1 00:00:09,179 --> 00:00:10,515 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES EN 2 00:00:10,598 --> 00:00:11,933 ESTE DRAMA SON FICTICIOS. CUALQUIER PARECIMIENTO PARA LA VIDA REAL ES PURAMENTE COINCIDENTAL. 3 00:00:44,840 --> 00:00:48,010 GANGA 4 00:00:50,597 --> 00:00:52,014 EPISODIO 5 ARMA, DINERO Y MENTIRA 5 00:00:52,097 --> 00:00:53,975 - Detective. - Sí. 6 00:00:54,683 --> 00:00:56,184 Soy yo. 7 00:01:00,731 --> 00:01:03,025 Por favor, cállate. 8 00:01:06,361 --> 00:01:07,404 detective... 9 00:01:07,488 --> 00:01:09,740 Cálmate. 10 00:01:09,824 --> 00:01:11,826 No estaba planeando hacer esto. 11 00:01:11,909 --> 00:01:16,039 Después de que te fuiste, todos dijeron que fue la elección equivocada, 12 00:01:16,121 --> 00:01:17,206 pero te creí. 13 00:01:17,289 --> 00:01:18,457 - Detective... - Sí, lo sé. 14 00:01:18,542 --> 00:01:21,335 lo sé muy bien, y estoy muy agradecido. 15 00:01:21,418 --> 00:01:25,255 Ah, y también encontré un teléfono. 16 00:01:25,339 --> 00:01:26,883 Me puse en contacto con mi respaldo 17 00:01:26,966 --> 00:01:28,342 y van a venir aquí pronto. 18 00:01:28,425 --> 00:01:33,180 Necesito que te calmes. Cálmate. 19 00:01:33,263 --> 00:01:35,850 - Mi informante. - Detective... Detective. 20 00:01:35,933 --> 00:01:37,894 ¿Me van a castigar? 21 00:01:37,977 --> 00:01:42,940 Dios, he matado a tanta gente. 22 00:01:43,024 --> 00:01:45,693 No, todo estará bien. Vas a estar bien. 23 00:01:45,776 --> 00:01:49,656 Lo vi blandir ese cuchillo y torturar a la gente. 24 00:01:49,739 --> 00:01:53,868 Pero ya no quedan testigos. para que pueda testificar por usted. 25 00:01:54,368 --> 00:01:56,580 No. 26 00:01:57,204 --> 00:01:59,498 - Dios... - Dios. 27 00:02:00,290 --> 00:02:01,208 Dios, él... 28 00:02:01,291 --> 00:02:02,877 - ¡Oh, Dios! - Dios. 29 00:02:02,960 --> 00:02:05,421 ¿Me vas a enviar al infierno, Dios? 30 00:02:05,505 --> 00:02:06,422 No. 31 00:02:06,506 --> 00:02:09,383 no voy a la iglesia entonces Realmente no creo en el más allá... 32 00:02:09,466 --> 00:02:12,011 La razón por la que vine aquí hoy 33 00:02:12,637 --> 00:02:16,306 es porque uno de nuestros creyentes está muy enfermo. 34 00:02:16,390 --> 00:02:18,308 - Veo. - Y es un tipo realmente agradable. 35 00:02:18,392 --> 00:02:20,853 - ¿Mi informante...? - Tiene una enfermedad cardíaca. 36 00:02:20,937 --> 00:02:22,021 Veo. 37 00:02:22,105 --> 00:02:24,691 Vine aquí para comprar tu corazón. 38 00:02:27,234 --> 00:02:30,029 Por favor cálmate. 39 00:02:30,113 --> 00:02:35,702 salvé a mucha gente comprando órganos aquí. 40 00:02:35,785 --> 00:02:37,621 ¿Ah, de verdad? Bueno. 41 00:02:37,704 --> 00:02:40,414 Lo siento, pero ¿dónde está mi informante? 42 00:02:40,497 --> 00:02:43,084 Pero ahora sé que... 43 00:02:43,166 --> 00:02:46,671 - Oh, carajo. - ...no deberías matar a alguien 44 00:02:46,754 --> 00:02:50,508 - para salvar a alguien que se supone que debe morir. - Tráeme al ejecutor. 45 00:02:50,592 --> 00:02:53,136 Por favor dígame dónde está mi informante. 46 00:02:53,218 --> 00:02:54,095 ¿Por favor? 47 00:02:56,097 --> 00:02:57,431 Mierda. 48 00:02:57,515 --> 00:02:59,767 ¡Hermana, por favor! 49 00:03:02,604 --> 00:03:03,854 ¿Dónde está mi informante? 50 00:03:06,857 --> 00:03:08,233 ¿Dónde está ella? 51 00:03:08,317 --> 00:03:09,485 El baño. 52 00:03:09,569 --> 00:03:11,154 - ¿El baño? - El baño. 53 00:03:11,236 --> 00:03:13,280 El baño. 54 00:03:13,363 --> 00:03:15,449 Está bien. Cálmate. 55 00:03:20,287 --> 00:03:23,082 - Oye, ¿estás ahí? - ¡Sí! 56 00:03:23,667 --> 00:03:25,752 Oye, abre. 57 00:03:25,835 --> 00:03:27,671 Abre esta puerta. 58 00:03:28,420 --> 00:03:30,965 No puedo abrirlo. Lo abres. 59 00:03:31,048 --> 00:03:33,467 Joder, ¿por qué no puede abrirlo? 60 00:03:34,259 --> 00:03:37,387 ¿Por qué no puede abrirlo? 61 00:03:44,436 --> 00:03:46,814 Joder, me olvidé de esto. 62 00:03:53,863 --> 00:03:57,407 ¡Detective! Por favor hazme un favor. 63 00:03:58,367 --> 00:04:00,369 ¿Qué es? 64 00:04:00,452 --> 00:04:05,082 ¿Puedes dispararme con esa arma? 65 00:04:06,042 --> 00:04:08,127 - ¿Quieres que te dispare? - Sí. 66 00:04:09,671 --> 00:04:16,636 No creo que pueda quitarme la vida. 67 00:04:20,598 --> 00:04:22,933 He cometido tantos pecados. 68 00:04:24,101 --> 00:04:25,812 Si me mato, 69 00:04:26,771 --> 00:04:30,273 Creo que realmente terminaré en el infierno. 70 00:04:31,025 --> 00:04:34,779 Detective, por favor acabe con mi vida sin dolor. 71 00:04:35,362 --> 00:04:39,116 Detective, ¡por favor acabe con mi vida! 72 00:04:39,659 --> 00:04:41,202 ¡Detective! 73 00:04:41,284 --> 00:04:43,037 Entiendo. 74 00:04:46,123 --> 00:04:47,751 - ¿Qué demonios? - Señor. 75 00:04:47,834 --> 00:04:49,210 No te quedes ahí parado. 76 00:04:49,292 --> 00:04:50,335 Empújalo hacia arriba. 77 00:05:11,274 --> 00:05:13,067 ¿Adónde vas? 78 00:05:13,150 --> 00:05:15,027 Te lo contaré en el camino. 79 00:05:15,111 --> 00:05:16,445 Solo toma esas llaves detrás de ti... 80 00:05:16,529 --> 00:05:18,114 - ¿Llaves? Llaves. - ...y sígueme. 81 00:05:18,197 --> 00:05:19,282 Bueno. 82 00:05:31,503 --> 00:05:35,799 - Por favor, devuélvemelo. - ¿No puedes por favor dispararme? 83 00:05:38,926 --> 00:05:43,807 No puedo. Lamento no poder ser de mucha ayuda. 84 00:05:45,057 --> 00:05:47,351 Yo... 85 00:05:49,103 --> 00:05:50,188 Lo sabía. 86 00:05:50,271 --> 00:05:52,064 Eres una muy buena persona. 87 00:05:53,398 --> 00:05:54,734 Lo sabía. 88 00:05:55,359 --> 00:05:59,113 Tuve una corazonada en la subasta. 89 00:05:59,656 --> 00:06:02,449 Eras como Jesús en la cruz. 90 00:06:04,619 --> 00:06:05,620 Aquí tienes. 91 00:06:10,457 --> 00:06:13,211 Gracias. 92 00:06:14,086 --> 00:06:17,799 No estoy seguro de a dónde nos lleva eso. 93 00:06:17,883 --> 00:06:19,592 pero ¿no sería mejor? si vienes con nosotros? 94 00:06:23,179 --> 00:06:24,806 No puedo ir. 95 00:06:26,974 --> 00:06:28,017 Señor. 96 00:06:28,685 --> 00:06:29,853 Apresúrate. 97 00:06:35,901 --> 00:06:38,069 ¿Estás seguro? ¿No quieres venir con nosotros? 98 00:06:53,668 --> 00:06:54,753 Ir. 99 00:06:55,378 --> 00:06:57,171 Gracias. 100 00:06:57,255 --> 00:07:01,466 Creo que puedo salvarme gracias a ti. 101 00:07:02,134 --> 00:07:03,177 Amén. 102 00:07:09,474 --> 00:07:10,643 ¡Detective! 103 00:07:10,727 --> 00:07:13,605 Está bastante herido así que mantenlo vigilado. 104 00:07:14,564 --> 00:07:18,025 ¿A dónde conduce este respiradero? 105 00:07:18,109 --> 00:07:19,235 La habitación de este chico. 106 00:07:19,318 --> 00:07:20,403 ¿La habitación de este chico? 107 00:07:20,485 --> 00:07:23,488 ¿Quién es este chico? ¿Y qué diablos pasó? 108 00:07:24,616 --> 00:07:25,825 Conocía a esos idiotas no cambiaría 109 00:07:25,909 --> 00:07:28,035 incluso si trajiste un teléfono celular. 110 00:07:28,119 --> 00:07:30,246 tuve que ir por ello cuando tuve la oportunidad. Mierda. 111 00:07:30,329 --> 00:07:32,540 ¿Ir a qué? 112 00:07:33,165 --> 00:07:35,084 Entonces se suponía que debía hacer ¿Nada y simplemente ser asesinado a golpes? 113 00:07:37,629 --> 00:07:39,589 Esa mujer orante de antes... 114 00:07:39,672 --> 00:07:43,676 ¿Recuerdas el cuchillo que estaba clavado? ¿En el chico al que se aferraba? 115 00:07:43,760 --> 00:07:44,844 Sí. 116 00:07:46,512 --> 00:07:48,807 Choon-nam y ese tipo de permanente 117 00:07:48,890 --> 00:07:50,934 me arrastró al baño para interrogarme. 118 00:07:51,017 --> 00:07:54,604 Cuando grité "¡Dios ayúdame!" 119 00:07:55,104 --> 00:07:57,023 esa mujer se volvió totalmente loca, 120 00:07:57,106 --> 00:07:59,943 sacó el cuchillo y apuñaló al tipo de la permanente. 121 00:08:00,026 --> 00:08:03,487 Mierda. ¿Ese fue tu plan todo el tiempo? 122 00:08:06,032 --> 00:08:08,827 Ella es bastante famosa, ¿sabes? Ella es una habitual. 123 00:08:08,910 --> 00:08:11,120 Cuando su oferta tiene éxito, ella comienza a cantar el himno. 124 00:08:12,872 --> 00:08:14,498 Ella está loca, ¿verdad? 125 00:08:15,249 --> 00:08:17,669 ¿Bien? 126 00:08:19,587 --> 00:08:20,588 ¿Por qué lo preguntas? 127 00:08:21,088 --> 00:08:24,467 Simplemente me sentí mal por dejarla atrás. 128 00:08:25,426 --> 00:08:27,553 Ella vino aquí para comprar tus órganos. 129 00:08:28,346 --> 00:08:31,265 ¿Bien? Y tu trabajo es vender mis órganos. 130 00:08:31,349 --> 00:08:32,684 Lo olvidé. 131 00:08:32,767 --> 00:08:34,519 Cree lo que quieras. 132 00:08:34,602 --> 00:08:38,606 Ella terminó así porque ella creía lo que quería. 133 00:08:42,527 --> 00:08:44,612 ¿Trajiste el teléfono? 134 00:08:44,696 --> 00:08:46,364 Sí. 135 00:08:46,447 --> 00:08:49,034 Pero ninguno de ellos funciona. 136 00:08:50,117 --> 00:08:52,119 Bien. Por supuesto que no. 137 00:08:52,203 --> 00:08:54,330 no lo sé si es por la estacion base 138 00:08:54,413 --> 00:08:56,332 o porque el edificio está cubierto por un deslizamiento de tierra. 139 00:09:04,465 --> 00:09:07,052 Oye, señor. ¡Despertar! 140 00:09:07,134 --> 00:09:10,013 Oye, ¿cuánto falta? ¡Señor! 141 00:09:10,096 --> 00:09:11,347 Ya casi llegamos. 142 00:09:13,766 --> 00:09:14,851 Estamos cerca. 143 00:09:15,393 --> 00:09:17,103 Dame las llaves. 144 00:09:19,313 --> 00:09:20,690 Aquí va. 145 00:09:24,276 --> 00:09:25,820 Voy a ir y abrir la puerta. 146 00:09:25,904 --> 00:09:27,279 Cógelo y sígueme. 147 00:09:27,363 --> 00:09:28,698 Entiendo. 148 00:09:31,283 --> 00:09:34,328 Señor. Sólo aguanta. 149 00:09:53,807 --> 00:09:55,100 ¿Hay algo ahí? ¿Por qué no te mueves? 150 00:10:06,528 --> 00:10:08,321 Sólo aguanta. 151 00:10:22,794 --> 00:10:26,131 Oye, tienes que ayudarme con él. 152 00:10:27,799 --> 00:10:31,636 Ven aquí y agarra sus piernas. 153 00:10:32,219 --> 00:10:33,346 Lo tengo. 154 00:10:54,034 --> 00:10:56,285 Esos imbéciles. 155 00:10:56,369 --> 00:10:58,163 ¿Realmente tuvieron que matar al perro? 156 00:10:59,664 --> 00:11:01,457 Consígueme algo para limpiarle la sangre. 157 00:11:11,718 --> 00:11:12,719 Señor. 158 00:11:15,013 --> 00:11:17,264 No creo que pueda irme contigo. 159 00:11:18,517 --> 00:11:20,185 Lo lamento. 160 00:11:22,854 --> 00:11:25,732 ¿Recuerdas lo que solía decirte? 161 00:11:27,651 --> 00:11:30,111 El mundo se ha ido a la mierda. 162 00:11:31,071 --> 00:11:32,363 Está acabado. 163 00:11:35,534 --> 00:11:36,660 Yo... 164 00:11:38,745 --> 00:11:45,126 Sólo logré hacer 6 balas. 165 00:11:48,421 --> 00:11:49,506 Lo lamento. 166 00:11:53,801 --> 00:11:54,844 Está bien. 167 00:11:56,804 --> 00:12:00,474 Un montón de ellos probablemente ya estén muertos. 168 00:12:12,613 --> 00:12:17,033 Todo estará bien. 169 00:12:21,204 --> 00:12:25,292 Bueno. No te preocupes. 170 00:12:28,044 --> 00:12:32,633 Tal como practicamos. 171 00:12:39,556 --> 00:12:40,641 Está bien. 172 00:12:43,434 --> 00:12:45,061 Puedes dejar de hablar. 173 00:12:57,907 --> 00:12:58,950 Es... 174 00:13:03,622 --> 00:13:04,539 Es... 175 00:13:07,000 --> 00:13:08,126 va a ser... 176 00:13:17,885 --> 00:13:19,095 un poco ruidoso. 177 00:13:31,692 --> 00:13:33,442 Estallido. 178 00:13:42,577 --> 00:13:44,954 Mierda. 179 00:13:46,455 --> 00:13:49,626 Oye, no podemos dejarlo así. 180 00:13:50,293 --> 00:13:52,087 Llevémoslo a la cama. 181 00:13:52,170 --> 00:13:54,881 Vamos. 182 00:14:06,893 --> 00:14:09,605 Uno, dos, tres. 183 00:14:37,800 --> 00:14:41,845 ¿De qué estaban hablando? 184 00:14:43,138 --> 00:14:45,641 ¿Estaban hablando en ruso? 185 00:14:46,725 --> 00:14:49,185 ¿O era alemán? 186 00:14:50,771 --> 00:14:52,272 ¿De qué estabas hablando? 187 00:14:53,607 --> 00:14:56,276 Vamos. 188 00:14:56,860 --> 00:15:00,405 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Tienes hambre? 189 00:15:02,907 --> 00:15:05,535 ¿Qué carajo? 190 00:15:08,246 --> 00:15:09,456 Ey. 191 00:15:09,539 --> 00:15:10,749 ¿Qué diablos es eso? 192 00:15:12,959 --> 00:15:15,754 ¿Es eso real? 193 00:15:25,096 --> 00:15:29,100 ¿Se suponía que debía irme con él? 194 00:15:29,184 --> 00:15:30,393 ¿Dejar dónde? 195 00:15:30,894 --> 00:15:32,312 Pensé que trabajabas aquí. 196 00:15:33,438 --> 00:15:34,981 Trabaja, mi trasero. 197 00:15:36,483 --> 00:15:38,151 ¿Realmente estaba usted como rehén entonces? 198 00:15:39,194 --> 00:15:41,154 ¿Bien? ¡Ey! 199 00:15:44,032 --> 00:15:45,074 Lo recuerdo todo. 200 00:15:45,784 --> 00:15:48,453 tu eres quien me preguntó para ayuda en el segundo piso. 201 00:15:48,537 --> 00:15:51,665 Sólo puedo hacer eso si sé exactamente qué Se supone que debo ayudarte con. 202 00:15:53,208 --> 00:15:56,378 Necesito saber qué salió mal. 203 00:15:58,254 --> 00:15:59,589 ¿Qué es lo que quieres saber? 204 00:15:59,673 --> 00:16:00,841 Te dije. Todo. 205 00:16:01,383 --> 00:16:03,259 Quiero saber si viniste aquí voluntariamente o no. 206 00:16:03,343 --> 00:16:06,596 quiero saber como llegaste aqui ¿Y qué carajo es este lugar? 207 00:16:07,931 --> 00:16:10,518 Y ya que estamos hablando de esto, 208 00:16:10,600 --> 00:16:13,645 Casi muero varias veces ahora. y todo es gracias a ti. 209 00:16:14,229 --> 00:16:17,941 Necesito saber algo para confiar en ti. ¿Bien? 210 00:16:18,817 --> 00:16:21,152 Si te digo, ¿Me vas a creer? 211 00:16:22,487 --> 00:16:24,030 Sabes que soy un buen mentiroso. 212 00:16:24,989 --> 00:16:27,535 Soy policía. creo que Podré decir si estás mintiendo. 213 00:16:32,915 --> 00:16:36,919 Cuando tenía 15 años, terminé en un reformatorio. 214 00:16:38,420 --> 00:16:40,506 La reverenda perra quien era un trabajador religioso allí 215 00:16:40,589 --> 00:16:42,173 Me vendió al dueño de este lugar. 216 00:16:42,257 --> 00:16:43,842 Esperar. 217 00:16:45,176 --> 00:16:46,970 ¿Puedes ser un poco más específico? 218 00:16:47,053 --> 00:16:49,180 No entiendo. 219 00:16:58,398 --> 00:17:00,108 yo no tenia una familia, 220 00:17:01,359 --> 00:17:04,028 entonces era obligatorio para mí quedarme en el reformatorio durante un año y medio, 221 00:17:04,863 --> 00:17:07,449 y tuve dos horas de actividades religiosas por semana. 222 00:17:07,533 --> 00:17:10,619 Y esas actividades religiosas Fueron recibidos por la reverenda perra. 223 00:17:10,702 --> 00:17:11,787 Bueno. 224 00:17:12,996 --> 00:17:15,164 La petición de esa reverenda perra tenía mucho poder, 225 00:17:16,291 --> 00:17:18,084 Entonces, si hiciéramos lo que ella dijo 226 00:17:19,335 --> 00:17:21,004 Podríamos salir en cuatro meses. 227 00:17:21,505 --> 00:17:22,714 Entonces, ¿qué más iba a hacer? 228 00:17:24,007 --> 00:17:26,885 Oré mucho, leí la Biblia, 229 00:17:27,469 --> 00:17:29,262 y cantó los himnos. 230 00:17:31,222 --> 00:17:32,724 Me tomó cinco meses. 231 00:17:34,684 --> 00:17:36,562 Cinco meses para salir de allí con ella. 232 00:17:36,645 --> 00:17:37,605 ¿Entonces? 233 00:17:40,064 --> 00:17:42,943 Ella me llevó a un refugio que ella dirigía. 234 00:17:44,945 --> 00:17:47,196 Pensé que era solo 235 00:17:47,864 --> 00:17:49,407 una casa normal con niños como yo. 236 00:17:50,408 --> 00:17:52,452 Ahí es donde ella me vendió al dueño... 237 00:17:53,621 --> 00:17:54,788 por tres grandes. 238 00:17:55,288 --> 00:17:59,334 ¿Tres grandes? Mierda. ¿Es eso siquiera posible? 239 00:18:00,418 --> 00:18:01,837 ¿No es demasiado barato? 240 00:18:03,005 --> 00:18:04,507 Reportarme como un niño fugitivo lo hizo más fácil 241 00:18:04,590 --> 00:18:06,050 para hacerme desaparecer. 242 00:18:06,967 --> 00:18:09,595 De todos modos, escuché que les costó $15.000 en total. 243 00:18:10,178 --> 00:18:11,095 ¿Feliz? 244 00:18:11,722 --> 00:18:12,890 Entonces $18.000 en total. 245 00:18:13,932 --> 00:18:19,063 Mierda. Sufriste a una edad tan temprana. 246 00:18:20,271 --> 00:18:21,732 Estabas intentando comprarme también. 247 00:18:22,315 --> 00:18:23,441 Mierda. 248 00:18:25,903 --> 00:18:26,987 Estaba encubierto. 249 00:18:27,071 --> 00:18:28,072 Clandestino. 250 00:18:29,322 --> 00:18:33,243 ¿Entonces por qué cortaste el rescate? Incluso te duchaste. 251 00:18:33,326 --> 00:18:34,369 Pendejo loco. 252 00:18:36,162 --> 00:18:37,540 Joder, lo estabas intentando para joder a los demás, 253 00:18:37,623 --> 00:18:39,499 así que estaba tratando de actuar con naturalidad. 254 00:18:43,712 --> 00:18:44,672 ¿Ves esto? 255 00:18:44,755 --> 00:18:45,673 ¿Qué es? 256 00:18:46,757 --> 00:18:48,634 ¿Qué es eso? 257 00:18:49,718 --> 00:18:50,678 Baja la cabeza. 258 00:18:52,470 --> 00:18:55,390 ¿Qué carajo es eso? 259 00:18:55,473 --> 00:18:57,726 El dueño me hizo un agujero en la cabeza. 260 00:18:57,809 --> 00:18:59,728 e insertó un chip de seguimiento. 261 00:19:01,606 --> 00:19:03,398 Intenté huir una vez y me atraparon. 262 00:19:04,482 --> 00:19:06,818 Si me atrapan una vez, Me quitan uno de mis riñones. 263 00:19:07,986 --> 00:19:10,280 Si me atrapan dos veces, termino como tú. 264 00:19:10,948 --> 00:19:12,866 Cuando me quitaron uno de mis riñones 265 00:19:14,118 --> 00:19:16,621 Pensé que nunca podría para salir de aquí. 266 00:19:17,829 --> 00:19:21,542 Incluso pensé en suicidarme 267 00:19:21,626 --> 00:19:22,834 pero eso es simplemente injusto. 268 00:19:22,918 --> 00:19:23,919 Soy un cobarde. 269 00:19:24,587 --> 00:19:28,256 Entonces esos idiotas en el sótano También tienen rastreadores en la cabeza. 270 00:19:28,339 --> 00:19:30,467 y el dueño los engañó a pensar que es una bomba. 271 00:19:31,552 --> 00:19:33,428 Pero encontré esto hace tres años. 272 00:19:39,810 --> 00:19:42,186 uno de los chicos a quienes les robaron sus órganos 273 00:19:42,896 --> 00:19:48,234 regentaba una tienda de antigüedades, pero él solía estar en el ejército. 274 00:19:48,986 --> 00:19:52,405 No tengo idea de lo que estaba pensando cuando trajo esto aquí. 275 00:19:52,489 --> 00:19:54,742 ¿Entonces los hiciste tú mismo? 276 00:19:55,492 --> 00:19:57,410 Tomó un tiempo conseguir la pólvora. 277 00:19:58,036 --> 00:20:00,164 Quería preparar al menos 20 balas. 278 00:20:01,957 --> 00:20:04,918 Oye, no te vuelvas loco conmigo y disparame. 279 00:20:05,503 --> 00:20:08,172 No tengo balas para desperdiciar contigo. Sólo tengo seis tiros. 280 00:20:08,880 --> 00:20:10,841 ¿Bien? Bueno. 281 00:20:11,341 --> 00:20:12,843 Estoy confiando en ti. 282 00:20:15,887 --> 00:20:18,766 Mierda. Creo que esos idiotas están aquí. 283 00:20:19,307 --> 00:20:20,685 ¿O no? 284 00:20:20,768 --> 00:20:22,978 ¿Es esa mujer de antes? Mierda. 285 00:20:27,065 --> 00:20:29,818 Joder, joder, joder. ¿Qué hacemos? 286 00:20:29,901 --> 00:20:33,071 Los amenazaré con mi arma. Ve a hacer algo. 287 00:20:33,155 --> 00:20:34,573 Bueno. Mierda. 288 00:21:07,606 --> 00:21:09,107 Mierda. Me asustaste muchísimo. 289 00:21:09,734 --> 00:21:12,443 ¿Tienes muchas orejas? Suelta el cuchillo. 290 00:21:12,528 --> 00:21:13,571 ¿Qué crees que estás haciendo? 291 00:21:14,112 --> 00:21:16,198 - Esta arma es real. - Mierda. 292 00:21:16,280 --> 00:21:18,075 Realmente lo es, imbécil. 293 00:21:29,335 --> 00:21:30,461 ¿Cuántos más de ustedes hay ahí arriba? 294 00:21:32,715 --> 00:21:34,007 ¿Cuántos más? 295 00:21:35,133 --> 00:21:36,927 Siete. 296 00:21:37,553 --> 00:21:38,679 ¿Incluyéndote a ti? 297 00:21:38,763 --> 00:21:39,888 Sí. 298 00:21:41,389 --> 00:21:42,683 ¿Dónde están Min y Bu-gwan? 299 00:21:43,391 --> 00:21:45,811 Muerto. Están todos muertos. 300 00:21:48,689 --> 00:21:49,857 ¿Y el dueño? 301 00:21:49,940 --> 00:21:53,611 ¿El dueño? Mierda. Estaba afuera así que no lo sé. 302 00:21:54,236 --> 00:21:56,113 Por favor no dispares. 303 00:21:57,488 --> 00:21:58,824 Callarse la boca. 304 00:21:59,490 --> 00:22:01,159 Hijo de puta. Levantarse. 305 00:22:01,243 --> 00:22:02,953 Levántate, carajo. 306 00:22:03,954 --> 00:22:05,371 Ey. 307 00:22:05,455 --> 00:22:06,749 Abre la boca. 308 00:22:08,333 --> 00:22:09,168 Mierda. 309 00:22:11,128 --> 00:22:13,255 Ahora que estás en mi lugar, se siente raro, ¿no? 310 00:22:13,338 --> 00:22:15,716 ¿Bien? Estás probando de tu propia medicina. 311 00:22:15,800 --> 00:22:18,218 lo conocerás Qué jodidamente frustrante y aterrador es. 312 00:22:18,678 --> 00:22:20,137 Escuche atentamente. 313 00:22:20,220 --> 00:22:21,555 Si haces un pío o mueves un músculo 314 00:22:21,639 --> 00:22:23,348 Te convertiré en una puta momia. 315 00:22:23,431 --> 00:22:25,350 Quédate quieto. 316 00:22:26,268 --> 00:22:27,311 Siete. 317 00:22:27,393 --> 00:22:28,771 Seis, excluyéndolo a él. 318 00:22:29,395 --> 00:22:30,355 Tenemos suficientes balas. 319 00:22:30,438 --> 00:22:32,775 No hay garantía que obtendrás cada oportunidad. 320 00:22:32,859 --> 00:22:34,568 ¿Quién crees que eres? ¿Chow Yun-fat? 321 00:22:35,068 --> 00:22:37,321 ¿Qué pasa si fallas un tiro? 322 00:22:37,403 --> 00:22:39,782 Si quieres irte, entonces vete. Por el techo. 323 00:22:39,866 --> 00:22:41,909 Estoy haciendo esto contigo o sin ti. 324 00:22:42,743 --> 00:22:44,119 Si morimos, entonces morimos. 325 00:22:44,203 --> 00:22:45,453 Mierda. 326 00:22:45,538 --> 00:22:46,496 Ey. 327 00:22:46,580 --> 00:22:48,290 Siete millones de dólares, ¿verdad? 328 00:22:48,373 --> 00:22:50,793 Si estás mintiendo, te voy a matar. 329 00:22:51,711 --> 00:22:53,003 Y recuerda... 330 00:22:53,086 --> 00:22:54,213 Setenta y media. 331 00:22:54,296 --> 00:22:56,716 - Tomo 70. - Pensé que era 80-20. 332 00:22:57,465 --> 00:22:58,759 ¿Estás seguro? ¿Estarás bien con eso? 333 00:22:58,843 --> 00:23:00,887 - No. - Dios mío. 334 00:23:00,969 --> 00:23:04,430 Tengo una puta conciencia, ¿sabes? Esperar. 335 00:23:04,515 --> 00:23:05,473 Bueno. 336 00:23:07,852 --> 00:23:10,979 Mierda. Bueno. 337 00:23:12,648 --> 00:23:13,649 ¿Qué estás haciendo? 338 00:23:14,817 --> 00:23:17,611 Voy a luchar antes de morir. Mierda. 339 00:23:19,071 --> 00:23:20,740 ¿Qué estás loco? 340 00:23:21,657 --> 00:23:25,160 Entonces crees ¿Podré luchar en mi sano juicio? 341 00:23:27,747 --> 00:23:29,874 Estabas teniendo pensamientos jodidamente sucios. ¿no lo eras? 342 00:23:29,957 --> 00:23:31,542 Esperar. 343 00:23:31,625 --> 00:23:32,752 ¿Hay algún relleno...? 344 00:23:32,835 --> 00:23:33,669 Joder. 345 00:23:34,503 --> 00:23:35,588 Bueno. Bien. 346 00:23:35,671 --> 00:23:36,923 Esto es bueno. 347 00:23:37,005 --> 00:23:38,507 Ayúdame a poner esto. 348 00:23:42,468 --> 00:23:43,428 Pégalo. 349 00:23:43,512 --> 00:23:46,431 Necesitas que alguien sea carne de cañón, ¿no? 350 00:23:46,515 --> 00:23:48,267 Entonces al menos debería prepararme. 351 00:23:49,977 --> 00:23:51,061 Vive mucho tiempo, viejo. 352 00:23:51,144 --> 00:23:52,062 Bueno. ¿Estás celoso? 353 00:23:52,145 --> 00:23:54,273 - No te dejes matar. - Ya lo tengo. 354 00:23:54,356 --> 00:23:55,357 Bueno. Lindo. 355 00:23:55,440 --> 00:23:57,401 Consígueme otro libro. Por aquí. 356 00:23:57,483 --> 00:23:58,986 Aquél. 357 00:23:59,069 --> 00:24:00,780 El pequeño. 358 00:24:00,863 --> 00:24:01,989 Sí. 359 00:24:03,240 --> 00:24:04,241 Pégalo ahí. 360 00:24:07,703 --> 00:24:09,705 Espera un segundo. 361 00:24:09,789 --> 00:24:11,665 Si fueras al reformatorio, 362 00:24:12,332 --> 00:24:13,918 debes haber hecho algo bastante malo. 363 00:24:14,001 --> 00:24:15,210 ¿Mataste a alguien? 364 00:24:16,295 --> 00:24:17,212 Mi maestro. 365 00:24:17,922 --> 00:24:18,923 ¿Maestro? 366 00:24:19,006 --> 00:24:20,800 ¿El tipo del dedo? ¿Eso fue real? 367 00:24:21,300 --> 00:24:22,718 Yo no lo maté. 368 00:24:23,427 --> 00:24:24,804 Acabo de apuñalarlo. 369 00:24:25,596 --> 00:24:26,973 Él no murió, ¿verdad? 370 00:24:28,348 --> 00:24:29,642 Ahora no podrán matarte fácilmente. 371 00:24:29,725 --> 00:24:30,977 Eso es jodidamente correcto. 372 00:24:31,059 --> 00:24:32,185 Bueno. Esperar. 373 00:24:38,609 --> 00:24:41,278 Oye, ¿hay ¿Un par de pantalones ahí dentro? 374 00:24:41,361 --> 00:24:44,364 ¿Bien? Mierda. Aquí lo tienes. 375 00:24:44,448 --> 00:24:45,365 Mierda. 376 00:24:48,243 --> 00:24:49,578 Iba a caminar por las montañas 377 00:24:51,538 --> 00:24:54,708 ir hasta gangneung y sacarnos a ambos de contrabando a Rusia. 378 00:24:55,542 --> 00:24:56,710 ¿Hacer contrabando? 379 00:24:57,503 --> 00:24:58,545 Toma esto. 380 00:24:59,880 --> 00:25:01,381 ¿Qué es? 381 00:25:02,341 --> 00:25:03,759 Es jodidamente pesado. 382 00:25:05,469 --> 00:25:06,553 ¿Qué diablos es esto? 383 00:25:08,514 --> 00:25:12,434 Dios, realmente estás bien preparado. 384 00:25:12,518 --> 00:25:13,853 ¿Preparaste esto con él? 385 00:25:13,936 --> 00:25:16,438 Pero no creo que los necesite. 386 00:25:16,981 --> 00:25:18,024 Vivo en Chuncheon, así que todo lo que tengo que hacer 387 00:25:18,106 --> 00:25:19,900 es bajar la montaña y coger un taxi. 388 00:25:20,651 --> 00:25:21,777 Creo que los necesitarás. 389 00:25:22,486 --> 00:25:25,739 Dijiste $7 millones, ¿verdad? 390 00:25:25,823 --> 00:25:27,324 Efectivo, ¿verdad? 391 00:25:27,407 --> 00:25:28,993 Va a ser bastante pesado. 392 00:25:29,076 --> 00:25:31,119 Esperar. ¿Tenemos más bolsas? 393 00:25:45,467 --> 00:25:46,886 creo que estos van a ser suficientes. 394 00:25:47,427 --> 00:25:49,763 Señor, gracias por los pantalones. 395 00:25:49,847 --> 00:25:51,139 Muchas gracias. 396 00:26:03,652 --> 00:26:05,362 Ya terminaste. 397 00:26:06,446 --> 00:26:08,866 Sí. Vamos a hacer esto. 398 00:26:10,200 --> 00:26:11,077 Mierda. 399 00:26:16,082 --> 00:26:17,416 ¿Estás jodidamente loco? 400 00:26:17,499 --> 00:26:18,876 Maldito imbécil. 401 00:26:18,960 --> 00:26:21,629 ¿Cómo pudiste matar a alguien? ¿Después de decirle que lo dejarás ir? 402 00:26:21,712 --> 00:26:24,090 Estúpido. 403 00:26:24,172 --> 00:26:25,382 Ese es tu castigo, imbécil. 404 00:26:25,466 --> 00:26:26,509 Encuentra tu propia manera de vivir. 405 00:26:27,051 --> 00:26:29,137 Mierda. Tú también me engañaste. 406 00:26:29,219 --> 00:26:31,139 ¿De verdad crees ¿Podrá vivir después de eso? 407 00:26:31,221 --> 00:26:32,890 Te engañé para matarte. 408 00:26:32,974 --> 00:26:34,642 ¿Alguna vez te dije? que te dejaré vivir? 409 00:26:38,104 --> 00:26:40,856 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 410 00:26:40,940 --> 00:26:44,276 ¿Está diciendo que me matará? o dejarme vivir? 411 00:26:46,112 --> 00:26:47,905 ¿Encontraste algo? 412 00:26:49,782 --> 00:26:52,034 Ven aquí. 413 00:26:55,287 --> 00:26:56,246 Mierda. 414 00:26:58,124 --> 00:26:59,207 Olvidé que esto estaba aquí. 415 00:27:00,208 --> 00:27:01,127 Ey. 416 00:27:02,170 --> 00:27:03,838 Yo subiré primero y te levantaré. 417 00:27:03,921 --> 00:27:05,798 Tú sé el vigía. 418 00:27:05,881 --> 00:27:07,299 ¿Buscar qué? 419 00:27:08,258 --> 00:27:10,094 Dios, realmente no sabes nada. 420 00:27:10,178 --> 00:27:11,470 Olvídalo. 421 00:27:11,554 --> 00:27:13,139 Si los mafiosos nos ven, 422 00:27:13,221 --> 00:27:16,184 cuando subamos, vendrán por nosotros, 423 00:27:16,266 --> 00:27:18,352 y tendrás ganas de dispararles. 424 00:27:18,936 --> 00:27:21,313 Si lo haces, trágate la saliva. 425 00:27:21,396 --> 00:27:23,858 - Mi saliva. - Ese impulso. 426 00:27:23,941 --> 00:27:25,527 Trague esas ganas de escupir. 427 00:27:25,610 --> 00:27:28,236 ¿Bueno? Intenta apuntar con tu arma. 428 00:27:29,071 --> 00:27:30,364 Retrocede un poco. 429 00:27:30,447 --> 00:27:34,536 Cuando empiezan a venir hacia nosotros, dispárales cuando estén por aquí. 430 00:27:35,203 --> 00:27:36,453 Si lo haces, no te lo perderás. 431 00:27:36,538 --> 00:27:37,705 ¿Entiendo? 432 00:27:37,788 --> 00:27:40,248 Te estaré protegiendo así. 433 00:27:40,332 --> 00:27:42,710 Y cuando vengan, Pon tu mano en mi hombro y dispara. 434 00:27:44,670 --> 00:27:46,130 - ¿Bueno? - Bueno. 435 00:27:46,839 --> 00:27:48,132 Creo que es una buena idea. 436 00:27:49,257 --> 00:27:50,843 Eso es lo que llamas un plan. 437 00:27:52,427 --> 00:27:53,428 Cuidadoso. 438 00:27:58,142 --> 00:27:59,185 Ten cuidado. 439 00:28:51,237 --> 00:28:53,030 Dios, apesta. 440 00:28:54,031 --> 00:28:55,617 Realmente están todos muertos. 441 00:28:57,034 --> 00:28:57,868 Ey. 442 00:28:57,952 --> 00:28:59,787 quedan seis excepto estos tipos, ¿verdad? 443 00:28:59,870 --> 00:29:02,081 Cuente para ver si está bien. 444 00:29:06,168 --> 00:29:07,962 - ¿Tengo razón? - Creo que sí. 445 00:29:08,045 --> 00:29:09,130 Bueno. 446 00:29:09,213 --> 00:29:10,214 Mierda. 447 00:29:10,298 --> 00:29:11,339 Siete millones de dólares. 448 00:29:12,049 --> 00:29:13,259 Confiaré en ella. 449 00:29:14,677 --> 00:29:16,011 - ¿En qué dirección? - De esa manera. 450 00:29:16,095 --> 00:29:17,305 Habitación 404. 451 00:29:17,387 --> 00:29:19,223 Habitación 404. 452 00:29:45,040 --> 00:29:46,917 Espera. 453 00:29:48,210 --> 00:29:49,128 Ey. 454 00:29:50,045 --> 00:29:52,715 Le disparas al primer tipo que sale. y luego atacaré. 455 00:29:52,798 --> 00:29:53,716 ¿Entiendo? 456 00:29:55,718 --> 00:29:56,761 Esperar. 457 00:30:04,059 --> 00:30:05,687 Cuenta regresiva antes de disparar. 458 00:30:05,770 --> 00:30:07,271 Entonces fingiré disparar también. 459 00:30:07,355 --> 00:30:08,731 Los confundirá. 460 00:30:08,814 --> 00:30:10,733 ¿Bien? Bueno. 461 00:30:14,862 --> 00:30:15,904 ¿Qué estás haciendo? 462 00:30:15,988 --> 00:30:16,989 Sólo abrirán la puerta si tocamos el timbre. 463 00:30:17,072 --> 00:30:17,906 ¿Eres tú Chang-seon? 464 00:30:17,990 --> 00:30:19,074 Maldita sea. 465 00:30:20,535 --> 00:30:21,619 Crearé una distracción. 466 00:30:21,703 --> 00:30:23,371 Cuando salgan, simplemente dispara. 467 00:30:23,453 --> 00:30:24,789 Te dije que llamaras y no tocaras el timbre. 468 00:30:24,872 --> 00:30:28,042 - Toqué varias veces... - ¿Qué diablos? 469 00:30:28,125 --> 00:30:28,959 Ey. 470 00:30:30,044 --> 00:30:32,213 - Uno. - ¡Idiotas! 471 00:30:34,090 --> 00:30:35,258 ¡Dos! 472 00:30:35,341 --> 00:30:36,509 ¡Tres! ¡Cuatro! 473 00:30:41,889 --> 00:30:42,766 Suelta el cuchillo. 474 00:30:43,725 --> 00:30:45,769 Mierda. Está vivo. 475 00:30:46,936 --> 00:30:49,105 Eres un idiota. 476 00:30:49,188 --> 00:30:51,190 Dijiste que no hay nadie aquí. 477 00:30:51,608 --> 00:30:52,858 Dijiste que es seguro. 478 00:30:53,610 --> 00:30:55,152 Suelta el cuchillo, imbécil. 479 00:30:55,695 --> 00:30:58,114 Malditos asesinos. 480 00:30:59,282 --> 00:31:01,158 De todos modos, está casi muerto. No tiene sentido dispararle. 481 00:31:01,242 --> 00:31:02,660 Dispárale a ese tipo primero. 482 00:31:02,744 --> 00:31:03,578 No. 483 00:31:04,203 --> 00:31:05,705 Voy a matarlo con mis propias manos. 484 00:31:05,789 --> 00:31:08,833 ¿Qué? ¿Él es el jefe? 485 00:31:09,375 --> 00:31:10,376 Mierda. Él todavía está vivo. 486 00:31:10,459 --> 00:31:12,587 Entonces ¿qué pasa con ese imbécil? ¿Es él Hee-sook? 487 00:31:12,670 --> 00:31:14,505 Esperar. Simplemente hablemos de esto. No dispares. 488 00:31:14,589 --> 00:31:15,840 Hablemos. 489 00:31:16,800 --> 00:31:18,467 Estás aquí por el dinero, ¿verdad? 490 00:31:19,302 --> 00:31:21,262 Ese viejo no quiere hablar. 491 00:31:21,763 --> 00:31:23,765 Lo he estado apuñalando y torturándolo. Durante una hora y no ha dicho una palabra. 492 00:31:23,848 --> 00:31:25,642 Lleva 30 minutos así. 493 00:31:25,725 --> 00:31:28,060 Él sigue sangrando, pero él simplemente no morirá. 494 00:31:28,770 --> 00:31:30,980 Las cosas no van bien. Mierda. 495 00:31:31,564 --> 00:31:35,443 Dios mío, Ju-young, simplemente no quieres morir, ¿verdad? 496 00:31:35,901 --> 00:31:39,155 Gran trabajo sobreviviendo, pero necesitamos saber dónde está el dinero. 497 00:31:39,238 --> 00:31:41,157 No lo sabes, ¿verdad? 498 00:31:41,658 --> 00:31:43,951 Entonces, ¿no deberías dispararle a ese tipo? con el cuchillo? 499 00:31:44,994 --> 00:31:46,412 Cállate, imbécil. 500 00:31:46,495 --> 00:31:47,997 Perra. 501 00:31:48,080 --> 00:31:49,749 Dijiste que sabes dónde está el dinero. 502 00:31:50,541 --> 00:31:53,043 Mira ese imbécil manteniendo Cierra la boca para que no lo matemos. 503 00:31:53,127 --> 00:31:54,003 Ey. 504 00:31:54,504 --> 00:31:56,255 Pueden oírte, así que baja la voz. 505 00:31:56,881 --> 00:31:58,215 Me aseguraré de que recibas tu parte. 506 00:31:58,299 --> 00:31:59,884 - ¿Te asegurarás? - Así que cierra la boca. 507 00:31:59,967 --> 00:32:01,260 ¿Qué sabes? 508 00:32:01,344 --> 00:32:03,929 Lo sé, así que cállate, imbécil. 509 00:32:04,013 --> 00:32:05,723 No me jodas. No lo sabes, ¿verdad? 510 00:32:05,807 --> 00:32:06,724 ¿Vas a seguir mintiendo? 511 00:32:06,808 --> 00:32:08,309 - Ey. - ¿Hasta cuando vas a mentir? 512 00:32:08,392 --> 00:32:09,686 ¿Por qué no lo sabía? 513 00:32:09,769 --> 00:32:11,020 ¿Por qué te creí? 514 00:32:11,103 --> 00:32:15,274 Oye, si le disparas, te apuñalaré. 515 00:32:16,108 --> 00:32:16,984 Ey. 516 00:32:19,570 --> 00:32:20,864 ¿No tienes nada que decirme? 517 00:32:24,408 --> 00:32:26,118 Nadie lo sabe. 518 00:32:27,745 --> 00:32:28,746 Señor. 519 00:32:29,288 --> 00:32:31,749 No vas a hablar, ¿verdad? 520 00:32:31,833 --> 00:32:34,126 ¿De qué diablos te ríes? ¡Deja de reírte! 521 00:32:34,752 --> 00:32:37,380 Maldita perra. Sólo te queda una bala. 522 00:32:38,214 --> 00:32:42,009 Si no me disparas con eso, estás muerto. ¿Entiendo? 523 00:32:42,968 --> 00:32:46,597 Detective... ¿Se transfirió aquí? 524 00:32:46,681 --> 00:32:47,973 Normalmente no cometemos errores. 525 00:32:48,057 --> 00:32:49,433 Lo siento por esto. 526 00:32:49,518 --> 00:32:51,728 Creo que Ju-young te engañó. 527 00:32:51,811 --> 00:32:53,479 Todo lo que sale de su boca es mentira. 528 00:32:53,563 --> 00:32:56,816 Supongo que ella te atrajo con dinero. ya que no ganas mucho. 529 00:32:56,900 --> 00:32:59,736 ¿Así que lo que? Maldito imbécil. 530 00:33:00,403 --> 00:33:03,406 A mi modo de ver, nunca lo harás podrás encontrar tu dinero aquí. 531 00:33:03,489 --> 00:33:05,157 hagamos equipo, 532 00:33:05,241 --> 00:33:08,202 mata a esa perra con el arma, 533 00:33:08,285 --> 00:33:10,663 y discutir tranquilamente qué vamos a hacer a continuación. 534 00:33:10,747 --> 00:33:13,833 Creo que ese loco bastardo es morirá a menos que reciba una transfusión. 535 00:33:14,834 --> 00:33:16,503 Hola, subastador. 536 00:33:20,130 --> 00:33:23,259 Le disparas a ese detective 537 00:33:23,927 --> 00:33:27,388 y dejaré mi cuchillo. 538 00:33:27,471 --> 00:33:29,599 Ese loco bastardo. 539 00:33:30,349 --> 00:33:33,603 Creo que esto es todo para mí. 540 00:33:33,686 --> 00:33:35,479 Ese maldito imbécil no deja de hablar. 541 00:33:35,564 --> 00:33:36,689 Él simplemente no morirá. 542 00:33:36,773 --> 00:33:37,690 Detective. 543 00:33:37,774 --> 00:33:41,318 Vamos a ganar algo de dinero inicial. pero no aquí. 544 00:33:41,402 --> 00:33:43,654 Sólo cúbreme y podrás vive una vida rica hasta que mueras. 545 00:33:43,738 --> 00:33:45,532 ¿Qué ganarías? de seguir con ella? 546 00:33:45,615 --> 00:33:46,533 ¿Freír pollo? 547 00:33:46,616 --> 00:33:48,325 ¡Dije, cállate! 548 00:33:48,409 --> 00:33:52,455 ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería pelear con él? 549 00:33:52,539 --> 00:33:56,960 Voy a contar hasta cinco. 550 00:33:58,628 --> 00:33:59,796 ¡Uno! 551 00:34:00,964 --> 00:34:03,925 Incluso si muero... 552 00:34:05,050 --> 00:34:06,302 ¡Dos! 553 00:34:07,303 --> 00:34:09,263 Eres mía. 554 00:34:09,346 --> 00:34:11,223 ¡Tres! 555 00:34:12,642 --> 00:34:17,062 - Porque te compré. - ¡Cuatro! 556 00:35:48,308 --> 00:35:50,968 Arrancado por TTEOKBOKKIsubs