1 00:01:21,833 --> 00:01:22,833 молим те. 2 00:01:25,583 --> 00:01:27,000 Морам да је видим. 3 00:01:30,833 --> 00:01:34,333 Рећи ћу ти шта ти кажем свако ко уђе кроз та врата, 4 00:01:35,875 --> 00:01:37,208 гледајући да је види. 5 00:01:39,167 --> 00:01:40,167 Остави. 6 00:01:41,750 --> 00:01:43,458 Однесите своју тугу на друго место. 7 00:01:45,000 --> 00:01:47,875 - Нећете наћи мира овде. - Не, не тражим мир. 8 00:01:50,042 --> 00:01:52,208 - Тражим одговоре. - Иди кући. 9 00:01:57,042 --> 00:01:58,542 Иди кући! 10 00:02:20,083 --> 00:02:22,167 <и>Ова некретнина долази са посебним закупцем. 11 00:02:23,750 --> 00:02:24,958 <и>Живи у подруму. 12 00:02:26,208 --> 00:02:27,750 <и>Она је везана за имовину. 13 00:02:29,083 --> 00:02:31,833 <и>А сада то твоје име је на власничким листовима, 14 00:02:31,917 --> 00:02:33,500 <и>ти си њен старатељ. 15 00:02:34,500 --> 00:02:36,042 <и>Сада не можете побећи са овог места. 16 00:02:37,583 --> 00:02:41,042 <и>Ти си једина ствар која стоји између ње и спољашњег света, 17 00:02:41,125 --> 00:02:44,500 <и>и то је сада ваш једини задатак. 18 00:02:45,875 --> 00:02:47,250 <и>Не можете... 19 00:02:47,333 --> 00:02:48,792 <и>нека је... 20 00:02:48,875 --> 00:02:50,583 <и>из подрума. 21 00:02:50,667 --> 00:02:53,292 <и>Још не знаш колико је опасна. 22 00:02:53,375 --> 00:02:54,750 <и>Али она јесте, а ти ћеш. 23 00:02:57,125 --> 00:03:01,292 <и>Али вечерас, њена клетва завршава са мном. 24 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 <и>Ако гледате ово, онда нисам успео-- 25 00:03:16,250 --> 00:03:17,417 <и>Али требало би да знате... 26 00:03:20,500 --> 00:03:22,417 <и>...ти си већ мртав. 27 00:04:13,333 --> 00:04:17,375 Скоро сам добио. 28 00:04:17,458 --> 00:04:18,458 тамо. 29 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 Знате, то је незаконито да упадне у стан 30 00:04:25,292 --> 00:04:28,750 - када сте избачени из њега. - Да, Катие, знам. 31 00:04:28,833 --> 00:04:31,083 То је срање, али он је то ипак урадио. 32 00:04:31,167 --> 00:04:34,292 Вероватно зна да не могу да приуштим да уради било шта поводом тога. 33 00:04:34,375 --> 00:04:36,125 Извини због овога. 34 00:04:40,042 --> 00:04:43,125 Види, знаш да бих требао ускоро чути о тој уметничкој стипендији. 35 00:04:43,208 --> 00:04:45,250 - У реду. - Само морам да средим ствари, 36 00:04:45,333 --> 00:04:47,833 знаш, за депозит и остало. 37 00:04:47,917 --> 00:04:51,500 Мислите ли да би Мартин да ми вратиш смену у хотел? 38 00:04:51,583 --> 00:04:53,333 - Тај посао је био смеће. - Па да, 39 00:04:53,417 --> 00:04:55,792 - али баш ме није брига за-- - Мартин је перверзњак. 40 00:04:57,292 --> 00:04:58,292 Истина. 41 00:05:00,792 --> 00:05:02,375 Хеј. 42 00:05:02,458 --> 00:05:04,708 Колико год ти треба, имам те. 43 00:05:04,792 --> 00:05:06,458 Схватићемо то. 44 00:05:11,417 --> 00:05:13,417 хало? да, Заиста ми је жао, али ја... 45 00:05:16,458 --> 00:05:17,750 Да. 46 00:05:21,125 --> 00:05:22,125 Где? 47 00:05:25,708 --> 00:05:28,583 Да. Да, ја ћу-- могу стићи тамо. 48 00:05:30,667 --> 00:05:31,667 У реду. 49 00:05:33,417 --> 00:05:34,583 шта је то? 50 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Ум, мој тата. 51 00:05:38,083 --> 00:05:39,833 Рекао си да ти је тата мртав. 52 00:05:41,167 --> 00:05:43,250 Да. Па, сада је. 53 00:06:16,208 --> 00:06:18,292 Веома ми је жао, госпођице Ларк. 54 00:06:18,375 --> 00:06:20,208 Ти си једини најближи рођак. 55 00:06:27,625 --> 00:06:28,708 Је ли ово твој отац? 56 00:06:54,458 --> 00:06:56,292 Ирис Ларк. 57 00:06:56,375 --> 00:06:59,333 Моје саучешће. 58 00:06:59,417 --> 00:07:02,583 Ја сам адвокат у име имања твог оца. 59 00:07:02,667 --> 00:07:07,042 Могу једном да прегледам његову имовину са тобом ми смо, ух, ликвидирали имовину. 60 00:07:08,417 --> 00:07:10,208 Извините, која имовина? 61 00:07:13,208 --> 00:07:14,583 Мој тата је био власник овог места? 62 00:07:14,667 --> 00:07:19,375 Да. Па, не баш савремена дискотека. 63 00:07:19,458 --> 00:07:22,708 Али, на срећу, то не треба да вас брине. 64 00:07:22,792 --> 00:07:25,833 Једном када потпишете дозволу да ја будем извршилац, 65 00:07:25,917 --> 00:07:29,667 па, ја могу да средим продају и транзиција власништва. 66 00:07:31,292 --> 00:07:32,833 Да ли вам смета ако погледамо унутра? 67 00:07:35,792 --> 00:07:37,542 Уђи. Ево нас. 68 00:07:41,042 --> 00:07:43,333 Бројни власници чинили разне покушаје 69 00:07:43,417 --> 00:07:46,583 да поново осмисли ово место у протеклих 400 година. 70 00:07:46,667 --> 00:07:49,917 А твој отац је био тако дубоко у дуговима да продајем кафану за профит 71 00:07:50,000 --> 00:07:53,167 била би финансијска немогућност, бојим се. 72 00:07:53,250 --> 00:07:57,333 И потребна би потпуна рестаурација значајног финансијског улагања. 73 00:07:59,125 --> 00:08:02,625 на срећу, Радим са конзорцијумом инвеститора 74 00:08:02,708 --> 00:08:04,208 који имају огромно искуство 75 00:08:04,292 --> 00:08:08,833 у истовару ове врсте запуштених зграда. 76 00:08:51,958 --> 00:08:54,125 Заиста ужасна ствар. 77 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Шта је тамо горе? 78 00:09:05,833 --> 00:09:06,833 Хмм. 79 00:09:19,958 --> 00:09:20,958 Хмм. 80 00:09:28,917 --> 00:09:30,083 Да ли је одлазио? 81 00:09:30,167 --> 00:09:34,625 Ух, немам евиденцију о било каквом покушају да се имање стави на тржиште. 82 00:09:34,708 --> 00:09:37,417 Требало би да можемо да завршимо детаљи поподне, 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 ако желите. 84 00:09:38,417 --> 00:09:39,792 Само желим да разговарам са својим адвокатом. 85 00:09:39,875 --> 00:09:44,708 Историјска имања, знате, могу бити досадни у својим нијансама. 86 00:09:44,792 --> 00:09:47,167 - Знате, бивши-- - Ох, не, не, она је... она је супер. 87 00:09:48,917 --> 00:09:51,167 Хеј, да ли је у реду ако се срушим овде вечерас? 88 00:09:53,583 --> 00:09:56,750 - <и>Како је? - Помало језиво, да будем искрен. 89 00:09:56,833 --> 00:09:59,208 <и>- Како си? - Добро. 90 00:09:59,292 --> 00:10:01,125 <и>- Ирис... - Да, не знам. 91 00:10:01,208 --> 00:10:03,875 Не могу да престанем да га замишљам. 92 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Његово... његово тело. 93 00:10:06,333 --> 00:10:07,792 <и>Не размишљај о томе. 94 00:10:07,875 --> 00:10:10,208 <и>Покушај да смислиш добро памћење имате са њим. 95 00:10:10,292 --> 00:10:12,833 немам лепе успомене са њим. 96 00:10:12,917 --> 00:10:14,875 Немам никаквих успомена са њим. 97 00:10:14,958 --> 00:10:17,250 <и>Ирис, требао бих бити тамо са тобом. Долазим. 98 00:10:17,333 --> 00:10:19,958 Не, не брини. Већ сте платили мој лет. 99 00:10:20,042 --> 00:10:21,208 Добро сам, ок? 100 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 <и>Не, ја-- долазим. 101 00:10:24,042 --> 00:10:25,667 <и>Већ сам купио карту. 102 00:10:25,750 --> 00:10:27,958 Наравно да јеси. 103 00:10:28,042 --> 00:10:29,917 <и>Ирис... 104 00:10:30,000 --> 00:10:32,333 <и>не ради ништа док ја не стигнем. 105 00:10:32,417 --> 00:10:33,583 <и>У реду? 106 00:10:33,667 --> 00:10:36,167 Па, видимо се ускоро. 107 00:10:36,250 --> 00:10:38,292 <и>Да. Видимо се ускоро. 108 00:10:38,375 --> 00:10:39,375 ћао. 109 00:11:35,542 --> 00:11:36,542 бр. 110 00:12:13,917 --> 00:12:14,917 хало? 111 00:13:42,667 --> 00:13:44,292 - Не. - Срање! 112 00:13:44,375 --> 00:13:46,583 Не, чекај. све је у реду. 113 00:13:46,667 --> 00:13:49,042 Држи се даље од мене! Држи се подаље од мене! 114 00:13:49,125 --> 00:13:51,333 Нисам хтео да те уплашим. 115 00:13:51,417 --> 00:13:53,917 Ви сте нови власник? 116 00:13:54,000 --> 00:13:55,917 Моје име је Неил. 117 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Да? 118 00:13:58,375 --> 00:13:59,500 шта хоћеш? 119 00:14:00,917 --> 00:14:02,083 Желим да је видим. 120 00:14:04,625 --> 00:14:07,875 Ја-- жао ми је. Ја-- Знам ја-- Требао сам да сачекам. 121 00:14:07,958 --> 00:14:09,750 Требало је да ти дам више времена. 122 00:14:09,833 --> 00:14:12,042 - ја-- - Молим те, не разумеш. ја... 123 00:14:12,125 --> 00:14:14,250 - Не знам. Ја не-- - Морам да је видим. 124 00:14:14,333 --> 00:14:16,667 не знам шта о коме говориш. 125 00:14:17,833 --> 00:14:19,125 То је 2,000. 126 00:14:21,833 --> 00:14:23,333 зар не? 127 00:14:23,417 --> 00:14:26,250 Шта-- шта е-- за шта је ово тачно? 128 00:14:27,583 --> 00:14:29,042 Жена у подруму. 129 00:14:30,750 --> 00:14:32,042 Види, молим те. 130 00:14:33,458 --> 00:14:35,500 Морам да видим своју жену. 131 00:14:35,583 --> 00:14:39,500 Стварно ми је жао, твоја жена није овде. Овде нема никог другог. 132 00:14:39,583 --> 00:14:41,250 Да, јесте. 133 00:14:42,875 --> 00:14:44,333 Она је доле. 134 00:14:45,917 --> 00:14:48,250 Да ли је ово нека шала? да ли си... 135 00:14:48,333 --> 00:14:50,583 Да ли је ово нека болесна шала или нешто? 136 00:14:50,667 --> 00:14:52,583 - Или-- - Није. бр. 137 00:14:52,667 --> 00:14:54,750 Види, колико ти треба? ја, ух... 138 00:14:56,833 --> 00:14:58,167 4.000? 139 00:14:58,250 --> 00:14:59,917 Молим те? 140 00:15:00,000 --> 00:15:01,667 Остатак могу донети сутра. 141 00:15:04,417 --> 00:15:08,083 Види, ја... обећавам Нисам луда, ок? 142 00:15:08,167 --> 00:15:10,292 Други људи долазе овде из истог разлога. 143 00:15:12,958 --> 00:15:13,958 погледај... 144 00:15:15,500 --> 00:15:18,125 зашто једноставно не... само узети новац? 145 00:15:18,208 --> 00:15:20,583 Знам шта да радим. 146 00:15:24,583 --> 00:15:26,083 Тренутно немам кључ. 147 00:15:30,208 --> 00:15:32,208 Зашто-- зашто не вратити се сутра увече? 148 00:15:32,292 --> 00:15:33,458 Да? 149 00:15:34,750 --> 00:15:36,750 - Чувам ово. - У реду. 150 00:15:36,833 --> 00:15:39,083 Да. сутра. 151 00:15:41,000 --> 00:15:43,458 Слушај, не могу-- Ја сам-- Хвала. 152 00:15:43,542 --> 00:15:45,375 Хвала. 153 00:15:47,000 --> 00:15:49,083 И куцај следећи пут. 154 00:16:19,750 --> 00:16:20,667 морам признати, 155 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Прилично сам затечен вашом одлуком. 156 00:16:23,458 --> 00:16:26,750 То је-- Надам се да ти је дорасте задатку. 157 00:16:31,583 --> 00:16:33,917 Није дуго. 158 00:16:34,000 --> 00:16:36,292 Само желим мало времена у старом месту мог тате. 159 00:16:39,083 --> 00:16:42,375 Па, претпостављам ове ствари имају тенденцију 160 00:16:42,458 --> 00:16:45,000 одвијају као што то раде с разлогом. 161 00:16:45,083 --> 00:16:50,083 Понекад погрешан пут води нас на право место. 162 00:16:56,667 --> 00:16:59,125 Сигуран сам да ћеш имати више него довољно времена 163 00:16:59,208 --> 00:17:01,208 да пронађете оно што тражите. 164 00:17:17,458 --> 00:17:19,333 Последња страница. 165 00:17:19,416 --> 00:17:21,958 То је стара зграда, 166 00:17:22,041 --> 00:17:23,958 са древним традицијама. 167 00:17:49,625 --> 00:17:51,125 Сада је у вашим рукама. 168 00:17:52,917 --> 00:17:54,500 - Хвала за све. - Ох, још једна ствар. 169 00:17:54,583 --> 00:17:56,958 Твој-- твој отац, он, хм, 170 00:17:57,042 --> 00:18:00,750 предвидео да ће Краљичина глава може потпасти под нову управу, 171 00:18:00,833 --> 00:18:04,583 па је отишао, хм, упутства за новог власника. 172 00:18:06,458 --> 00:18:08,167 Ум, упутства за шта? 173 00:18:08,250 --> 00:18:10,542 Ох, нису ми остали. 174 00:18:10,625 --> 00:18:13,958 Остављени су за... новог власника. 175 00:18:51,625 --> 00:18:53,000 Ово би требало да буде забавно. 176 00:18:54,500 --> 00:18:56,417 Већ сте потписали? 177 00:18:56,500 --> 00:18:59,875 Слушај, то је мој паб за сада, 178 00:18:59,958 --> 00:19:01,792 и онда могу само... 179 00:19:01,875 --> 00:19:03,458 продам га кад год пожелим. 180 00:19:03,542 --> 00:19:04,792 Добро, али зашто? 181 00:19:04,875 --> 00:19:07,583 У реду. Слушај, Катие. 182 00:19:07,667 --> 00:19:10,000 Ово је-- Звучаће лудо. 183 00:19:12,000 --> 00:19:15,250 - Шалиш се, Ирис. - Знам. Знам, знам. 184 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 Али то је... то је 4.000, 185 00:19:17,667 --> 00:19:19,708 и он доноси другу половину вечерас. 186 00:19:19,792 --> 00:19:22,417 Позвали сте странца, потенцијални психопата? 187 00:19:22,500 --> 00:19:24,542 Само-- Добро, слушај ме. Саслушај ме. 188 00:19:24,625 --> 00:19:28,792 Кладим се да постоје тоне људи који су дошли овде 189 00:19:28,875 --> 00:19:34,292 и платио мом тати да само оде тамо и мало се уплашити. 190 00:19:34,375 --> 00:19:37,958 Знаш? Само... за смех. 191 00:19:53,958 --> 00:19:55,208 То је он. 192 00:20:15,083 --> 00:20:16,125 То је то. 193 00:21:42,375 --> 00:21:43,583 хало? 194 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Ако си унутра, изађи. 195 00:21:51,625 --> 00:21:53,250 Можда је на тоалету. 196 00:21:53,792 --> 00:21:55,667 Овде доле мирише на говно. 197 00:22:00,667 --> 00:22:02,792 Изађи, изађи, где год да си. 198 00:22:02,875 --> 00:22:03,875 Само чекај. 199 00:22:13,250 --> 00:22:15,125 Да се ​​држимо за руке или тако нешто? 200 00:22:15,208 --> 00:22:17,292 У реду. Покусали смо. 201 00:22:17,375 --> 00:22:18,417 - Да ли желиш... - Шшш! 202 00:22:18,500 --> 00:22:19,875 ...да погледате около? 203 00:22:19,958 --> 00:22:21,292 Слушај. 204 00:22:26,417 --> 00:22:28,000 шта је то? 205 00:22:31,542 --> 00:22:32,542 Ирис. 206 00:22:48,125 --> 00:22:49,125 Ирис. 207 00:22:50,083 --> 00:22:52,000 идемо. 208 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 Ирис! 209 00:23:00,667 --> 00:23:02,000 Треба нам твоја помоћ. 210 00:23:03,125 --> 00:23:04,917 Моја жена, умрла је прошле године. 211 00:23:05,000 --> 00:23:06,458 Морам да разговарам са њом. 212 00:23:14,708 --> 00:23:16,875 - Шта-- Не, не она. - Ирис, бежи! 213 00:23:16,958 --> 00:23:18,167 Бежи од ње! 214 00:23:20,208 --> 00:23:22,208 - Назад! - Стани. 215 00:23:22,292 --> 00:23:23,292 Не дирај ме. 216 00:23:30,333 --> 00:23:31,625 Остани позади. 217 00:23:33,333 --> 00:23:34,542 Остани назад! 218 00:23:42,500 --> 00:23:44,083 Она те послуша. 219 00:23:44,167 --> 00:23:45,958 наравно. 220 00:23:47,750 --> 00:23:49,667 Реци јој да седне у столицу. 221 00:23:51,708 --> 00:23:52,875 Цена је само удвостручена. 222 00:23:54,292 --> 00:23:56,042 - Било шта. - Ирис, не. 223 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 - Ово је лудо. - У реду је. 224 00:23:59,250 --> 00:24:01,667 Покорава ми се. 225 00:24:02,958 --> 00:24:04,333 Седи у столицу. 226 00:24:34,250 --> 00:24:35,750 Желим да разговарам са својом женом. 227 00:24:36,417 --> 00:24:37,708 Можеш ли то да урадиш? 228 00:24:57,875 --> 00:24:59,000 Чекај, то је од моје жене. 229 00:24:59,083 --> 00:25:00,958 - Шта се дешава, Неил? - Не знам. 230 00:25:01,042 --> 00:25:02,542 - Шта се дешава? - Никада раније нисам ово радио. 231 00:25:02,625 --> 00:25:03,917 ста? 232 00:25:07,083 --> 00:25:09,167 Морамо да је вежемо за столицу. 233 00:25:09,250 --> 00:25:11,875 - Вежите је за столицу! - Вежите је за столицу! 234 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 Сарах? 235 00:26:06,333 --> 00:26:09,333 Не. Не, не, не, не, не, не, не. 236 00:26:09,417 --> 00:26:11,500 Не, не могу. не могу. Она... 237 00:26:14,250 --> 00:26:17,083 Уверавам вас да ово није неопходно. Можете ли олабавити ово? 238 00:26:17,167 --> 00:26:18,625 Ово није у реду. Не могу ово да урадим. 239 00:26:18,708 --> 00:26:20,833 Ја-- рекао сам да морам да говорим мојој жени. 240 00:26:20,917 --> 00:26:22,583 Морамо да почнемо поново. 241 00:26:22,667 --> 00:26:25,542 Цхарлес? јеси ли то ти? 242 00:26:25,625 --> 00:26:29,458 молим те. Молим те, ја не... Морам да разговарам са Саром, ок? 243 00:26:29,542 --> 00:26:31,458 Чекај. 244 00:26:33,083 --> 00:26:36,500 Ти ниси Чарлс. изгледаш као... 245 00:26:38,667 --> 00:26:40,417 Не може бити. 246 00:26:40,500 --> 00:26:41,792 Мртва си, мама. 247 00:26:42,792 --> 00:26:44,750 Прошло је 20 година. 248 00:26:46,125 --> 00:26:47,208 То не може бити тачно. 249 00:26:49,750 --> 00:26:52,500 Ја нисам-- Ја не-- 250 00:26:53,917 --> 00:26:55,917 - Не желим да будем мртав. - Стварно? 251 00:26:56,000 --> 00:26:58,583 Зашто би онда то урадио себи? 252 00:26:58,667 --> 00:27:02,208 Да ли знаш да сам ја био тај који је имао да те нађем лицем надоле у кади? 253 00:27:03,625 --> 00:27:05,625 Ја то никада не бих урадио. 254 00:27:05,708 --> 00:27:06,708 Знаш шта? 255 00:27:08,958 --> 00:27:12,083 Нисам хтео да причам са тобом, али ето ти. 256 00:27:12,167 --> 00:27:15,375 Па можда ми можеш рећи зашто си то урадио. 257 00:27:15,458 --> 00:27:19,750 Знате, био сам-- био сам заобиђен од родбине до интерната, 258 00:27:19,833 --> 00:27:22,333 све време размишљајући то је била моја кривица. 259 00:27:25,708 --> 00:27:26,708 ја... 260 00:27:29,375 --> 00:27:32,542 ја не... 261 00:27:38,750 --> 00:27:40,458 шта је то? 262 00:27:41,833 --> 00:27:43,917 Неил? Неил! 263 00:27:47,875 --> 00:27:51,750 истина је, Нисам могао да поднесем поглед на тебе. 264 00:27:52,792 --> 00:27:54,333 Уништио си ми живот. 265 00:27:54,417 --> 00:27:57,917 Је ли то тешко чути, слатки дечко? 266 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Никада нисам желела да будем мајка. 267 00:28:01,083 --> 00:28:06,500 Сваке секунде сваког дана била мала смрт. 268 00:28:06,583 --> 00:28:08,417 И једног дана, 269 00:28:08,500 --> 00:28:10,792 све те смрти су се збрајале. 270 00:28:10,875 --> 00:28:12,417 - Да престанемо? - Не. 271 00:28:12,500 --> 00:28:13,917 Тако је, не. 272 00:28:14,000 --> 00:28:16,333 Не док не добијем пољубац. 273 00:28:16,417 --> 00:28:18,917 Зар ниси због тога дошао? 274 00:28:19,000 --> 00:28:21,625 Никада ниси хтео да ме пољубиш кад си био мали. 275 00:28:22,833 --> 00:28:24,500 Али сада си порастао. 276 00:28:25,667 --> 00:28:28,708 И дугујеш мајци пољубац. 277 00:28:42,542 --> 00:28:43,625 Столица. 278 00:28:58,417 --> 00:29:00,375 Дај ми пољубац! 279 00:29:02,500 --> 00:29:04,000 Ирис! 280 00:29:07,125 --> 00:29:09,375 - Ирис! - Стани! 281 00:29:10,375 --> 00:29:11,792 Узми торбу. Узми торбу! 282 00:29:39,125 --> 00:29:40,750 Врати се тамо. 283 00:30:21,875 --> 00:30:24,042 Био је то прстен. Био је то прстен. 284 00:30:24,125 --> 00:30:26,125 Био је од моје мајке пре него што сам га дао Сари. 285 00:30:26,208 --> 00:30:28,000 То ју је сигурно збунило. 286 00:30:28,083 --> 00:30:30,500 Та ствар није била збуњена. Знало је шта ради. 287 00:30:30,583 --> 00:30:32,250 Чекај, чекај, постојао је тајмер. 288 00:30:32,333 --> 00:30:33,750 Старац је имао правила. 289 00:30:33,833 --> 00:30:35,292 Само је требало да буде два минута. 290 00:30:35,375 --> 00:30:36,750 - Само сам... заборавио сам. - Заборавили сте? 291 00:30:37,083 --> 00:30:39,667 Упалило је. Упалило је, зар не? 292 00:30:39,750 --> 00:30:43,333 Мислим, нисам ни знао кад бих и сам веровао. 293 00:30:43,417 --> 00:30:45,125 Слушај ме. 294 00:30:45,208 --> 00:30:47,458 Следећи пут нећемо погрешити. 295 00:30:47,542 --> 00:30:50,542 - Нема следећег пута. - Била је... била је тамо. 296 00:30:50,625 --> 00:30:54,000 Мислим, ако може да врати моје мајко, може вратити Сару. 297 00:30:56,208 --> 00:30:58,750 Твоја жена је мртва. 298 00:31:00,833 --> 00:31:02,875 И више не можеш да је видиш. 299 00:31:15,833 --> 00:31:16,917 Тако смо се договорили. 300 00:31:18,125 --> 00:31:19,375 Ако се предомислиш... 301 00:31:21,583 --> 00:31:24,750 Видите, новац заиста није предмет. 302 00:31:26,125 --> 00:31:28,208 Само желим прилику да се опростим. 303 00:31:34,667 --> 00:31:36,833 <и>Ако гледате ово, онда нисам успео. 304 00:31:38,292 --> 00:31:40,083 <и>Остављам ти ову траку 305 00:31:40,167 --> 00:31:42,625 <и>тако да не успеш исте грешке које сам направио. 306 00:31:43,958 --> 00:31:45,375 <и>Није да је важно. 307 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 <и>Већ си мртав. 308 00:31:53,417 --> 00:31:56,042 <и>Ова некретнина долази са посебним закупцем. 309 00:31:57,500 --> 00:31:59,042 <и>Живи у подруму. 310 00:32:00,583 --> 00:32:03,208 <и>Сада је твоје име је на власничким листовима, 311 00:32:03,292 --> 00:32:05,583 <и>и она је везана за тебе. 312 00:32:05,667 --> 00:32:07,625 <и>Ви сте њен старатељ. 313 00:32:07,708 --> 00:32:10,083 <и>Она ће те послушати, и само тебе. 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,625 <и>До неке тачке. 315 00:32:14,042 --> 00:32:15,708 <и>У крајњем зиду је рупа. 316 00:32:16,792 --> 00:32:19,750 <и>Она не може да ти науди све док останете на својој страни, 317 00:32:19,833 --> 00:32:22,625 <и>тако да се клоните рупе. 318 00:32:24,667 --> 00:32:27,667 <и>Она има моћ да враћам мртве. 319 00:32:27,750 --> 00:32:30,542 <и>Али упозоравам те. Не користи је. 320 00:32:31,583 --> 00:32:34,083 <и>Бићете у искушењу. 321 00:32:34,167 --> 00:32:36,083 <и>Немој је користити. 322 00:32:36,167 --> 00:32:38,333 <и>Када сам постао њен старатељ, Био сам слаб. 323 00:32:38,417 --> 00:32:39,792 <и>Нисам могао да си помогнем. 324 00:32:39,875 --> 00:32:43,250 <и>Али у чему је ствар. Она ти даје само два минута. 325 00:32:43,333 --> 00:32:46,917 <и>Два минута са мртвима. После тога, она има контролу. 326 00:32:48,458 --> 00:32:51,500 <и>Без ланаца или каишева ће је држати доле. 327 00:32:51,583 --> 00:32:54,958 <и>Што дуже причаш са њом, она постаје јача. 328 00:32:56,458 --> 00:32:58,208 <и>Увући ће ти се у главу. 329 00:33:00,375 --> 00:33:02,125 <и>Чак и ако покушаш да одеш, 330 00:33:02,208 --> 00:33:04,042 <и>болест и смрт ће вас пратити. 331 00:33:06,250 --> 00:33:09,083 <и>Њене чини лебде из подрума као духови. 332 00:33:11,208 --> 00:33:13,458 <и>На овај или онај начин, она ће те вратити овамо. 333 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 <и>Било шта да је ослободиш. 334 00:33:18,625 --> 00:33:20,042 <и>То је њен једини циљ. 335 00:33:20,125 --> 00:33:23,042 <и>Дакле, не можете 336 00:33:23,125 --> 00:33:26,125 <и>пусти је из подрума. 337 00:33:26,208 --> 00:33:27,208 <и>Икад. 338 00:33:29,083 --> 00:33:32,958 <и>Ти си једина ствар која стоји између ње и спољашњег света. 339 00:33:34,833 --> 00:33:36,958 <и>Једном је то изгледало као благослов, 340 00:33:39,083 --> 00:33:41,792 <и>имајући приступ њеним поклонима. 341 00:33:43,125 --> 00:33:46,250 <и>Али вечерас, њена клетва завршава са мном. 342 00:33:48,125 --> 00:33:50,000 <и>Једном сам имао породицу. 343 00:33:53,708 --> 00:33:55,000 <и>Имао сам ћерку. 344 00:34:00,417 --> 00:34:02,125 <и>Имао сам цео живот... 345 00:34:04,083 --> 00:34:06,417 <и>изван овог Богом заборављеног места. 346 00:34:10,833 --> 00:34:13,167 <и>А сада имам само њу. 347 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Да ли сте знали? 348 00:34:33,958 --> 00:34:35,208 бр. 349 00:34:36,083 --> 00:34:37,458 То нема никаквог смисла! 350 00:34:37,542 --> 00:34:41,125 Зашто је жена у подруму, и колико дуго је она доле? 351 00:34:41,208 --> 00:34:43,042 - Не знам. - Само треба да идемо. 352 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 бр. 353 00:34:46,042 --> 00:34:47,042 Не? 354 00:34:54,417 --> 00:34:56,292 Ми плаћамо карте, и шта онда? 355 00:34:57,542 --> 00:35:00,250 Немам ни где да живим. 356 00:35:00,333 --> 00:35:02,500 Неил је богат. Рекао је да ће платити све. 357 00:35:03,208 --> 00:35:06,500 А сада знамо да постоје правила. Ми-- знамо са чиме имамо посла. 358 00:35:06,583 --> 00:35:08,625 - Не, немамо. - Па, знамо довољно! 359 00:35:11,000 --> 00:35:13,042 Катие, молим те. Молим те само ме саслушај. 360 00:35:14,375 --> 00:35:16,958 Да ли знаш шта би ово могло значити за мене? 361 00:35:17,042 --> 00:35:19,208 За тебе и мене? 362 00:35:19,292 --> 00:35:22,875 Јер сваки пут направим мало земља, увек постоји нешто 363 00:35:22,958 --> 00:35:24,917 то ме одбацује одакле сам почео. 364 00:35:25,000 --> 00:35:27,708 Када смо били у групној кући, ти си био тај који је увек говорио, 365 00:35:27,792 --> 00:35:31,125 „Једног дана бићемо сами. Ми ћемо сами бирати." 366 00:35:32,750 --> 00:35:34,083 Ово је за нас. 367 00:35:35,542 --> 00:35:37,792 Могао би... могао би да студираш право, 368 00:35:37,875 --> 00:35:40,208 и могао бих да покренем свој уметнички студио. 369 00:35:41,458 --> 00:35:44,000 - Мислим да то заслужујемо. - Чуо си шта је твој тата рекао. 370 00:35:44,083 --> 00:35:46,167 Што је више користите, што више контроле има. 371 00:35:46,250 --> 00:35:48,917 Па, лако му је рећи. Подрум је користио 20 година 372 00:35:49,000 --> 00:35:51,458 пре него што је изненада одлучио да се све пази на то. 373 00:35:51,542 --> 00:35:53,917 - Али види шта му је то урадило. - Само пар дана. 374 00:35:54,000 --> 00:35:58,250 То је пар дана. Можемо издржати пар дана. 375 00:36:00,542 --> 00:36:01,917 А ја нисам мој тата. 376 00:36:08,417 --> 00:36:11,000 Само једном. Само он. 377 00:36:11,083 --> 00:36:13,583 Да, и онда-- и онда ћемо ићи. 378 00:36:14,875 --> 00:36:19,167 Остаћу јер ми је стало до тебе. Али, Ирис... 379 00:36:20,875 --> 00:36:22,125 овде нисмо безбедни. 380 00:36:28,375 --> 00:36:30,042 Мора да ме послуша. 381 00:36:31,208 --> 00:36:32,208 зар не? 382 00:36:45,625 --> 00:36:46,917 Ја сам сада власник. 383 00:36:50,125 --> 00:36:51,875 Не можете прећи ову степеницу. 384 00:36:53,583 --> 00:36:56,333 Не можете напустити овај подрум. 385 00:37:44,208 --> 00:37:45,792 <и>Ко је то? 386 00:37:45,875 --> 00:37:47,917 Ум, то је Ирис, знаш, из кафане. 387 00:37:48,000 --> 00:37:50,292 <и>Ирис. Нисам мислио да ћу се чути. 388 00:37:50,375 --> 00:37:51,625 <и>Уђите. Отворено је. 389 00:38:46,500 --> 00:38:48,417 Отто Воглер. 390 00:38:54,667 --> 00:38:56,500 Био си власник једном. 391 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 „Власник локалног бара одузима себи живот... 392 00:39:06,375 --> 00:39:08,542 после породичне трагедије“. 393 00:39:13,417 --> 00:39:14,875 Фриедланд? 394 00:40:01,958 --> 00:40:06,250 Па, после Саре, хтео сам ове, хм, групе за саветовање о тузи. 395 00:40:06,333 --> 00:40:08,375 Били смо блиски са један од старијих момака тамо. 396 00:40:08,458 --> 00:40:13,042 Изгубио је жену због рака и заиста се борио да настави. 397 00:40:13,125 --> 00:40:15,667 А онда једног дана, рекао је пронашао је нешто невероватно. 398 00:40:15,750 --> 00:40:17,667 Изван разумевања. 399 00:40:17,750 --> 00:40:20,875 Рекао је да ти-- ух, плаћаш 2.000, 400 00:40:20,958 --> 00:40:22,750 и одвео би те доле да је видиш. 401 00:40:22,833 --> 00:40:25,542 Морао си да донесеш неки предмет који је припадао покојнику... 402 00:40:27,167 --> 00:40:28,917 а онда би могао да разговараш са њима. 403 00:40:29,000 --> 00:40:32,250 На месту где сам био, веровао бих било шта само да је поново видим. 404 00:40:33,458 --> 00:40:35,875 Знаш да је власник био мој тата? 405 00:40:35,958 --> 00:40:37,625 И никад ти није рекао? 406 00:40:37,708 --> 00:40:41,167 па, мислим, нисмо разговарали годинама, па. 407 00:40:42,167 --> 00:40:43,875 Нисам ни знао где је. 408 00:40:46,125 --> 00:40:48,500 Немој ми рећи нисте размишљали о томе. 409 00:40:48,583 --> 00:40:51,542 Ако бисте могли имати један прави разговор, 410 00:40:51,625 --> 00:40:54,042 прилику да му каже у лице како се заиста осећаш... 411 00:40:56,083 --> 00:40:58,583 Волео бих да могу да ти понудим нешто више од новца. 412 00:40:59,625 --> 00:41:02,500 Све што желим је прилика да кажем збогом. 413 00:41:16,917 --> 00:41:17,958 Ово је било њено. 414 00:41:37,167 --> 00:41:38,625 Два минута. 415 00:41:51,542 --> 00:41:52,750 Сарах. 416 00:41:55,833 --> 00:41:58,417 где сам ја? Неил. 417 00:42:00,875 --> 00:42:03,125 Неил, где-- где смо? 418 00:42:03,208 --> 00:42:04,792 - Шта се дешава? - Сарах. 419 00:42:04,875 --> 00:42:07,125 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 420 00:42:07,208 --> 00:42:09,542 - Шта је последње чега се сећаш? - Не знам. 421 00:42:10,500 --> 00:42:13,917 Ја-- ја сам возио. 422 00:42:14,000 --> 00:42:15,917 Ти си возио. И шта онда? 423 00:42:17,208 --> 00:42:18,375 Падала је киша. 424 00:42:19,458 --> 00:42:21,958 И-- и сва светла замућени заједно, и... 425 00:42:22,042 --> 00:42:24,375 онда се све испразнило. 426 00:42:24,458 --> 00:42:27,625 Неил, шта се дешава? 427 00:42:27,708 --> 00:42:31,375 Ја сам-- Ја сам-- Стварно сам уплашен. 428 00:42:31,458 --> 00:42:32,917 Знам. 429 00:42:33,000 --> 00:42:34,917 Деведесет секунди. 430 00:42:35,833 --> 00:42:37,583 - Ко је то? - Није битно. 431 00:42:37,667 --> 00:42:39,667 Само ме погледај. Немамо много времена. 432 00:42:39,750 --> 00:42:41,875 Имали сте несрећу. 433 00:42:43,042 --> 00:42:44,833 Сломио си ауто. 434 00:42:46,167 --> 00:42:49,583 - Умрла си, Сарах. - Ја шта? 435 00:42:49,667 --> 00:42:52,375 није битно, јер си сада овде. 436 00:42:52,458 --> 00:42:55,250 Сада си овде. 437 00:42:59,917 --> 00:43:01,417 Зашто сам онда привезан? 438 00:43:01,500 --> 00:43:03,333 Не могу то сада да објасним, ок? 439 00:43:03,417 --> 00:43:05,583 Има-- има толико тога Хоћу да ти кажем. 440 00:43:05,667 --> 00:43:06,875 И знам да нисам био савршен. 441 00:43:06,958 --> 00:43:08,750 Има толико тога Волео бих да сам прошао боље. 442 00:43:10,417 --> 00:43:12,292 Али морам да те питам једну ствар. 443 00:43:13,792 --> 00:43:15,708 шта је то? 444 00:43:18,750 --> 00:43:20,250 Са ким си се виђао? 445 00:43:23,417 --> 00:43:24,667 Видиш? 446 00:43:26,542 --> 00:43:27,958 Неил, ја не-- ја не-- 447 00:43:28,042 --> 00:43:30,208 Сада је све прошлост. 448 00:43:30,292 --> 00:43:31,917 Али би ми помогло да знам. 449 00:43:32,000 --> 00:43:34,125 не знам шта о коме говориш. 450 00:43:34,208 --> 00:43:35,417 Тридесет секунди. 451 00:43:35,500 --> 00:43:37,417 Сарах, молим те. 452 00:43:38,792 --> 00:43:40,542 Знам да ћеш ме оставити. 453 00:43:40,625 --> 00:43:43,375 Знам да је био још неко. 454 00:43:43,458 --> 00:43:45,750 Изоставили сте карте на мом лаптопу. 455 00:43:45,833 --> 00:43:47,375 Мислим да си желео да их пронађем. 456 00:43:47,458 --> 00:43:48,583 Десет секунди. 457 00:43:49,750 --> 00:43:50,917 Па ко је то био? 458 00:43:52,250 --> 00:43:53,708 Неил, пет секунди. 459 00:43:54,792 --> 00:43:57,375 види, Покушавам да идем даље! 460 00:43:57,458 --> 00:43:59,583 Само морам да знам шта се десило. 461 00:43:59,667 --> 00:44:01,917 Ирис. 462 00:44:03,500 --> 00:44:05,917 - Ирис, време је! - Чекај. 463 00:44:06,000 --> 00:44:07,875 Неил, завршили смо. 464 00:44:07,958 --> 00:44:10,167 Није било другог човека, Неил. 465 00:44:10,250 --> 00:44:13,125 Једноставно нисам могао да поднесем ту помисао да будем више са тобом. 466 00:44:13,208 --> 00:44:14,583 То је доста. 467 00:44:16,792 --> 00:44:18,083 Стани! 468 00:44:36,667 --> 00:44:38,542 Ирис, врати се! 469 00:44:38,625 --> 00:44:40,417 Не желим да будем мртав. 470 00:44:40,500 --> 00:44:42,375 Сарах? 471 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 ја... 472 00:44:46,333 --> 00:44:49,083 - Ирис! - Нисам ја крив. 473 00:44:49,167 --> 00:44:52,833 То-- ја-- нисам ништа урадио. 474 00:44:52,917 --> 00:44:56,667 Ту сам да ти помогнем. 475 00:44:56,750 --> 00:44:59,500 - Бојим се. - Дај да ти помогнем. 476 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 Ирис! 477 00:45:21,417 --> 00:45:24,208 Ја сам твој старатељ. Мораш ме саслушати. 478 00:45:24,292 --> 00:45:27,042 Још увек не разумеш. 479 00:45:28,083 --> 00:45:30,625 Обојица смо затвореници. 480 00:45:50,792 --> 00:45:53,583 Није се радило о поздраву. 481 00:45:53,667 --> 00:45:55,167 Да ли је било? 482 00:45:57,333 --> 00:45:58,958 Зар не би желео да знаш? 483 00:45:59,042 --> 00:46:02,375 Ако је неко кога волиш хтео да оде ти, зар не би желео да знаш зашто? 484 00:46:06,042 --> 00:46:08,250 Али оно што је рекла на крају... 485 00:46:08,333 --> 00:46:10,042 То је било после тајмера завршио, зар не? 486 00:46:10,125 --> 00:46:11,750 То-- то није била она. 487 00:46:11,833 --> 00:46:13,250 - То је било... - Није битно. 488 00:46:13,333 --> 00:46:15,792 Имао си своју шансу. Сада излази. 489 00:46:19,250 --> 00:46:22,417 Требао би ићи кући, Неил. 490 00:46:24,083 --> 00:46:25,167 жао ми је. 491 00:46:59,458 --> 00:47:01,583 Не плашим те се. 492 00:47:16,500 --> 00:47:17,500 Овен. 493 00:47:19,000 --> 00:47:20,208 Изгледаш старо. 494 00:47:22,583 --> 00:47:24,333 Болесна сам, Цат. 495 00:47:24,417 --> 00:47:27,208 Цео мој живот је овде. 496 00:47:27,292 --> 00:47:28,792 Доста ми је. 497 00:47:30,250 --> 00:47:32,333 Па идем да видим Ирис. 498 00:47:33,375 --> 00:47:35,833 Покушајте и објасните. 499 00:47:35,917 --> 00:47:37,958 ја сам-- 500 00:47:58,083 --> 00:47:59,875 Хтео сам да се опростим. 501 00:48:02,583 --> 00:48:04,625 И сад сам то рекао, па, хм... 502 00:48:09,625 --> 00:48:12,250 Сетите се шта се десило последњи пут када си покушао да одеш? 503 00:48:13,208 --> 00:48:16,708 вратио си ми се, и твоје проклетство је дошло с тобом. 504 00:48:19,542 --> 00:48:21,667 Шта мислиш да је ће се догодити овај пут? 505 00:48:22,917 --> 00:48:26,792 Ослободи ме и све ово завршава. 506 00:48:26,875 --> 00:48:28,917 Имам бољу идеју. 507 00:48:30,125 --> 00:48:32,583 Хајде само да завршимо ово једном за свагда. 508 00:48:34,083 --> 00:48:35,917 Не можеш ме убити, Овене. 509 00:48:38,792 --> 00:48:39,875 знаш... 510 00:48:42,667 --> 00:48:44,042 можда си у праву. 511 00:48:44,708 --> 00:48:45,792 Овен. 512 00:48:46,167 --> 00:48:48,375 Овене, стани! 513 00:48:48,458 --> 00:48:50,500 Ирис можда не жели да ме види, 514 00:48:50,583 --> 00:48:54,333 али постоји једна ствар што знам поуздано 515 00:48:54,417 --> 00:48:57,625 да ли ћу спалити ово место до земље. 516 00:48:57,708 --> 00:49:02,333 И неће остати ништа о коме треба да брине било ко. 517 00:49:02,417 --> 00:49:04,458 Овене, молим те, ја сам твоја жена! Молим те! 518 00:49:04,542 --> 00:49:08,250 Ти ниси моја жена. 519 00:49:08,333 --> 00:49:11,500 Не, не, не! 520 00:49:11,583 --> 00:49:13,583 Напустио си нашу ћерку! 521 00:49:13,667 --> 00:49:17,417 Ниси био тамо као гледала ме како трулим од болести! 522 00:49:19,500 --> 00:49:24,125 Ви. Ти си чудовиште, не ја! 523 00:49:41,958 --> 00:49:43,208 Не, не! 524 00:50:39,750 --> 00:50:40,750 Ирис. 525 00:50:57,958 --> 00:50:58,958 Катие? 526 00:51:08,875 --> 00:51:12,125 Схвати, вештице. 527 00:51:24,208 --> 00:51:26,750 Спалите га. Убиј је. 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,042 Катие? 529 00:52:01,167 --> 00:52:02,417 Катие? 530 00:52:04,792 --> 00:52:05,917 Катие, јеси ли овде? 531 00:52:07,250 --> 00:52:08,625 Не припадаш овде! 532 00:52:10,583 --> 00:52:12,458 Бежи, девојчице. 533 00:52:16,333 --> 00:52:17,542 куда идеш? 534 00:52:18,792 --> 00:52:20,625 Тата, где идеш? 535 00:52:20,708 --> 00:52:24,333 - Стани! Не можете унутра. - Никад ниси био дорастао овоме. икад! 536 00:52:30,083 --> 00:52:31,833 Она може да осети ваш страх. 537 00:52:35,167 --> 00:52:37,125 Тата, шта се дешава са твојим лицем? 538 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 тата! 539 00:52:44,167 --> 00:52:45,167 тата! 540 00:52:47,000 --> 00:52:49,417 Стани. Стани. Повређујеш себе. Стани. 541 00:52:54,333 --> 00:52:57,208 Престани! 542 00:53:12,458 --> 00:53:14,167 Шта си му урадио? 543 00:53:47,625 --> 00:53:48,667 Ирис? 544 00:53:50,833 --> 00:53:52,417 Ох, мој Боже. 545 00:54:06,583 --> 00:54:09,625 Искључено је. У реду је. ти си добро. 546 00:54:20,625 --> 00:54:22,333 Ово је дефинитивно било то. 547 00:54:22,417 --> 00:54:25,042 Ово је дефинитивно била његова канцеларија. 548 00:54:26,958 --> 00:54:28,625 Нема никаквог смисла. 549 00:54:28,708 --> 00:54:31,667 Јесте ли сигурни то је адвокат са леве стране? 550 00:54:31,750 --> 00:54:33,583 Да, то је он. 551 00:54:33,667 --> 00:54:35,667 Нема чак ни број телефона. 552 00:54:35,750 --> 00:54:38,708 Само бескорисна адреса већ смо били. 553 00:54:38,792 --> 00:54:40,333 Као да је знао. 554 00:54:40,417 --> 00:54:42,917 Морао је да нађе неког наивчина да своје име ставе на црту, 555 00:54:43,000 --> 00:54:45,042 а онда би једноставно нестао. 556 00:54:46,125 --> 00:54:49,667 Узећемо новац од Неила и губи се одавде. 557 00:54:51,000 --> 00:54:53,167 То се дешава баш као рекао је твој тата. 558 00:54:54,250 --> 00:54:56,208 Користили смо вештицу, а сада сан. 559 00:54:56,292 --> 00:54:58,333 - Биће само горе. - То је била ноћна мора. 560 00:54:58,417 --> 00:55:01,042 Друже, дављен си на поду купатила. 561 00:55:04,875 --> 00:55:06,167 Шта радиш, Ирис? 562 00:55:06,250 --> 00:55:08,625 Понашаш се као не желиш да напустиш ово место. 563 00:55:09,625 --> 00:55:11,875 Па, ако не могу да добијем било шта од тога, 564 00:55:11,958 --> 00:55:14,417 онда не, не знам. 565 00:55:15,667 --> 00:55:17,625 Ово је све што тренутно имам. 566 00:55:18,792 --> 00:55:21,250 А онда само размисли о количини људи 567 00:55:21,333 --> 00:55:25,083 то би убило да имам овако нешто! 568 00:55:25,167 --> 00:55:28,583 Чујеш ли себе? Ово није нешто што можете контролисати! 569 00:55:28,667 --> 00:55:33,083 Зар не разумеш? То је она. Она је у твојој глави. 570 00:55:33,167 --> 00:55:35,125 Требало би да се плашиш. 571 00:55:38,375 --> 00:55:41,083 Знате чега се заиста бојим? 572 00:55:42,167 --> 00:55:44,417 Враћајући се свом обичном животу, 573 00:55:44,500 --> 00:55:47,375 живот у коме немам ништа. 574 00:55:48,625 --> 00:55:52,167 Можда не желиш да имам ово зато што смо добри, зар не? 575 00:55:52,250 --> 00:55:55,875 Све док сам ја зезнут а ти се само бринеш о мени. 576 00:55:56,833 --> 00:55:59,292 Али чим имам нешто за себе, 577 00:55:59,375 --> 00:56:00,875 само желиш да га одузмеш. 578 00:56:05,042 --> 00:56:06,625 Ти си штака. 579 00:56:19,250 --> 00:56:20,500 шта то радиш? 580 00:56:22,417 --> 00:56:24,917 Да, да. Онда само изађи. 581 00:57:01,625 --> 00:57:02,875 Фриедланд. 582 00:58:15,167 --> 00:58:16,625 Шта тражиш, Ото? 583 00:58:21,750 --> 00:58:23,750 Покушао си да изађеш, зар не? 584 00:58:37,375 --> 00:58:39,083 Знаш кога желим да видим. 585 00:59:04,333 --> 00:59:05,958 Не можеш бити овде. 586 00:59:07,958 --> 00:59:10,833 - Како си ме нашао? - Ја сам власник вашег паба. 587 00:59:10,917 --> 00:59:12,917 Не, то није могуће. 588 00:59:13,000 --> 00:59:15,125 Није могуће. Спалио сам ово место до темеља. 589 00:59:15,208 --> 00:59:17,542 Био си њен чувар годинама. шта је она? 590 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 не знам. 591 00:59:19,917 --> 00:59:23,208 Нисам питао ко је била или како је постала. 592 00:59:23,292 --> 00:59:24,875 То је то? 593 00:59:24,958 --> 00:59:27,833 - То је све што имаш за мене? - Нисам желео да будеш умешан. 594 00:59:27,917 --> 00:59:29,792 Нисам оставио тестамент. 595 00:59:29,875 --> 00:59:32,083 Ово се не би десило да си се клонио-- 596 00:59:32,167 --> 00:59:35,125 Можда бих се клонио да си стварно разговарао са мном! 597 00:59:35,208 --> 00:59:37,292 И ти и твоја мајка увукао и? Не! 598 00:59:39,208 --> 00:59:41,667 Једном сам покушао да те видим, Ирис, давно. 599 00:59:43,292 --> 00:59:45,250 Али чим сам напустио ово место... 600 00:59:46,708 --> 00:59:48,375 страшне ствари су ме пратиле. 601 00:59:51,875 --> 00:59:53,958 Чудне несреће, болест... 602 00:59:55,208 --> 00:59:56,292 смрти. 603 00:59:59,042 --> 01:00:00,333 мама? 604 01:00:00,417 --> 01:00:03,333 Нисам знао шта ће се десити, кунем се. 605 01:00:05,375 --> 01:00:07,250 Кунем се, кунем се. 606 01:00:07,333 --> 01:00:09,125 Вратио сам се да те заштитим. 607 01:00:09,208 --> 01:00:11,458 само желим да знам, како да је контролишем? 608 01:00:11,542 --> 01:00:15,333 Јер ја сам-- ја сам и даље чувар. Она мора да ме саслуша. 609 01:00:15,417 --> 01:00:17,708 Док ти не уђе у главу. 610 01:00:19,208 --> 01:00:22,042 И онда је питање ко кога слуша. 611 01:00:22,958 --> 01:00:25,667 - Био сам исти. - Нисмо исти. 612 01:00:26,917 --> 01:00:28,292 Ипак, ево вас... 613 01:00:29,708 --> 01:00:31,125 разговарајући са мном. 614 01:00:33,042 --> 01:00:34,833 Дошла је до тебе, могу рећи. 615 01:00:34,917 --> 01:00:36,958 Не, не. Продаћу ово место и отићи ћу 616 01:00:37,042 --> 01:00:38,875 пре било чега таквог дешава ми се. 617 01:00:38,958 --> 01:00:42,000 Све док се зовеш на делу, не можеш јој побећи. 618 01:00:42,083 --> 01:00:44,208 Не можеш да је контролишеш. 619 01:00:44,292 --> 01:00:45,750 Не можеш је убити. 620 01:00:46,833 --> 01:00:51,333 Све што можеш је да је не користиш. 621 01:00:51,417 --> 01:00:54,625 2000 за два минута? Ти си лицемер! 622 01:00:54,708 --> 01:00:56,125 у праву си. 623 01:00:56,208 --> 01:00:58,042 И ту грешку сам однео у гроб. 624 01:01:02,208 --> 01:01:03,958 Глупа девојка. 625 01:01:04,042 --> 01:01:06,125 Да ли сте мислили да ћу бити поносан на тебе? 626 01:01:06,208 --> 01:01:09,833 Да ли сте икада стали да размислите да можда, само можда, 627 01:01:11,500 --> 01:01:14,208 она није твоја клетва? 628 01:01:15,417 --> 01:01:16,417 То можда... 629 01:01:18,625 --> 01:01:20,083 ти си њен. 630 01:01:23,667 --> 01:01:27,000 Има неке мудрости коју само патња може донети. 631 01:01:27,083 --> 01:01:29,500 Имао сам доста патње. 632 01:01:39,292 --> 01:01:40,958 Не! Не! 633 01:01:43,917 --> 01:01:47,750 Само сам хтео да се поздравим, ако само на тренутак. 634 01:01:47,833 --> 01:01:48,792 Изневерио сам те. 635 01:01:49,750 --> 01:01:51,083 Изневерио сам те. 636 01:01:51,167 --> 01:01:54,208 Изневерио сам те и сви које сам икада волео. 637 01:01:56,208 --> 01:01:58,208 Опрости ми, Ирис. 638 01:01:58,292 --> 01:02:00,083 Опрости ми. 639 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 Али немој ме враћати. 640 01:02:31,458 --> 01:02:33,000 Ирис, знам да си узнемирена, 641 01:02:33,083 --> 01:02:35,667 али сам пратио адресу до куће старог власника. 642 01:02:35,750 --> 01:02:39,000 Мислим да можда има неке одговоре што нас је извукао из овога. 643 01:02:41,125 --> 01:02:42,458 Не могу да верујем да ово говорим, 644 01:02:42,542 --> 01:02:44,667 али можда вреди враћајући га назад. 645 01:02:45,167 --> 01:02:47,000 Сада сам на путу за паб. 646 01:02:47,083 --> 01:02:49,292 Позови ме поново. молим те. 647 01:03:05,583 --> 01:03:07,458 <и>Она је сада твоја одговорност. 648 01:03:07,542 --> 01:03:09,208 <и>И то је за живот. 649 01:03:23,458 --> 01:03:27,083 <и>Затвореник си чим потписали сте своје име на том послу. 650 01:03:36,875 --> 01:03:38,583 <и>Сада не можете побећи са овог места. 651 01:03:39,500 --> 01:03:41,042 <и>Где год да идеш... 652 01:03:42,250 --> 01:03:43,708 <и>...она ће те прогањати... 653 01:03:45,583 --> 01:03:48,708 <и>док се не вратиш. 654 01:03:48,792 --> 01:03:51,042 <и>И сви се враћамо. 655 01:03:52,333 --> 01:03:53,625 <и>Ми смо проклети. 656 01:04:10,792 --> 01:04:12,000 Ирис? 657 01:04:19,083 --> 01:04:20,083 Ирис! 658 01:04:23,333 --> 01:04:24,458 Ирис? 659 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Ирис? 660 01:05:38,042 --> 01:05:39,333 Ирис, шта си урадила? 661 01:05:52,250 --> 01:05:53,625 Чекај. 662 01:06:03,750 --> 01:06:05,833 Јесте ли ви Отто Воглер? 663 01:06:07,292 --> 01:06:09,167 Зашто си ме вратио? 664 01:06:10,208 --> 01:06:14,458 Можете ли ми помоћи да пронађем човек који је задужен 665 01:06:14,542 --> 01:06:16,667 па да се извучемо из овога? 666 01:06:16,750 --> 01:06:19,500 Ја-- ја-- знам да си био тражећи га. 667 01:06:19,583 --> 01:06:21,750 Нема излаза. 668 01:06:21,833 --> 01:06:25,583 Човек са којим сте имали посла је небитан. 669 01:06:25,667 --> 01:06:29,292 Твоја судбина је била запечаћена пре 400 година 670 01:06:29,375 --> 01:06:33,167 када древно братство открио жену 671 01:06:33,250 --> 01:06:34,792 који је могао да дочара мртве. 672 01:06:35,958 --> 01:06:39,250 Братство је покушало да злоупотреби њену моћ. 673 01:06:39,333 --> 01:06:42,917 Али када је одбила, жигосали су је вештицом 674 01:06:43,000 --> 01:06:45,292 и спалио је на ломачи. 675 01:06:46,375 --> 01:06:48,833 Али смрт је није могла задржати. 676 01:06:48,917 --> 01:06:53,917 устајући из мртвих, њена освета је била немилосрдна. 677 01:06:54,000 --> 01:06:57,250 Болест се ширила међу стоком. 678 01:06:57,333 --> 01:07:01,875 Усјеви су се смежурали, а куга ширио међу народом. 679 01:07:01,958 --> 01:07:06,542 Да је зауставим, братство извршио мрачни ритуал 680 01:07:06,625 --> 01:07:10,292 и затворио је у овој подземној гробници, 681 01:07:10,375 --> 01:07:15,625 остављајући је саму и скоро заборављена. 682 01:07:15,708 --> 01:07:19,958 Вековима касније, потомци братства 683 01:07:20,042 --> 01:07:25,125 отворио њен гроб да још једном злоупотреби своју моћ. 684 01:07:25,208 --> 01:07:27,708 Што су је више користили, 685 01:07:27,792 --> 01:07:31,375 што је више моћи стекла над братством, 686 01:07:31,458 --> 01:07:34,583 који је пао у болест и смрт. 687 01:07:34,667 --> 01:07:38,042 Сада, постоји само један чувар 688 01:07:38,125 --> 01:07:41,833 да стане између ње и спољни свет. 689 01:07:41,917 --> 01:07:46,208 Онај ко потписује акт наслеђује клетву 690 01:07:46,292 --> 01:07:50,333 и мора да је спречи од ослобађања њене освете. 691 01:07:50,417 --> 01:07:54,917 Али ово-- ово је грешка. 692 01:07:55,000 --> 01:07:58,583 Ми-- не би требало да будемо овде. 693 01:07:58,667 --> 01:08:01,167 Мој пријатељ никад није мислио да дође на ово место. 694 01:08:02,083 --> 01:08:03,500 Она га је наследила. 695 01:08:04,542 --> 01:08:06,667 Зар ти ниси вратар? 696 01:08:08,083 --> 01:08:11,417 - Жао ми је. - Извини за шта? 697 01:08:11,500 --> 01:08:14,083 Нема одговора за тебе овде. 698 01:08:16,167 --> 01:08:19,332 Постоји само бол. 699 01:08:46,292 --> 01:08:48,707 - <и>Ирис. - Катие? 700 01:08:48,792 --> 01:08:50,750 <и>Слушајте овде, молим вас. 701 01:08:50,832 --> 01:08:53,292 <и>Будите брзи. Само ми помози! 702 01:08:54,375 --> 01:08:58,125 - Где си? - <и>Подрум. Она је овде. 703 01:08:58,207 --> 01:09:00,082 <и>- Помози ми! - Срање. 704 01:09:02,375 --> 01:09:04,417 Катие? Катие! 705 01:09:06,832 --> 01:09:08,042 Ирис! 706 01:09:09,082 --> 01:09:10,292 Ирис! 707 01:09:11,875 --> 01:09:12,875 Катие. 708 01:09:18,292 --> 01:09:19,667 Ирис! 709 01:09:23,125 --> 01:09:25,832 <и>Држи се даље од рупе. 710 01:09:51,250 --> 01:09:52,375 Овде! 711 01:09:58,000 --> 01:09:59,375 Ирис! 712 01:10:00,417 --> 01:10:01,417 Катие? 713 01:10:05,917 --> 01:10:07,583 Ирис, хајде! 714 01:10:09,083 --> 01:10:10,083 Катие? 715 01:10:12,125 --> 01:10:13,542 Катие! 716 01:10:13,625 --> 01:10:15,083 Ирис! 717 01:10:16,250 --> 01:10:18,750 - Катие? Наставите да причате. - Чекај, ја сам овде. 718 01:10:20,208 --> 01:10:21,458 Ирис! 719 01:10:25,875 --> 01:10:28,833 - Овамо! - Катие. 720 01:10:28,917 --> 01:10:32,208 Ирис. Ирис, о, мој Боже! 721 01:10:32,292 --> 01:10:35,083 - Јеси ли добро? - Да, да, добро сам. јеси ли ти? 722 01:10:35,167 --> 01:10:37,417 - Морамо да идемо. - Мораш ме извући одавде. 723 01:10:38,667 --> 01:10:41,167 - Шта ако се врати? - У реду је. Само настави да се крећеш. 724 01:11:06,375 --> 01:11:09,667 Шта је, Ирис? Хајдемо одавде! 725 01:11:15,875 --> 01:11:16,833 Не! 726 01:11:17,833 --> 01:11:19,583 Не, не, не, не. 727 01:11:30,708 --> 01:11:32,583 Убићу те. 728 01:11:32,667 --> 01:11:34,458 Толико људи је покушало. 729 01:11:35,667 --> 01:11:38,583 Твој отац је вриштао као дете. 730 01:12:53,292 --> 01:12:54,708 Покушавала је да ме спаси. 731 01:13:01,375 --> 01:13:02,708 То је све што је икада радила. 732 01:13:11,375 --> 01:13:12,708 Ево. 733 01:13:12,792 --> 01:13:14,208 Они ће те смирити. 734 01:13:25,042 --> 01:13:26,333 Па шта сада желиш да урадиш? 735 01:13:36,125 --> 01:13:37,625 Мој тата је рекао... 736 01:13:39,167 --> 01:13:40,333 умро је... 737 01:13:41,583 --> 01:13:45,000 знајући то изневерио је све које је волео. 738 01:13:48,583 --> 01:13:50,333 И мрзео сам га због тога. 739 01:13:53,042 --> 01:13:56,083 И ја сам управо урадио исто. Урадио исту ствар. 740 01:14:01,000 --> 01:14:05,375 Не, ово-- ово се завршава са мном. 741 01:14:06,917 --> 01:14:08,125 Сада. 742 01:14:08,208 --> 01:14:10,000 Запечаћемо га заувек. 743 01:14:11,000 --> 01:14:13,375 Нико је више неће користити. Биће немоћна. 744 01:14:19,792 --> 01:14:20,750 могу ти помоћи. 745 01:14:22,042 --> 01:14:23,708 Хвала. 746 01:14:23,792 --> 01:14:25,333 Заиста не би требало да ми захваљујеш. 747 01:14:26,875 --> 01:14:29,042 Чини се да смрт следи сви око мене. 748 01:14:37,667 --> 01:14:40,083 - Јеси ли добро? - Да, ја сам-- 749 01:14:41,292 --> 01:14:43,250 - Још се опорављаш. - Добро сам. 750 01:14:43,333 --> 01:14:45,000 - Требало би да се одмориш. - Добро сам. 751 01:14:45,083 --> 01:14:46,792 могу ја ово. 752 01:14:46,875 --> 01:14:48,292 Хајде. 753 01:14:50,917 --> 01:14:52,417 Спавање ће помоћи. 754 01:15:20,375 --> 01:15:21,625 <и>Они ће те смирити. 755 01:15:43,208 --> 01:15:45,250 Можеш ми веровати. 756 01:15:45,333 --> 01:15:47,500 Бићу другачији од осталих. 757 01:15:48,208 --> 01:15:50,500 Нису ценили оно што су имали. 758 01:15:52,292 --> 01:15:55,083 Ирис никада није желела ово место, али јесам. 759 01:15:56,000 --> 01:15:58,083 За почетак је требало да будем ја. 760 01:15:58,708 --> 01:16:00,333 Могу те чувати. 761 01:16:01,625 --> 01:16:05,083 Све што желим је да видим Сару кад год одаберем. 762 01:16:05,167 --> 01:16:07,500 Без каишева. 763 01:16:07,583 --> 01:16:09,167 Нема тајмера. 764 01:16:09,250 --> 01:16:10,750 Само ми. 765 01:16:10,833 --> 01:16:12,667 Можеш ли то да урадиш? 766 01:16:14,667 --> 01:16:18,167 Ево. 767 01:16:18,250 --> 01:16:21,250 Видиш? Моје име је сада на спису. 768 01:16:23,583 --> 01:16:25,125 Ја сам старатељ. 769 01:16:36,875 --> 01:16:38,417 Видим. 770 01:16:45,375 --> 01:16:49,042 - Ја-- сада се сећам. - Сарах? 771 01:16:51,958 --> 01:16:54,708 Сећам се шта се догодило те ноћи. 772 01:16:54,792 --> 01:16:56,542 Посвађали смо се око вечере, зар не? 773 01:16:58,167 --> 01:17:01,625 Рекао сам ти да ми треба више простора, мало времена за размишљање и... 774 01:17:01,708 --> 01:17:03,417 био си тако миран. 775 01:17:04,417 --> 01:17:07,667 Био си узнемирен. Само сам желео да се смириш. 776 01:17:07,750 --> 01:17:10,458 Не. Вртело ми се у глави. 777 01:17:12,917 --> 01:17:15,458 - Шта си ми дао? - Само вино. 778 01:17:16,500 --> 01:17:18,458 Увек си тако збуњен кад пијеш. 779 01:17:18,542 --> 01:17:21,583 Реци ми истину. Реци ми шта се десило, Неил! 780 01:17:23,458 --> 01:17:25,750 То је било само нешто да те смирим. 781 01:17:25,833 --> 01:17:28,667 Требало је да те натера да спаваш док не бисмо могли да разговарамо. 782 01:17:28,750 --> 01:17:31,000 Како сам могао да знам трчао би по ауто? 783 01:17:32,083 --> 01:17:35,208 Мислим, желео сам нас да проведемо животе заједно, 784 01:17:35,292 --> 01:17:36,833 а ти си само хтео напусти то. 785 01:17:36,917 --> 01:17:39,542 Хтео си да ме напустиш баш као и она! 786 01:17:39,625 --> 01:17:41,167 Баш као мајка! 787 01:17:42,708 --> 01:17:44,125 Али могу ти опростити. 788 01:17:46,292 --> 01:17:49,000 Било је утеха знати није било неког другог. 789 01:17:50,125 --> 01:17:52,458 То ми је дало наду за нашег сина. 790 01:17:57,208 --> 01:17:59,708 Хтео сам да те оставим јер сам се уплашио. 791 01:18:01,417 --> 01:18:02,458 Од тебе. 792 01:18:09,417 --> 01:18:11,417 Да одгајам своје дете у тој кући. 793 01:18:16,542 --> 01:18:18,875 Не могу-- Мислим, како-- како сам био-- 794 01:18:18,958 --> 01:18:20,750 Нисам могао знати, и-- 795 01:18:20,833 --> 01:18:24,083 Неил, још увек можемо бити заједно. 796 01:18:25,375 --> 01:18:29,375 Знаш, биће... биће као да је и он овде. 797 01:18:29,458 --> 01:18:31,292 Још увек можемо бити породица. 798 01:18:35,167 --> 01:18:36,875 Али не ако је она чувар. 799 01:18:38,125 --> 01:18:40,000 не разумем. 800 01:18:40,083 --> 01:18:43,333 Не можемо бити породица ако је жива. 801 01:18:44,250 --> 01:18:45,958 Ја нисам убица. 802 01:18:46,042 --> 01:18:48,125 Али ти си ме убио. 803 01:18:49,417 --> 01:18:51,958 Убио си нас. Дугујеш нам. 804 01:18:52,042 --> 01:18:53,500 они-- 805 01:18:53,583 --> 01:18:56,958 А шта мислите да је она хоће ли рећи кад сазна? 806 01:18:57,042 --> 01:18:58,583 Она неће. Она неће знати. 807 01:19:01,458 --> 01:19:03,333 Она већ ради. 808 01:19:03,417 --> 01:19:04,583 Ирис! 809 01:19:13,333 --> 01:19:14,625 Пусти ме! 810 01:19:14,708 --> 01:19:16,625 Извини, али не могу да је изгубим. 811 01:19:16,708 --> 01:19:18,458 - Не опет. - То није Сара. 812 01:19:18,542 --> 01:19:21,167 - Морате да идете даље. - Не желим то да радим! 813 01:19:34,375 --> 01:19:36,042 Ирис! 814 01:19:37,542 --> 01:19:38,625 Ирис! 815 01:20:08,042 --> 01:20:11,333 Не могу ти дозволити да је сахраниш, Ирис. 816 01:20:11,417 --> 01:20:15,208 Уклонићу своје име. Потписаћу паб. Неил, стани. 817 01:20:15,292 --> 01:20:16,917 - То је све што сам желео. - Молим те, престани. 818 01:20:17,000 --> 01:20:18,917 Али мислим да то није тако једноставно, је ли? 819 01:20:19,000 --> 01:20:21,042 - Стани, молим те! - Видиш, док си још жив, 820 01:20:21,125 --> 01:20:22,625 паб је још увек твој, зар није тако? 821 01:20:22,708 --> 01:20:23,792 Пусти ме. 822 01:20:23,875 --> 01:20:26,458 жао ми је. Тако ми је жао. 823 01:20:34,625 --> 01:20:36,042 Јеби се! 824 01:20:42,917 --> 01:20:43,875 Молим те! 825 01:20:45,542 --> 01:20:46,958 молим те. 826 01:21:02,542 --> 01:21:03,708 Покушао сам да ти кажем. 827 01:21:05,583 --> 01:21:06,833 Смрт ме прати. 828 01:21:33,667 --> 01:21:35,333 Урадио сам шта си тражио. 829 01:21:36,458 --> 01:21:39,000 Сада је врати тако она може ставити моје име на тапију. 830 01:22:04,083 --> 01:22:07,292 Нисам желео да се ово деси. Морате ми веровати. 831 01:22:13,792 --> 01:22:16,292 - Убио си ме. - Нисам имао избора. 832 01:22:16,375 --> 01:22:18,083 - Ти си луд. - Ја сам луд? 833 01:22:19,708 --> 01:22:23,583 Замислите да имате ову моћ и не користи га! То је лудо! 834 01:22:25,667 --> 01:22:27,125 Сада да исправимо ово. 835 01:22:28,417 --> 01:22:30,458 Реци ми како сам добио име на дело. 836 01:22:34,542 --> 01:22:36,042 Требао бих ти захвалити. 837 01:22:39,208 --> 01:22:41,292 Мој старатељ је мртав. 838 01:22:43,625 --> 01:22:45,042 А ти си је вратио. 839 01:22:49,792 --> 01:22:51,708 Зар не разумеш? 840 01:22:56,375 --> 01:22:59,417 Моје име је још увек на спису. 841 01:23:00,375 --> 01:23:02,208 Ја сам и даље њен господар. 842 01:23:04,375 --> 01:23:05,417 А сада... 843 01:23:06,750 --> 01:23:07,750 она... 844 01:23:09,167 --> 01:23:10,292 је ја. 845 01:23:12,000 --> 01:23:13,458 Ирис? 846 01:23:13,542 --> 01:23:15,542 <и>Хтео сам да те оставим јер сам се уплашио. 847 01:23:15,625 --> 01:23:18,125 - <и>Никада нисам желела да будем мајка. <и>- Вртјело ми се у глави. 848 01:23:18,208 --> 01:23:20,000 <и>Нисам могао да поднесем поглед на тебе. 849 01:23:20,083 --> 01:23:22,417 <и>Сваки дан је био мала смрт. 850 01:23:22,500 --> 01:23:24,000 <и>Убио си нас. 851 01:23:30,292 --> 01:23:33,292 - Не. Не, не, не! - Да, слатки деико. 852 01:23:44,500 --> 01:23:46,958 Сарах. Сарах. Сарах. 853 01:23:47,042 --> 01:23:48,583 - Хмм... - Помози ми. Помозите ми! 854 01:23:48,667 --> 01:23:50,583 - Душо. - Помози ми. 855 01:23:50,667 --> 01:23:53,625 Ох, душо, не брини. Не брини. ја ћу ти помоћи. 856 01:23:53,708 --> 01:23:56,000 - Хвала. Хвала. - Ево. 857 01:23:56,083 --> 01:23:59,750 хвала... 858 01:24:17,417 --> 01:24:19,208 Не. Не, не. 859 01:24:21,000 --> 01:24:23,583 <и>Али она је увек онај који вуче конце. 860 01:24:28,167 --> 01:24:29,750 <и>Морам да видим своју жену. 861 01:24:31,083 --> 01:24:34,750 <и>Могу ли да питам шта је подстакао ову промјену мишљења? 862 01:24:34,833 --> 01:24:37,875 <и>Желим мало времена у старом месту мог оца. 863 01:24:37,958 --> 01:24:39,750 <и>То је 4,000! 864 01:24:39,833 --> 01:24:41,708 <и>Само желим прилику да се опростим. 865 01:24:43,458 --> 01:24:45,500 <и>Понашаш се као не желите да напустите ово место. 866 01:24:45,583 --> 01:24:47,542 <и>Знамо шта ми имамо посла. 867 01:24:47,625 --> 01:24:49,750 <и>Што је више користите, што више контроле има. 868 01:24:49,833 --> 01:24:51,625 <и>Мора да ме саслуша! 869 01:24:51,708 --> 01:24:53,625 <и>Док она не добије у твојој глави. 870 01:24:53,708 --> 01:24:55,833 <и>Следећи пут, нећемо погрешити. 871 01:24:58,833 --> 01:25:02,208 <и>Још увек можемо бити заједно. Али не ако је она чувар. 872 01:25:02,292 --> 01:25:04,250 <и>Ово није нешто што можете контролисати! 873 01:25:07,125 --> 01:25:10,042 - Ирис! - Збогом, Неил.