1
00:00:27,475 --> 00:00:29,419
- ഞാനത് ചെയ്യില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

2
00:00:30,364 --> 00:00:32,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ അവസരം വിനിയോഗിക്കാത്തത്?

3
00:00:32,265 --> 00:00:34,004
എനിക്ക് അവനുമായി വൈകാരികമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

4
00:00:34,004 --> 00:00:35,679
ആശയവിനിമയം, എൻ്റെ കാൽ.

5
00:00:35,765 --> 00:00:38,235
നിങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യവുമായി വളരെ നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

6
00:00:38,235 --> 00:00:42,345
ജിൻ ജൂ, നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

7
00:00:42,345 --> 00:00:44,214
ഇത് നിങ്ങളുടെ അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

8
00:00:44,214 --> 00:00:45,920
പക്ഷേ അയാൾ പരുഷമായി പെരുമാറി.

9
00:00:47,784 --> 00:00:50,160
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:00:50,685 --> 00:00:52,060
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആഴം കാണാൻ കഴിയില്ല.

11
00:00:52,155 --> 00:00:53,555
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം തമാശയായി തോന്നുന്നു.

12
00:00:53,555 --> 00:00:55,725
സൗഹൃദമില്ലാത്ത ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എഴുതിയത് കൊണ്ട് എനിക്ക് നാടകം സിനിമയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

13
00:00:55,725 --> 00:00:57,994
ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പുകളോ മറ്റോ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

14
00:00:57,994 --> 00:01:00,064
ഇത് ഒരു ടിവി നാടകം ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,

15
00:01:00,064 --> 00:01:01,865
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.

16
00:01:01,865 --> 00:01:03,995
എന്നെ വിമർശിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരിട്ടു പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

17
00:01:03,995 --> 00:01:05,905
നിങ്ങൾ നേരെ മുങ്ങുക. കുറ്റിക്കാട്ടിൽ എങ്ങനെ അടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

18
00:01:05,905 --> 00:01:08,235
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം? സമയമെടുക്കും.

19
00:01:08,235 --> 00:01:09,635
എങ്കിൽ, സമയമെടുക്കൂ.

20
00:01:09,635 --> 00:01:11,875
മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സമയമെടുക്കും.

21
00:01:11,875 --> 00:01:13,504
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾക്കിടയിൽ പരിഗണന ആവശ്യമാണ്.

22
00:01:13,504 --> 00:01:15,674
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഗണിക്കാതെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

23
00:01:15,674 --> 00:01:18,189
- അതിനാൽ മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും അടിക്കുക. - അതിന് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

24
00:01:19,485 --> 00:01:21,614
ശരിയാണ്, താങ്കൾ ഒരു വിജയ സംവിധായകനാണ്.

25
00:01:21,614 --> 00:01:23,355
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖ എഴുത്തുകാരനാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

26
00:01:23,355 --> 00:01:24,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,924
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം? എൻ്റെ ഷൂസ് നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

28
00:01:26,924 --> 00:01:28,700
അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:01:29,355 --> 00:01:31,054
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചു.

30
00:01:31,054 --> 00:01:32,670
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

31
00:01:32,724 --> 00:01:36,194
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുമോ? മാറ്റമൊന്നും വേണ്ടേ?

32
00:01:36,194 --> 00:01:37,864
ശരിയാണ്, ഞാൻ വളരെ വിജയിച്ചു.

33
00:01:37,864 --> 00:01:39,980
ഞാൻ ഇതിനകം മതിയായ കഴിവുള്ളവനാണ്.

34
00:01:40,235 --> 00:01:41,735
പക്ഷേ, എൻ്റെ കുടുംബവും സമ്പന്നമാണ്.

35
00:01:41,735 --> 00:01:42,935
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ കമ്പനിയുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്,

36
00:01:42,935 --> 00:01:44,549
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

37
00:01:44,935 --> 00:01:46,879
മാറ്റം വേണമെന്ന് തോന്നിയാൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

38
00:01:55,614 --> 00:01:56,760
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

39
00:01:57,414 --> 00:01:59,424
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

40
00:01:59,424 --> 00:02:01,784
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

41
00:02:01,784 --> 00:02:04,629
വിജയകരമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള വിജയകരമായ സംവിധായകനാണ് അദ്ദേഹം.

42
00:02:04,924 --> 00:02:07,470
നിങ്ങൾ ഭൗതികവാദികൾ.

43
00:02:08,564 --> 00:02:10,639
ഹ്യോ ബോങ്, മറ്റൊരു ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.

44
00:02:11,395 --> 00:02:14,709
മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹവും വീഴ്ചയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.

45
00:02:22,675 --> 00:02:25,250
ജിൻ ജൂ, അതിരുകടക്കരുത്.

46
00:02:25,675 --> 00:02:27,089
അതൊരു കാരണമായിക്കൂടാ.

47
00:02:27,484 --> 00:02:28,619
അങ്ങനെ...

48
00:02:28,814 --> 00:02:29,989
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

49
00:02:42,324 --> 00:02:44,239
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്? - ക്ഷമിക്കണം?

50
00:02:49,064 --> 00:02:50,350
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:02:52,074 --> 00:02:53,420
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:02:58,715 --> 00:02:59,884
എല്ലാം ശരി.

53
00:02:59,884 --> 00:03:02,615
ആളുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാത്ത ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:03:02,615 --> 00:03:04,055
കാരണം എനിക്ക് ആളുകളെ കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

55
00:03:04,055 --> 00:03:06,824
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

56
00:03:06,824 --> 00:03:08,224
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

57
00:03:08,224 --> 00:03:09,329
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

58
00:03:10,724 --> 00:03:12,839
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

59
00:03:13,895 --> 00:03:15,000
അങ്ങനെ...

60
00:03:27,145 --> 00:03:28,250
എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:03:31,014 --> 00:03:32,389
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

62
00:03:33,215 --> 00:03:34,314
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

63
00:03:34,314 --> 00:03:36,384
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീ എന്നെ വിളിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയത്.

64
00:03:36,384 --> 00:03:37,989
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ എന്തിന് തിരിയണം?

65
00:03:41,185 --> 00:03:42,794
ശരിയാണ്.

66
00:03:42,794 --> 00:03:45,495
നീ ആദ്യം തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാലും ഞാൻ പിന്നെ വിളിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

67
00:03:45,495 --> 00:03:47,724
ഓർഡർ പ്രധാനമല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കാം.

68
00:03:47,724 --> 00:03:49,269
- അത് മറക്കുക. - നോക്കൂ.

69
00:03:49,694 --> 00:03:52,164
- ജിൻ ജൂ. ശ്രീമതി ലിം. - ഞാൻ പറഞ്ഞു, മറക്കുക.

70
00:03:52,164 --> 00:03:53,309
നോക്കൂ.

71
00:03:53,865 --> 00:03:54,940
കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:03:55,805 --> 00:03:58,679
നന്മ. നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ നല്ല മിടുക്കിയാണ്.

73
00:04:00,345 --> 00:04:03,619
- നന്നായി. ഒരിക്കൽ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക. - എന്ത്?

74
00:04:03,944 --> 00:04:05,175
എനിക്ക് കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ തരൂ,

75
00:04:05,175 --> 00:04:06,784
ഞാൻ അനുനയിപ്പിച്ചതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യും.

76
00:04:06,784 --> 00:04:08,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ തിമിംഗലങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

77
00:04:09,245 --> 00:04:11,290
തിമിംഗലങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

78
00:04:12,555 --> 00:04:13,700
ശരി, ശരി.

79
00:04:21,195 --> 00:04:22,499
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

80
00:04:25,864 --> 00:04:27,009
അതൊക്കെയോ?

81
00:04:27,734 --> 00:04:28,879
അതെ.

82
00:04:31,005 --> 00:04:32,210
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

83
00:04:33,645 --> 00:04:37,090
നീ ദയയില്ലാത്തവനാണ്.

84
00:04:37,345 --> 00:04:38,489
അത്ര ദയയില്ലാത്ത.

85
00:04:39,244 --> 00:04:40,819
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

86
00:04:52,325 --> 00:04:54,040
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

87
00:05:06,405 --> 00:05:09,379
ഞാൻ വാക്കുകളിൽ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ജോലിയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മൂർച്ചയുള്ളവനല്ല.

88
00:05:11,145 --> 00:05:13,920
പാക്കേജുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

89
00:05:15,315 --> 00:05:17,854
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ മെനു നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

90
00:05:17,854 --> 00:05:21,660
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തവിധം സ്നേഹിക്കുന്നു.

91
00:05:22,284 --> 00:05:24,030
ഇത് മറ്റെന്തിനെക്കാളും വിലപ്പെട്ടതാണ്,

92
00:05:24,455 --> 00:05:26,400
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:05:29,794 --> 00:05:31,369
മൂർച്ചയുള്ളതല്ല, പക്ഷേ നന്നായി.

94
00:05:33,304 --> 00:05:35,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

95
00:05:35,965 --> 00:05:37,804
പാക്കേജുകളേക്കാൾ ജോലിയെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

96
00:05:37,804 --> 00:05:39,679
ഒരു മെനുവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

97
00:05:42,845 --> 00:05:45,689
അവൻ മാന്യനാണ്. അതായത്, അത് എളുപ്പമല്ല.

98
00:05:46,075 --> 00:05:47,189
അതുകൊണ്ട്?

99
00:05:50,484 --> 00:05:52,999
ഇത് 16 എപ്പിസോഡുകൾ ആയിരിക്കും... ഹേയ്, ഇവിടെ.

100
00:05:53,924 --> 00:05:55,984
അവൻ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറാണ്. അവൻ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

101
00:05:55,984 --> 00:05:59,054
ഇനി മുതൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അവനെ ചെയ്യിപ്പിക്കും, അതിനാൽ ഹലോ പറയൂ.

102
00:05:59,054 --> 00:06:01,470
നിങ്ങളുടെ കോപം മുൻകൂട്ടി വെളിപ്പെടുത്തുകയും വീമ്പിളക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

103
00:06:02,325 --> 00:06:04,569
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വഭാവമുള്ള എഴുത്തുകാരിയാണ്.

104
00:06:05,065 --> 00:06:06,140
ഹലോ.

105
00:06:11,335 --> 00:06:15,080
ഹലോ, ഞാൻ കിം ഹ്വാൻ ഡോങ്, ക്ലാസ് ഓഫ് 2009, മാസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്.

106
00:06:23,815 --> 00:06:25,429
ഹലോ.

107
00:06:26,114 --> 00:06:28,559
ഞാൻ ലിം ജിൻ ജൂവാണ്, പക്ഷേ ഇരിക്കരുത്.

108
00:06:32,965 --> 00:06:34,040
ഇത് എന്താണ്?

109
00:06:34,895 --> 00:06:37,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കോണിൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

110
00:06:38,765 --> 00:06:40,379
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

111
00:06:41,205 --> 00:06:43,150
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ പോലെയാണോ?

112
00:06:46,575 --> 00:06:47,679
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

113
00:06:50,044 --> 00:06:51,189
എന്ത്?

114
00:06:52,914 --> 00:06:54,359
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

115
00:06:56,145 --> 00:06:57,230
ഈ സമയം എന്താണ്?

116
00:07:02,455 --> 00:07:04,530
അത് ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

117
00:07:05,525 --> 00:07:06,869
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

118
00:07:09,965 --> 00:07:12,109
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

119
00:07:12,734 --> 00:07:14,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

120
00:07:15,065 --> 00:07:17,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

121
00:07:17,335 --> 00:07:18,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

122
00:07:23,445 --> 00:07:27,460
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ശാന്തനാകാതിരിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമല്ല.

123
00:07:29,515 --> 00:07:31,215
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമായ അവകാശമാണ്...

124
00:07:31,215 --> 00:07:33,255
നിങ്ങൾ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന്.

125
00:07:33,255 --> 00:07:36,100
ശരിയാണ്. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ സാഹചര്യമുണ്ട്.

126
00:07:36,624 --> 00:07:37,730
പക്ഷേ...

127
00:07:38,554 --> 00:07:41,900
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ ഒരു ഓഫർ നിരസിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

128
00:07:42,624 --> 00:07:44,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ചുളിവുകൾ ...

129
00:07:44,635 --> 00:07:46,140
അവസരങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക.

130
00:07:47,104 --> 00:07:49,609
പ്രായമാകുന്തോറും അവസരങ്ങൾ വിരളമായേ വരൂ.

131
00:07:50,205 --> 00:07:51,780
ഈ സമൂഹം അങ്ങനെയാണ്.

132
00:07:54,505 --> 00:07:57,374
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

133
00:07:57,374 --> 00:07:59,489
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ല.

134
00:08:00,044 --> 00:08:02,319
ആ ലളിതമായ വാക്ക് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

135
00:08:03,315 --> 00:08:04,960
ഇത് കുറച്ച് സങ്കടകരമാണ്,

136
00:08:05,684 --> 00:08:08,085
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഓഫർ നിരസിച്ചാൽ,

137
00:08:08,085 --> 00:08:11,429
എൻ്റെ പിന്നിൽ ആ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ അണിനിരക്കുന്നു.

138
00:08:15,195 --> 00:08:19,069
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പേരില്ലാത്ത ഒരു പുതുമുഖം മാത്രമാണ്.

139
00:08:21,304 --> 00:08:24,080
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.

140
00:08:25,835 --> 00:08:28,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത്? ഹലോ?

141
00:08:28,775 --> 00:08:29,949
ഹേയ്, യൂൻ ജംഗ്.

142
00:08:30,075 --> 00:08:32,815
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. - എന്ത്?

143
00:08:32,815 --> 00:08:35,285
"ശ്രുതികളിൽ കേട്ടത്" എന്ന പരിപാടിയിൽ ഞാൻ ഒരു പാനൽ അംഗമായിരുന്നു,

144
00:08:35,285 --> 00:08:37,984
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് ഷൂട്ടിങ്ങിന് വിദേശത്ത് പോകണം, അതിനാൽ എനിക്കായി നിൽക്കൂ.

145
00:08:37,984 --> 00:08:39,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?

146
00:08:39,384 --> 00:08:41,459
താങ്കൾ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി സംവിധായകൻ കൂടിയാണ്.

147
00:08:41,524 --> 00:08:43,770
താങ്കളെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ഷോയുടെ സംവിധായകൻ ആവേശഭരിതനായി.

148
00:08:44,055 --> 00:08:45,154
അതുകൊണ്ട്?

149
00:08:45,154 --> 00:08:48,595
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാകുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം? അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

150
00:08:48,595 --> 00:08:52,140
കിംവദന്തികളെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഷോയിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ്? ഇല്ല.

151
00:08:52,165 --> 00:08:55,079
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു... - ഇല്ല, നന്ദി.

152
00:09:07,244 --> 00:09:10,429
ദൈവമേ, നീ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

153
00:09:10,785 --> 00:09:12,890
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമത്തെക്കുറിച്ച്?

154
00:09:13,524 --> 00:09:14,699
അത് മറക്കുക!

155
00:09:21,864 --> 00:09:23,000
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

156
00:09:39,175 --> 00:09:42,185
സാർ, ഒരു എപ്പിസോഡ് കഴിഞ്ഞാൽ നാടകം തീരും എന്നില്ല.

157
00:09:42,185 --> 00:09:44,315
അവൾ ഒരു വിഗ്രഹ നക്ഷത്രമായതിനാൽ അവളുടെ ആകൃതിയിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

158
00:09:44,315 --> 00:09:46,354
അവൾ അത് കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

159
00:09:46,354 --> 00:09:47,900
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.

160
00:09:48,224 --> 00:09:51,170
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ?

161
00:09:52,695 --> 00:09:53,839
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

162
00:09:54,825 --> 00:09:58,339
പുതുവർഷമായതിനാൽ സഹപാഠികളുമായി നല്ല സൗഹൃദം പുലർത്തുക.

163
00:10:00,065 --> 00:10:01,665
വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

164
00:10:01,665 --> 00:10:04,449
- അതുതന്നെയല്ലേ? - എന്ത്?

165
00:10:04,474 --> 00:10:06,650
ഞാൻ അവരുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്?

166
00:10:08,644 --> 00:10:09,819
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

167
00:10:18,984 --> 00:10:21,030
അവൻ ഇതിനകം പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നുണ്ടോ?

168
00:10:31,364 --> 00:10:33,640
മിസ്. ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

169
00:10:36,404 --> 00:10:37,874
6 വർഷവും 7 മാസവും 23 ദിവസവും കഴിഞ്ഞു.

170
00:10:37,874 --> 00:10:40,244
നിയമപരമായ അവധികൾ, ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധികൾ, ആർത്തവ അവധികൾ എന്നിവ ഒഴികെ,

171
00:10:40,244 --> 00:10:43,514
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൈകുകയോ ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

172
00:10:43,514 --> 00:10:45,650
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

173
00:10:47,215 --> 00:10:50,085
ശരി, പുഞ്ചിരിക്കുകയോ നെറ്റി ചുളിക്കുകയോ, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുഖമാണ്.

174
00:10:50,085 --> 00:10:51,459
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

175
00:10:52,055 --> 00:10:54,929
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

176
00:10:56,724 --> 00:11:00,099
നിങ്ങളുടെ ഹാജറിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

177
00:11:01,024 --> 00:11:04,295
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

178
00:11:04,295 --> 00:11:06,540
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലിക്ക് വന്നത്? - ക്ഷമിക്കണം?

179
00:11:06,805 --> 00:11:08,709
എന്തിനാ ഓഫീസിൽ വന്നത്?

180
00:11:10,175 --> 00:11:12,750
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസാണോ?

181
00:11:13,445 --> 00:11:15,479
ചിക്കൻ കേസ് എന്ത് ചെയ്യും?

182
00:11:15,504 --> 00:11:18,514
നടി ഇത് കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, "തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഡയറ്റിലാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

183
00:11:18,514 --> 00:11:20,420
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

184
00:11:20,545 --> 00:11:22,860
എന്നിട്ട് പോയി അവളുടെ മാനേജരായി ജോലി ചെയ്യുക.

185
00:11:22,884 --> 00:11:25,514
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കണം, മുട്ടുകുത്തി, അത് കഴിക്കാൻ അവളോട് അപേക്ഷിക്കണം.

186
00:11:25,514 --> 00:11:27,299
എന്തിനാ ഓഫീസിൽ വന്നത്?

187
00:11:28,285 --> 00:11:29,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

188
00:11:30,825 --> 00:11:32,894
എൻ്റെ ഓർഡറുകളിൽ മാത്രം നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

189
00:11:32,894 --> 00:11:34,364
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്?

190
00:11:34,364 --> 00:11:38,234
എനിക്കൊരു അവതാർ വേണമെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരാളെ എനിക്ക് കിട്ടും.

191
00:11:38,234 --> 00:11:42,040
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? അനുഭവം, അല്ലേ?

192
00:11:43,305 --> 00:11:44,479
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

193
00:11:52,374 --> 00:11:56,215
നാടക നിർമ്മാണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

194
00:11:56,215 --> 00:11:59,390
അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല. അവളെ മോശമായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

195
00:12:02,154 --> 00:12:06,229
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

196
00:12:06,665 --> 00:12:07,839
അങ്ങനെയാണോ?

197
00:12:08,295 --> 00:12:10,670
അപ്പോഴും അവൾ നല്ല തണുത്ത മനസ്സുള്ളവളാണ്.

198
00:12:10,695 --> 00:12:12,469
എന്നാൽ അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്.

199
00:12:12,665 --> 00:12:16,209
എൻ്റെ ജോലി തീരുന്നിടത്തോളം അവൾ എനിക്ക് കാപ്പി പോലും തരില്ല.

200
00:12:16,435 --> 00:12:17,979
അത് നൽകിയതാണ്, അല്ലേ?

201
00:12:18,004 --> 00:12:20,049
നമുക്ക് നൽകപ്പെട്ടതാണെന്ന് കരുതുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

202
00:12:20,175 --> 00:12:23,849
ശരിയാകാൻ കഴിയുന്നവരാണ് ഇക്കാലത്ത് ഏറ്റവും നല്ലവരെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:12:26,045 --> 00:12:29,459
അതെനിക്ക് ഒരുതരം കയ്പ്പ് തോന്നുന്നു. നന്ദി.

204
00:12:33,185 --> 00:12:34,299
ഇരിക്കുക.

205
00:12:36,654 --> 00:12:40,199
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത സ്ഥലമായി ഇത് മാറ്റരുത്.

206
00:12:49,764 --> 00:12:52,679
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. ഒരു പ്രകോപനപരമായ രീതിയിൽ, എങ്കിലും.

207
00:13:05,555 --> 00:13:08,854
ഞങ്ങളുടെ നല്ല CEO പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും.

208
00:13:08,854 --> 00:13:10,030
ഞാനത് ചെയ്യാം.

209
00:13:10,455 --> 00:13:12,170
ഇത് വളരെ പരുഷമാണ്.

210
00:13:12,394 --> 00:13:14,565
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ ഞങ്ങളെ മുട്ടുകുത്തിക്കുന്നു.

211
00:13:14,565 --> 00:13:15,740
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ.

212
00:13:17,234 --> 00:13:20,780
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കുകയും മുട്ടുകുത്തി വീഴുകയും ചെയ്യുകയാണോ?

213
00:13:21,104 --> 00:13:22,839
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,219
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇനിയും നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യണം. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ...

215
00:13:27,404 --> 00:13:29,449
ശല്യപ്പെടുത്താത്ത രീതിയിൽ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

216
00:13:29,474 --> 00:13:31,150
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

217
00:13:32,244 --> 00:13:33,644
അത് വാക്കുകളുടെ വിചിത്രമായ സംയോജനമാണ്.

218
00:13:33,644 --> 00:13:36,384
ഇത് വിചിത്രമാണോ? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ സന്തോഷകരമായ രീതിയിൽ ശല്യപ്പെടുത്തും.

219
00:13:36,384 --> 00:13:39,014
സന്തോഷകരമായ രീതിയിൽ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ? അതൊരു കാര്യമാകുമോ?

220
00:13:39,014 --> 00:13:41,030
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരാം.

221
00:13:41,254 --> 00:13:42,429
ഉദാഹരണത്തിന്?

222
00:13:42,785 --> 00:13:44,699
(പ്രൊഡക്ഷൻ ഒന്ന്)

223
00:13:52,965 --> 00:13:56,339
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്നല്ല. എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

224
00:13:56,874 --> 00:14:00,010
അസ്വസ്ഥത അനുഭവിക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു എന്നാണ്.

225
00:14:02,004 --> 00:14:04,650
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

226
00:14:05,315 --> 00:14:08,260
മുഴുവൻ ഉൽപാദനത്തിനും ദയവായി ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

227
00:14:10,215 --> 00:14:11,829
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

228
00:14:12,315 --> 00:14:14,500
ഇത് തുടരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

229
00:14:14,654 --> 00:14:16,099
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

230
00:14:17,154 --> 00:14:19,199
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർമാരുണ്ട്.

231
00:14:20,795 --> 00:14:23,969
എന്നാൽ അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

232
00:14:27,965 --> 00:14:30,305
കാണാൻ ഒന്നു കൂടി നോക്കണം...

233
00:14:30,305 --> 00:14:32,309
ഈ അവസരം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം സങ്കടപ്പെടും.

234
00:14:33,374 --> 00:14:35,650
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

235
00:15:02,604 --> 00:15:05,349
രാവിലെ. വീണ്ടും പ്രഭാതമാണ്.

236
00:15:06,234 --> 00:15:09,150
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

237
00:15:13,175 --> 00:15:17,059
ഭീരു. ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭീരുവായ തീരുമാനമാണ്.

238
00:15:17,154 --> 00:15:20,059
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായതുകൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ ഉറങ്ങണോ? അത് ഭീരുത്വമാണ്.

239
00:15:20,154 --> 00:15:22,000
തൊഴിലില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

240
00:15:29,425 --> 00:15:31,040
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭീരുവായിക്കൂടാ?

241
00:15:31,295 --> 00:15:34,179
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം.

242
00:15:34,565 --> 00:15:37,709
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്. ഇങ്ങനെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് തന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.

243
00:15:40,904 --> 00:15:42,250
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

244
00:15:45,545 --> 00:15:47,890
ആ തീരുമാനമെടുത്താൽ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ കൊല്ലും.

245
00:15:48,114 --> 00:15:50,120
ഞാനിപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

246
00:15:54,585 --> 00:15:57,130
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

247
00:15:57,425 --> 00:15:59,130
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

248
00:16:06,805 --> 00:16:10,579
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

249
00:16:11,435 --> 00:16:13,449
അതെ, എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.

250
00:16:18,774 --> 00:16:21,715
അമ്മേ, ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

251
00:16:21,715 --> 00:16:24,815
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണമെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ ഫോണിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.

252
00:16:24,815 --> 00:16:26,130
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കേൾക്കാം.

253
00:16:26,825 --> 00:16:29,000
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

254
00:16:38,935 --> 00:16:40,339
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:16:40,965 --> 00:16:43,240
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് 2 സെർവിംഗ് ജിംബാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

256
00:16:43,264 --> 00:16:45,610
അത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനത്തിനുള്ള സൂചനയായിരിക്കും.

257
00:16:45,835 --> 00:16:47,374
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

258
00:16:47,374 --> 00:16:48,805
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

259
00:16:48,805 --> 00:16:50,219
ഹലോ.

260
00:16:50,845 --> 00:16:54,790
ഞങ്ങൾ അവോക്കാഡോയും ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റ് സാലഡും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

261
00:16:55,244 --> 00:16:58,715
ജേ ഹൂൺ, ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നതും വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

262
00:16:58,715 --> 00:17:00,384
അതെ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

263
00:17:00,384 --> 00:17:02,984
ഞാൻ പച്ചിലകൾ തയ്യാറാക്കാം. ദയവായി മുറിക്കാമോ...

264
00:17:02,984 --> 00:17:05,469
- ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റും അവോക്കാഡോയും പുകവലിച്ചോ? - തീർച്ചയായും.

265
00:17:07,525 --> 00:17:11,110
പച്ചിലകൾ തയ്യാറാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. ബാഗ് തുറക്കൂ.

266
00:17:12,595 --> 00:17:15,979
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ ഇടുക. ഓ, ഇവ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

267
00:17:18,604 --> 00:17:20,620
ദൈവമേ, അത് മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

268
00:17:20,775 --> 00:17:22,944
ഇത് ഒരു നുണ പോലെയാണ്,

269
00:17:22,944 --> 00:17:25,489
എന്നാൽ എല്ലാം ഇതിനകം തികച്ചും തയ്യാറായി തോന്നുന്നു.

270
00:17:26,545 --> 00:17:28,590
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

271
00:17:28,785 --> 00:17:30,485
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്കെന്താ...

272
00:17:30,485 --> 00:17:32,954
വേവിച്ച മുട്ട അരിഞ്ഞത് അതിലേക്ക് എറിയണോ?

273
00:17:32,954 --> 00:17:34,999
ശരി, ദയവായി ഇതും മുറിക്കുക.

274
00:17:36,055 --> 00:17:38,095
പുഴുങ്ങിയ മുട്ട അരിഞ്ഞത്...

275
00:17:38,095 --> 00:17:40,269
മാജിക് പോലെ സാലഡിൻ്റെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

276
00:17:40,525 --> 00:17:42,265
നിറവും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

277
00:17:42,265 --> 00:17:45,335
വേവിച്ച മുട്ട എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രോട്ടീൻ്റെ മനോഹരമായ ഉറവിടമായിരുന്നോ?

278
00:17:45,335 --> 00:17:46,795
അതിനെ തികഞ്ഞ ഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

279
00:17:46,795 --> 00:17:50,475
ശരി, ഈ തികഞ്ഞ ഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ, ഞങ്ങൾ തളിക്കാൻ പോകുന്നു...

280
00:17:50,475 --> 00:17:53,380
ചില തികഞ്ഞ ബൾസാമിക് വിനാഗിരി.

281
00:17:54,505 --> 00:17:55,845
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

282
00:17:55,845 --> 00:17:59,620
ഒലിവ് ഓയിൽ കൂടി ഒഴിക്കുക.

283
00:18:00,745 --> 00:18:04,259
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

284
00:18:09,184 --> 00:18:10,699
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാം.

285
00:18:18,495 --> 00:18:20,479
(ഞാൻ Do Yeon-നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.)

286
00:18:22,235 --> 00:18:23,340
(കിം ഡോ യോൻ)

287
00:18:23,874 --> 00:18:25,810
ദോ യെയോൻ! ദോ യെയോൻ!

288
00:18:26,305 --> 00:18:27,674
ഞാൻ ഡോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

289
00:18:27,674 --> 00:18:29,120
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

290
00:18:41,325 --> 00:18:43,130
ഞാൻ ഡോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

291
00:18:45,624 --> 00:18:49,140
- കിം ദോ യോൻ! ഞാൻ ഡോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! - ഞാൻ ദോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

292
00:18:52,535 --> 00:18:53,610
ദോ യെയോൻ!

293
00:18:57,634 --> 00:18:58,634
ദോ യെയോൻ!

294
00:18:58,634 --> 00:19:01,674
- ദോ യെയോൻ! ദോ യെയോൻ! കിം ദോ യോൻ! - ഞാൻ ദോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

295
00:19:01,674 --> 00:19:04,789
- ഞാൻ ദോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! കിം ദോ യോൻ! - കിം ദോ യോൻ!

296
00:19:11,015 --> 00:19:13,999
ഞാൻ കിം ദോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

297
00:19:15,225 --> 00:19:17,924
- ദോ യെയോൻ! കിം ദോ യോൻ! - നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

298
00:19:17,924 --> 00:19:19,900
കിം ദോ യോൻ!

299
00:19:23,325 --> 00:19:27,209
ഞാൻ ഡോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഡോ യെയോൻ!

300
00:19:27,335 --> 00:19:28,779
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

301
00:19:29,864 --> 00:19:30,949
ദോ യെയോൻ...

302
00:19:31,775 --> 00:19:33,944
- സർ, കാത്തിരിക്കൂ. - ഞാൻ ദോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

303
00:19:33,944 --> 00:19:35,719
ഞാൻ ഡോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

304
00:19:36,374 --> 00:19:39,545
ഞാൻ അത് ഒരിക്കൽ കൂടി ആവർത്തിക്കട്ടെ!

305
00:19:39,545 --> 00:19:43,160
ഞാൻ ഡോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ ഡോ യെയോനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

306
00:19:54,325 --> 00:19:55,795
(കിം ഡോ യോൻ)

307
00:19:55,795 --> 00:19:57,539
(സങ് വൂ)

308
00:20:25,795 --> 00:20:27,840
പരീക്ഷാ ചോദ്യത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇതാണ്.

309
00:20:28,265 --> 00:20:30,595
പരവലയത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

310
00:20:30,595 --> 00:20:36,110
y ചതുരത്തിൻ്റെ ഫോക്കസ് 8x...

311
00:20:36,364 --> 00:20:38,505
പോയിൻ്റ് എഫ് ആണ്.

312
00:20:38,505 --> 00:20:44,120
നേർരേഖ പോയിൻ്റ് p, q എന്നിവ കടന്നുപോകുന്നു.

313
00:20:44,214 --> 00:20:48,360
ഇനി, x-അക്ഷത്തിൽ a, b എന്നിവ നോക്കാം.

314
00:20:48,684 --> 00:20:51,860
എ പ്ലസ് ബിയുടെ ആകെ തുക 14 ആണ്.

315
00:20:52,085 --> 00:20:57,694
p, q എന്നിവ എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് ഇതാണ്.

316
00:20:57,694 --> 00:21:00,255
y ചതുരത്തിൻ്റെ പരാബോള...

317
00:21:00,255 --> 00:21:02,370
4ax ആണ്.

318
00:22:08,825 --> 00:22:10,269
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:22:10,735 --> 00:22:12,939
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

320
00:22:13,194 --> 00:22:15,735
- ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

321
00:22:15,735 --> 00:22:16,840
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

322
00:22:17,174 --> 00:22:18,805
ഞാൻ വീണ്ടും മൂർച്ചയുള്ള ആളായിത്തീർന്നാലോ?

323
00:22:18,805 --> 00:22:20,509
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

324
00:22:21,144 --> 00:22:23,249
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള പരാമർശം നടത്തുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:22:23,475 --> 00:22:24,550
ഞാൻ ആണയിട്ടാലോ?

326
00:22:25,275 --> 00:22:27,959
എഡിറ്റിംഗിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

327
00:22:28,144 --> 00:22:30,090
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?

328
00:22:33,985 --> 00:22:36,499
ശകാരവാക്കുകൾക്ക് പകരം പഴങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

329
00:22:37,354 --> 00:22:40,229
നിങ്ങൾ ആപ്പിളും മുന്തിരിയും കഴിക്കുന്നു.

330
00:22:41,065 --> 00:22:43,170
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഉഷ്ണമേഖലാ പഴങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

331
00:22:43,765 --> 00:22:45,670
കലമാൻസിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

332
00:22:45,934 --> 00:22:46,934
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

333
00:22:46,934 --> 00:22:50,239
ഞങ്ങൾക്ക് കാലമൻസി ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

334
00:22:51,134 --> 00:22:53,249
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പ് മുറി. - ശരി.

335
00:22:53,805 --> 00:22:55,350
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ്. - ശരി.

336
00:22:57,075 --> 00:22:59,714
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

337
00:22:59,714 --> 00:23:00,820
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ?

338
00:23:02,085 --> 00:23:03,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷോ ഹോസ്റ്റ് മാറിയത്?

339
00:23:05,085 --> 00:23:08,100
അവസാന നിമിഷം അത് സംഭവിച്ചു. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

340
00:23:08,255 --> 00:23:09,630
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

341
00:23:10,184 --> 00:23:13,570
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു പ്രശ്നമല്ല, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

342
00:23:28,174 --> 00:23:30,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

343
00:23:31,745 --> 00:23:34,245
ഇന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

344
00:23:34,245 --> 00:23:35,985
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

345
00:23:35,985 --> 00:23:37,515
അത് എത്ര അരോചകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:23:37,515 --> 00:23:39,630
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മിണ്ടില്ലായിരുന്നു.

347
00:23:40,515 --> 00:23:42,454
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

348
00:23:42,454 --> 00:23:43,485
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ...

349
00:23:43,485 --> 00:23:45,555
കാരണം ഞാൻ ഒരു കേബിൾ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഒരു ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

350
00:23:45,555 --> 00:23:47,694
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

351
00:23:47,694 --> 00:23:49,164
അതിൽ അത്ര വിഷമിക്കരുത്.

352
00:23:49,164 --> 00:23:50,634
ഞാൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാകരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

353
00:23:50,634 --> 00:23:51,810
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ?

354
00:23:52,035 --> 00:23:54,580
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

355
00:23:54,634 --> 00:23:57,779
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

356
00:23:57,874 --> 00:23:59,810
നിങ്ങളെ ഇകഴ്ത്തിക്കാണിക്കുന്ന ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

357
00:24:01,545 --> 00:24:03,380
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

358
00:24:05,214 --> 00:24:06,890
ഞാൻ തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

359
00:24:29,235 --> 00:24:31,209
ആ സ്ക്രിപ്റ്റിന് രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

360
00:24:31,975 --> 00:24:34,050
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസമായി അവൻ അത് വായിക്കുന്നു.

361
00:24:34,505 --> 00:24:36,874
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരനിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

362
00:24:36,874 --> 00:24:38,019
അവൻ ഓരോ വാക്കും മനഃപാഠമാക്കുന്നു.

363
00:24:40,114 --> 00:24:41,719
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

364
00:24:42,345 --> 00:24:45,884
എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ എഴുത്തുകാർക്ക് ചിലപ്പോൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും...

365
00:24:45,884 --> 00:24:48,199
അവർ ഒരു വാക്യം ഒരു പീരിയഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചോദ്യചിഹ്നത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കണം.

366
00:24:48,325 --> 00:24:51,555
സവിശേഷമായ ഒരു ചിഹ്നം കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് സംവിധായകൻ്റെ ജോലി.

367
00:24:51,555 --> 00:24:55,039
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

368
00:24:57,095 --> 00:24:58,835
അവൻ മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നാം,

369
00:24:58,835 --> 00:25:00,840
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിരവധി എഴുത്തുകാർ അണിനിരക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

370
00:25:01,535 --> 00:25:03,765
അത്രമാത്രം അവിശ്വസനീയമാണ് നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്.

371
00:25:03,765 --> 00:25:06,380
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

372
00:25:06,404 --> 00:25:07,479
ഞാനും.

373
00:25:07,845 --> 00:25:11,789
അതിനർത്ഥം അവൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരി ആയിത്തീർന്നു, അയാൾക്ക് അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

374
00:25:17,384 --> 00:25:18,989
എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

375
00:25:21,325 --> 00:25:22,830
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തണം.

376
00:25:40,975 --> 00:25:42,150
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

377
00:25:43,575 --> 00:25:46,789
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

378
00:25:47,485 --> 00:25:48,590
ഓ, ശരിയാണ്.

379
00:25:49,315 --> 00:25:50,420
മുന്നോട്ടുപോകുക.

380
00:25:50,985 --> 00:25:52,090
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

381
00:25:52,954 --> 00:25:55,459
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നാടകങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

382
00:25:56,684 --> 00:25:59,225
അത് പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാണ്. പിന്നെ ഏത് നാടകമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

383
00:25:59,225 --> 00:26:00,330
"ഗോബ്ലിൻ".

384
00:26:00,654 --> 00:26:03,039
ആ നാടകത്തിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

385
00:26:03,225 --> 00:26:06,735
"കാലാവസ്ഥ എത്ര നല്ലതോ ചീത്തയോ മിതമായതോ ആയിരുന്നാലും,"

386
00:26:06,735 --> 00:26:09,439
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും അന്ധമായ മനോഹരമായിരുന്നു." നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

387
00:26:11,604 --> 00:26:13,575
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങുക.

388
00:26:13,575 --> 00:26:16,219
ചെറുപ്പം മുതലേ അവൾക്ക് വീട്ടിൽ അലസത ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

389
00:26:16,404 --> 00:26:18,944
സാധാരണ കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വിശ്രമിക്കാനാണ്...

390
00:26:18,944 --> 00:26:20,884
- അവർ പുറത്ത് രസകരമായ ശേഷം. - ശരിയാണ്.

391
00:26:20,884 --> 00:26:24,360
എന്നാൽ വീട്ടിൽ അലസമായി കിടന്ന് അസുഖം വരുമ്പോൾ അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

392
00:26:25,184 --> 00:26:26,755
എന്നാലും അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ വരും, അല്ലേ?

393
00:26:26,755 --> 00:26:28,255
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

394
00:26:28,255 --> 00:26:31,055
അവൾ എപ്പോഴും വയറു നിറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:26:31,055 --> 00:26:32,394
നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ ഇത്ര നന്നായി അറിയാം?

396
00:26:32,394 --> 00:26:34,065
നിങ്ങൾ അവളുമായി വളരെ അടുത്ത് ആയിരിക്കണം.

397
00:26:34,065 --> 00:26:35,924
അവൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

398
00:26:35,924 --> 00:26:38,434
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അവൻ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

399
00:26:38,434 --> 00:26:39,709
ദൈവമേ, ഞാൻ അത്ര തമാശക്കാരനല്ല.

400
00:26:39,995 --> 00:26:41,235
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പേര് പറഞ്ഞ് വിളിക്കാമോ?

401
00:26:41,235 --> 00:26:42,910
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. - തീർച്ചയായും.

402
00:26:54,585 --> 00:26:55,789
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകില്ലേ?

403
00:26:56,914 --> 00:26:59,160
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എനിക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കണം.

404
00:27:00,285 --> 00:27:02,600
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാടകങ്ങൾ കാണും.

405
00:27:06,995 --> 00:27:08,170
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.

406
00:27:11,065 --> 00:27:12,340
നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദന അനുഭവപ്പെടും.

407
00:27:12,964 --> 00:27:14,070
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.

408
00:27:16,704 --> 00:27:17,835
അവൾ വന്നതേയുള്ളു.

409
00:27:17,835 --> 00:27:20,350
- ഹലോ. - ഹലോ.

410
00:27:21,245 --> 00:27:22,644
ഹലോ.

411
00:27:22,644 --> 00:27:24,144
- ഹലോ. - ഹലോ.

412
00:27:24,144 --> 00:27:25,914
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുടി ചായം പൂശി.

413
00:27:25,914 --> 00:27:27,374
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

414
00:27:27,374 --> 00:27:30,090
- ഞാനും നിങ്ങളോട് "ഹലോ" പറഞ്ഞു. - ഓ ശരിക്കും?

415
00:27:30,854 --> 00:27:31,914
നന്ദി.

416
00:27:31,914 --> 00:27:33,854
- ഹലോ. - ഹലോ.

417
00:27:33,854 --> 00:27:34,954
- ഹലോ. - ഹലോ.

418
00:27:34,954 --> 00:27:36,225
ഹലോ.

419
00:27:36,225 --> 00:27:38,600
- ഹലോ. - ഹലോ.

420
00:27:38,725 --> 00:27:40,454
ഹലോ എല്ലാവരും. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

421
00:27:40,454 --> 00:27:41,595
- ഹലോ. - ഹലോ.

422
00:27:41,595 --> 00:27:44,495
- ദൈവമേ, ഇത് വളരെക്കാലമായി. - അതെ, ഉണ്ട്.

423
00:27:44,495 --> 00:27:47,370
- സ്വാഗതം. - ഹലോ.

424
00:27:47,464 --> 00:27:48,904
- ഹലോ. - ഹലോ.

425
00:27:48,904 --> 00:27:50,335
ഹലോ, സംവിധായകൻ ലീ.

426
00:27:50,335 --> 00:27:51,404
- ഹലോ. - ഹായ്.

427
00:27:51,404 --> 00:27:53,775
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

428
00:27:53,775 --> 00:27:54,805
നന്ദി.

429
00:27:54,805 --> 00:27:56,679
- എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

430
00:27:57,005 --> 00:27:59,144
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി ചെയ്യാം.

431
00:27:59,144 --> 00:28:01,315
- ഹലോ. - ഹലോ.

432
00:28:01,315 --> 00:28:03,390
- ഹലോ. - ഹലോ.

433
00:28:03,644 --> 00:28:04,785
ഹലോ.

434
00:28:04,785 --> 00:28:07,429
- ഹലോ. - ഹായ്.

435
00:28:08,055 --> 00:28:11,225
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വന്നപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്. എത്ര നാളായി?

436
00:28:11,225 --> 00:28:12,600
കുറച്ചു ദിവസമായി.

437
00:28:12,694 --> 00:28:16,164
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഹ്യോ ബോംഗിൽ നിന്ന് നീ എന്നെയും കണ്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

438
00:28:16,164 --> 00:28:17,364
നിനക്ക് കാഴ്ച്ചക്കുറവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:28:17,364 --> 00:28:19,495
എനിക്ക് നല്ല കാഴ്ചയുണ്ട്, പക്ഷേ കേൾവി കുറവാണ്.

440
00:28:19,495 --> 00:28:21,209
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

441
00:28:21,434 --> 00:28:23,404
- ഹേയ്, ഹലോ. - ഹായ്.

442
00:28:23,404 --> 00:28:25,949
റിഹേഴ്സൽ തുടങ്ങാം.

443
00:28:26,805 --> 00:28:28,545
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം,

444
00:28:28,545 --> 00:28:32,090
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

445
00:28:32,644 --> 00:28:35,219
- ഹലോ. - അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

446
00:28:36,745 --> 00:28:37,959
ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിൽ പോയി.

447
00:28:39,755 --> 00:28:42,100
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ല.

448
00:28:45,095 --> 00:28:47,255
ശപിക്കാനും കുടിക്കാനും അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

449
00:28:47,255 --> 00:28:50,600
അവൾ മറ്റുള്ളവർക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയയായിരുന്നു.

450
00:28:51,095 --> 00:28:54,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പെൺകുട്ടികൾ.

451
00:28:56,904 --> 00:28:59,650
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ സോ മിനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:29:00,275 --> 00:29:02,449
സുഹൃത്തുക്കളെയും കാര്യങ്ങളെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലാണോ?

453
00:29:07,144 --> 00:29:09,684
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

454
00:29:09,684 --> 00:29:12,114
എന്തായാലും കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ശപിക്കുന്നത് നിർത്തി.

455
00:29:12,114 --> 00:29:15,255
ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ശകാരത്തിനു പകരം പഴങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയും.

456
00:29:15,255 --> 00:29:16,454
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം.

457
00:29:16,454 --> 00:29:18,699
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമ്പോൾ, പഴങ്ങൾ ഉന്മേഷദായകമായതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

458
00:29:18,725 --> 00:29:21,164
അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

459
00:29:21,164 --> 00:29:23,039
നിങ്ങളും മദ്യപാനം നിർത്തണം.

460
00:29:23,624 --> 00:29:25,464
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മദ്യപാനം ഇഷ്ടമാണോ?

461
00:29:25,464 --> 00:29:27,170
എനിക്ക് മദ്യപാനം ഇഷ്ടമാണ്.

462
00:29:27,964 --> 00:29:30,140
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

463
00:29:30,404 --> 00:29:32,374
ദൈവമേ, ആ കാലമാൻസി.

464
00:29:32,374 --> 00:29:35,674
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്. ഇന്നലെയും പൂർണ്ണമായി മദ്യപിച്ചോ?

465
00:29:35,674 --> 00:29:37,745
അല്ല, കാലമാൻസി.

466
00:29:37,745 --> 00:29:38,989
എന്ത്?

467
00:29:39,515 --> 00:29:40,944
("ഇത് കിംവദന്തികളിൽ കേട്ടു")

468
00:29:40,944 --> 00:29:42,820
ദൈവമേ, ഇത് അസൂയ തോന്നുന്നു.

469
00:29:44,144 --> 00:29:47,660
- ഇത് ഒരുതരം ഉഷ്ണമേഖലാ പഴമാണ്. - ശരിയാണ്.

470
00:29:48,725 --> 00:29:51,830
- ഓ, ആ പച്ച നാരങ്ങ. - നന്മ.

471
00:29:53,354 --> 00:29:55,900
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

472
00:29:56,025 --> 00:29:58,364
ആദ്യം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

473
00:29:58,364 --> 00:30:00,164
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണ്.

474
00:30:00,164 --> 00:30:02,509
- ഹലോ, ഞാൻ... - അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ ശപിച്ചു.

475
00:30:05,305 --> 00:30:06,709
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

476
00:30:06,934 --> 00:30:08,275
അടിയേറ്റത് പോലെ തോന്നുന്നു.

477
00:30:08,275 --> 00:30:11,249
നിങ്ങൾ ഉഷ്ണമേഖലാ പഴങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ചതായി പറയുക.

478
00:30:11,475 --> 00:30:12,550
എന്തിനാ അത്...

479
00:30:15,985 --> 00:30:19,384
ശരി. അവർ വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.

480
00:30:19,384 --> 00:30:22,199
ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ അവർ ശരിക്കും അടുത്ത് വന്നേക്കാം.

481
00:30:23,454 --> 00:30:24,999
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

482
00:30:27,995 --> 00:30:29,670
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയാണോ?

483
00:30:31,894 --> 00:30:33,509
ഇത് നാളെ വരെ എടുത്തേക്കാം.

484
00:30:43,374 --> 00:30:45,214
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ ഇറക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

485
00:30:45,214 --> 00:30:47,090
ശരി, രണ്ട് ഭ്രാന്തന്മാർ.

486
00:30:52,085 --> 00:30:54,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

487
00:30:54,154 --> 00:30:56,100
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു വിജയ സംവിധായകനാണ് നിങ്ങൾ.

488
00:30:56,555 --> 00:30:58,400
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

489
00:30:58,624 --> 00:31:01,025
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടുന്നത് ശരിയാണ്.

490
00:31:01,025 --> 00:31:02,439
നമ്മൾ പുറകോട്ടു നടക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

491
00:31:02,924 --> 00:31:04,810
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ അഭിമാനമാണ്.

492
00:31:05,434 --> 00:31:06,664
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കാണാൻ വന്നതാണ്.

493
00:31:06,664 --> 00:31:09,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത കുറച്ച് സ്വാഭാവികമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം.

494
00:31:09,704 --> 00:31:12,810
കൊള്ളാം, ശരി. നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

495
00:31:15,404 --> 00:31:17,150
അങ്ങ് പോകൂ.

496
00:31:17,845 --> 00:31:19,719
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

497
00:31:21,585 --> 00:31:24,614
- ഞാൻ അത് ഹ്വാൻ ഡോംഗിൽ നിന്ന് കേട്ടു. - അവൻ എൻ്റെ മുൻകാല നായ്ക്കുട്ടി സ്നേഹം മാത്രമാണ്.

498
00:31:24,614 --> 00:31:27,900
നായ്ക്കുട്ടി സ്നേഹമോ? നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായ നായ്ക്കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

499
00:31:28,384 --> 00:31:29,529
അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ചിരിപ്പിച്ചു.

500
00:31:30,384 --> 00:31:33,124
അത് നിങ്ങളായാലും നായ്ക്കുട്ടികളായാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

501
00:31:33,124 --> 00:31:36,199
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ അൺപ്രൊഫഷണൽ ആകരുത്...

502
00:31:36,565 --> 00:31:37,670
അത് പണ്ട് സംഭവിച്ചു.

503
00:31:38,434 --> 00:31:41,434
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ആളുകൾ പറയുന്നത് അതാണ്.

504
00:31:41,434 --> 00:31:43,565
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രത്യേകമായതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

505
00:31:43,565 --> 00:31:46,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പരാമർശമുണ്ടോ? എനിക്ക് ആവേശമായി.

506
00:31:47,775 --> 00:31:50,019
- എങ്ങനെ വറുത്ത ചിക്കൻ? - പെട്ടെന്ന്?

507
00:31:50,575 --> 00:31:52,550
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മുൻഗണനാ ഗവേഷണമാണോ?

508
00:31:52,874 --> 00:31:56,620
ശരി, വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. മോശം സമയമാണോ?

509
00:31:57,114 --> 00:32:01,029
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ. മരിക്കുംമുമ്പ് പറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല.

510
00:32:24,030 --> 00:32:29,030
<font color="
"ജോലിയും ബന്ധങ്ങളും"
-♥Ruo Xi♥-

511
00:32:53,305 --> 00:32:54,944
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

512
00:32:54,944 --> 00:32:57,989
കൊള്ളാം, എൻ്റെ തമാശ കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

513
00:32:58,545 --> 00:33:02,289
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പരസ്യങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

514
00:33:03,914 --> 00:33:06,055
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തായാലും ഇക്കാലത്ത് നാടകങ്ങൾ...

515
00:33:06,055 --> 00:33:08,285
കാഴ്ചക്കാരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു...

516
00:33:08,285 --> 00:33:10,800
അമിതമായ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം.

517
00:33:11,085 --> 00:33:13,025
ഇന്നലത്തെ "ദി ലാസ്റ്റ് ഹസ്ബൻഡ്" എപ്പിസോഡിൽ,

518
00:33:13,025 --> 00:33:16,194
നാലാമത്തെ ഭർത്താവിന് ടെർമിനൽ ക്യാൻസർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

519
00:33:16,194 --> 00:33:17,864
അന്നുതന്നെ അയാൾ ഭാര്യക്ക് ഒരു ഡിഷ് വാഷർ കൊടുത്തു.

520
00:33:17,864 --> 00:33:20,664
എന്നാൽ ബ്രാൻഡിൻ്റെ ലോഗോ ആ രംഗത്തിൽ അടുത്ത് നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.

521
00:33:20,664 --> 00:33:23,239
ഞാൻ ആ നാടകം കണ്ടു. ഇത് വളരെ രസകരമല്ലേ?

522
00:33:23,434 --> 00:33:25,050
ആ സമയത്ത് ഞാൻ വികാരാധീനനായി.

523
00:33:25,075 --> 00:33:29,080
മരിക്കുമ്പോഴും അവളുടെ വീട്ടുജോലികളെക്കുറിച്ച് അയാൾ വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നു.

524
00:33:30,575 --> 00:33:33,815
"അവളുടെ വീട്ടുജോലികൾ"? വീട്ടുജോലികൾ സ്ത്രീകളുടെ കടമയല്ല.

525
00:33:33,815 --> 00:33:35,914
അതെന്തായിരുന്നു? വർഷങ്ങളോളം വീടിനു ചുറ്റും കിടന്നു.

526
00:33:35,914 --> 00:33:38,590
അർബുദം ബാധിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അയാൾ ഭാര്യയ്ക്ക് ഒരു ഡിഷ്വാഷർ വാങ്ങിയോ?

527
00:33:39,354 --> 00:33:40,714
ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്സ്മെൻ്റ്.

528
00:33:40,714 --> 00:33:43,860
അവർ ഉൽപ്പന്നം എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചു എന്നത് ഈ പദത്തെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

529
00:33:44,555 --> 00:33:47,570
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് PPL നെക്കുറിച്ചാണ്.

530
00:34:05,174 --> 00:34:06,519
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

531
00:34:09,285 --> 00:34:12,490
വീണ്ടും? ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇടവേള എടുക്കുകയാണോ?

532
00:34:13,314 --> 00:34:14,800
ഇത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

533
00:34:17,325 --> 00:34:20,430
സെലിബ്രിറ്റികൾക്ക് ആഡംബരപൂർണമായ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

534
00:34:20,654 --> 00:34:22,265
അതല്ല കാര്യം.

535
00:34:22,265 --> 00:34:26,035
വിമർശിക്കപ്പെടുന്നത് ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷമായി എതിർക്കുന്നു എന്നതാണ്...

536
00:34:26,035 --> 00:34:28,634
അവരുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു വൃത്തികെട്ട സൗകര്യം നിർമ്മിക്കണം.

537
00:34:28,634 --> 00:34:31,404
അത് അവരുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തുണ്ടായതിൽ ആരും സന്തോഷിക്കില്ല.

538
00:34:31,404 --> 00:34:34,749
അപ്പോൾ അത് എവിടെ നിർമ്മിക്കും? മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

539
00:34:34,845 --> 00:34:37,305
കൂടാതെ, പ്രത്യേകാവകാശമുള്ളവരുടെ ഈ NIMBY പ്രഭാവം...

540
00:34:37,305 --> 00:34:40,345
ഇത് പ്രതിദ്രവ്യമാണ് എന്ന അർത്ഥത്തിൽ മോശമായ സ്വഭാവവും ലജ്ജയില്ലാത്തതുമാണ്...

541
00:34:40,345 --> 00:34:42,220
സാധാരണക്കാരൻ്റെ.

542
00:34:42,714 --> 00:34:43,789
"നെംബി"?

543
00:34:44,614 --> 00:34:45,990
എന്ത്?

544
00:34:47,455 --> 00:34:49,700
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് NIMBY പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

545
00:34:49,884 --> 00:34:53,200
നിംബി? ഇത് എന്താണ്?

546
00:34:58,964 --> 00:35:01,765
നല്ല രസതന്ത്രമാണ് ഇരുവരും ചേർന്ന് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

547
00:35:01,765 --> 00:35:03,064
പെട്ടെന്ന്?

548
00:35:03,064 --> 00:35:04,209
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

549
00:35:05,875 --> 00:35:09,550
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

550
00:35:10,345 --> 00:35:11,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവധിക്ക് പോകാത്തത്?

551
00:35:12,245 --> 00:35:14,789
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

552
00:35:15,814 --> 00:35:16,884
ശരി.

553
00:35:16,884 --> 00:35:18,189
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

554
00:35:19,614 --> 00:35:20,889
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

555
00:35:31,194 --> 00:35:32,909
നമുക്ക് ഇതിനകം സ്ക്രിപ്റ്റ് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ലേ?

556
00:35:35,205 --> 00:35:38,404
"കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പങ്കിടുക" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

557
00:35:38,404 --> 00:35:39,734
ഈ വരി ഞാൻ അതേപടി വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:35:39,734 --> 00:35:42,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്? അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

559
00:35:42,475 --> 00:35:45,674
മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ്. വെറുതെ തലയാട്ടി.

560
00:35:45,674 --> 00:35:48,645
തിരികെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

561
00:35:48,645 --> 00:35:51,090
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, അറിയാത്തത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

562
00:35:52,555 --> 00:35:54,930
- നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം. - ശരി.

563
00:36:12,134 --> 00:36:14,010
- നന്ദി. - എന്ത്?

564
00:36:14,234 --> 00:36:17,380
- ജോലിയിൽ സന്തോഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

565
00:36:17,575 --> 00:36:21,050
അപരിചിതരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് വരാൻ കഴിയില്ല.

566
00:36:22,084 --> 00:36:23,320
ഒരു വഴിയുമില്ല.

567
00:36:23,384 --> 00:36:25,990
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

568
00:36:26,714 --> 00:36:30,729
അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്. ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു നൃത്തം.

569
00:36:32,424 --> 00:36:33,754
ഒരു വഴിയുമില്ല.

570
00:36:33,754 --> 00:36:35,939
ഗണിതത്തിലും ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം ആയിരുന്നു.

571
00:36:36,095 --> 00:36:38,369
ഞാൻ കണക്കിൽ മാത്രം മിടുക്കനായിരുന്നു.

572
00:36:42,205 --> 00:36:45,935
ദോ യെയോൺ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

573
00:36:45,935 --> 00:36:47,579
നന്ദി.

574
00:36:48,004 --> 00:36:49,904
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വയലിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:36:49,904 --> 00:36:52,345
അതെ, ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിംഗിൻ്റെ ചുമതലയിലാണ്,

576
00:36:52,345 --> 00:36:54,860
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയും ഈ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ സഹ-നിർമ്മാണം നടത്തുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.

577
00:36:55,614 --> 00:36:57,059
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

578
00:36:58,614 --> 00:37:02,260
പിന്നെ ഇന്ന് വറുത്ത ചിക്കന് വളരെ നന്ദി.

579
00:37:02,725 --> 00:37:05,524
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

580
00:37:05,524 --> 00:37:06,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

581
00:37:08,595 --> 00:37:10,599
ഇല്ല, ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.

582
00:37:10,725 --> 00:37:13,840
- അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി. - ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

583
00:37:15,535 --> 00:37:17,504
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ എനിക്ക് ഒരു അംഗം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

584
00:37:17,504 --> 00:37:19,634
അതെ, എനിക്കറിയാം. വിദേശത്ത് പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

585
00:37:19,634 --> 00:37:21,010
അത് സത്യമല്ല.

586
00:37:22,845 --> 00:37:25,289
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

587
00:37:26,044 --> 00:37:28,789
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്നും ഭ്രാന്തൻ ആരാധകരിൽ നിന്നും അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

588
00:37:29,915 --> 00:37:31,930
വധഭീഷണി വരെ അവൾക്കുണ്ടായി.

589
00:37:33,314 --> 00:37:35,360
അവൾക്ക് മാനസിക ചികിത്സ ലഭിച്ചു ...

590
00:37:35,725 --> 00:37:37,930
അവളുടെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

591
00:37:39,725 --> 00:37:43,070
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തവും പാട്ടും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

592
00:37:44,265 --> 00:37:46,070
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്,

593
00:37:47,294 --> 00:37:48,979
പക്ഷെ ആ സംഭവത്തിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

594
00:37:52,035 --> 00:37:56,004
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു ആരോ...

595
00:37:56,004 --> 00:37:57,920
ആരായിരുന്നു അവളോട് നല്ലത്...

596
00:37:59,444 --> 00:38:00,619
കൊലപാതകിയായി മാറി.

597
00:38:02,785 --> 00:38:04,459
അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം.

598
00:38:20,395 --> 00:38:22,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നത്?

599
00:38:25,105 --> 00:38:26,809
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

600
00:38:46,154 --> 00:38:48,924
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കനോ ബിയറോ ഇഷ്ടമാണോ?

601
00:38:48,924 --> 00:38:50,765
നമ്മൾ ഒരു ജഡ്ജി ആകരുത്.

602
00:38:50,765 --> 00:38:52,209
അവ രണ്ടും പവിത്രമാണ്.

603
00:38:52,765 --> 00:38:54,570
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ, ദയവായി.

604
00:38:56,634 --> 00:38:57,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?

605
00:38:58,634 --> 00:39:01,650
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു. ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

606
00:39:02,575 --> 00:39:04,075
വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

607
00:39:04,075 --> 00:39:05,849
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപാനം നിർത്താൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

608
00:39:05,975 --> 00:39:08,389
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ കഥകൾ കേൾക്കണം.

609
00:39:09,714 --> 00:39:12,055
- എന്തുപോലെ? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടാകും.

610
00:39:12,055 --> 00:39:14,285
ഇത് ജോലിയുമായോ നിങ്ങളുടെ മുൻകാല പ്രണയവുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

611
00:39:14,285 --> 00:39:15,930
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കേൾക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

612
00:39:17,355 --> 00:39:18,430
അത് പുറത്ത് വന്നതാണ്.

613
00:39:20,024 --> 00:39:22,240
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം മദ്യപിച്ചാൽ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

614
00:39:22,665 --> 00:39:24,099
അതെനിക്ക് അപമാനം മാത്രമായിരിക്കും.

615
00:39:41,714 --> 00:39:43,559
എല്ലാം ശരി. മികച്ച ജോലി!

616
00:39:43,714 --> 00:39:45,515
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. - മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

617
00:39:45,515 --> 00:39:46,984
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. - നല്ല ജോലി.

618
00:39:46,984 --> 00:39:48,114
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. - മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

619
00:39:48,114 --> 00:39:51,360
- നല്ല ജോലി. - ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് മണിക്കൂർ പോയി.

620
00:39:52,254 --> 00:39:54,570
ഞങ്ങൾ ഷോയുടെ രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തോ?

621
00:39:55,495 --> 00:39:57,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയും കാലം തുടർന്നത്?

622
00:39:58,125 --> 00:39:59,694
- ഇത് എന്താണ്? - നന്മ.

623
00:39:59,694 --> 00:40:01,039
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

624
00:40:01,265 --> 00:40:03,165
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - വലിയ ജോലി.

625
00:40:03,165 --> 00:40:05,280
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. - ദൈവമേ, ഇത് മോശമാണ്.

626
00:40:05,904 --> 00:40:07,774
- നിങ്ങൾ പോകണം. - മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

627
00:40:07,774 --> 00:40:09,720
- വലിയ ജോലി. - നല്ല ജോലി.

628
00:40:12,174 --> 00:40:13,389
- നന്മ. - അത് മറക്കുക.

629
00:40:13,475 --> 00:40:15,314
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. - മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

630
00:40:15,314 --> 00:40:17,490
- നല്ല ജോലി. - നമുക്ക് പോകണം.

631
00:40:17,785 --> 00:40:19,729
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

632
00:40:22,254 --> 00:40:25,030
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. - നന്മ. വലിയ ജോലി.

633
00:40:32,564 --> 00:40:34,840
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. - മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

634
00:40:35,435 --> 00:40:36,510
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

635
00:40:40,205 --> 00:40:42,380
ഇത് പരിധിക്ക് പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

636
00:40:42,605 --> 00:40:44,380
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

637
00:40:45,274 --> 00:40:48,659
അതുകൊണ്ട് മിൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

638
00:40:51,145 --> 00:40:54,159
അവൾക്ക് വ്യത്യസ്ത താൽപ്പര്യങ്ങളും ചിന്താ രീതികളും ഉണ്ട്.

639
00:40:55,384 --> 00:40:58,369
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

640
00:40:59,395 --> 00:41:01,269
പക്ഷെ അത് സോ മിന്നിൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

641
00:41:01,765 --> 00:41:02,999
അവൾക്ക് ഭയങ്കര വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

642
00:41:04,595 --> 00:41:07,269
എന്നിട്ടും, അവൾ ഇത്രയും ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ...

643
00:41:08,134 --> 00:41:12,150
ഇത്രയും ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ അവൾ അപമാനിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

644
00:41:12,734 --> 00:41:15,050
ഓ, ശരിയാണ്.

645
00:41:15,245 --> 00:41:16,920
ഞാൻ ലൈൻ കടന്നു പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

646
00:41:17,475 --> 00:41:19,320
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

647
00:41:20,015 --> 00:41:21,189
ഞാൻ അൽപ്പം ഹൃദയം തകർന്നു.

648
00:41:21,984 --> 00:41:23,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

649
00:41:24,185 --> 00:41:25,860
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

650
00:41:26,055 --> 00:41:28,959
അവൾക്ക് ഭയങ്കര വ്യക്തിത്വമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ അവൾ ഒരു മൃദുലയാണ്.

651
00:41:33,325 --> 00:41:36,139
ദയനീയം! എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

652
00:41:39,895 --> 00:41:42,110
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. വിട.

653
00:41:44,265 --> 00:41:46,305
താഴെ വീണാൽ എഴുന്നേൽക്കണം.

654
00:41:46,305 --> 00:41:48,150
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യകന്യകയാണോ?

655
00:41:48,404 --> 00:41:50,345
ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ് അല്ല, ഒരു മത്സ്യകന്യക മാത്രമാണോ?

656
00:41:50,345 --> 00:41:51,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജകുമാരി അല്ലാത്തത്?

657
00:41:51,814 --> 00:41:53,814
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

658
00:41:53,814 --> 00:41:55,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആശങ്കപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്?

659
00:41:55,044 --> 00:41:56,614
ജുൻ ജി ഹ്യുന് ഒരു മത്സ്യകന്യകയാകാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല?

660
00:41:56,614 --> 00:41:58,590
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് പോകൂ, വിഡ്ഢി.

661
00:41:58,785 --> 00:42:01,254
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു?

662
00:42:01,254 --> 00:42:02,360
ഈ മാസം എനിക്ക് ബോണസ് ലഭിക്കും.

663
00:42:03,355 --> 00:42:05,300
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ എല്ലാം ചുരണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

664
00:42:20,305 --> 00:42:21,479
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

665
00:42:22,305 --> 00:42:23,479
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?

666
00:42:24,004 --> 00:42:26,849
ഇല്ല, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരവ് ഉണ്ടായില്ല.

667
00:42:27,575 --> 00:42:28,820
എനിക്ക് ഒരുതരം നാണം തോന്നുന്നു.

668
00:42:30,084 --> 00:42:32,685
അവൻ നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്തിയാൽ എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല.

669
00:42:32,685 --> 00:42:34,829
എനിക്ക് ഒരുപാട് തിരിച്ചുവരവ് നടത്താൻ കഴിയും. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

670
00:42:34,955 --> 00:42:36,030
വന്നാൽ മതി.

671
00:42:40,325 --> 00:42:41,430
എന്തായാലും,

672
00:42:42,524 --> 00:42:44,340
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

673
00:42:45,794 --> 00:42:46,909
എനിക്കറിയില്ല.

674
00:42:47,864 --> 00:42:49,280
അതാണ് എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

675
00:42:49,435 --> 00:42:51,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുമായി പിരിയേണ്ടി വന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

676
00:42:52,105 --> 00:42:54,180
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കാണും?

677
00:42:54,404 --> 00:42:56,849
എങ്കിലും അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

678
00:42:56,975 --> 00:43:00,944
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന പലഹാരങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു...

679
00:43:00,944 --> 00:43:02,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകത്ത് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളത്

680
00:43:02,245 --> 00:43:03,814
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു, എല്ലാം ചെയ്തു!

681
00:43:03,814 --> 00:43:06,389
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിയപ്പോൾ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

682
00:43:07,515 --> 00:43:09,229
"നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല അല്ലേ?"

683
00:43:09,484 --> 00:43:13,355
ദിവസം സുഗമമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി,

684
00:43:13,355 --> 00:43:15,200
എന്നാൽ ആ നിമിഷം തന്നെ മറ്റൊരു ദിവസം ആരംഭിച്ചു.

685
00:43:15,564 --> 00:43:17,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

686
00:43:17,225 --> 00:43:18,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥ പുറത്തുവിടുന്നത്?

687
00:43:18,964 --> 00:43:21,035
എന്തിനാണ് എന്നെ കുടിപ്പിച്ചത്? കേൾക്കൂ!

688
00:43:21,035 --> 00:43:22,435
എനിക്കും പഴയ പ്രണയകഥകളുണ്ട്!

689
00:43:22,435 --> 00:43:23,564
പ്രണയം ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

690
00:43:23,564 --> 00:43:25,205
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രണയകഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

691
00:43:25,205 --> 00:43:27,409
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

692
00:43:27,575 --> 00:43:31,079
"സ്നേഹം എന്നൊന്നില്ല"?

693
00:43:31,174 --> 00:43:33,544
അവളെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...

694
00:43:33,544 --> 00:43:36,044
രണ്ട് വർഷത്തെ ഡേറ്റിംഗിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നു.

695
00:43:36,044 --> 00:43:38,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ബുദ്ധിയില്ലാത്തത്... അല്ല, അവളെക്കുറിച്ച്?

696
00:43:38,685 --> 00:43:39,814
പുരുഷന്മാരെ നന്നായി അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

697
00:43:39,814 --> 00:43:41,860
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിരിഞ്ഞത്. അറിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

698
00:43:53,765 --> 00:43:56,010
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ. - അതെ?

699
00:43:57,765 --> 00:44:00,180
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം മാറ്റാമോ?

700
00:44:00,274 --> 00:44:01,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

701
00:44:01,875 --> 00:44:03,274
വരികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

702
00:44:03,274 --> 00:44:06,720
"എനിക്ക് പൂക്കളുടെ നടുവിൽ ഷാമ്പൂ മണക്കുന്നു"?

703
00:44:06,745 --> 00:44:09,285
ഒരു സത്രത്തിൽ കാണുന്ന ഒരുതരം പൂക്കളുടെ മണമാണെങ്കിൽ അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

704
00:44:09,285 --> 00:44:11,260
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

705
00:44:11,515 --> 00:44:13,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

706
00:44:16,285 --> 00:44:18,384
പ്രണയഗാനം കേട്ടാൽ ദേഷ്യം വരുന്നത് ഒരു ക്ലീഷേ അല്ലേ...

707
00:44:18,384 --> 00:44:19,455
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നത് പോലെ?

708
00:44:19,455 --> 00:44:21,329
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമല്ല!

709
00:44:22,095 --> 00:44:23,564
എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

710
00:44:23,564 --> 00:44:25,869
ആ പാട്ടിൻ്റെ വരികൾ എഴുതിയ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

711
00:44:54,555 --> 00:44:57,424
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! പാട്ട് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

712
00:44:57,424 --> 00:44:59,039
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

713
00:45:05,404 --> 00:45:06,880
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ബിയർ, ദയവായി.

714
00:45:14,944 --> 00:45:17,559
അവസാനം, നമ്മൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

715
00:45:19,214 --> 00:45:21,930
അത് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്നതിനാൽ നമ്മൾ വേദനിക്കുന്നവരെപ്പോലെയാണ്.

716
00:45:22,384 --> 00:45:23,855
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

717
00:45:23,855 --> 00:45:26,670
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് അത്ര എളുപ്പം എടുക്കരുത്.

718
00:45:28,395 --> 00:45:29,470
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

719
00:45:32,165 --> 00:45:34,709
- നിങ്ങൾ ഡാ മിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? - അതെ.

720
00:45:35,234 --> 00:45:36,880
അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നി.

721
00:45:37,734 --> 00:45:39,305
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

722
00:45:39,305 --> 00:45:41,834
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

723
00:45:41,834 --> 00:45:43,249
നീ വീണ്ടും അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

724
00:45:43,444 --> 00:45:45,245
ഈ ലോകത്ത് ആരും തങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിസ്സാരമായി ഏറ്റുപറയുന്നില്ല.

725
00:45:45,245 --> 00:45:48,720
നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്.

726
00:45:49,044 --> 00:45:52,559
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഹൃദയം ചലിച്ചതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.

727
00:45:53,015 --> 00:45:55,559
- അവൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.

728
00:45:55,725 --> 00:45:57,900
അവൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ചിലത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

729
00:46:01,395 --> 00:46:02,599
ഹ്വാൻ ഡോങ് ആണോ...

730
00:46:03,564 --> 00:46:05,740
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

731
00:46:12,305 --> 00:46:14,579
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എല്ലാം കടന്നുപോയി.

732
00:46:15,575 --> 00:46:16,680
അവൻ വെറുതെ...

733
00:46:18,075 --> 00:46:20,220
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്ന ഒരാൾ.

734
00:46:22,084 --> 00:46:23,289
അപ്പോൾ നമുക്ക്...

735
00:46:25,814 --> 00:46:27,329
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

736
00:46:28,314 --> 00:46:30,400
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് കുറ്റബോധമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കണം.

737
00:46:35,665 --> 00:46:37,240
അവൻ ഇപ്പോഴും വേദനയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

738
00:46:37,495 --> 00:46:40,570
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

739
00:46:41,715 --> 00:46:42,790
എന്ത്...

740
00:46:46,364 --> 00:46:47,569
ഹ്വാൻ ഡോങ് ആണോ...

741
00:46:48,494 --> 00:46:50,638
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

742
00:46:57,174 --> 00:46:59,518
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എല്ലാം കടന്നുപോയി.

743
00:47:00,474 --> 00:47:01,549
അവൻ വെറുതെ...

744
00:47:03,014 --> 00:47:05,149
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്ന ഒരാൾ.

745
00:47:07,013 --> 00:47:08,388
അപ്പോൾ നമുക്ക്...

746
00:47:10,784 --> 00:47:12,298
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

747
00:47:13,254 --> 00:47:15,368
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് കുറ്റബോധമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കണം.

748
00:47:20,493 --> 00:47:22,169
അവൻ ഇപ്പോഴും വേദനയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

749
00:47:22,433 --> 00:47:25,809
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

750
00:47:26,703 --> 00:47:27,809
എന്ത്...

751
00:47:49,723 --> 00:47:51,368
ബിയർ വളരെ വെള്ളമാണ്.

752
00:47:52,024 --> 00:47:55,138
- നമുക്ക് ഇത് സോജുവിൽ എങ്ങനെ കലർത്താം? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

753
00:47:55,663 --> 00:47:58,638
നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി സോജു കിട്ടുമോ? വേഗം ചെയ്യാമോ?

754
00:47:58,933 --> 00:48:00,979
നേരത്തെ പാട്ട് മാറ്റിയില്ലല്ലോ?

755
00:48:01,864 --> 00:48:03,079
ഒരു ഗ്ലാസ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയറും കൂടി.

756
00:48:13,183 --> 00:48:16,459
ദൈവമേ, നീ വളരെ ദുർബലനാണ്.

757
00:48:16,654 --> 00:48:19,123
ആ സംസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു?

758
00:48:19,123 --> 00:48:21,428
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്കും കഴിയും.

759
00:48:28,623 --> 00:48:31,238
നീ നേരത്തെ ചെയ്ത പോലെ കരയരുത്.

760
00:48:34,964 --> 00:48:36,778
ഞാൻ കൃത്യമായി കരഞ്ഞില്ല.

761
00:48:39,904 --> 00:48:41,579
ആത്മവിചിന്തനത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീരായിരുന്നു അവ.

762
00:48:44,674 --> 00:48:46,088
അത് മതിയായ വിശദീകരണമാണ്.

763
00:48:46,214 --> 00:48:48,088
നീയും കരഞ്ഞു.

764
00:48:48,984 --> 00:48:50,528
ശരി, അതെ.

765
00:48:51,813 --> 00:48:53,798
പക്ഷേ, ദോ യോണിനോട് എനിക്ക് നന്ദി തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്.

766
00:48:54,353 --> 00:48:58,169
- എന്ത്? - എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി എന്നത് സത്യമാണ്,

767
00:48:58,493 --> 00:48:59,798
പക്ഷെ എനിക്കും നന്ദി തോന്നി...

768
00:49:01,324 --> 00:49:04,868
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

769
00:49:06,163 --> 00:49:08,408
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കാൻ കാരണം...

770
00:49:10,103 --> 00:49:11,579
സത്യത്തിൽ അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്...

771
00:49:12,873 --> 00:49:14,019
ഞാൻ നിനക്ക് കാരണമായി...

772
00:49:18,944 --> 00:49:20,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

773
00:49:22,554 --> 00:49:24,459
ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിച്ച പോലെ തോന്നി...

774
00:49:25,384 --> 00:49:27,459
കാരണം ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

775
00:49:27,654 --> 00:49:30,428
ദൈവമേ, അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ കരഞ്ഞത്.

776
00:49:30,594 --> 00:49:32,968
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

777
00:49:33,993 --> 00:49:35,068
കാരണം...

778
00:49:37,063 --> 00:49:38,979
നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

779
00:50:08,594 --> 00:50:10,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

780
00:50:21,243 --> 00:50:23,313
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുക്കള അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

781
00:50:23,313 --> 00:50:24,789
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

782
00:50:25,043 --> 00:50:27,013
- ഇല്ല - ഇല്ല.

783
00:50:27,013 --> 00:50:28,088
ശരി, എങ്കിൽ.

784
00:50:38,723 --> 00:50:39,868
അവ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

785
00:50:41,524 --> 00:50:43,034
- പിന്നെ... - പിന്നെ പോകണോ?

786
00:50:43,034 --> 00:50:46,163
ഇൻ ഗൂക്ക് നാളെ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

787
00:50:46,163 --> 00:50:49,448
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. - അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്.

788
00:51:02,453 --> 00:51:04,488
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

789
00:51:05,554 --> 00:51:07,428
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

790
00:51:07,824 --> 00:51:09,899
അപ്പോൾ ഇനി കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

791
00:51:10,223 --> 00:51:11,968
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

792
00:51:12,493 --> 00:51:14,238
നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകണം.

793
00:51:15,864 --> 00:51:17,333
നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകണം.

794
00:51:17,333 --> 00:51:19,238
ഇല്ല നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

795
00:51:20,333 --> 00:51:23,004
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

796
00:51:23,004 --> 00:51:27,103
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം! - നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം!

797
00:51:27,103 --> 00:51:29,519
നമുക്ക് പോകാം!

798
00:53:14,404 --> 00:53:17,120
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? - അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

799
00:53:17,174 --> 00:53:18,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് കർട്ടനുകൾ ഇല്ലാത്തത്?

800
00:53:18,974 --> 00:53:20,819
അമിതമായി ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

801
00:53:22,944 --> 00:53:24,560
എത്ര ഉത്സാഹമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ.

802
00:53:24,944 --> 00:53:27,060
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം.

803
00:53:27,855 --> 00:53:29,299
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

804
00:53:30,485 --> 00:53:32,129
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് പിന്നിലേക്ക് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

805
00:53:36,525 --> 00:53:38,994
- പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ കഴിക്കണം. - ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

806
00:53:38,994 --> 00:53:41,965
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അതിഥിയാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അരോചകമാണോ?

807
00:53:41,965 --> 00:53:43,310
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട് അത് അസഹനീയമായിരിക്കും?

808
00:53:43,634 --> 00:53:45,280
എൻ്റെ വയറിന് അത് ശീലമായില്ല എന്ന് മാത്രം.

809
00:53:46,205 --> 00:53:48,580
- എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം വേവിക്കുക. - എന്ത്?

810
00:53:53,014 --> 00:53:55,819
നിങ്ങൾ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കാമോ?

811
00:54:04,855 --> 00:54:06,769
നിങ്ങൾക്ക് ചെറി തക്കാളി ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

812
00:54:07,525 --> 00:54:09,399
നമ്മൾ എല്ലാവരും തക്കാളി കഴിക്കണം.

813
00:54:14,264 --> 00:54:16,335
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഉണ്ട്.

814
00:54:16,335 --> 00:54:17,439
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ ഉണ്ടാക്കി...

815
00:54:19,034 --> 00:54:21,280
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രനല്ല.

816
00:54:22,174 --> 00:54:24,605
എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രസിഡൻ്റ് പോലും പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

817
00:54:24,605 --> 00:54:28,545
വാർത്തകൾ കാരണം പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന വാക്ക് നെഗറ്റീവ് ആയി തോന്നാം.

818
00:54:28,545 --> 00:54:31,290
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ശുദ്ധവും നേരായതുമാണ്.

819
00:54:32,244 --> 00:54:34,629
അതെ, തീർച്ചയായും. എല്ലാവർക്കും യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസിഡൻ്റാകാൻ കഴിയില്ല.

820
00:54:37,755 --> 00:54:39,669
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചെറി തക്കാളി തരണോ?

821
00:54:41,324 --> 00:54:42,470
തീർച്ചയായും.

822
00:54:44,795 --> 00:54:47,065
എനിക്ക് വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

823
00:54:47,065 --> 00:54:49,379
ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

824
00:54:50,134 --> 00:54:51,810
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

825
00:54:52,674 --> 00:54:54,634
പിന്നെ ഈ മാസത്തെ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ് ഞാൻ എങ്ങനെ അടക്കും?

826
00:54:54,634 --> 00:54:56,620
ദൈവമേ, അത് അസംബന്ധമാണ്.

827
00:54:56,974 --> 00:54:59,649
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയുമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

828
00:55:02,045 --> 00:55:03,784
മോനേ, നീ എപ്പോഴാണ് ഈ ചെറി തക്കാളി പറിച്ചെടുത്തത്?

829
00:55:03,784 --> 00:55:05,160
ഇപ്പോള്.

830
00:55:54,735 --> 00:55:58,140
മരിക്കുന്നത് വളരെ ഭയാനകമായ ദിവസമാണ്.

831
00:56:12,834 --> 00:56:14,409
ഹലോ?

832
00:56:14,534 --> 00:56:16,409
അതെ, ഞാൻ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.

833
00:56:18,633 --> 00:56:20,003
- ഹലോ. - ഹലോ.

834
00:56:20,003 --> 00:56:21,078
ഈ വഴിയേ.

835
00:56:24,644 --> 00:56:25,719
അവിടെ.

836
00:56:33,224 --> 00:56:36,299
ഇതാണ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഓഫീസ്.

837
00:56:38,854 --> 00:56:39,998
ഈ വഴിയേ.

838
00:56:42,534 --> 00:56:43,839
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

839
00:56:48,764 --> 00:56:50,848
- നന്ദി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

840
00:57:08,523 --> 00:57:09,828
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ ഒഴിവാക്കിയോ?

841
00:57:11,724 --> 00:57:13,839
ശരി, ഞാൻ അത്ര കുടിച്ചിട്ടില്ല.

842
00:57:14,593 --> 00:57:16,409
ഇന്ന് കുടിക്കരുത്.

843
00:57:18,963 --> 00:57:20,078
ശരി.

844
00:57:35,443 --> 00:57:37,788
ഒരു ഗുഹ. എനിക്കൊരു ഗുഹ വേണം.

845
00:57:46,994 --> 00:57:48,739
പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസവും സമയവും,

846
00:57:49,064 --> 00:57:51,708
ദയവായി വേഗം പോകൂ.

847
00:57:52,133 --> 00:57:54,009
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിൽക്കരുത്.

848
00:58:16,054 --> 00:58:17,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ശബ്ദങ്ങളൊന്നും കേൾക്കാത്തത്?

849
00:58:18,793 --> 00:58:19,868
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

850
00:58:20,764 --> 00:58:22,994
പിന്നെ ഈ ടേബിളിൽ ബിയർ ഒന്നും ഇല്ലാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?

851
00:58:22,994 --> 00:58:24,208
നമുക്ക് പണം ലാഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

852
00:58:24,633 --> 00:58:26,434
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകൂടിയ ബിയർ കുടിക്കുന്നു.

853
00:58:26,434 --> 00:58:28,009
എന്തിനാണ് ഇക്കാലത്ത് പണത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്?

854
00:58:28,564 --> 00:58:30,573
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വെറുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

855
00:58:30,573 --> 00:58:33,179
- എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം. - വരൂ, ആരംഭിക്കുക.

856
00:58:35,443 --> 00:58:36,814
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

857
00:58:36,814 --> 00:58:38,244
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

858
00:58:38,244 --> 00:58:40,288
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഏറ്റവും ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

859
00:58:44,584 --> 00:58:45,859
ഇത്തവണ,

860
00:58:46,483 --> 00:58:47,954
അത് വളരെ വലുതാണ്.

861
00:58:47,954 --> 00:58:49,323
ഇത് നാഡീവ്യൂഹമാണ്.

862
00:58:49,323 --> 00:58:50,429
ഞാൻ...

863
00:58:52,193 --> 00:58:54,339
ഒരു മനുഷ്യനുമായി കൈകോർത്തു.

864
00:58:54,564 --> 00:58:56,994
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒന്നിനും പരിഭ്രാന്തനായി.

865
00:58:56,994 --> 00:59:00,739
അതായത്, അവൻ ഇങ്ങനെ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

866
00:59:00,934 --> 00:59:02,748
അത് വളരെ ശരിയാണ്? അടുത്തത്.

867
00:59:04,704 --> 00:59:07,478
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.

868
00:59:08,443 --> 00:59:09,518
നന്മ.

869
00:59:09,773 --> 00:59:11,773
അത് ഹ്വാൻ ഡോങ് ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

870
00:59:11,773 --> 00:59:14,058
- ഇല്ല - ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

871
00:59:14,584 --> 00:59:15,659
മകൻ ബം സൂ.

872
00:59:16,554 --> 00:59:17,613
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

873
00:59:17,613 --> 00:59:19,458
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി പരിഭ്രാന്തനായി.

874
00:59:19,954 --> 00:59:21,328
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

875
00:59:22,184 --> 00:59:23,299
നീ പ്രണയിച്ചോ?

876
00:59:23,494 --> 00:59:25,598
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി.

877
00:59:26,124 --> 00:59:27,793
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു...

878
00:59:27,793 --> 00:59:30,438
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു പിടി വിടാം.

879
00:59:31,164 --> 00:59:32,639
തൽക്കാലം അവിടെ നിർത്തൂ. അടുത്തത്.

880
00:59:37,704 --> 00:59:38,808
ഞാനോ?

881
00:59:39,304 --> 00:59:42,148
തിടുക്കത്തിൽ വിഷയം എൻ്റേതായി മാറ്റരുത്. അവളുടെ കഥ വളരെ വലുതാണ്.

882
00:59:42,273 --> 00:59:45,014
ഇത് ചെയ്യൂ. ജിൻ ജൂവിൻ്റെ കഥ കേൾക്കാം.

883
00:59:45,014 --> 00:59:46,383
നിങ്ങളുടേത് അവളേക്കാൾ വലുതാകാൻ കഴിയില്ല.

884
00:59:46,383 --> 00:59:48,188
- ഞാൻ എൻ്റെ പണം സംഭാവന ചെയ്തു. - കൊള്ളാം.

885
00:59:51,883 --> 00:59:53,983
- സംഭാവന നൽകിയോ? - അതെ.

886
00:59:53,983 --> 00:59:56,894
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം സംഭാവന ചെയ്തു...

887
00:59:56,894 --> 00:59:58,693
ഒരു ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനത്തെയോ പൊതുപ്രവർത്തനത്തെയോ സഹായിക്കണോ?

888
00:59:58,693 --> 01:00:00,139
അതെ.

889
01:00:01,463 --> 01:00:03,564
ഞാൻ അത് തെറ്റായി കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

890
01:00:03,564 --> 01:00:06,208
അവൾ അവളുടെ പണം സംഭാവന ചെയ്തു.

891
01:00:06,463 --> 01:00:08,264
അവൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എത്ര?

892
01:00:08,264 --> 01:00:09,673
- എല്ലാം. - എല്ലാം എത്ര?

893
01:00:09,673 --> 01:00:10,748
എല്ലാം.

894
01:00:11,334 --> 01:00:12,644
അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

895
01:00:12,644 --> 01:00:14,049
- എല്ലാം? - അതെ.

896
01:00:15,273 --> 01:00:16,418
ഓരോ അവസാന പൈസയും.

897
01:00:20,343 --> 01:00:22,359
- എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

898
01:00:24,314 --> 01:00:25,854
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്തു ...

899
01:00:25,854 --> 01:00:28,323
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാതെ?

900
01:00:28,323 --> 01:00:29,398
അതെ.

901
01:00:29,923 --> 01:00:32,354
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

902
01:00:32,354 --> 01:00:34,038
പിന്നെ നീ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

903
01:00:34,664 --> 01:00:36,239
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

904
01:00:38,394 --> 01:00:39,679
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

905
01:00:50,273 --> 01:00:52,859
ദൈവമേ, എന്ത്? ഈ സമയം എന്താണ്?

906
01:00:52,943 --> 01:00:54,058
ഗൂക്കിൽ.

907
01:00:54,543 --> 01:00:57,129
ഇന്ന് ഒന്നും പറയാതെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

908
01:00:57,613 --> 01:00:59,998
ദൈവമേ, ഇത് അസുഖകരമാണ്.

909
01:01:03,054 --> 01:01:04,828
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

910
01:01:05,523 --> 01:01:06,963
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

911
01:01:06,963 --> 01:01:09,409
പകരം ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക, ബ്രാറ്റ്.

912
01:01:09,693 --> 01:01:10,969
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

913
01:01:22,814 --> 01:01:26,259
സമയം കഴിയുന്തോറും എനിക്ക് ചിലത് മനസ്സിലായേക്കാം.

914
01:01:26,983 --> 01:01:28,058
ശരിയാണ്.

915
01:01:30,284 --> 01:01:31,958
എന്നാൽ നന്മ.

916
01:01:32,954 --> 01:01:34,898
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

917
01:01:56,314 --> 01:01:58,089
നീ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

918
01:01:58,914 --> 01:02:00,383
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിംഗിന് പോയോ?

919
01:02:00,383 --> 01:02:02,489
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

920
01:02:04,653 --> 01:02:06,383
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

921
01:02:06,383 --> 01:02:08,359
ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

922
01:02:08,454 --> 01:02:10,368
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നതിൽ നല്ലവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

923
01:02:11,954 --> 01:02:15,898
ജെ ഹൂൺ, 10 കുപ്പി സോജു കുടിച്ചാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കുകയില്ല.

924
01:02:16,093 --> 01:02:17,438
ശരിയാണോ?

925
01:02:17,863 --> 01:02:19,704
എനിക്ക് അത്രയും കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

926
01:02:19,704 --> 01:02:20,978
അങ്ങനെ...

927
01:02:21,834 --> 01:02:23,208
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

928
01:02:47,564 --> 01:02:50,569
(അവൻ്റെ അതിഥി വേഷത്തിന് വെക്കി മെക്കിയിലെ കിം ഡോ യോണിന് പ്രത്യേക നന്ദി.)

929
01:02:51,633 --> 01:02:53,034
(പാക്കേജുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.)

930
01:02:53,034 --> 01:02:54,564
(ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ മെനു നോക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.)

931
01:02:54,564 --> 01:02:56,133
(എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തവിധം സ്നേഹിക്കുന്നു.)

932
01:02:56,133 --> 01:02:57,374
(ഇത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും വിലപ്പെട്ടതാണ്,)

933
01:02:57,374 --> 01:02:59,133
(നിങ്ങളുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

934
01:02:59,133 --> 01:03:02,549
(വെറുതെയല്ല, നന്നായി.)

935
01:03:04,644 --> 01:03:06,014
(നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം...)

936
01:03:06,014 --> 01:03:07,514
(ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ഓഫർ നിരസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.)

937
01:03:07,514 --> 01:03:09,144
(നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ചുളിവുകൾ...)

938
01:03:09,144 --> 01:03:12,529
(അവസരങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക.)

939
01:03:14,483 --> 01:03:15,983
(ഈ ലോകത്ത് ആരും അവരുടെ സ്നേഹം നിസ്സാരമായി ഏറ്റുപറയുന്നില്ല.)

940
01:03:15,983 --> 01:03:17,693
(നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പോലും)

941
01:03:17,693 --> 01:03:19,764
(നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്.)

942
01:03:19,764 --> 01:03:21,494
(അപ്പോഴും നിങ്ങളാണ് കാരണം...)

943
01:03:21,494 --> 01:03:24,363
(അവളുടെ ഹൃദയം ചലിച്ചു.)

944
01:03:24,363 --> 01:03:25,909
(മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആയിരിക്കുക)

945
01:03:26,133 --> 01:03:27,534
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക?

946
01:03:27,534 --> 01:03:29,104
ലീ സോ മിൻ? നല്ല വിഷയമാണ്.

947
01:03:29,104 --> 01:03:31,148
എങ്കിൽ, "ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു"...

948
01:03:31,573 --> 01:03:32,874
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

949
01:03:32,874 --> 01:03:34,974
തനിക്കല്ലാതെ എല്ലാം വളച്ചൊടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

950
01:03:34,974 --> 01:03:37,213
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മോശമാണ്.

951
01:03:37,213 --> 01:03:39,613
ഞാൻ ഓടാൻ മിടുക്കനാണ്. എനിക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെടാം.

952
01:03:39,613 --> 01:03:40,983
എനിക്ക് തായ്‌ക്വോണ്ടോയിൽ നാലാം ഡിഗ്രി ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്.

953
01:03:40,983 --> 01:03:43,284
പക്ഷെ എനിക്ക് ധീരതയൊന്നും ഇല്ല.

954
01:03:43,284 --> 01:03:44,788
മതി മതി!

955
01:03:45,284 --> 01:03:47,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

956
01:03:47,554 --> 01:03:49,569
യുദ്ധത്തിൽ മോശമാണ്.

957
01:03:49,593 --> 01:03:51,293
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

958
01:03:51,293 --> 01:03:53,064
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും മറികടക്കുന്നില്ല.

959
01:03:53,064 --> 01:03:54,624
നീയും മാറിയിട്ടില്ല.

960
01:03:54,624 --> 01:03:56,434
എന്തിനാണ് സ്ത്രീയും പുരുഷനും വഴക്കിടുന്നത്...

961
01:03:56,434 --> 01:03:58,469
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവർ പിരിഞ്ഞത് എപ്പോഴാണ്?

962
01:03:58,693 --> 01:04:00,279
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും പരസ്പരം വികാരങ്ങളുണ്ട്.

963
01:04:02,204 --> 01:04:03,509
നിങ്ങൾ കൈമാറുമോ?

964
01:04:03,573 --> 01:04:05,078
രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരിക.

965
01:04:06,173 --> 01:04:07,518
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്.