1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(Niski szum i brzęczenie)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(Brzęczenie trwa)
-(FALA DŹWIĘKOWA)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(BURZĄCE I
FALA DŹWIĘKOWA KONTYNUUJ)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(Brzęczenie trwa)
-(NIESAMOWITA MUZYKA)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(Efekt trzaskania)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(Wzmaga się niesamowita muzyka
WTEDY NATYCHMIAST ZATRZYMA SIĘ)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(STATYCZNY)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(NISKI BRZĘCZYK)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(SŁABY STATYCZNY)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(KLIKNIĘCIE KAMERY)
-(ŚWIATŁA BRZĘCĄ)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(NAREN ciężko oddycha
PRZEZ MASKĘ)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
NAREN:
OK, OK, OK, OK...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(GŁĘBOKIE westchnienie)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
OK...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(TOREBKA szeleści)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(Ciężko oddycha)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(CIĘŻKIE westchnienie)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(CIĘŻKIE STOPNIE)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(dysząc)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(Ciężko oddycha)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(OSTRY ODDECH)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Tak... Tak...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Tak, tak, daj spokój...
Chodź, tak! Tak, tak!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Dobra. Dobra. Dobra.

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(dysząc)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(PRACOWANE ODDYCHANIE)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(Walenie metalowym wózkiem)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(Ciężko oddycha)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(GŁĘBOKIE westchnienie)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Zaczynamy, zaczynamy.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Dobra. Dobra. Pierdolić.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Praca. Praca. Praca.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(sygnał dźwiękowy, KLIKNIĘCIE)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Standardowo... OK...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Standard, czy możesz-
czy mnie słyszysz?

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
To jest Naren.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
A ja, hm...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Zostałem oddzielony,
hm, od innych.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
I myślę, że ze mną wszystko w porządku,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
ale nie jestem pewien
gdzie ja...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Nigdy nie byłem na zewnątrz
tak daleko wcześniej, więc nie...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Hmm...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(OSTRY ODDECH)
Było coś takiego, hm...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Nie przyjrzałem się dobrze
na to, ale było, um...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
jest coś jeszcze
tutaj.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Potrzebuję was.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Dobra? Potrzebuję was
żeby mnie zdobyć, proszę.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Kurwa, potrzebuję was
żeby wyjść i mnie zabrać.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Czy możesz... czy możesz przyjść,
proszę, standardowo?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(szloch):
Standardowe?

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(KLIKNIĘCIE)
-(ODLEGŁY KRZYK)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
O, kurwa!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Kurwa...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(PRACOWANE ODDYCHANIE)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(ptaki kwakają, rozbijają się)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(KRZYCZĄ):
Kurwa! Kurwa...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(Ciężko oddycha)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(wydycha głośno)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(GŁĘBOKIE westchnienie)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
O cholera... Co do cholery?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(kwakanie ptaków)
-(NAREN krzyczy)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(Ciężko oddycha)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(wydycha głośno)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(GŁĘBOKIE westchnienie)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(ODLEGŁY łomot i ryk)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(Ciężko oddycha)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(Zmieszane mamrotanie)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(Niski bełkot)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(Dzwonki wiatrowe delikatnie dzwonią)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Co, kurwa?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(Odległe wołanie ptaków)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(DRZWI Skrzypią)
-(NAREN wzdycha)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(KRZYK)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(NAREN KOCHA)
-(Podłoga skrzypi)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(ODLEGŁY, chrapliwy oddech)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(NAREN gwałtownie wdycha)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(PANICZNY ODDYCHANIE)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Kurwa! Pierdolić! Pierdolić!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(PANICZNY ODDYCHANIE)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Kurwa!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(dysząc)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(KLIKNIĘCIE ZAMKNIĘTYCH DRZWI)
-Kurwa, kurwa, kurwa! Pierdolić!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(łapiący oddech)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(NAREN krzyczy)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(Stłumione, Zniekształcone
KRZYKI I WRZĘDY)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(STATYCZNY)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(ZNIEKSZTAŁCONE KRZYKI)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(Trzaskanie, statyczne)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(TV KLIKNIE ZAMKNĄĆ)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(NIESAMOWITA, MARZĄCA MUZYKA)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(Zgniatanie)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(Stłumione, odległe dudnienie)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(Dumienie, Uderzenie)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(BURZENIE CIĘŻKICH MASZYN)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(ODGRYWANIE MUZYKI)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(Niewyraźna rozmowa pracowników)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(NIEWyraźna rozmowa)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(chrząkanie)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(Niewyraźne gadanie, brzęczenie
I chrząkanie trwa dalej)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
MARY: <i>Wszyscy to robimy</i>
<i>nasze pętle, nasze nawyki...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(Niewyraźna rozmowa trwa)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...zachowania, które nas zatrzymują</i>
<i>chodzenie w kółko...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(Niewyraźna rozmowa trwa)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...sięgający</i>
<i>dla tych samych rozwiązań</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>w kółko</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>myśląc za każdym razem, że to zrobi</i>
<i>zabiorę Cię w nowe miejsce.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Ale tak nie jest.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>I nadal</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>to ścieżka neuronowa</i>
<i>najmniejszego oporu.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Ścieżka, którą stworzyłeś.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>To ten</i>
<i>która zapewniła Ci bezpieczeństwo</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>kiedy byłeś dzieckiem.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Nauczyłeś się</i>
<i>aby odepchnąć ludzi</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>zanim będą mogli Cię skrzywdzić.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(KLIKANIE KLAWIATURĄ)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>A teraz</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>jako osoba dorosła</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>nadal utknąłeś</i>
<i>dokładnie tam, gdzie zacząłeś.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Sam.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(CLARK wzdycha)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
To znaczy, nie jestem samotny.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Mam pracowników
i... klienci.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Nie powiedziałem, że jestem samotny.
Powiedziałem sam.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Tak, cóż, mam na myśli...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(chichocze)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Ranię ludzi.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
Nie chcę.
Po prostu tak jestem podłączony.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Więc może zasługuję
być samemu.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Czy myślisz, że ktoś
zasługuje na samotność?

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Nie wiem, ale wiesz,

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
może tak nie jest
taka zła rzecz.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
MARYJA:
Bycie samotnym wydaje się...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
głęboko zakorzenione.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Rozumiem.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Miałeś sny
i duży opór,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
niezbyt duże wsparcie
w realizacji tych marzeń.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
A kiedy doświadczyliśmy...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
boli raz po raz,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
zaczynamy się tego spodziewać.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
To jest jak
„Och, znam tę ścieżkę.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Wiem, dokąd to zmierza”.

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Więc...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
jesteś zainteresowany?
w wytyczaniu nowej ścieżki

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
i zobacz dokąd to prowadzi?

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Jasne. Dlaczego nie?
Wiesz, jestem tutaj.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Świetnie.

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Chcę więc ponownie odwiedzić to miejsce

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
ćwiczenie, które robiliśmy już wcześniej.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Odgrywanie ról.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-Och, kwestia aktorstwa?
-Tak.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Czuję się głupio, robiąc to.
-Ja wiem.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Ale mamy kilka minut.
Chodźmy...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Tak, spróbujmy. Troszeczkę.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(wzdycha):
W porządku.

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
MARYJA:
Ustawmy scenę.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Wróćmy do nocy
że Barbara cię opuściła.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Masz na myśli noc
wyrzuciła mnie

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
z mojego własnego domu?

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Tak.

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Gram sobie.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-A ja będę Barbarą.
-Tak na marginesie, to mój dom.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
To ja za to płacę.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Ja wiem.
-(wzdycha): W porządku.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
OK, więc, hm...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(oczyszcza gardło)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Wróciłem do domu późno.
Nie wiem, jak późno.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Ech... Ona już spała.
Może północ.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Zwykle idzie spać
wcześniej... To nie ma znaczenia.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Rzecz w tym, że byłem
w kuchni i, hmm...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
szkło, stłukłem szkło,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
a ona zbiega
żeby zobaczyć co się stało i...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
sytuacja się nasiliła.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
A jak się czujesz?

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Cóż, byłem...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Byłem pijany i...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Poczułem się głupio, wiesz.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Byłam wściekła, bo...
bo stłukłem szybę.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Możesz mi to powiedzieć?

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-Uh, co, do-do Barbary?
-Tak.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Przepraszam
że cię obudziłem.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Może gdybyś to zrobił
wróć wcześniej do domu,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
mogliśmy spędzić
wspólny wieczór.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Nie, byłem...
Pracowałem, wiesz?

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Wróciłem prosto do domu
po pracy.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
MARYJA:
Bądź ze mną szczery, proszę.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Czuję to w twoim oddechu.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Wypiłem kilka piw.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Zdefiniuj kilka.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
KLARK:
Cóż, to był ciężki dzień.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Musiałem się wyciszyć.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Wszystko co kiedykolwiek zrobiłeś
jest wyciszony.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Zawsze jesteś w sklepie.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Chcesz dzieci, prawda?

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Oboje tak.
-No wiesz...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
posiadanie rodziny wymaga pieniędzy,

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
co oznacza
ktoś musi pracować.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Chyba, że jest
profesjonalny student

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
uważa się za pracę
te dni.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
To niesprawiedliwe. Wiesz
Musiałem wziąć wolne.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
CLARK: Cóż, to nie moja wina
jeśli nie możesz nadążyć.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Jak idziesz?
być prawnikiem

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
jeśli nawet nie możesz sobie z tym poradzić
szkoła prawnicza?

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Jak myślisz, kto płaci
na wszystko

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
podczas gdy ty się włóczysz
wokół kampusu

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
jak 30-letni student pierwszego roku?

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Podpowiem Ci: to ja.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Płacę za twoją szkołę, płacę
za czas wolny od szkoły,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Płacę za dach
nad twoją głową.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Czy mogę teraz porozmawiać?
-NIE! Nie.

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Ponieważ chciałbym wiedzieć,
jak myślisz, co się stanie

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
jeśli uda ci się ukończyć studia?

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Wiesz, wyskakujesz dzieciaku,
to zostaw mnie z rachunkiem.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(ŚMIERDZI): Albo utknąłem
w domu zmieniam pieluchy, bo

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
jesteś zbyt zajęty pracą
pierwszy raz w życiu?

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Teraz jesteś okrutny.
-Jestem szczery.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Myślałem, że to
czego zawsze chciałeś.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Tylko dlatego, że nie zdążyłeś
bycie architektem nie oznacza...

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Jestem pieprzonym architektem!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Cholera, po prostu utknąłem
sprzedaję gówniane meble, ponieważ

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
ktoś nie zejdzie ze swojego
gruba pierdolona dupa i pomóż mi!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(ŁAGODNIE WYDYCHA)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Jak się czujesz, Clark?

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Z kim rozmawiam?

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-MARY: Ja, tu i teraz.
-Ty? Dobra.

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(POŁYKA)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Hmm...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
przepraszam,
Nie chciałem, uch...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(PUM POWIETRZA)
wiesz, złość się

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
albo stracę panowanie nad sobą
czy cokolwiek.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
MARIA: Wiem.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Taki jest cel
całego ćwiczenia.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(CLARK HUFFS)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
To dobry początek.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
By poczuć to co czujesz,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
a potem naucz się identyfikować
nowa ścieżka.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Twoja reakcja była
właściwie całkiem normalne.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(WDYCHANIE I WYDECH)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Cóż, to ja!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(Cicho chichocze)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-No cóż, cześć, koledzy!</i>
-(ŻYWA MUZYKA FOLKOWA)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Masz dość wydawania pieniędzy</i>
<i>twoje ciężko zarobione dublony</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>na drogich meblach?</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Szukam ofert</i>
<i>to spowoduje drżenie twoich belek?</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Więc zejdź na dół</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>do Kapitana Clarka</i>
<i>Imperium Osmańskie</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>Dolina Santa Clara</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>ulubiony magazyn</i>
<i>i salony wystawowe.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Znajdziesz sypialnie</i>
<i>pokoje dzienne</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>anety, jadalnie</i>
<i>i mnóstwo łazienek.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Jesteś właścicielem domu po raz pierwszy?</i>
<i>Mamy cię.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Szukają młodych rodziców</i>
<i>na pierwsze łóżeczko Billy’ego?</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Mamy cię!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Z najnowszego</i>
<i>w nowoczesnym designie</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>do klasycznych stylów</i>
<i>z przeszłości</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>wszystko jest tutaj</i>
<i>i to wszystko jest kradzieżą.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Co to jest, Polly?</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Martwisz się kredytem?</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Ha! Mówi kapitan Clark</i>
<i>nie ma kredytu, nie ma problemu!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Żegluj po pełnym morzu</i>
<i>wysokiej jakości</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>i zostaw swoje problemy finansowe</i>
<i>przy drzwiach.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Przyjdź już dziś</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>i zrealizuj swoje marzenie</i>
<i>leżak segmentowy,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>stół kuchenny, lampa podłogowa,</i>
<i>i rama łóżka tutaj</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>u Kapitana Clarka</i>
<i>Imperium Osmańskie</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>zlokalizowane w Capitol i McKee,</i>
<i>tuż przy 680.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i> Arr! Wejdź już dziś...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(dysząc)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...kopnij nogami w tył</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>i ciesz się imperium</i>
<i>własne!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Dla każdego sułtana</i>
<i>zasługuje na tron</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>i mamy jeden</i>
<i>z Twoim imieniem i nazwiskiem</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>tutaj, u Cap'na Clarka--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(PĘKNIĘCIA KRZESŁA)
-(CLARK krzyczy)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
BOBBY:
<i>Nie ma mowy!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: <i>Clark, wszystko w porządku?</i>
- <i>Wyłącz aparat.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
BOBBY: <i>Nie, nie, jest dobrze.</i>
<i>To coś na wynos, stary.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Wyłącz tę pieprzoną kamerę.</i>
-BOBBY: <i>OK... Jezu...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(MUZYKA FOLKOWA KONTYNUUJE)
-(sygnały dźwiękowe aparatu)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Potrzebujesz pomocy?

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Nie, mam to, mam to.
(chrząknięcie)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Hmm...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Jedziemy jeszcze raz, czy...?
-NIE.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, możesz otworzyć
teraz sklep.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(CLARK chrząka)
-Byliśmy otwarci.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Wiesz, koleś,
Nadal tego nie rozumiem.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Czy jesteś jak,
pirat czy sułtan?

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Po prostu bądź dobry, aby to ustalić.
-Jestem... Zamknij się.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(chrząkanie): Kawałek taniego
bzdury z płyty wiórowej.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Uprzątnij tę sprawę, dobrze?

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Tutaj.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(GRA MUZYKI NOWEJ FALI
NA GŁOŚNIKACH SKLEPU)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(METER wzdycha)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Przepraszam za to.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Jak to wygląda?

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
MĘŻCZYZNA MIERNIKA:
Miernik odczytuje dobrze.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Jeśli Twoje rachunki są wysokie,
to zależy od ciebie.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
A co z awariami?
To zdarza się po godzinach.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Nie wiem. Fluorescencje
musi zadziałać wyłącznik.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(chrząknięcie)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Wyłączam koszty ogólne
kiedy sklep zostanie zamknięty,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
zanim moc stanie się dziwna.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
W każdym razie, nie byłoby to
po prostu obniżyć rachunki?

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(MĘŻCZYZNA WOLNO WDYCHA)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Gdzie jest twoja skrzynka z wyłącznikami?

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
KLARK:
nie jestem ekspertem,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
ale sprawdziłem wcześniej,
i wszystko wygląda w porządku.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Mówiłeś, że światła migoczą.
-Tak, cały sklep tak robi.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Hę.
-Tylko nie w tym samym czasie.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Pewnej nocy
Na górze tracę moc.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Następnej nocy będzie tutaj.
Nie ma rymu ani...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(METER wzdycha)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(CLARK wzdycha)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Kto do cholery zainstalował
ta rzecz?

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Cóż, budynek został okablowany.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
To znaczy, jest przestarzały,
ale nie jest aż tak stary.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(KLIKANIE WYŁĄCZNIKÓW)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
MĘŻCZYZNA MIERNIKA:
Spójrz na to.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
KLARK:
Tego wcześniej nie było.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Albo... może nie zauważyłem.
Jak mówię, nie jestem ekspertem.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Dlaczego-dlaczego to jest...
dlaczego to idzie w tę stronę?

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(CZŁOWIEK MIERNIKOWY gwałtownie wdycha)
Lepsze pytanie:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
z czym to jest w ogóle połączone?

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
co?

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
KLARK (KRZYCZY):
Kat! Jak jest z mocą?

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT: Co?

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Coś się tam wydarzyło?

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
MĘŻCZYZNA MIERNIKA:
Cholera...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Szczur wrócił.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Ale zasilanie jest włączone.
-Tak.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Myślałem, że zabiliśmy szczura.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Zabiliśmy <i></i> szczura.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-Więc to jest problem?
-Nie wiem jak.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Zasilanie nie może nawet przejść
tę część obwodu.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
To po prostu...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
tam.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Jak jakiś schmo
po prostu to tam włożyłem.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(MIERNIK MIERZĄCY WYŁĄCZNIKI):
Tak.

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(TAJEMNICZA MUZYKA)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(wzdycha)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(MIGA ŚWIATŁO)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(Ćwierkanie owadów)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
CZŁOWIEK 1 (W TELEWIZJI):
<i>Czy kiedykolwiek to czułeś</i>?

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>jakbyś żył</i>
<i>za szkłem?</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Obserwowanie toczącego się życia</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>ale nigdy naprawdę</i>
<i>wchodzisz w to?</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Może już czas</i>
<i>aby otworzyć okno wewnątrz.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
KOBIETA (W TELEWIZJI): <i>Możesz być</i>
<i>autor własnego projektu</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>ponieważ wszyscy na to zasługujemy</i>
<i>kolejna szansa</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>aby spełnić nasze marzenia.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Moment, w którym uwierzysz</i>
<i>zmiana jest możliwa</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>już zacząłeś.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
CZŁOWIEK 1 (W TELEWIZJI):
<i>Zamów </i> Okno w środku

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>i towarzysz</i>
<i>trzyczęściowy program audio</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Otwory z przewodnikiem,
<i>przez dr Mary Klein.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Dostępne teraz</i>
<i>za 24,95 USD plus wysyłka.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>Zadzwoń pod numer 1-800-555-0199.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
KOBIETA (W TELEWIZJI): <i>Nigdy</i>
<i>Za późno, aby wytyczyć nową ścieżkę.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MĘŻCZYZNA 2 (W TV): <i>No cóż, jesteś</i>
<i>nadal ufam teczkom papierowym</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>błędnie oznakowane taśmy</i>
<i>i zamkniętą szafkę na dokumenty</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>ten ktokolwiek</i>
<i>zapasowym kluczem da się otworzyć?</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Twoja firma działa</i>
<i>w sprawie informacji</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>a jednak większość firm leczy</i>
<i>ich dane jak bałagan...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(MARZYJĄCA, CIEMNA MUZYKA)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(CZĘŚĆ 2 W TELEWIZJI
MÓWI niewyraźnie)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
OBCY 1: <i>Ta mała plamka</i>
<i>nie jest asteroidą.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>To statek kosmiczny</i>
<i>i mamy to na ogonie.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Jest coraz bliżej.</i>
-OBCY 2: <i>Niemożliwe, Rigna.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Nie mogli nas zauważyć.</i>
<i>Mamy włączoną osłonę radarową.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
OBCY 1: <i>Wiem o tym, proszę pana</i>
<i>ale oni na nas zyskują.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
OBCY 2: <i>Czy to możliwe</i>
<i>Ziemia ma tajne urządzenie</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>które mogą przeniknąć</i>
<i>nasza tarcza radarowa?</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(TV WYŁĄCZA SIĘ)
-(ALKOHOL ROZLEWAJĄCY SIĘ WOKÓŁ)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(wzdycha)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(KLIKNIĘCIA TELEWIZJI)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(miękkie chrząknięcie)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Kawałek gówna.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(wzdycha)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(ZDALNE LEKKIE DUPY)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(ŚWIATŁA MIGAJĄ WŁĄCZONE)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(chichocze)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(wzdycha)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(ŚWIATŁA MIGAJĄ)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(Huffs)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(wzdycha)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(ŚWIATŁA ZGASZĄ SIĘ)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(wzdycha)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(WDYCHI, WYDECHI)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(Ćwierkanie owadów)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
MARY (NA TAŚMIE): <i>Dlaczego</i>
<i>zrobić to sobie?</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Jak się tu dostałeś?</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Twoja świadomość</i>
<i>to pokój pełen wspomnień</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>który stale się rozwija.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Ale idąc przez życie</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>niewytrenowany umysł</i>
<i>może zacząć budować ściany</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>stawiać bariery</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>by się chronić</i>
<i>ze świata zewnętrznego.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(BRAK SILNIKA)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>To naturalna reakcja.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Coś, czym jesteśmy</i>
<i>często nieświadomi.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(CLARK wzdycha)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Ale jeśli nie zostanie zaznaczone,</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>może Cię opuścić</i>
<i>czujesz się uwięziony.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Możesz się przekonać</i>
<i>że świat na zewnątrz</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>lepiej będzie bez ciebie.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Na które nigdy nie zasługujesz</i>
<i>związki, które miałeś.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(CLARK wzdycha)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Zrezygnowałem z oglądania</i>
<i>rozwija się Twoje życie</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>zza samotnego okna.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(NIEWyraźna rozmowa)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Mogę pomóc Ci to teraz otworzyć</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>ponieważ okno</i>
<i>nie jest zamknięty.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Zatrzask nigdy nie był uszkodzony.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Czy jesteś gotowy, aby przejść dalej?</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Aby móc to odzyskać</i>
<i>który kiedyś był Twój...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>i przejąć kontrolę</i>
<i>swojego życia.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Życie, jakiego chcesz</i>
<i>żyć.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(NIEWyraźna rozmowa)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Bez obciążenia</i>
<i>przez traumy z przeszłości.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Bez ograniczeń</i>
<i>zbudowałeś.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
KOBIETA: ...wyjechać,
i tak zdecydowałem...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>I swobodny wybór</i>
<i>ścieżka własnego projektu.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(ODTWARZANIE MUZYKI SYNTHPOP
GDZIE INDZIEJ W DOMU)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(TŁO
NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
MARYJA:
(wzdycha)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(MUZYKA I ROZMOWA
TERAZ Stłumiony)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(Maryja wdycha)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(HUM Z ODLEGŁEGO MIASTA)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(ŚWIATŁA MIGAJĄ)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(Przejeżdżający samochód)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
MĘŻCZYZNA (W TV): <i>Cóż, cześć</i>
<i>kowboje i kowbojki!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Szukasz</i>
<i>aby wynegocjować najlepsze oferty</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>po tej stronie Rio Grande?</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(dysząc):
Kutas.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>No cóż, tak, mówię tak!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Tutaj, u Big Wayne’a</i>
<i>nasze zestawy do jadalni</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>sprawią, że poczujesz</i>
<i>jakbyś właśnie zdobył złoto.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Więc nawet nie myśl</i>
<i>o wyjeździe gdziekolwiek indziej.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Wielkiego Wayne’a</i>
<i>po prostu szukaj złotego--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(MIĘKKI STATYCZNY)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(STATYCZNE ROSNĄ GŁOŚNIEJ)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(TV WYŁĄCZA SIĘ)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(chrząknięcie)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Co do...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(ŚWIATŁA MIGAJĄ)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(ŚWIATŁA MIGAJĄ)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Głupi... Kurwa! Kawałek gówna!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(Huffs)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(DZIWNE KLIKANIE WYŁĄCZNIKA)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(wzdycha)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(niesamowite brzęczenie)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(wzdycha)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(ŁAGODNIE WYDYCHA)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(PŁYTKIE ODDYCHANIE)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(GŁĘBSZY ODDYCHANIE)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(Brzęczenie prądu elektrycznego w oddali)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(NIESAMOWITE SZUM)
-(GASZ)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(chrząknięcie)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(jęki)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(NIESAMOWITE SZUM)
-(GASZ)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(NIESAMOWITE SZUM)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GAS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(Drżący oddech)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(Mruczy niespójnie)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(Ciężko oddycha)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(oczyszcza gardło)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(wydycha głośno)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(NIESAMOWITE SZUM)
-(GASZ)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(Drżący oddech)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(Podłoga skrzypi)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(Drżący oddech)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(ODLEGŁE NAGRANE GŁOSY Z
<i>WITANIE W 55 JĘZYKACH</i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
GŁOS KOBIET W JĘZYKU KANTOŃSKIM:
<i>Gok, wai hou maa?</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok czeka na gin</i>
<i>hong faai lok.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GAS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(MĘSKI GŁOS
W AKKADYJSKIM)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
GŁOS KOBIET PO ROSYJSKIM:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(GŁOS KOBIET MÓWIĄCY W TAJSKIM)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(MÓWI GŁOS KOBIET
W języku arabskim)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(MÓWI GŁOS KOBIET
W JĘZYKU ARABSKIM KONTYNUUJE)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(MÓWI GŁOS KOBIET
W RUMUŃSKIM)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
GŁOS KOBIET PO FRANCUsku:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
GŁOS KOBIETNY W BIRMIE:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
GŁOS MĘSKI PO HEBRAJSKIM:
<i>Szalom.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
GŁOS MĘSKI PO HISZPAŃSKU:
<i>Pozdrawiam i pozdrawiam.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
MĘSKI GŁOS PO INDONEZYJSKIM:
<i>Selamat malam hadirin sekalian</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat bepisah...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Witam?

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...zrealizuj waktu.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
MĘSKI GŁOS W QUECHUA:
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
MĘSKI GŁOS W PUNJABI:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(MĘSKI GŁOS
W HITTITE)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(MĘSKI GŁOS
W BENGALI)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
GŁOS MĘSKI PO ŁACINIE:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et tempom per astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(MĘSKI GŁOS
W ARAMEJSKIM)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
GŁOS KOBIET PO NIDERENKU:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
GŁOS KOBIET W JĘZYKU NIEMIECKIM:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
GŁOS KOBIET W URDU:
<i>Assalam alejkum.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>kehte hain.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Co, kurwa?

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(MĘSKI GŁOS
W WIETNAMIE)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(MĘSKI GŁOS
W JĘZYKU TURECKIM)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
GŁOS KOBIET PO JAPOŃSKU:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
MĘSKI GŁOS W HINDI:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>lub se namaskar.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
GŁOS MĘSKI PO WALIJSKIM:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
GŁOS KOBIET PO WŁOSKU:
<i>Tanti auguri i saluti.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(MĘSKI GŁOS
W SYNGALE)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
MĘSKI GŁOS W ZULU:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
MĘSKI GŁOS W SOTHO:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
GŁOS KOBIET W WU:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
GŁOS KOBIET PO ARMENII:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
GŁOS KOBIET PO KOREAŃsku:
<i>Annyeong haseyo.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(MÓWI GŁOS KOBIET
PO POLSKU)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(MĘSKI GŁOS
W Nepalu)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(MÓWI GŁOS KOBIET
W języku mandaryńskim)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
MĘSKI GŁOS W ILI:
<i>Pętla Mypone kaboutu.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(MÓWI GŁOS KOBIET
W SZWEDZKIM)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(Pomrukuje cicho)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
MĘSKI GŁOS W NYANJA:
<i>Mulibwanji to dobrodziejstwo</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>bantu bakumwamba.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(MĘSKI GŁOS
W GUJARATI)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(MĘSKI GŁOS
W GUJARATI KONTYNUUJE)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
GŁOS MĘSKI W JĘZYKU UKRAIŃSKIM:
<i>Przekaż prywatnie</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>Przepraszam</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>powodzenia</i>
<i>Jestem bardzo szczęśliwy.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(Pomrukuje cicho)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(MĘSKI GŁOS
W PERSKIM)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(chrząknięcie)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(Skrzypienie)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(Stłumione chrząkanie)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(PĘKNIĘCIA WŁAZU)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(WŁAZ Skrzypie)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(Stłumiony męski głos
MÓWIENIE PO SERBII)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(JASNIEJSZY MĘSKI GŁOS
MÓWIENIE W ORIYA)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
ZŁY GŁOS W GANDIE:
<i>Muzułmanie lubią ludzi</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>Twój kraj</i>
<i>jesteś bardzo nowoczesny.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(MÓWI GŁOS KOBIET
W MARATHI)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(ZAMEK OTWIERA SIĘ)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(MÓWI GŁOS KOBIET
W MARATHI KONTYNUUJE)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
GŁOS KOBIET W AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(MÓWI GŁOS KOBIET
W AMOY KONTYNUUJE)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(MÓWI GŁOS KOBIET
W AMOY KONTYNUUJE)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(MÓWI GŁOS KOBIET
W WĘGRZECH)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(MĘSKI GŁOS
W TELUGU)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Witam?

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(MĘSKI GŁOS
W CZESKIM)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(MÓWI GŁOS KOBIET
W KANNADZIE)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(MĘSKI GŁOS
W RADŻASTANIE)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(UDERZENIE GŁOWĄ)
(jęki)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(MĘSKI GŁOS
W RAJASTHANI KONTYNUUJE)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
GŁOS MĘSKIEGO DZIECKA: <i>Witam</i>
<i>dzieci planety Ziemia.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(MÓWI ODLEGŁY MĘSKI GŁOS
W sumeryjskim)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(Ciężko oddycha)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
GŁOS MĘSKI W STAROŻYTNYM GRECKU:
<i>Hoitines pot'este Chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(MĘSKI GŁOS
W STAROŻYTNEJ GRECJI KONTYNUUJE)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(wydycha gwałtownie)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
GŁOS KOBIET PO PORTUGALsku:
<i>Paz e felicitade a todos.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
GŁOS KOBIET po kantońsku:
<i>Gok, wai hou maa? Zuk gok wai...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(miękko chrząkając)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(MĘSKI GŁOS
W AKKADYJSKIM)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Och...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
W NIEKTÓRYCH SŁABY ZŁY GŁOS:
<i>Kay pachamamta niytapas</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maytapas rimapallasta</i>
<i>runasimipi.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
ZŁY GŁOS W PUNJABI:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(ZŁY GŁOS MÓWI
W HITTITE)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(ZŁY GŁOS MÓWI
W BENGALI)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
ZŁY GŁOS PO ŁACINIE:
<i>Witam, kimkolwiek jesteś;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>dobra wola wobec Ciebie</i>
<i>mamy</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>i zaprowadzimy pokój poprzez gwiazdy.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(ZŁY GŁOS MÓWI
W ARAMEJSKIM)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
GŁOS KOBIET PO NIDERENKU:
<i>Najserdeczniejsze pozdrowienia dla wszystkich.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
GŁOS KOBIET W JĘZYKU NIEMIECKIM:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
GŁOS KOBIET W URDU:
<i>Assalam alejkum.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>To my żyjemy na ziemi</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>Jestem z tobą szczęśliwy</i>
<i>Aamdeed kehte hain.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(MĘSKI GŁOS
W WIETNAMIE)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(MĘSKI GŁOS
W JĘZYKU TURECKIM)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
GŁOS KOBIET PO JAPOŃSKU:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
MĘSKI GŁOS W HINDI: <i>Dharati</i>
<i>Ke waasiyon ka lub se namaskar.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
GŁOS MĘSKI PO WALIJSKIM: <i>Lechyd</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
GŁOS KOBIET PO WŁOSKU:
<i>Tanti auguri i saluti.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(MĘSKI GŁOS
W SYNGALE)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
MĘSKI GŁOS W ZULU: <i>Siya</i>
<i>nibingelela maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo ende.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
MĘSKI GŁOS W SOTHO:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(GŁOŚNY DUK W ODLEGŁOŚCI)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
GŁOS KOBIET W WU: <i>Tsoh na</i>
<i>da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(RYTMICZNE dudnienie)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
GŁOS KOBIET (po ormiańsku):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
GŁOS KOBIET (po koreańsku):
<i>Annyeong haseyo.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(GŁOS KOBIETNY, PO POLSKU)
-(RYTMICZNE DUCIE KONTYNUUJE)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(MĘSKI GŁOS MÓWIĄCY W NEPALI
ROSNĄ GŁOŚNIEJ)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(MÓWI GŁOS KOBIET
W języku mandaryńskim)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
MĘSKI GŁOS W ILI:
<i>Pętla Mypone kaboutu.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
GŁOS KOBIET PO SZWEDZKU:
<i>Hälsningar fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>w programowaniu danych</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca å planeten Jorden.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
MĘSKI GŁOS W NYANJA:
<i>Mulibwanji im we boonse bantu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Jest tam ktoś?

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(MĘSKI GŁOS
W GUJARATI)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(GŁOS NAGŁO ucichnie)
-(ŚWIATŁA BRZĘCĄ)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(ODLEGŁE, WOLNE Skrzypienie)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(Drżący oddech)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(GŁOŚNY UDERZENIE)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(Brzęk)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(Ciężko oddycha)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(CIĘŻKIE DUPY)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(krzyczy)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(Drżący oddech)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(chrząkanie)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(Grzechotanie)
-(CLARK jęczy)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(CIĘŻKI DUPY)
-(Grzechotanie klamek)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
O kurwa...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
( westchnienie ulgi )

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(chrząknięcie)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(jęki)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(Ciężko oddycha)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(NAPIĘTA MUZYKA)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
OK, OK...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(SZYBKO ODDYCHA)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(Ciężko oddycha)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(PANICZNY ODDYCHANIE)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(NIESAMOWITE SZUM)
-(GASZ)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(NIESAMOWITE SZUM)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(NIESAMOWITE SZUM)
-(GASZ)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(Ciężko oddycha)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(PANICZNY ODDYCHANIE)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(NIESAMOWITE SZUM)
-(GASZ)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(Drżący oddech)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(POŁYKA)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(Ciężko oddycha)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(ODDYCHANIE ZWOLNIENIE)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
GŁOS KOBIET PO FRANCUsku:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
GŁOS KOBIETNY W BIRMIE:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
GŁOS MĘSKI PO HEBRAJSKIM:
<i>Szalom.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
GŁOS MĘSKI PO HISZPAŃSKU:
<i>Pozdrawiam i pozdrawiam.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
MĘSKI GŁOS PO INDONEZYJSKIM:
<i>Selamat malam hadirin sekalian</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>selamat bepisah dan sampai</i>
<i>bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
MĘSKI GŁOS W QUECHUA:
<i>Kay pachamamta</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>niytapas maytapas</i>
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
MĘSKI GŁOS W PUNJABI:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(MĘSKI GŁOS
W HITTITE)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(MĘSKI GŁOS
W BENGALI)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
GŁOS MĘSKI PO ŁACINIE:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>et tempom per astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(MĘSKI GŁOS
W ARAMEJSKIM)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
GŁOS KOBIET PO NIDERENKU:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
GŁOS KOBIET W JĘZYKU NIEMIECKIM:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
GŁOS KOBIET W URDU:
<i>Assalam alejkum.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(HUM Z ODLEGŁEGO MIASTA)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(WOŁY PTAKÓW)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
KLARK:
<i>Przepraszam za spóźnienie.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(CLARK wzdycha)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Ruch był piekłem,
i nie mogłem wyjść wcześniej.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Po prostu skorzystajmy
czas jaki mamy.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(CLARK oddycha głęboko)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Jak się dzisiaj czujesz, Clark?

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(Śmieje się):
Jak wyglądam?

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Cienki. Może trochę zmęczony.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Wyglądam jak gówno.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
MARYJA:
Czy mogę zapytać i jest

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
nie ma tutaj złej odpowiedzi,
wiesz to...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Czy jesteś teraz pod wpływem alkoholu?

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Dlaczego tak mówisz?

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Jak co?

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Nie piłem
od piątku.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Pewnie dlatego
Wyglądam jak gówno.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(oczyszcza gardło)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Mogę cię o coś zapytać?
-Jasne.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Czy kiedykolwiek zrobiłeś to komuś?

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Kilka razy na przestrzeni lat,
kiedy było to konieczne.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Co-co-co sprawia, że to się dzieje
konieczne?

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Jeśli wierzę, że ta osoba
jest zagrożeniem

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
sobie lub innym,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
lub są poważnie niepełnosprawni.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Dobra. Dobra.

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Hmm...
(oczyszcza gardło)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Znalazłem coś
w sklepie.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Dobra. Co znalazłeś?

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Uch...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Miejsce. ja...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Znalazłem miejsce.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Miejsce?

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Tak. To jest jak, hm...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
To tak jak ze sklepem
po prostu...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
chyba trwa.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(chichocze): To jest jak...
wiesz, jakby był mur

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
i po drugiej stronie
ściany,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
sklep po prostu działa,
wiesz,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
jak-jak...
jak kopia samego siebie.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Ja-ja-ja myślę, że używają
lusterka czy coś

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
ukryć wejście,
nie wiem.

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Przepraszam, nie nadążam za tobą.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Czy to jest pokój?
o czym nie wiedziałeś wcześniej?

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Nie.

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
OK, więc y-y-wejdź
i, hm, na początku

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
to po prostu wygląda jak-
jak biurowiec.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Jak... jak ogromny
biurowiec, wiesz?

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
A potem...
Ale wtedy ty-ty idziesz dalej,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
i wtedy – wtedy zdajesz sobie sprawę

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
t-t-że nic z tego
ma jakikolwiek sens.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
To jest jak, um...
Wyobraź sobie, że opisujesz psa

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
do kogoś
który nigdy wcześniej żadnego nie widział

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
a potem ich o to zapytaj
narysować to.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Może dostaną
niektóre rzeczy są w porządku, wiesz,

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
ale nie ma mowy
poradziliby sobie ze wszystkim.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
wiesz,
diabeł tkwi w szczegółach.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Więc z daleka
patrzysz na to,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
myślisz, że widzisz psa,
ale wtedy patrzysz z bliska...

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Dlaczego jesteś
patrzysz na mnie w ten sposób?

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Próbuję tylko zrozumieć.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
CLARK: Och.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Wiesz, dla psychiatry,
masz okropną pokerową twarz.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Co mówisz
może brzmieć fantastycznie,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
ale nie niebezpieczne.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Czy są jacyś ludzie
w tych biurach?

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Nie żebym widział.
Wiesz, słyszę, um...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Słychać kroki, i, i, i
rzeczy są przenoszone

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
kiedy nie patrzę.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Wiem jak to brzmi,
ale musisz zrozumieć,

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
jest tam mnóstwo.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Podobnie jak metro w Nowym Jorku
masywny, wiesz.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Z tego co wiem,
są setki ludzi.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Po prostu ich nie widziałem.
(oczyszcza gardło)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
CLARK: Spójrz.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Widzisz? To jest jak...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(chichocze)
To jest jak labirynt.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
To po prostu trwa i trwa.
(ŚMIEJE)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Czasami się boję
Zgubię się.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Dlaczego myślisz, że nikt inny
znalazł to miejsce?

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(wzdycha)
nie wiem.

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Wejście jest
na podłożu,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
taka jest cała konstrukcja

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
prawdopodobnie pod ziemią,
wiesz?

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Nie ma go na żadnych planach miast.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Wejścia są ukryte,
więc kto by pomyślał, żeby patrzeć?

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
Nie mówię
Nie wierzę ci...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
ale sam mi powiedziałeś

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
nie piłeś
od piątku.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Myślisz, że istnieje...
-OK.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Clark--
-Nie, nie.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Jeśli to prawda--
-Tak, rozumiem. Dziękuję.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(ZMIESZCZENIA PAPIERU)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Wiesz, zamierzam
wróć tu z dowodem

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
i będziesz mi dłużny
poważne, kurwa, przeprosiny.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(DRZWI BIURA OTWIERAJĄ SIĘ)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(MARYJA WYDYCHA)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(COFAJĄCE SIĘ KROKI)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(DRZWI PRZEDNIE OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(SILNIK URUCHAMIA SIĘ NA ZEWNĄTRZ)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(SAMOCHÓD ODJECHA)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(WYDECH)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(KRÓTKIE westchnienie)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(NIEWyraźna rozmowa)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(wzdycha)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(szepcze do siebie)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
BOBBY: Jezu, do cholery,
nadchodzę! nadchodzę!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-CLARK: Hej.
- Kapitanie Clark?

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-CLARK: Hmm...
-Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Kat?

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-KAT: Idę.
-Kat!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-KAT: OK, idę!
-(BOBBY wzdycha)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-CLARK: Spójrz--
-KAT: Co kurwa?

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
KLARK:
Tak, przepraszam, uch...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Co wy robicie?
jutro?

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
O czym ty mówisz?

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
CLARK: Zapłacę ci.
Dwie godziny. Nadgodziny. Najfatalniejszy.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
OK, zapłacisz nam za co?

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(ZAGALA)
Badania.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
KLARK:
Masz aparat, prawda?

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Możesz - możesz
pożycz jeszcze raz...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
CLARK: Prawda?

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(SYK Z ANALOGOWEGO AUDIO)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(ŚLADY CLARKA)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(Szelest torby)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
BOBBY:
OK, kręcimy.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Mamy, hm,
jakieś gówno tutaj.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Mamy znaki stopu

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
i... lina.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Do czego służy lina?

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Zaopatrzenie.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT: Och, świetnie,
on nas zwiąże.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Nie, zwiążemy
wstajemy.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
BOBBY:
Hmm. Perwersyjne.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
Co, kurwa?

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
BOBBY:
Nadal nam nie powiedziałeś

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
co my tu robimy,
człowieku.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Mówiłem ci. Badania.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
To są zapasy i my jesteśmy
wykorzystanie ich do badań.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
To nie jest takie trudne
zrozumieć.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
BOBBY:
OK, badania po co?

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
T-musisz być
bardziej konkretnie, koleś.

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Przejdę przez drzwi.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
Jakie drzwi?

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-To są drzwi.
-(BOBBY prycha)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Nagrałem zarys
po drugiej stronie też

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
tylko po to, żeby pomóc nam znaleźć
nasza droga powrotna.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT: Bobby'ego?
-BOBBY (chichocząc): Co?

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie,
ale podążaj za moim przykładem.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-Dobra?
-(BOBBY GŁOŚNIE WYDYCHA)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Chcę wrócić
przed wschodem słońca.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
BOBBY: Stary, jest około 21:00.
Co ty kurwa mówisz...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(NIESAMOWITE SZUM)
-(BOBBY wzdycha)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT: Co kurwa! Clark?!
-BOBBY: Co do cholery?

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT: Jak to zrobiłeś?
-BOBBY: Stary, czy ty...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Widziałeś to, kurwa?!
Jak on to zrobił, um...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
CLARK: Jestem tutaj.
Przyjdź i przekonaj się sam.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
BOBBY: Co do cholery?
D-czy ty właśnie kurwa...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Co? Jak k...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
KAT: Bobby, przestań.
Co robisz?

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-BOBBY: Co do cholery?!
-KAT: Clark, gdzie jesteś?

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
BOBBY: Ha! Hej, czy ty...
widziałeś to?

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Gdzie on kurwa poszedł?
-KAT: Tak, Bobby, widziałem!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
BOBBY:
Och! Gdzie ku--

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
CLARK: Po prostu przejdź
drzwi, nic ci nie będzie!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT: Co?! NIE!
Powiedz nam, co się dzieje!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-BOBBY: Wiesz co, po prostu...
-(Trzaskanie dźwięku)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
KAT: Nie, Bobby, czekaj! Konstabl!
Czekaj, co robisz?

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (GŁOS ZNIEKSZTAŁCONY):
Bobby!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
BOBBY: Co do cholery?!
(ŚMIECH ZASKOCZONY)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Stary!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Stary, jak to możliwe?

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-KAT: Bobby! Clark!
-BOBBY: OK...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
Kat: Gdzie jesteś?
Co tam do cholery jest?

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
BOBBY: Nie, nie, nie, Kat,
jest dobrze, jest dobrze.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-po prostu musisz
przyjdź zobaczyć to.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(NIESAMOWITE SZUM)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(BOBBY gwałtownie wydycha powietrze)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
To znaczy... Jasne, widzisz...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
-Widzisz, to jest...
-(KAT ciężko ODDYCHA)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-BOBBY: W porządku.
-Clark, co to jest?

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Gdzie jesteśmy?
-CLARK: Och!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Właśnie tego próbuję
rozgryźć.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
BOBBY: Czyje, um...
Czyje to gówno?

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Czy to jest to...
Czy to część Twojego sklepu?

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
KLARK:
Jeżeli należy do kogoś,

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Jeszcze ich nie spotkałem.
-BOBBY: OK...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Byłem tu każdej nocy
odkąd znalazłem to miejsce,

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
i nadal ledwo się drasnąłem
powierzchnia.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(BOBBY GŁĘBOKO WYDYCHA)
-Chodź. Pokażę ci.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Jest tylko lepiej.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-BOBBY: Co do cholery...
-KAT: Hej. Hej.

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Nie sądzisz, że on np.
podałeś nam dawkę czy coś, prawda?

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Co? Nie, nie, nie.
Nie jesteśmy pod wpływem narkotyków.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Myślę, że byłbym w stanie to stwierdzić
gdybym był na haju.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Jesteś wysoki!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Garnek się nie liczy.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
BOBBY:
Więc, hm, to jest jak...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
co, jak pusto
biurowiec?

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Tu? Jasne.
Ale jakby to było zrobione

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
przez masę konstrukcji
pracownicy na kwasie.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(Śmieje się):
Jest nawet basen!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Jest basen?

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Tak. To znaczy, w pewnym sensie.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(BOBBY chichocze)
-Trzymaj się.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
BOBBY:
„Doniczki”. Co, kurwa?

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(BOBBY WYDYCHA GŁĘBOKO)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
CLARK: Tak, nie, nie, właśnie
drogą, którą szedłem ostatnim razem.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Tak, kiedy szukałem
schody w dół czy coś.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Jedyne co na razie znalazłem
jest w zasadzie bardziej...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
BOBBY: OK...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
CLARK: Nie wiem,
to naprawdę przypomina rampę.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
To jest... To jest tutaj.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(BOBBY GWIAZDZI, WĄCHA)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
CLARK: Zajmiemy się tym
za minutę.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(Dumienie aparatu)
-BOBBY: OK...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(SŁABY WIR OD
Zbliżanie się aparatu)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(BOBBY gwałtownie wydycha powietrze)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT: Ile pięter
czy to spada?

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Czy to nie jest technicznie...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
CLARK: OK.
W porządku, filmujesz?

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-BOBBY: Tak.
-CLARK: W porządku.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
KAT: Nie rozumiem dlaczego Bobby
musi być tym, który odejdzie.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-BOBBY: Chcę.
-To ten z kamerą.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: Cóż, nie jest
jakby był dołączony.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
BOBBY:
Tak, cóż, mam na myśli,

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
na moją legitymację studencką,
tak, trochę tak.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Jakieś kłopoty, po prostu pociągnij,
i podciągnę cię, dobrze?

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT: Kłopoty?
Clark, jakie kurwa kłopoty?

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Nie będzie
jakiekolwiek kłopoty.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
BOBBY:
Kochanie, kochanie, kochanie, jest dobrze.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Nie, hej--
-To dobrze. Jestem dobry.

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Kochanie, nie masz
aby to zrobić.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Nie, jest spoko. Ja-ja tylko chcę
żeby zobaczyć co tam jest.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Nie jesteś ciekawy?
-KAT: To głupie!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Po prostu idź tak daleko, jak możesz.
-BOBBY: Nie, patrz, patrz, patrz!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
W zasadzie można
schodzić bez liny.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
jest w porządku,
i nawet nie jest stromo.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(CLARK chrząka)
OK.

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
BOBBY: OK, po prostu nie...
tylko jedna rzecz.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Jeśli ja nie wrócę, ty to zrobisz
powiedz mojej mamie, że ją kocham, prawda?

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(KAT ciężko oddycha)
-(BOBBY chichocze)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-CLARK: OK.
-BOBBY: W porządku, w porządku.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
KLARK:
W porządku, po prostu zwolnij.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-CLARK: OK.
-(BOBBY ciężko oddycha)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
BOBBY: Och, tak jest
właściwie trochę stromo.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Dobrze ci?
-BOBBY: Tak.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Tylko, uh... postaraj się mnie nie upuścić.
-W porządku.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
CLARK: Powiedz mi
ile potrzebujesz.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(BOBBY GŁOŚNIE ODDYCHA)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(Niepewne kroki)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
BOBBY:
Oj... Ostrożnie!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(WPADANIE)
-(BOBBY wzdycha)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Co do... Whoa! och! och!
Pierdolić! Aaa...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Co kurwa
co wy tam robicie?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
CLARK: Przepraszam, przepraszam!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Utknęło
wokół nogi łóżka!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT: Wszystko w porządku?
-BOBBY: Tak. Tak, mam się dobrze.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(Mrucząc):
Jezu Chryste...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Po prostu zawiedź mnie!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
KLARK:
W porządku. Zaczynamy.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(Ostrożne kroki)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
BOBBY:
OK, wchodzę w to.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(ZNACZNA MUZYKA)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
KLARK:
Widzisz coś?

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
BOBBY: Uch...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
To tylko...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
To kupa prania
i gówno.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
CLARK: Co masz na myśli?
Odzież?

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
BOBBY: Tak, po prostu
cholernie tu śmierdzi.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
KLARK:
Widzisz coś jeszcze?

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
BOBBY: Tak, po prostu, uh...
Daj mi chwilę.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
CLARK: OK.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(BOBBY jęczy z obrzydzenia)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(BOBBY bierze głęboki oddech)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
O Boże...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(BOBBY wzdycha)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Co, kurwa?

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
KAT: Bobby?

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
BOBBY: Tak.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT: Tylko sprawdzam
że wszystko z tobą w porządku.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
BOBBY:
Tak, mam się dobrze. Po prostu, hm...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
OK...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Tak.

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Dobra.

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(BOBBY bierze głęboki oddech)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(BOBBY jęczy z obrzydzenia)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Co, kurwa...?

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(ZŁOGA MUZYKA ZROBI GŁOŚNIEJ)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(ŚWIATŁA MIGAJĄ)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
Bobby'ego? Wróć na górę!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-Nie podoba mi się to!
-(Skrzypienie liny)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
BOBBY: Hej! Uch...
Niech pojawi się więcej!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
CLARK: Nie mogę!
To tak daleko, jak to możliwe.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
BOBBY: Kurwa...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(złowieszcze skrzypienie)
-(BOBBY wzdycha)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(POWTARZANIE):
Kurwa! Podciągnij mnie!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
Bobby! Co to jest?

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-BOBBY (dysząc): Kurwa!
-CLARK: Co widzisz?

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
KAT: Co to kurwa jest?
Podciągnij go!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-CLARK: Jestem! Jezus Chrystus!
-BOBBY: Kurwa!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
Pociągnij mocniej!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
BOBBY: Ciągnij, stary!
Co kurwa!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
CLARK: To zostaje złapane
na moich stopach!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Nie mogę ciągnąć--
-KAT: Kurwa, pociągnij mocniej!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Clark, pospiesz się!
-(BOBBY dyszy)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT: Prawie tutaj! Prawie tutaj,
kochanie, jeszcze trochę!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Podciągnij go!
-CLARK: Co widziałeś?

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
BOBBY: Jest, uh,
tam ktoś jest.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Mamy cię. Co?
-Pierdolić.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Zwolnij, po prostu oddychaj.
Kochanie, jest w porządku.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Po prostu weź to gówno
ode mnie, stary. Pierdolić. Jezus.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Jest w porządku. Jest w porządku.
-CLARK: Co widziałeś?

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Tutaj. Hej, głęboki oddech.
-Co to za węzeł?

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Głęboki oddech--
(KAT krzyczy)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Co kurwa?!
-Och, tak, tak!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Pomóż nam! Clark!
-Trzymać się!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-CLARK: OK, OK, OK!
-Pomocy, pierdolony dupku!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-CLARK: Pozwól mi to wziąć!
-BOBBY: Rozwiąż mnie, stary!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Co do cholery
co robisz, Clark?

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-CLARK: Nie mogę!
-KAT: Pośpiesz się, Clark!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
- Próbuję, próbuję!
-BOBBY: KURWA!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(KRZYCZY)
-BOBBY: Nie puszczaj!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-KAT: Trzymaj się!
-BOBBY: Kurwa! Nie pozwól mi odejść!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Nie puszczaj mnie!
-CLARK: Pozwól, że przejdę do...

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(BOBBY KRZYCZY)
-KAT: BOBBY!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
BOBBY (KRZYCZY):
NIE! KAT, NIE!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(KAT PŁACZE)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-CLARK: Bobby!
-(BOBBY KRZYCZY)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
KAT: BOBBY!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(KAT łka)
-CLARK: Bobby!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT: Co robimy?
Musimy... Clark!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(KAT krzyczy)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(KRZYKI CLARKA I KAT
WCIĘCIE I WYCIĘCIE)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(CLARK jęczy)
-(trzaskanie upadków)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(CLARK chrząka)
-(PRZYSZCZYCANIE, WARCZENIE)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
Bobby! NIE! NIE! NIE!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
KLARK:
Oj... KAT! Kat...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
KAT: Bobby!
(KRZYCZY)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-KAT: Bobby! NIE!
-(CLARK jęczy)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(Walenie w drzwi)
KAT: Bobby! NIE!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
CLARK: Kat!
(Ciężko oddycha)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
O kurwa...
(jęki)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(KRZYCZY)
-(CLARK kwili)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
O nie, nie, nie, nie, nie! NIE!
(Drżący oddech)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(Skrzypienie drzwi)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(CLARK kwili)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(trzeszczenie)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(CLARK ciężko oddycha)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(ZNACZNA MUZYKA)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(dysząc)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(SZYBKIE KROKI)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(GŁOŚNY UDERZENIE)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(Ciężko oddycha)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(Odtwarzanie muzyki relaksacyjnej
GŁOŚNO W POKOJU)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Kat?!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat?

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(GŁOŚNE DUPY)
-(GASZ)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(BLIŻEJ DUPY)
-(GASZ)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(KRZYK)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(GŁOŚNE Zgrzytanie)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(dysząc)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(jęki)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(trzaskanie drzwiami)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(GRA MUZYKA
<i>FELIZ NAVIDAD </i> W POKOJU)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(Ciężko oddycha)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(POZYTYWKA ZATRZYMUJE SIĘ)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(WZROSTY MUZYKI BOX)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(CLARK WSTYKA ODDECH)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(Ciężko oddycha)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Witam?

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(POZYTYWKA ZATRZYMUJE SIĘ)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(CLARK krzyczy)
-(niesamowity jęk)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(Zbliżają się kroki)
-(CLARK wzdycha)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(CLARK mamrocze, spanikowany)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Zostań z tyłu!
Odejdź ode mnie!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(KRZYK)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(DŁUGI NIESAMOWITY KRZYK)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(NIESAMOWITY KRZYK KONTYNUUJE)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(dysząc)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASZ)
-(rozpryski wody)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(Skrzypienie kroków)
-(jęki)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(Ciężko oddycha)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(WODA BIEŻĄCA)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(UDERZENIE W ODLEGŁOŚCI)
-(GASZ)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(Ciężko oddycha)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(PUKAJĄC W ŚCIANĘ)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GAS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
Clarka? KLARK! jestem tutaj...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(KAT PUKA ZNOWU)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
jestem tutaj!
To wróci.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Proszę, Clarku,
proszę, wpuść mnie!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Kat?
-KAT: Wpuść mnie!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(KAT łka)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
Gdzie jesteś?

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
KAT: Musimy już iść, Clark!
Musimy iść.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
To wróci,
znajdzie mnie!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat! Kat? Uh... Czekaj, nie mam
zrozumieć. Gdzie jesteś?

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
KAT (PŁACZĄ):
Proszę, wpuść mnie, kurwa, do środka!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(KAT puka, szlocha)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Ale to jest...
to jest ściana!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Jak możesz-jak możesz mnie zobaczyć?

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
KAT: Jestem po drugiej stronie
ze szkła.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Jak możesz widzieć...?
-KAT: Jak możesz mnie nie widzieć?

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Jakie szkło?! Co kurwa
o czym mówisz?

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(PANICZNY ODDECH)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
Co ty mówisz...
(Ciężko oddycha)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
OK, widzisz coś?
po twojej stronie?

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Widzisz klamkę, drzwi?
Czy jest jakiś właz, cokolwiek?

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
KAT (łkając):
Nie, nie, nie, nie...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Uch... OK. Niech pomyślę
to wyszło, ok? Po prostu trzymaj się.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Trzymaj się, dobrze?
To po prostu...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(KAT PŁACZE)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT: Clark?
-Nie, nie, po prostu pozwól mi...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-KAT: Clark!
-Tylko trzymaj się!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
-Pozwól mi to rozwiązać!
-KAT: CLARK!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
-Pozwól mi to rozwiązać...
-KAT: Clark! Clark!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Clark, za tobą!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(Wznoszenie KAT)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(Brzęczenie muchy)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(PIES SZCZKA NA ZEWNĄTRZ)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(GŁOSY DZIECI NA ZEWNĄTRZ)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(Dzwonki wiatrowe delikatnie dzwonią)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(Niewyraźna rozmowa dzieci)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(Skrzypienie)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(Szelest papieru)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(Skrzypienie klamki)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-Mary!
-(klakanie)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(NAPIĘTA MUZYKA)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(niesamowite dzwonienie)
-(NISKI DUMO)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(MAMA MARII
WDYCHA GŁĘBOKO)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Maryjo...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
co myślałeś?

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Ja nigdy, nigdy,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
kiedykolwiek powiedziałem
mógłbyś wyjść na zewnątrz.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
To nic dobrego.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Są wszędzie.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(Drżący oddech)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(MAMA MARII wzdycha)
-(Pukanie do drzwi wejściowych)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(Skrzypienie)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(GŁOŚNY UDERZENIE)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GAS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(WYDECH)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(WDYCHANIE I WYDYCHANIE GŁĘBOKO)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(DZWONI TELEFON)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(DZWONI TELEFON)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(DZWONI TELEFON)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(DZWONI TELEFON)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(DZWONI TELEFON)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(SEKRETARKA
SYGNAŁ AKTYWUJĄCY)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(WIADOMOŚĆ POWITANIA): <i>Witam</i>
<i>dodzwoniłeś się do dr Mary Klein.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Nie mogę</i>
<i>aby odebrać połączenie</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>więc zostaw wiadomość</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>a ja się z Tobą skontaktuję</i>
<i>tak szybko, jak to możliwe.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(TRZEBY NA LINII)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
CLARK (na sekretarce):
<i>Maryjo...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(Drżący oddech Clarka)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Otworzyłem okno.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(Drżący oddech Clarka)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Nie wrócę.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(SYGNAŁ KONIEC WIADOMOŚCI)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(ZNACZNA MUZYKA)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(MEW WOŁA)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(PŁYN ROZLEWAJĄCY SIĘ WOKÓŁ)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(Szelest, Brzęk)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(piszczy hamulce)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(BRAK SILNIKA)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(POPCORN PRACUJĄCY)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
DZIEWCZYNA (W TELEWIZJI):
<i>Proszę!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(sygnały dźwiękowe mikrofali)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Uratuj nas!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
CHŁOPIEC (W TELEWIZJI):
<i>W porządku! Zrobię to!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Uratuję cię! Zrobię to!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(CHŁOPIEC W TELEWIZJI krzyczy)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(MUZYKA DRAMATYCZNA W TELEWIZJI)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
CHŁOPIEC (W TELEWIZJI):
<i>Nie umieraj!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(CHŁOPIEC W TELEWIZJI krzyczy)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
nie wiem
gdzie była ta ręka.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(DRAMATYCZNA MUZYKA NA KOŃCACH TELEWIZJI)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
KAPITAN CLARK (W TELEWIZJI):
<i>No cóż, cześć, koledzy!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Teraz, według mojej mapy,</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>wylądowaliśmy</i>
<i>na kryształowych brzegach</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>urodzajnej krainy</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>kraina wypełniona</i>
<i>ze świetnymi ofertami.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Więc porzuć kotwice</i>
<i>i zejdź na dół</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>do Kapitana Clarka</i>
<i>Imperium Osmańskie.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Zagub się w bezkresnym morzu</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>wysokiej jakości stoły, krzesła</i>
<i>kanapy i zestawy do sypialni.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Potrzebuję łóżka piętrowego</i>
<i>do kwatery Scallywagsesów?</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Mamy wszystko!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>I po tak niskich cenach</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>pomyślisz</i>
<i>that yo're robbing me!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(NIESŁYSZALNE)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(HUM ODDAŁYCH RUSZYCH)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(Ćwierkanie ptaków)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(GRA BOSSA NOVA MUZAK
NA GŁOŚNIKACH SKLEPU)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Witam?

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(Brzęczenie muchy)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Witam?

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Clarka?

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(ŚWIATŁA MIGAJĄ)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Clark, słyszysz mnie?

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(ŚWIATŁA MIGAJĄ)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(ŚWIATŁA MIGAJĄ)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
GRA Z GÓRY)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(Ciężko oddycha)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(Dzwonki wiatrowe delikatnie dzwonią)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Clarka?

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(PŁYTKIE ODDYCHANIE)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GAS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(NIESŁYSZALNE RETROSPEKCJE)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(Dzwonki wiatrowe delikatnie dzwonią)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(Dzwonki wiatrowe dzwonią głośniej)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(Brzęczenie muchy)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(Brzęczenie nagle przestaje działać)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASZ)
-(DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW WIATROWYCH)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(NIESAMOWITE SZUM)
-(GASZ)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(Ciężko oddycha)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(NIEZNANE Skrzypienie)
-(GASZ)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(Drżący oddech)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(GŁĘBOKIE ODDECHI)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(Wzmaga się niepokojąca muzyka)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(ODDYCHA NIEPOKOJNIE)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(NIESAMOWITE SZUM)
-(GASZ)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(Brzęczenie muchy)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(Drżący oddech)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(WDYCHA GŁOŚNIE)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(NAPIĘTA MUZYKA)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Clarka?

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(PŁYTKIE ODDYCHANIE)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(SŁABE GŁOSY W ODLEGŁOŚCI)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(GŁOSY stają się coraz głośniejsze)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(JAŚNIEJSZE GŁOSY, NAKŁADAJĄCE SIĘ)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(Ciężko oddycha)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(NAPIĘTA MUZYKA STAJE SIĘ NIESAMOWITA)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(głosy cichną)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(wydycha gwałtownie)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(Skrzypienie)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(ZASKAKUJĄCY TON)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(wydycha gwałtownie)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Clarka?

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
KLARK:
Znalazłeś to.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(NAPIĘTA MUZYKA)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
MARYJA:
Dlaczego się ukrywasz?

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
KLARK:
Zachowywałeś się zbyt głośno.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(CLARK wzdycha)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Gdzie jesteśmy?

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
To jest...
(GŁĘBOKI ODDECH)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...w każdym miejscu, jakie kiedykolwiek było.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(Drżący oddech)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Jak długo tu jesteś?

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(WAHA SIĘ)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(GŁOŚNE DUPY, NIESAMOWITE WARKANIE)
-(MARY wzdycha)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(Skrzypienie)
-Co to było?

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(Niesamowite warczenie, skrzypienie)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(NAPIĘTA MUZYKA)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
KLARK:
Zachowaj spokój.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(RYTMICZNE dudnienie)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
To tylko ja.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(MARY ODDYCHA CIĘŻKO)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Znasz mnie.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(RYTMICZNE, CIĘŻKIE DUPY)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(Dumienie staje się coraz głośniejsze)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(Wzmaga się napięta muzyka)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(MIGAJĄCE I
DUCIE NATYCHMIAST ZATRZYMUJE SIĘ)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(ŚWIATŁO WYŁĄCZONE)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(ZNACZNA MUZYKA)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(CLARK chrząka)
-(MARY dławi się)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(chrapliwy oddech Marii)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(Zniekształcone chrząknięcie Clarka)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
CLARK (ZNIEKSZTAŁCONY):
Przepraszam.

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
To dla twojego dobra.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(UCZCIWE ODDYCHANIE MARYI)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(ZNIEKSZTAŁCONE DŹWIĘKI DŹWIĘKU)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(Złowroga muzyka cichnie)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(ZNIEKSZTAŁCONY DŹWIĘK
ZGADZENIE)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(WOLNA MUZYKA JAZZOWA Z LAT 20. XX w
Z EFEKTEM trzaskania winylu)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(KLIKNIĘCIE WÓZKA INWALIDYCZNEGO)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(Wózek inwalidzki piszczy)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(MUZYKA JAZZOWA KONTYNUUJE)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA,
NAKŁADAJĄCA SIĘ MUZYKA JAZZOWA)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(MUZYKA JAZZOWA CICHNIE)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(Niesamowite dudnienie
I Skrzypienie)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(Niesamowite dudnienie
I Skrzypienie)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
CLARK (GŁOS ODLEGŁY):
Idąc przez życie,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
niewytrenowany umysł
gromadzi pętle, nawyki...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(ŁAGODNIE WYDYCHA)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...zachowania, które Cię zatrzymują
dryfując w kółko,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
stwarzając te same problemy,

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
dotarcie
dla tych samych rozwiązań

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
w kółko.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Wciąż jest to droga neuronowa
najmniejszego oporu.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(Drżący oddech Marii)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(ZNIEKSZTAŁCONE
GRA STARA MUZYKA JAZZOWA)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(GŁOS CZYSTY)
Ten, który zrobiłem.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Ten, który zapewnił mi bezpieczeństwo...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
kiedy byłem dzieckiem.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(oczyszcza gardło)
Wiesz...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(CLARK bierze głęboki wdech)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Nauczyłam się odpychać ludzi
zanim mogli mnie skrzywdzić.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
A teraz, jako osoba dorosła,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Nadal utknąłem
dokładnie tam, gdzie zacząłem.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(GŁĘBOKIE westchnienie)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Sam.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(Drżący oddech)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Co to jest?

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
To prawdziwy bałagan.
Czy mam rację?

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Clark...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(mocno połyka)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...pozwól, że ci pomogę...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
zanim cokolwiek zrobisz
nie możesz odebrać.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Odpowiedz na pytanie.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Tak, to prawdziwy bałagan.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Ale na swój sposób też piękne.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
NIE?

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(ZNIEKSZTAŁCONE
GRA STARA MUZYKA JAZZOWA)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Kim są ci ludzie?

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
To miejsce ich buduje.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Właściwie,
raczej je pamięta.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(WOLNO WYDYCHA)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
I tym więcej razy
coś pamięta,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
tym mniej to robi.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Gdzieś tam
to facet w pasiastej koszuli,

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
ale tutaj, on jest...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
zapamiętany.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Tylko trochę źle.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(CLARK wzdycha)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Gdzieś tam jest mężczyzna

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
na wózku inwalidzkim i lampę.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Jestem pewien, że to prawda
jak to wszystko rozumiesz.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Wiesz, wszystkie te miejsca

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
oraz pokoje i budynki

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
błędnie pamiętając siebie.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Clark...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
przedyskutujmy to.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
W pewnym sensie...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
są ulepszeniem
na oryginałach.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Na początek

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
nie mogą nic poczuć.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(Drżący oddech)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(Wzmaga się niepokojąca muzyka)
-(MARY wzdycha)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(Odgłosy trzaskania)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(CIĘŻKI, PANICZNY ODDYCHANIE)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(MARY WYDYCHA GŁOŚNO)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Czy możesz sobie wyobrazić
jak dobrze to musi być odczuwalne?

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(CLARK się śmieje)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Mam na myśli...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(MARY GŁOŚNIE WYDYCHA)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...nie ma żadnych myśli
lub bólu, bez ego, bez strachu.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Oni po prostu...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
istnieć.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Jak... jak meble!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(Ciężko oddycha)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Spójrz na to.
Najlepsza część.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(PRZYCISKI WYPADAJĄCE)
-(CLARK chrząka cicho)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Możesz je zjeść!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(CLARK chichocze cicho)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-( łzawiąca łza)
-(wzdycha głośno)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(CLARK chrząka)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-( łzawiąca łza)
-(Zmartwiony jęk)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(Trzymając łzy)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(GRUPY PLOP)
-(MARY wzdycha)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(CLARK chichocze cicho)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(EKSCYTENCYJNY chichot)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(Mruczy zdumiony)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(NAGŁY WYKRZYK CLARKA)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(Wdech, drżący oddech)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(CLARK wzdycha)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(PRACOWANE ODDYCHANIE)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
To moje, uh...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
zastępca menedżera.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(PRACOWANE ODDYCHANIE)
(chrząknięcie)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Próbowałem jej pomóc,
ale ona po prostu...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Clark!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Jeśli mnie rozwiążesz,
możemy to omówić,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
żebyś poczuł się lepiej.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Tak, cóż,
co jeśli cię rozwiążę?

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Wiesz, co wtedy?

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Biegałbyś tutaj

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
jak kurczak
z odciętą głową,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
szukając wyjścia.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(wydycha gwałtownie)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Ale skończyłbyś w
w tym samym miejscu, w którym jesteś teraz.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(dysząc)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Podobnie jak sprawa ścieżki
o którym zawsze mówisz.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Clark!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Chcę ci tylko pomóc.
Po prostu powiedz mi, czego potrzebujesz.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Zrobię to.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Tak?

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Tak. Tak, proszę.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(GŁĘBOKIE westchnienie)
OK.

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Cóż, chcę, żebyś mi powiedział

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
czego nie zrobiłem
coś nie tak, wiesz,

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
że... że się myliłeś
o mnie.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Myliłem się co do ciebie! byłem.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Myliłem się co do ciebie.
-Nie, nie, nie-nie w ten sposób.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Nie... nie tak szybko, ok?

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
To znaczy, chcę...
Najpierw chcę przygotować scenę!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(CLARK chichocze)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(oczyszcza gardło)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Zacznijmy, hm...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
cóż, tej nocy, uh...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
że mnie wyrzucono
mojego własnego domu.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Tak?

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(Ciężko oddycha)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(CLARK wzdycha)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
To było... Było późno.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Dużo ciemniejszy.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Uch...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Światła, proszę.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(Ciężko oddycha)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(chichocze)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Próbowałem tego ćwiczenia
z nią wcześniej.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
To nigdzie nie prowadzi.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(ŚMIERDZI LEKKO)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(WDYCHANIA)
Dobrze!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Zrobię to sam.
(oczyszcza gardło)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(chrząknięcie)
W końcu to wciąż mój dom.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(wzdycha)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Tak.

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(MARY wzdycha)
-Dziękuję. Znacznie lepiej.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Ale jest...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
nadal...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
coś nie tak.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(HAŁAS trzaskania)
-(MAŁY CHRZKNIĘCIE WYSIŁKU)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Clark, proszę...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(CLARK chrząka)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(wydycha gwałtownie)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(jęki)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(Ciężko oddycha)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-( łzawiąca łza)
-(METALICZNE CIĘCIE)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(KROJENIE NA MOKRO)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(CLARK chrząka)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(WOLNY DŹWIĘK ZRYWANIA)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(CLARK chrząka głośno)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(CLARK wzdycha)
-(MARY wzdycha)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Nie, proszę, nie, nie...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(MARY wzdycha)
-(CLARK wzdycha)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(MARY gwałtownie wydycha powietrze)
-(CLARK ODDYCHA GŁĘBOKO)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(PŁYTKI ODDECH)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
Przepraszam.

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Przepraszam, ja...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
rozbił szybę
i obudziłem cię.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Wiem, jak lubisz
wcześnie spać.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Byłem w sklepie późno.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Chyba straciłem rachubę
czasu.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Sprawdzałem zapasy.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Ale...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Zatrzymałem się na kilka piw.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Clark--
-Barbaro!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Sprawdzałem zapasy.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Potem się zatrzymałem
na kilka piw.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Zdecydowanie zdefiniuj kilka.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Tyle, ile chciałem.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Ponieważ to jest mój dom.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Płacę za to.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Płacę za wszystko.
Płacę za to, że chodzisz do szkoły.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Płacę za Twój czas
poza szkołą!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Płacę za dach
nad głową!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Chcesz dzieci, prawda?

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Cóż, to wymaga pieniędzy.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Więc ktoś musi pracować
tutaj.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Powiedziałem, że ktoś ma

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
żeby pozbyć się jej grubego tyłka
i pracuj tutaj!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Tylko dlatego, że nie dostałeś
być architektem, ale nie...

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Jestem pieprzonym architektem.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA
POWOLI WSTAJE)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Po prostu utknąłem w sprzedaży
srać meblami, bo ktoś

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
nie pozbędzie się tłuszczu
kurwa, i pomóż mi!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Nie jestem twoją żoną!
-Pozostań w charakterze.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(MARY WYDYCHA GŁOŚNIE)
-Pozostań w charakterze!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-Nawet jej nie spotkałem!
-ZOSTAŃ W CHARAKTERZE!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
PIEPRZ SIĘ!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(Drżący oddech)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Co powiedziałeś?

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Chcesz poznać prawdziwy powód
żona cię zostawiła?

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
To nie było picie,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
albo potykający się dom
o każdej porze, lub wściekłość.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
To było marudzenie!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Nic nigdy nie jest twoją winą,
czy to jest to?

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Pijesz za dużo?
Wiń swoją pracę.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Nienawidzisz swojej pracy?
Obwiniaj świat.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Zostajesz wyrzucony
z domu?

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Obwiniaj swoją żonę.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Atakujesz mnie i związujesz?

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Wiń swój mózg!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Jesteś swoim pieprzonym mózgiem,
ty głupku!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Mówisz, że to moja wina?
-Tak!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Ale to po prostu sposób
jesteś podłączony, prawda?

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
CZY NIE?!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(WDYCHI, WYDECHI)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Jak przestać to robić?

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Szczerze mówiąc,
Nie mam, kurwa, pojęcia.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Nie mogę ci pomóc, Clark.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Na tyle, na ile próbowałem.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
To po prostu nie zależy ode mnie.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(GŁĘBOKIE westchnienie)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Nie mogę nikogo uratować.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(wydycha gwałtownie)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(Drżący oddech Clarka)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Wiesz...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
Nie sądzę
Chcę się zmienić.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Więc nie.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(Drżący oddech)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Podoba mi się tutaj.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(Drżący oddech)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Po raz pierwszy
za długi czas,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Czuję się jakbym...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
jakbym był dokładnie tam, gdzie
Powinienem być.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(wzdycha)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Więc zostań.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Dokładnie tam, gdzie jesteś.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(WDYCHA GŁOŚNIE)
Ale pozwól mi odejść.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(ZAMYŚLONA MUZYKA KONTYNUUJE)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(CLARK wzdycha)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(CLARK pociąga nosem)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(PŁYTKI ODDECH)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(Maryja oddycha nerwowo)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
Przepraszam.

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(MARY wzdycha)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(słabe rytmiczne dudnienie)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
O czym?

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(Powtarzające się dudnienie, krzyczenie)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(RYTMICZNE dudnienie
Zbliżanie się)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(MARY wzdycha)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(niesamowite warczenie, dudnienie)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(PANICZNY ODDYCH MARYI)
-(KRZYCZE KONTYNUUJĄ)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(Dumienie staje się coraz głośniejsze)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(Skrzypienie)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Co tu robisz?

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(KRZYCZE KONTYNUUJĄ)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(Drżący oddech Marii)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
To jest Maryja.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
To nasza terapeutka.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(Drżący oddech Marii)
-Właśnie wychodziła.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Nie, nie.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Nie musisz się martwić.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Ona mówi
nie musimy się zmieniać.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(Skrzypienie)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(Drżący oddech Clarka)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Jest w porządku.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Po prostu tak jesteśmy podłączeni.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(KRZYCZE KONTYNUUJĄ)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(chrapliwy jęk)
(Pchnące Ugryzienie)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(KLARK KRZYCZY)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(ODGRYWANIE ZŁOGIEJ MUZYKI)
-(MARY wzdycha)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(NISKI WRĘT)
-(KLARK KRZYCZY)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(SZALONE DUPACIE)
-(KLARK KRZYCZY)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(groźny ryk pirata)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(SZOKOWANE kwilenie)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(groźny ryk pirata)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(NISKIE GRANIE)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(MARY krzyczy)
-(KLARK KRZYCZY)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(Trzymając łzy)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(groźne warczenie)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(KLARK KRZYCZY)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(Pirat Clark warczy głośno)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(Ciężko oddycha)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(ZŁOTA MUZYKA KONTYNUUJE)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(WARCZANIE)
(CIĘŻKI DUCH)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(dysząc)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(Grzechotanie klamki)
-(PANICZNY ODDYCHANIE)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(RYTMICZNE dudnienie)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(UDERZENIE CIAŁA CLARKA)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(Ciężko oddycha)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(RYTMICZNE dudnienie
Zbliżanie się)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(dysząc)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(Lekkie brzęczenie)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(groźny ryk)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(dudnienie)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(UDERZENIE W ODLEGŁOŚCI)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(groźny ryk)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(Głośne brzęknięcie)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(WARCZANIE)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(WARCZANIE)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(PANICZNY ODDYCHANIE)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(DUDNO, PĘKNIĘCIA KOŚCI)
-(krzyczy)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(jęczy z bólu)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(KRZYK)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(dysząc)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(ZŁOTA MUZYKA KONTYNUUJE)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(WARCZANIE)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(GŁOŚNE KROKI)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(KRZYK)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(chrząknięcie)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(WARCZANIE)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(UDERZENIE ZAMKNIĘTYCH DRZWI)
-(chrząknięcie z wysiłkiem)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(Warczy, dudni,
I WALANIE)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(PIRAT CLARK chrząka)
-(MARY krzyczy)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(WARCZANIE)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(Mary dysząc)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(NIESAMOWITA MARZĄCA MUZYKA
POGŁOS)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(Warczenie, głośne walenie)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(MARY wzdycha)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(GŁOŚNE WALKOWANIE)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(NIESAMOWITA MARZĄCA MUZYKA
NAKŁADAJĄCA SIĘ ZŁOTA MUZYKA)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(GŁOŚNE WALKOWANIE)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(Ciężko oddycha)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(Walenie trwa)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(PĘKNIĘCIE ODDZIAŁAJĄCE)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(Walenie trwa, warczenie)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(GŁOŚNE GRANIE)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(WYWARCIE DRZWI)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(krzyczy)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(Ciężko oddycha)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(AGRESYWNE WALKOWANIE)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(GŁOŚNY UDERZENIE)
-(groźne warczenie)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(Odległe, wściekłe warczenie)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(chrząknięcie)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(Ciężko oddycha)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(ODDYCHANIE PRZYSpiesza się)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(WARCZANIE WŚCIEKŁE)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(dysząc)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(POWITANIA W 55 JĘZYKACH</i>
MĘSKI GŁOS MÓWIĄCY W ORIYA)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
MĘSKI GŁOS W GANDIE:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(MÓWI GŁOS KOBIET
W MARATHI)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(MÓWI GŁOS KOBIET
W MARATHI KONTYNUUJE)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(MÓWI GŁOS KOBIET
W AMOY)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
GŁOS KOBIET PO WĘGRZECH:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Nie...
-(KOBIETNY GŁOS KONTYNUUJE)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(CIĘŻKI ODDYCHANIE KONTYNUUJE)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(trzaskanie drzwiami)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(NIESAMOWITA MUZYKA STAJE SIĘ ZŁOWIESKA)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, Skrzypią
NASTĘPNIE trzaska)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(NISKI, chrapliwy ODDECH)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(MÓWI GŁOS KOBIET
W KANNADZIE)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(MĘSKI GŁOS
W RADŻASTANIE)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(chrapliwe westchnienie)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(Brzęknięcie nóżki kołka)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
GŁOS MĘSKIEGO DZIECKA: <i>Witam</i>
<i>dzieci planety Ziemia.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(RYTMICZNE BRZĘKANIE
Zbliżanie się)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(MĘSKI GŁOS
W sumeryjskim)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(Niski, chrapliwy jęk)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(Drżący oddech Marii)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(MĘSKI GŁOS
W STAROŻYTNYM GRECKU)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
GŁOS KOBIET PO PORTUGALsku:
<i>Paz e felicitade a todos.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GAS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(Ciężko oddycha)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(MĘSKI GŁOS
W AKKADYJSKIM)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
GŁOS KOBIET PO ROSYJSKIM:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(Brzęknięcie trwa)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(MÓWI GŁOS KOBIET
W TAJSKIM)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(Mary dysząc)
-(GŁOS KOBIET, PO ARABsku)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(Pirat Clark warczy)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(MARY wzdycha)
-(groźny ryk)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(MARY chrząka)
-(PĘKNIĘCIA DREWNA)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(JOWLE)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
GŁOS KOBIET PO FRANCUsku:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(wzdycha, chrząka)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(PIĘKANIE)
-(WŁĄCZA SIĘ ALARM)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(SYK GAZU)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(Złowieszcza MUZYKA STAJE SIĘ NAPIĘTA)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(PIRAT CLARK krzyczy)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(MARY KOCHA)
-(Pirat Clark warczy)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(Pejzaż dźwiękowy staje się przytłumiony)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(TŁUMIONY KASZEL I ODDYCHANIE)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(Stłumione westchnienie)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(Stłumiony jęk)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(Stłumione SYKANIE)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(WYSOKI DZWONEK)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(ZASKAKUJĄCO NAPIĘTY TON)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(chrapliwy oddech pirata)
-(MARY wzdycha)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(WARCZANIE)
-(MARY gwałtownie wdycha)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(Usilne chrząknięcie Marii)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(groźny ryk)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(przerażające chrząknięcie)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(Usilne chrząknięcie Marii)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(dysząc)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(Wzmaga się napięta muzyka)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(WARCZANIE)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(TWARDY UDERZENIE)
-(chrapliwe skomlenie)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(MARY chrząka, SPODNIE)
-(TWARDY UDERZENIE)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(chrapliwe skomlenie)
-(Uderzenia dławiące)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(PIrat Clark wyje)
-(MARY chrząka)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(Powtarzające się uderzenia dławiące)
-(Pirackie warczenie i wycie)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(przerażające jęki)
-(MOCNY KRZYK MARY)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(PĘKNIĘCIE SZCZĘK)
(Grzechotanie zębami)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(PIrat Clark kwili)
-(MARY chrząka)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(Ciężko oddycha)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(WARK PIRATA CLARKA)
-(PANICZNY ODDYCH MARYI)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(WŚCIEKŁE JĘKANIE)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(TWARDY UDERZENIE)
-(MARY wzdycha)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(Pirat Clark warczy)
-(Mary dysząc)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(KRZYCZĄCE POJĘKNIĘCIA)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(WARCZANIE)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(KRZYCZĄCE WARCZENIA)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(wycie)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(Drżący oddech)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(Wycie staje się słabsze)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(ODDYCHANIE PRZYSpiesza się)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(MARY wzdycha)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(SYK GAZU)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(CIEMNA MUZYKA STAJE SIĘ NAPIĘTA)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(krzyczy)
(KASZLE)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
NIEBEZPIECZNY GOŚCIE 1:
Czy wszystko w porządku?

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
NIEBEZPIECZNY GOŚCIE 2:
Kto to, kurwa, jest?

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
NIEBEZPIECZNY GOŚCIE 2:
Kto to jest?

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(MARY KASZLE)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
NIEBEZPIECZNY GOŚCIE 3:
Co się stało?

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(Chłopaki z HAZMATU
MÓWI niewyraźnie)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(MARY HIPERWENTYLACYJNA)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
Facet 3: A co z piratem?
Czy nadal widzisz pirata?

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
CHŁOPIEC 2: A pozostali?
Nadal wychodzisz tyłem?

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(Mary dysząc)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
HAZMAT CHŁOPCÓW:
(MÓWI niewyraźnie)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(Napięta muzyka cichnie)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(Stłumiony sygnał dźwiękowy)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(Stłumione dyszenie)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(Tłumiony sygnał dźwiękowy trwa)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(Stłumiony, ciężki oddech)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(Stłumiony DZWONK)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(CISZA)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(Niepokojąca muzyka odtwarza się dalej
<i>POWITANIA W 55 JĘZYKACH)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(MĘSKI GŁOS
W ORIYI)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
MĘSKI GŁOS W GANDIE:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(MÓWI GŁOS KOBIET
W MARATHI)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
GŁOS KOBIET W AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(MÓWI GŁOS KOBIET
W AMOY KONTYNUUJE)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
GŁOS KOBIET PO WĘGRZECH:
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(MĘSKI GŁOS
W TELUGU)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(MĘSKI GŁOS
W CZESKIM)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(MÓWI GŁOS KOBIET
W KANNADZIE)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(MĘSKI GŁOS
W RADŻASTANIE)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
GŁOS MĘSKIEGO DZIECKA: <i>Witam</i>
<i>dzieci planety Ziemia.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(Odległe wołanie ptaków)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(REKLAMA CAP'N CLARK
SŁABA GRA NA ZEWNĄTRZ)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(KROKI)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(Zbliżają się kroki)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(KROKI ZATRZYMAJĄ SIĘ)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Witam, nazywam się Phil.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
A ty jesteś Mary, tak?

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Uh... Miałem nadzieję, że cię zapytam
kilka pytań, tylko dla...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
pewne wyjaśnienia z naszej strony,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
jeśli to w porządku.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Och, pierwsza rzecz, um...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
mógłbyś ustalić
jak ty, uch...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
dostałeś się tutaj?

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Przeszedłem przez ścianę

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
w piwnicy
ze sklepu meblowego.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmm.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(ZDJĘCIE SZERZELE)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Czy możesz potwierdzić, że tak jest?
dana lokalizacja?

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
OK, dobrze.
Więc byłeś na zakupach, albo...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Szukałem kogoś.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(ZDJĘCIE SZERZELE)
-Um...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
czy szukałeś tego człowieka,

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
właśnie tutaj?

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Gdzie teraz jestem?

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Czy mógłbyś mi to potwierdzić?

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Czy ten mężczyzna jest tutaj?
mężczyzna, którego szukałeś?

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Proszę.
-(PHIL się jąka)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Przepraszam, jak miałeś na imię?
-Fil.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Proszę, Phil. Gdzie jestem?

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
nie jestem...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(wzdycha)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Robię, um... Przepraszam, mój...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Nasza firma wykonujemy...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
Maszyny do rezonansu magnetycznego.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Albo... powinienem powiedzieć, hm,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
zwykliśmy robić
Maszyny do rezonansu magnetycznego.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Już nie.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
To było zanim my...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(GŁĘBOKI ODDECH)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Zanim znaleźliśmy--
-Byłeś tam.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Tak, mam.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
A teraz to moja praca.
(wzdycha)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Codziennie tam wchodzę
i po prostu próbuję...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
spróbuj się dowiedzieć, nawet
trochę więcej.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Ja-ja wyznaczam obszary
najlepiej jak potrafię.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
I coraz więcej,
Jestem przekonany

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
że nic
za naszego życia, Maryjo,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-może nic do środka
całą zapisaną historię

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
znaczy więcej.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Ale ja tego nie rozumiem.
ja nie...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
N-nie potrafię tego nawet opisać.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
To...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
To jakby opisywać psa

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
do kogoś
który nigdy nie widział psa.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
A potem ich o to zapytaj
narysować to.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Teraz mnie chcesz
żeby... opisać to.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
A potem to napiszesz,
i co wtedy?

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Mary--
-Wypuścisz mnie?

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Wszyscy chcemy
to samo tutaj.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Robimy.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Chcemy się tylko dowiedzieć
nawet trochę więcej.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Co się stanie
do mnie, Phil?

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Ta decyzja nie należy do mnie.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Więc...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
gdybyśmy mogli po prostu porozmawiać,
tylko ty i ja,

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
wiesz, tak jak...
zupełnie jak dwójka zwykłych ludzi.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Moglibyśmy trochę tego rozpakować,
oboje tam byliśmy,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
i-i-i dostać
na tej samej stronie.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Są drzwi
otwierać się wszędzie.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Nie wiemy dlaczego
lub co je łączy.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(głos staje się przytłumiony):
W pewnym sensie ciągle się zdarzają,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
i nie wiemy
jak ich zatrzymać.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(GŁOS FILA
PRAWIE NIESŁYSZALNE)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(NIESAMOWITY PEJZAŻ DŹWIĘKOWY Z
DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW CIEKKO)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(Dzwonki wiatrowe dzwonią
POWOLI WYGASZAJĄCE)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(KRYMSTYCZNA MUZYKA NAKŁADAJĄCA SIĘ
NIESAMOWITY PEJZAŻ DŹWIĘKOWY)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(ŚWIATŁA BRZĄDĄ
W TLE)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(KARMIJNA MUZYKA
I NIESAMOWITY PEJZAŻ DŹWIĘKOWY, KONTYNUUJ)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(KRYMSTYCZNA MUZYKA CICHNIE)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(NIESAMOWITY PEJZAŻ DŹWIĘKOWY
STAJE SIĘ ZŁOWI)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(ZŁOWIEŃSKI KRAJOBRAZ DŹWIĘKOWY ZMIENIA SIĘ
SINISTER, A NASTĘPNIE ZATRZYMA SIĘ)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( <i>SŁOWO STAJE SIĘ CIAŁEM</i>
PRZEZ SKŁADY GRY KANADY)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( <i>SŁOWO STAJE SIĘ CIAŁEM</i>
KONTYNUUJE GRA)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( <i>SŁOWO STAJE SIĘ CIAŁEM</i>
PRZEZ ZARZĄDY KANADY)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(KOŃCZY SIĘ NIESAMOWITA MUZYKA)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(NIEKOŃCZĄCA MUZYKA KOŃCZY SIĘ)