1 00:02:57,020 --> 00:03:01,020 Merci. Salut. J'aimerais aller à l'hôtel Adelphi. 2 00:03:01,190 --> 00:03:03,610 - Excusez-moi. - Je suis désolé. C'est mon taxi. 3 00:03:04,070 --> 00:03:05,950 J'étais là en premier ! 4 00:03:06,150 --> 00:03:07,700 Oh, mon Dieu. 5 00:03:08,240 --> 00:03:10,030 Taxi! 6 00:03:12,670 --> 00:03:14,000 Taxi! 7 00:03:16,210 --> 00:03:18,170 Traversons. Allez. 8 00:03:19,170 --> 00:03:21,460 Nous en aurons un plus tard. Dépêchez-vous. 9 00:03:26,420 --> 00:03:29,680 Pour l'amour de Dieu, Harold, pouvons-nous s'il vous plaît prendre un taxi ? 10 00:03:29,840 --> 00:03:31,510 J'essaie de prendre un... Taxi ! 11 00:03:31,640 --> 00:03:33,850 Nous faisons fausse route ! 12 00:03:35,520 --> 00:03:37,480 Rangez ça. Nous ressemblerons à des touristes. 13 00:03:37,560 --> 00:03:38,650 Salut, chérie. 14 00:03:38,690 --> 00:03:40,980 Nous n'aurons jamais de taxi. Passons au septième. 15 00:03:41,110 --> 00:03:44,330 - Le septième est par là. - Je sais où nous sommes ! 16 00:04:05,130 --> 00:04:07,130 Hé, monsieur. Donnez-moi un dollar. 17 00:04:07,550 --> 00:04:10,050 - Allez. - Et ça ? Un dollar. 18 00:04:10,720 --> 00:04:13,220 Êtes-vous sourd ? Vous ne parlez pas anglais ? 19 00:04:13,510 --> 00:04:16,230 Allez! Ici. 20 00:04:19,230 --> 00:04:20,560 Hé, madame... 21 00:04:20,690 --> 00:04:23,150 rendez service à l'enfant. Ne crie pas. 22 00:04:43,250 --> 00:04:45,000 Hé, d'accord. 23 00:04:45,380 --> 00:04:47,380 Carte American Express. 24 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 "Ne quittez pas la maison sans." 25 00:04:50,510 --> 00:04:52,300 Sortez d'ici. 26 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 Battons-le, mec. Je n'aime pas ça ici. 27 00:04:57,770 --> 00:04:59,850 Quoi, tu as le vertige ? 28 00:05:00,350 --> 00:05:03,360 Je ne sais pas. Après ce qui est arrivé à Johnny Gobs... 29 00:05:03,520 --> 00:05:07,940 Écoute, mec, Johnny Gobs s'est fait démolir et s'est promené du haut d'un toit. Pas de grosse perte. 30 00:05:08,030 --> 00:05:10,820 Non, mec, ce n'est pas du tout ce que j'ai entendu. 31 00:05:12,950 --> 00:05:14,820 J'ai entendu dire que la chauve-souris l'avait eu. 32 00:05:14,950 --> 00:05:18,220 La chauve-souris ? Donne-moi une pause, tu veux ? 33 00:05:18,290 --> 00:05:21,920 Cinq histoires. Tout droit vers le bas. Il n'y avait pas de sang dans le corps. 34 00:05:22,290 --> 00:05:25,630 Pas de merde. Il y en avait partout sur le trottoir. 35 00:05:29,010 --> 00:05:32,380 - Je sors d'ici, mec. - Tais-toi, mec. Écoutez-moi. 36 00:05:32,470 --> 00:05:34,760 Il n'y a pas de chauve-souris. 37 00:05:36,010 --> 00:05:39,390 Vous n'auriez pas dû braquer l'arme sur ce gamin. 38 00:05:39,600 --> 00:05:44,920 Tu veux ta part de cet argent ou pas ? Maintenant tais-toi ! Fermez-la. 39 00:06:28,770 --> 00:06:29,910 Ne me tue pas ! 40 00:06:29,950 --> 00:06:31,880 Ne me tue pas ! homme. 41 00:06:31,940 --> 00:06:33,990 Ne me tue pas ! 42 00:06:34,150 --> 00:06:36,870 Je ne vais pas te tuer. Je veux que tu me fasses une faveur. 43 00:06:36,950 --> 00:06:38,950 Je veux que tu parles de moi à tous tes amis. 44 00:06:39,080 --> 00:06:40,240 Qu'est-ce que tu es? 45 00:06:41,660 --> 00:06:43,000 Je suis Batman. 46 00:07:04,020 --> 00:07:05,560 Dans toute cette nation... 47 00:07:05,690 --> 00:07:09,650 les mots « Gotham City » sont synonymes de crime. 48 00:07:10,360 --> 00:07:14,190 Nos rues sont envahies, nos fonctionnaires sont impuissants. 49 00:07:14,530 --> 00:07:18,370 En tant que maire, je promets d'éradiquer la source de cette corruption... 50 00:07:18,570 --> 00:07:20,580 Patron Carl Grissom. 51 00:07:20,870 --> 00:07:24,240 Maintenant, notre nouveau procureur, Harvey Dent... 52 00:07:24,580 --> 00:07:25,940 tiendra cette promesse. 53 00:07:25,970 --> 00:07:27,260 Harvey 54 00:07:31,170 --> 00:07:32,660 Merci. 55 00:07:34,510 --> 00:07:36,880 Merci, maire Borg. Merci. 56 00:07:38,340 --> 00:07:40,050 Les habitants de Gotham City... 57 00:07:41,050 --> 00:07:43,060 Je suis un homme de peu de mots. 58 00:07:44,060 --> 00:07:47,690 Mais ces mots compteront, tout comme mes actions. 59 00:07:48,060 --> 00:07:50,230 Le commissaire de police Gordon m'a informé... 60 00:07:50,310 --> 00:07:52,610 qu'il a ciblé ces entreprises... 61 00:07:52,730 --> 00:07:56,110 soupçonné d'avoir servi de façade au syndicat de cette ville. 62 00:07:57,740 --> 00:07:59,530 Avant la fin de la semaine... 63 00:07:59,910 --> 00:08:02,910 nous allons défoncer leurs portes... 64 00:08:03,290 --> 00:08:07,620 et jette la lumière de la loi sur ce nid de vipères. 65 00:08:10,080 --> 00:08:17,250 Ensemble, nous pouvons rendre cette ville sûre pour les citoyens honnêtes. 66 00:08:17,760 --> 00:08:20,220 Les gens honnêtes ne devraient pas vivre ici. 67 00:08:20,640 --> 00:08:23,050 Ils seraient plus heureux ailleurs. 68 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 Des propos assez durs sur Carl. 69 00:08:26,390 --> 00:08:28,230 Ne vous inquiétez pas. 70 00:08:29,060 --> 00:08:33,400 Si ce clown pouvait toucher Grissom, je lui aurais déjà tendu ses poumons. 71 00:08:34,610 --> 00:08:36,990 Si Grissom savait pour nous... 72 00:08:37,440 --> 00:08:39,780 il pourrait vous donner quelque chose. 73 00:08:40,950 --> 00:08:43,240 Ne te flatte pas, mon ange. 74 00:08:43,580 --> 00:08:49,950 C'est un vieil homme fatigué. Il ne peut pas diriger cette ville sans moi. 75 00:08:50,170 --> 00:08:51,790 Et en plus... 76 00:08:54,130 --> 00:08:55,800 il ne sait pas. 77 00:08:59,090 --> 00:09:01,930 Tu ne t'inquiètes de rien, n'est-ce pas, Jack ? 78 00:09:12,940 --> 00:09:14,400 Tu as l'air bien. 79 00:09:17,110 --> 00:09:18,610 Je n'ai pas demandé. 80 00:09:26,870 --> 00:09:28,660 Ouais. S'accrocher. 81 00:09:38,210 --> 00:09:39,800 Non, laissez-moi deviner. 82 00:09:40,010 --> 00:09:44,800 Forme géante, menaçante et surnaturelle. Un peu comme une chauve-souris. 83 00:09:44,830 --> 00:09:47,560 C'est ça. Que voient-ils là-haut ? 84 00:09:48,140 --> 00:09:49,770 Ils boivent du Drano. 85 00:09:49,980 --> 00:09:51,350 C'est un peu bizarre, lieutenant. 86 00:09:51,480 --> 00:09:52,940 Merci pour le conseil. 87 00:09:54,770 --> 00:09:56,520 Christ. Knox. 88 00:09:56,610 --> 00:09:59,860 Bonjour, lieutenant Eckhardt, j'ai entendu dire que nous venons de subir une autre attaque de chauve-souris. 89 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 Ça fait quoi, huit observations maintenant en un peu moins d'un mois ? 90 00:10:02,820 --> 00:10:05,120 J'ai entendu dire que le commissaire avait même ouvert un dossier. Vrai? 91 00:10:05,200 --> 00:10:08,540 Désolé, Knox. Ces deux-là ont glissé sur une peau de banane. 92 00:10:10,040 --> 00:10:12,900 Je te le dis, mec, une chauve-souris géante ! 93 00:10:12,930 --> 00:10:14,120 Continuez à bouger. 94 00:10:15,880 --> 00:10:18,750 N'écris pas ça dans le journal, Knox. 95 00:10:18,920 --> 00:10:21,170 Cela ruinera votre réputation déjà inutile. 96 00:10:21,300 --> 00:10:24,340 Lieutenant, tous les voyous de cette ville ont une peur bleue. 97 00:10:24,510 --> 00:10:27,510 Savez-vous ce qu'ils disent ? On dit qu'il ne peut pas être tué. 98 00:10:27,540 --> 00:10:29,510 On dit qu'il boit du sang. 99 00:10:29,720 --> 00:10:32,850 - Ils disent... - Je dis que tu es plein de merde, Knox. 100 00:10:36,350 --> 00:10:38,150 Vous pouvez me citer là-dessus. 101 00:10:39,150 --> 00:10:42,440 Y a-t-il une chauve-souris de 6 pieds à Gotham City ? 102 00:10:42,530 --> 00:10:44,740 Et si oui, est-il payé par la police ? 103 00:10:44,860 --> 00:10:48,030 Et si oui, que retire-t-il, après impôts ? 104 00:11:16,520 --> 00:11:19,020 Je t'ai apporté une petite collation, Eckhardt. 105 00:11:19,900 --> 00:11:24,240 - Pourquoi ne le diffusez-vous pas ? - Tais-toi et écoute. 106 00:11:25,490 --> 00:11:29,320 Harvey Dent a fouillé l'une de nos sociétés écran. 107 00:11:29,450 --> 00:11:33,750 C'est mon territoire. S'il y a un problème, je m'en occupe. 108 00:11:34,450 --> 00:11:37,080 Vos problèmes sont nos problèmes. 109 00:11:38,120 --> 00:11:41,630 Je réponds à Grissom, pas aux psychopathes. 110 00:11:41,960 --> 00:11:44,970 Eh bien, Eckhardt, tu devrais penser à l'avenir. 111 00:11:45,420 --> 00:11:49,840 Tu veux dire quand tu diriges le show ? Tu n'as pas d'avenir, Jack. 112 00:11:49,970 --> 00:11:53,310 Vous êtes un fou de premier ordre, et Grissom le sait. 113 00:11:59,650 --> 00:12:00,980 Mieux vaut en être sûr. 114 00:12:06,650 --> 00:12:07,740 Voir? 115 00:12:08,320 --> 00:12:11,410 Vous pouvez prendre une bonne décision lorsque vous essayez. 116 00:12:19,290 --> 00:12:21,840 Où as-tu passé tes nuits ? 117 00:12:27,200 --> 00:12:31,180 Peu importe à quel point ce festival est endetté, je veux un défilé. 118 00:12:31,300 --> 00:12:33,670 Je veux des hot-dogs, des ballons, tout cet intrigant. 119 00:12:33,710 --> 00:12:36,480 Nous allons célébrer ce 200e anniversaire fièrement et publiquement. 120 00:12:36,510 --> 00:12:38,340 Nous ferons peut-être la fête devant le tribunal des faillites. 121 00:12:38,380 --> 00:12:43,230 Ce festival a 250 000 $ dans le rouge et nous n'avons pas vu un seul ballon. 122 00:12:43,320 --> 00:12:46,990 Vous remplissez cette place de monde et les entreprises reviendront ici. 123 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 Je pense que beaucoup de gens pourraient rester à l'écart, maire. Ils ont peur. 124 00:12:50,160 --> 00:12:53,280 Ils n'auront pas peur quand vous aurez Grissom dans ce palais de justice. 125 00:12:53,410 --> 00:12:55,790 Je l'ai promis, tu te souviens ? 126 00:12:58,620 --> 00:13:01,260 Bienvenue, comte Dracula. 127 00:13:01,460 --> 00:13:03,880 - Avez-vous aperçu Bigfoot récemment ? - Hé, Knox... 128 00:13:03,930 --> 00:13:07,760 - Ils ont enterré ton histoire sur Batman. - C'est ce qu'ils font avec les ordures. 129 00:13:07,790 --> 00:13:09,880 C'est un truc pour le prix Pulitzer, les gars. 130 00:13:10,010 --> 00:13:12,340 Salut, Knox. J'ai quelque chose pour toi. 131 00:13:15,390 --> 00:13:19,240 Très drôle. Vous devriez cependant avoir un peu plus de sang sous les crocs. 132 00:13:19,980 --> 00:13:21,690 Quelle bite. 133 00:13:24,150 --> 00:13:25,770 Bonjour, les jambes. 134 00:13:28,230 --> 00:13:30,070 Je lis tes trucs. 135 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 Eh bien, je lis le vôtre. 136 00:13:32,910 --> 00:13:34,490 Salut, je m'appelle Vicki Vale. 137 00:13:34,570 --> 00:13:37,740 Ouais, photographe. Vogue, Cosmo. Ouais. 138 00:13:37,910 --> 00:13:41,500 Écoute, si tu veux que je pose nue, tu vas avoir besoin d'un objectif long. 139 00:13:41,580 --> 00:13:43,960 En fait, j'étais dans le Corto Maltese. 140 00:13:45,710 --> 00:13:48,170 Une fille pourrait se blesser en faisant ça. 141 00:13:48,250 --> 00:13:50,340 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 142 00:13:50,670 --> 00:13:53,680 Je suis ici pour observer une partie de la faune de Gotham City. 143 00:13:53,760 --> 00:13:56,300 Faune? Comme quoi? 144 00:13:57,930 --> 00:14:00,100 Comme... des chauves-souris. 145 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 - Qui t'a envoyé ? - Personne, vraiment. 146 00:14:04,600 --> 00:14:06,770 J'ai juste adoré ton histoire, et... 147 00:14:07,480 --> 00:14:09,480 J'aime les chauves-souris. 148 00:14:09,930 --> 00:14:11,120 vraiment ? 149 00:14:12,200 --> 00:14:15,870 Mes photos, vos mots. Matériel du prix Pulitzer. Pensez-y. 150 00:14:15,990 --> 00:14:19,660 D'accord, tu es un visionnaire. Tu es aussi le seul à me croire. 151 00:14:19,690 --> 00:14:21,450 J'ai besoin de quelque chose de tangible. 152 00:14:21,580 --> 00:14:25,170 Gordon a un dossier là-dessus. Je n'arrive même pas à l'avoir au téléphone. 153 00:14:25,500 --> 00:14:27,540 Le bénéfice de Bruce Wayne. Il sera là, non ? 154 00:14:27,630 --> 00:14:33,190 Ouais. Je ne semble pas être sur la liste des invités. Non. 155 00:14:33,420 --> 00:14:34,050 Oui. Oui. 156 00:14:34,090 --> 00:14:36,780 Oui. Vale, veux-tu m'épouser ? 157 00:14:36,810 --> 00:14:39,120 - Non. - Tu m'offres un déjeuner ? 158 00:14:39,150 --> 00:14:41,430 - Peut être. - Je mange léger. 159 00:14:48,400 --> 00:14:50,070 Dis ceci... 160 00:14:50,610 --> 00:14:52,400 fils de pute... 161 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 établit une connexion avec nous et avec Axis Chemicals. 162 00:14:55,210 --> 00:14:57,440 À quel type de dégâts sommes-nous confrontés ? 163 00:14:57,480 --> 00:15:02,410 S'il nous lie à Axis Chemicals, nous sommes morts et enterrés. 164 00:15:02,580 --> 00:15:04,870 Nous devrions agir immédiatement. 165 00:15:05,250 --> 00:15:07,750 Je dis qu'on entre par effraction dans cet endroit... 166 00:15:08,080 --> 00:15:09,750 saccager le bureau... 167 00:15:10,590 --> 00:15:14,590 et s'enfuir avec les dossiers et dire que c'était de l'espionnage industriel. 168 00:15:17,340 --> 00:15:20,260 Pensée intelligente. C'est la voie à suivre. En fait... 169 00:15:20,510 --> 00:15:23,850 J'aimerais que vous vous occupiez personnellement de cette opération. 170 00:15:25,850 --> 00:15:26,940 Moi? 171 00:15:33,740 --> 00:15:34,820 Bonjour, chérie. 172 00:15:34,950 --> 00:15:37,780 Je me demande si cela vous dérangerait d'attendre dans la pièce voisine ? 173 00:15:51,000 --> 00:15:54,090 C'est tout, messieurs. Merci, c'est tout. 174 00:16:05,270 --> 00:16:06,640 Carl... 175 00:16:08,060 --> 00:16:10,230 pouvons-nous demander à quelqu'un d'autre de faire ça ? 176 00:16:10,980 --> 00:16:13,440 Les fumées à cet endroit... 177 00:16:14,280 --> 00:16:15,940 Jacques. 178 00:16:17,360 --> 00:16:19,110 C'est un travail important. 179 00:16:19,240 --> 00:16:22,990 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 180 00:16:23,020 --> 00:16:26,160 Tu es mon gars numéro un. 181 00:16:28,670 --> 00:16:30,000 Maintenant... 182 00:16:31,330 --> 00:16:33,000 n'oublie pas... 183 00:16:35,510 --> 00:16:37,170 votre deck porte-bonheur. 184 00:16:48,520 --> 00:16:50,190 Mon ami... 185 00:16:50,940 --> 00:16:53,730 votre chance est sur le point de changer. 186 00:16:57,650 --> 00:16:59,150 Service de police. 187 00:16:59,490 --> 00:17:01,870 Passez-moi le lieutenant Eckhardt. 188 00:17:43,540 --> 00:17:46,170 Puis-je vous aider, monsieur ? 189 00:17:46,280 --> 00:17:49,370 Merci. Merci beaucoup. C'est très gentil de votre part. 190 00:17:49,910 --> 00:17:51,370 Voici. 191 00:18:02,010 --> 00:18:04,470 - Bonsoir, madame. - Un peu de monde. 192 00:18:10,560 --> 00:18:13,350 Excusez-moi. Excusez-moi... 193 00:18:15,400 --> 00:18:18,530 Pourriez-vous me dire lequel de ces gars est Bruce Wayne ? 194 00:18:19,110 --> 00:18:20,570 Je ne suis pas sûr. 195 00:18:21,150 --> 00:18:22,490 Merci quand même. 196 00:18:23,280 --> 00:18:25,060 Ouais 197 00:18:25,100 --> 00:18:26,160 Merci. 198 00:18:26,200 --> 00:18:27,490 Oh, certainement. 199 00:18:52,840 --> 00:18:54,540 Pari! 200 00:18:56,140 --> 00:18:59,360 Huit. Je peux en faire huit. 201 00:18:59,900 --> 00:19:02,280 - Je peux en faire huit. - Faites vos paris, s'il vous plaît. 202 00:19:02,400 --> 00:19:04,610 Commissaire! Mme Gordon, vous êtes ravissante. 203 00:19:04,700 --> 00:19:07,620 Et cette rumeur selon laquelle le commissaire aurait un dossier sur Batman ? 204 00:19:07,700 --> 00:19:08,780 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 205 00:19:08,910 --> 00:19:10,790 Knox, pour la neuvième fois, il n'y a pas de Bat. 206 00:19:10,870 --> 00:19:11,950 Si c'était le cas, nous le trouverions et l'arrêterions. 207 00:19:11,990 --> 00:19:14,660 Voudriez-vous le confirmer ? Soyez honnête avec moi, commissaire. 208 00:19:14,690 --> 00:19:17,500 - Comment tu t'en sors ? - Pas bien du tout. 209 00:19:17,530 --> 00:19:19,540 M. Dent, j'adore cette cravate. 210 00:19:19,670 --> 00:19:23,510 Nous discutions des avantages et des inconvénients des justiciers ailés. Quelle est votre position ? 211 00:19:23,540 --> 00:19:26,090 M. Knox, nous avons assez de problèmes dans cette ville... 212 00:19:26,180 --> 00:19:28,890 sans vous soucier des fantômes et des gobelins. 213 00:19:28,920 --> 00:19:31,700 Pardonnez-moi, mais ce n'est pas un déni. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 Excusez-moi, chérie. Je reviendrai. 215 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 Est-ce que personne ne va le faire officiellement ? 216 00:19:37,520 --> 00:19:40,480 - Votre Honneur, superbe costume. - Aucun commentaire. 217 00:19:41,260 --> 00:19:44,320 -Robert, quoi de neuf ? - Astuce anonyme. 218 00:19:44,350 --> 00:19:47,200 Napier nettoie Axis Chemicals. 219 00:19:53,640 --> 00:19:56,790 Pourquoi n’en ai-je pas été informé ? Qui est responsable ? 220 00:19:56,920 --> 00:19:58,970 - Eckhardt, monsieur. - Oh mon Dieu! 221 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Allez, allons-y. 222 00:20:05,840 --> 00:20:07,340 Commissaire Gordon ? 223 00:20:12,280 --> 00:20:14,560 Commissaire Gordon ? 224 00:20:22,790 --> 00:20:27,320 Attends, attends. Salon, salle à manger, arsenal. 225 00:20:27,650 --> 00:20:29,490 Regardez ce truc. 226 00:20:29,780 --> 00:20:31,830 Qui est ce type ? 227 00:20:32,330 --> 00:20:36,830 Il donne à toutes ces causes humanitaires, puis collectionne tout ça. 228 00:20:37,040 --> 00:20:41,250 Il le fait probablement pour avoir des filles. Ils l'aiment pour ses grands bals de charité. 229 00:20:41,420 --> 00:20:44,340 Ne laissez pas de côté sa très grosse bankroll. 230 00:20:44,420 --> 00:20:47,130 N'oubliez pas que plus ils en ont, moins ils valent. 231 00:20:47,260 --> 00:20:50,640 Alors ce type doit être le type le plus inutile d’Amérique. 232 00:20:50,890 --> 00:20:55,620 Vérifiez ceci. Il devait être le roi du peuple de l'osier. 233 00:20:56,830 --> 00:20:58,530 D'où ça vient ? 234 00:20:58,560 --> 00:21:00,940 Je ne sais pas. 235 00:21:01,670 --> 00:21:03,900 C'est japonais. 236 00:21:04,320 --> 00:21:05,650 Comment savez-vous? 237 00:21:06,040 --> 00:21:08,610 Parce que je l'ai acheté au Japon. 238 00:21:08,710 --> 00:21:12,800 - Qui es-tu? - Désolé. Bruce Wayne. 239 00:21:13,110 --> 00:21:15,570 Alexandre Knox. 240 00:21:15,810 --> 00:21:18,830 J'ai lu votre travail. J'aime beaucoup. 241 00:21:19,120 --> 00:21:20,870 Merci. Puis-je avoir une subvention ? 242 00:21:21,380 --> 00:21:23,210 - Vicki Vale. - Salut. 243 00:21:23,250 --> 00:21:27,670 - Bruce Wayne. - Es-tu sûr? 244 00:21:27,700 --> 00:21:28,550 Ouais, cette fois. 245 00:21:28,590 --> 00:21:31,500 J'ai vu vos photos de Corto Maltese, n'est-ce pas ? 246 00:21:31,530 --> 00:21:33,550 Droite. 247 00:21:33,640 --> 00:21:35,390 Vous avez un œil merveilleux. 248 00:21:35,510 --> 00:21:37,520 Certains pensent qu'elle en a deux. 249 00:21:38,220 --> 00:21:42,150 C'est une maison incroyable. J'aimerais le filmer un jour si tu... 250 00:21:42,190 --> 00:21:45,770 Nous devons ouvrir encore quelques caisses de champagne. Est-ce que ça ira ? 251 00:21:45,860 --> 00:21:47,570 Bien sûr. Poursuivre. 252 00:21:47,710 --> 00:21:49,740 Ouvert, quoi, six heures ? Six? 253 00:21:49,780 --> 00:21:53,510 - Six, c'est bien. - D'accord. 254 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 C'est super, six, merci. 255 00:21:56,580 --> 00:21:58,950 Quoi qu'il en soit, tu vas rester à Gotham pendant un moment ? 256 00:21:59,040 --> 00:22:03,960 J'adorerais. Je suis intrigué par les histoires de chauves-souris géantes d'Alex. 257 00:22:03,990 --> 00:22:06,880 Oh, c'est vrai. Le Batman. 258 00:22:08,760 --> 00:22:12,090 C'est un peu léger après la guerre à Corto Maltese, n'est-ce pas ? 259 00:22:12,220 --> 00:22:14,430 - Que fais-tu dans la vie? - Eh bien, je suis impliqué... 260 00:22:14,550 --> 00:22:18,010 Monsieur, le commissaire Gordon a été obligé de partir. 261 00:22:18,180 --> 00:22:19,270 D'accord, merci. 262 00:22:19,350 --> 00:22:21,690 De façon très inattendue, monsieur. 263 00:22:22,670 --> 00:22:25,060 Voulez-vous m'excuser tous les deux ? 264 00:22:25,310 --> 00:22:27,450 Je pense que c'est peut-être ainsi, monsieur. 265 00:22:27,480 --> 00:22:28,530 Ouais 266 00:22:28,570 --> 00:22:31,070 Alfred, ils ont besoin de plus de vin dans le salon... 267 00:22:31,150 --> 00:22:34,200 et une certaine Mme Daley a besoin d'une copie du menu. 268 00:22:34,280 --> 00:22:36,990 Et donnez une subvention à Knox. 269 00:22:41,560 --> 00:22:44,420 C'est sympa de parler avec toi, Wayne. 270 00:22:44,450 --> 00:22:45,150 Les riches... 271 00:22:45,190 --> 00:22:49,480 Tu sais pourquoi ils sont si étranges ? Parce qu’ils peuvent se le permettre. 272 00:22:49,670 --> 00:22:51,130 Regardez ce miroir. 273 00:22:51,260 --> 00:22:53,260 Peut-être que ce devrait être Bruce Vain. 274 00:23:32,090 --> 00:23:34,800 -Robert, quoi de neuf ? - Astuce anonyme. 275 00:23:35,050 --> 00:23:37,340 Napier nettoie Axis Chemicals. 276 00:23:37,510 --> 00:23:40,680 Si nous pouvions mettre la main sur lui, nous aurions Grissom. 277 00:23:41,770 --> 00:23:44,270 Pourquoi n’en ai-je pas été informé ? Qui est responsable ? 278 00:23:44,390 --> 00:23:46,980 - Eckhardt, monsieur. - Oh mon Dieu! 279 00:23:47,230 --> 00:23:48,770 Allez, allons-y. 280 00:23:58,370 --> 00:24:01,440 D'accord. Regardez bien. C'est le gars. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,000 Très bien, regardez bien. 282 00:24:06,920 --> 00:24:09,630 Tirez pour tuer. Vous savez ce que je veux dire? 283 00:24:11,090 --> 00:24:12,880 Très bien, partons. 284 00:24:45,040 --> 00:24:47,900 Nous avons été dénoncés ici, les garçons. 285 00:24:47,930 --> 00:24:49,710 Regardez-le. 286 00:24:55,280 --> 00:24:57,220 Geler! 287 00:25:13,940 --> 00:25:17,610 Toi, tu es parti. Vous prenez à droite. Déplacez-le. 288 00:25:17,880 --> 00:25:19,470 Que se passe-t-il ? 289 00:25:19,510 --> 00:25:22,160 Qu'essayez-vous de faire ? Faire sauter le col ? 290 00:25:22,280 --> 00:25:24,950 C'est moi qui commande ici, pas Carl Grissom. 291 00:25:25,580 --> 00:25:29,870 Ici le commissaire Gordon. Je veux qu'il soit pris vivant. 292 00:25:29,910 --> 00:25:35,680 Je répète. Tout homme qui ouvre le feu sur Jack Napier me répondra. 293 00:26:23,260 --> 00:26:24,640 Laissez-moi tomber ! 294 00:26:25,170 --> 00:26:26,760 Laissez-moi tomber ! 295 00:26:29,110 --> 00:26:30,860 Laissez-moi tomber ! 296 00:26:31,770 --> 00:26:33,900 Oh mon Dieu! 297 00:26:40,820 --> 00:26:42,820 Il est passé par là ! 298 00:27:42,310 --> 00:27:45,430 Voyez si vous pouvez monter sur la passerelle de ce côté. 299 00:27:45,470 --> 00:27:48,300 Vous prenez ce côté-là. Sois prudent. Soyez très prudent. 300 00:28:03,230 --> 00:28:04,320 Jésus! 301 00:28:06,490 --> 00:28:09,450 Laissez-le partir, ou je m'en prends à Gordon ! 302 00:28:21,080 --> 00:28:23,640 Belle tenue. 303 00:28:35,730 --> 00:28:37,810 Allez, Jack, allons-y ! 304 00:28:44,610 --> 00:28:45,990 Allez! Jack! 305 00:28:47,700 --> 00:28:49,280 Echardt! 306 00:28:51,280 --> 00:28:53,290 Pensez à l'avenir. 307 00:29:36,410 --> 00:29:38,750 Bon sang, nous l'avions. 308 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 Tenez-le là ! 309 00:29:55,510 --> 00:29:58,720 - Qui est ce type ? - Je ne sais pas. 310 00:30:00,190 --> 00:30:02,850 Jusqu'à ce que nous le sachions, gardez un couvercle dessus. 311 00:30:25,710 --> 00:30:30,340 Attendez. S'il n'y a pas de Bat, alors qui a jeté ce type, Napier, dans l'acide ? 312 00:30:30,420 --> 00:30:33,550 Suicide? Attendez, je veux enregistrer ça sur cassette. 313 00:30:34,180 --> 00:30:35,260 Bonjour? 314 00:30:35,390 --> 00:30:38,810 Il a raccroché. Qu'est-ce que tu as ? 315 00:30:38,850 --> 00:30:41,310 Voici le centre-ville, il y a Axis Chemicals... 316 00:30:41,340 --> 00:30:42,690 et voici les observations jusqu'à présent. 317 00:30:42,810 --> 00:30:45,440 Peut-être que Batman a une sorte de modèle de vol ou quelque chose du genre. 318 00:30:45,560 --> 00:30:46,610 C'est tout ce à quoi je peux penser. 319 00:30:46,730 --> 00:30:48,400 C'est très bien. Je vais te dire quoi... 320 00:30:48,530 --> 00:30:51,400 ce soir, je t'emmènerai d'abord dîner, puis nous marcherons sur le sentier. 321 00:30:51,530 --> 00:30:54,030 Non, je ne peux pas le faire. J'ai un rendez-vous. Avec Bruce Wayne. 322 00:30:54,160 --> 00:30:55,520 Wayne ! Wayne ! Oh non! 323 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 Et toi? 324 00:30:56,920 --> 00:30:59,620 Ce type est un raide. C'est un riche, mais tu pourrais faire bien mieux. 325 00:30:59,650 --> 00:31:01,790 Merci d'être si inquiet. Au revoir. 326 00:31:16,680 --> 00:31:17,970 Comment est la soupe ? 327 00:31:19,680 --> 00:31:20,970 Excusez-moi? 328 00:31:22,350 --> 00:31:24,980 La soupe. Comment c'est? 329 00:31:25,600 --> 00:31:27,440 C'est génial. 330 00:31:32,900 --> 00:31:34,700 Pourriez-vous me passer le sel ? 331 00:31:35,660 --> 00:31:36,820 Bien sûr. 332 00:31:41,870 --> 00:31:43,120 Merci. 333 00:31:54,760 --> 00:31:57,340 Avez-vous eu du mal à trouver la maison ? 334 00:31:58,010 --> 00:32:00,810 - Non, ce n'était pas un problème. - Bien. 335 00:32:05,940 --> 00:32:07,730 Aimez-vous manger ici? 336 00:32:08,790 --> 00:32:10,650 Ouais. 337 00:32:15,570 --> 00:32:19,740 Vous voulez connaître la vérité, je ne pense pas avoir déjà été dans cette pièce auparavant. 338 00:32:21,410 --> 00:32:23,290 Voulez-vous sortir d'ici ? 339 00:32:23,370 --> 00:32:24,500 Oui. 340 00:32:32,550 --> 00:32:34,880 Il y avait le jeune Maître Bruce... 341 00:32:35,010 --> 00:32:37,930 conduisant son poney gris avec moi sur son dos... 342 00:32:38,340 --> 00:32:42,720 comme un sac de vieilles pommes de terre, couvert de boue et soignant une entorse à la cheville. 343 00:32:44,020 --> 00:32:47,770 C'était la première et la dernière fois que je lui donnais un cours d'équitation. 344 00:32:49,270 --> 00:32:52,190 Je pense que je l'ai embarrassé assez longtemps. 345 00:32:52,860 --> 00:32:54,570 Je vais me coucher. 346 00:32:55,440 --> 00:32:58,660 S'il vous plaît, laissez tout. Je ferai le ménage demain matin. 347 00:32:59,030 --> 00:33:00,820 - Bonne nuit, mademoiselle. - Bonne nuit, Alfred. 348 00:33:00,950 --> 00:33:03,120 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, Alfred. 349 00:33:08,790 --> 00:33:11,960 Il est vraiment merveilleux. Il t'aime beaucoup. 350 00:33:12,210 --> 00:33:15,590 Alfred est génial. Je ne pourrais pas trouver mes chaussettes sans lui. 351 00:33:17,510 --> 00:33:20,010 Il me rappelle en quelque sorte mon grand-père. 352 00:33:20,840 --> 00:33:22,470 Étiez-vous proche de lui ? 353 00:33:22,760 --> 00:33:25,680 Oui, je passais mes étés avec lui et ma grand-mère. 354 00:33:25,770 --> 00:33:29,980 Ils avaient une maison au bord du lac. Rien de tel, mais... 355 00:33:31,190 --> 00:33:32,610 c'était amusant. 356 00:33:33,360 --> 00:33:35,610 - Ça a l'air sympa. - Ouais. 357 00:33:37,740 --> 00:33:39,400 Et ta famille ? 358 00:33:41,660 --> 00:33:44,240 En fait, Alfred est ma famille. 359 00:33:47,950 --> 00:33:52,040 Cette maison et tout ça ne vous ressemble vraiment pas du tout. 360 00:33:55,130 --> 00:33:57,170 Une partie de cela est vraiment moi. 361 00:33:59,090 --> 00:34:00,510 Certains ne le sont pas. 362 00:34:01,890 --> 00:34:04,720 Cette salle à manger n’est définitivement pas toi. 363 00:34:05,060 --> 00:34:06,680 La salle à manger ne l'est pas. 364 00:34:30,120 --> 00:34:32,580 - Voyons comment nous avons fait. - Ouais. 365 00:34:52,390 --> 00:34:54,060 Oh mon Dieu! 366 00:34:54,560 --> 00:34:55,730 Miroir. 367 00:34:57,120 --> 00:34:58,940 Miroir! 368 00:35:08,370 --> 00:35:12,460 Vous comprenez que les nerfs ont été complètement sectionnés. 369 00:35:17,920 --> 00:35:20,420 Vous voyez avec quoi je dois travailler ici. 370 00:35:42,740 --> 00:35:45,570 Il y a énormément d'escaliers dans cet endroit. 371 00:35:45,820 --> 00:35:47,660 Mes pieds me tuent. 372 00:35:49,580 --> 00:35:50,740 D'accord. 373 00:35:56,250 --> 00:35:59,380 Je me sens un peu ivre. Et tu n'es rien. 374 00:35:59,540 --> 00:36:01,300 Un verre et je m'envole. 375 00:36:02,300 --> 00:36:04,420 Pourquoi as-tu peur de voler ? 376 00:36:34,960 --> 00:36:36,750 C'est toi, les bosses de sucre ? 377 00:36:38,500 --> 00:36:40,130 Qui diable es-tu ? 378 00:36:41,090 --> 00:36:42,460 C'est moi. 379 00:36:43,090 --> 00:36:44,760 "Des bosses de sucre." 380 00:36:46,130 --> 00:36:47,220 Jack. 381 00:36:50,100 --> 00:36:52,640 Dieu merci, tu es vivant ! J'ai entendu dire que tu étais... 382 00:36:52,760 --> 00:36:53,850 Frit ? 383 00:36:54,470 --> 00:36:56,180 C'est ce que vous avez entendu ? 384 00:36:56,560 --> 00:36:58,770 Vous m'avez piégé à cause d'une femme. 385 00:37:00,020 --> 00:37:01,480 Une femme ! 386 00:37:02,270 --> 00:37:04,320 Vous devez être fou. 387 00:37:18,870 --> 00:37:20,170 Ne vous embêtez pas. 388 00:37:21,290 --> 00:37:23,880 Votre vie ne vaudra pas la peine d'être crachée ! 389 00:37:25,300 --> 00:37:27,630 Je suis déjà mort une fois. 390 00:37:28,010 --> 00:37:29,880 C'est très libérateur. 391 00:37:30,300 --> 00:37:33,260 Vous devriez considérer cela comme une thérapie. 392 00:37:35,270 --> 00:37:37,140 Jack, écoute. 393 00:37:39,810 --> 00:37:41,810 Peut-être que nous pouvons conclure un accord. 394 00:37:43,060 --> 00:37:44,230 Jack? 395 00:37:45,190 --> 00:37:47,490 Jack est mort, mon ami. 396 00:37:48,360 --> 00:37:50,030 Tu peux m'appeler... 397 00:37:50,360 --> 00:37:51,530 Joker. 398 00:37:52,780 --> 00:37:54,450 Et comme vous pouvez le constater... 399 00:37:54,660 --> 00:37:56,370 Je suis beaucoup plus heureux. 400 00:38:21,440 --> 00:38:22,940 Quelle journée. 401 00:39:18,620 --> 00:39:20,250 Ville de Gotham. 402 00:39:23,120 --> 00:39:26,500 Cela me fait toujours sourire. 403 00:39:29,650 --> 00:39:33,090 "Monstre ailé... 404 00:39:35,470 --> 00:39:37,180 "terrorise..." 405 00:39:40,720 --> 00:39:43,100 Attendez qu'ils s'en prennent à moi. 406 00:39:58,580 --> 00:40:01,700 J'ai une idée. Et si on déjeunait chez moi ? 407 00:40:01,730 --> 00:40:03,120 Je vais vous montrer quelques photos. 408 00:40:03,200 --> 00:40:04,750 Bien sûr. D'accord. 409 00:40:04,960 --> 00:40:08,290 Attendez une minute. Non, je ne peux pas. Je ne peux pas y arriver. 410 00:40:09,290 --> 00:40:11,420 D'accord, nous le ferons plus tard dans la journée. 411 00:40:11,550 --> 00:40:12,840 Attendez une seconde. 412 00:40:12,920 --> 00:40:16,890 Je ne peux pas y venir non plus. J'ai une réunion très importante aujourd'hui. 413 00:40:17,340 --> 00:40:18,890 Qu'est-ce qui ne va pas ? 414 00:40:19,280 --> 00:40:21,220 Tout va bien. 415 00:40:21,930 --> 00:40:24,420 Vraiment. Je dois juste quitter la ville pour affaires pendant quelques jours. 416 00:40:24,450 --> 00:40:27,940 - D'accord, nous le ferons à votre retour. - D'accord. 417 00:40:28,060 --> 00:40:30,150 Je dois y aller. Je suis en retard. 418 00:40:32,170 --> 00:40:33,860 Au revoir. 419 00:40:40,660 --> 00:40:41,870 Jésus. 420 00:40:44,940 --> 00:40:45,970 Alfred. 421 00:40:46,290 --> 00:40:49,630 - C'est un plaisir de vous revoir, madame. - Content de te voir aussi. 422 00:40:51,840 --> 00:40:54,050 Je vous parlerai à votre retour. 423 00:40:54,170 --> 00:40:57,470 De retour, Mlle Vale ? Nous allons rester ici pendant un bon moment. 424 00:40:59,340 --> 00:41:00,720 Eh bien, au revoir. 425 00:41:08,480 --> 00:41:10,930 Chéri... 426 00:41:11,080 --> 00:41:14,890 tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui. 427 00:41:28,510 --> 00:41:33,480 Alors, messieurs, c'est comme ça. Jusqu'à ce que Grissom refait surface... 428 00:41:33,510 --> 00:41:35,310 Je suis le président par intérim. 429 00:41:35,350 --> 00:41:39,110 Et je dis, à commencer par ce festival anniversaire... 430 00:41:39,140 --> 00:41:41,400 nous détruisons cette ville. 431 00:41:41,440 --> 00:41:43,650 Pourquoi n'entendons-nous pas cela de Grissom ? 432 00:41:43,680 --> 00:41:45,420 Ouais. 433 00:41:45,570 --> 00:41:48,510 Et c'est quoi ce stupide sourire ? 434 00:41:49,490 --> 00:41:52,180 La vie a été bonne pour moi. 435 00:41:55,620 --> 00:41:57,930 Et si on disait « non » ? 436 00:41:59,880 --> 00:42:01,810 Eh bien, Tony... 437 00:42:02,510 --> 00:42:05,280 personne ne veut de guerre. 438 00:42:05,430 --> 00:42:10,430 Si nous ne pouvons pas faire d'affaires, nous nous serrerons simplement la main et ce sera tout. 439 00:42:10,460 --> 00:42:12,810 Ouais? 440 00:42:12,840 --> 00:42:15,160 Ouais 441 00:42:21,820 --> 00:42:24,210 J'en ai un en direct ici. 442 00:42:30,700 --> 00:42:35,760 Il y aura une période chaude dans la vieille ville ce soir 443 00:42:52,140 --> 00:42:56,580 Antoine a eu un peu chaud sous le col. 444 00:42:56,610 --> 00:42:59,290 Tu es fou. 445 00:43:00,450 --> 00:43:05,370 N'avez-vous jamais entendu parler du pouvoir curatif du rire ? 446 00:43:11,950 --> 00:43:15,500 - Maintenant, sors d'ici ! - Vous l'avez entendu. Allons-y! Déplacez-le ! 447 00:43:15,530 --> 00:43:17,390 Vous y réfléchissez. 448 00:43:17,430 --> 00:43:22,980 Allons-y, allez. Sortez d'ici. 449 00:43:24,800 --> 00:43:26,650 Déplacez-le ! 450 00:43:33,240 --> 00:43:35,730 Bob 451 00:43:35,890 --> 00:43:38,770 Je veux que tu ailles au Globe, que tu suives ce journaliste Knox. 452 00:43:38,800 --> 00:43:40,190 Prenez votre appareil photo. 453 00:43:40,230 --> 00:43:43,750 Voyez ce qu'il sait de ce Batman. 454 00:43:44,360 --> 00:43:46,420 Et Bob... 455 00:43:48,630 --> 00:43:52,340 souviens-toi, tu... 456 00:43:54,120 --> 00:43:57,430 sont mon gars numéro un. 457 00:43:58,910 --> 00:44:01,060 Oui Monsieur. 458 00:44:15,430 --> 00:44:17,660 Vos copains... 459 00:44:17,890 --> 00:44:20,200 ce ne sont pas de mauvaises personnes. 460 00:44:20,850 --> 00:44:23,010 Peut-être que nous... 461 00:44:23,050 --> 00:44:27,090 il faudrait leur donner quelques jours pour y réfléchir. 462 00:44:27,120 --> 00:44:29,480 Non? 463 00:44:33,630 --> 00:44:36,910 Les graisser maintenant ? 464 00:44:38,240 --> 00:44:41,120 D'accord. 465 00:44:41,970 --> 00:44:46,390 Tu es un salaud vicieux, Rotelli. 466 00:44:46,610 --> 00:44:49,920 Je suis content que tu sois mort. 467 00:44:56,790 --> 00:44:59,220 Je suis content que tu sois mort. 468 00:45:01,500 --> 00:45:04,850 Je suis content qu'il soit mort. 469 00:45:10,330 --> 00:45:13,260 J'en ai besoin. 470 00:45:13,300 --> 00:45:17,520 Je perds confiance en toi. Je pensais que nous étions une équipe. 471 00:45:17,550 --> 00:45:20,140 Ce ne serait pas un problème personnel pour vous, n'est-ce pas ? 472 00:45:20,170 --> 00:45:22,810 Je veux juste que tu fasses ton travail. 473 00:45:22,840 --> 00:45:24,150 Je fais mon travail. 474 00:45:24,190 --> 00:45:25,470 Moi aussi. Je protège mon partenaire. 475 00:45:25,510 --> 00:45:30,320 Il n'y a rien dans ces fichiers. Pas de photos, pas d'histoires, rien. Qui est ce type ? 476 00:45:30,350 --> 00:45:32,460 Qui s'en soucie? 477 00:45:32,990 --> 00:45:37,590 Oubliez Bruce Wayne. Je passe à Batman. 478 00:47:27,460 --> 00:47:29,880 Ils devraient être là d'une seconde à l'autre. 479 00:47:29,920 --> 00:47:33,440 J'ai hâte d'entendre l'explication de celui-ci. 480 00:47:36,370 --> 00:47:38,950 Le voici, mec. 481 00:47:39,700 --> 00:47:41,600 Quel est cet affidavit que vous avez déposé ? 482 00:47:41,640 --> 00:47:43,670 Grissom vous a donné toutes ses affaires ? 483 00:47:43,710 --> 00:47:47,820 M. Grissom m'a demandé, comme faveur personnelle... 484 00:47:47,860 --> 00:47:51,460 reprendre l'exploitation de ses entreprises jusqu'à son retour. 485 00:47:51,500 --> 00:47:55,070 C'est une très grande faveur. Vous deviez être très proches tous les deux. 486 00:47:55,100 --> 00:47:56,160 Très proche. 487 00:47:56,200 --> 00:47:59,510 Avez-vous passé un peu de temps ensemble quand vous étiez enfants ? 488 00:48:40,370 --> 00:48:46,180 Nos comptables se penchent là-dessus. Nous vous assurons que l'affidavit est légitime. 489 00:48:51,210 --> 00:48:53,850 Je sens l'encre fraîche, les gars. Vous pouvez prouver tout cela ? 490 00:48:53,880 --> 00:48:55,170 Qu'est-ce que je demande ? Bien sûr que vous le pouvez. 491 00:48:55,210 --> 00:48:58,650 Nous avons des témoins. La signature de Grissom est parfaitement légitime. 492 00:48:58,680 --> 00:49:00,670 C'est légitime. 493 00:49:00,710 --> 00:49:03,520 Je l'ai vu. J'étais là. 494 00:49:03,550 --> 00:49:05,450 J'ai tout vu. 495 00:49:05,490 --> 00:49:09,150 Il a tendu sa main morte... 496 00:49:09,180 --> 00:49:11,820 et l'a signé avec son propre sang. 497 00:49:11,860 --> 00:49:15,390 Et il l'a fait... avec ce stylo. 498 00:49:15,430 --> 00:49:19,400 Bonjour Vinnie. C'est ton oncle Bingo. 499 00:49:19,430 --> 00:49:22,680 Il est temps de payer le chèque. 500 00:49:27,600 --> 00:49:29,230 Le stylo... 501 00:49:29,270 --> 00:49:32,940 est vraiment plus puissant que l'épée. 502 00:49:48,850 --> 00:49:50,790 Descendre! 503 00:50:08,490 --> 00:50:12,960 Cette guerre des gangs ne freine-t-elle pas les projets de la ville pour le festival du 200e anniversaire ? 504 00:50:12,990 --> 00:50:16,750 Le festival s'ouvre. La police va arrêter ces gangsters. 505 00:50:16,780 --> 00:50:20,040 M. Dent, que pensez-vous de la théorie... 506 00:50:20,070 --> 00:50:23,300 que le mystérieux Batman est un homme de main qui tue ces hommes ? 507 00:50:23,330 --> 00:50:25,660 Je n'ai aucun commentaire. 508 00:50:29,770 --> 00:50:32,400 Batman. 509 00:50:32,440 --> 00:50:35,040 Batman. 510 00:50:35,440 --> 00:50:39,650 Quelqu'un peut-il me dire dans quel genre de monde nous vivons... 511 00:50:39,680 --> 00:50:42,310 où un homme déguisé en chauve-souris... 512 00:50:42,340 --> 00:50:45,550 reçoit toute ma presse ? 513 00:50:47,370 --> 00:50:50,050 Cette ville a besoin d'un lavement ! 514 00:50:54,960 --> 00:50:56,250 Alfred. 515 00:50:57,000 --> 00:50:59,610 Puis-je avoir un verre d'eau ? 516 00:51:00,840 --> 00:51:03,090 Je suis soulagé que vous soyez à la maison, monsieur. 517 00:51:03,130 --> 00:51:07,390 Miss Vale a téléphoné. Elle était plutôt inquiète. 518 00:51:07,430 --> 00:51:11,340 Je sens qu'il y a un certain poids qui s'enlève quand elle est ici. 519 00:51:11,370 --> 00:51:13,790 Alfred.... 520 00:51:13,900 --> 00:51:16,210 pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 521 00:51:16,270 --> 00:51:20,040 Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête, monsieur. 522 00:51:22,220 --> 00:51:24,240 Non. 523 00:51:25,820 --> 00:51:28,430 Je ne peux pas continuer avec ça pour le moment. 524 00:51:28,450 --> 00:51:30,720 Si ce n'est pas maintenant... 525 00:51:32,830 --> 00:51:34,560 quand ? 526 00:51:36,660 --> 00:51:39,560 Je ne sais pas. 527 00:51:43,220 --> 00:51:46,570 Je viens de découvrir que Jack Napier est toujours en vie. 528 00:51:48,390 --> 00:51:52,950 Il dirige les hommes de Grissom. J'ai besoin de toutes les informations que la police a sur lui. 529 00:51:52,980 --> 00:51:56,540 - Oui Monsieur. - Merci. 530 00:52:01,420 --> 00:52:03,210 Alfred. 531 00:52:04,820 --> 00:52:06,690 Elle est géniale, n'est-ce pas ? 532 00:52:06,720 --> 00:52:09,010 Oui Monsieur. 533 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 - Chambre de ville, Knox. - Salut. 534 00:52:21,240 --> 00:52:24,040 - Je veux que tu vérifies quelque chose pour moi. - Bien sûr. 535 00:52:24,080 --> 00:52:28,140 Découvrez ce que l'allée des rues Pearl et Phillips a de si spécial. 536 00:52:28,170 --> 00:52:30,060 - Pearl et Phillips ? - Ouais. 537 00:52:30,090 --> 00:52:31,060 Vous l'avez. 538 00:52:31,090 --> 00:52:31,880 D'accord. 539 00:52:31,920 --> 00:52:33,220 D'accord, au revoir. 540 00:52:40,380 --> 00:52:43,130 M. Wayne. 541 00:53:06,120 --> 00:53:09,590 Tant de choses à faire et si peu de temps. 542 00:53:09,620 --> 00:53:11,740 Les photos. 543 00:53:13,220 --> 00:53:15,230 Qui est cette perte ? 544 00:53:15,260 --> 00:53:16,390 C'est Knox. 545 00:53:16,430 --> 00:53:19,370 Mauvaise cravate. Aucun style. 546 00:53:21,900 --> 00:53:23,780 Arrêtez la presse ! 547 00:53:23,820 --> 00:53:25,430 - Qui est-ce ? - C'est Vicki Vale. 548 00:53:25,470 --> 00:53:28,320 C'est la photographe qui travaille avec Knox. 549 00:53:28,350 --> 00:53:30,170 Cette fille a du style. 550 00:53:30,200 --> 00:53:32,040 Jésus marimba! 551 00:53:32,080 --> 00:53:35,030 Une belle bête comme celle-là qui court partout... 552 00:53:35,060 --> 00:53:38,070 pourrait mettre de la vapeur dans les foulées d'un homme. 553 00:53:38,100 --> 00:53:41,080 Elle sort avec un gars nommé Wayne. 554 00:53:41,110 --> 00:53:43,640 Elle est sur le point d'échanger. 555 00:53:44,130 --> 00:53:47,230 C'est dur de rester à l'intérieur des lignes. 556 00:53:50,930 --> 00:53:52,950 Je suis sur... 557 00:53:54,260 --> 00:53:56,870 pour avoir une nouvelle fille, Bobby. 558 00:53:57,640 --> 00:54:01,000 J'ai envie de faire un peu de folie. 559 00:54:01,190 --> 00:54:04,250 - Annuaire téléphonique. - Oui Monsieur. 560 00:54:06,780 --> 00:54:09,550 Tant de choses à faire... 561 00:54:09,820 --> 00:54:12,220 et si peu de temps. 562 00:54:36,370 --> 00:54:39,310 Avez-vous expédié un million de ces choses ? 563 00:54:39,340 --> 00:54:40,560 Oui Monsieur. 564 00:54:40,600 --> 00:54:45,500 Expédiez-les tous ! Nous allons les faire sortir par une toute nouvelle porte ! 565 00:54:47,380 --> 00:54:51,130 Dix secondes avant la transmission. 566 00:54:52,700 --> 00:54:55,470 Cinq, quatre... 567 00:54:55,490 --> 00:54:59,040 trois, deux, un. 568 00:54:59,070 --> 00:55:01,260 Musique de signal. 569 00:55:03,290 --> 00:55:05,430 Faites signe à Becky. 570 00:55:07,370 --> 00:55:10,900 Bonne soirée. Le monde de la mode était abasourdi aujourd'hui... 571 00:55:10,940 --> 00:55:15,890 par la mort subite des mannequins Candy Walker et Amanda Keeler. 572 00:55:15,920 --> 00:55:20,130 La cause du décès a été attribuée à une violente réaction allergique... 573 00:55:20,170 --> 00:55:24,350 bien que les autorités n'aient pas exclu la possibilité d'une consommation de drogue. 574 00:55:24,380 --> 00:55:26,150 Pierre. 575 00:55:26,190 --> 00:55:29,030 Et les projets se poursuivent pour le 200e anniversaire de la ville... 576 00:55:29,060 --> 00:55:32,460 comme le maire Borg l'a annoncé aujourd'hui lors du dévoilement... 577 00:55:32,530 --> 00:55:34,630 C'est juste arrivé. 578 00:55:35,030 --> 00:55:38,470 Trois morts mystérieuses dans un institut de beauté... 579 00:55:41,670 --> 00:55:46,160 Dans un salon de beauté à Gotham, ils ont été découverts aujourd'hui. 580 00:55:46,190 --> 00:55:48,870 Que se passe-t-il ? 581 00:55:48,910 --> 00:55:51,940 Becky, ce n'est pas vraiment le... 582 00:55:52,610 --> 00:55:54,310 Becky. 583 00:55:54,350 --> 00:55:56,170 Tuez la caméra. 584 00:55:56,210 --> 00:55:59,040 C'est René à la rédaction. 585 00:55:59,070 --> 00:56:01,870 J'ai besoin d'ambulanciers ici maintenant. 586 00:56:05,620 --> 00:56:08,530 Produits Joker nouveaux et améliorés ! 587 00:56:08,560 --> 00:56:11,830 Avec un nouvel ingrédient secret. 588 00:56:11,940 --> 00:56:13,410 Smylex! 589 00:56:13,450 --> 00:56:15,030 Qu'est-ce que c'est? 590 00:56:15,070 --> 00:56:17,840 Maintenant, passons en revue... 591 00:56:17,880 --> 00:56:20,620 à notre dégustation à l'aveugle. 592 00:56:20,650 --> 00:56:22,540 J'adore ce Joker. 593 00:56:22,580 --> 00:56:25,470 - D'où ça vient ? - Je ne sais pas. 594 00:56:26,790 --> 00:56:31,940 Il n'a pas l'air content. Il utilise la marque X. 595 00:56:33,300 --> 00:56:35,420 Mais avec la nouvelle marque Joker améliorée... 596 00:56:35,450 --> 00:56:38,640 J'ai à nouveau un sourire... 597 00:56:38,670 --> 00:56:40,700 et encore. 598 00:56:41,030 --> 00:56:43,980 Ce bronzage succulent... 599 00:56:44,010 --> 00:56:45,150 ces lèvres rubis... 600 00:56:45,190 --> 00:56:51,430 et une couleur de cheveux si naturelle que seul votre croque-mort le sait avec certitude. 601 00:56:51,460 --> 00:56:53,610 Je sais ce que tu dis : 602 00:56:53,650 --> 00:56:57,120 "Où puis-je me procurer ces beaux et nouveaux articles ?" 603 00:56:57,160 --> 00:57:02,500 C'est le gag. Il y a de fortes chances que vous les ayez déjà achetés ! 604 00:57:02,580 --> 00:57:04,430 J'adore ce Joker. 605 00:57:04,470 --> 00:57:06,250 Alors, souviens-toi... 606 00:57:06,290 --> 00:57:09,890 afficher un visage heureux. 607 00:57:13,110 --> 00:57:17,440 - Les informations que vous avez demandées. - Merci. 608 00:57:23,420 --> 00:57:27,770 "Jack Napier, agression avec une arme mortelle, 15 ans. 609 00:57:27,800 --> 00:57:30,220 "Résultats du profil psychologique... 610 00:57:30,260 --> 00:57:35,530 "sautes d'humeur violentes, très intelligent, émotionnellement instable. 611 00:57:35,560 --> 00:57:39,300 "Les aptitudes incluent la science, la chimie et l'art." 612 00:57:40,990 --> 00:57:42,880 Chimie. 613 00:57:48,150 --> 00:57:52,270 - Alfred, allons faire du shopping. - Oui, monsieur. 614 00:57:59,430 --> 00:58:06,050 Six nouveaux décès, sans aucun indice quant à l'arme mortelle du Joker. 615 00:58:06,060 --> 00:58:08,520 Et quel est le modèle ? 616 00:58:08,560 --> 00:58:12,170 Aliments, alcool ou produits de beauté et d’hygiène ? 617 00:58:12,200 --> 00:58:16,180 Cologne, bain de bouche, déodorant pour les aisselles ? 618 00:58:16,220 --> 00:58:20,170 Ou pire encore, il se peut qu’il n’y ait aucun modèle. 619 00:58:20,200 --> 00:58:24,510 La recherche se poursuit à travers le cauchemar du shopping de Gotham. 620 00:58:24,580 --> 00:58:29,710 Nous allons faire un festival si je dois moi-même me procurer un fusil de chasse pour y amener les gens. 621 00:58:29,740 --> 00:58:33,500 Entendez-vous les mots qui sortent de ma bouche ? La fête est lancée ! 622 00:58:33,530 --> 00:58:37,260 Et vous découvrirez avec quoi ce fou nous empoisonne. 623 00:58:37,290 --> 00:58:39,390 Et vite. Est-ce que tu me lis ? 624 00:58:39,430 --> 00:58:43,990 Nous y travaillons. J'ai besoin de toute l'aide possible. 625 00:58:46,800 --> 00:58:49,850 Bruce, salut. C'est Vicki. 626 00:58:49,890 --> 00:58:52,730 Je suis désolé, mais je vais être en retard de 10 minutes au musée. 627 00:58:52,760 --> 00:58:55,580 Je te verrai quand j'y serai. Au revoir. 628 00:59:00,320 --> 00:59:03,580 Monsieur, un message de Miss Vale. 629 00:59:03,620 --> 00:59:06,850 Elle aura 10 minutes de retard pour vous retrouver au musée. 630 00:59:06,880 --> 00:59:10,080 D'accord, très bien, merci. Attends une minute, Alfred. 631 00:59:10,110 --> 00:59:12,470 Je ne la rencontre pas aujourd'hui. 632 00:59:23,260 --> 00:59:26,650 Jack, où vas-tu ? 633 00:59:28,140 --> 00:59:31,410 Papa va faire de l'art, chérie. 634 01:00:05,140 --> 01:00:07,850 Excusez-moi. La table de M. Wayne ? 635 01:00:07,880 --> 01:00:10,410 Oui. Il n'est pas encore arrivé. 636 01:00:10,450 --> 01:00:12,950 Nous avons une table qui nous attend. 637 01:00:18,460 --> 01:00:20,050 D'accord. 638 01:00:37,470 --> 01:00:41,730 Miss Vale, ceci vient d'arriver pour vous. 639 01:01:43,720 --> 01:01:45,430 Messieurs! 640 01:01:45,470 --> 01:01:48,860 Élargissons nos esprits. Laurent. 641 01:02:09,330 --> 01:02:11,640 Rasez-le. 642 01:02:12,500 --> 01:02:14,930 Terence, pinceau. 643 01:03:08,260 --> 01:03:10,490 Le billet d'un dollar. 644 01:03:13,320 --> 01:03:15,850 Tenez-le ! 645 01:03:15,890 --> 01:03:19,660 J'aime bien celui-ci, Bob. Laissez-le. 646 01:03:33,240 --> 01:03:36,760 Tu peux l'enlever maintenant, je pense. 647 01:03:38,500 --> 01:03:42,340 Tu es belle à l'ancienne. 648 01:03:42,370 --> 01:03:46,560 Mais je suis sûr que nous pouvons vous en faire plus aujourd'hui. 649 01:03:49,630 --> 01:03:51,940 Est-ce votre portefeuille ? 650 01:03:52,510 --> 01:03:56,030 Je rencontre quelqu'un qui veut voir mon travail. 651 01:03:58,310 --> 01:03:59,320 Merde. 652 01:03:59,350 --> 01:04:00,330 Merde. 653 01:04:00,660 --> 01:04:01,980 Merde. 654 01:04:02,200 --> 01:04:03,300 Merde. 655 01:04:03,340 --> 01:04:05,500 Merde... 656 01:04:07,740 --> 01:04:10,210 C'est du bon travail. 657 01:04:13,030 --> 01:04:16,120 Les crânes, les corps. 658 01:04:16,160 --> 01:04:21,180 Vous lui donnez un tel éclat. Je ne sais pas si c'est de l'art, mais j'aime ça. 659 01:04:21,710 --> 01:04:24,670 Laisse-moi te dire à quoi je pense, chérie. 660 01:04:24,700 --> 01:04:26,720 Un jour, j'étais dans le bain... 661 01:04:26,760 --> 01:04:30,720 quand j'ai réalisé pourquoi j'étais destiné à la grandeur. 662 01:04:30,750 --> 01:04:34,680 Vous savez à quel point les gens se soucient des apparences. 663 01:04:34,710 --> 01:04:37,560 Ceci est attrayant, cela ne l'est pas. 664 01:04:37,600 --> 01:04:42,310 Tout cela est derrière moi. Je fais maintenant ce que les autres ne font que rêver. 665 01:04:42,340 --> 01:04:45,570 Je fais de l'art. Jusqu'à ce que quelqu'un meure. 666 01:04:45,600 --> 01:04:47,290 Voir? 667 01:04:48,110 --> 01:04:52,920 Je suis le premier artiste homicide pleinement fonctionnel au monde. 668 01:04:54,320 --> 01:04:56,970 Que veux-tu? 669 01:04:57,830 --> 01:05:00,430 Mon visage sur le billet d'un dollar. 670 01:05:02,370 --> 01:05:04,390 Vous devez plaisanter. 671 01:05:04,880 --> 01:05:06,820 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 672 01:05:06,850 --> 01:05:08,840 Eh bien... 673 01:05:08,880 --> 01:05:10,800 Écoutez. 674 01:05:10,840 --> 01:05:15,680 Nous ne devons pas nous comparer aux gens ordinaires. Nous sommes des artistes. 675 01:05:15,710 --> 01:05:19,020 Par exemple, laissez-moi vous mettre au défi avec un petit morceau que j'ai réalisé. 676 01:05:19,050 --> 01:05:21,810 Bob. Alicia. 677 01:05:21,850 --> 01:05:24,560 Vous prendrez des photos et enregistrerez mon travail. 678 01:05:24,600 --> 01:05:29,320 Vous me rejoindrez à l’avant-garde de la nouvelle esthétique. 679 01:05:29,360 --> 01:05:33,270 Jack, tu as dit que je pourrais te regarder améliorer les peintures. 680 01:05:33,300 --> 01:05:37,210 J'ai des ennuis maintenant. 681 01:05:37,490 --> 01:05:39,930 Pourquoi porte-t-elle un masque ? 682 01:05:39,960 --> 01:05:42,330 Ce n'est qu'un croquis, en réalité. 683 01:05:42,370 --> 01:05:46,000 Alicia, assieds-toi. Montrez à la dame pourquoi vous portez le masque. 684 01:05:46,040 --> 01:05:50,460 Vous voyez, Miss Vale, Alicia a été relookée conformément à ma nouvelle philosophie. 685 01:05:50,490 --> 01:05:52,090 Alors maintenant, comme moi... 686 01:05:52,130 --> 01:05:55,030 c'est une œuvre d'art vivante. 687 01:05:58,930 --> 01:06:02,580 Je ne suis pas Picasso, mais est-ce que tu aimes ça ? 688 01:06:03,020 --> 01:06:05,190 C'est génial. 689 01:06:05,230 --> 01:06:08,400 Alors, que puis-je faire pour vous ? 690 01:06:08,430 --> 01:06:11,190 Une petite chanson, une petite danse. 691 01:06:11,220 --> 01:06:13,910 La tête de Batman sur une lance. 692 01:06:13,950 --> 01:06:16,820 Dis-moi, que sais-tu de... 693 01:06:16,850 --> 01:06:20,080 Je ne sais rien de Batman. 694 01:06:20,110 --> 01:06:21,960 Vraiment? 695 01:06:22,000 --> 01:06:25,310 Et bien, que diriez-vous d'un petit "toi et moi" ? 696 01:06:27,170 --> 01:06:28,630 Tu es fou. 697 01:06:28,670 --> 01:06:30,840 Je pensais que j'étais un Poissons. Allez. 698 01:06:30,870 --> 01:06:33,880 Réconcilions-nous. Prends un peu... 699 01:06:33,910 --> 01:06:36,280 bouffée de mon bouquet. 700 01:06:41,520 --> 01:06:43,530 Aide-moi! 701 01:06:43,850 --> 01:06:45,980 Je fond ! 702 01:06:46,020 --> 01:06:50,040 Je fond ! Aide-moi! Je fond ! 703 01:06:56,570 --> 01:06:58,260 Huer. 704 01:07:12,550 --> 01:07:14,520 Attendez. 705 01:07:23,100 --> 01:07:26,660 Où trouve-t-il ces merveilleux jouets ? 706 01:07:28,980 --> 01:07:32,210 - Montez dans la voiture. - Lequel? 707 01:08:56,440 --> 01:08:58,250 Allons-y. 708 01:09:12,920 --> 01:09:14,600 Boucliers. 709 01:09:38,980 --> 01:09:41,160 Combien peses-tu ? 710 01:09:41,190 --> 01:09:43,340 Environ 108, je pense. 711 01:09:51,830 --> 01:09:53,600 Attendez. 712 01:10:03,510 --> 01:10:05,970 Tu vois ce truc sur ma ceinture ? Saisissez-le. 713 01:10:06,000 --> 01:10:08,570 Quoi que vous fassiez, ne lâchez rien. 714 01:10:22,190 --> 01:10:23,450 Pas de sang. 715 01:10:23,490 --> 01:10:25,310 Qui est ce type ? 716 01:10:25,340 --> 01:10:27,130 Vérifiez son portefeuille. 717 01:10:27,780 --> 01:10:30,500 - Attends une minute. - Qu'est-ce que c'est? 718 01:10:30,540 --> 01:10:34,680 Une sorte de gilet pare-balles. Il est humain après tout. 719 01:10:34,790 --> 01:10:37,180 Enlevez le masque. 720 01:10:42,050 --> 01:10:43,770 Tirez-lui dessus ! 721 01:11:46,240 --> 01:11:48,170 Boucliers ouverts. 722 01:12:12,510 --> 01:12:14,680 Vous pesez un peu plus de 108. 723 01:12:14,710 --> 01:12:17,700 - Vraiment ? - Allons-y. 724 01:12:20,850 --> 01:12:22,830 Arrêt. 725 01:12:50,800 --> 01:12:52,940 Où allons-nous ? 726 01:14:12,170 --> 01:14:14,280 Sois prudent. 727 01:14:22,480 --> 01:14:24,240 Les chauves-souris. 728 01:14:25,310 --> 01:14:27,660 Ce sont de grands survivants. 729 01:14:52,260 --> 01:14:55,680 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - La police s'est trompée. 730 01:14:55,710 --> 01:14:58,140 Ils recherchent un produit. 731 01:14:58,180 --> 01:15:01,910 Le Joker a contaminé des centaines de produits chimiques à la source. 732 01:15:03,520 --> 01:15:06,230 Des expéditions entières de produits seraient alors empoisonnées. 733 01:15:06,260 --> 01:15:09,150 Et nous serions tous morts. 734 01:15:09,180 --> 01:15:10,900 Non. 735 01:15:10,940 --> 01:15:15,200 Le poison n'agit que lorsque les composants sont mélangés. La laque ne suffira pas seule. 736 01:15:15,230 --> 01:15:21,280 Mais la laque mélangée à du rouge à lèvres et du parfum sera toxique et introuvable. 737 01:15:21,310 --> 01:15:24,050 Comment avez-vous compris cela ? 738 01:15:29,290 --> 01:15:31,600 Portez-le à la presse. 739 01:15:31,960 --> 01:15:34,810 Je pourrais avoir quelques problèmes avec ça. 740 01:15:35,260 --> 01:15:39,030 Beaucoup de gens pensent que vous êtes aussi dangereux que le Joker. 741 01:15:39,640 --> 01:15:41,950 Il est psychotique. 742 01:15:42,510 --> 01:15:45,870 Certaines personnes disent la même chose de vous. 743 01:15:46,230 --> 01:15:47,990 Quelles personnes ? 744 01:15:48,520 --> 01:15:51,540 Eh bien, je veux dire, soyons réalistes. 745 01:15:52,070 --> 01:15:55,880 Vous n'êtes pas tout à fait normal. Es-tu? 746 01:15:55,990 --> 01:15:58,490 Ce n’est pas exactement un monde normal, n’est-ce pas ? 747 01:15:58,520 --> 01:16:00,410 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 748 01:16:00,450 --> 01:16:04,390 Vous auriez pu envoyer ces informations à la presse vous-même. 749 01:16:04,580 --> 01:16:06,390 Tu as raison. 750 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 Il y a autre chose que tu as et que je veux. 751 01:16:10,030 --> 01:16:11,680 Quoi? 752 01:16:33,230 --> 01:16:36,900 Il a pris le film. 753 01:16:39,240 --> 01:16:40,870 Ouais. 754 01:16:40,910 --> 01:16:44,450 Où étais-tu? Est-ce que ça va ? Tu veux que je vienne ? 755 01:16:44,480 --> 01:16:47,010 Non, Allie. 756 01:16:47,200 --> 01:16:52,250 Si je vous apporte quelque chose, pouvons-nous faire l'édition du soir ? 757 01:16:52,280 --> 01:16:54,520 À peine. Est-ce que c'est chaud? 758 01:16:54,960 --> 01:16:57,130 Ouais, il fait vraiment chaud. 759 01:16:57,160 --> 01:16:58,940 Ouais, au revoir. 760 01:16:59,470 --> 01:17:01,610 - Copiez ! - Oui Monsieur? 761 01:17:12,440 --> 01:17:14,980 Évitez les combinaisons suivantes : 762 01:17:15,020 --> 01:17:19,090 Déodorants avec poudre pour bébé, laque et rouge à lèvres. 763 01:17:19,190 --> 01:17:23,660 Des produits sûrs arrivent alors que Gotham City poursuit son jeûne forcé. 764 01:17:23,690 --> 01:17:27,040 Et tout Gotham se demande quoi penser de Batman. 765 01:17:27,070 --> 01:17:29,760 Ami ou ennemi ? 766 01:17:30,370 --> 01:17:33,270 J'ai donné un nom à ma douleur... 767 01:17:33,830 --> 01:17:36,440 et c'est Batman. 768 01:17:40,840 --> 01:17:44,570 Tu dois posséder la force pour infliger de la douleur, Bob. 769 01:17:44,590 --> 01:17:47,350 Nous avons une souris volante à tuer... 770 01:17:47,380 --> 01:17:50,620 et je veux me nettoyer les griffes. 771 01:17:54,900 --> 01:17:57,900 Monsieur, Miss Vale a rappelé. 772 01:17:57,940 --> 01:18:00,400 Oserais-je suggérer que votre plan d'action actuel... 773 01:18:00,430 --> 01:18:03,500 pourrait-il simplement renforcer sa détermination ? 774 01:18:03,910 --> 01:18:06,300 Elle est assez tenace. 775 01:18:07,080 --> 01:18:08,410 Vous avez raison à ce sujet. 776 01:18:08,450 --> 01:18:14,660 Et si je puis dire, assez spécial. Peut-être que tu pourrais essayer de lui dire la vérité. 777 01:18:23,590 --> 01:18:25,490 À venir. 778 01:18:30,600 --> 01:18:32,280 Salut. 779 01:18:38,900 --> 01:18:40,790 Puis-je entrer ? 780 01:18:50,120 --> 01:18:52,510 C'est un bel appartement. 781 01:18:54,000 --> 01:18:56,060 Beaucoup d'espace. 782 01:19:00,960 --> 01:19:03,130 Écoute, je suis venu chez... 783 01:19:03,170 --> 01:19:06,220 - clarifier certaines choses... - Je ne sais pas qui tu te prends ! 784 01:19:06,250 --> 01:19:08,100 - Tu m'as blessé. - Je sais. 785 01:19:08,140 --> 01:19:12,930 Je t'ai appelé et je t'ai appelé. Et tu as menti ! Tu as menti à propos de quitter la ville. 786 01:19:12,960 --> 01:19:15,270 - Laissez-moi vous dire pourquoi. - Laisse-moi te le dire ! 787 01:19:15,300 --> 01:19:17,020 Tu m'as invité, nous sommes allés dîner. 788 01:19:17,060 --> 01:19:19,160 Je pensais que nous ressentions quelque chose. Et je t'ai fait confiance. 789 01:19:19,200 --> 01:19:21,230 J'ai même couché avec toi. Je ne peux pas croire que j'ai fait ça. 790 01:19:21,270 --> 01:19:25,780 Alors tu ne répondrais pas à mes appels. Vous devez être une sorte de connard. 791 01:19:25,820 --> 01:19:31,060 Tu es une fille vraiment sympa et je t'aime beaucoup, mais pour l'instant, tais-toi. 792 01:19:31,160 --> 01:19:33,970 J'ai quelque chose à te dire. 793 01:19:41,170 --> 01:19:46,110 Vous savez à quel point les gens ont différentes facettes de leur personnalité ? 794 01:19:47,300 --> 01:19:49,400 Parfois... 795 01:19:49,800 --> 01:19:54,350 une personne devra réellement mener une vie différente. 796 01:19:54,380 --> 01:19:56,690 Oh, mon Dieu, tu es marié. 797 01:19:56,720 --> 01:19:59,120 Non, je ne suis pas marié. 798 01:20:05,650 --> 01:20:07,460 Vous voyez... 799 01:20:08,360 --> 01:20:11,170 ma vie est vraiment... 800 01:20:13,790 --> 01:20:15,640 complexe. 801 01:20:18,210 --> 01:20:23,540 Très bien, écoute. Vous savez comment une personne normale se lève et... 802 01:20:23,570 --> 01:20:26,160 descend les escaliers... 803 01:20:26,200 --> 01:20:28,720 et prend le petit déjeuner... 804 01:20:28,760 --> 01:20:31,510 et embrasse quelqu'un au revoir, et va à... 805 01:20:31,540 --> 01:20:36,560 un travail et, vous savez. 806 01:20:36,590 --> 01:20:38,280 Non. 807 01:20:38,320 --> 01:20:39,980 Non ? 808 01:20:41,350 --> 01:20:43,620 Très bien, regarde. 809 01:20:46,280 --> 01:20:49,590 Vicki, ce que j'essaie de te dire, c'est... 810 01:20:50,360 --> 01:20:52,620 Hé, ça va. 811 01:20:52,660 --> 01:20:56,760 - Tu peux me le dire. - D'accord. 812 01:20:59,540 --> 01:21:02,310 Ce que j'essaie de vous dire, c'est... 813 01:21:02,510 --> 01:21:04,460 est un... 814 01:21:04,500 --> 01:21:08,320 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 815 01:21:17,140 --> 01:21:19,230 Je vous manque? 816 01:21:23,800 --> 01:21:27,390 Bel endroit où tu es arrivé. Beaucoup d'espace. 817 01:21:28,930 --> 01:21:31,730 Vicki, nous devrions vraiment avoir une conversation. 818 01:21:31,930 --> 01:21:34,550 Je suis très contrarié. 819 01:21:35,100 --> 01:21:37,280 Nous dînions. 820 01:21:37,940 --> 01:21:41,410 J'étais un homme qui s'entendait bien avec une belle femme. 821 01:21:41,780 --> 01:21:45,430 Et sans même s'excuser... 822 01:21:45,460 --> 01:21:49,080 tu t'es enfui avec ce faux spectacle. 823 01:21:53,580 --> 01:21:55,260 Tu sais, Vic... 824 01:21:56,960 --> 01:22:00,130 J'ai récemment vécu une tragédie dans ma vie. 825 01:22:00,160 --> 01:22:01,890 Alicia... 826 01:22:02,750 --> 01:22:05,090 s'est jetée par la fenêtre. 827 01:22:05,120 --> 01:22:07,820 Oh mon Dieu. 828 01:22:08,930 --> 01:22:10,560 Mais... 829 01:22:10,760 --> 01:22:14,230 on ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs. 830 01:22:25,320 --> 01:22:27,290 Eh bien, Mme Vale... 831 01:22:27,650 --> 01:22:30,620 un autre coq dans le poulailler ? 832 01:22:33,030 --> 01:22:36,300 Enlève ton bec de mon cœur. 833 01:22:39,920 --> 01:22:41,380 Bruce ? 834 01:22:42,500 --> 01:22:45,930 Bruce Wayne, n'est-ce pas ? 835 01:22:48,010 --> 01:22:49,730 Le plus souvent. 836 01:22:55,720 --> 01:22:57,480 Je sais qui tu es. 837 01:23:00,350 --> 01:23:03,280 Laisse-moi te parler de ce type que je connais, Jack. 838 01:23:03,650 --> 01:23:07,610 Méchant enfant. Mauvaise graine. Blesser les gens. 839 01:23:07,640 --> 01:23:11,410 Je l'aime déjà. 840 01:23:12,870 --> 01:23:15,460 Vous savez quel était le problème ? 841 01:23:15,490 --> 01:23:17,890 Il est devenu négligent. Vous savez, fou. 842 01:23:17,930 --> 01:23:23,380 Il a commencé à le perdre. Il avait la tête pleine de mauvais câblages, je suppose. 843 01:23:23,410 --> 01:23:26,180 Je ne pouvais pas rester direct ici. 844 01:23:27,210 --> 01:23:29,810 C'était le genre de gars qui... 845 01:23:30,550 --> 01:23:34,190 Je ne pouvais pas entendre le train jusqu'à ce qu'il soit à 2 pieds de lui. 846 01:23:38,770 --> 01:23:41,530 Tu sais ce qui est arrivé à ce type, Jack ? 847 01:23:43,320 --> 01:23:45,020 Écouter. 848 01:23:45,730 --> 01:23:47,990 Il a fait des erreurs. 849 01:23:49,190 --> 01:23:53,200 Puis il s'est retrouvé avec ses lumières éteintes ! Maintenant, tu veux devenir fou ? 850 01:23:53,230 --> 01:23:56,030 Allez! Soyons fous ! 851 01:23:56,070 --> 01:23:58,840 Dis-moi quelque chose, mon ami. 852 01:23:59,750 --> 01:24:03,090 Avez-vous déjà dansé avec le diable au clair de lune ? 853 01:24:03,250 --> 01:24:04,540 Quoi? 854 01:24:04,580 --> 01:24:07,550 Je demande toujours cela à toutes mes proies. 855 01:24:07,710 --> 01:24:11,720 J'aime juste le son. 856 01:24:15,930 --> 01:24:18,770 Ne frottez jamais la rhubarbe d’un autre homme. 857 01:24:25,560 --> 01:24:29,700 Pourquoi est-ce qu'à chaque fois qu'on a de la compagnie... 858 01:24:30,190 --> 01:24:32,670 quelqu'un gêne toujours ? 859 01:24:32,710 --> 01:24:35,160 J'aurai besoin d'un moment seul, les garçons. 860 01:24:37,530 --> 01:24:41,090 Je ne fais que rire extérieurement. 861 01:24:41,580 --> 01:24:44,920 Mon sourire est juste superficiel. 862 01:24:45,460 --> 01:24:47,840 Si tu pouvais voir à l'intérieur... 863 01:24:47,870 --> 01:24:50,590 Je pleure vraiment. 864 01:24:50,630 --> 01:24:56,040 Vous pourriez me rejoindre pour pleurer. 865 01:25:37,040 --> 01:25:40,880 Vous ne le croiriez pas. Vous ne le feriez vraiment pas. 866 01:25:40,920 --> 01:25:47,180 Pendant que tu étais dehors, je suis venue découvrir ton coin de rue. 867 01:25:47,210 --> 01:25:48,390 Val 868 01:25:48,430 --> 01:25:51,760 Je pense que ton ami Wayne est vraiment foutu. 869 01:25:51,790 --> 01:25:54,600 Encore une bonne nouvelle. 870 01:25:54,630 --> 01:25:57,620 Ici. 871 01:26:01,470 --> 01:26:03,570 Oh mon Dieu! 872 01:26:03,610 --> 01:26:06,900 Ses parents ont été assassinés dans cette ruelle. 873 01:26:06,930 --> 01:26:11,500 C'est pourquoi il y est allé. 874 01:26:13,450 --> 01:26:16,620 Le pauvre enfant a vu tout cela se passer devant lui. 875 01:26:16,650 --> 01:26:19,040 Regardez l'expression du visage. 876 01:26:19,080 --> 01:26:22,960 C'était la même chose devant l'Hôtel de Ville. 877 01:26:23,000 --> 01:26:29,200 Que pensez-vous que quelque chose comme ça fasse à un enfant ? 878 01:26:30,540 --> 01:26:31,300 Val 879 01:26:31,340 --> 01:26:34,700 Ne soyez pas personnel ! 880 01:26:46,290 --> 01:26:47,150 Alfred 881 01:26:47,190 --> 01:26:49,900 Avez-vous obtenu le dossier de mes parents ? 882 01:26:49,930 --> 01:26:52,530 C'est sur votre table, monsieur. 883 01:26:52,560 --> 01:26:55,180 Merci. 884 01:27:00,330 --> 01:27:04,090 Qu'est-ce qui te passe par la tête, Alfred ? 885 01:27:04,130 --> 01:27:08,550 Je n'ai aucune envie de combler les quelques années qui me restent... 886 01:27:08,580 --> 01:27:11,560 pleurer la perte de vieux amis... 887 01:27:15,140 --> 01:27:18,890 ou leurs fils. 888 01:27:35,070 --> 01:27:40,250 Le gala du 200e anniversaire a été reporté sine die. 889 01:27:40,280 --> 01:27:43,340 Nous ne pouvons tout simplement pas garantir la sécurité publique... 890 01:27:43,370 --> 01:27:44,510 Joker ici. 891 01:27:44,540 --> 01:27:46,750 Nous avons eu des interférences. Appelez l'unité OB. 892 01:27:46,790 --> 01:27:49,920 Maintenant, vous avez dit des choses assez méchantes... 893 01:27:49,950 --> 01:27:52,340 dont certains étaient vrais... 894 01:27:52,380 --> 01:27:55,320 sous ce démon, Boss Grissom. 895 01:27:55,350 --> 01:27:58,220 C'était un voleur et un terroriste. 896 01:27:58,260 --> 01:28:02,140 D’un autre côté, il avait une formidable voix chantante. 897 01:28:02,170 --> 01:28:08,520 Il est mort maintenant, et il m'a laissé le contrôle. 898 01:28:08,550 --> 01:28:11,750 Maintenant, je peux être théâtral... 899 01:28:11,780 --> 01:28:14,760 et peut-être même un peu dur. 900 01:28:14,790 --> 01:28:17,740 Mais une chose que je ne suis pas... 901 01:28:17,770 --> 01:28:19,540 est un tueur ! 902 01:28:20,290 --> 01:28:23,060 Je suis un artiste. 903 01:28:23,090 --> 01:28:25,830 J'aime les bonnes fêtes. 904 01:28:25,860 --> 01:28:28,000 Alors, trêve. 905 01:28:28,040 --> 01:28:32,220 Commencez le festival ! 906 01:28:32,260 --> 01:28:36,220 Et j'ai une surprise pour Gotham City. 907 01:28:36,260 --> 01:28:41,430 À minuit, je jetterai 20 millions de dollars en liquide... 908 01:28:41,460 --> 01:28:43,630 sur la foule. 909 01:28:46,070 --> 01:28:49,520 Ne t'inquiète pas pour moi. J'en ai assez. 910 01:28:49,560 --> 01:28:52,980 Nous ne sommes pas prêts à discuter d’accords. 911 01:28:54,450 --> 01:28:57,130 Vous l’avez entendu, les amis, 20 millions de dollars. 912 01:28:57,290 --> 01:28:59,830 Et il y aura des animations. 913 01:28:59,870 --> 01:29:05,170 Le grand dukeroo. Avec moi dans un coin et dans l'autre coin... 914 01:29:05,200 --> 01:29:09,880 l'homme qui a semé la véritable terreur à Gotham City... 915 01:29:09,910 --> 01:29:11,840 Batman. 916 01:29:11,880 --> 01:29:13,820 Pouvez-vous m'entendre? 917 01:29:13,850 --> 01:29:15,760 Juste nous deux. 918 01:29:15,790 --> 01:29:18,730 Mano et mano. 919 01:29:18,770 --> 01:29:21,530 J'ai enlevé mon maquillage. 920 01:29:22,230 --> 01:29:23,980 Voyons... 921 01:29:24,020 --> 01:29:27,240 si tu peux enlever le tien. 922 01:31:39,160 --> 01:31:41,460 Dis-moi, gamin. 923 01:31:41,620 --> 01:31:46,460 Avez-vous déjà dansé avec le diable au clair de lune ? 924 01:31:53,880 --> 01:31:56,080 Allons-y! 925 01:31:58,470 --> 01:32:00,390 Allons-y, Jack ! 926 01:32:03,810 --> 01:32:05,690 À bientôt, gamin. 927 01:32:24,950 --> 01:32:26,460 Merci. 928 01:32:32,170 --> 01:32:33,550 Salut. 929 01:32:35,130 --> 01:32:37,310 Dis-moi si je suis fou. 930 01:32:39,340 --> 01:32:43,060 Mais ce n’était pas juste une autre nuit pour aucun de nous, n’est-ce pas ? 931 01:32:44,600 --> 01:32:50,900 Je veux dire, nous nous sommes tous les deux rapprochés, n'est-ce pas ? 932 01:32:51,980 --> 01:32:54,450 Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ? 933 01:32:55,160 --> 01:32:57,450 Pourquoi? 934 01:32:59,320 --> 01:33:01,160 Vous êtes entré. 935 01:33:05,990 --> 01:33:08,380 Je t'aime depuis que je t'ai rencontré. 936 01:33:09,450 --> 01:33:13,040 Mais je ne sais pas quoi penser de tout cela. Vraiment pas. 937 01:33:13,070 --> 01:33:15,960 Parfois, je ne sais pas quoi penser de cela. 938 01:33:15,990 --> 01:33:17,880 C'est juste quelque chose que je dois faire. 939 01:33:17,910 --> 01:33:19,560 Pourquoi? 940 01:33:19,670 --> 01:33:21,810 Parce que personne d’autre ne le peut. 941 01:33:25,180 --> 01:33:27,770 J'ai essayé d'éviter tout cela, mais je ne peux pas. 942 01:33:28,140 --> 01:33:30,230 C'est comme ça. 943 01:33:30,680 --> 01:33:32,770 Ce n'est pas un monde parfait. 944 01:33:32,810 --> 01:33:35,860 Il n’est pas nécessaire que ce soit un monde parfait. 945 01:33:39,690 --> 01:33:44,160 Je dois juste savoir, allons-nous essayer de nous aimer ? 946 01:33:47,280 --> 01:33:49,000 Je voudrais. 947 01:33:50,160 --> 01:33:52,380 Mais il est dehors en ce moment. 948 01:33:52,620 --> 01:33:55,570 Et je dois aller travailler. 949 01:35:36,940 --> 01:35:39,310 Dans les airs, Junior Birdman ! 950 01:35:39,340 --> 01:35:40,950 Je m'ai manqué ! 951 01:35:42,230 --> 01:35:45,510 Ouais! Regardez-moi ! 952 01:38:05,460 --> 01:38:08,050 Obtenez-les. Prenez les photos. 953 01:38:08,960 --> 01:38:10,640 La cupidité de Gotham. 954 01:38:39,160 --> 01:38:41,120 Et maintenant, les amis... 955 01:38:41,160 --> 01:38:43,660 il est temps de se demander « À qui faites-vous confiance ? » 956 01:38:43,690 --> 01:38:46,820 De l'argent, de l'argent ! À qui faites-vous confiance ? 957 01:38:46,860 --> 01:38:49,960 Moi? Je donne de l'argent gratuitement. 958 01:38:49,990 --> 01:38:54,010 Et où est le Batman ? 959 01:38:54,300 --> 01:38:57,600 Il est à la maison, il lave ses collants. 960 01:39:05,690 --> 01:39:10,070 La bataille ailée traverse la nuit et me trouve prêt. 961 01:39:10,100 --> 01:39:12,330 Bob. Masque. 962 01:39:13,150 --> 01:39:15,450 Des masques ! Mettez-les maintenant ! 963 01:39:15,780 --> 01:39:17,580 Et maintenant... 964 01:39:18,660 --> 01:39:20,580 vient la partie... 965 01:39:21,120 --> 01:39:23,750 où je vous soulage, les petits gens... 966 01:39:23,780 --> 01:39:27,130 du fardeau de votre échec… 967 01:39:27,210 --> 01:39:28,590 et des vies inutiles. 968 01:39:28,630 --> 01:39:33,550 Mais, comme mon chirurgien plasticien le disait toujours : "Si tu dois y aller... 969 01:39:33,580 --> 01:39:35,640 "Allez avec le sourire." 970 01:40:06,370 --> 01:40:07,840 Oh mon Dieu ! 971 01:40:08,290 --> 01:40:09,920 Gaz Smylex. 972 01:40:10,130 --> 01:40:12,590 Il va tuer tout le monde ! 973 01:40:12,620 --> 01:40:15,050 Montez dans la voiture. Montez dans la voiture ! 974 01:40:22,970 --> 01:40:24,560 Dépêchez-vous ! 975 01:42:15,710 --> 01:42:17,180 Mes ballons ! 976 01:42:27,550 --> 01:42:29,730 Ce sont mes ballons ! 977 01:42:55,870 --> 01:42:58,470 Il a volé mes ballons ! 978 01:42:58,960 --> 01:43:03,010 Pourquoi personne ne m'a dit qu'il avait un de ces trucs ? 979 01:43:04,720 --> 01:43:07,020 Bob. Pistolet. 980 01:43:13,230 --> 01:43:15,980 Je vais avoir besoin d'une minute ou deux seul, les garçons. 981 01:43:16,010 --> 01:43:18,740 Allez, sors d'ici ! 982 01:44:10,370 --> 01:44:14,340 Allez, sale fils de pute. Viens à moi. 983 01:45:51,300 --> 01:45:52,890 Chérie. 984 01:45:54,800 --> 01:45:57,980 Je dois t'amener à l'église à temps. 985 01:46:01,690 --> 01:46:03,280 Oui Monsieur? 986 01:46:03,480 --> 01:46:07,110 Cathédrale de Gotham City. Transport pour deux. 987 01:46:07,140 --> 01:46:10,870 - Tout de suite, monsieur ? - Cinq minutes. 988 01:46:14,860 --> 01:46:18,890 - Mieux vaut en mettre 10. - D'accord, 10 minutes. 989 01:48:18,280 --> 01:48:21,210 Très bien, allons-y, les hommes, allons-y. 990 01:48:53,020 --> 01:48:55,990 Vous les hommes, allez par là. Vous autres, suivez-moi. 991 01:49:48,120 --> 01:49:49,590 Allons-y. 992 01:49:57,210 --> 01:50:01,180 Pointez ces projecteurs vers la tour, tout de suite ! Se déplacer! 993 01:50:30,910 --> 01:50:35,220 On peut vraiment dire que j'ai une chauve-souris dans mon clocher. 994 01:50:44,050 --> 01:50:45,890 On danse ? 995 01:52:07,550 --> 01:52:10,560 Tu sais, sans toi... 996 01:52:10,600 --> 01:52:13,770 Je ne voudrais tout simplement pas continuer. 997 01:53:37,220 --> 01:53:40,070 C'est comme si nous étions faits l'un pour l'autre. 998 01:53:40,190 --> 01:53:42,650 La belle et la Bête. 999 01:53:43,060 --> 01:53:46,020 Bien sûr, si quelqu'un d'autre vous appelle "bête"... 1000 01:53:46,050 --> 01:53:48,370 Je vais leur arracher les poumons. 1001 01:54:19,060 --> 01:54:20,860 M. Joker ? 1002 01:54:24,350 --> 01:54:27,160 Vous dites de si belles choses. 1003 01:54:28,360 --> 01:54:31,740 Et tu es si puissant. Et du violet ! 1004 01:54:33,240 --> 01:54:36,590 J'adore le violet ! 1005 01:54:37,740 --> 01:54:39,210 Excusez-moi. 1006 01:54:39,450 --> 01:54:42,800 Avez-vous déjà dansé avec le diable au clair de lune ? 1007 01:54:46,460 --> 01:54:48,300 Je vais te tuer. 1008 01:54:48,550 --> 01:54:50,670 Espèce d'idiot ! 1009 01:54:50,710 --> 01:54:53,010 Tu m'as fait, tu te souviens ? 1010 01:54:53,050 --> 01:54:55,220 Tu m'as jeté dans cette cuve de produits chimiques ! 1011 01:54:55,260 --> 01:54:59,760 Ce n'était pas facile de s'en remettre ! Et ne pensez pas que je n'ai pas essayé. 1012 01:54:59,790 --> 01:55:01,320 Je sais que tu l'as fait. 1013 01:55:28,880 --> 01:55:30,630 Tu as tué mes parents. 1014 01:55:30,660 --> 01:55:32,060 Quoi? 1015 01:55:33,800 --> 01:55:35,640 De quoi parles-tu? 1016 01:55:35,680 --> 01:55:38,470 Je t'ai créé, tu m'as créé en premier. 1017 01:55:38,510 --> 01:55:41,450 Hé, cerveau de chauve-souris, j'étais enfant quand j'ai tué tes parents. 1018 01:55:41,480 --> 01:55:44,390 Quand je dis que je t'ai créé, tu dois dire que tu m'as créé. 1019 01:55:44,420 --> 01:55:46,900 À quel point pouvez-vous devenir enfantin ? 1020 01:55:46,940 --> 01:55:50,160 Vous ne frapperiez pas un gars avec des lunettes, n'est-ce pas ? 1021 01:56:05,830 --> 01:56:07,970 De quoi riez-vous ? 1022 01:56:14,840 --> 01:56:17,260 Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main. 1023 01:56:25,020 --> 01:56:26,690 Donnez-vous un coup de main. 1024 01:56:34,030 --> 01:56:37,000 Ils ne les font plus comme avant ! 1025 01:56:40,660 --> 01:56:42,330 Hé, Batsy ! 1026 01:56:55,760 --> 01:56:59,240 Le voilà ! Là-bas ! Descendre! 1027 01:57:11,440 --> 01:57:13,240 Il est temps de prendre sa retraite. 1028 01:57:14,570 --> 01:57:17,200 N'hésitez pas à venir. 1029 01:57:26,160 --> 01:57:29,130 Parfois, je me suicide ! 1030 01:57:32,710 --> 01:57:34,170 Allez. 1031 01:57:34,210 --> 01:57:35,640 Attendez! 1032 01:59:46,430 --> 01:59:50,940 Notre police a rassemblé tous les hommes du Joker. 1033 01:59:51,260 --> 01:59:53,650 Le règne du crime est terminé. 1034 01:59:53,890 --> 01:59:57,650 La sécurité publique à Gotham City n’est plus un sujet de plaisanterie. 1035 01:59:57,680 --> 02:00:00,150 Vous ne couvrez pas cette conférence de presse ? 1036 02:00:00,180 --> 02:00:01,280 Non. 1037 02:00:01,320 --> 02:00:03,620 Qu’en est-il de notre prix Pulitzer ? 1038 02:00:03,990 --> 02:00:05,700 Et nous ? 1039 02:00:06,320 --> 02:00:08,750 Et ta photo de Batman ? 1040 02:00:17,000 --> 02:00:18,800 Prends soin de toi, Allie. 1041 02:00:21,090 --> 02:00:24,260 Nous avons reçu une lettre de Batman ce matin. 1042 02:00:25,720 --> 02:00:28,350 "Veuillez informer les citoyens de Gotham... 1043 02:00:28,390 --> 02:00:31,520 "que Gotham City mérite de se reposer du crime. 1044 02:00:32,100 --> 02:00:35,770 "Mais si les forces du mal devaient réapparaître... 1045 02:00:35,800 --> 02:00:38,990 "pour jeter une ombre sur le cœur de la ville... 1046 02:00:39,100 --> 02:00:40,740 "Appelle-moi. " 1047 02:00:40,770 --> 02:00:45,310 Question. Comment on l'appelle ? 1048 02:00:48,610 --> 02:00:50,710 Il nous a fait un signal. 1049 02:01:26,070 --> 02:01:29,370 Je pensais que le champagne serait de mise, madame. 1050 02:01:29,400 --> 02:01:31,040 Salut Alfred. 1051 02:01:39,750 --> 02:01:41,710 M. Wayne m'a dit de vous dire... 1052 02:01:41,740 --> 02:01:44,050 qu'il pourrait être un peu en retard. 1053 02:01:46,590 --> 02:01:49,180 Je ne suis pas du tout surpris.