 --> 01:30:45,441
Menimcha, ko'pchiligimiz shunday
qoʻgʻirchoq teatriga oʻtadi.
1295
01:30:45,525 --> 01:30:49,779
[ Hikoyachi] Malkovichning shuhrat qozonishi sabab bo'ldi
qo'g'irchoqbozlik san'atida uyg'onish davri haqida.
1296
01:30:49,862 --> 01:30:52,365
Yo'q, yo'q, yo'q. Nima qilyapsiz?
Nima qilyapsan?
1297
01:30:52,448 --> 01:30:53,658
Men uni yig'layapman, Jon.
1298
01:30:53,741 --> 01:30:56,661
Siz uni yig'layapsiz,
lekin siz o'zingiz yig'lamaysiz.
1299
01:30:56,744 --> 01:30:59,038
Hech qachon - [ Ovozli signallar ]
tinglovchilaringiz bilan.
1300
01:30:59,122 --> 01:31:02,125
Qo'g'irchoq bo'lguncha...
1301
01:31:02,208 --> 01:31:04,961
sizning kengaytmasi, bu yangilik akti.
1302
01:31:05,044 --> 01:31:07,672
Bu, uh - Bu Topo Gigio.
1303
01:31:07,755 --> 01:31:09,340
Yo'qmi?
1304
01:31:09,423 --> 01:31:10,925
Keling.
1305
01:31:11,926 --> 01:31:14,220
[ Erkak ]
U texnik dahodir.
1306
01:31:14,303 --> 01:31:16,973
U jonsiz narsalarga jon beradi.
1307
01:31:17,056 --> 01:31:19,809
Bu juda xudoga o'xshash narsa, bilasizmi...
1308
01:31:19,892 --> 01:31:23,896
biror narsani olish imkoniyatiga ega bo'lish
va, bilasizmi, uni jonli qiling.
1309
01:31:23,980 --> 01:31:26,315
[ Hikoyachi]
U xalqning gap-so‘zlari edi...
1310
01:31:26,399 --> 01:31:29,527
Bortwaydan Brodveygacha...
1311
01:31:29,610 --> 01:31:33,322
kichik pan tomonidan yordam beradi
uning yangi rafiqasi va menejeri Maksin Luna '.
1312
01:31:33,406 --> 01:31:36,993
Maksinada,
Malkovich o'z ustozini topgan edi...
1313
01:31:37,076 --> 01:31:39,745
uning ilhomi, ilhomi.
1314
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
Malkovichda,
Maksin hayotining sevgisini topdi.
1315
01:31:44,167 --> 01:31:48,671
- [ nafas olish ]
- Mana, u erda, azizim. Rohatlaning.
1316
01:31:48,754 --> 01:31:52,175
Bu bema'nilik bilan hammasi tugaydi
ertalabgacha.
1317
01:31:52,258 --> 01:31:55,011
Va olomon
mutlaqo shov-shuvli bo'ldi...
1318
01:31:55,094 --> 01:31:58,514
va, men Xudoga rahmat aytmoqchiman
bizga bu imkoniyatni berganingiz uchun...
1319
01:31:58,598 --> 01:32:00,516
ijodiy qarashlarimizni baham ko'rish uchun.
1320
01:32:00,600 --> 01:32:04,228
[ Hikoyachi] Hech narsa imkonsiz emas edi
birinchi kunlarda Jon va Maksin uchun.
1321
01:32:04,312 --> 01:32:07,982
Ularning ittifoqi quvonchli edi,
va birga y tinmay mehnat qilishdi. -.
1322
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
Malkovichning qo'g'irchoqbozlik faoliyatini davom ettirish uchun.
1323
01:32:10,443 --> 01:32:12,695
Jon Malkovich, rassom...
1324
01:32:12,778 --> 01:32:15,281
va Maxine, tadbirkor -
1325
01:32:15,364 --> 01:32:17,408
ular bu xarakterni yaratadilar...
1326
01:32:17,491 --> 01:32:21,037
bu oqsil figurasi
biz Jon Malkovich deb ataymiz.
1327
01:32:21,120 --> 01:32:24,957
[ Hikoyachi] Lekin ba'zilar Maksin deyishadi
homilador bo'lganidan keyin o'zgargan...
1328
01:32:25,041 --> 01:32:27,376
ko'zga ko'rinmay qolgan. ..
1329
01:32:27,460 --> 01:32:31,297
Va mish-mishlarga ko'ra,
erining mehridan.
1330
01:32:39,347 --> 01:32:41,974
[pichirlash]
Men juda afsusdaman.
1331
01:32:46,979 --> 01:32:49,982
[ Bing]
Malkovich bizga ko'rsatadi...
1332
01:32:50,066 --> 01:32:53,736
o'zimizni, zaif tomonlarimizni aks ettirish...
1333
01:32:53,819 --> 01:32:59,283
va bizning, bilasizmi, umidsiz insoniyat.
1334
01:32:59,367 --> 01:33:03,162
Uni shu narsadan biri qiladi
zamonamizning eng dolzarb rassomlari.
1335
01:33:04,205 --> 01:33:07,917
[ Hikoyachi] Va kelajak nima qiladi
Jon Horatio Malkovich uchun ushlab turing?
1336
01:33:08,000 --> 01:33:12,588
Xo'sh, Barddan iqtibos keltirish uchun,
“U butun dunyoni o'ziga tortdi.”
1337
01:33:12,672 --> 01:33:17,927
Shoir aytganidek, “Qo'g'irchoqbozning ovozi
shunchaki insonning yozuvi bo'lishi shart emas.
1338
01:33:18,010 --> 01:33:20,263
Bu ustunlardan biri, tayanch bo'lishi mumkin...
1339
01:33:20,346 --> 01:33:22,181
Unga bardosh berishga va pardani oldini olishga yordam berish uchun 'i . .
1340
01:33:22,265 --> 01:33:23,766
Va men bunga ishonaman.
1341
01:33:24,934 --> 01:33:26,852
Hammasi tugadi!
1342
01:33:28,813 --> 01:33:30,773
Maks?
1343
01:33:30,856 --> 01:33:33,609
Men A.B.T.ga borishim kerak. hozir.
1344
01:33:33,693 --> 01:33:36,946
Men bugun kechqurun Oqqush ko'li imtiyozini oldim, xo'pmi?
1345
01:33:37,029 --> 01:33:39,657
Ammo qaytib kelganimda,
biz nishonlashimiz mumkin ...
1346
01:33:39,740 --> 01:33:42,451
Malkovich katta to'rt-to'rt.
1347
01:33:43,536 --> 01:33:45,705
Xop? Iso!
1348
01:33:45,788 --> 01:33:49,292
Nega men topa olmadim
yosh tanaga portalmi?
1349
01:33:49,375 --> 01:33:52,211
Agar men -
Kechasi yiqilib, sonimni sindirsam-chi?
1350
01:34:00,052 --> 01:34:02,722
♪♪ [ Orkestr: Klassik ]
1351
01:34:08,602 --> 01:34:10,730
♪♪ [ Davom etadi ]
1352
01:34:43,596 --> 01:34:45,556
Xuddi shundaymi, qizaloq?
1353
01:34:46,599 --> 01:34:48,517
Ha, qo'zichoq?
1354
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
Men sizni sevaman.
1355
01:35:13,793 --> 01:35:16,212
[Qarsaklar]
1356
01:35:26,472 --> 01:35:28,641
[Erkak]
Bravo!
1357
01:35:33,145 --> 01:35:35,773
[Telefon jiringlashi]
1358
01:35:35,856 --> 01:35:38,401
Maxine?
1359
01:35:38,484 --> 01:35:41,487
[Qo'ng'iroq davom etmoqda]
1360
01:35:44,490 --> 01:35:45,991
Ma-
1361
01:35:48,994 --> 01:35:51,080
[Qo'ng'iroq davom etmoqda]
1362
01:35:56,544 --> 01:35:58,838
Salom? Salom?
1363
01:35:58,921 --> 01:36:01,424
- [Lester] Bizda Maksin bor.
- Oh! Xudoyim.
1364
01:36:01,507 --> 01:36:03,759
Iltimos, iltimos, uni xafa qilmang.
1365
01:36:03,843 --> 01:36:07,179
Eshiting, men - beramansizga
xohlagan narsangiz. Iltimos.
1366
01:36:07,263 --> 01:36:09,932
Yo'q, sen meni tinglasan, eshak.
Men sening pulingni xohlamayman.
1367
01:36:10,015 --> 01:36:13,018
Men xohlagan narsa siz uchun
Jon Malkovichni hozir tark eting!
1368
01:36:14,103 --> 01:36:17,189
- Kim - bu kim? Lester?
- Farqi bormi?
1369
01:36:17,273 --> 01:36:20,526
Biz Maksinni o'ldiramiz
agar tanani zudlik bilan tark etmasangiz!
1370
01:36:20,609 --> 01:36:22,528
Lekin men buni qila olmayman.
1371
01:36:22,611 --> 01:36:27,032
Aytmoqchimanki, agar Malkovichni tark etsam,
keyin men yana Kreyg Shvartsman.
1372
01:36:27,116 --> 01:36:30,035
Mansab yo'q, pul yo'q.
Maksinning hech qanday ishi bo'lmaydi -
1373
01:36:30,119 --> 01:36:32,455
U zo'rg'a hech narsaga ega emas
hozir men bilan qilish.
1374
01:36:32,538 --> 01:36:34,999
Iso, biz sizning xotiningizni o'ldiramiz,
jinnisan!
1375
01:36:35,082 --> 01:36:37,293
[Nola]
1376
01:36:37,376 --> 01:36:38,586
Xudo.
1377
01:36:38,669 --> 01:36:41,797
Tinglang, Shvarts,
Malkovich bizning kemamiz. Biz qarib qoldik.
1378
01:36:41,881 --> 01:36:44,383
Biz o'lamiz
agar biz unga midni -dan kirmasak
1379
01:36:54,226 --> 01:36:56,729
[Telefon ohangi jiringlaydi]
1380
01:37:00,566 --> 01:37:03,235
- U bizning blefimizni chaqirdi.
- [Odamlar nafas olmoqda]
1381
01:37:04,320 --> 01:37:06,614
Jin!
1382
01:37:06,697 --> 01:37:09,992
Portalning ichiga kirsak bo'lmaydimi?
va Kreygni itarib yubordimi?
1383
01:37:10,075 --> 01:37:12,036
Yo'q, u juda kuchli.
1384
01:37:12,119 --> 01:37:15,372
Shvarts bizni shunchaki tiqilib qolardi
Malkovichning ongsizligiga.
1385
01:37:39,939 --> 01:37:42,107
Lotte.
1386
01:37:45,110 --> 01:37:47,613
Agar men sizga ega bo'lmasam, hech kim bo'lmaydi.
1387
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
[Qurilma xo'rozlari]
1388
01:37:50,491 --> 01:37:52,284
- [Lester] Lotte, yo'q!
- [ O'q ]
1389
01:37:53,369 --> 01:37:56,372
Yo'q, Lotte!
Xudo, yo‘q, biz uni o‘ldira olmaymiz!
1390
01:37:56,455 --> 01:38:00,376
U Malkovichning urug'ini olib yuradi!
Bizning keyingi kemamiz!
1391
01:38:01,669 --> 01:38:03,629
[Xirqilar, qichqiriqlar]
1392
01:38:07,883 --> 01:38:10,302
Hey! Yordam bering!
1393
01:38:11,470 --> 01:38:12,805
Yordam bering!
1394
01:38:13,973 --> 01:38:17,268
- Men qayerdaman?
- Biz Malkovichning ongsizligidamiz.
1395
01:38:17,351 --> 01:38:20,646
Siz ko'rgan oxirgi narsa, Maksin.
1396
01:38:20,729 --> 01:38:23,357
- [ O'q ]
- [shisha sindirish]
1397
01:38:23,440 --> 01:38:25,109
Fag-o-vitch!
1398
01:38:25,192 --> 01:38:26,902
[Odam]
Jonni, bolam, Jonni.
1399
01:38:31,699 --> 01:38:34,410
[BOY]
Yomon. Men yomonman. Men yomonman.
1400
01:38:34,493 --> 01:38:38,831
- Men yomonman. Men yomonman. Men yomonman. Men yomonman.
- [ ingrab]
1401
01:38:38,914 --> 01:38:41,333
Men yomonman. Men yomonman. Men yomonman.
1402
01:38:41,417 --> 01:38:43,919
- Men yomonman. Men yomonman.
- [ Eshik ochildi ]
1403
01:38:44,003 --> 01:38:46,463
Men yomonman. Men yomonman. Men yomonman.
1404
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
[hidlash 1
1405
01:38:57,516 --> 01:39:01,186
Maxine, men seni o'ldiraman!
1406
01:39:04,148 --> 01:39:05,649
Siz qo'rqinchlisiz.
1407
01:39:14,783 --> 01:39:16,535
[Bolalar kuylaydi]
1408
01:39:16,619 --> 01:39:18,787
Kichkina Jonni Malk-o-pi!
1409
01:39:18,871 --> 01:39:22,124
Kichkina Jonni Malk-o-pi!
1410
01:39:22,207 --> 01:39:24,418
Hamma ko'rishi uchun uning shimini namlang!
1411
01:39:24,501 --> 01:39:27,171
Kichkina Jonni Malk-o-pi!
1412
01:39:27,254 --> 01:39:30,633
Kichkina Jonni Malk-o-pi!
1413
01:39:30,716 --> 01:39:33,177
Hamma ko'rishi uchun uning shimini namlang!
1414
01:39:33,260 --> 01:39:35,804
[Ikkalasi xirillab]
1415
01:39:47,399 --> 01:39:49,902
- Men seni juda sevardim!
- [Mashinalar o'tmoqda]
1416
01:39:51,111 --> 01:39:54,657
Oh! Nega sizda bor edi
meni shunday xafa qilish uchunmi?
1417
01:39:54,740 --> 01:39:56,659
Kechirasiz, Lotte.
1418
01:39:56,742 --> 01:40:00,579
Men ham sizni o'zimcha sevganman shekilli.
1419
01:40:00,663 --> 01:40:05,334
Siz juda axlatga to'lasiz, Maksin!
1420
01:40:05,417 --> 01:40:06,919
bilaman.
1421
01:40:08,087 --> 01:40:09,588
Bilaman!
1422
01:40:14,093 --> 01:40:16,011
Bu sizning chaqalog'ingiz, xo'pmi?
1423
01:40:17,012 --> 01:40:18,514
Nima?
1424
01:40:19,181 --> 01:40:21,850
Chaqaloq - bu sizniki.
1425
01:40:23,102 --> 01:40:26,355
Bu bizniki. Men homilador bo'ldim
Malkovichda bo'lganingizda.
1426
01:40:26,438 --> 01:40:30,025
- Endi men bilan sika olmaysiz, Maksin!
- Men emasman!
1427
01:40:31,485 --> 01:40:35,030
Bilganim uchun saqladim
siz ota edingiz -
1428
01:40:37,324 --> 01:40:39,201
boshqa ona - nima bo'lishidan qat'iy nazar -
1429
01:40:39,284 --> 01:40:41,662
chunki men - chunki u sizniki edi.
1430
01:40:44,915 --> 01:40:46,834
Demak, biz ota-onamizmi?
1431
01:40:48,752 --> 01:40:49,920
Birgami?
1432
01:40:52,131 --> 01:40:53,298
Ha.
1433
01:40:55,801 --> 01:40:57,761
[Suhbat]
1434
01:41:13,235 --> 01:41:17,239
Ayting-chi, siz Jon Malkovich emassizmi?
1435
01:41:17,322 --> 01:41:18,824
- Yo'q.
- Ha, shundaysiz.
1436
01:41:18,907 --> 01:41:20,075
Yo'q.
1437
01:41:20,159 --> 01:41:22,786
Men ishonmayman
sen bu ahmoqxonadasan, odam.
1438
01:41:22,870 --> 01:41:25,330
Bu Mal - bu Jon -
Bilasizmi, bu Jon Malkovich?
1439
01:41:25,414 --> 01:41:27,583
- Men Jon Malkovich emasman.
- Bu Jon Malkovich.
1440
01:41:27,666 --> 01:41:29,752
Eshiting! Men Jon Malkovich emasman!
1441
01:41:34,339 --> 01:41:36,467
[Ayol]
Uni kesib tashlang, bolalar.
1442
01:41:36,550 --> 01:41:38,886
[ nafas olish ]
1443
01:41:46,268 --> 01:41:48,020
[ Uzuklar ]
- Ha?
1444
01:41:48,103 --> 01:41:51,106
Lester, iltimos, bunday qilmang.
Iltimos, Maksinni o‘ldirmang.
1445
01:41:51,190 --> 01:41:54,526
- Demak, ketasizmi?
- Ha, dedim - men, uh - ketaman.
1446
01:41:54,610 --> 01:41:58,489
Yaxshi. Hozir qiling
Men telefondaman, shuning uchun eshitaman...
1447
01:41:58,572 --> 01:42:00,449
va sevimli keliningiz yuradi.
1448
01:42:00,532 --> 01:42:03,035
Uh - Mayli. Xop.
1449
01:42:04,036 --> 01:42:05,537
Rm ketmoqda.
1450
01:42:10,125 --> 01:42:13,212
[ Baland ovoz ]
1451
01:42:15,714 --> 01:42:18,801
Endi do'stlarim. Vaqt endi.
1452
01:42:18,884 --> 01:42:21,011
[Hayajonli nafas olish, kulish]
1453
01:42:50,082 --> 01:42:51,875
Men bo'shman.
1454
01:42:56,255 --> 01:42:58,423
Men qaytib keldim! men -
1455
01:42:58,507 --> 01:43:01,385
[Xirqillab]
1456
01:43:03,470 --> 01:43:04,221
Aaah!
1457
01:43:10,978 --> 01:43:11,603
[Grunts]
1458
01:43:14,439 --> 01:43:15,941
Lotte.
1459
01:43:45,137 --> 01:43:46,930
[Eshik taqilladi]
1460
01:43:48,056 --> 01:43:49,975
Ooh!
1461
01:43:50,809 --> 01:43:52,936
Eh-
1462
01:43:53,020 --> 01:43:55,022
Salom. Salom, yosh xonim.
1463
01:43:55,105 --> 01:43:57,399
Biz... Maw -
1464
01:43:58,775 --> 01:44:00,611
Biz Malkovichmiz.
1465
01:44:02,321 --> 01:44:03,822
- Hey! Hey!
- [Horn Honks]
1466
01:44:03,906 --> 01:44:06,617
Maksin! Men qildim, Maksin!
1467
01:44:06,700 --> 01:44:08,660
Men Malkovichni sen uchun qoldirdim, azizim!
1468
01:44:08,744 --> 01:44:11,246
Sizsiz Malkovich bo'lish yaxshi emas.
1469
01:44:11,330 --> 01:44:13,081
- Bu sizni sevishimni isbotlaydi!
- [Lotte] Jin bo'l, Kreyg!
1470
01:44:13,165 --> 01:44:15,208
- Shunday emasmi?
- [ Maksin ] U biz bilan emas.
1471
01:44:22,841 --> 01:44:25,427
[Horn Honks]
1472
01:44:25,510 --> 01:44:28,221
Maxine, men seni yaxshi ko'raman!
1473
01:44:28,305 --> 01:44:31,558
Men darhol Malkovichga qaytaman,
va men Lesterni haydab yuboraman!
1474
01:44:31,642 --> 01:44:34,937
Va keyin siz meni yana sevasiz! Maksin!
1475
01:44:35,020 --> 01:44:36,521
Maksin!
1476
01:44:43,362 --> 01:44:46,823
[Eshik qo'ng'irog'i jiringladi]
1477
01:44:50,077 --> 01:44:53,246
- Ma-Shin.
- Hey. Malkatraz.
1478
01:44:54,331 --> 01:44:56,583
- Eh, yaxshimisiz?
- Men juda yaxshiman. Sizchi?
1479
01:44:56,667 --> 01:44:58,585
- Yaxshi, yaxshi.
- Yaxshi ko'rinasiz.
1480
01:44:58,669 --> 01:45:00,587
- Rahmat.
- Selest qanday?
1481
01:45:00,671 --> 01:45:03,298
U yaxshi, ha.
U bugun erisha olmaganidan afsusda.
1482
01:45:03,382 --> 01:45:05,592
- U do'konga borishi kerak edi.
- Oh, yaxshi.
1483
01:45:05,676 --> 01:45:08,470
Charli, salom! Men hatto eshikni ham eshitmadim.
1484
01:45:08,553 --> 01:45:10,222
Ajoyib ko'rinyapsiz, Flo.
1485
01:45:10,305 --> 01:45:12,516
Men minnatdormanmi?
[Kuladi]
1486
01:45:14,059 --> 01:45:16,895
Charli, biz yosharmayapmiz.
1487
01:45:17,771 --> 01:45:19,982
Xo'sh, uni ishqalamang.
1488
01:45:20,065 --> 01:45:23,026
Eshiting, Charli,
Bu aqldan ozishini bilaman...
1489
01:45:23,110 --> 01:45:26,530
lekin nima deb o'ylaysiz
Agar men sizga yo'l topaman deb aytsam ...
1490
01:45:26,613 --> 01:45:28,824
abadiy yashashimiz uchunmi?
1491
01:45:28,907 --> 01:45:30,951
Hammamiz.
1492
01:45:31,034 --> 01:45:33,537
- Jonni bola, nima haqida gapiryapsan?
- Hammamiz.
1493
01:45:33,620 --> 01:45:36,873
Selest, Floris, sen, men.
Gari Sinise, ehtimol.
1494
01:45:39,292 --> 01:45:41,253
Men tushunmayapman.
1495
01:45:48,635 --> 01:45:52,264
Charli, bu... Emili.
1496
01:46:02,858 --> 01:46:04,693
U yoqimli emasmi?
1497
01:46:05,944 --> 01:46:07,946
- [Lotte] Hey, Cheetosni o'tkazib yuboring.
- [ Maksin ] Sizga ko'proq puf kerakmi?
1498
01:46:08,030 --> 01:46:09,364
Yo'q, men ko'proq narsani xohlayman.
1499
01:46:09,448 --> 01:46:12,409
- Okeydoke. Ular yog' bilan qoplangan.
- Ovozingni o'chir.
1500
01:46:12,492 --> 01:46:14,494
Men hali suzishim mumkinmi?
1501
01:46:14,578 --> 01:46:16,371
[Maksina]
Siz hali ham suzishingiz mumkinmi?
1502
01:46:16,455 --> 01:46:19,249
- Soat nechi bo'ldi?
- Kramp testini o'tkazamizmi?
1503
01:46:19,332 --> 01:46:20,876
Uni tekshiring.
1504
01:46:20,959 --> 01:46:22,294
- Yo'q.
- [Kuladi]
1505
01:46:22,377 --> 01:46:25,505
Menga ruxsat bering.
Qusasizmi? Qani ko'raychi!
1506
01:46:25,589 --> 01:46:28,717
Qusasizmi?
Siz qusasizmi, a?
1507
01:46:28,800 --> 01:46:30,552
Mayli, suzishingiz mumkin.
1508
01:46:35,140 --> 01:46:36,641
[Kreyg]
Maksin.
1509
01:46:37,642 --> 01:46:39,144
Maksin.
1510
01:46:40,145 --> 01:46:42,481
Men seni sevaman, Maksin.
1511
01:46:43,940 --> 01:46:45,609
Oh, uzoqqa qara.
1512
01:46:46,651 --> 01:46:48,737
Uzoqqa qara.
1513
01:46:48,820 --> 01:46:51,740
Uzoqqa qara. Uzoqqa qara.
1514
01:46:51,823 --> 01:46:54,826
Uzoqqa qara. Uzoqqa qara.
1515
01:46:55,660 --> 01:46:57,162
Uzoqqa qara.
1516
01:48:44,227 --> 01:48:46,730
♪♪ [ Island tilida kuylayotgan ayol]